1 00:00:07,632 --> 00:00:09,926 [κήρυξε] Αυτό Μεγαλειότατη, ο βασιλιάς, έφτασε! 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 -[κτύπημα γκονγκ] -[Μουσικοί του γηπέδου παίζουν] 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 -[κτύπημα γκονγκ] -[εκπνέει απότομα] 4 00:01:27,712 --> 00:01:31,216 [Yun] Από σήμερα, Δεν θα ανησυχώ πλέον για σένα. 5 00:01:32,258 --> 00:01:33,259 Αντίθετα, 6 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Θα ικανοποιήσω τον εαυτό μου με τις ευχές σας ότι καλύτερο για το μέλλον. 7 00:01:39,390 --> 00:01:40,642 Εάν επιτρέψετε, 8 00:01:40,725 --> 00:01:44,145 Θέλω να δεχτώ αυτήν την επιθυμία και τοποθετήστε το στο λουλούδι μου. 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 Προς το παρόν, σας έχει ανατεθεί. 10 00:03:21,242 --> 00:03:23,119 Στην αρχική εξέταση, 11 00:03:23,202 --> 00:03:28,124 Ρώτησα με ποιους τρόπους το ιερό βότανο ο καπνός πλέον γίνεται πιστό υποκείμενο. 12 00:03:28,207 --> 00:03:29,500 Από πολλές απαντήσεις, 13 00:03:29,584 --> 00:03:33,713 ένας συγκεκριμένος άνθρωπος είναι πολύ αξιέπαινο expounded upon The Analects' teachings 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 να είμαστε αργοί στην ομιλία και γρήγορος στη δράση. 15 00:03:46,517 --> 00:03:49,395 Αυτό είναι το χαρτί αυτού του ανθρώπου από την εξέταση του παλατιού. 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 Ρώτησα, «Όταν ένα νέο υποκατάστημα γεννιέται από ένα γέρικο δέντρο, 17 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 τι να πετάξει, τι πρέπει να διατηρήσει, 18 00:03:55,318 --> 00:03:57,570 και προς ποια κατεύθυνση πρέπει να αναπτυχθεί;" 19 00:03:57,654 --> 00:04:02,075 Οποιοσδήποτε ανόητος μπορούσε να δει ότι αυτό ήταν μια μεταφορά για την τρέχουσα κατάστασή μου. 20 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 Λοιπόν, 21 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 τι έδωσε για απάντηση; 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 Σε ένα μέρος όπου συζητείται η επίσημη υποτροφία, 23 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 τόλμησε να ασκήσει κριτική η παραμέληση της έρευνας με βάση τα γεγονότα. 24 00:04:17,423 --> 00:04:20,301 Ν… Όχι, χάρη σου. Δεν εννοούσα αυτό. 25 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 Έγραψες, «Αυτός που φοβάται για να κλαδέψετε παλιά κλαδιά 26 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 θα κινδυνεύσει να τεθεί σε κίνδυνο τη ζωή ολόκληρου του δέντρου». 27 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 Δεν το έκανες; 28 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 Όχι μόνο αυτό, απέδωσες αυτή η σκέψη σε επιπόλαια πεζογραφία! 29 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 Πρόκειται για νερό που χύνεται σε λευκή πορσελάνη, 30 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 θα στεγνώσει γρήγορα και δεν θα αφήσει κανένα ίχνος. 31 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Αυτό, όμως, είναι μελάνι. 32 00:04:47,620 --> 00:04:49,747 Δεν θα ξεκολλήσει τόσο εύκολα. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,501 Και αυτός που το χύνει λερώνεται. 34 00:04:56,379 --> 00:04:57,755 Καταλαβαίνετε; 35 00:04:58,715 --> 00:05:02,844 Τώρα, αν ο λεκές αυτών των απρόσεκτων οι λέξεις έγιναν με νερό ή με μελάνι, 36 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 Θα πρέπει να σε παρακολουθώ στενά. 37 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 Ναι η χάρη σου. 38 00:05:10,935 --> 00:05:11,936 [αναστεναγμοί] 39 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Ακολουθήστε με. 40 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 Χμμ. 41 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 [χλευάζει] 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Λοιπόν, αρχηγέ μου Ευνούχε, 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,962 υποθέτεις γιατί, παρά τις χυδαίες μουντζούρες αυτού του ανθρώπου, 44 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Επέλεξα να του χαρίσω τη ζωή; 45 00:05:43,509 --> 00:05:47,305 Ο τρόπος με τον οποίο εκφράζεται η σκέψη του μπορεί πράγματι να είναι ποταπή, 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,349 αλλά δεν έχει την επιδεξιότητα να με ξεγελάσει. 47 00:05:52,226 --> 00:05:54,979 Η ζωή ενός βασιλιά πρέπει να αγγίξει ολόκληρο τον κόσμο, 48 00:05:55,646 --> 00:05:58,524 και κρατώντας αυτό το κομμάτι του κοντά θα είναι χρήσιμο. 49 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 [γέλια] 50 00:06:02,945 --> 00:06:05,239 Δεν πρέπει να παραμεριστεί βιαστικά. 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,713 [Λόρδος Yoo] Ακόμα κι αν είναι σε θέση να διαβάσει η δημοτική γραφή, 52 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 Ανησυχώ Δημοτική μάθηση μπορεί να αποδειχθεί λίγο… 53 00:06:23,966 --> 00:06:26,135 Αν το διάβασμα δεν είναι πρόβλημα, 54 00:06:26,219 --> 00:06:28,721 μετά την κατανόηση ούτε θα έχει πρόβλημα. 55 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 Έχετε δίκιο. Αυτό είναι αλήθεια. 56 00:06:33,101 --> 00:06:35,937 Αλλά λέει δεν έχει μελετήσει ποτέ σωστά στο παρελθόν. 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 Ανησυχώ ότι θα αποδειχτεί να είναι πολύ προκλητικό για εκείνη. 58 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Παλλακίδα ή όχι, 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 είναι μέλος αυτής της οικογένειας. 60 00:06:42,276 --> 00:06:45,113 Αυτή η ιδιότητα μέλους έρχεται με ευθύνη. 61 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Τουλάχιστον, 62 00:06:47,323 --> 00:06:51,619 πρέπει να καλλιεργήσει την πειθαρχία για να μάθει από καρδιάς η ευπρέπεια που περίμενε από αυτήν. 63 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Και έτσι, μέχρι να το κάνει, 64 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 θα την περιφρονούν όπου κι αν πάει. 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 Αυτό είναι αλήθεια. 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,419 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους να κουτσομπολεύουν, υποθέτω, 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 ή διεκδίκηση της παλλακίδας μας είναι άγνοια. 68 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Σύμφωνος. 69 00:07:04,423 --> 00:07:06,926 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου το θέμα σε μένα, ο κύριος σύζυγός μου. 70 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 [γέλια] 71 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 [Γιουν] Αν και μπορεί να φαίνεται σοβαρό, 72 00:07:15,351 --> 00:07:18,187 να θυμάστε ότι όλα αυτά είναι για το καλό σας. 73 00:07:19,147 --> 00:07:21,441 Διαβάστε την εισαγωγή στη μάθηση του Κομφούκιου, 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 και αντιγράψτε το 100 φορές. 75 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 [Λοιπόν εντάξει λαχανιάζει] 100 φορές; 76 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 [κλαψίματα] 77 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 [κλαψίματα] 78 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 [Mal-ttong] Νεαρή κυρία; 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 Νεαρή κυρία, κοιμάσαι; 80 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 «Νέα κυρία»; 81 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 [Mal-ttong] Ένα γράμμα για εσάς. 82 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 Ένα γράμμα; 83 00:08:04,942 --> 00:08:06,235 [βήματα που φεύγουν] 84 00:08:09,739 --> 00:08:12,909 [In-ho] Ζητώ συγγνώμη για το σπάσιμο το ξυπνητήρι σας νωρίτερα σήμερα. 85 00:08:13,659 --> 00:08:14,827 Είμαι πολύ απογοητευμένος, 86 00:08:14,911 --> 00:08:18,164 όπως άθελά μου κατέστρεψε κάτι πολύτιμο δικό σας. 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,375 Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 88 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 Πώς θα μπορούσα να επανορθώσω για ένα τέτοιο λάθος; 89 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Ε, είμαι ο Kwon In-ho, νεότερος γιος του Αριστερού Επικρατείου. 90 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 -Το σπίτι μου είναι απέναντι από το δικό σας. -[Λοιπόν εντάξει] In-ho; 91 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 [χλευάζει] 92 00:08:33,387 --> 00:08:35,223 Θα μπορούσες να μου το επιστρέψεις. 93 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 [huffs] 94 00:09:31,445 --> 00:09:36,033 [παλανκίνος] Ο Σταθερός το κάνει. Παύση. Και κάτω. 95 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 [χτυπώντας την πόρτα] 96 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 Άρα είναι καθολική. 97 00:10:09,942 --> 00:10:13,696 [μιλώντας λατινικά] 98 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 -Αμήν. -[όλα] Αμήν. 99 00:10:16,073 --> 00:10:21,621 [μιλώντας λατινικά] 100 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 [μιλώντας λατινικά] 101 00:10:32,465 --> 00:10:35,092 [ο λύκος ουρλιάζει] 102 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 [αναστεναγμοί] 103 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 Ο ξάδερφός μου φοβήθηκε θα ήσουν έξω μόνος αυτή την αργά, 104 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 αλλά ένιωθε μια παλαντζιά υπερβολική. 105 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 -[λαχανίσματα] -Μου ζήτησε να έρθω, 106 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 ως το ταξίδι σας πίσω στο σπίτι μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο από εδώ. 107 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 [καθαρίζει το λαιμό] 108 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το νοικοκυριό και τις δραστηριότητές του. 109 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 Πολύ περισσότερος λόγος για να σας συνοδεύσω στο σπίτι. 110 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 Όταν ήμουν ακόμη μικρό αγόρι, 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 η μητέρα μου μου έδινε πάντα ξερά το mugwort φεύγει αυτή την εποχή του χρόνου. 112 00:11:39,740 --> 00:11:44,328 Απωθούν τα ενοχλητικά κουνούπια που κατεβείτε από το βουνό καθώς ζεσταίνεται. 113 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 [γέλια] 114 00:11:46,539 --> 00:11:50,501 Φοβόταν ότι το πρόσωπο του μοναχογιού της μπορεί να αλλοιωθεί από τσιμπήματα κουνουπιών. 115 00:11:54,922 --> 00:11:56,215 Εδώ. Πάρτε το. 116 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 Αποξηραμένα φύλλα mugwort για την επιστροφή. 117 00:12:01,971 --> 00:12:04,932 Αν τσιμπήσει κουνούπι θα εμφανίζονταν στο πρόσωπό σας, 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 δεν θα κινούσε υποψίες στο σπίτι σου; 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,311 Είμαι καλά, λόρδε μου. 120 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 [αναστενάζει] Αλλά δεν είναι εντάξει, έτσι; 121 00:12:14,692 --> 00:12:17,445 Αν κινηθούν υποψίες, τότε θα ανακαλυφθούν οι δραστηριότητές σας, 122 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 και αν συμβεί αυτό, όχι μόνο εγώ, 123 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 αλλά όλοι όσοι μαζεύτηκαν εδώ θα ζημιωθεί. 124 00:12:22,324 --> 00:12:23,742 Σας ξαναρωτάω λοιπόν, 125 00:12:24,326 --> 00:12:25,744 θα ήταν εντάξει; 126 00:12:27,204 --> 00:12:28,205 Χμμ; 127 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 Συνεχίστε, πάρτε το. 128 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Κυρία. 129 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Η παλανκίνα μόλις επέστρεψε σπίτι. 130 00:12:51,020 --> 00:12:52,813 Και η νύφη του συμβούλου; 131 00:12:52,897 --> 00:12:54,690 Εγύρισε σπίτι, το εμπιστεύομαι; 132 00:12:54,773 --> 00:12:56,650 Στην πραγματικότητα, όχι. Επέστρεψε άδειο. 133 00:12:56,734 --> 00:12:59,695 Είπαν ότι βγήκε ο Λόρδος Τσο και μας έστειλε τον παλανκίνα πίσω. 134 00:12:59,778 --> 00:13:01,030 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό! 135 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Πηγαίνετε να το στείλετε πίσω. 136 00:13:06,827 --> 00:13:08,913 Πήγαινε να τους δώσεις οδηγίες να περιμένει στην είσοδο της περιοχής. 137 00:13:09,413 --> 00:13:12,458 Όταν φτάσει, φρόντισε πηγαίνει το υπόλοιπο της διαδρομής κρυμμένη. 138 00:13:17,421 --> 00:13:19,590 -Gye-hwa. -Ναι, κυρία. 139 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 Η χήρα δεν φαίνεται με τον Τσο Γουόν. 140 00:13:22,009 --> 00:13:24,595 Αν κάποιος ρίξει μια ματιά από αυτά μαζί, 141 00:13:25,095 --> 00:13:27,806 το κουτσομπολιό στο Μπουκτσόν θα συνεχιστεί χωρίς τέλος. 142 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Έχετε δίκιο, κυρία. 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 Τι γίνεται με τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας και Κυρία πρώτης τάξης; 144 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 Έχει επιστρέψει κανένας από τους δύο; 145 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 Όχι, κυρία. 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 Τότε πήγαινε με όλη τη βιασύνη. 147 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Προσοχή. 148 00:14:11,183 --> 00:14:13,435 Ο δρόμος είναι γεμάτος από χαλαρές πέτρες. 149 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Αν σκοντάψεις και πέσεις, Δεν θα μπορέσω να σε πιάσω. 150 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Λοιπόν, παρακαλώ, παρακολουθήστε από κοντά. 151 00:14:19,650 --> 00:14:21,652 Θα σας δείξω ποιος δρόμος είναι ασφαλής. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [Ο Hui-yeon αναπνέει βαριά] 153 00:14:39,420 --> 00:14:41,422 [άνθρωποι που φλυαρούν από απόσταση] 154 00:14:51,849 --> 00:14:53,100 Παρακαλώ, προχωρήστε. 155 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 Θα ξεκουραστώ εδώ για λίγο ακόμα. 156 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 Αχ. 157 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 Ω, όχι. Συγχωρέστε με. 158 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 Είχα σκεφτεί μόνο τον δικό μου ρυθμό. 159 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 [γέλια] Όπως θέλεις, 160 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 θα ξεκουραστουμε πριν συνεχισουμε. 161 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 [αναστεναγμοί] 162 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 πες μου, 163 00:15:23,756 --> 00:15:26,216 γιατί ζεις ακόμα, κυρία μου; 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Αν είχατε αυτοκτονήσει, 165 00:15:30,804 --> 00:15:33,807 όλο το βασίλειο θα είχε κλάψει στην αρετή σου. 166 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 Η πεθερά μου είναι άρρωστη. 167 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 Το νοικοκυριό δεν μπορεί να γλιτώσει άλλη γυναίκα. 168 00:15:46,946 --> 00:15:49,073 Και με νέο κληρονόμο που δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί, 169 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 Σκέφτηκα καλύτερα να καθυστερήσω. 170 00:15:50,908 --> 00:15:52,868 Αλλά τώρα, η υγεία της πεθεράς μου βελτιώνεται, 171 00:15:52,952 --> 00:15:54,787 και θα το κάνω σύντομα μπορώ να ακολουθήσω τον άντρα μου. 172 00:15:54,870 --> 00:15:56,580 [βλαχίζει] 173 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 Λοιπόν, 174 00:16:00,584 --> 00:16:02,044 αυτό είναι αντίο, ε; 175 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 [γέλια] 176 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 Λυπάμαι, είναι απλά… 177 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι τέτοιο. 178 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 Ειδικά αν γνωρίζετε της διδασκαλίας του Κυρίου να αγαπάμε τη ζωή. 179 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 [αναστενάζει] Έχω επίγνωση των διδασκαλιών του Κυρίου. 180 00:16:22,147 --> 00:16:24,566 Δεν είναι τόσο περίεργο όσο φαντάζεστε. 181 00:16:25,150 --> 00:16:28,654 Πάντα είχα μεγάλο ενδιαφέρον σε διάφορα γνωστικά πεδία. 182 00:16:28,737 --> 00:16:32,157 Φυσικά, το συνάντησα στη μελέτη μου για τη δυτική μάθηση. 183 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε. 184 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Κύριέ μου. 185 00:16:39,456 --> 00:16:42,084 Η λαίδη Τσο μας έχει παραγγείλει να μεταφέρει τη χήρα πίσω. 186 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 Μήπως; 187 00:16:53,929 --> 00:16:57,141 [palanquin bearer] Heave ho. [γρυλίζει] Εμπρός. 188 00:17:17,036 --> 00:17:18,996 [αναστεναγμοί] 189 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [παλανκίνα κροταλίζει] 190 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 [τύμπανο] 191 00:17:47,983 --> 00:17:50,944 [γκονγκ που χτυπάει] 192 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 Κυρία, η παλανκίνα επέστρεψε σώος. 193 00:18:06,418 --> 00:18:08,337 [λαχανίσματα] Κυρία μου. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,464 -[palanquin bearer] Ουάου, ουά, ουά. - Κυρία μου. 195 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 [Hui-yeon] Eun-sil. 196 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 197 00:18:23,143 --> 00:18:24,937 [παλανκίνος] Σταμάτημα. Κάτω. 198 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 [τύμπανο] 199 00:18:54,424 --> 00:18:59,054 [gong chiming] 200 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΣ 201 00:19:13,026 --> 00:19:16,029 [Hui-yeon] "Δεν θα σκοτώσεις." 202 00:19:19,783 --> 00:19:21,702 «Δεν θα σκοτώσεις». 203 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 «Δεν θα σκοτώσεις». 204 00:19:26,373 --> 00:19:28,375 [τρίζει] 205 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 [φτερά που κυματίζουν] 206 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 [παίζει μελαγχολική μουσική] 207 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [τραγουδιστής που φωνάζει] 208 00:20:00,616 --> 00:20:06,622 [στα κορεατικά] ♪ Νόμιζα ότι ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα ♪ 209 00:20:18,508 --> 00:20:23,597 ♪ Νόμιζα ότι θα οδηγούσα Ένα λουλούδι παλανκίνα ♪ 210 00:20:24,348 --> 00:20:29,353 ♪ Ακολουθώ τον γαμπρό μου ♪ 00:20:33,899 ♪ Σε ένα γρήγορο άλογο ♪ 212 00:20:35,901 --> 00:20:41,406 ♪ Και περπάτα το μονοπάτι ♪ 213 00:20:41,490 --> 00:20:47,746 ♪ Γυναίκας ♪ 214 00:20:51,583 --> 00:20:55,671 ♪ Μα δεν ήρθες ♪ 00:21:00,092 ♪ Μόνο ένας απλός παλανκίνα Καλυμμένο με βαμβακερό ύφασμα ♪ 216 00:21:00,717 --> 00:21:04,346 ♪ Ήταν εκεί μόνος ♪ 217 00:21:12,020 --> 00:21:17,192 [φωνάζοντας] 218 00:21:17,859 --> 00:21:24,366 ♪ Νόμιζα ότι ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα ♪ 219 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 [λήξεις μουσικής] 220 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 [κλάμα] 221 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 [στα αγγλικά] Won, είσαι νευρικός; 222 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Αγαπητέ ξαδέρφη. 223 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Κυρία. 224 00:23:22,234 --> 00:23:25,403 Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, να σου φέρω λίγο τσάι; 225 00:23:26,822 --> 00:23:28,907 Συγχωρέστε με που σας προκάλεσα οποιαδήποτε ανησυχία. 226 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Είμαι εντάξει. 227 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε. 228 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 [ο κόκορας λαλάει] 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 [αναστεναγμοί] 230 00:23:49,386 --> 00:23:53,390 Πώς μπορεί να με περιμένει να το γράψω αυτό 100 φορές; 231 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 Ήταν ο νεαρός κύριος που προκάλεσε την αναταραχή. 232 00:23:58,478 --> 00:24:00,397 Γιατί μου το κάνει αυτό; 233 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 [λυγμοί] 234 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 [φωνές] 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,410 [λαχανίζει] 236 00:24:17,038 --> 00:24:18,039 Χα. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,830 [Λοιπόν, εντάξει] Είμαι πολύ ευγνώμων 238 00:24:58,914 --> 00:25:01,708 την Κυριότητά σας θα μου πρότεινα μια συγγνώμη. 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια σχετικά με το χαλασμένο ρολόι. 240 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Δεν είναι σοβαρό θέμα για μένα. 241 00:25:09,216 --> 00:25:11,885 Ωστόσο, για να το πούμε αλήθεια, 242 00:25:11,968 --> 00:25:15,388 το χέρι μου κόπηκε πάνω στα κομμάτια του σπασμένου γυαλιού. 243 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 Είχα υποσχεθεί στους μεγαλύτερους της οικογένειας 244 00:25:18,099 --> 00:25:21,770 για να διαβάσετε τη σχολιασμένη δημοτική έκδοση του Δημοτική μάθηση και μελετήστε το 00:25:22,854 κατά την αντιγραφή 246 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 το κεφάλαιο για την εισαγωγή στην Κομφουκιανή εκμάθηση 100 φορές. 247 00:25:26,983 --> 00:25:30,654 Αλλά τώρα δεν μπορώ να το κάνω, πράγμα που είναι κρίμα. 248 00:25:31,613 --> 00:25:34,157 Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζεις καλά, νεαρέ δάσκαλε, 249 00:25:34,241 --> 00:25:39,621 ότι μια υπόσχεση είναι θέμα μεγάλης εμπιστοσύνης μεταξύ ενός μέλους μιας φυλής και ενός άλλου. 250 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 Αυτό το βιβλίο… 251 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Κάπου έχω το αντίγραφό μου. 252 00:25:43,416 --> 00:25:47,921 [Λοιπόν, εντάξει] Με πονάει που λέω, αλλά φοβάμαι ότι θα χάσω τώρα την εμπιστοσύνη τους. 253 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 Εξήντα δύο. 254 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Εξήντα τρία. 255 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Μακάρι να τα είχα φέρει νωρίτερα. 256 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 Χάρηκα που ξαναδιάβασα τη στοιχειώδη μάθηση. 257 00:26:03,478 --> 00:26:05,355 Για αυτό, πρέπει να σας ευχαριστήσω. 258 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 Εξήντα πέντε. 259 00:26:07,440 --> 00:26:08,441 Εξήντα επτά. 260 00:26:08,525 --> 00:26:10,277 [In-ho] Σπούδασα στοιχειώδης μάθηση με τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 261 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 Εξήντα οκτώ. 262 00:26:11,444 --> 00:26:13,280 Ήμουν μόλις πέντε χρονών τότε. 263 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 Ήταν σαν δάσκαλος για μένα. 264 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 Εβδομήντα. 265 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 -Εβδομήντα ένα. -Μάλιστα, 266 00:26:18,243 --> 00:26:20,912 είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς έχουν περάσει ήδη είκοσι… 267 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 - Είκοσι. -...επτά μήνες. 268 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 -Είκοσι επτά. -Ή είκοσι οκτώ μήνες. 269 00:26:25,166 --> 00:26:27,252 -Είκοσι οκτώ. Είκοσι εννέα. -Όχι, περιμένετε. 270 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Είκοσι έξι μήνες. 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 Τριάντα. 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,798 Ε. Τριάντα; 273 00:26:32,465 --> 00:26:33,633 [αναφωνεί] 274 00:26:33,717 --> 00:26:34,968 -Τέλος πάντων… - Ανάθεμά του. 275 00:26:35,051 --> 00:26:37,470 -Φέτος θα τελειώσει η περίοδος του πένθους… -Θα ξαναρχίσω. 276 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 -… έτσι είχα αποφασίσει να τον επισκεφτώ. -Ενας. 277 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 Δυο. 278 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 Κάθε βήμα που έκανα, ένα προς ένα… 279 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 -Ένα. -…γέμισε την καρδιά μου με βαθιά θλίψη. 280 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 Εμμένω. 281 00:26:47,439 --> 00:26:50,525 [Γκρίνια] Το έκανες αυτό επίτηδες ή τι; 282 00:26:51,109 --> 00:26:55,447 Δημοτική μάθηση μου επιτρέπει να αναπολώ από τις φορές που πέρασα μαζί του. 283 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 σε μια πιο τρυφερή... 284 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Ε… 285 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 Τις θερμότερες ευχαριστίες μου. 286 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Αλλά φαίνεται ότι λείπει μια σελίδα. 287 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 μέτρησα 99. 288 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Αλλά φρόντισα να είναι 100. 289 00:27:14,674 --> 00:27:17,969 Θα φαινόταν όχι. Και τα μέτρησα πάνω από δύο φορές. 290 00:27:21,681 --> 00:27:24,434 Θα έφτιαχνες ένα ακόμα; 291 00:27:25,518 --> 00:27:26,644 Θα σας ευχαριστήσω. 292 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Φυσικά. 293 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Ναι, κυρία μου. 294 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 Θα το κάνω αμέσως. 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,925 [η πόρτα κλείνει] 296 00:28:36,005 --> 00:28:38,216 Εμ, εδώ. 297 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Ω. 298 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Young Master In-ho. Ευχαριστώ. 299 00:28:51,020 --> 00:28:52,647 Α, φυσικά. 300 00:28:56,526 --> 00:29:00,155 Να σε ρωτήσω πως σε λένε κυρά μου; 301 00:29:00,739 --> 00:29:01,781 Αχ. 302 00:29:02,907 --> 00:29:03,908 [γέλια] 303 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 Ναι, είναι 304 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 Εντάξει. 305 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 Το όνομά μου είναι So-ok. 306 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 Αχ. Λοιπόν εντάξει. 307 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 Είναι πραγματικά το πιο ταιριαστό όνομα. 308 00:29:17,672 --> 00:29:19,507 -[γέλια] - Λοιπόν εντάξει. 309 00:29:20,759 --> 00:29:24,012 Μπορώ να ρωτήσω, Λοιπόν, όσο για το τι σας φέρνει εδώ, 310 00:29:24,095 --> 00:29:25,138 στο σπίτι της Κυριότητάς Του; 311 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 Μου; Ε… 312 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ, ε… 313 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 -Εννοώ... -Βλέπεις... 314 00:29:31,186 --> 00:29:35,064 Είστε τυχαία, η ανιψιά της Λαίδης Τσο που επισκέφτηκε πριν; 315 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου λέει για σένα. 316 00:29:40,069 --> 00:29:43,990 Τότε, πρέπει να είστε συγγενείς στον Master Cho Won επίσης, όχι; 317 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 [γελάει] Ναι, ε, έτσι είμαι. 318 00:29:49,287 --> 00:29:52,749 Α, λοιπόν, φοβάμαι Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 319 00:29:53,333 --> 00:29:54,584 -Περιμένετε. -Ω. 320 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 -[τραύλισμα] -[λαχανίσματα] 321 00:29:59,589 --> 00:30:02,801 Εγώ… Θα σας κρατούσα για ένα ακόμη πράγμα. 322 00:30:08,431 --> 00:30:12,894 Αυτό το έφερα από το σπίτι μου χωρίς να το ξέρει η μητέρα μου. 323 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 Είπες ότι έκοψες το χέρι σου στο ρολόι. 324 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 Αχ… 325 00:30:17,899 --> 00:30:22,862 Αν συγκεντρώσετε κάτι σαν αυτό και εφαρμόστε το στο κόψιμο, 326 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 θα πρέπει να θεραπευτεί σε χρόνο μηδέν. 327 00:30:26,199 --> 00:30:27,742 Πληγώθηκες εξαιτίας μου, 328 00:30:28,409 --> 00:30:29,828 οπότε πρέπει να φέρω το φάρμακο, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 -δεν πρέπει; -Mm-hmm. 330 00:30:40,755 --> 00:30:42,757 Θα το δανειστώ, μόνο για τρεις… 331 00:30:43,341 --> 00:30:45,385 Όχι. Μόνο για δύο μέρες. 332 00:30:46,594 --> 00:30:47,971 Σε δύο μέρες από τώρα, 333 00:30:48,054 --> 00:30:52,392 όταν οι δύο δείκτες του ξυπνητηριού απλώστε επίπεδα σαν τον ορίζοντα, 334 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 ας βρεθούμε ξανά εδώ. 335 00:30:57,814 --> 00:31:00,024 Ε… Ναι. 336 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Καληνύχτα. 337 00:31:15,748 --> 00:31:17,417 [Mal-ttong] Προσέξτε το βήμα σας. 338 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 Όταν τα δύο ξυπνητήρια… Όχι. 339 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 Όταν οι δείκτες του ξυπνητηριού τέντωμα επίπεδη… 340 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 [γρύλισμα] 341 00:32:14,641 --> 00:32:16,100 Να δω εδώ. 342 00:32:16,601 --> 00:32:21,731 Τώρα, πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που ήπιαμε μαζί; 343 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 Χμ; 344 00:32:23,608 --> 00:32:24,817 Ω, ναι. 345 00:32:24,901 --> 00:32:28,071 Δεν είναι η πρώτη φορά αφού ήπιαμε όταν ήμουν στο Hwaseong; 346 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 Ναι, αυτό είναι σωστό. 347 00:32:31,574 --> 00:32:34,077 Ήσουν εκεί για τη μετεγκατάσταση του βασιλικού τάφου. 348 00:32:34,160 --> 00:32:35,244 Χμμ. 349 00:32:37,622 --> 00:32:40,625 [αναστενάζει] Ξέρεις, πρέπει να πω, 350 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 Βρήκα τον εαυτό μου αρκετά ανίκανο να το καταλάβω. 351 00:32:44,629 --> 00:32:45,964 Καταλαβαίνετε τι; 352 00:32:46,047 --> 00:32:48,549 Ο βασιλιάς αγαπούσε τον γιο του. 353 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 Για να σφραγίσει τον αγαπημένο του γιο σε ένα απλό σεντούκι ρυζιού, 354 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 που δεν μπορώ να καταλάβω. 355 00:32:55,807 --> 00:32:57,100 Είναι πατέρας. 356 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο πολύτιμο παιδί του; 357 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 -Δεν μπορώ να μιλήσω για τον πατέρα… -Χμμ. 358 00:33:03,147 --> 00:33:07,527 …αλλά νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω την καρδιά του γιου που λαχταρούσε να τον αψηφήσει. 359 00:33:10,321 --> 00:33:12,573 Μέχρι τη μέρα που σφραγίστηκε. 360 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Σε έναν γιο, 361 00:33:15,868 --> 00:33:19,580 ένας πατέρας μπορεί να είναι ένας κόσμος δεν μπορεί ποτέ να συμφιλιωθεί. 362 00:33:19,664 --> 00:33:23,543 Πράγματι. Μμμ. Το λες αλήθεια. 363 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 [αναστεναγμός] 364 00:33:45,523 --> 00:33:47,233 Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας… 365 00:33:49,736 --> 00:33:51,404 έμοιαζα πολύ με τον εαυτό μου. 366 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 Δύο άντρες… 367 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 νικημένος πριν το τρομακτικό όνομα του «πατέρα». 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 [ο κόκορας λαλάει] 369 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 [βήχας] 370 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 [λαχανίσματα] 371 00:34:27,648 --> 00:34:29,233 Βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές. 372 00:34:29,734 --> 00:34:31,944 Έτσι αγαπητέ μου ξαδέρφη προτιμά το ζωμό του. 373 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 Ναι, κυρία. 374 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [γκρίνια] 375 00:35:00,723 --> 00:35:03,184 [αναστεναγμοί] Αν ποτέ ξαναπιάσω τόσα πολλά, 376 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Θα αλλάξω το όνομα της οικογένειάς μου στο Cho. 377 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 [γέλια] 378 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Δεν θα το έκανα εγώ, αυτό το όνομα σε έκανε Υπουργό. 379 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 [γελάνε και οι δύο] 380 00:35:12,360 --> 00:35:13,569 Ω, το κεφάλι μου. 381 00:35:13,653 --> 00:35:16,489 Γιατί δεν με εμπόδισες; [γκρίνια] 382 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Κύριέ μου! Κύριέ μου! Κύριέ μου! 383 00:35:19,617 --> 00:35:22,620 Υπάρχει ένας προάγγελος μπροστά! Ένας κήρυκας από το παλάτι θέλει να μπει! 384 00:35:22,703 --> 00:35:25,873 -Κήρυξ; Από το παλάτι είπες; -Ναι, κύριε. 385 00:35:26,457 --> 00:35:28,668 Νόμιζα ότι ο βασιλιάς ήταν στενοχωρημένος μαζί μου. 386 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Νόμιζα ότι έπρεπε να απολυθώ. 387 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Δεν σε συμβούλευα πάντα 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 να μην ανησυχείς για πράγματα που βρίσκονται εκτός του ελέγχου σας; 389 00:35:34,841 --> 00:35:36,342 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 390 00:35:36,425 --> 00:35:38,469 Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει την αληθινή σας καρδιά. 391 00:35:39,554 --> 00:35:40,763 Αλήθεια το πιστεύεις; 392 00:35:42,598 --> 00:35:45,476 [λαχανίσματα] Ω. Πήγαινε τώρα. Είναι εδώ. 393 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Ναι, ναι. 394 00:35:46,644 --> 00:35:48,646 Καλό. Δεν πρέπει να κάθομαι. 395 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 [βγάζει] Ο λόγος μου. 396 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 είμαι προετοιμασμένος. Απαγγείλτε το αμέσως. 397 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 -Κύριέ μου, εγώ... -Ελάτε να απαγγείλετε. 398 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 Δεν με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 399 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 400 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Δεν είναι έτσι. 401 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Η Αυτού Μεγαλειότητα 402 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 έχει καλέσει έναν άντρα ονόματι Cho Won. 403 00:36:19,468 --> 00:36:21,679 Τότε, δεν με καλούν; 404 00:36:22,513 --> 00:36:24,098 [Κήρυξ] Cho Won, έλα μπροστά! 405 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει να το διαβάσετε. 406 00:36:55,129 --> 00:36:58,799 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΥΤΗ Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ 407 00:36:58,883 --> 00:37:02,303 ΜΠΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ 408 00:37:19,862 --> 00:37:21,155 [λαχάνιασμα] 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 [εργάτης] Μια άλλη παραγγελία χαρτιού μόλις μπήκε. 410 00:37:25,326 --> 00:37:26,869 Δουλεύουμε όλη τη νύχτα! 411 00:37:28,454 --> 00:37:29,580 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 412 00:37:30,373 --> 00:37:31,624 Ποιος είσαι; 413 00:37:31,707 --> 00:37:35,044 Α, εγώ… είμαι στο σωστό μέρος, τουλάχιστον. 414 00:38:04,907 --> 00:38:06,659 [εργάτης 2] Χαλαρώστε τώρα! 415 00:38:07,368 --> 00:38:10,705 Με αυτόν τον ρυθμό, αμφιβάλλω για αυτό το χαρτί θα είναι κατάλληλο για πώληση το πρωί. 416 00:38:10,788 --> 00:38:12,832 Ανάθεμα εσύ και η άσκοπη κουβέντα σου! 417 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Λοιπόν, κύριε. Τι σε φέρνει εδώ; 418 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 Στην τελευταία αναφορά, 419 00:38:22,216 --> 00:38:24,093 υποστηρίσατε ότι η οικογένειά σας λιμοκτονούσε. 420 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 Λοιπόν, πώς τα πάτε από τότε; 421 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 Όχι καλύτερα. 422 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 Λόγω της αίτησής σας, 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,477 αρκετοί αξιωματούχοι αντιμετώπισαν τιμωρία. 424 00:38:34,312 --> 00:38:38,816 Λοιπόν, ήρθα να δω αν κάποιο από αυτά προσπάθησε να πάρει εκδίκηση. 425 00:38:40,484 --> 00:38:43,279 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 426 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 Έλαβα το εμπιστευτικό σας μήνυμα 427 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 και πήρε κατάκαρδα τα λόγια του χαρτοποιού. 428 00:38:53,622 --> 00:38:56,709 Ως εκ τούτου, έχω δώσει εντολή για όλους τους εμπλεκόμενους 429 00:38:57,209 --> 00:38:59,420 να κληθεί αμέσως στη Χανγιάνγκ. 430 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Συγχώρεσέ με, χάρη σου, 431 00:39:01,213 --> 00:39:04,633 αλλά φαίνεται ότι το θέμα αφορά περισσότερα για τον χαρτοποιό Gil-san. 432 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 Το ίδιο υπέθεσα. 433 00:39:08,137 --> 00:39:12,058 Η διαφθορά, από τη φύση του, συνηθίζεται να εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 434 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 [πίνακας λιρών] 435 00:39:13,768 --> 00:39:15,394 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, χάρη σου. 436 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη. 437 00:39:20,399 --> 00:39:22,568 -Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας. -Ναι, η χάρη σου; 438 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 [βασιλιάς] Θα εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο με μια εργασία. 439 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 [Σύμβουλος] Περιμένω ταπεινά Εντολή της Θεοτόκου. 440 00:39:34,538 --> 00:39:36,957 Σας το εμπιστεύομαι με εμπιστοσύνη. 441 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 Αυτό που ξεκίνησα στο Hwaseong 442 00:39:40,127 --> 00:39:44,799 δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια πράξη υιικής ευσέβειας για να τιμήσω τον αείμνηστο πατέρα μου. 443 00:39:45,383 --> 00:39:46,592 Αυτός είναι ο λόγος 444 00:39:47,468 --> 00:39:49,887 δεν θα ανεχτώ κάθε μορφής αδικία, 445 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 όσο ασήμαντο κι αν είναι. 446 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Κύριε σύζυγό μου, 447 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 τι σας προκάλεσε να ξαναρχίσετε το κάπνισμα; 448 00:40:10,199 --> 00:40:11,450 Αυτό το βιβλίο… 449 00:40:12,451 --> 00:40:14,870 Ο Cho Won έγραψε αυτό το βιβλίο, έτσι δεν είναι; 450 00:40:18,207 --> 00:40:19,375 Την άλλη μέρα, 451 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 όταν περάσαμε για λίγο ο ένας τον άλλον στο δρόμο, 452 00:40:22,711 --> 00:40:27,383 Ένιωσα το αχνό χαμόγελο στα χείλη του έφερε ένα ίχνος υπερβολικού πόθου. 453 00:40:27,883 --> 00:40:29,677 Ήταν μάλλον ενοχλητικό. 454 00:40:30,261 --> 00:40:35,307 Δεν είπατε ότι ο Λόρδος Τσο κέρδισε είχε πέσει σε δυσμένεια του βασιλιά; 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 Χμ. 456 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Θα φαινόταν… 457 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 οι περιουσίες του θα είναι σύντομα ακριβώς το αντίθετο. 458 00:40:45,901 --> 00:40:48,237 Τον ρώτησα λοιπόν για να είμαστε καλεσμένοι μας εδώ για λίγο. 459 00:40:48,821 --> 00:40:51,157 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζετε. 460 00:40:57,872 --> 00:40:59,707 [αναστεναγμοί] 461 00:41:01,500 --> 00:41:02,918 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να πακετάρουμε; 462 00:41:03,752 --> 00:41:04,753 Εσύ ραχαλίκι. 463 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 Φάνηκες σχεδόν ευχαριστημένος με αυτό. 464 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 Είναι ακριβώς εκεί. Θα είμαστε καλά. 465 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 -[και οι δύο γελούν] -[Γιουν] Φεύγεις; 466 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 Ω, μου. 467 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 Ήρθες να με απογειώσεις, κυρία μου; 468 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 Με τιμά πολύ ταπεινά. 469 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 Είσαι όντως ταλαντούχος. 470 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 Με κάποιο τρόπο, μπήκες μέσα σε αυτό το σπίτι. 471 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 [εκπνέει] Οι ουρανοί πρέπει να δίνουν ένα χέρι. 472 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 Αν και, 473 00:41:28,402 --> 00:41:30,362 για ποιον απευθύνεται αυτή η βοήθεια; 474 00:41:31,113 --> 00:41:35,075 Θα μπορούσε αυτή η ευλογία προορίζεται για εσάς τελικά; 475 00:41:36,035 --> 00:41:37,286 Ή όντως για μένα; 476 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 Αν έπρεπε να μαντέψω, 477 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 Θα έλεγα την ακολασία σου ήταν πάρα πολύ για τον παράδεισο. 478 00:41:44,585 --> 00:41:46,086 [γέλιο] 479 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 Πάρα πολύ, λέτε; 480 00:41:48,881 --> 00:41:51,800 Λοιπόν, τώρα, όταν αυτό το μικρό στοίχημα το δικό μας τελείωσε, 481 00:41:52,301 --> 00:41:55,679 θα πρέπει να το δεις μόνος σου ξάδερφε. 482 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 [γέλια] Μέχρι τότε. 483 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [γέλιο] 484 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Κυρία, ένας αγγελιοφόρος μόλις το παρέδωσε. 485 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 Είναι από το καπνοπωλείο, 486 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 αλλά είπε ότι είχε σκοπό για τον Λόρδο Τσο Γουόν. 487 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 Να τον ακολουθήσω; 488 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Αφού ήρθε από αυτό το μαγαζί, 489 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 Υποθέτω ότι είναι καπνός. 490 00:42:28,754 --> 00:42:31,465 Αλλά αυτό το κόκκινο μετάξι με ενοχλεί πολύ. 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,010 Θα του το παραδώσω. Πάρτε το στην κάμαρά μου. 492 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Ναί. 493 00:42:51,944 --> 00:42:53,862 Δεν έχεις ιδέα πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 494 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 495 00:43:02,705 --> 00:43:04,206 Αυτός είναι ο πίσω κήπος. 496 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 Τώρα που σε έχω σπίτι μου, 497 00:43:07,167 --> 00:43:09,253 καλύτερα να το είχες αφήσει οποιαδήποτε σκέψη διαφυγής. 498 00:43:09,795 --> 00:43:12,840 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Θέλω να σας ρωτήσω, να ακούσω νέα σας, 499 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 και φυσικά να μάθω από σένα. 500 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 [λαχανίσματα] 501 00:43:20,222 --> 00:43:25,894 Ω, χμ, αυτές οι συνοικίες είναι εκεί η κουνιάδα μου κατοικούσε. 502 00:43:25,978 --> 00:43:29,189 Από τότε που πέθανε ο αδερφός μου, έχει θρηνήσει, 503 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 αλλά το ξέρεις από τη γνωριμία της. 504 00:43:32,651 --> 00:43:33,819 Μια τραγωδία. 505 00:43:35,738 --> 00:43:36,822 Παρακαλώ ακολουθήστε με.