1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Θα πάω τον δρόμο μου. 2 00:00:27,527 --> 00:00:30,822 Σε παρακαλώ έλα να με γνωρίσεις, αγαπητέ μου σύζυγο. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 Κυρία μου; 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 Η χάρη σου; 5 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 Ω, όχι. Τι κάνει; 6 00:00:40,790 --> 00:00:43,293 Κυρία μου, τι κάνετε; Δεν είναι ασφαλές! 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,587 -Μπορεί να τραυματιστείς άσχημα! -[Υπηρέτης 2] Κυρία! 8 00:00:45,670 --> 00:00:47,756 - Ω, αγαπητέ. [γρυλίζει] -[Υπηρέτης 3] Χάρη σου! Κυρία μου! 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,592 - Ω, καλή μου. Κυρία μου, παρακαλώ. -Γρήγορα! 10 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 [υπηρέτης] Ω, αγαπητέ. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,681 -[αναστεναγμοί] -Εουν-σιλ. 12 00:00:58,057 --> 00:00:59,142 Εμπρός. 13 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 [Eun-sil] Η χάρη σου. 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,362 [Κέρδισε] Περιμένετε εδώ. 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,282 [αναπαραγωγή έντασης μουσικής] 16 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 εγώ… 17 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 εγω… 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [αναστεναγμοί] 19 00:02:02,956 --> 00:02:04,207 «Ένας Χούι-γιόν». 20 00:02:21,432 --> 00:02:25,061 -[πουλιά που τσιρίζουν] -[χαμόγελο βοοειδών] 21 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 Επειδή ήταν πάντα επιθυμία μου… 22 00:02:43,580 --> 00:02:46,499 να κρατήσω ένα παιδί στην αγκαλιά μου που έχει τα μάτια σου. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,711 Βλέπεις, αγαπητέ ξάδερφε… 24 00:02:52,881 --> 00:02:55,675 αυτά τα σημάδια των αναμνήσεων εκθέστε τις υπέρτατες επιθυμίες σας. 25 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Θα μπορούσε… 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Θα μπορούσατε να το εννοείτε; 27 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 [Gye-hwa] Κυρία μου! 28 00:03:12,150 --> 00:03:16,070 Κυρία, είμαι εγώ, Gye-hwa. Με την άδεια σου μπορώ να μπω; 29 00:03:32,420 --> 00:03:33,546 [αναστεναγμοί] Κυρία, 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 η κυρία της πρώτης τάξης έστειλε άλλο ένα δώρο φαρμακευτικών βοτάνων ξανά. 31 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 Τι θα ήθελες να κάνεις; Να το επιστρέψουμε; 32 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 Τα οικογενειακά θέματα του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 33 00:03:43,389 --> 00:03:46,893 Πιστεύω ότι γνωρίζετε το ξαφνικό πέρασμα του γιου τους πριν από αρκετά χρόνια; 34 00:03:47,477 --> 00:03:49,062 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού προς το Hanyang, 35 00:03:49,145 --> 00:03:52,023 Συνάντησα τη νεαρή χήρα, Είμαι σχεδόν σίγουρος. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,525 Αν και την είδα μόνο μια ματιά. 37 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 [αναστεναγμοί] 38 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 Αλλά είχε μια γοητεία ακόμη και θα έβλεπε ο πιο ευγενικός κύριος. 39 00:04:02,659 --> 00:04:07,080 Σαν να κρύβεται επίτηδες τον αισθησιασμό της να δημιουργήσει αυτόν τον μαγνητισμό. 40 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 Και το πιστεύεις αυτό; 41 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 Κοροϊδεύατε μια φορά με την αναφορά του So-ok. 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,630 Σαφώς, η χήρα προκαλεί μέσα σου μια πιο πρόθυμη απάντηση. 43 00:04:15,713 --> 00:04:17,548 [γέλια] 44 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Μπορείτε να δείτε το αυτονόητο εδώ; 45 00:04:22,553 --> 00:04:25,348 Συγκρίνοντας ένα νεαρό κορίτσι με μια γυναίκα της μοίρας. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,060 Η γυναίκα της μοίρας σε πλήρη άνθιση είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 47 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 [γέλια] 48 00:04:30,853 --> 00:04:32,605 Μιλάς τόσο τολμηρά, ξαδέρφη. 49 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 Σαν να έχεις ήδη γοητευτεί η νεαρή χήρα στο παρήγορο αμπάρι σας. 50 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 [γέλια] 51 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Μμμ. 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,750 Σε όποιον αρέσει αυτή η νεαρή χήρα… 53 00:04:56,796 --> 00:05:00,842 Μπορούσα ελεύθερα και εύκολα να την έχεις μέσα σε ένα μήνα. 54 00:05:01,551 --> 00:05:04,679 Αυτή η γυναίκα κράτησε την αρετή της αμαύρωσε από τους άνδρες για δεκαετίες. 55 00:05:05,471 --> 00:05:08,016 Πιστεύεις ότι μπορείς να την πείσεις στις στοργές σου; 56 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 Μια γυναίκα της οποίας η σεμνότητα δεν θα συμβιβαστεί εύκολα; 57 00:05:12,937 --> 00:05:14,063 Να είστε ειλικρινείς. 58 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 Τι εύχεσαι να πετύχω; 59 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Τι εννοείς; 60 00:05:18,484 --> 00:05:19,944 Σκοπεύω μόνο να σας προειδοποιήσω, 61 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 καθώς η βλάβη είναι αναπόφευκτη αν διαχειριστείς τη χήρα σωστά τώρα. 62 00:05:23,489 --> 00:05:26,159 Επιπλέον, οι οικογενειακοί δεσμοί του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με το So-ok, 64 00:05:33,750 --> 00:05:36,544 Θα ανακαλέσω τα λόγια μου, για αυτό αφήστε στην άκρη τα απερίσκεπτα παιχνίδια σας. 65 00:05:36,627 --> 00:05:38,546 [γέλια] Απερίσκεπτα παιχνίδια; 66 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 Έχε πίστη, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 67 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Η ζήλια σου είναι πολύ εμφανής. 68 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Είναι προς εκτίμηση, λέω αυτά τα πράγματα. 69 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Ωστόσο, υποθέτετε μόνο τη ζήλια; 70 00:05:49,891 --> 00:05:51,100 Ναί. 71 00:05:51,184 --> 00:05:53,770 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω, που έχετε τελειώσει. 72 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Και τώρα εσύ… 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,941 ανακινήστε την περιέργειά μου ακόμη περισσότερο. 74 00:06:00,193 --> 00:06:01,277 Ξαδέρφη. 75 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 Οπότε προσπαθείς να το σπάσεις 76 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 αν και το κόστος αυτών των ενεργειών θα σου φέρει ζημιά; 77 00:06:08,409 --> 00:06:09,452 Γιατί; 78 00:06:09,952 --> 00:06:11,245 Δεν είμαι αξιόπιστος; 79 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 Και αν η αποστολή είναι επιτυχής; 80 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Έκανα γνωστές τις ανησυχίες μου, 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,336 αλλά αν επιμένεις ότι θα το κάνεις προχωρήστε με το σχέδιο τότε… 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,758 Σε αυτήν την περίπτωση, θα ανταμειφθείτε 83 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 με ό,τι επιθυμείς. 84 00:06:30,098 --> 00:06:31,265 Οτιδήποτε 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,268 επιθυμώ; 86 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 [κουδουνίστρες φλιτζανιών] 87 00:06:46,864 --> 00:06:49,534 Αγαπητέ ξάδερφε, εσύ μόνος οδηγείς την επιθυμία μου. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Σίγουρα πρέπει να γνωρίζετε 89 00:06:52,078 --> 00:06:54,497 Σε περίμενα πάνω από δέκα χρόνια. 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Τότε, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 Μπορείτε να δώσετε τους ήχους εκείνης της νεαρής χήρας που σου ανοίγει τον εαυτό της 92 00:07:03,714 --> 00:07:06,050 μετά από δεκαετίες με αμαύρωτη αρετή 93 00:07:07,718 --> 00:07:11,389 σε ένα ώριμο κομμάτι εγκάρδιας γραφής; 94 00:07:13,808 --> 00:07:16,727 [εκπνέει τρεμάμενα] 95 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 Ναι. 96 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 Αν σε ευχαριστούσε, 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,910 Θα μπορούσα να προσφέρω να της τα διαβάσω φωναχτά. 98 00:07:35,204 --> 00:07:36,873 Πώς θα το φτιάξετε για μένα 99 00:07:37,915 --> 00:07:40,334 αν ο στόχος μείνει ελλιπής; 100 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 Θα έχετε πολλές ευχές. 101 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Πρώτα, θα φυτέψω ένας μητρικός σπόρος στο So-ok. 102 00:07:50,011 --> 00:07:52,305 Θα δεσμευτείτε στον λόγο σας; 103 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 Για σένα, εγώ… 104 00:07:56,142 --> 00:07:57,560 να σου δώσω τον λόγο μου. 105 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 [γέλια] 106 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 -Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, σωστά; -Τα περισσότερα χειρίστηκαν σήμερα το πρωί. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,698 [αναστεναγμοί] Ανυπομονώ για το γεύμα. 108 00:08:16,370 --> 00:08:18,498 -[Eun-sil] Εντάξει! καταλαβαίνω! -Χμμ. 109 00:08:18,581 --> 00:08:21,083 Αυτό είναι ανοησία. Να της προσφέρει βραστό κρέας. 110 00:08:21,167 --> 00:08:24,462 Οπότε τώρα είναι γραφτό να υποφέρω επειδή η μήτρα μου δεν έχει παιδί; 111 00:08:24,545 --> 00:08:26,839 [χλευάζει] Θα πέθαινα για να φάω και λίγο κρέας. 112 00:08:26,923 --> 00:08:28,257 [υπηρέτης] Eun-sil. 113 00:08:28,758 --> 00:08:31,969 Eun-sil! είπα, θα φύγουμε σύντομα! 114 00:08:32,053 --> 00:08:34,263 είπα ήδη ότι σε άκουσα! [huffs] 115 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 -[η πύλη ανοίγει] -[φωνές] 116 00:08:39,977 --> 00:08:44,607 Χαίρομαι που... γνωριστήκαμε. [τραυλίζει] Μια απόλαυση. 117 00:08:44,690 --> 00:08:46,984 -Το όνομά σας είναι Eun-sil; -Ναι. 118 00:08:47,068 --> 00:08:50,238 Όμορφο όνομα κατάλληλο για την όμορφη εμφάνιση σας. 119 00:08:50,321 --> 00:08:51,656 Ω, ουάου. 120 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Ωραίο είναι και αυτό που κρύβεις εκεί κάτω. 121 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 [αναστεναγμοί] Πολύ ωραίο. 122 00:08:59,914 --> 00:09:00,998 Χμ; 123 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 -[λαχανίσματα] -Χμμ; 124 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 [γρυλίζει] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, άθλιο άνθρωπε. 125 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 Όχι, απλά… 126 00:09:06,796 --> 00:09:07,880 Περίμενε! Γεια σου! 127 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 Ήθελα να ρωτήσω αν λαχταράτε κάποιο κρέας σήμερα; 128 00:09:11,717 --> 00:09:14,303 -[Ο Eun-sil κοροϊδεύει] -[τραυλίζει] 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Κύριέ μου! 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Κύριέ μου. 131 00:09:22,019 --> 00:09:25,648 νομίζω ότι έχει λαχτάρα για φρέσκο κρέας. [γέλια] 132 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 -Φρέσκο κρέας; -Ναί. 133 00:09:29,026 --> 00:09:32,530 Λοιπόν, τώρα να τρώμε κρέας ενώ ακόμα θρηνούσε… 134 00:09:32,613 --> 00:09:34,115 Είναι ο Eun-sil, ωστόσο. 135 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Η υπηρέτρια της κυρίας. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 -Εουν-σιλ; -Ναί. 137 00:09:39,453 --> 00:09:41,706 -Έχετε ήδη συστηθεί; -Ναί. 138 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Βλέπετε, 139 00:09:43,791 --> 00:09:46,127 είναι μόνο χάρη στον καλό μου αφέντη, 140 00:09:46,210 --> 00:09:48,879 που τόσο ευγενικά μου έδωσε χοιρινό κρέας και μοσχάρι και πολλά κρέατα. 141 00:09:48,963 --> 00:09:53,551 Ωστόσο, άλλοι στο σταθμό μου δεν το έκαναν ποτέ είχε την τιμή να ζήσει τέτοια πράγματα. 142 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Σωστό; 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,393 Θα ήθελα να ξέρω πού εκείνο το κορίτσι ο Eun-sil έφυγε. 144 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Μμμ. Ναί. 145 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 [κλαίων] 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,999 [το κλάμα συνεχίζεται] 147 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 [Κέρδισε] Εδώ. 148 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Τέλειος. 149 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Κυρία μου, 150 00:10:53,694 --> 00:10:55,446 δεν μπορείς να ξεφύγεις από το μυαλό μου. 151 00:10:56,656 --> 00:10:57,698 Οι σκέψεις σου, Τσιλ-σεόνγκ; 152 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Καλός. Ναί. 153 00:10:59,367 --> 00:11:00,701 Μα, όχι αυτό. 154 00:11:00,785 --> 00:11:01,952 Πρέπει να τα πάω καλύτερα. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 Βασανίζομαι από το πρόσωπό σου κάθε μέρα 156 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 του πρώτου… 157 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 θέαμα της πρώτης στιγμής. 158 00:11:08,376 --> 00:11:09,377 Είναι σωστό; 159 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Ναι. 160 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 [αναστεναγμοί] 161 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [γέλια] 162 00:11:17,259 --> 00:11:18,260 [γρύλισμα] 163 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 -[γρυλίζει] -Διμγουίτ. 164 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα. 165 00:11:22,139 --> 00:11:23,933 [αναστεναγμοί] Όλα αυτά είναι λάθος. 166 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Και πάλι. 167 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 [Κέρδισε] Κυρία μου! 168 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 Ω, μου. Ω, κοίτα ποιος είναι! 169 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 Έχει περάσει πολύς καιρός. 170 00:11:56,340 --> 00:11:59,051 -Το όνομά σας, κύριε; -Από ποια οικογένεια είστε, κύριε; 171 00:11:59,135 --> 00:12:00,386 Δεν είμαι εξοικειωμένος με το πρόσωπό σου. 172 00:12:00,469 --> 00:12:02,096 Λέτε να μην σας γνωρίζω; 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,765 Συγνώμη, ο κουνιάδος στον υπουργό Yoo, κυρία μου. 174 00:12:05,266 --> 00:12:07,393 Cho Won είναι το όνομά μου. 175 00:12:07,977 --> 00:12:10,646 Απλώς είχα σκοπό να σε χαιρετήσω όπως υπέθεσα ότι είχαμε γνωριστεί. 176 00:12:10,729 --> 00:12:13,065 Αλλά συγχωρέστε με αν σε έχω προσβάλει. 177 00:12:13,149 --> 00:12:15,109 Το σπίτι μας είναι πολύ κοντά στο κτήμα του Λόρδου Yoo, 178 00:12:15,192 --> 00:12:18,571 οπότε μπορεί να έχετε δει ο ένας τον άλλον εν παρόδω. 179 00:12:19,196 --> 00:12:22,616 Α, τότε αυτό σημαίνει ότι είστε της Λαίδης Τσο εντυπωσιακός μικρότερος αδερφός; 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 Είμαστε ξαδέρφια, κυρία. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 [γέλια] 182 00:12:34,086 --> 00:12:37,423 Αν θέλετε, μπορώ να κανονίσω μια κλήση με την αγαπημένη μου ξαδέρφη. 183 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Παρακαλώ κάντε το. 184 00:12:41,677 --> 00:12:42,678 [Eun-sil] Κυρία μου. 185 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 Κυρία μου, κυρία, περιμένετε, περιμένετε. 186 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Γεια. 187 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 - Ορίστε, πάρε το. -Τι είναι αυτό; 188 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 [Τσιλ-Σεόνγκ] Είναι ένα γράμμα. 189 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 -Ξέρεις να γράφεις; -Απλά βιαστείτε και παραδώστε το. 190 00:13:07,536 --> 00:13:08,704 [palanquin bearer] Heave ho. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,417 Ουάου, ουα. 192 00:13:15,169 --> 00:13:16,253 Ω, κυρία μου. 193 00:13:16,837 --> 00:13:18,297 [Yun] Η σκληρή δουλειά σας εκτιμάται. 194 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Σας ευχαριστώ. 195 00:13:20,925 --> 00:13:25,471 Ω, έτυχε να συναντήσω τον ξάδερφό σου μέσα από μια απροσδόκητη συνάντηση. 196 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Συγγνώμη; 197 00:13:27,431 --> 00:13:30,184 Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτόν, φυσικά. 198 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 Ήταν εξαιρετικά εκλεπτυσμένος, ακόμα και στο μικρό μας ανταλλακτήριο. 199 00:13:33,604 --> 00:13:36,482 Χωρίς αμφιβολίες, Ήξερα ότι μοιράζεστε το ίδιο αίμα. 200 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 Αυτός είναι αρκετά ο έπαινος. 201 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 Παρακαλώ. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 Ο νεαρός Δάσκαλος Geum-ho… 203 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 [αναστενάζει] Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 204 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 Είχα συνηθίσει… 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Διατηρήστε τη μνήμη του συζύγου σας ζωντανή. 206 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Στο παράρτημα της μελέτης μας, όταν ήταν μαζί μας, 207 00:14:38,752 --> 00:14:41,130 κατανάλωνε κάθε βιβλίο που μπορούσε να διαχειριστεί. 208 00:14:41,755 --> 00:14:45,175 Φαίνεται ότι μετέγραψε αυτό το βιβλίο ενώ μελετούσε μόνος του. 209 00:14:45,968 --> 00:14:47,595 Δώστε του μια σωστή ματιά τώρα. 210 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 KWON GEUM-HO 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,774 [Η Hui-yeon αναπνέει τρεμάμενα] 212 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 [περίεργη μουσική] 213 00:15:10,576 --> 00:15:13,454 Νιώθεις την τόλμη του; Η ακλόνητη αποφασιστικότητά του; 214 00:15:13,537 --> 00:15:14,997 Είναι ακριβώς στη σελίδα. 215 00:15:19,251 --> 00:15:23,213 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις 216 00:15:23,797 --> 00:15:26,467 περισσότερο από το πρόσωπο που ήταν ότι ήταν γραφτό να παντρευτώ; 217 00:15:33,807 --> 00:15:38,437 Ο νεαρός κύριος είχε πολλά χαρακτηριστικά αυτό τον έκανε αξιόλογο. 218 00:15:40,230 --> 00:15:43,734 Ο ήχος της ανάγνωσής του να έρχεται πάνω από τον τοίχο δεν σταμάτησε ποτέ. 219 00:15:43,817 --> 00:15:47,404 Αυτός ήταν το αντικείμενο των υψηλών προσδοκιών των μεγαλύτερων της οικογένειας. 220 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 Άκουσα επίσης ότι σημείωσε υψηλότερη βαθμολογία 221 00:15:50,366 --> 00:15:53,494 από τους άλλους λόγιους άνδρες που έκανε την αρχική εξέταση. 222 00:15:55,537 --> 00:15:56,747 Ωστόσο, 223 00:15:57,665 --> 00:16:01,961 η εκδοχή του μέσα στο μυαλό είναι άλλος άνθρωπος εντελώς. 224 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 Ήταν ένας ευγενικός και τρυφερός άνθρωπος. 225 00:16:05,756 --> 00:16:09,259 Κάποτε κρατούσε απαλά ένα χαλαρό πέταλο ανάμεσα στα δάχτυλά του. 226 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 Το θαύμαζε τόσο αθόρυβα. 227 00:16:14,264 --> 00:16:17,434 Τα μάτια του θα αστράφτουν από περιέργεια σε κάθε στροφή 228 00:16:17,935 --> 00:16:21,563 καθώς παρατηρούσε και θαύμαζε τον κόσμο όπως θα κινούνταν από εποχή σε εποχή, 229 00:16:21,647 --> 00:16:22,898 απορροφώντας τα όλα. 230 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Όταν τον ξανασκέφτομαι, 231 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 Θα θυμάμαι τα μάτια του. 232 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [γέλια] 233 00:16:45,629 --> 00:16:47,006 [αναστεναγμοί] 234 00:16:54,221 --> 00:16:55,848 -Περίμενε. -Ελα. Τώρα. Βιασύνη. Πάω. 235 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Μπουν-χούι; 236 00:16:57,266 --> 00:16:58,308 [Bun-hui] Πήγαινε. 237 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 Μπουν-χούι. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,229 -Ω! [λαχανίσματα] -Bun-hui! 239 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 Περίμενε. 240 00:17:04,648 --> 00:17:07,818 Δεν σε έχω δει τουλάχιστον μια στιγμή. 241 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [λαχανίσματα] 242 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [αναφωνεί] 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 Τολμάς να μου απευθυνθείς ανεπίσημα; 244 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 -Γεια, χάρηκα που σε κοίταξα. -[χλευάζει] 245 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 -Ε. -[γέλια] 246 00:17:18,787 --> 00:17:23,042 Έτσι, πιστεύω ότι τα πράγματα πάνε καλά, ε; Μπουν-χούι. 247 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Αλλά εγώ… 248 00:17:28,881 --> 00:17:30,924 έχουν ακόμα χαραγμένο στη μνήμη μου 249 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 αυτή τη λεπτή μυρωδιά που μούσκεψες παντού, 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,638 μετά από τόσο καιρό. 251 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 [γρυλίζει] Πρέπει να μετακινηθείτε. 252 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Ω, έλα, Bun-hui. 253 00:17:41,268 --> 00:17:42,644 Κύριε, ήρθατε. 254 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Αχ, η χάρη σου. 255 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα στη μέλλουσα παλλακίδα του κυρίου μου. 256 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Η χάρη σου; 257 00:17:49,985 --> 00:17:52,029 Περίμενε ένα λεπτό. Μια στιγμή. 258 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Μητέρα της παλλακίδας που προορίζεται για… 259 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 κουνιάδος; 260 00:17:57,993 --> 00:18:00,370 Β… Κουνιάδος; 261 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Χα. κουνιάδος. Θεέ μου. 262 00:18:05,584 --> 00:18:07,503 Περίμενε, τότε η μητέρα του So-ok… 263 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 [χλευάζει] Κουνιάδος. 264 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 Γιατί πρέπει… 265 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 [γρύλισμα] 266 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Αυτός ο καταραμένος αριστοκράτης. 267 00:18:21,141 --> 00:18:22,768 [αναστενάζει] Αυτό είναι άθλιο. 268 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 [τσιγαρίζει το κρέας] 269 00:18:26,814 --> 00:18:29,566 [Ο Eun-sil γρυλίζει] 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,698 Αυτή η νεαρή γυναίκα… 271 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 Τα περισσότερα λουλούδια δεν είναι σαν αυτήν. 272 00:18:40,410 --> 00:18:41,411 [ψιθυρίζοντας] Τσιλ-σεόνγκ! 273 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 -Τσιλ-σεόνγκ! -Μμμ. 274 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Αναδώστε το άρωμα. [εκπνέει] Συνέχισε. 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,001 Α. 276 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 Αυτό το κρέας είναι τόσο τρυφερό λιώνει στο στόμα! 277 00:18:55,050 --> 00:18:58,011 - Αυτό συμβαίνει, κύριε! - Ω, φίλε που είναι φρέσκο! 278 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Φρέσκο ​​όντως, κύριε! 279 00:19:01,056 --> 00:19:02,057 [Κερδισμένοι αναστεναγμοί] 280 00:19:03,475 --> 00:19:05,102 [Τσιλ-σεόνγκ] Περίμενε λίγο. 281 00:19:05,185 --> 00:19:07,062 Σκέψεις τόσο γεμάτες γεύση κρέατος. 282 00:19:07,688 --> 00:19:08,897 Θα έρθεις σύντομα. 283 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 [αναστεναγμοί] 284 00:19:31,461 --> 00:19:34,548 Ο ήλιος θα δύσει σύντομα, και δεν μπορεί να αντισταθεί. 285 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 Θα μπορούσε… 286 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 [γελάνε και οι δύο] 287 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Eun-sil. 288 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 [λαχανίσματα] 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 [Τσιλ-σεόνγκ] Περίμενε. Μια στιγμή. 290 00:19:59,948 --> 00:20:02,117 Εδώ, εδώ. Προσοχή, προσοχή. 291 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Νερό, νερό, νερό, νερό, νερό. 292 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 Ένα ποτό για να τα ξεπλύνετε όλα; 293 00:20:13,670 --> 00:20:16,715 Το μετακινώ μόνο. Θα πνιγείτε αν δεν πιείτε. 294 00:20:21,803 --> 00:20:23,055 [Ο Eun-sil καθαρίζει το λαιμό] 295 00:20:25,182 --> 00:20:28,602 Μπορώ να ρωτήσω γιατί θα μοιράζεστε κρέας τόσο οικειοθελώς; 296 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Λοιπόν, παρά τον ταπεινό μου ρόλο υπηρέτη, 297 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 Γνωρίζω ότι το κόστος καταβλήθηκε για χάρη είναι σπάνια χαμηλή. 298 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Το μήνυμα πήγε, αλλά το έχει διαβάσει ακόμα; 299 00:20:38,862 --> 00:20:39,947 Τι έγραψες; 300 00:20:40,614 --> 00:20:42,991 Το γράμμα σας είναι κρυμμένο με ασφάλεια μέσα σε αυτή τη ρόμπα. 301 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 Δεν το κάνεις, ε… Γιατί όχι, ε… 302 00:20:46,453 --> 00:20:48,956 Γεια, τώρα. Δεν ήταν για μένα να το διαβάσω; 303 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Όχι. Ε… Ω, όχι. 304 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 Φαίνεται ότι το κρέας καίγεται. 305 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 Θα φύγω τώρα να πάω να πάρω το κρέας. Ναί. 306 00:20:57,422 --> 00:21:00,259 Α, ναι, είναι καλό. Ναι, ναι. 307 00:21:01,718 --> 00:21:05,138 Πες μου, θα τελειώσει το πένθος εντός του έτους; 308 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 Περίπου δεκαπέντε μέρες μακριά. 309 00:21:08,058 --> 00:21:11,436 Μετά, μόλις σταματήσει το πένθος, όλα θα τελειώσουν. 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,772 [Chil-seong] Καλό παράδεισο. Αυτό φαίνεται καλό. Ναι. 311 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Δεν είναι καλό πράγμα αν όλα έχουν τελειώσει; 312 00:21:16,566 --> 00:21:18,735 Την περίοδο του πένθους, σου λείπει το καλό φαγητό. 313 00:21:18,819 --> 00:21:21,113 -Τι γίνεται με την Πύλη του Μνημείου; -W-Τι είναι αυτό; 314 00:21:21,196 --> 00:21:23,198 Ενάρετες γυναίκες κυνηγούν τους συζύγους τους αφού πάνε. 315 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 -[χλευάζει] -Ω. 316 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Τόσο ανίδεος για το οποίο μιλάς. 317 00:21:32,165 --> 00:21:33,875 [Chil-seong] Πραγματικά δεν ήξερα. 318 00:21:34,501 --> 00:21:35,502 Χμμ. 319 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 Είμαι ο οδηγός σας τώρα. 320 00:21:53,020 --> 00:21:55,605 Παρακολουθήστε και ακούστε προσεκτικά για οδηγίες. 321 00:21:57,024 --> 00:21:58,191 Ναί. 322 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 [weaver 1] Αδελφή, υπάρχουν έρχονται άλλα δύο καλάθια. 323 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 [υφαντής 2] Εντάξει, βιαστείτε και παραδώστε τα. Γρήγορα. 324 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 [αναστεναγμοί] 325 00:22:16,918 --> 00:22:18,420 Μια στιγμή, ξάδερφε; 326 00:22:18,503 --> 00:22:22,716 Στο νοικοκυριό μας, οι τρόποι κάποιου απαιτείται να πληρούν ένα συγκεκριμένο πρότυπο. 327 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Αχ, η μελλοντική παλλακίδα του κυρίου του. 328 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 Λοιπόν εντάξει, τη λένε. 329 00:22:29,181 --> 00:22:31,892 Είναι χαρά, κύριε μου. 330 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 331 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Πήγες και έκανες μια επίσκεψη στη νεαρή χήρα; 332 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 Ήταν κολακευτικά τα λόγια του ξαδέρφου σου; 333 00:22:52,037 --> 00:22:54,998 Πίσω στη βιβλιοθήκη της οικογένειάς μου, 334 00:22:55,082 --> 00:22:59,211 ο νεαρός δάσκαλος Geum-ho θα χρησιμοποιούσε το παράρτημα της μελέτης μας για πολλές ώρες. 335 00:22:59,294 --> 00:23:01,630 -Αχ. -Άφησε τα γραπτά του. 336 00:23:01,713 --> 00:23:05,509 Φαινόταν σωστό να το επιστρέψω με ευγενική συνομιλία. 337 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 [αναστενάζει] Απίστευτο. 338 00:23:08,220 --> 00:23:11,014 [γέλια] Το δικό του σημειωματάριο του συζύγου της; 339 00:23:11,098 --> 00:23:15,393 Πώς με παρακάλεσε να της το πω σε παρακαλώ όλα όσα δεν γνώρισε. 340 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Της είπα όλα όσα μπορούσα να θυμηθώ. 341 00:23:18,980 --> 00:23:23,985 Πώς κοίταξε εκείνο το σημειωματάριο σαν να ζούσε το μυαλό του μέσα. 342 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Και σου έλειψε. 343 00:23:27,614 --> 00:23:30,700 Θα θυμάμαι το βλέμμα στα μάτια της, αγαπητέ ξαδέρφη. 344 00:23:31,284 --> 00:23:32,661 Φανταστείτε τώρα τη χήρα, 345 00:23:32,744 --> 00:23:36,665 το ίδιο βλέμμα γεμίζει τα μοναχικά της μάτια, και μετά με εκλιπαρεί να την αγαπήσω. 346 00:23:38,083 --> 00:23:42,295 Πιστεύω στον αποψινό γλυκό ύπνο μπορεί να με αφήσει προβληματισμένο. 347 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 [γέλια] 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,468 Τότε δεν θα ανησυχώ, αν είσαι τόσο σίγουρος. 349 00:23:48,969 --> 00:23:51,429 Θα μπορούσε να είναι πραγματικά πολύ δουλειά 350 00:23:51,513 --> 00:23:56,184 αν αντικαταστήσετε όλες αυτές τις σκέψεις του συζύγου της που κρατούν το μυαλό της γεμάτο. 351 00:23:56,268 --> 00:23:58,854 Είναι ένα φάντασμα. Πώς μπορούσε να γεμίσει τις σκέψεις της; 352 00:23:59,354 --> 00:24:04,151 Και πού μετράει η ψυχή του με ένας ζωντανός θνητός που στέκεται σταθερά παρών; 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,404 Λαχταρά έναν άντρα που δεν έχει δει. 354 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Μόλις τα μοιραία μας μονοπάτια συναντηθούν, η χήρα μου θα εκλιπαρεί για το άγγιγμά μου. 355 00:24:11,616 --> 00:24:12,784 Και πιστεύετε, 356 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 αφήνοντας στην άκρη την έλλειψη ανδρείας της, 357 00:24:15,620 --> 00:24:20,917 η χήρα σου θα συγκέντρωνε το θάρρος να αντέξει τα μάτια και τα αυτιά του Μπουκτσόν; 358 00:24:23,753 --> 00:24:26,506 Αν κάποιος ερωτευτεί και αγαπά με όλη τους τη δύναμη… 359 00:24:29,259 --> 00:24:32,012 γνωρίζει κανείς αυτά τα εμπόδια να μην φοβάσαι τίποτα. 360 00:24:33,138 --> 00:24:34,806 Αισθάνομαι σίγουρος, αγαπητέ ξαδέρφη, 361 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 ήξερες αυτό το συναίσθημα πριν. 362 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 ΕΓΩ… 363 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 να ξέρετε ότι μπορώ να καλύψω αυτόν τον ρόλο. 364 00:24:47,319 --> 00:24:48,778 Και για σένα, ξαδέρφη, 365 00:24:49,988 --> 00:24:52,657 γίνε γι' αυτήν ό,τι ορίζεις. 366 00:24:55,660 --> 00:24:56,786 Αυτό είπε, 367 00:24:57,704 --> 00:25:01,666 το φάντασμα, θα ήταν Geum-ho με το όνομά του τότε; 368 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 [Gye-hwa] Κυρία. 369 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 [βήματα πλησιάζουν] 370 00:25:09,299 --> 00:25:12,219 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς στέλνει έναν καλωσόρισμα επισκέπτη, κυρία μου. 371 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 [λαχανίσματα] 372 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 Ω, κυρία. Κατά τύχη, ξέχασες; 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,790 Είχα πάει στο Andong να μελετήσει ανάμεσα στους Κομφουκιανούς μελετητές. 374 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 - Είμαι In-ho. -[γέλια] 375 00:25:43,541 --> 00:25:45,710 Ω, μου. Μεγάλωσε τόσο πολύ ψηλά. 376 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Αυτό το μικρό αγόρι είναι τώρα ένας καλός νεαρός άνδρας. 377 00:25:48,505 --> 00:25:49,673 [γέλια] 378 00:25:49,756 --> 00:25:51,007 Πιστεύω ότι όλα είναι καλά εδώ; 379 00:25:51,716 --> 00:25:52,717 Μμμ. 380 00:25:57,389 --> 00:26:00,308 Είμαι ο μικρότερος γιος του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς, 381 00:26:00,976 --> 00:26:02,310 Kwon In-ho, χάρη σου. 382 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 Έρχομαι εδώ για τους οικογενειακούς δεσμούς του Υπουργού Yoo. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Cho Won είναι το όνομά μου. 384 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Ω. 385 00:26:08,441 --> 00:26:12,946 Είσαι ο Cho Won που φημίζεται τη συγγραφή του κατά την αρχική εξέταση 386 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 σχετικά με το νότιο ιερό βότανο, όχι; 387 00:26:16,032 --> 00:26:17,367 Είσαι ο ίδιος Cho Won; 388 00:26:17,450 --> 00:26:19,828 Είμαι τιμημένος και ταπεινωμένος να ακούσω ότι είμαι διάσημος. 389 00:26:19,911 --> 00:26:24,291 Πρέπει να ευχαριστήσω έναν καλό φίλο με αξιοσημείωτη ικανότητα για τη λογοτεχνία. 390 00:26:24,374 --> 00:26:26,293 [In-ho] Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. 391 00:26:26,376 --> 00:26:27,585 Οι συνάδελφοί μου και εγώ 392 00:26:27,669 --> 00:26:31,214 έχουμε σκεφτεί τρόπους που θα έπρεπε μάθετε περαιτέρω την πολυπλοκότητα της εργασίας σας. 393 00:26:31,298 --> 00:26:34,175 Οι προηγούμενες εξετάσεις είναι διαθέσιμες για αναθεώρηση στο παράρτημα της μελέτης. 394 00:26:35,093 --> 00:26:37,053 Γιατί δεν πηγαίνετε εσείς οι δύο μελετητές 395 00:26:37,137 --> 00:26:40,682 και καλή ανάγνωση και μήπως ακολουθεί συζήτηση; 396 00:26:42,100 --> 00:26:43,101 [In-ho] Ναι. 397 00:26:44,019 --> 00:26:46,438 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, αγαπητέ; 398 00:26:46,521 --> 00:26:50,608 Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη ώρα για γυναίκες, δεν συμφωνείτε; 399 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 Άσε με. 400 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 [Won] Πάμε, νεαρέ αφέντη; 401 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 Η πεθερά μου μου ζήτησε να σας ευχαριστήσω 402 00:27:13,381 --> 00:27:16,384 για να με φέρεις το αναμνηστικό του άντρα μου. 403 00:27:17,010 --> 00:27:19,220 Σχεδόν ταξίδεψε εδώ για τον εαυτό της, 404 00:27:20,263 --> 00:27:22,724 αλλά παρακάλεσα τη μητέρα να έρθει στη θέση της. 405 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 Ήθελα να σε ξαναδώ. 406 00:27:25,560 --> 00:27:29,314 Ω, ελπίζω να μην το ξεπέρασα, σας καλούν απροειδοποίητα. 407 00:27:29,397 --> 00:27:31,941 Για την παρουσία σας, είμαι πολύ ευγνώμων. 408 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 Βλέπετε ότι έχω λείψει ο ίδιος αυτά τα λαμπερά μάτια σου. 409 00:27:38,865 --> 00:27:41,159 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 410 00:27:46,581 --> 00:27:47,791 [In-ho] Έμεινε στη θέση του. 411 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Κάθε τίτλος. 412 00:27:49,417 --> 00:27:51,044 Επισκεπτόσασταν συχνά; 413 00:27:52,629 --> 00:27:54,506 Ο αδερφός μου θα μας έφερνε εδώ. 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,301 -"Αυτό το σπίτι έχει όποιο βιβλίο θέλεις." -Χμμ. 415 00:27:59,260 --> 00:28:01,971 Ω, σε ξέρω, χάρη στον αδερφό μου. 416 00:28:02,472 --> 00:28:04,599 Χάρη σε αυτόν, σοφέ αφέντη. 417 00:28:04,682 --> 00:28:06,101 Αχ. 418 00:28:07,394 --> 00:28:08,436 Πες μου τότε… 419 00:28:08,520 --> 00:28:12,273 Αυτό υπάρχει στα γραπτά σας αποτελούν αρχές και των δύο σχολικών μαθημάτων 420 00:28:12,357 --> 00:28:15,485 και η κλίμακα του οποίου βιώνουμε τις χαρές και τις λύπες της ζωής. 421 00:28:15,568 --> 00:28:18,738 Δυστυχώς, δεν ήμουν προετοιμασμένος 422 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 να κατανοήσει το νόημά του σε εκείνη τη νεαρή ηλικία. 423 00:28:24,411 --> 00:28:26,996 Φέτος, οι υπέροχες παιώνιες άνθισαν πολύ όμορφα. 424 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Ναι, έχετε έναν πολύ όμορφο κήπο. 425 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 Αυτή η παιωνία μου θυμίζει 426 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 η παλλακίδα του άντρα μου. 427 00:28:37,048 --> 00:28:39,551 [Λοιπόν εντάξει] Mal-ttong, υπάρχει ένα όμορφο λουλούδι εδώ. 428 00:28:39,634 --> 00:28:41,511 Είναι πάντα τόσο όμορφη. 429 00:28:41,594 --> 00:28:43,221 -[Λοιπόν εντάξει γρυλίζει] -[Mal-ttong] Να είστε προσεκτικοί! 430 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 [Γιουν] Και σαν παιωνία, 431 00:28:45,515 --> 00:28:49,894 χαρίζει ένα ροζ χαμόγελο στα απαλά χείλη της και χορεύει σε όλο το σπίτι, 432 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 το λουλουδένιο άρωμά της να ανεμίζει πίσω της. 433 00:28:54,190 --> 00:28:55,483 [αναστεναγμοί] 434 00:28:58,778 --> 00:29:01,239 Πώς ήσουν σε αυτή την ηλικία, κυρία μου; 435 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν τόσο όμορφος όσο είσαι σήμερα. 436 00:29:11,207 --> 00:29:13,585 Πιο μικρός πίστευα εκείνη η χαρά θα ερχόταν μόνο σε μένα 437 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 όταν βρω σύζυγο να παντρευτώ και να υπηρετήσω. 438 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Μόλις αποφασίστηκε ο γάμος, 439 00:29:22,385 --> 00:29:25,847 Δεν ήμουν πια παιδί και αυτό το συναίσθημα ξύπνησε την καρδιά μου. 440 00:29:28,308 --> 00:29:29,350 Μμμ. 441 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 [Won] Με ρώτησες νωρίτερα 442 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 γιατί έδωσα την απάντησή μου κατά την εξέταση του παλατιού. 443 00:29:36,858 --> 00:29:40,612 Λοιπόν, ο αδερφός σου συνέβη σε κάτι. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 Εκείνη την εποχή, εγώ… 445 00:29:46,576 --> 00:29:48,578 είχε αμέτρητα θέματα που με βασάνιζε 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,830 πολύ περισσότερο από ένα θα μπορούσε να αντέξει η ηλικία μου. 447 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 Υπήρχε κάποτε ένας άντρας που αγαπούσα με όλη μου την καρδιά. 448 00:29:55,043 --> 00:29:58,254 Αν ήμασταν αρκετά ανόητοι να ενεργήσουμε, σίγουρα θα είχαμε σκοτωθεί. 449 00:29:58,338 --> 00:30:00,507 Παρασυρόμενος από χαρά ανάμεικτη με θυμό. 450 00:30:01,758 --> 00:30:04,177 Από τη λύπη στην ευχαρίστηση. 451 00:30:05,637 --> 00:30:08,264 Και έτσι το περιεχόμενο εκείνης της έντονης συναισθηματικής εποχής 452 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 χύθηκε στην απάντησή μου. 453 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 Κι όμως, όταν βρίσκω ότι είμαι κουρασμένος, 454 00:30:13,102 --> 00:30:15,271 Σκέφτομαι τη σύνδεση που είχαμε κάποτε. 455 00:30:15,855 --> 00:30:17,232 Αισθάνεται σαν να 456 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 μπορούσε να έρθει στην κεντρική αίθουσα αυτή τη στιγμή, 457 00:30:20,360 --> 00:30:23,613 και θα μπορούσε να ανοίξει την πόρτα, και πες μου λείπεις. 458 00:30:26,783 --> 00:30:27,951 [αναστεναγμοί] 459 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 [Yun] Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το πέταλο 460 00:30:39,087 --> 00:30:43,216 να τυλίξω με σιγουριά το μυστικό μου για σένα ως υπενθύμιση της φιλίας μας. 461 00:30:44,384 --> 00:30:47,929 Ελάτε σε μένα αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, κυρία μου. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,639 Πιστέψτε με, 463 00:30:50,431 --> 00:30:53,768 το αυτί μου είναι ανοιχτό για σένα για να μοιραστείτε με ασφάλεια επίσης. 464 00:31:00,733 --> 00:31:02,527 [Η Hui-yeon αναπνέει τρεμάμενα] 465 00:31:08,324 --> 00:31:09,325 [αναπνοή] 466 00:31:20,712 --> 00:31:24,674 Μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι μπορώ να κρύψω ένα μυστικό καλύτερα από ό,τι ένα εκατομμύριο άντρες θα μπορούσαν ποτέ. 467 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 Ειλικρινά… 468 00:31:34,809 --> 00:31:39,397 [Ο Eun-sil ουρλιάζει] Ωχ! 469 00:31:40,064 --> 00:31:42,108 [γκρίνια] 470 00:31:46,446 --> 00:31:48,781 Κάποτε νόμιζα ότι ο φασιανός ήταν το αγαπημένο μου πράγμα, 471 00:31:48,865 --> 00:31:51,326 αλλά φαίνεται ότι οι σκέψεις μου έχουν αλλάξει. 472 00:31:53,953 --> 00:31:59,792 Βλέπεις αυτό το πιάτο με φασιανό μετά βίας συγκρίνεται με νόστιμη αγελάδα. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 Ίσως να μην ξέρω καν τι λέει. 474 00:32:10,803 --> 00:32:13,222 Τα γράμματα είναι πολύ όμορφα. 475 00:32:15,141 --> 00:32:18,519 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 476 00:32:19,729 --> 00:32:20,730 Τι; 477 00:32:25,109 --> 00:32:27,070 Ελπίζω να έχω έναν γιο. 478 00:32:30,156 --> 00:32:33,993 Για να μπορώ να του διδάξω κάθε γράμμα. 479 00:32:34,911 --> 00:32:36,913 [γκρίνια] 480 00:32:38,498 --> 00:32:39,749 [Λοιπόν] Ένα ξυπνητήρι. 481 00:32:39,832 --> 00:32:43,419 Από τότε που ο πατέρας μου έδινε αναμνηστικά των ταξιδιών του στη Μεγάλη Πολιτεία. 482 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Περιμένετε, αλλά δεν είναι φαγητό ή τίποτα. 483 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 Γιατί το θέλεις αυτό; 484 00:32:48,216 --> 00:32:50,093 Δεν είστε πάνω από την κατάστασή μου. 485 00:32:50,176 --> 00:32:51,177 Με ακούς; 486 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 Κυρία, σε τι χρησιμεύει; 487 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 [καθαρίζει το λαιμό] 488 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 Αυτό λειτουργεί ως χρονομετρητής. 489 00:32:58,518 --> 00:33:03,564 Αυτές οι μικρές βελόνες γυρίζουν γύρω-γύρω όλη την ημέρα για να παρακολουθείτε την ώρα. 490 00:33:04,649 --> 00:33:06,401 -Ουάου. -Αν δεν ήμουν εγώ, 491 00:33:06,484 --> 00:33:10,488 κανένας εδώ δεν θα το γνώριζε αυτό σπάνιο και περίτεχνο ρολόι έδωσε ο παλιός μου πατέρας. 492 00:33:10,571 --> 00:33:13,574 -Δεν είσαι ευγνώμων που με έβαλα να σου δείξω; -[αναπνευστικά] 493 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 Γεια, πού είσαι… Δεν τελείωσα. 494 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 Τι μπορεί να κάνεις εδώ, κυρία μου; 495 00:33:23,459 --> 00:33:24,585 -Λοιπόν… -[λαχανίσματα] 496 00:33:25,211 --> 00:33:29,674 [scoffs] Πώς είσαι τόσο απερίσκεπτος με κάτι τόσο ιδιαίτερο; 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,011 [In-ho] Με συγχωρείτε, είναι ξυπνητήρι; 498 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Μόνο αυτά έχω διαβάσει. 499 00:33:35,513 --> 00:33:37,265 Ω, τα βιβλία δεν μπορούν να συγκριθούν εδώ. 500 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Ο Λόρδος Yoo δεν θέλει τίποτα, όπως αναμενόταν. 501 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 Ω. 502 00:33:46,315 --> 00:33:47,608 Αν πάρετε αυτό… 503 00:33:47,692 --> 00:33:48,985 [τρίζει το μέταλλο] 504 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 …κάντε μια μικρή περιστροφή… 505 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 [κάνοντας κλικ] 506 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 -[συναγερμός] -[όλα λαχανιάζουν] 507 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 -Ω. Γεια σου! -[το κουδούνισμα σταματά] 508 00:34:05,209 --> 00:34:07,045 [όλα λαχανιάζουν] 509 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 Φοβόμουν ότι οι ουρανοί είχαν σκιστεί. 510 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 Ε, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 511 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Ελάτε να με ακολουθήσετε, κύριε. 512 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 513 00:34:29,484 --> 00:34:30,485 λυπάμαι. 514 00:34:31,069 --> 00:34:32,153 [Λοιπόν εντάξει] Όχι. 515 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 Ανάθεμά το. 516 00:34:37,283 --> 00:34:38,284 Εκεί. 517 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 -[γέλια] -[χαμόγελο βοοειδών] 518 00:35:08,481 --> 00:35:11,192 Η παλανκίνα σου έχει πάει στο δρόμο, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 519 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 Ποιος ήταν σε αυτό; 520 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Εξάδελφος… 521 00:35:18,908 --> 00:35:23,412 Έχω πολλές σκέψεις της ημέρας στην προσγείωση του πλοίου. 522 00:35:24,789 --> 00:35:27,416 Οι σκέψεις για σένα με περιμένουν πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 523 00:35:30,878 --> 00:35:33,214 Πόσο πόνο πρέπει να κρατήσεις… 524 00:35:36,259 --> 00:35:38,094 για εκείνη την ημέρα, αγαπητέ ξαδέρφη. 525 00:35:51,774 --> 00:35:53,317 [αναστεναγμοί] 526 00:35:59,323 --> 00:36:01,159 Και τι έκανες εκείνη τη μέρα; 527 00:36:02,201 --> 00:36:05,204 [παίζει μελαγχολική μουσική] 528 00:36:14,338 --> 00:36:16,799 Τώρα, αν βιαστείς, μπορείς να πιάσεις αυτόν τον παλανκίνα. 529 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 Ο μόνος επιβάτης είναι πιθανότατα ικανός για να σας δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεστε. 530 00:36:24,390 --> 00:36:26,392 Θα μπορούσε να είναι η νεαρή χήρα εκεί; 531 00:36:31,564 --> 00:36:33,524 Γιατί βοηθάς έτσι; 532 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Νιώθετε ότι σας βαραίνει το παρελθόν που μοιραζόμαστε; 533 00:36:44,452 --> 00:36:47,914 Αυτό μπορούμε να το πούμε σήμερα Έχω αισθήματα ακραίας μοναξιάς. 534 00:36:48,581 --> 00:36:52,585 Πρέπει να βιαστείς, αλλιώς θα πάει τόσο μακριά μπορεί να τη χάσεις. 535 00:36:54,170 --> 00:36:56,339 Όσο περισσότερο σε γνωρίζω, ξαδέρφη… 536 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 [αναστεναγμοί] 537 00:37:04,222 --> 00:37:06,557 …τόσο λιγότερο καταλαβαίνω για το μυαλό σας. 538 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Έφτασε μια πρόταση γάμου. 539 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 Ο λόγιος αξιωματούχος Yoo Hong-sang ψάχνει το χέρι σου. 540 00:37:31,540 --> 00:37:33,167 Η οικογένεια δεν δείχνει καμία κατάκριση, 541 00:37:33,793 --> 00:37:37,922 ακόμη και απέναντι σε μια αλαζονική γυναίκα που διαβάζει το σωστό σενάριο. 542 00:37:38,005 --> 00:37:40,216 Είναι ένα σπίτι όπου κατέχει ένας άντρας 543 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 τόσο της τόλμης και η χαριτωμένη εκτίμηση 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,846 για δημιουργία ομοιοκαταληξίας, απαγγελία ποιημάτων, 545 00:37:45,930 --> 00:37:48,683 και μοιραστείτε μια ζωή της αρμονίας με τη γυναίκα του. 546 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 [κλάμα] 547 00:38:08,077 --> 00:38:09,412 MUN-HEUL 548 00:38:09,495 --> 00:38:11,038 Παρακαλώ πάρτε το. 549 00:38:11,122 --> 00:38:12,123 Τι θα κάνατε; 550 00:38:12,206 --> 00:38:13,374 Φεύγω τα ξημερώματα. 551 00:38:13,457 --> 00:38:15,876 -Πώς θα... -Κοίτα, αν μπορείς να παραδώσεις το γράμμα, 552 00:38:15,960 --> 00:38:17,712 τα ταξίδια μας δεν θα αποκλίνουν. 553 00:38:18,212 --> 00:38:19,255 [αναστεναγμοί] 554 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 [Γιουν] Κέρδισε, 555 00:38:45,114 --> 00:38:49,035 φαίνεται ότι είμαι γυναίκα ποιος θέλει να αγαπήσει τελικά. 556 00:38:50,202 --> 00:38:52,663 Ακόμα και τώρα, καθώς το μέλλον μου προορίζεται για άλλον. 557 00:38:53,164 --> 00:38:55,666 Τα μάτια μου, τα χέρια μου, 558 00:38:56,208 --> 00:38:59,170 και η καρδιά μου σε ψάχνει. 559 00:39:01,005 --> 00:39:02,798 Λοιπόν θα σας ζητήσω μια χάρη. 560 00:39:03,299 --> 00:39:05,968 Στο μέρος εκεί που κάποτε κυλούσαν λυπημένα δάκρυα, 561 00:39:06,052 --> 00:39:08,054 Θα επιπλεύσει ένα μοναχικό πλοίο. 562 00:39:08,637 --> 00:39:10,431 Μπορείτε να με περιμένετε; 563 00:39:11,557 --> 00:39:14,310 Θα επιστρέψω σε εσάς. 564 00:39:17,563 --> 00:39:18,564 [λαχανίσματα] 565 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 [άτομο που κλαίει] 566 00:39:41,045 --> 00:39:42,213 Ω, πατέρα. 567 00:39:44,215 --> 00:39:45,633 Γιουν, εσύ είσαι; 568 00:39:46,634 --> 00:39:48,094 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 569 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 Τι κάνει τον πατέρα μου να κλαίει σε μια βραδινή έξοδο μόνος του; 570 00:39:53,766 --> 00:39:54,975 [αναστεναγμοί] 571 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 Ήταν τόσο χαμός. 572 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 Αν έχεις γεννηθεί άντρας, θα πετύχατε κορυφαίες διακρίσεις στο… 573 00:40:07,530 --> 00:40:09,740 Αν, αντ' αυτού, ήσουν άντρας. 574 00:40:13,744 --> 00:40:17,164 Θα είχατε αμέτρητες ευκαιρίες για αναγνώριση. 575 00:40:18,374 --> 00:40:22,044 Αλλά τώρα που ο γάμος σας έχει κανονιστεί, 576 00:40:22,795 --> 00:40:24,505 πόσες φορές 577 00:40:25,840 --> 00:40:29,051 θα μπορέσω να δω το πρόσωπό σου πριν πεθάνω; 578 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 [το κλάμα συνεχίζεται] 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,632 [το σκάφος τρίζει] 580 00:41:12,470 --> 00:41:14,972 [περιτύλιγμα νερού] 581 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 582 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 [αναστεναγμοί] 583 00:41:58,766 --> 00:42:02,394 [υπεύθυνος] Τώρα ανταλλάσσουμε αμοιβαία τόξα. 584 00:42:07,358 --> 00:42:10,694 Ο γαμπρός θα υποκλιθεί από το πλάι. 585 00:42:12,988 --> 00:42:14,448 [επισκέπτης] Κυρία μου, να ζήσετε καλά. 586 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 [λυγμός] 587 00:42:20,746 --> 00:42:24,416 [λειτουργός] Αφήστε την τελετή να συνεχιστεί στην επόμενη ιεροτελεστία. 588 00:42:24,500 --> 00:42:27,920 Φέρτε μπροστά τον γαμπρό. 589 00:42:42,560 --> 00:42:44,478 -[άνθρωποι που γελάνε] -[αναστεναγμοί] 590 00:42:44,562 --> 00:42:48,065 Γεια, κυρία! Μόνο μια μικρή ματιά. 591 00:42:48,148 --> 00:42:50,734 Έλα πιο κοντά, δεν θα σου πω. 592 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Αγαπητέ Kkot-bun, έλα εδώ. Έλα, έλα. 593 00:42:53,404 --> 00:42:56,991 -[γέλια] Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα σε μένα. -Πήγα και τα έκανα όλα. 594 00:42:57,658 --> 00:42:59,702 Εδώ, εδώ. 595 00:43:00,202 --> 00:43:02,371 [γελώντας] 596 00:43:04,832 --> 00:43:08,168 Νέος κύριος. Είμαι ευγνώμων που σας καλωσορίζω εδώ. 597 00:43:10,045 --> 00:43:11,505 Δεν σε αναγνώρισα. 598 00:43:11,589 --> 00:43:13,966 -Κυρία! -Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο να μαζέψεις τα ρούχα σου. 599 00:43:14,049 --> 00:43:15,092 Κυρία! 600 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Κυρία. 601 00:43:22,641 --> 00:43:24,143 Διορθώστε το jeogori μου. 602 00:43:27,229 --> 00:43:28,355 Εδώ είμαστε. 603 00:43:30,566 --> 00:43:32,026 Μμ-χμμ. 604 00:43:40,784 --> 00:43:42,703 Εντάξει, πρώτα αυτό το χέρι. 605 00:43:44,330 --> 00:43:45,831 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 606 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 Συγχωρέστε με για αυτό το ανόητο λάθος. 607 00:43:51,086 --> 00:43:53,422 θα το φτιάξω για να έχετε την τέλεια εφαρμογή. 608 00:43:55,132 --> 00:43:57,593 Τα κατάφερα με κάποιο τρόπο να κάνετε λάθος τις μετρήσεις σας. 609 00:43:58,344 --> 00:44:00,179 Όχι, νομίζω ότι μεγάλωσα. 610 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Και αυτές οι μετρήσεις έγιναν όταν… 611 00:44:03,682 --> 00:44:04,892 Θα μου πείτε… 612 00:44:06,560 --> 00:44:11,649 μόνο γιατί παρατήρησα ότι γέμισες με τόση θλίψη στην όχθη του ποταμού; 613 00:44:13,734 --> 00:44:15,569 Αυτό είναι περίεργο να το σκέφτεσαι. 614 00:44:20,574 --> 00:44:22,409 Τα δάκρυα στο πρόσωπό σου άστραψε στον ήλιο. 615 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 Ήταν ακόμα υγρά. 616 00:44:26,538 --> 00:44:27,998 Αυτός που αγάπησα πολύ, 617 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 τώρα έχει φύγει. 618 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 [λαχανίσματα] Ω. 619 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Α, τώρα. 620 00:44:35,130 --> 00:44:38,676 Δεν ωφελεί αυτό το λυγμό, λόρδε μου. 621 00:44:40,386 --> 00:44:41,470 Βλέπεις ακόμα… 622 00:44:43,972 --> 00:44:45,849 σημάδια δακρύων στα μάγουλα και το πρόσωπό μου; 623 00:44:46,809 --> 00:44:47,893 Μμ-χμμ. 624 00:44:48,727 --> 00:44:50,145 [πελάτης] Missus! 625 00:44:54,316 --> 00:44:55,651 Δεσποινίς. 626 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 Δώσε μου τον καθρέφτη. 627 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Τελείωσες όλα τα ρούχα; 628 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 Ω! [γελάει] 629 00:45:05,577 --> 00:45:07,579 [γελώντας] 630 00:45:11,667 --> 00:45:14,336 Έχετε κανένα καπνό να μοιραστείτε, κυρία; 631 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Η ψυχραιμία που δείχνεις. 632 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 [κάνει κλικ στη γλώσσα, βουητά] 633 00:45:20,592 --> 00:45:22,302 [γελώντας] 634 00:45:23,679 --> 00:45:25,472 [βουητό] 635 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 [Κέρδισε] Αγαπητέ ξαδέλφη. 636 00:46:07,806 --> 00:46:09,183 [λαχανίσματα] 637 00:46:10,809 --> 00:46:13,645 Ε; Θα κοιτούσες αυτόν τον άρχοντα; 638 00:46:13,729 --> 00:46:15,481 [γέλια] Αυτό γαργαλάει! 639 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Εσείς. 640 00:46:25,491 --> 00:46:26,617 Τι κάνετε… 641 00:46:28,660 --> 00:46:29,953 πέρα από το υπέροχο; 642 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 [γελώντας] 643 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 [αναπνέει τρεμάμενα] 644 00:47:16,375 --> 00:47:17,543 [Κερδισμένος γρυλίζει] 645 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [γελώντας] 646 00:47:28,053 --> 00:47:31,557 -[Κέρδισε γρυλίζοντας] -Ω, περίμενε. Περιμένετε, κύριε. 647 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Ω, γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;