1 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 [καμπάνες χτυπούν σε απόσταση] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[φλυαρία] 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,346 [υπηρέτης 1] έρχομαι. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 [υπηρέτης 2] Θα βγάλω περισσότερα αμέσως. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Όλα είναι εντάξει. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 -Κουλουράκι-χονγκ. -Ναι, κυρία; 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 Πού είναι η κυρία Γιουν; 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,700 Ε. W-Λοιπόν, αυτή είναι… 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 [λαχανίσματα] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 [γρυλίζει] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 [βλαχίζει] 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [γέλια] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Κύριοι, η παρουσία σας εδώ με τιμά. 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 [λαχάνιασμα] 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 [η μουσική συνεχίζεται] 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 [καθαρίζει το λαιμό] 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 [καθαρός λαιμός] 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Γιατί, έχεις σχεδόν μεγαλώσει, Γουόν. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 [γέλια] 20 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Ευχαριστώ θείε. Πώς ήταν η υγεία σας; 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Πρόστιμο. Ωστόσο, θα ήθελα να είχα μερικά από τα δικά σας. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 [γέλιο] 23 00:02:02,664 --> 00:02:08,002 Won, ετοίμασα μια νέα βούρτσα νυφίτσας από μαύρο μπαμπού για να το δώσουμε στον γέροντα. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να το βγάλω από τη μελέτη; 25 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 -Λοιπόν, αγόρι; -Ναι, θα πάω αμέσως. 26 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 [η μουσική τελειώνει] 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 [καμπάνες χτυπούν σε απόσταση] 28 00:02:28,731 --> 00:02:29,732 [Κερδισμένος γρυλίζει] 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 [Ο Γιουν αναστενάζει] 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,676 [Γουν βουίζει] 31 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 [καθαρίζει το λαιμό] 32 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 [Ο Γιουν λαχανιάζει] 33 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 Κύριε, αυτό δεν είναι μέρος ένας άνδρας μπορεί να εισέλθει ελεύθερα. 34 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Μια γυναίκα δεν έχει δικαίωμα να συμπεριφέρομαι έτσι στη μελέτη του θείου μου. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Ω, είσαι εσύ. Γουόν. 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,529 Ο ξάδερφος Γιουν; 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Μεγάλωσες σε καλό νεαρό άνδρα. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 40 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 Α, όχι! Το νέο πινέλο! 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 Ο θείος μου ζήτησε να του το πάρω! 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 Έχεις ήδη λερώσει τα μαλλιά της νυφίτσας! 43 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Σίγουρα, κάποιος θα το είχε το χρησιμοποίησε πριν από πολύ καιρό. 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 45 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 46 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Και γελούσε τόσο εγκάρδια. έμεινα έκπληκτος. 47 00:03:46,517 --> 00:03:48,478 [γέλιο] 48 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 -[γέροντας 1] Ω, κοίτα, το έφερε πίσω. -[γέροντας 2] Α, αυτό είναι το πινέλο; 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 [αναστεναγμός] 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Τι είναι αυτό, κέρδισε; Χρησιμοποιήσατε το πινέλο; 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Πώς μπόρεσες να δείξεις τέτοια ασέβεια; 52 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 Κέρδισε, εξηγήσου στον γέροντα. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 - Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... -[γέροντας 2] Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 54 00:04:10,917 --> 00:04:15,129 Γιατί δεν ρίχνουμε πρώτα μια ματιά τι έγραψε ο νεαρός Master Won; 55 00:04:17,465 --> 00:04:21,177 Το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; Πες μας την αλήθεια τώρα. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [πρεσβύτερος 3] Θα ήθελα να το δω κι εγώ. 57 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 Θεέ μου. Αδερφέ, δες αυτό. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 - Ορίστε, διαβάστε μόνοι σας. -[αναστεναγμοί] 59 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 -[αναφωνεί, γέλια] -[όλα γελάνε] 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Λοιπόν τώρα, τι έξυπνο παλικάρι που είναι. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [τραγουδιστής] ♪ Θα σας παρακαλώ Εξηγήστε τα πλεονεκτήματα ♪ 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 ♪ του ιερού βοτάνου από το νότο Καπνός; ♪ 63 00:04:45,076 --> 00:04:49,998 ♪ Η αίθουσα εξετάσεων Γίνεται πολύ θέαμα ♪ 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ♪ Τίνος γιος θα μπορούσε να είναι; ♪ 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 ♪ Η υποτροφία του είναι πραγματικά εξαιρετική ♪ 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 ♪ Ευτυχώς, έφτιαξα Καλή ζωή με αυτό το πανσόρι ♪ 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 ♪ Χα! Τι άλλο να πω; Λοιπόν θα το τραγουδήσω για εσάς ♪ 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,469 ♪ Όπως θέλετε να κάνω ♪ 69 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ♪ Εύχομαι να φτάσετε στην κορυφή ♪ 00:05:07,807 Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται. 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ♪ Ακόμα κι αν γλιστρήσετε τον εξεταστή Μερικά νομίσματα… ♪ 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,146 -Δεν είναι πολλά, αλλά ακόμα. -Α, δεν έπρεπε. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ♪ Ή ψάξτε γύρω για ενδείξεις ♪ 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,320 ♪ Ένας σκληρός λαιμός Και κακός πονοκέφαλος θα πάθεις ♪ 75 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ♪ Ακόμη και με ένα καλό φύλλο εξαπάτησης ♪ 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 -Κάντε θέση. -♪ Ω, τι χρησιμεύει; ♪ 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,703 ♪ Αυτό αντιγράφει κρυφά Όλες οι απαντήσεις ♪ 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 ♪ Και αυτό Δεν μπαίνει καν στον κόπο να το κρύψει ♪ 79 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 -Δεν είναι αλήθεια! -Αντιγράψατε ακόμη και το όνομά του. 80 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 ♪ Και τι γίνεται με αυτόν τον μελετητή Χωρίς πλεονέκτημα και χωρίς τύχη; ♪ 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 -Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Έχετε ντροπιαστεί. 82 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από τον παράδεισο που διαφεύγει της προσοχής μου. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 ♪ Έχει αποβληθεί Από την αίθουσα εξετάσεων! ♪ 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 -♪ Αντιμέτωποι με μια πρωτόγνωρη ερώτηση ♪ -Όχι άλλη λέξη! 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ♪ Η αίθουσα πέφτει σε σύγχυση ♪ 86 00:05:47,013 --> 00:05:52,643 ♪ Όπως ο χαριτωμένος γερανός ♪ 87 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 ♪ Με ήρεμα, γαλήνια μάτια ♪ 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 ♪ Ένα αχνό χαμόγελο στα χείλη του ♪ 89 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 ♪ Εμφανίζονται όμορφες πινελιές ♪ 90 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 ♪ Σαν μαύρος δράκος ♪ 91 00:06:09,243 --> 00:06:14,457 ♪ Αυξάνεται στον ουρανό, τόσο δυνατή ♪ 92 00:06:14,540 --> 00:06:19,378 ♪ Μπορεί να φτάσει στους γαλάζιους ουρανούς ♪ 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 ♪ Ιδού! ♪ 94 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 ♪ Είναι εδώ ♪ 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ♪ Ναι, είναι εδώ! ♪ 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 ♪ Το βασιλικό λουλούδι σε βάζει στην κορυφή ♪ 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ♪ Είναι αυτός ♪ 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ♪ Είναι ακριβώς εδώ! ♪ 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 [γέροντας 1] Οι ανησυχίες μου για σένα ήταν ορεινές, 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,150 ξέροντας ότι είχες μόνο αυτή τη λιποθυμία ο πατέρας σου να σπουδάσεις κάτω. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 [πρεσβύτερος 2] Πες μας, νίκησα, 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 σίγουρα πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένας λογοτεχνικός σύντροφος; 103 00:06:45,363 --> 00:06:49,492 Κάποιος με τον οποίο ανταλλάσσετε γράμματα και να μοιραστείς μια φιλία μέσα από τα λόγια; 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 [υπηρέτης] Θα καθαρίσουμε το τραπέζι τώρα, κύριέ μου. 105 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 [πρεσβύτερος 1] Είναι τόσο έξυπνο παλικάρι, Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς τέτοιους φίλους. 106 00:06:59,168 --> 00:07:02,463 Και αν δεν το κάνει, δεν φταίει κανείς, εκτός από τον πατέρα του. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,633 -[γέλιο] -Ως πατέρας του, ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 [το γέλιο συνεχίζεται] 109 00:07:08,052 --> 00:07:11,430 [Θείος] Η εξυπνάδα του έλαμψε και η πρόσφατη αρχική εξέταση. 110 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Ποιος θα ήξερε την Αυτού Μεγαλειότητα θα ρωτούσε σχετικά με τις αρετές του καπνού; 111 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 [πρεσβύτερος 3] Ναι, πράγματι. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Κέρδισε, γιατί δεν το μοιράζεσαι μαζί μας τι έγραψες 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Πείτε μας την απάντησή σας. 114 00:07:26,696 --> 00:07:30,366 Σαν το πικρό άρωμα του καπνού γεμίζει το στόμα μου καπνό, 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 τα λόγια που ήθελα να πω δεν μπορεί πια να βγει, 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,581 και η λύπη μου γεμίζει την καρδιά. 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Αλλά προτού προλάβω να πω τη συναισθηματική μου ομιλία, 118 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 Αππνέω καπνό αντί για λέξεις. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Έτσι, κανείς δεν μπορεί να με ακούσει, 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 που είναι ο σωστός δρόμος ενός πιστού υποκειμένου. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 [γέλιο] 122 00:07:46,966 --> 00:07:50,511 Είναι πράγματι. Άψογη απάντηση, νεαρέ. 123 00:07:50,595 --> 00:07:55,349 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα πετύχει κορυφαίες διακρίσεις στην εξέταση του παλατιού. 124 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 Με τιμά, αλλά ό,τι πετύχω είναι χάρη στον λογοτεχνικό φίλο μου. 125 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Σώπα, ανόητη! Γιατί να αποδώσετε η εξυπνάδα σου σε κάποιον άλλον; 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 Εξάλλου, αν αυτός ο λογοτεχνικός φίλος ήταν τόσο σπουδαίος, 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 το όνομά του θα ήταν πολύ γνωστό προ πολλού. 128 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 [γέλιο] 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 [πρεσβύτερος 1] Κάνετε μια καλή άποψη. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 [οι ηλικιωμένοι γελούν] 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 Μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία να κάνω γνωστό το όνομά μου; 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 [γέροντας 1] Ο γέροντας μιλάει αληθινά. 133 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 [elder 2] Ένα πράγμα είναι σίγουρο, 134 00:08:27,924 --> 00:08:31,302 όταν το αγόρι μιλάει, σίγουρα κυνηγά τον πατέρα του. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,776 Φαίνεται το μέλλον της φυλής μας στηρίζεται σε σένα μόνο. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ ξαδέλφη. 137 00:08:48,528 --> 00:08:53,950 Εξαιτίας σου, ένιωσα βαθιά, και να μάθεις πολλά πράγματα. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 [Ο Μπουν-χονγκ φωνάζει] Δεσποινίς Γιουν, που εισαι 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Η κυρία σε ψάχνει! 140 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 [Yun] Παρακαλώ, κερδίσατε. Είχες ήδη άφθονο ταλέντο. 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 Σου έδειξα απλώς το δρόμο. 142 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 [κυρία] Δεν σας είπα να μείνετε; στο πλευρό του Yun ανά πάσα στιγμή; 143 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 [Bun-hong] Συγγνώμη, κυρία. 144 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Αλλά ξέρετε πώς μπορεί να εξαφανιστεί η Μις Γιουν. 145 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 [λαχανιάζουν και οι δύο] 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 [πρόσωπο] Όχι μόνο τιμούνται για να κριθεί αντάξιος του σπόρου της φυλής σας, 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 αλλά όταν άκουσαν η νύφη θα διδασκόταν να διαβάζει και να σχεδιάζει 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,472 από μια τόσο ενάρετη κυρία, 149 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 ακόμα και η μητέρα ήταν έτοιμο να εξεταστεί. 150 00:10:42,058 --> 00:10:46,687 Όπως σας είπα και πριν, η μεγάλη κόρη είναι ευγενική και ευγενική όπως ο πατέρας της. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 Η νεότερη κυνηγάει τη μητέρα της και δείχνει πραγματικά μόνο ένα κεφάλι για το εμπόριο. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Ως εκ τούτου, αρκεί να κοιτάξεις τον γέροντα. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 [φλυαρία] 154 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 HARYANGGYO 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 [πωλητής] Μετάξι! Πωλείται μετάξι! 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 -[ζώα που τσιρίζουν] -[κλουβιά κροταλίζουν] 157 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 -[αγοραστής 1] Κοίτα! Περπατάει στα χέρια του. -[αγοραστής 2] Ω, μου! 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 [πωλητής] Το καλύτερο μετάξι από την Κίνα. 159 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 Η υψηλότερη ποιότητα σε χαμηλότερη τιμή. Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 160 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 Μας τιμά να μας καλέσετε, κυρία. 161 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 Η καλοσύνη, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα από κοντά. 162 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Είναι όλες αυτές οι παλέτες του καπνού που πουλάτε; 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Όχι, σίγουρα όχι. 164 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 Κρατάμε το απόθεμα αντάξια των καλεσμένων αλλού. 165 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Αυτές οι αποστολές ήταν πολύ υγρό για να πουλήσουν εδώ, 166 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 άρα τα αφήνουμε στην άκρη. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 Θα τα στείλουμε στο Hwaseong. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Hwaseong; 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτελεί κάποιο σπουδαίο έργο σε εκείνη την περιοχή. 170 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Εργάτες από όλη τη χώρα έχουν συγκεντρωθεί εκεί. 171 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 Και τι κάνουν οι εργαζόμενοι όταν μαζεύονται, αλλά καπνίζεις τον καπνό χαρούμενα; 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,846 Ω, πώς να το βάλω καλύτερα; 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 Σκότωσε ένα πουλί με πέτρες. 175 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω εδώ μέσα. 176 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Ναι, κυρία. Ακολουθήστε μας στο εσωτερικό. 177 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 [λαχανίσματα] 178 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Το ήξερα. 179 00:12:27,079 --> 00:12:30,541 Αφού το αναγνωρίζετε, Χαίρομαι που ξόδεψα όλα αυτά τα χρήματα. 180 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Μετά βίας συγκρατώ τη χαρά μου. 181 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Ένα γνήσιο Saimdang ζωγραφική με γρασίδι και έντομα. 182 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 Δεν είναι πραγματικά όμορφο; 183 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 [αναστεναγμοί] 184 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Ε, κυρία. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Καθώς απολαμβάνετε αυτά τα πράγματα, 186 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 Έχω κάτι άλλο που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,603 Αν σου αρέσει, Θα σας πάω αμέσως. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 [αναστεναγμοί] 189 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 [λαχανίσματα] 190 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Ο λόγος μου. 191 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 Έχετε ένα πρωτότυπο Master Danwon; 192 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 193 00:13:14,001 --> 00:13:16,545 Δεν έχετε ιδέα πόσοι άνθρωποι μου είπαν 194 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 πόσο γνώστης είσαι σε θέματα τέχνης, 195 00:13:19,256 --> 00:13:23,344 αλλά για έναν αρχάριο όπως εγώ, η έντονη διορατικότητά σας είναι πραγματικά συντριπτική. 196 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 Δεν κόβει την ανάσα αυτοπροσώπως; 197 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 Όχι; 198 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 -[γιατρός] Χχ. -Οι σκέψεις σας, κύριε; 199 00:13:41,445 --> 00:13:44,156 [ο γιατρός αναστενάζει] 200 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Χμμ. 201 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 [γκρίνια] 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,377 Κυρία μου, φέρνει παιδί με αυτό το κορίτσι θα είναι δύσκολο. 203 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [τραυλίζει] 204 00:14:00,089 --> 00:14:01,882 -Καλά τα πήγες. -Ναι, κυρία μου. 205 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 -Τι στο καλό λες; -[καθαρίζει το λαιμό] 206 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Τι όμορφο σπίτι που έχεις, είναι διακοσμημένο με εξαιρετικό γούστο. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,267 Ναί. 208 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 Δεν έχετε απλώς εμφανιστεί τα πολύτιμα αντικείμενα σας, 209 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 αλλά τα χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει αρμονικά μεγαλοπρέπεια που γοητεύει το μάτι. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Το βρίσκω πιο ευχάριστο. 211 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Ναί. Λοιπόν… 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 Ένας ταπεινός αρχάριος όπως εγώ δεν μπορεί να ησυχάσει 213 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 μέχρι να πάρει τα χέρια της σε κάτι πολύτιμο. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 Θα θέλατε ένα από αυτά; 215 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 Παρακαλώ, πάρτε οποιαδήποτε ζωγραφιά επιθυμείτε ως δώρο. 216 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Μπορώ ακόμη και να καλέσω τον ίδιο τον Δάσκαλο Danwon. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 Μακάρι να ταίριαζε, 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 αλλά δυστυχώς, φαίνεται ότι δεν ήταν γραφτό να είναι. 219 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 [πρόσωπο] Έφερα τα αναψυκτικά το ζητήσατε, μητέρα! 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,729 Φτιάξαμε φρέσκο ​​juak. Απολαύστε τα, κυρία. 221 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 Ω… ε… 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 Τι συμβαίνει; Είναι πραγματικά νόστιμα. 223 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 -[γέλια] -Τι; 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Τι; 225 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 Χαμογελαστή, κουμπάρα. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,666 Χμμ. 227 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Μμμ. 228 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Είναι πραγματικά καλοί. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 -[Κουδουνίζουν τα κομμάτια του παιχνιδιού] -[πρόσωπο] Χμμ. 230 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [αναστεναγμοί] 231 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 [το παιδί γρυλίζει] 232 00:15:35,851 --> 00:15:40,022 θα μετακομίσω εδώ. Αυτή είναι η τελική μου απόφαση. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 Τι πιστεύετε για αυτό; 234 00:15:46,195 --> 00:15:48,364 -[ροχαλητό] -Χμμ; 235 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 [γέλια] 236 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 [η πόρτα ανοίγει] 237 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [σιωπά] 238 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 [γρύλισμα] 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Ας δούμε. 240 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Μμ-χμμ. 241 00:16:08,717 --> 00:16:11,303 Έκανε την πιο υπέροχη κίνηση μόλις τώρα. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 [γέλια] υποθέτω ότι αποκοιμήθηκε πριν τελειώσει η σειρά μου. 243 00:16:15,224 --> 00:16:19,436 Σημειώστε τα λόγια μου, θα ανέβει πιο ψηλά από οποιονδήποτε στο σπίτι μας. 244 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Μένει μαζί μας έξι μέρες. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Δεν θα έπρεπε ο ανιψιός σου να επιστρέψει στο σπίτι του τώρα; 246 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Τι κακό υπάρχει αν μείνει, χμμ; 247 00:16:28,737 --> 00:16:31,323 Με αυτόν τον τρόπο, όταν φύγει, δεν θα μας λείψει τόσο πολύ. 248 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Πραγματικά αξιολογείτε την αξία του τόσο ψηλά; 249 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 Δεν είναι εξαιρετικός; 250 00:16:39,331 --> 00:16:42,751 Μόλις πέρυσι, θα πετούσε τις πέτρες σε όλη την αίθουσα. 251 00:16:42,835 --> 00:16:47,172 Τώρα, όμως, έγινε ένας άξιος αντίπαλος. [γέλια] 252 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 [αναστεναγμοί] 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 254 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 255 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Τα χέρια σου. 256 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 Απλά υπέροχο, αληθινά. 257 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Όταν πηγαίνετε, αυτό πρέπει να κάνετε. 258 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 Σταθείτε κάπου όπου θα παρατηρήσει ο άρχοντας. 259 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Τότε πες του: «Έφερα ένα δώρο για τη γυναίκα σου». 260 00:17:30,799 --> 00:17:34,762 Μετά του δίνεις μια ματιά σαν αυτό, "Ωχ." 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,930 -[γέλια] -Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις. 262 00:17:37,014 --> 00:17:41,602 Προχωρώ. Αυτό είναι όλο. Όπως… 263 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Σαν αυτό; 264 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Αυτό είναι όλο! Ακριβώς! 265 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,619 -[τρίζει η πόρτα] -[αναστεναγμός] 267 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 [τρίζει] 268 00:18:11,131 --> 00:18:14,468 -[τρίζει η πόρτα] -[αναστεναγμός] 269 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 [λάλημα κόκορα] 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 -[το τρίξιμο σταματά] -[αναστεναγμοί] 272 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 -[η πόρτα ανοίγει] -[λαχανίσματα] 273 00:18:33,278 --> 00:18:34,404 [Ο Κύριος γρυλίζει] 274 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Χμμ; 275 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 [καθαρίζει το λαιμό] 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 Γεια σου, αγαπητέ μου. Και είσαι; 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 [τραυλίζει] Καλημέρα, λόρδε μου. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,780 [γρυλίζει] 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 281 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Ω. 282 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Κυρία μου. Βρήκα αυτό, ε… 283 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 [καθαρίζει το λαιμό] 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Η μητέρα μου μου είπε να έρθω εδώ με αυτό. 285 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Είπε ότι πρέπει να παραδοθεί σε σένα σήμερα, 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 άρα ήρθα εδώ το συντομότερο δυνατό. 287 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Ο τρόπος που είσαι μούσκεμα στη βροχή, είναι αρκετά τολμηρό, αγαπητέ μου. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 [φτερνίζεται, ρουθουνίζει] 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,925 Η μητέρα σου σε πρόσφερε προσωπικά να έρθεις κοντά μου στη βροχή, 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 χωρίς jangot για να καλυφθείτε; 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Ελάτε μέσα και ζεσταθείτε. 292 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Θα επιστρέψετε όταν ο ήλιος έχει ανατείλει. 293 00:20:27,142 --> 00:20:31,396 Πες στη μητέρα σου ότι εκτιμώ πολύ τη σοφία της, 294 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 αλλά υπάρχουν γραμμές που δεν πρέπει να περάσει. 295 00:20:35,275 --> 00:20:38,737 Gye-hwa, φέρε κάτι γι' αυτήν για αλλαγή σε και λίγο ζεστό νερό. 296 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 [Gye-hwa] Ναι, κυρία. 297 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 [καθαρίζοντας το λαιμό] 298 00:20:50,582 --> 00:20:54,127 [Ο Κύριος αναστενάζει] Τι χυδαία οικογένεια. 299 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Να σπαταλήσει την υγεία μιας νεαρής κοπέλας σε ένα πενιχρό δώρο. 300 00:20:57,589 --> 00:20:58,882 [αναστεναγμοί] 301 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Αν η μέρα κυλήσει ομαλά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 302 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Με προβληματίζει να δει μια νεαρή κοπέλα χτυπημένη. 303 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Ειδικά αυτός που ήρθε ως καλεσμένος. 304 00:21:06,098 --> 00:21:07,516 Ετοιμάστε επίσης κάποιο φάρμακο. 305 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 Αμέσως, κύριε μου. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Έχει φάει τίποτα σήμερα; 307 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 Ναι, κύριε μου. Ετοιμάσαμε ένα χυλό για το κορίτσι, όπως είπε η κυρία. 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,608 Ταΐζεις απλώς χυλό σε ένα άρρωστο κορίτσι; 309 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 [γρυλίζει] 310 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 - Ορίστε, πάρτε αυτό μια στιγμή. -Ναι, λόρδε μου. 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Ω, αγαπητέ. 312 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Οι ταπεινές μου ευχαριστίες στην Αρχοντιά Του. 313 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 -[Ο Κύριος γρυλίζει] -[γκρίνια] 314 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 [γρυλίζει] 315 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 [υπηρέτης] Διαλέξτε μόνο αυτούς που είναι χωρίς ψεγάδι. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 Προσοχή στο μονοπάτι. 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 [σκουλήκια που μασούν] 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,911 [υπηρέτης] Βλέπεις εκεί; Αυτό το κομμάτι εδάφους βυθίστηκε ξανά. 319 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 -[εργάτης] Το βλέπω τώρα. -[Υπηρέτης] Ψεκάστε λίγο νερό αμέσως. 320 00:22:31,183 --> 00:22:34,728 [Gye-hwa] Κυρία, είμαι εγώ, Gye-hwa. Άδεια εισόδου; 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 322 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Είναι από την κυρία της πρώτης τάξης στο νοικοκυριό του Αριστερού Συμβούλου Επικρατείας. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Είναι ένα βελούδινο κέρατο. 324 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Χμμ. 325 00:22:55,499 --> 00:22:59,419 Θα εμφανιστεί από αυτό, η κυρία έχει κάτι να μου πει. 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,256 Βρείτε κάτι κατάλληλο να στείλετε σε αντάλλαγμα. 327 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Αν θέλει να με δει, θα το υποχρεώσω. 328 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που τηλεφώνησες. 329 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 Για να πω την αλήθεια, Ήμουν τρομερά μοναχικός εδώ. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. Δεν έπρεπε να καθυστερήσω. 331 00:23:31,034 --> 00:23:32,911 Ελπίζω να πάνε όλα καλά στο σπίτι σου. 332 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Στο δικό μου ναι. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 Φαίνεται ότι το σπίτι σας εκεί βρίσκεται η διαταραχή. 334 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 Αλήθεια, αγαπητέ μου, 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 μου φαίνεται ότι η καρδιά ενός άντρα χτυπά στο γυναικείο στήθος σου. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Εσείς προσωπικά επιλέξτε τη παλλακίδα του Λόρδου Yoo; 337 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 -[γέλια] -Αχ. 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,893 Ξέρεις όπως κι εγώ, 339 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 ότι τα τείχη του Μπουκτσόν είναι χτισμένα χαμηλότερα από τα περισσότερα. 340 00:24:00,897 --> 00:24:04,860 Πες μου, πότε θα την φέρεις; 341 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Ακόμα την ψάχνω. 342 00:24:08,155 --> 00:24:10,282 Δεν μπορεί κανείς να φέρει μέσα κανένα κορίτσι. 343 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη. 344 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Χμμ. 345 00:24:18,915 --> 00:24:23,170 Πρόσφατα, ο άντρας σου μου έστειλε ένα δώρο. 346 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 Ήταν μια σημαντική ποσότητα καπνού της υψηλότερης ποιότητας. 347 00:24:28,717 --> 00:24:32,387 Αλλά σκέφτηκα ότι ο Λόρδος Σύμβουλος είχε αφήσει πίσω του τέτοιους τρόπους. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,392 Ωχ, μου. 349 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Αλήθεια σας πέρασε αυτή η είδηση; 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,900 [αναστεναγμοί] Τι θα μπορούσατε να εννοείτε; 351 00:24:44,983 --> 00:24:48,904 Η παλλακίδα, δεν έχει ήδη επιλεγεί; 352 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Πού αλλού θα μπορούσε αυτός ο υψηλής ποιότητας καπνός έχουν έρθει από τότε; 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Το Haryanggyo είναι η μόνη απάντηση. 354 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Φαίνεται ότι ο Λόρδος Yoo, 355 00:25:00,957 --> 00:25:05,128 έχει ήδη αναπτύξει αρκετά γούστο για τα εμπορεύματα αυτού του μικρού μαγαζιού. 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [αναπαραγωγή έντασης μουσικής] 357 00:25:07,505 --> 00:25:09,382 Δεν ήταν αυτό που σχεδίαζες; 358 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 Δεν είναι αυτός ο λόγος που πήρες αυτό το κορίτσι ως παλλακίδα του; 359 00:25:17,057 --> 00:25:20,018 -[porter 1] Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο! -[porter 2] Αποκτήστε αυτά τα κουτιά και μετακινήστε τα. 360 00:25:20,101 --> 00:25:21,394 -[φλυαρία του πλήθους] -[λαχανίσματα] 361 00:25:21,478 --> 00:25:24,105 Λόγο μου, τι είναι όλη αυτή η ταραχή; 362 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Ω, Θεέ μου. Δείτε το. 363 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Αν δεν ξέρατε καλύτερα, 364 00:25:28,318 --> 00:25:32,697 θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι ήταν γαμήλια δώρα για μια οικογένεια με επερχόμενο γάμο. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,287 [περαστικός] Υποθέτω ότι θα ήμουν ευγνώμων και για ένα σπόρο ευγενών. 366 00:25:39,371 --> 00:25:41,831 -[porter] Βάλτε τις καλλιέργειες από εκείνη την πλευρά. -[Περαστικός 2] Όλα αυτά τα θαυμάσια αντικείμενα. 367 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 -[Περαστικός 3] Μέσα σε αυτό το κουτί; -[Περαστικός 4] Πούλησε την κόρη μου φθηνότερα. 368 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 [περαστικός 3] Σιγά! Τι θα συμβεί αν σε ακούσει η κυρία; 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,671 [παλανκίνος] Η κυρία βγαίνει. 370 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 [porter] Παλέτες στην αριστερή πλευρά, δέματα στα δεξιά. 371 00:25:54,511 --> 00:25:56,263 -Γεια, πρόσεχε. -[porter 2] Βάλτε την πλάτη σας! 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Σπρώξτε, φίλε! 373 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Ω, κυρία, έτσι ακριβώς. 374 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 [porter 2] Κουτιά με αυτόν τον τρόπο! 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 [porter 3] Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 376 00:26:06,815 --> 00:26:08,566 [porter 2] Ουάου, αυτό το αντικείμενο είναι πολύτιμο! 377 00:26:10,819 --> 00:26:14,239 Κυρία. Κυρία, κυρία. 378 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να μην έρθει πουθενά κοντά μας. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 380 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Συγγνώμη, κυρία. 381 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Έλαβα το μήνυμά σας, 382 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 αλλά ανίδεος που είμαι, Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό. 383 00:26:29,587 --> 00:26:32,924 -Γι' αυτό ήρθα να σε δω. -Δεν έχω κανένα λόγο να τα δεχτώ, 384 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 πάρτε τα λοιπόν πίσω αμέσως. 385 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 [αναστεναγμοί] 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,600 [αναστεναγμοί] Κυρία! 387 00:26:43,184 --> 00:26:44,477 -Gye-hwa, έλα. -Ναι, κυρία. 388 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Στρέψτε αυτήν την κυρία έξω από τις πόρτες. 389 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 -Κυρία! -Με αυτόν τον τρόπο. [γρυλίζει] 390 00:26:48,648 --> 00:26:52,277 Βλέπω ότι είσαι δυσαρεστημένος. Το καταλαβαίνω τουλάχιστον. 391 00:26:52,777 --> 00:26:56,656 Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; Είμαστε και οι δύο αλλά γυναίκες. 392 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Τι; 393 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Κυρία, μια χαμηλωμένη κοπέλα όπως εγώ, 394 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτό που έκανες δείχνοντας χάρη στο κορίτσι μου. 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,046 Είμαι σίγουρος ότι χωρίς την άδεια σου, 396 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Η Αρχοντιά του δεν θα ερχόταν ποτέ να με επισκεφτεί, 397 00:27:14,090 --> 00:27:16,968 και πες μου ότι είχε επιλέξει ο ίδιος το So-ok μου. 398 00:27:22,682 --> 00:27:25,602 Ένα πράγμα, υπάρχει κάποιο ραντεβού που θα θέλατε να την πάρετε; 399 00:27:25,685 --> 00:27:30,231 Θα φροντίσω να τη διδάξω σωστά μέχρι τότε και στείλτε την αμέσως σε εσάς. 400 00:27:31,649 --> 00:27:33,485 Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων, κυρία. 401 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 [αναστεναγμοί] 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 [ρουθουνίζει] 403 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Χμ, για να δούμε. Μετά πάμε έτσι. 404 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 [γέλια] 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,302 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τώρα. 406 00:27:59,386 --> 00:28:02,847 - Σαν αυτό. [γέλια] - Ω, σε παρακαλώ, κύριε μου, σταμάτα να κινείσαι! 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 [Λόρδος Yoo] Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δοκιμάστε το έτσι. 408 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 -Ω. [γκρίνια] -[τραυλίζει, γελάει] 409 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 [κλαψίματα] 410 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Κάνε το ξανά. -Ναι, φυσικά. 411 00:28:15,819 --> 00:28:19,614 Τώρα, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς αυτή τη φορά, χμ; Εδώ. 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 [Lord Yoo] Ας δούμε. 413 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Η ερωμένη του καπνοπωλείου ήταν εδώ νωρίτερα. 414 00:28:47,559 --> 00:28:49,018 [καθαρίζει το λαιμό] 415 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 Φαίνεται εκείνη η χυδαία γυναίκα ήρθε απροειδοποίητα. 416 00:28:52,564 --> 00:28:54,774 Πρέπει να εκπλαγείς, αγαπητέ. 417 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 Εκείνο το κορίτσι. 418 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 Την βρίσκεις της αρεσκείας σου; 419 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 Κυρία μου, 420 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 Σου είπα πολλές φορές ότι ήταν περιττό, 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,001 αλλά δεν θα αποθαρρυνόταν. 422 00:29:13,084 --> 00:29:16,212 Λυπάμαι πραγματικά που σε έκανα σηκώστε αυτό το βάρος μόνοι σας. 423 00:29:16,713 --> 00:29:19,007 Δεν είναι μια θέση μεγάλης σημασίας. 424 00:29:19,090 --> 00:29:21,468 Νόμιζα ότι κάποιος σαν αυτήν θα έκανε καλά. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 [αναστεναγμοί] 426 00:29:41,070 --> 00:29:43,072 [λάλημα κόκορα] 427 00:29:49,120 --> 00:29:53,291 [Gye-hwa] Κυρία, έφτασε ένα δώρο από κατοικία του Αρχιβασιλικού Γραμματέα. 428 00:29:53,875 --> 00:29:59,088 Και κυρίες από άλλα διάφορα σπίτια έχουν στείλει επίσης μερικά μικρά κουτιά δώρου. 429 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Να τα φέρω μαζί; 430 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [αναστεναγμοί] 431 00:30:15,980 --> 00:30:19,108 [γέλιο] 432 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 433 00:30:21,736 --> 00:30:24,781 επισκεπτόμουν με τη θεία του έκτου ξαδέρφου μου. 434 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Είναι κοντά με τη γυναίκα του καπνοπωλείου, 435 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 και μου είπε ότι η δεύτερη κόρη 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 έχει ήδη φύγει να επισκεφτώ τον άρχοντα τη νύχτα. 437 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Ας πούμε ότι δεν ήταν και τόσο αθώα. 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 -Αχ μου, αυτό το απρεπές κορίτσι! -Καλό παράδεισο. 439 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Κάποιοι λένε ότι το έχουν ακούσει ο ήχος ενός μωρού που κλαίει 440 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 από το κατάλυμα του Master of Rites. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Με παιδί μπροστά μου; Κανένα κορίτσι δεν είναι τόσο γρήγορο. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [γέλιο] 443 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 Σύμφωνα με όσα άκουσα, 444 00:30:49,430 --> 00:30:53,017 είναι η μητέρα του κοριτσιού που ο άρχοντας είχε άσεμνες σχέσεις με. 445 00:30:53,101 --> 00:30:55,395 -[λαχανίσματα] -Έτσι είναι; 446 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Σίγουρα όχι. 447 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Ο Υπουργός όχι εμπλέξει τον εαυτό του με αυτό το μπουφάν. 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Όποια και αν είναι η περίπτωση, λένε ότι το κορίτσι ήταν ήδη με παιδί. 449 00:31:03,778 --> 00:31:08,241 Για να αποφύγει ένα σκάνδαλο, η Λαίδη Τσο κάνει προσποίηση της παλλακίδας, 450 00:31:08,324 --> 00:31:09,701 να δείχνεις γενναιόδωρος. 451 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 Να σκεφτεί πόσο ψηλά κρατήθηκε. 452 00:31:13,746 --> 00:31:17,125 Άντε να το σκεφτώ, έχει περάσει καιρός αφού της στείλαμε δώρα. 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Ακόμα δεν το έχει-- 454 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 [λαχανίσματα] κυρία. 455 00:31:21,671 --> 00:31:25,800 Άκουγα τα γέλια σου σε όλη τη διαδρομή από τις εσωτερικές μου θαλάμες. 456 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 Φαίνεται ότι μοιράζεστε μια διασκεδαστική ιστορία. 457 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 Μοιραστείτε το και μαζί μου. Είμαι πιο περίεργος. 458 00:31:32,891 --> 00:31:36,102 Είχα τόσο καιρό να το ακούσω από σένα, αναρωτήθηκα αν θα έρχεσαι. 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 [μυρίζει] Μμμ. Το άρωμα είναι πολύ υπέροχο εδώ. 460 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Ναι, πράγματι, όπως είναι ο καιρός. -[γέλια] 461 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 [αναστεναγμοί] 462 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 [Λοιπόν, εντάξει] Δεν είμαι όμορφη; 463 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 [γέλια] Γίνομαι καλύτερα. Ματιά. 464 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 -Ένα, δύο… -[λαχανίσματα, γέλια] 465 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 [Λοιπόν εντάξει γέλια] 466 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Κοίτα, Mal-ttong! 467 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 [γέλια] 468 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 [το γέλιο συνεχίζεται] 469 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [Λοιπόν εντάξει] Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 470 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [αναστεναγμοί] 471 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 [Λοιπόν εντάξει] Ω! 472 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 Παρατήρησα εκείνη την άνοιξη είχε φτάσει πλήρως σήμερα το πρωί. 473 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Ήθελα να σας φέρω μερικά από αυτά. 474 00:32:52,387 --> 00:32:56,432 Ελπίζω να κοιμήθηκες ήσυχος χθες το βράδυ, εε, κυρία. 475 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Τσο-χούι. 476 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 [λαχανίσματα] 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,585 [Bun-hong] Τι λουλούδι είναι αυτό; 478 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Είναι υπέροχο. 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Τι υπέροχα πέταλα. 480 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Σας αρέσουν επίσης; 481 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Ίσως δεν είναι τόσο όμορφο τελικά, 482 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 γιατί δική σου είναι η πιο όμορφη άνοιξη. 483 00:33:44,313 --> 00:33:45,565 [λαχανίσματα] 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 Πώς το κάνετε αυτό, κυρία; 485 00:33:47,567 --> 00:33:49,068 Ακούγεσαι τόσο έξυπνος όταν μιλάς; 486 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 Τα μάτια σου γεμίζουν δάκρυα εκπληκτικά γρήγορα. 487 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 [Λοιπόν εντάξει κλαψουρίσματα] 488 00:33:56,784 --> 00:33:59,704 Λοιπόν, η καρδιά σου είναι ακόμα νέα. 489 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 [γέλια] 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 [βλαχίζει] 491 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Έφερες το λουλούδι, μπορείς να με αφήσεις τώρα. 492 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Ναί. 493 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κυρία μου. 494 00:34:32,570 --> 00:34:35,573 MUN-HEUL 495 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 [Γιουν] Mun-heul. 496 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 Αυτό είναι το ψευδώνυμο που έδωσα στον εαυτό μου. 497 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 Ελπίζω, όπως το φεγγάρι που ανεβαίνει ψηλότερα στον νυχτερινό ουρανό, 498 00:34:43,873 --> 00:34:46,918 τα γραπτά μου θα ανθίσει τουλάχιστον στο σκοτάδι. 499 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Ακόμα κι αν στη ζωή μου, δεν βλέπουν ποτέ το φως της ημέρας. 500 00:34:52,215 --> 00:34:56,385 Γι' αυτό είναι τόσο παρηγορητικό για μένα που μπορώ να μοιραστώ τον εαυτό μου μαζί σας. 501 00:34:56,886 --> 00:34:59,055 Από εδώ και στο εξής, θα σας γράφω με το ψευδώνυμό μου. 502 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 Μιλώντας για αυτό, 503 00:35:02,141 --> 00:35:06,062 αν είστε τόσο διατεθειμένοι, θα χρησιμοποιούσατε το στυλό, Cho-hui; 504 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 Είναι το πραγματικό όνομα του Nanseolheon. 505 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 [Κέρδισε] Στο δρόμο της επιστροφής από το σχολείο του χωριού, 506 00:35:12,527 --> 00:35:16,155 έπεσε ένα πέταλο λουλουδιών, και προσγειώθηκε απαλά στο χέρι μου. 507 00:35:17,615 --> 00:35:21,619 Έμοιαζε σαν να είχε αποφασίσει η ίδια η μοίρα θα πρέπει να έρθει απευθείας σε εμένα. 508 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 Το κράτησα στο χέρι μου και το έφερα σπίτι. 509 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 CHO-HUI 510 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Σου εμπιστεύομαι τη μοίρα μου. 511 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Μην το χάσετε. 512 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 [ο κόσμος γελάει] 513 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [πρόσωπο] Κύριε μου. 514 00:36:17,592 --> 00:36:18,759 Έχεις ένα γράμμα! 515 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 [το γέλιο συνεχίζεται] 516 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 [πρόσωπο] Ωχ μου… 517 00:36:24,056 --> 00:36:25,391 Θα το αφήσω εδώ. 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 -[Won] Ποια είναι η γεύση του; -[πρόσωπο] Μμμ. 519 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [το γέλιο συνεχίζεται] 520 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 Άκουσα τη σύζυγο του Αρχηγού Επικρατείας έχει έναν σωλήνα όχι λιγότερο από εννέα cheok μήκος. 00:36:42,909 Αυτό είπε ο διαχειριστής τους. Ο σωλήνας είναι τόσο μακρύς 522 00:36:42,992 --> 00:36:46,120 ότι έπρεπε να πάει η υπηρέτρια της στο διπλανό δωμάτιο για να το φωτίσετε. 523 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [γέλια] 524 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 "Αγαπητέ μου; Το έχεις βάλει ακόμα;" 525 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "Φυσικά! Πρέπει να πιπιλίζετε περισσότερο, κυρία!" 526 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 -Αυτό είναι πολύ καλό. -Αχ, λόρδε μου. 527 00:36:55,671 --> 00:36:57,673 MUN-HEUL 528 00:37:00,343 --> 00:37:01,552 [γκρίνια] 529 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 [αναστεναγμοί] Εξαιρετικό. 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 -Έτσι είναι; -Ναί. 531 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 -Το δικό μου έχει κάπως ξινή γεύση. -Α; 532 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 Υπάρχει μια νότα πικρής στο λαιμό. 533 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 -Α, ο λαιμός, ε; -Μμμ. 534 00:37:13,814 --> 00:37:16,984 Ω. Όχι, χρειάζεται περισσότερα. 535 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Κάνει αυτή την τρυφερότητα 536 00:37:19,570 --> 00:37:22,573 να σου δώσει μια αίσθηση ευχαρίστησης καθώς το εισπνέετε; 537 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 -Μου! Ακούγεται σαν την πρώτη μου φορά. - Ή μήπως… 538 00:37:26,244 --> 00:37:28,329 [οι αθλητές γελούν] 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 [αθλητής 1] Θέλω να το καπνίσω αυτό. 540 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 Θα έδινα οτιδήποτε για να νιώσετε ξανά έτσι. 541 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 [συνήγορος 2] Ω, είναι από το Samdeungcho. 542 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 [συνήγορος 1] Ήξερα τους άντρες από εκεί ήταν λίγη τάρτα. 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 -[γελώντας] -Κάνε ησυχία. 544 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 -Βγες έξω τώρα. -[συνήγορος 3] Τι ήταν αυτό; 545 00:37:44,595 --> 00:37:46,597 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Τσο-χούι! 547 00:37:57,316 --> 00:37:58,651 [γέλια] 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 549 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Τι άλλαξε, νεαρέ δάσκαλε; 550 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Δεν συνήθιζες να τρως ποτέ τέτοια πράγματα πριν. [γέλια] 551 00:38:33,519 --> 00:38:36,105 [Yun] Στον ξάδερφό μου, Cho Won. 552 00:38:38,691 --> 00:38:42,361 Η άνοιξη έχει ήδη ξεκινήσει για να κυματίζει απαλά το Bukchon, 553 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 και θα εμφανιζόταν μέσα από την καρδιά μου επίσης, 554 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 γιατί βρίσκω, μου λείπεις περισσότερο από ποτέ. 555 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Είσαι καλά όλα αυτά τα χρόνια; 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,957 [Κέρδισε λαχάνιασμα] 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 [λαχάνιασμα] 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 [Γιουν] Πρέπει να σε δω, αγαπητέ ξάδερφε. 559 00:39:12,975 --> 00:39:16,187 Λοιπόν, παρακαλώ, ελάτε να με δείτε με όλη τη βιασύνη. 560 00:39:17,897 --> 00:39:20,316 Έχω αντέξει όλο αυτό το διάστημα 561 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 και δεν αντέχει άλλο τη λαχτάρα. 562 00:39:25,279 --> 00:39:27,406 [υπηρέτης 1] Να προσέχεις να μην πατήσει στα λουλούδια. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 [υπηρέτης 2] Φέρε κι άλλα! 564 00:39:30,368 --> 00:39:33,579 Κυρία, ο Λόρδος Cho Won είναι στο δρόμο του προς το Χανγιάνγκ. 565 00:40:06,570 --> 00:40:09,657 -[φασαρία πλήθους] -[εορταστική μουσική] 566 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 [κάνει κλικ στη γλώσσα, γρυλίζει] 567 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Κοίταξε όλους. 568 00:40:24,296 --> 00:40:25,506 Είναι ολόκληρο το βασίλειο. 569 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 -Έχω 15 σε αυτόν τον τύπο! -[τραγουδιστής] ♪ Ω, ναι, σήκωσέ τον ♪ 570 00:40:29,802 --> 00:40:32,388 -♪ Πέτα τον κάτω, έτσι! ♪ -[πωλητής] Είναι κάτω! Είναι κάτω! 571 00:40:32,471 --> 00:40:36,767 [τραγουδιστής] ♪ Γεια, γεια, έτσι μου το λες Θα στοιχηματίσετε κάποια χρήματα; Ε; ♪ 572 00:40:36,851 --> 00:40:39,395 ♪ Οι παλανκίνες βρίσκονται όλοι σε σειρά ♪ 573 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 -♪ Snip, snip, ψαλίδι κόβει ακόμα ♪ -Sticky sweet yeot προς πώληση! 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 ♪ Είναι τόσο γλυκό, είναι να πεθάνεις για ♪ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 -♪ Μπορεί να πεθάνεις τρώγοντας το ♪ -Έλα, ποιος θέλει λίγο ακόμα; 576 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 -♪ Και μπορεί να μην ξέρεις ποτέ ♪ -Θέλω λίγο. 577 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 -Σε παρακαλώ, μαμά; Θέλω λίγο. -♪ Hanyang's white yeot ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Πού πας τόσο βιαστικά; 579 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 -♪ Απλώνεται στον αέρα ♪ -Γιατί εσύ και εγώ δεν πίνουμε ένα ποτό; 580 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 -♪ Το άρωμα του άνθους δαμασκηνιάς ♪ -Ξέρεις πού να μας βρεις. 581 00:40:56,120 --> 00:41:00,374 ♪ Ποιος είναι σήμερα; Ε; Ποιο; ♪ 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,001 ♪ Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο, κοίτα αυτόν τον άντρα ♪ 583 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 ♪ Έρχονται εδώ Σμήνη μετά το κέρδος ♪ 584 00:41:04,003 --> 00:41:07,339 ♪ Μετά ακολουθούν χωριστούς δρόμους ♪ 585 00:41:07,423 --> 00:41:12,845 ♪ Είναι η Hanyang, η περιτειχισμένη πόλη ♪ 586 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 ♪ Διασχίστε τη γέφυρα Gwangtong προς τα νότια ♪ 587 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ♪ Στη συνέχεια φτάνετε στο Namchon ♪ 588 00:41:16,974 --> 00:41:19,018 ♪ Πού θα βρείτε Οι περισσότεροι από τους απλούς ανθρώπους ζουν ♪ 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [οι θεατές αναφωνούν] 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 ♪ Αν περάσετε προς τα βόρεια ♪ 591 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 ♪ Φτάνεις στο Bukchon και την αρχοντιά του ♪ 592 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 ♪ Το Bukchon είναι ένα τέτοιο θέαμα Είναι απλά υπέροχο! ♪ 593 00:41:27,818 --> 00:41:30,321 Κάντε δρόμο, παραμερίστε! Παρακαλώ, παραμερίστε! 594 00:41:30,821 --> 00:41:34,241 -[γκρίνια] -[palanquin bearer] Μετακινηθείτε! Μείνετε στην άκρη! 595 00:41:35,159 --> 00:41:37,036 Από τη μέση αμέσως! 596 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Άνοιξε δρόμο αμέσως! 597 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 [τραγουδιστής] ♪ Palanquin bearers Από υψηλόβαθμους αξιωματούχους ♪ 598 00:41:46,545 --> 00:41:50,257 ♪ Τα άγρια ζώα κρύβονται ακόμη και μακριά ♪ 599 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 ♪ Και τα πουλιά διπλώνουν τα φτερά τους ♪ 600 00:41:53,052 --> 00:41:56,180 ♪ Μέσα στα τείχη του φρουρίου Hanyang ♪ 601 00:41:56,263 --> 00:42:00,100 ♪ Είναι ασυναγώνιστο ♪ 602 00:42:00,184 --> 00:42:02,061 ♪ Δεν νομίζεις; Ε; ♪ 603 00:42:02,144 --> 00:42:05,231 ♪ Είτε είναι αλήθεια είτε όχι ♪ 604 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 ♪ Bukchon ♪ 605 00:42:25,084 --> 00:42:27,628 Θα σε συνοδεύσω στον εσωτερικό θάλαμο, κύριε μου. 606 00:42:48,816 --> 00:42:50,818 [αναπνέω βαθιά] 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,826 [Gye-hwa] Κυρία, ο Λόρδος Cho Won έφτασε. 608 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Μπορείτε να μπείτε. 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 [εκπνέει βαθιά] 610 00:43:32,610 --> 00:43:36,530 [Yun] Φαίνεται το ταξίδι στο Hanyang ήταν αρκετά μακροσκελής για εσάς. 611 00:43:37,364 --> 00:43:40,576 [Κέρδισα] Χρειαζόμουν χρόνο για να αποφασίσω αν πρέπει να έρθω σε αυτό το μέρος. 612 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 Είναι η πρώτη μου επίσκεψη, και δεν ήξερα τον τρόπο. 613 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Περιμένατε πολύ; 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Είσαι καλά κυρία μου; 615 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 Το φεγγάρι κηρώνει και φθίνει. 616 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Τα λουλούδια ανθίζουν σε αφθονία με κάθε αλλαγή εποχής. 617 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Έτσι ήμουν… 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 πολύ καλά μάλιστα. 619 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Είσαι πολύ όμορφη 620 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 όπως πάντα. 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,325 Στην πραγματικότητα, κάτι έχω Θέλω να σε ρωτήσω, 622 00:44:21,825 --> 00:44:23,202 η αγαπημένη μου ξαδέρφη. 623 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Μια ευχή, λες; 624 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Τι είναι αυτή η ευχή 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 που σε έκανε να μου γράψεις μετά από τόσο μεγάλη σιωπή; 626 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Αποφασίσαμε να πάρουμε παλλακίδα. 627 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 Που με φέρνει στο θέμα θα σε παρακαλούσα. 628 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Το όνομα της κοπέλας είναι So-ok. 629 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Θέλω να βάλεις ένα παιδί στην κοιλιά της, τον εαυτό σου. 630 00:44:56,610 --> 00:44:57,611 [χλευάζει] 631 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Τι; 632 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 Αν αρνηθώ… 633 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 θα είναι η τελευταία φορά που θα σε δω σήμερα; 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,583 Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου. 635 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Αλλά είπες μόνος σου ότι αυτό ήταν ένα μέρος 636 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 όπου καλύτερα να μην έρθεις. 637 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 [χλευάζει] Είναι έτσι; 638 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Έχω ακούσει ότι περνάς την ώρα σου 639 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 μαζεύοντας όλα τα όμορφα λουλούδια έξω από το Hanyang. 640 00:45:23,720 --> 00:45:27,307 Γιατί λοιπόν δεν μου το δείχνεις ο άντρας που έγινες, αγαπητέ ξάδερφε; 641 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 Δείξε μου τη διάσημη εμπειρία σου. 642 00:45:29,017 --> 00:45:32,479 Θέλεις να κοιμηθώ ένα νεαρό κορίτσι Θα μπορούσα να γοητεύσω με μια ματιά; 643 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Ακούγεται σαν σπατάλη του ταλέντου μου. 644 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 Σε αυτή την ηλικία, δυνατός άνεμος αρκεί για να τα σαρώσει. 645 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 Γι' αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά απλό για να το πετύχεις. 646 00:45:53,709 --> 00:45:56,462 Γιατί δεν έγινες κύριος ένα δικό σου παιδί τότε; 647 00:45:58,505 --> 00:46:01,091 [αναπνευστικά] Περιμένετε. Είναι ο κουνιάδος μου; 648 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Σίγουρα όχι. 649 00:46:06,972 --> 00:46:09,558 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει κάποιο λάθος με τον άντρα μου; 650 00:46:09,641 --> 00:46:12,060 Μάλλον, οφείλεται στην έλλειψη αρετής μου. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 Διδάχτηκα την ευπρέπεια. 652 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 Μια κυρία ξέρει πάντα να κρατάει τη γλώσσα της, 653 00:46:18,984 --> 00:46:22,112 και να κάνει το καλύτερο δυνατό να στηρίξει τον άντρα της σιωπηλά. 654 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Είναι σωστό; 655 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Αλλά ακόμα, 656 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 γιατί πρέπει να κάνω πατέρα αυτό το παιδί; 657 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Επειδή ήταν πάντα επιθυμία μου… 658 00:46:37,961 --> 00:46:40,881 να κρατήσω ένα παιδί στην αγκαλιά μου που έχει τα μάτια σου. 659 00:46:43,550 --> 00:46:46,303 Αυτή θα ήταν η χαρά από τα υπόλοιπα χρόνια μου, 660 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 να κρατήσετε αυτό το παιδί και να μάθετε την αλήθεια. 661 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Η αγαπημένη μου ξαδέρφη… 662 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 λες… 663 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 ότι με κρατάς ακόμα στην καρδιά σου; 664 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 Στη συνέχεια… 665 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 νιώθεις το ίδιο;