1
00:00:01,335 --> 00:00:02,961
Tidligere på "The Rookie"...
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,796
Husk forbryderen
Garza fløj tilbage fra Vegas?
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,339
Everett, ikke?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,049
Som vi har gravet dybere
ind i hans kriminelle handling,
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,178
en uforklarlig forbindelse
inde i Pentagon.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
Hej, rådgiver.
Harrison Novak.
7
00:00:14,223 --> 00:00:17,684
På jagt mine ofre,
det fylder mig bare op.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
Det synes klart, at vi har en
anden seriemorder på fri fod.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,147
Jeg tror, at Glasser er min fyr.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
De er i mit hoved.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
Ryan Dearbournes ulykke
er Liam Glassers velsignelse.
12
00:00:26,152 --> 00:00:27,986
Hvis du antyder, at jeg havde
noget med dette at gøre
13
00:00:34,118 --> 00:00:36,327
Han er død.
Kender du hans navn?
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
Han hed Martin.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,713
Bare rolig. Jeg er oppe.
16
00:00:46,714 --> 00:00:49,549
Mm, du leder efter
ret vandret for mig.
17
00:00:54,722 --> 00:00:56,890
Ja.
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,725
Hej.
19
00:00:58,726 --> 00:01:02,479
Der er ingen skam
hvis du ikke er klar, okay?
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
Og hvad du oplevede
var dybt traumatisk.
21
00:01:05,524 --> 00:01:09,235
Og det forsvinder ikke bare
om et par uger.
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Det ville bare være
nemmere at behandle
23
00:01:11,322 --> 00:01:14,115
hvis han var en voldsforbryder,
ved du?
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,408
Men det er han ikke.
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,951
Han er også et offer.
26
00:01:16,952 --> 00:01:20,413
Jeg-jeg hører dig, men hør.
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,124
Det er lige meget, okay?
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Og det her kommer til at lyde
koldblodige,
29
00:01:24,502 --> 00:01:26,753
men i øjeblikket,
30
00:01:26,754 --> 00:01:29,297
Martin Carpio
var en drabsagtig galning
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,967
ved at køre en linoleumskniv
gennem dit bryst.
32
00:01:32,968 --> 00:01:36,596
Hvis du ikke havde handlet...
33
00:01:36,597 --> 00:01:39,432
Jeg ville bruge
de sidste par uger
34
00:01:39,433 --> 00:01:41,601
at vælge en kiste
35
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
og sætte din krop
i jorden.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
Og jeg ved det
er kompliceret for dig,
37
00:01:45,147 --> 00:01:47,607
men for mig er det meget simpelt.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Du er i live pga
du gjorde, hvad du skulle
39
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
at forblive sådan.
40
00:01:56,534 --> 00:01:57,951
OK.
41
00:01:57,952 --> 00:02:00,620
Jeg har brug for et brusebad og en kop kaffe.
42
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Jeg er i gang med det.
43
00:02:01,664 --> 00:02:03,456
- Tak.
- Selvfølgelig.
44
00:02:03,457 --> 00:02:06,000
Hør, det får du ikke
at bekymre dig om mig, okay?
45
00:02:06,001 --> 00:02:07,919
Jeg-jeg vil trække mit vægt.
46
00:02:07,920 --> 00:02:09,754
Ja.
Hvis du kan, vil du.
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,422
Men det jeg har mest brug for
fra dig lige nu
48
00:02:11,423 --> 00:02:13,049
er sandheden, okay?
49
00:02:13,050 --> 00:02:15,343
Pres ikke dig selv til fiasko.
50
00:02:15,344 --> 00:02:17,887
Fordi den fiasko
kan få andre betjente dræbt.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
- Forstået.
- Okay.
52
00:02:29,066 --> 00:02:33,486
{\an8}Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,071
{\an8}I betragtning af sværhedsgraden
af udfordringerne
54
00:02:35,072 --> 00:02:36,364
{\an8}til at retsforfølge Liam Glasser,
55
00:02:36,365 --> 00:02:40,910
{\an8}Den DA har instrueret mig
at tilbyde en bødeaftale.
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,162
{\an8}Ufrivillig manddrab
for Grant Nogales' død.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
{\an8}Hvad?
58
00:02:44,874 --> 00:02:47,208
{\an8}En opladning?
For en seriemorder?
59
00:02:47,209 --> 00:02:49,669
{\an8}Og hvordan er manddrab
selv på bordet?
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
{\an8}Manglen på fysiske beviser,
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
{\an8}den plettede
politiets efterforskning,
62
00:02:54,425 --> 00:02:57,343
{\an8}manglen på øjenvidner,
den falske tilståelse
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,178
{\an8}og efterfølgende mentalt sammenbrud
af Ryan Dearbourne,
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
{\an8}det faktum, at Glasser
piggybackede hans gravsted
65
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
{\an8}med en anden morders lig.
66
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
{\an8}OK, men Harrison Novak
er klart det
67
00:03:06,020 --> 00:03:08,104
{\an8}han dræbte ikke
Glassers ofre.
68
00:03:08,105 --> 00:03:10,648
{\an8}Og Dearbourne blev bedøvet
ind i en psykisk krise.
69
00:03:10,649 --> 00:03:12,066
{\an8}Ryan havde stoffer i sit system,
70
00:03:12,067 --> 00:03:14,277
{\an8}som Glassers advokat
vil hævde, at han tog sig selv,
71
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
{\an8}selv om
Jeg tror, Glassers advokat
72
00:03:15,613 --> 00:03:16,863
{\an8}er den, der har bedøvet.
73
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
{\an8}Men vi har ingen beviser
74
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
{\an8}at Malcolm Walsh gjorde noget.
75
00:03:20,326 --> 00:03:22,118
{\an8}Ikke?
76
00:03:22,119 --> 00:03:24,203
{\an8}Desværre.
77
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
{\an8}Celina og jeg
gennemgik CCTV-optagelserne
78
00:03:26,290 --> 00:03:28,291
{\an8}og talte med personalet
ved Ryans halvvejshus.
79
00:03:28,292 --> 00:03:31,502
{\an8}Der er intet bevis for, at nogen
pillet med Ryans medicin.
80
00:03:32,755 --> 00:03:34,631
{\an8}Men hvad med den fyr
fandt vi i håndjern
81
00:03:34,632 --> 00:03:37,216
{\an8}i Glassers brusebad,
sidder fuld af nåle?
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
{\an8}Jeg ved, det ikke er mord,
men vi skal kunne
83
00:03:38,928 --> 00:03:40,053
{\an8}for at dømme ham for det
84
00:03:40,054 --> 00:03:42,388
{\an8}og for at angribe Nolan
i kælderen.
85
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
{\an8}Glasser hævder, at Phil Warren
86
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
{\an8}var en uopstaldet person
der brød ind og søgte ly
87
00:03:46,560 --> 00:03:47,894
{\an8}fra brandene
88
00:03:47,895 --> 00:03:50,730
{\an8}og at han troede det
vi var plyndrere, ikke betjente,
89
00:03:50,731 --> 00:03:52,982
{\an8}så han forsvarede sig selv.
90
00:03:52,983 --> 00:03:55,735
{\an8}Bundlinjen er det hele noget rod.
91
00:03:55,736 --> 00:03:57,403
{\an8}Se, jeg er ked af det.
92
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
{\an8}Vi gjorde vores bedste.
93
00:03:58,906 --> 00:04:00,448
{\an8}I det mindste med aftalen,
94
00:04:00,449 --> 00:04:02,241
{\an8}Glasser vil være væk fra gaden
i et årti
95
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
{\an8}mens vi fortsætter
at samle beviser
96
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
{\an8}for at anklage ham
for hans andre forbrydelser.
97
00:04:08,165 --> 00:04:10,166
{\an8}Hej. Hvordan har Lucy det?
98
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
{\an8}Bedre end hun var.
99
00:04:11,335 --> 00:04:12,710
{\an8}Ikke så klar, som hun tror.
100
00:04:12,711 --> 00:04:14,128
{\an8}Du giver hende
den hårde kærlighedstale?
101
00:04:14,129 --> 00:04:16,422
{\an8}Næsten ord for ord
fra den du gav mig.
102
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
{\an8}Ah.
103
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
{\an8}Hvordan går det med Luna?
104
00:04:22,096 --> 00:04:24,639
{\an8}Nå,
Jeg bor stadig på hotel.
105
00:04:24,640 --> 00:04:26,516
{\an8}Luna siger, at hun vil tale,
106
00:04:26,517 --> 00:04:28,267
{\an8}men jeg siger
hvis hun ikke siger sit job op,
107
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
{\an8}vi har intet at tale om.
108
00:04:29,770 --> 00:04:30,853
{\an8}Skyl og gentag.
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,271
{\an8}Så ingen
indleveret papirerne endnu?
110
00:04:32,272 --> 00:04:33,856
{\an8}Nej.
111
00:04:33,857 --> 00:04:36,275
{\an8}Mand, jeg vil ikke
at blive skilt.
112
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
{\an8}Men vi er begge for stædige
at give en tomme.
113
00:04:39,113 --> 00:04:40,363
{\an8}I hvert fald,
114
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
{\an8}du løber nogensinde med nogen
115
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
{\an8}sporter en "ego inimicus"
tatovering?
116
00:04:45,786 --> 00:04:47,078
{\an8}The Night Strike gutter?
117
00:04:47,079 --> 00:04:48,579
{\an8}Nej, det er de altid
såret alt for stramt.
118
00:04:48,580 --> 00:04:50,456
{\an8}Hvad hvis jeg fortalte dig det
Bailey så deres tatovering
119
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
{\an8}på en kvinde ved Pentagon?
120
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
{\an8}Dette er forbundet
til Everett-sagen?
121
00:04:53,127 --> 00:04:54,335
{\an8}Ja.
122
00:04:54,336 --> 00:04:55,545
{\an8}Så vi ved det ikke
hvordan han er involveret,
123
00:04:55,546 --> 00:04:57,672
{\an8}men en krigsforbryder
med bånd til Pentagon
124
00:04:57,673 --> 00:04:59,298
{\an8}er alle slags dårlige.
125
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
{\an8}Der har aldrig været en kvinde
operatør i det spec-ops-team.
126
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
{\an8}Jeg mener, det kunne hun være
Intelligens.
127
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
{\an8}Du ved, nogle sagsbehandlere
føler en usund forbindelse
128
00:05:06,432 --> 00:05:08,307
{\an8}til deres drabshold.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
{\an8}Gå videre.
130
00:05:10,894 --> 00:05:13,896
{\an8}Bradford.
131
00:05:13,897 --> 00:05:15,024
{\an8}Forstået.
132
00:05:16,984 --> 00:05:18,192
{\an8}Hvad er der galt?
133
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
{\an8}Harrison Novak kommer ind til
134
00:05:20,571 --> 00:05:23,489
{\an8}"aflaste sig selv for yderligere
forbrydelser, han begik."
135
00:05:25,659 --> 00:05:27,035
{\an8}Godmorgen.
136
00:05:27,036 --> 00:05:30,079
{\an8}Jeg havde et vidunderligt øjeblik
af klarhed i weekenden.
137
00:05:30,080 --> 00:05:31,581
{\an8}Ja, selvfølgelig.
138
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
{\an8}Jeg bliver ikke sur på en fejl
der sprøjter min forrude,
139
00:05:34,126 --> 00:05:37,503
{\an8}så hvorfor skulle jeg blive så oprevet
over dig?
140
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
{\an8}Jeg tager ikke lokket, Vivian.
141
00:05:38,714 --> 00:05:40,590
{\an8}Så du kan bare
komme til sagen.
142
00:05:40,591 --> 00:05:43,384
{\an8}Jeg hørte om
Glasser-anbringendeaftalen.
143
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
{\an8}Det er en hård pause.
144
00:05:45,512 --> 00:05:47,472
Du ved, tror jeg
det vigtige er
145
00:05:47,473 --> 00:05:49,182
at han er væk fra gaden.
146
00:05:49,183 --> 00:05:50,683
Han vil gøre noget tid.
- Mm-hmm.
147
00:05:50,684 --> 00:05:53,144
Det er ikke rigtig værdigt
en pressemeddelelse, er det dog?
148
00:05:53,145 --> 00:05:58,441
Seriemorder gør nogle tid
over afskyelige mord.
149
00:05:58,442 --> 00:06:01,903
På en mere glad note, jeg er på vej
over til Mid-Wilshire.
150
00:06:01,904 --> 00:06:06,032
Ja, Harrison Novak kommer
for at tilstå flere forbrydelser,
151
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
efter at have erkendt sig skyldig over for alle
dem, jeg anklagede ham for.
152
00:06:09,495 --> 00:06:12,538
Hvis bare du havde fanget hans sag
snarere end Liam Glasser,
153
00:06:12,539 --> 00:06:15,541
du kan faktisk have et skud
ved at vinde DA-løbet.
154
00:06:15,542 --> 00:06:17,710
Nå, tak
til heads-up.
155
00:06:17,711 --> 00:06:18,961
Mm.
156
00:06:18,962 --> 00:06:20,922
Hav en god dag.
157
00:06:20,923 --> 00:06:22,091
Også dig.
158
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
Hej.
159
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at Harrison Novak
160
00:06:29,765 --> 00:06:31,349
kom ind for at tilstå
til flere forbrydelser?
161
00:06:31,350 --> 00:06:32,683
Jeg vidste det ikke.
162
00:06:32,684 --> 00:06:34,393
Novak kommer ind.
163
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Han er en opmærksomhedsluger.
164
00:06:36,105 --> 00:06:37,605
Han vil sikkert bare
at strække benene
165
00:06:37,606 --> 00:06:39,190
og få en forplejning frokost.
166
00:06:39,191 --> 00:06:41,150
Ja, måske.
167
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Vil du holde mig orienteret?
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,445
Jeg har lige fået
en dårlig følelse af det.
169
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
jeg vil,
men jeg er sikker på at det ikke er noget.
170
00:06:48,075 --> 00:06:49,534
OK.
171
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Hej.
172
00:07:01,964 --> 00:07:03,214
Hej.
173
00:07:03,215 --> 00:07:04,715
Jeg skal tale
til dig om noget.
174
00:07:04,716 --> 00:07:07,385
sagde Bradford
det var vigtigt...
175
00:07:07,386 --> 00:07:08,678
vigtigt at jeg taler med dig...
176
00:07:08,679 --> 00:07:10,263
åh, vent.
177
00:07:10,264 --> 00:07:12,306
Jeg skal ikke spørge dig
om hvad du gjorde
178
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
på straf af...
179
00:07:13,934 --> 00:07:15,852
Smitty! Mit kontor. Nu.
180
00:07:18,105 --> 00:07:21,107
Jeg spurgte hende faktisk ikke
om... du ved.
181
00:07:24,945 --> 00:07:27,196
Har du fortalt det til alle
at undgå mig?
182
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Jeg mener, det har jeg måske
opmuntrede nogle få mennesker
183
00:07:30,159 --> 00:07:31,617
for at give dig din plads.
184
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
Nå, lad være med at råbe af Smitty.
Han har åbenbart bare glemt det.
185
00:07:34,204 --> 00:07:35,288
Det er jeg ikke.
186
00:07:35,289 --> 00:07:36,873
Han får
en midlertidig forfremmelse
187
00:07:36,874 --> 00:07:39,417
til midlertidig vagtchef
mens jeg går på patrulje med dig.
188
00:07:39,418 --> 00:07:41,252
Tim, jeg vil ikke
særbehandling.
189
00:07:41,253 --> 00:07:42,420
Du fatter det ikke.
190
00:07:42,421 --> 00:07:43,963
Hør, alt hvad Smitty skal gøre
er smil og nikker
191
00:07:43,964 --> 00:07:45,006
i et par Zoom-møder.
192
00:07:45,007 --> 00:07:46,799
Jeg har allerede deaktiveret
den bærbare mikrofon.
193
00:07:46,800 --> 00:07:48,509
Jeg siger dig,
som vagtchef,
194
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
Jeg ville gøre dette for enhver af
mine tilbagevendende patruljebetjente.
195
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
Jeg lover.
196
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
Okay, fint.
197
00:07:53,557 --> 00:07:54,974
Men jeg vil gerne vælge
hvor vi spiser frokost.
198
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
Nej.
199
00:07:57,603 --> 00:08:00,354
Hej.
200
00:08:00,355 --> 00:08:03,441
{\an8}Tror du, at Lucy er okay?
201
00:08:03,442 --> 00:08:05,693
{\an8}Hun virkede okay
i navneopråb.
202
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
I ved, alle sammen
klarer at tage et liv
203
00:08:07,571 --> 00:08:10,448
i rækken anderledes,
og der er ingen måde at vide det
204
00:08:10,449 --> 00:08:14,076
hvordan det kommer til at påvirke dig
indtil det sker.
205
00:08:14,077 --> 00:08:15,494
Jeg vil tjekke ind
med hende, ved du det?
206
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
Men jeg er bekymret
Jeg vil gøre tingene besværlige.
207
00:08:17,831 --> 00:08:19,081
Og du ved, hun ikke skal
208
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
at tale med os om det.
209
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Jeg ved det.
210
00:08:21,335 --> 00:08:23,169
For hvis Gud forbyde det,
dette går til retssag,
211
00:08:23,170 --> 00:08:26,005
vi bliver bedt om at vidne
om hendes mentale tilstand.
212
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Det er bare mærkeligt, du ved,
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
at jeg ikke kan spørge min pige
hvordan hun har det.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
{\an8}John Nolan.
215
00:08:36,183 --> 00:08:38,809
{\an8}Jeg er bekymret for Bailey, John.
216
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
{\an8}Hvem er dette?
217
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
{\an8} Du burde
genkend min stemme, John.
218
00:08:42,314 --> 00:08:43,648
{\an8}Zuzu.
219
00:08:43,649 --> 00:08:45,524
Hvorfor er du bekymret
om min kone?
220
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
Der har været en stigning
i søgninger efter hendes navn,
221
00:08:48,528 --> 00:08:51,864
informationsanmodninger tilsluttet
ind i statslige systemer,
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,616
lytteenheder på hendes telefon.
223
00:08:53,617 --> 00:08:54,867
Hvordan ved du det?
224
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
Fordi jeg også lytter.
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
Hun er ikke sikker, John.
226
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
Men du skal være forsigtig
om, hvordan du advarer hende,
227
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
eller du kan gøre det værre.
228
00:09:03,794 --> 00:09:06,504
- Vent, hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
229
00:09:06,505 --> 00:09:09,257
{\an8} 7-Adam-15,
mulige 10-66 rapporteret
230
00:09:09,258 --> 00:09:10,841
{\an8}på Hollywood Premiere Motel.
231
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
{\an8}7-Adam-15, kopi.
Vis os undervejs.
232
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Hej.
233
00:09:30,279 --> 00:09:32,154
Kunne du ikke have parkeret
på gaden?
234
00:09:32,155 --> 00:09:35,574
Jeg har ikke brug for alle ind
Hollywood ved, at du er her.
235
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Vi er her hver dag, Earl.
236
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
Du skal bruge et af de tegn
det siger
237
00:09:38,954 --> 00:09:40,621
"dage siden politiet sidst besøgte"
238
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
så vi kan beholde
markerer det tilbage til nul.
239
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
Alle er komikere, hva'?
240
00:09:44,751 --> 00:09:46,085
Okay, så hvor er liget?
241
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
Denne vej.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
Her går vi.
243
00:09:49,131 --> 00:09:55,761
Så en af vores gæster...
244
00:09:55,762 --> 00:09:57,096
han tjekkede ud lidt tidligt,
245
00:09:57,097 --> 00:10:00,266
og jeg-jeg-jeg dækkede ham
med håndklædet.
246
00:10:00,267 --> 00:10:01,350
Det ved du, at du ikke er
formodes at manipulere
247
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
med et potentielt gerningssted,
Earl.
248
00:10:03,270 --> 00:10:05,771
Vi er en familievirksomhed.
249
00:10:05,772 --> 00:10:08,607
Manson familie, måske.
250
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
Åh.
251
00:10:09,901 --> 00:10:12,778
- Hvornår fandt du ham?
- For 20 minutter siden.
252
00:10:12,779 --> 00:10:17,199
Han var her da
Jeg klokkede ind klokken 5:00.
253
00:10:17,200 --> 00:10:19,618
Jeg troede, han sov, så...
254
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
Med to ispinde i hovedet?
255
00:10:21,246 --> 00:10:24,415
Ja, det gjorde jeg ikke
ser virkelig så tæt på.
256
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
Og jeg formoder
du stadig ikke har
257
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
nogen fungerende sikkerhedskameraer?
258
00:10:27,294 --> 00:10:28,502
Disse er ikke blevet repareret
259
00:10:28,503 --> 00:10:30,796
siden sidst
de blev udsat for hærværk.
260
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
Kontrol, vi har en 187.
261
00:10:32,215 --> 00:10:34,091
Offeret er en mand i 40'erne.
262
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Send venligst ME, TID,
263
00:10:35,969 --> 00:10:39,472
og send en vejleder
til min placering.
264
00:10:39,473 --> 00:10:42,308
Kontrol 7-Adam-100 reagerer.
265
00:10:42,309 --> 00:10:44,477
Er du sikker på du vil have din
første opfordring til at være en død krop?
266
00:10:44,478 --> 00:10:46,729
Vi kan begynde
med noget lettere.
267
00:10:46,730 --> 00:10:47,938
Er... laver du sjov?
268
00:10:47,939 --> 00:10:49,398
Det her er lige ude
af Tim Bradford
269
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
skole for traume recovery.
270
00:10:50,484 --> 00:10:51,817
Du skal straks tilbage
på den hest.
271
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
Hvis du bliver slået
i munden skal du...
272
00:10:53,070 --> 00:10:54,987
- Hej.
- Hvad?
273
00:10:54,988 --> 00:10:56,822
Nej, kom ud derfra!
274
00:10:56,823 --> 00:10:58,824
Du ved, han ikke kan
høre dig, ikke?
275
00:10:58,825 --> 00:11:00,993
Vent, er det det
Fernando Valenzuela baseball
276
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
Jeg fik... Jeg fik lagt det fra mig!
277
00:11:11,129 --> 00:11:12,505
Hold øje med kommandantens kontor.
278
00:11:12,506 --> 00:11:13,964
Læg den bold væk,
eller jeg kommer tilbage dertil
279
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
og skubber det ned i halsen på dig.
280
00:11:53,797 --> 00:11:56,216
Ser godt ud, mine damer.
281
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
der er han,
282
00:12:00,971 --> 00:12:04,891
den næste landsadvokat
af Los Angeles.
283
00:12:06,977 --> 00:12:10,771
Selvom jeg hører min sag
sårer dig i meningsmålingerne.
284
00:12:12,482 --> 00:12:14,400
Disse er tændt, ikke?
285
00:12:15,444 --> 00:12:17,069
Godt.
286
00:12:17,070 --> 00:12:21,157
Skal have optagelserne
til Hulu doc, vi filmer.
287
00:12:21,158 --> 00:12:22,324
Du er ikke seriøs.
288
00:12:22,325 --> 00:12:24,910
jeg er.
289
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
Ufrivilligt manddrab
med mulighed for prøveløsladelse
290
00:12:27,164 --> 00:12:29,165
efter 15 år.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,835
Du kan være ude i tide til at se
din søn er uddannet fra college.
292
00:12:32,836 --> 00:12:35,296
College er overvurderet.
293
00:12:35,297 --> 00:12:39,592
Jeg gik aldrig,
og se hvordan jeg blev.
294
00:12:39,593 --> 00:12:42,803
Jeg har en tilståelse at komme med.
295
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
Du kan se, sidste år, da jeg tog
dig til mit lille gravsted,
296
00:12:47,434 --> 00:12:51,645
Jeg løj for dig.
297
00:12:51,646 --> 00:12:54,607
Se, jeg fortalte dig, at nogle
af de lig du gravede op
298
00:12:54,608 --> 00:12:56,525
var ikke mine.
299
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
Og det...
300
00:12:59,362 --> 00:13:00,779
det var ikke sandt.
301
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
Hvis jeg tager aftalen,
302
00:13:03,408 --> 00:13:06,076
er det ikke det samme
som erklærer sig skyldig?
303
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
Ja.
304
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Hvordan kan jeg så
med god samvittighed,
305
00:13:11,708 --> 00:13:15,544
indrømme noget
det jeg ikke gjorde?
306
00:13:15,545 --> 00:13:20,633
Alle i det felt
blev sat der af mig.
307
00:13:22,385 --> 00:13:25,554
Liam Glasser havde intet at gøre
med nogen af disse mord.
308
00:13:31,728 --> 00:13:33,854
Hej.
309
00:13:38,068 --> 00:13:39,860
OK.
Har denne fyr et navn?
310
00:13:39,861 --> 00:13:43,572
Flere. TID er ved at blive
begyndte på sit værelse, 212.
311
00:13:43,573 --> 00:13:46,075
Indtil videre har vi ID'er
for Jack Dawes,
312
00:13:46,076 --> 00:13:48,869
Patrick Sullivan, Roger Neuman,
og Ken Marigold.
313
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
Lad os gå og banke på nogle døre.
314
00:13:50,205 --> 00:13:51,413
Måske har nogen set noget.
315
00:13:51,414 --> 00:13:52,706
- Fortsæt.
- Ja.
316
00:13:52,707 --> 00:13:54,416
Må jeg få fat i dig et øjeblik
før vi går i gang?
317
00:13:54,417 --> 00:13:55,668
Ja, selvfølgelig.
318
00:13:55,669 --> 00:13:57,878
Jeg skal ringe til Bailey
ved Pentagon,
319
00:13:57,879 --> 00:14:00,589
men jeg kan ikke ringe til hendes telefoner.
320
00:14:00,590 --> 00:14:01,757
Er der noget
Jeg burde vide det?
321
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
Jeg ved det ikke.
Måske ingenting.
322
00:14:03,260 --> 00:14:04,927
Forhåbentlig er det ingenting.
323
00:14:04,928 --> 00:14:05,970
Okay.
Jeg ringer.
324
00:14:05,971 --> 00:14:07,137
Jeg har et par mennesker
i bygningen
325
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
der kan give hende en ren telefon.
326
00:14:08,139 --> 00:14:09,139
- Tak.
- Ja.
327
00:14:14,854 --> 00:14:18,107
Hej, sir.
Betjent Juarez hos LAPD.
328
00:14:18,108 --> 00:14:19,567
Der var et mord i morges,
329
00:14:19,568 --> 00:14:21,110
og jeg undrede mig
om du...
330
00:14:24,281 --> 00:14:26,615
Fornavn, Kiss My,
efternavn, Ass.
331
00:14:26,616 --> 00:14:30,369
Er der en bindestreg
derinde et sted?
332
00:14:30,370 --> 00:14:32,121
Lagde du mærke til det
noget mistænkeligt?
333
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
Hør, vi er her ikke
for dit kæledyr, hr. Jaffe,
334
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
selvom jeg er ret sikker
den slange er giftig.
335
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Talte du med manden i 212?
336
00:14:42,132 --> 00:14:44,258
Frue, det kan være tilladt,
337
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
men ryger mens du bruger en
iltbeholder er en brandfare.
338
00:14:50,307 --> 00:14:51,473
Officer John Nolan?
339
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Randy?
Hvad laver du her?
340
00:14:53,143 --> 00:14:55,144
Jeg er på sporet
af en lumsk bedrager.
341
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
Jeg har holdt øje med ham
hvert sekund i hver time
342
00:14:57,147 --> 00:14:58,564
hver dag i ugevis.
343
00:14:58,565 --> 00:15:02,067
Manden i 212
vil ikke undslippe mine greb.
344
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
Manden 212 er død.
345
00:15:03,987 --> 00:15:05,154
Verdammt.
346
00:15:05,155 --> 00:15:07,072
Hej, det er en katastrofe.
347
00:15:07,073 --> 00:15:10,326
Jeg ved det. Det lyder dårligt, men
Jeg tror, vi kan vende det.
348
00:15:10,327 --> 00:15:11,827
Hvordan?
349
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
Harrison Novak har lige tilstået
til Liam Glassers mord.
350
00:15:13,330 --> 00:15:15,831
Timingen kan ikke være
en tilfældighed.
351
00:15:15,832 --> 00:15:17,958
Jeg mener, Glasser dybest set
grinede mig op i ansigtet
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,376
da jeg fremsatte anmodningen.
353
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Det er som om han vidste det
Novaks tilståelse var på vej.
354
00:15:21,004 --> 00:15:23,297
Vi finder ud af det
forbindelsen senere.
355
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
For nu, lad os dig og mig
puste et par kæmpe huller
356
00:15:25,342 --> 00:15:28,802
i Novaks falske tilståelse
og send ham tilbage i fængslet
357
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
med halen mellem benene.
358
00:15:32,349 --> 00:15:34,016
Vi har det her.
359
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Mm.
360
00:15:40,857 --> 00:15:44,151
Tænd dette...
og ring til din mand.
361
00:15:46,321 --> 00:15:47,529
Jeg er forvirret.
362
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Hvem er din klient?
363
00:15:48,531 --> 00:15:50,366
Frau Linda Chandler.
364
00:15:50,367 --> 00:15:52,868
Svindleren i 212
stjal hendes pensionsopsparing
365
00:15:52,869 --> 00:15:54,495
i en heimtueckisch ordning.
366
00:15:54,496 --> 00:15:57,039
Han fortalte hende, at hun investerede
i en ejerlejlighed i Florida,
367
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
men det var Sumpfland.
368
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Nu har hun intet
men tøjet på ryggen.
369
00:16:00,377 --> 00:16:02,586
Nå, vi fandt
mindst fem ID'er.
370
00:16:02,587 --> 00:16:05,255
Odds er, han løber
alle former for svindel
371
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
over hele landet
med forskellige ofre.
372
00:16:06,633 --> 00:16:08,384
Det vil tage et stykke tid
at afvikle dette.
373
00:16:08,385 --> 00:16:10,052
- Ja.
- Hmph. Intet behov.
374
00:16:10,053 --> 00:16:11,929
Jeg har fundet en brødsti
375
00:16:11,930 --> 00:16:14,723
det førte mig til, hvad rapperne
kald hans regerings navn,
376
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
Charles Deacon.
377
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
Det er godt arbejde.
378
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
Ok, vi skal bruge
at tale med din klient.
379
00:16:19,396 --> 00:16:22,356
Åh, ja.
Jeg vil luft-boppe dig hendes kontakt.
380
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Undskyld, jeg-jeg er nødt til at tage dette.
381
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
OK.
382
00:16:27,320 --> 00:16:28,570
Hej.
383
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
Hvorfor gjorde en fremmed
giv mig en lydjammer
384
00:16:30,240 --> 00:16:32,324
og en brændertelefon
og bede mig ringe til dig?
385
00:16:32,325 --> 00:16:34,910
har jeg fået at vide
at du er i fare.
386
00:16:34,911 --> 00:16:37,496
Fortalt af hvem?
387
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
Zuzu.
388
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
Den drabsagtige AI?
389
00:16:39,916 --> 00:16:42,209
Siden hvornår har du
blive bedste med den ting?
390
00:16:42,210 --> 00:16:43,836
Jeg... det er jeg ikke.
391
00:16:43,837 --> 00:16:45,879
Det er kompliceret.
392
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Men det... det kaldte for at advare mig
at nogen har været
393
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
laver en dyb baggrund
tjek dig,
394
00:16:51,886 --> 00:16:54,430
at dine telefoner,
din lejlighed, dit kontor,
395
00:16:54,431 --> 00:16:56,348
de er sandsynligvis alle aflyttede.
396
00:16:56,349 --> 00:16:59,351
Og det kunne det bare
være Zuzu, der spiller spil.
397
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
Nå, på den anden side,
Jeg havde en ret stærk følelse
398
00:17:02,272 --> 00:17:03,772
Jeg blev fulgt i går aftes.
399
00:17:03,773 --> 00:17:05,190
Og du ringede ikke til mig?
400
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
Jeg var ikke sikker.
401
00:17:06,443 --> 00:17:08,193
Jeg... tingene har lige
følte sig lidt væk
402
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
lige siden Wade spurgte mig
at banke på en dør.
403
00:17:10,447 --> 00:17:11,488
Hvilken dør?
404
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
Det var en taskforce-ting.
405
00:17:12,490 --> 00:17:13,949
Noget Everett-relateret.
406
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
Jeg dræber Grey.
407
00:17:15,577 --> 00:17:17,411
Hvorfor gør du ikke
prøv at sløjfe ham ind først
408
00:17:17,412 --> 00:17:18,954
og jeg vil opføre mig normalt?
409
00:17:18,955 --> 00:17:20,456
- Bailey.
- Det er fint.
410
00:17:20,457 --> 00:17:22,249
Der kommer ikke til at ske noget
til mig i bygningen.
411
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
- Hej.
- Hej.
412
00:17:23,251 --> 00:17:24,585
Hvor mange døre er der tilbage?
413
00:17:24,586 --> 00:17:26,044
- Tre.
- OK.
414
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Tja, hvis de har en kendelse,
415
00:17:27,756 --> 00:17:29,798
de kommer nok til at ligge lavt
indtil vi er ude herfra.
416
00:17:29,799 --> 00:17:31,759
Højre.
417
00:17:31,760 --> 00:17:33,761
Hør, jeg ved, jeg ikke skal
at spørge hvordan du har det,
418
00:17:33,762 --> 00:17:35,971
men hvis du har brug for mig
for hvad som helst, jeg er...
419
00:17:35,972 --> 00:17:38,433
Jeg har det godt. Ja.
Tak.
420
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Undskyld mig, sir.
421
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Hej!
- Politi!
422
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Jeg skal gå.
423
00:17:44,189 --> 00:17:45,189
- Sir! Hej!
- Politi!
424
00:17:48,943 --> 00:17:51,153
- Læg ham på håndjern, Juarez.
- Ja.
425
00:17:51,154 --> 00:17:52,821
Hej, Randy.
426
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
Randy, er du okay?
427
00:17:54,407 --> 00:17:57,117
ja,
men min klokke ringer virkelig.
428
00:17:57,118 --> 00:17:58,494
Hvad fanden skete der
til hans accent?
429
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
Hvad taler du om?
430
00:18:00,997 --> 00:18:04,583
Schnitzel, strudel,
Schwarzenegger.
431
00:18:04,584 --> 00:18:06,585
Hvad sker der for mig,
John Nolan?
432
00:18:06,586 --> 00:18:10,422
Jeg lyder så flad, så intetsigende, så...
433
00:18:10,423 --> 00:18:11,673
amerikansk.
434
00:18:16,304 --> 00:18:18,847
Jeg ville beholde
min MO uforudsigelig,
435
00:18:18,848 --> 00:18:22,017
så jeg dræbte mænd og kvinder.
436
00:18:22,018 --> 00:18:26,355
Jeg har lige begravet fyrene
i et andet område.
437
00:18:26,356 --> 00:18:29,691
Jeg ville ikke have dem... at blande sig.
438
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
Alle mændene blev kvalt,
men kvinderne blev slynget.
439
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Jeg kan godt lide at blande det sammen.
440
00:18:34,531 --> 00:18:35,948
Hvad med nålene?
441
00:18:35,949 --> 00:18:38,325
Du vil have os til at tro
at du kun injicerede mændene
442
00:18:38,326 --> 00:18:40,452
med fremmede stoffer
og ikke kvinderne?
443
00:18:40,453 --> 00:18:45,374
Nå, mændene var der
til et helt andet formål.
444
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
De var der for at være
tortureret fysisk,
445
00:18:47,043 --> 00:18:52,256
hvorimod med kvinderne,
det var meget mere...
446
00:18:52,257 --> 00:18:53,465
psykologisk.
447
00:18:53,466 --> 00:18:55,884
OK, så lad os gå fra sag til sag.
448
00:18:55,885 --> 00:18:58,303
Som vi sagde før,
alle mændene blev kvalt.
449
00:18:58,304 --> 00:19:00,013
Er det rigtigt?
- Ja.
450
00:19:00,014 --> 00:19:04,810
Vente. Nej.
451
00:19:04,811 --> 00:19:07,771
denne fyr,
Jeg vil sige, at han hed...
452
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
Conrad?
453
00:19:11,276 --> 00:19:14,236
Conrad kom næsten væk fra mig.
454
00:19:14,237 --> 00:19:16,280
Så jeg måtte...
455
00:19:16,281 --> 00:19:18,532
Dræb ham med en økse
Jeg holdt i min bil.
456
00:19:20,702 --> 00:19:22,703
Den information
blev aldrig løsladt,
457
00:19:22,704 --> 00:19:24,288
ikke engang til familien.
458
00:19:24,289 --> 00:19:27,416
Jeg kan se, at du vil
flere detaljer.
459
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
OK.
460
00:19:31,504 --> 00:19:34,339
Offer nummer et,
Grant Nogales,
461
00:19:34,340 --> 00:19:36,592
kun én, som jeg faktisk
kendte personligt.
462
00:19:36,593 --> 00:19:38,552
Jeg ville se ham, når jeg var
en patient hos Westview,
463
00:19:38,553 --> 00:19:43,015
genopfyldning af snackmaskinen
da Glasser havde fri.
464
00:19:43,016 --> 00:19:45,309
Anden var bare nogle
hjemløs fyr jeg bortførte
465
00:19:45,310 --> 00:19:46,894
ud af en lejr
på Sepulveda.
466
00:19:46,895 --> 00:19:49,146
Åh, der er han.
467
00:19:49,147 --> 00:19:50,898
Stakkels JJ.
468
00:19:52,317 --> 00:19:55,945
Nu, denne her, mm...
469
00:19:56,905 --> 00:19:59,197
Er ikke min.
470
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Godt forsøg.
471
00:20:00,533 --> 00:20:05,078
Hvor har du fået det her,
lagerbilleder?
472
00:20:05,079 --> 00:20:08,457
Offer nummer tre.
473
00:20:08,458 --> 00:20:12,044
Jeg tog ham op ved siden af
af vejen i Carpinteria.
474
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
Sjov fakta: kvalte ham
med sit eget bælte,
475
00:20:15,465 --> 00:20:17,925
så begravede ham med det.
476
00:20:17,926 --> 00:20:23,472
Jeg har en følelse af så lidt
detaljer kom ikke i papirerne.
477
00:20:28,519 --> 00:20:31,104
Mit bedste gæt
er fremmed accent syndrom.
478
00:20:31,105 --> 00:20:33,148
Hvordan fikser jeg det?
479
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Og hvorfor er han nu sydlandsk?
480
00:20:35,276 --> 00:20:36,443
Det kunne være hans hjernes måde
481
00:20:36,444 --> 00:20:38,278
at arbejde på sin måde
tilbage til normalen.
482
00:20:38,279 --> 00:20:39,863
Din CT-scanning var ren,
483
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
så der er virkelig ikke noget umiddelbart
medicinsk behandling jeg kan tilbyde.
484
00:20:42,200 --> 00:20:43,408
Men bliver han bedre?
485
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
Sandsynligvis, men ikke en sikkerhed.
486
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Lige nu har du bare
at lære at leve med det.
487
00:20:47,622 --> 00:20:49,081
Jeg skal gå.
Undskyld mig.
488
00:20:49,082 --> 00:20:51,083
Tak.
489
00:20:51,084 --> 00:20:53,585
Nå, Randy,
Jeg ved, selv for dig,
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,671
det her er lidt underligt.
491
00:20:55,672 --> 00:20:57,214
Jeg er fortabt, John Nolan.
492
00:20:57,215 --> 00:20:59,967
Uden min accent,
Jeg er bare en anden generisk,
493
00:20:59,968 --> 00:21:02,552
smuk oksekage
i Los Angeles.
494
00:21:04,722 --> 00:21:06,556
Nolan, gå til kanal 11.
495
00:21:06,557 --> 00:21:08,684
- Gå efter Nolan.
- Er du stadig sammen med Randy?
496
00:21:08,685 --> 00:21:09,893
Guten Tag.
497
00:21:09,894 --> 00:21:11,311
{\an8}Hør, kontaktoplysningerne
du gav os
498
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
{\an8}for kvinden, der hyrede dig
er en bogstavelig blindgyde.
499
00:21:13,982 --> 00:21:16,149
{\an8}Hun døde af et slagtilfælde
for to år siden.
500
00:21:16,150 --> 00:21:17,943
Tror du, jeg blev ansat
af et spøgelse? Over.
501
00:21:17,944 --> 00:21:19,528
- Nej.
- Nej.
502
00:21:19,529 --> 00:21:21,154
Lad mig få det på det rene.
503
00:21:21,155 --> 00:21:23,031
Randy blev ansat
at finde en bedrager
504
00:21:23,032 --> 00:21:26,618
ved hjælp af snesevis af aliaser af
en kvinde, der brugte et alias?
505
00:21:26,619 --> 00:21:28,495
Korrekt.
506
00:21:28,496 --> 00:21:30,580
OK.
Ville bare sige det højt.
507
00:21:30,581 --> 00:21:32,958
Randy, du bekræftede hende ikke
identitet, da hun ansatte dig?
508
00:21:32,959 --> 00:21:34,376
Nej, din fjollede gås.
509
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
Mine kunder ansætter mig ikke
for at baggrundstjekke dem.
510
00:21:36,963 --> 00:21:38,130
Højre.
511
00:21:38,131 --> 00:21:40,090
Jeg tager Randy
tilbage til stationen,
512
00:21:40,091 --> 00:21:41,425
få ham til at arbejde
med en sammensat kunstner.
513
00:21:41,426 --> 00:21:42,884
Jeg ringer til dig
hvis vi finder noget brugbart.
514
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
Jeg vil ikke holde vejret.
515
00:21:45,430 --> 00:21:46,513
{\an8}Hvordan har han det?
516
00:21:46,514 --> 00:21:47,889
{\an8}Samme.
517
00:21:47,890 --> 00:21:50,475
Stadig i Zoom-mødet.
518
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
Det ved jeg ikke om.
519
00:21:51,853 --> 00:21:53,228
Hvad mener du?
520
00:21:53,229 --> 00:21:55,897
Nå, har han overhovedet flyttet sig?
521
00:21:55,898 --> 00:21:58,066
Det er frosset.
522
00:21:58,067 --> 00:22:01,069
Eller det er et foto
han støttede kameraet.
523
00:22:01,070 --> 00:22:02,446
- Nej.
- Ja.
524
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
{\an8}Hvorfor lægge så meget indsats
til at være doven?
525
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
{\an8}Ville det ikke være nemmere
bare gøre arbejdet?
526
00:22:12,582 --> 00:22:15,584
{\an8}Det er hans passion.
527
00:22:15,585 --> 00:22:17,169
For fanden har du
fik min kone ind?
528
00:22:17,170 --> 00:22:18,211
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
529
00:22:18,212 --> 00:22:19,713
Du fik hende til at banke på en dør.
530
00:22:19,714 --> 00:22:21,173
Nu bliver hun overvåget.
531
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Hvordan ved du det?
532
00:22:22,175 --> 00:22:23,884
Det er en historie til en anden gang.
533
00:22:23,885 --> 00:22:26,094
Endnu vigtigere, hvad er
du og Garza vil gøre det
534
00:22:26,095 --> 00:22:27,095
for at sikre hendes sikkerhed?
535
00:22:27,096 --> 00:22:28,388
Alt.
536
00:22:28,389 --> 00:22:30,599
Jeg ringer til Garza lige nu
og kom med en plan.
537
00:22:30,600 --> 00:22:32,517
Ok, men det gør han
se dette som en mulighed
538
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
at forfølge stalkerne.
539
00:22:33,895 --> 00:22:35,812
Jeg fortæller dig
540
00:22:35,813 --> 00:22:38,065
hendes sikkerhed er vigtigere
end nogen undersøgelse
541
00:22:38,066 --> 00:22:39,107
du har pakket hende ind i.
542
00:22:39,108 --> 00:22:40,233
Jeg hører dig.
543
00:22:40,234 --> 00:22:42,110
Jeg vil gøre det rigtigt.
544
00:22:42,111 --> 00:22:44,696
Jeg er ked af det. Vi har aldrig tænkt os
at bringe hende i fare.
545
00:22:44,697 --> 00:22:46,698
Harrison Novak
har set Glassers fil.
546
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Det... det er den eneste måde
547
00:22:48,201 --> 00:22:50,118
at han kan vide
alle disse detaljer.
548
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
Jeg fortæller dig først
Malcolm doserede Ryan Dearbourne,
549
00:22:52,163 --> 00:22:54,414
og nu er han på en eller anden måde
overbeviste Novak om at komme ind
550
00:22:54,415 --> 00:22:56,958
med denne falske tilståelse.
551
00:22:56,959 --> 00:22:58,460
Malcolm Walsh var
lige bragt op i fart
552
00:22:58,461 --> 00:22:59,711
om Novaks tilståelse.
553
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Og han gned det ikke i mit ansigt.
554
00:23:02,048 --> 00:23:03,340
Fordi han vidste, at det kom ind
555
00:23:03,341 --> 00:23:05,008
og han ville ikke
at overspille sin hånd.
556
00:23:05,009 --> 00:23:06,968
Noget held med at binde ham
til Novak i fængslet?
557
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Intet direkte, men Malcolm
repræsenterer to fanger
558
00:23:09,639 --> 00:23:10,597
på Novaks celleblok.
559
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
Det ville have været nemt
560
00:23:11,808 --> 00:23:13,183
for ham at kommunikere
gennem en af dem.
561
00:23:13,184 --> 00:23:15,435
Som en true crime-fetichist,
Novak ville have været
562
00:23:15,436 --> 00:23:18,438
efter de offentlige detaljer
af Glassers sag i medierne.
563
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Alt hvad Malcolm skulle gøre
blev udfyldt de tomme felter.
564
00:23:20,483 --> 00:23:23,151
Men der er
en anden mulighed,
565
00:23:23,152 --> 00:23:26,738
en enklere vej direkte
fra DA's kontor til Novak.
566
00:23:26,739 --> 00:23:28,740
Novak har været
repræsentere sig selv,
567
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
hvilket betyder at han ville have
handlet direkte
568
00:23:30,660 --> 00:23:32,911
med ADA
forfølger hans sag
569
00:23:32,912 --> 00:23:35,705
for at forhandle sin klageaftale.
570
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
Siger du det Vivian
var den ene
571
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
at spilde Glasser-hemmelighederne?
572
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
jeg kan ikke...
573
00:23:41,629 --> 00:23:44,422
jeg mener, se,
Vivian kan være hensynsløs,
574
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
men konspirerer
med en seriemorder
575
00:23:46,050 --> 00:23:47,342
at sætte en anden morder tilbage
på gaden?
576
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
Det er hinsides
hendes sædvanlige beskidte tricks.
577
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
Er det dog?
578
00:23:50,513 --> 00:23:52,556
Hun stillede op til DA
uden modsætning.
579
00:23:52,557 --> 00:23:53,765
Hun havde jobbet i bagagen,
580
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
og så sprang du
foran hendes vej.
581
00:23:55,226 --> 00:23:56,476
Og nu skal hun få fat i dig
hurtigt af vejen.
582
00:23:57,895 --> 00:24:00,021
Desperate tider
opfordre til desperate foranstaltninger.
583
00:24:00,022 --> 00:24:02,190
En hastehøring
var lige planlagt
584
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
med dommer Sinclair for at diskutere
585
00:24:03,985 --> 00:24:05,527
antageligheden
af Novaks tilståelse.
586
00:24:05,528 --> 00:24:08,321
Jeg satser på en million dollars
at Malcolm havde den anmodning
587
00:24:08,322 --> 00:24:10,031
sat op og klar til at gå.
588
00:24:11,284 --> 00:24:13,785
Jeg mister Glasser
og DA's race.
589
00:24:13,786 --> 00:24:15,287
Det ved du ikke.
590
00:24:15,288 --> 00:24:16,705
Dommer Sinclair
er en straight shooter,
591
00:24:16,706 --> 00:24:18,790
og vi er ikke færdige med at kæmpe.
592
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Ja.
Du har ret.
593
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
Jeg skal forbi kontoret
at arbejde på mit argument.
594
00:24:22,879 --> 00:24:25,505
Ønsk mig held og lykke.
Begge: Held og lykke.
595
00:24:25,506 --> 00:24:27,883
Jeg kan ikke tro
dette sker virkelig.
596
00:24:27,884 --> 00:24:30,218
Glasser er på nippet
at gå fri.
597
00:24:30,219 --> 00:24:33,722
Wesley vil finde en måde
at stoppe det.
598
00:24:33,723 --> 00:24:35,056
Det skal han.
599
00:24:40,855 --> 00:24:41,897
Officer Chen.
600
00:24:41,898 --> 00:24:44,065
- Hej.
- Jeg er Joan Carpio.
601
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
Martin var min bror.
602
00:24:45,610 --> 00:24:48,361
Frue, jeg er ked af det, men det her
samtalen finder ikke sted.
603
00:24:48,362 --> 00:24:49,946
Du dræbte min bror.
604
00:24:49,947 --> 00:24:52,073
Jeg vil gerne vide hvorfor.
605
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
Ja. Jeg-jeg havde...
606
00:24:53,868 --> 00:24:55,202
Jeg havde ikke noget valg. jeg...
607
00:24:55,203 --> 00:24:58,079
Sergent Chen, kan du
giv os et øjeblik, tak?
608
00:25:02,293 --> 00:25:05,003
Frue, du kan ikke tale
til sergent Chen
609
00:25:05,004 --> 00:25:06,796
mens denne undersøgelse
er i gang.
610
00:25:06,797 --> 00:25:09,841
Min bror er død.
611
00:25:09,842 --> 00:25:12,677
Jeg har brug for at vide, hvorfor han døde.
612
00:25:15,264 --> 00:25:18,225
Martin var et godt menneske, okay?
613
00:25:18,226 --> 00:25:20,727
Han var en venlig person.
Han var ikke en morder.
614
00:25:20,728 --> 00:25:23,230
Okay, frue.
615
00:25:23,231 --> 00:25:24,731
Jeg er ked af det, men du gør det
skal tilbage i din bil,
616
00:25:24,732 --> 00:25:26,233
og du bliver nødt til at gå.
617
00:25:31,364 --> 00:25:33,031
Hør, jeg er ked af det
at det skete.
618
00:25:33,032 --> 00:25:34,449
Hvordan kunne hun ikke vide det?
619
00:25:34,450 --> 00:25:36,284
Familierne til
Westview-ofrene blev orienteret
620
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
på forureningen og
efterfølgende voldelig adfærd.
621
00:25:38,788 --> 00:25:40,622
Men den briefing var begrænset.
622
00:25:40,623 --> 00:25:42,791
Hun skal vide det
at jeg forsvarede mig selv.
623
00:25:42,792 --> 00:25:46,002
Hun så aldrig sin bror
i den ændrede tilstand.
624
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Hun kan ikke forestille sig
morderen han blev.
625
00:25:47,964 --> 00:25:49,673
Nå, så vis hende
mit body cam-optagelser.
626
00:25:49,674 --> 00:25:50,924
Jeg mener, det er lige der.
627
00:25:50,925 --> 00:25:52,092
Når optagelserne bliver afsløret
628
00:25:52,093 --> 00:25:54,010
er op til afdelingens jurister.
629
00:25:55,137 --> 00:25:57,639
Dette var åbenbart
meget oprørende.
630
00:25:57,640 --> 00:26:00,141
Måske skulle du overveje
klokke ud for dagen.
631
00:26:00,142 --> 00:26:01,476
Stop.
632
00:26:01,477 --> 00:26:02,644
Vi er på arbejde lige nu.
633
00:26:02,645 --> 00:26:05,355
Jeg har ikke brug for kæresten Tim
træder ind, okay?
634
00:26:05,356 --> 00:26:07,274
God.
For han er her ikke.
635
00:26:07,275 --> 00:26:09,150
Som din vagtchef,
Jeg fortæller dig
636
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
du kan afslutte dit skift,
637
00:26:10,945 --> 00:26:13,196
men du går ikke ud igen
på patrulje.
638
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
OK.
639
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
Jeg har været igennem
listen over personer
640
00:26:19,328 --> 00:26:22,038
vores offer snydt
i løbet af det sidste årti.
641
00:26:22,039 --> 00:26:23,456
Den er lang.
642
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
Hvor længe?
643
00:26:24,625 --> 00:26:28,044
Jeg mener, omkring... lige nu,
omkring 50.
644
00:26:28,045 --> 00:26:30,797
Ja, mange af dem er
ældre, men ikke udelukkende.
645
00:26:30,798 --> 00:26:33,466
Jeg mener, han snød nogen
han kunne få sine kroge ind.
646
00:26:33,467 --> 00:26:35,468
Jeg mener, ofrene blev efterladt
med ingenting.
647
00:26:35,469 --> 00:26:37,637
Det er mange mennesker
som ønskede Charles Deacon død.
648
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
Mm-hmm.
649
00:26:39,682 --> 00:26:42,017
Dette er kvinden, der
hyrede mig til at finde hendes svindler.
650
00:26:48,524 --> 00:26:50,650
Måske skulle vi tage ham
tilbage til hospitalet.
651
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
Hvad?
Er det ikke nyttigt?
652
00:26:51,694 --> 00:26:53,570
Nej, det er...
det her er fantastisk.
653
00:26:53,571 --> 00:26:56,990
Jeg skal... vi skal
få det cirkuleret.
654
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
Betjent Juarez
var lige ved at udfylde os
655
00:26:58,367 --> 00:27:00,660
på ofrets ofre.
656
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Jeg har kørt dem
mod diakonens aliasser,
657
00:27:03,414 --> 00:27:07,792
og den mest interessante
er Morgan Jones,
658
00:27:07,793 --> 00:27:09,627
en børsmægler fra New York.
659
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Det lykkedes ham at bruge den identitet
660
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
at lande et hus i Hamptons.
661
00:27:12,506 --> 00:27:15,050
En 17-årig pige
endte død i poolen
662
00:27:15,051 --> 00:27:17,260
mens han havde
en udblæsningsfest.
663
00:27:17,261 --> 00:27:19,679
Diakon var oprindeligt
afhørt af politiet,
664
00:27:19,680 --> 00:27:21,681
men da de
lærte han var den ene
665
00:27:21,682 --> 00:27:24,476
der gav stofferne, der
dræbte hende, han var forsvundet.
666
00:27:24,477 --> 00:27:28,021
Hvem var denne stakkels pige
hvem mødte sådan en tragisk afslutning?
667
00:27:28,022 --> 00:27:29,230
Paula Leonardi.
668
00:27:29,231 --> 00:27:31,358
Af Leonardi-krimifamilien?
669
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
Ja.
670
00:27:32,360 --> 00:27:34,110
Jeg mener, hendes far er El Jefe,
671
00:27:34,111 --> 00:27:38,156
eller hvad de kalder
chefen for chefer på italiensk.
672
00:27:38,157 --> 00:27:40,408
Det er hende,
ham der hyrede mig.
673
00:27:40,409 --> 00:27:41,493
Er du sikker?
674
00:27:44,455 --> 00:27:46,539
Højre.
675
00:27:46,540 --> 00:27:47,957
Så hvad er planen?
676
00:27:47,958 --> 00:27:51,419
Vores plan er at grave dybt
på bedstemor Leonardi
677
00:27:51,420 --> 00:27:53,713
så vi kan få nok
for en kendelse.
678
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Din plan er at tage hjem.
679
00:27:55,800 --> 00:27:57,300
Det er ikke slemt nok
Jeg lyder som en freak?
680
00:27:57,301 --> 00:27:58,593
Du ville nægte mig
tilfredsheden
681
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
at hævne min plettede ære?
682
00:27:59,929 --> 00:28:03,181
Okay, ingen benægter
du har plettet noget.
683
00:28:03,182 --> 00:28:04,974
Det hele er min skyld.
684
00:28:04,975 --> 00:28:06,810
Jeg ringede til Fraulein
og fortalte hende præcist
685
00:28:06,811 --> 00:28:09,437
hvor manden der dræbte
hendes barnebarn ville være.
686
00:28:09,438 --> 00:28:11,022
Jeg skal være med
i at gøre tingene rigtigt.
687
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Og det bliver du.
688
00:28:12,525 --> 00:28:15,193
Det tager lige et minut
for at få kendelsen.
689
00:28:15,194 --> 00:28:18,571
Men når vi gør, og det er tid
at bringe hende i varetægt,
690
00:28:18,572 --> 00:28:20,323
Jeg vil helt sikkert ringe til dig.
691
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
Smitty!
692
00:28:23,869 --> 00:28:25,495
Du er lettet.
693
00:28:25,496 --> 00:28:27,831
Det har jeg faktisk
fik en madbestilling på vej.
694
00:28:30,334 --> 00:28:32,210
Bare skriv til mig, når den kommer.
695
00:28:32,211 --> 00:28:35,839
Og i øvrigt denne hæftemaskine
var i stykker, da jeg kom hertil.
696
00:28:51,647 --> 00:28:53,064
Det er enkelt.
697
00:28:53,065 --> 00:28:54,983
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere skadeligt for juryen
698
00:28:54,984 --> 00:28:57,318
end at tillade Harrison Novak
på vidneskranken
699
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
falsk tilstå mord
han forpligtede sig ikke.
700
00:28:59,864 --> 00:29:02,907
Deres ære, Novak besidder
intime detaljer om forbrydelser
701
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
som min klient
er blevet anklaget.
702
00:29:04,827 --> 00:29:07,245
Mr. Evers anklager
den forkerte mand.
703
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
Liam Glasser er skyldig
af disse mord.
704
00:29:09,707 --> 00:29:11,249
Jeg planlægger at bevise det i retssagen.
705
00:29:11,250 --> 00:29:13,084
I morges var du det
beder mig om at indgå en aftale.
706
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
Plea-aftale lyder som
et vidunderligt kompromis.
707
00:29:15,421 --> 00:29:17,255
Harme implikationen
at jeg tiggede,
708
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
men tilbuddet står stadig.
709
00:29:18,966 --> 00:29:20,383
- Det er afvist.
- OK.
710
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
Deres ære,
Harrison Novaks vidnesbyrd
711
00:29:22,595 --> 00:29:25,221
er beviseligt
til min klients uskyld.
712
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Det burde juryen være
lov til at høre det
713
00:29:26,807 --> 00:29:27,891
og beslutter sig selv.
714
00:29:27,892 --> 00:29:29,559
Harrison Novak
er en drabsdømt.
715
00:29:29,560 --> 00:29:30,935
En dømt morder, ja,
716
00:29:30,936 --> 00:29:32,061
hævder at have myrdet
flere mennesker... forestil dig det.
717
00:29:32,062 --> 00:29:33,271
Se, din ære, din ære,
718
00:29:33,272 --> 00:29:35,566
bundlinje,
tilståelsen er løgn.
719
00:29:37,860 --> 00:29:39,694
Det argument kan du fremføre
i retten, hr. Evers.
720
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Jeg tillader det.
721
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Tak, Deres ærede.
722
00:29:41,697 --> 00:29:44,073
Ingen hårde følelser.
723
00:29:44,074 --> 00:29:45,700
Jeg ved, at du var involveret
på en eller anden måde,
724
00:29:45,701 --> 00:29:47,076
og jeg vil bevise det.
725
00:29:47,077 --> 00:29:49,037
Deres ære,
Jeg er blevet truet.
726
00:29:49,038 --> 00:29:53,833
Sir, det har forsvareren
udviste et chokerende mønster
727
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
af uetisk og potentielt
kriminel adfærd
728
00:29:56,212 --> 00:29:58,046
gennem hele denne proces.
729
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
Så?
- Pas på dig selv, rådgiver.
730
00:29:59,924 --> 00:30:01,716
Fremsætte beskyldninger
i mit nærvær
731
00:30:01,717 --> 00:30:04,219
uden et klart faktuelt grundlag
vil ikke blive tolereret
732
00:30:04,220 --> 00:30:07,931
og kan resultere i foragt for
domstol og eventuelle sanktioner.
733
00:30:07,932 --> 00:30:09,057
Er jeg forstået?
734
00:30:09,058 --> 00:30:11,059
- Ja, sir.
- Fantastisk.
735
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
Jeg talte med en detektiv
736
00:30:16,398 --> 00:30:18,274
i den organiserede kriminalitetsenhed
i New York.
737
00:30:18,275 --> 00:30:22,737
Ifølge hende
Sabina Leonardi er gammeldags.
738
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
Hævner hende
barnebarnets død
739
00:30:24,198 --> 00:30:26,574
ville blive overvejet
en familieforpligtelse.
740
00:30:26,575 --> 00:30:27,951
Har vi nok at arrestere?
741
00:30:27,952 --> 00:30:29,536
Nå, givet Randys hovedtraume,
742
00:30:29,537 --> 00:30:32,705
hans positive ID på Sabina vil ikke
bestå mønstring med dommeren,
743
00:30:32,706 --> 00:30:34,040
så vi trækker
flyrekorder...
744
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
Forsøger at etablere
745
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
at hun er her i Los Angeles.
746
00:30:36,544 --> 00:30:37,544
Undskyld.
747
00:30:37,545 --> 00:30:39,003
Randy, må jeg ringe tilbage?
748
00:30:39,004 --> 00:30:41,965
Du kan,
men jeg har spændende nyheder.
749
00:30:41,966 --> 00:30:44,676
Jeg har opklaret forbrydelsen.
Mød mig på motellet.
750
00:30:44,677 --> 00:30:46,344
Du kan bevise
Sabina myrdede diakon?
751
00:30:46,345 --> 00:30:50,014
Nå, n-nej, ikke endnu,
men jeg har en fed plan.
752
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Jeg har inviteret hende
at møde mig på mit værelse,
753
00:30:51,767 --> 00:30:53,268
hvor jeg vil få hende til at tilstå
og derefter
754
00:30:53,269 --> 00:30:55,270
forhåbentlig få en anden
Stempel til templet
755
00:30:55,271 --> 00:30:56,688
for at afslutte dette accentmareridt.
756
00:30:56,689 --> 00:30:59,107
Det er ikke fed.
Det er sindssygt.
757
00:30:59,108 --> 00:31:01,234
Nå, som min grandonkel
plejede at sige,
758
00:31:01,235 --> 00:31:05,154
hvor der hugges træ,
splinter skal falde.
759
00:31:05,155 --> 00:31:07,282
Det lyder bedre på tysk.
- Okay, hør.
760
00:31:07,283 --> 00:31:10,952
Du er den eneste løse ende
binder Sabina til mordet.
761
00:31:10,953 --> 00:31:13,496
Du lægger pres på hende,
de vil dræbe dig.
762
00:31:13,497 --> 00:31:16,416
Præcis hvorfor jeg advarede
min gode ven John Nolan.
763
00:31:16,417 --> 00:31:18,710
Du må hellere skynde dig.
De er her snart.
764
00:31:20,713 --> 00:31:22,171
Eventuelle tilgængelige enheder
i nærheden
765
00:31:22,172 --> 00:31:23,673
af Hollywood Premiere Motel?
766
00:31:27,052 --> 00:31:28,553
7-Lincoln-300, bekræftende.
767
00:31:28,554 --> 00:31:30,096
Jeg er omkring fire minutter ude.
768
00:31:30,097 --> 00:31:31,389
7-Lincoln-300,
769
00:31:31,390 --> 00:31:33,057
du blev rådgivet
at blive på stationen.
770
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Ja, sir.
771
00:31:34,059 --> 00:31:35,143
Jeg ville ikke forlade patruljen
772
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
uden deres
tilsynsførende sergent.
773
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
Hvad skal jeg forvente
på motellet?
774
00:31:40,774 --> 00:31:43,192
Spring over Tracer Randy
i potentiel fare.
775
00:31:43,193 --> 00:31:45,028
Etabler en polititilstedeværelse
på parkeringspladsen.
776
00:31:45,029 --> 00:31:46,195
Vent på, at vi ankommer.
777
00:31:46,196 --> 00:31:48,323
ETA ti minutter.
Lad være med at engagere sig.
778
00:31:50,159 --> 00:31:51,576
Hvorfor, ja, Randy.
779
00:31:51,577 --> 00:31:53,494
Jeg var nødt til at hævne døden
af mit barnebarn
780
00:31:53,495 --> 00:31:55,872
ved at dræbe den onde mand
ansvarlig.
781
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Hvorfor, ja, Randy.
782
00:32:00,628 --> 00:32:02,462
Jeg var nødt til at hævne døden
af mit barnebarn
783
00:32:02,463 --> 00:32:04,631
ved at dræbe den onde mand
ansvarlig.
784
00:32:04,632 --> 00:32:05,923
Åh.
785
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Ja. Ja, ja, ja. OK.
786
00:32:15,601 --> 00:32:17,060
Hilsen.
787
00:32:17,061 --> 00:32:18,978
Hvor er den dejlige Sabina?
788
00:32:25,152 --> 00:32:27,945
Åh, der er du.
Venligst, kom ind.
789
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Åh, måske vil jeg hellere være alene.
790
00:32:34,662 --> 00:32:36,537
Hvad skete der med din stemme,
Randy?
791
00:32:36,538 --> 00:32:38,790
Nå, ser du, den hedder
fremmed accent syndrom.
792
00:32:38,791 --> 00:32:41,209
Ser du, jeg holdt ud
et slag i hovedet.
793
00:32:42,544 --> 00:32:44,337
Åh, måske det helbredte mig?
794
00:32:44,338 --> 00:32:46,381
Åh nej. Hvad er det?
795
00:32:46,382 --> 00:32:47,840
Måske du kan
at slå mig igen
796
00:32:47,841 --> 00:32:49,759
men denne gang lidt sværere?
797
00:32:49,760 --> 00:32:53,054
Han taler igen, skyd ham.
798
00:32:53,055 --> 00:32:56,641
Det ville kurere dit problem
permanent.
799
00:32:56,642 --> 00:32:59,352
Det er din egen skyld, Randy.
800
00:32:59,353 --> 00:33:03,189
Hvis du bare havde ladet det være i fred,
801
00:33:03,190 --> 00:33:04,440
Jeg ville have ladet dig være i fred.
802
00:33:05,859 --> 00:33:10,613
Nu tager vi
dig et sted og dræber dig.
803
00:33:17,454 --> 00:33:21,207
{\an8}7-Lincoln-300.
Jeg er kode 6 med to 415 hanner.
804
00:33:21,208 --> 00:33:22,959
{\an8}Start mig en anden enhed.
805
00:33:25,212 --> 00:33:27,922
Mine herrer, jeg får brug for det
at se de hænder, okay?
806
00:33:27,923 --> 00:33:31,384
Stop med at bevæge dig,
og vis mig dine hænder!
807
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
Jeg har brug for en RA til en GSW.
808
00:34:11,467 --> 00:34:12,800
Politi!
809
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Drop pistolen.
Vis mig dine hænder.
810
00:34:14,845 --> 00:34:16,304
Ubrugelig.
811
00:34:16,305 --> 00:34:18,681
Hænderne på væggen.
Spred dine ben.
812
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
M-frue!
813
00:34:21,185 --> 00:34:22,435
Giv mig et sekund.
814
00:34:22,436 --> 00:34:23,936
Jeg er ved at have
et hjerteanfald.
815
00:34:23,937 --> 00:34:25,980
Ja, og jeg ringer
en ambulance, hvis du gør det.
816
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
Men lige nu har jeg brug for
dine hænder på væggen.
817
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Okay, okay.
818
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
Sådan?
- Læn dig op ad væggen.
819
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
Ja, frue.
820
00:34:32,654 --> 00:34:34,447
Lad os gå.
821
00:34:34,448 --> 00:34:36,616
Randy, hej, er du okay?
822
00:34:40,913 --> 00:34:41,913
John Nolan!
823
00:34:41,914 --> 00:34:42,914
Jeg har aldrig været gladere
824
00:34:42,915 --> 00:34:44,332
at blive smadret i hjernen!
825
00:34:44,333 --> 00:34:46,501
Åh, åh.
826
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
Jeg har hovedpine.
827
00:34:47,503 --> 00:34:48,628
Ja, lad os...
828
00:34:48,629 --> 00:34:49,921
lad os gå...
lad os se på det.
829
00:34:49,922 --> 00:34:51,130
Åh, okay.
830
00:34:51,131 --> 00:34:54,258
Hej, hvor mange fingre
holder jeg op?
831
00:34:54,259 --> 00:34:56,344
- To.
- Mm. Så du har det godt.
832
00:34:56,345 --> 00:34:58,055
- Nej, nej. Jeg er fantastisk.
- Hej, hvad skete der i dag?
833
00:34:59,890 --> 00:35:02,016
Hej, hvordan har han det?
834
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Wunderbar.
835
00:35:03,352 --> 00:35:05,770
Dr. Ashton tænker
min hjerneblødning fiksede min accent.
836
00:35:05,771 --> 00:35:07,522
Det lyder alvorligt.
837
00:35:07,523 --> 00:35:09,190
Jeg håber
han skal ikke opereres
838
00:35:09,191 --> 00:35:11,359
men vi overvåger nøje
for forværrede forhold
839
00:35:11,360 --> 00:35:13,444
såsom hovedpine, kvalme,
sløret tale.
840
00:35:13,445 --> 00:35:15,279
Min tale er perfekt.
841
00:35:15,280 --> 00:35:19,700
Lytte.
842
00:35:19,701 --> 00:35:20,868
Hvad?
843
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
Jeg bestiller måske en anden CT.
844
00:35:22,746 --> 00:35:23,996
Det er dit opkald.
845
00:35:23,997 --> 00:35:26,707
Men jeg er... Jeg er ret sikker
det er Randys baseline.
846
00:35:27,709 --> 00:35:28,960
Du adlød ikke en direkte ordre.
847
00:35:28,961 --> 00:35:30,920
Rækkefølgen var forkert
og nedladende.
848
00:35:30,921 --> 00:35:33,631
Jeg advarede dig i morges.
Skub ikke til fiasko.
849
00:35:33,632 --> 00:35:34,882
Og det gjorde jeg ikke.
850
00:35:34,883 --> 00:35:37,301
Jeg blev smidt,
som enhver ville have været.
851
00:35:37,302 --> 00:35:38,761
Men jeg klarede det.
852
00:35:38,762 --> 00:35:40,972
Du stolede bare ikke på mig.
853
00:35:40,973 --> 00:35:43,808
Du har en god pointe.
854
00:35:43,809 --> 00:35:46,602
Jeg ved det. jeg...
855
00:35:46,603 --> 00:35:48,604
og det ved jeg, at du er
bare bekymret for mig
856
00:35:48,605 --> 00:35:49,730
og vil beskytte mig.
857
00:35:49,731 --> 00:35:50,857
Det ved jeg.
858
00:35:50,858 --> 00:35:54,610
Men jeg lyttede ikke,
og jeg er ked af det.
859
00:35:56,822 --> 00:35:58,072
Jeg er også ked af det.
860
00:35:58,073 --> 00:36:01,409
Okay.
Så hvad har du brug for?
861
00:36:01,410 --> 00:36:02,743
Du vil ikke kunne lide dette,
862
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
men jeg har brug for at snakke
til Martin Carpios søster.
863
00:36:04,955 --> 00:36:08,416
Hun fortjener at vide det præcist
hvad der skete med hendes bror.
864
00:36:08,417 --> 00:36:10,835
Hør, jeg mener, du ved alt
grundene til, at du ikke bør.
865
00:36:10,836 --> 00:36:13,462
Men det er din beslutning.
866
00:36:15,132 --> 00:36:17,425
Jeg prøver at være en god betjent
og følg alle reglerne.
867
00:36:17,426 --> 00:36:19,468
Men i orden for mig
at være en god betjent,
868
00:36:19,469 --> 00:36:22,930
Jeg skal være det
et godt menneske først,
869
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
lige meget hvad der kommer bagefter.
870
00:36:40,616 --> 00:36:44,535
Hej, hvor er børnene?
871
00:36:44,536 --> 00:36:47,121
De er på vores værelse og ser på
en film, spiser for meget sukker.
872
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
Flere dårlige nyheder?
873
00:36:52,210 --> 00:36:53,878
Nå, DA falder
alle anklagerne
874
00:36:53,879 --> 00:36:56,297
mod Liam Glasser.
875
00:36:56,298 --> 00:36:58,591
Novaks tilståelse
var det sidste søm
876
00:36:58,592 --> 00:37:02,511
i den ordsprogede kiste
for min chef.
877
00:37:07,517 --> 00:37:08,976
OK.
878
00:37:13,398 --> 00:37:15,816
OK, så vi graver ind.
879
00:37:15,817 --> 00:37:17,526
Vi gennemgår sagen
med en fintandet kam
880
00:37:17,527 --> 00:37:19,987
og bevise, at Harrison Novak
begik ikke mordene.
881
00:37:19,988 --> 00:37:22,823
Det vil vi bevise Malcolm
og Vivian var involveret.
882
00:37:22,824 --> 00:37:26,702
Og så arresterer vi Glasser igen.
883
00:37:26,703 --> 00:37:29,830
I morgen tidlig,
884
00:37:29,831 --> 00:37:32,208
Jeg vil virkelig gerne
den peptalk.
885
00:37:32,209 --> 00:37:34,001
Men lige nu vil jeg bare gerne
886
00:37:34,002 --> 00:37:36,253
blive fuld nok
at glemme den Liam Glasser
887
00:37:36,254 --> 00:37:40,174
udgives i øjeblikket
fra fængslet.
888
00:37:50,519 --> 00:37:52,687
Hvad sker der?
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,897
Du skal hjem.
890
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
Hmm.
891
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Joan, tak... tak
så meget for at komme ind.
892
00:38:10,122 --> 00:38:12,456
Ja.
893
00:38:12,457 --> 00:38:16,711
Jeg troede du ikke var
lov til at tale med mig.
894
00:38:16,712 --> 00:38:19,213
Det er jeg ikke.
895
00:38:19,214 --> 00:38:21,132
Men hvis jeg venter
for at afslutte efterforskningen
896
00:38:21,133 --> 00:38:22,633
og advokaterne
at finde ud af alt,
897
00:38:22,634 --> 00:38:24,719
der går et år før du får
de svar, du har brug for.
898
00:38:24,720 --> 00:38:27,263
Og efter alt det
din familie har været igennem,
899
00:38:27,264 --> 00:38:29,140
jeg bare...
900
00:38:29,141 --> 00:38:31,727
Jeg kan bare ikke følge med
med det, så...
901
00:38:34,229 --> 00:38:39,108
Vi blev angrebet i øjeblikket
at vi landede ved Westview.
902
00:38:39,109 --> 00:38:41,736
Omkring et dusin mennesker,
inklusive din bror,
903
00:38:41,737 --> 00:38:44,989
de jagtede efter os,
og de var så...
904
00:38:44,990 --> 00:38:47,742
afviget fra
denne kemiske eksponering
905
00:38:47,743 --> 00:38:49,577
at de knap så menneskelige ud.
906
00:38:49,578 --> 00:38:52,747
Jeg prøvede at gemme mig
i denne tunnel, men Martin,
907
00:38:52,748 --> 00:38:55,750
han fandt mig derinde, mens jeg
kæmpede mod en anden.
908
00:38:55,751 --> 00:38:58,627
Og før jeg nåede at reagere,
han var oven på mig,
909
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
forsøger at køre kniv
ind i mit bryst.
910
00:39:00,589 --> 00:39:02,965
Og jeg tænkte...
911
00:39:02,966 --> 00:39:05,301
Jeg troede, at jeg skulle dø,
og... og det gjorde jeg næsten.
912
00:39:05,302 --> 00:39:09,430
Men lige før
kniven kom ind, jeg var...
913
00:39:09,431 --> 00:39:13,142
Jeg formåede at vride den
væk fra mig og...
914
00:39:13,143 --> 00:39:15,019
og... og det gik ind i ham.
915
00:39:18,356 --> 00:39:21,275
Der var ingen nåde
916
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
i hans øje... ligesom,
der var ingen menneskelighed.
917
00:39:23,278 --> 00:39:26,614
Han... han var der ikke.
918
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
Og hvad end det var
der forgiftede ham,
919
00:39:28,450 --> 00:39:30,659
du ved, det fratog ham det.
920
00:39:32,621 --> 00:39:34,121
jeg er...
921
00:39:34,122 --> 00:39:36,832
Jeg er så ked af det
om, hvad der skete.
922
00:39:36,833 --> 00:39:41,212
Men du ved, hvis jeg...
923
00:39:41,213 --> 00:39:42,880
Jeg ville være død
hvis jeg ikke havde kæmpet tilbage.
924
00:39:42,881 --> 00:39:43,964
jeg er...
925
00:39:46,384 --> 00:39:50,471
Jeg tror på dig.
926
00:39:50,472 --> 00:39:52,306
Tak fordi du er ærlig.
927
00:39:52,307 --> 00:39:54,141
Ja.
928
00:39:58,146 --> 00:40:00,147
Jeg er nødt til at komme ind.
Jeg har frisk viden...
929
00:40:00,148 --> 00:40:03,275
hvor dyb Everetts rækkevidde
strækker sig ind i Pentagon.
930
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
Vi er nødt til at sammenligne noter
personligt.
931
00:40:05,654 --> 00:40:07,780
Jeg vil være på de røde øjne hjemme.
932
00:40:07,781 --> 00:40:09,657
Hun satte fælden.
933
00:40:09,658 --> 00:40:11,325
Nu ser vi, hvem der følger hende hjem.
934
00:40:30,679 --> 00:40:32,763
Hvad fanden
laver du her?
935
00:40:32,764 --> 00:40:34,723
Nyla.
936
00:40:34,724 --> 00:40:38,018
Jeg kan kun forestille mig
hvor ked af det må du føle dig,
937
00:40:38,019 --> 00:40:40,187
så...
938
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
Jeg tog doughnuts med.
939
00:40:42,357 --> 00:40:46,360
Det er min måde at sige det på
ingen hårde følelser.
940
00:40:49,114 --> 00:40:51,532
Omhyggelig.
941
00:40:51,533 --> 00:40:56,328
Sidste samtale vi havde
med denne varevogn fik du degraderet.
942
00:40:56,329 --> 00:41:01,876
Nu går jeg
og få mit liv tilbage på sporet.
943
00:41:04,546 --> 00:41:08,507
Vil du have donuts eller ej?
944
00:41:08,508 --> 00:41:10,217
Hmm?
945
00:41:10,218 --> 00:41:13,012
Det er dit tab.
946
00:41:13,013 --> 00:41:16,223
Fik gelé.
947
00:41:16,224 --> 00:41:20,060
Glasser.
948
00:41:20,061 --> 00:41:21,645
Det her er ikke slut.
949
00:42:16,201 --> 00:42:16,868
For fanden.