1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Tidligere på "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,398
- Hvordan går det med Rodge?
- Langdistance er udfordrende.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Men hans Europa-turné
slutter i næste uge.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Er det din mobiltelefon?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Så snart du har noget.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Dette er Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
vi arbejder med
det demokratiske parti,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,534
og vi vil have dig til at løbe
for landsadvokaten.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Hvis du ikke er 100 %...
- Jeg er med.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Nu er du i søgelyset,
og du bliver der
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
indtil jeg finder en måde at hænge på
disse mord om din hals
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
og lås dig væk for altid.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Jeg flytter ikke til D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- John!
- Jeg ved det.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Jeg kan ikke rive mit liv ad.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Hvorfor er du
sprænge det hele i luften sådan her?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Jeg prøver at redde vores ægteskab.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Jeg var ikke klar over det
det var i fare.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,369
Bailey.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Jeg kan virkelig ikke se hvordan
stearinlys og krystaller er
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
vil forbedre mit kærlighedsliv.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Rosenkvarts vil
åbne dit hjertechakra
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
og behandle dine følelsesmæssige sår.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Jeg samler også op
en sort turmalin krystal
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
for at beskytte Rodge
på sin hjemrejse.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- Åh. Er turen endelig slut?
- Ja.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Og jeg glæder mig
til lidt, mmm, du ved.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,072
Er der en krystal til
lige op at blive lagt?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Jeg mener, der er nogle
ret friske ædelstene,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,424
og for det meste et krystallager
er bare
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
et meget roligt og helbredende sted.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Jeg betalte dig $500 for kærlighed
besværgelser der ikke virkede!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Med den holdning,
Jeg er ikke overrasket.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativitet er giftig.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Giv mig mine penge tilbage,
eller jeg smækker
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
smagen ud af munden.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Sir, lad os ringe tilbage.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Prøv det, og jeg vil forbande dig.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Fortsæt, din skøre heks!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Er du okay?
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Ja. Ja. Det er ingenting.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Okay, kom så, kammerat.
Jeg er betjent.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Jeg siger dig, det er tid til at gå.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Sir, hun stjal $500 fra mig.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Kom nu.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hej, øh, husk
otte uger siden
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
da jeg købte den perfekte
Valentinsdag gave til Tim?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Åh, du mener
otte uger siden hvornår
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Jeg startede min morgenpendling?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
Seriøst, hvordan er det muligt
den LA-trafik
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
bliver stadig værre?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Jeg ved det ikke.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,604
Skyld på bilkultur eller
utilstrækkelig massetransport.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Hej, men lad os fokusere tilbage
på baseball autograf
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
af Fernando Valenzuela at
Jeg købte Tim, og som jeg gemte
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
så godt og nu ikke kan finde.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
- Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
Jeg tror... jeg tror, jeg har gemt det igen
efter et par tequilaer.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
Hvad gør jeg?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,656
Jeg føler nok han
fik mig noget fantastisk.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
- Hej, må jeg ringe tilbage?
Sikker.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Jeg vil bare være her,
river gulvbrædderne op.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Jeg vil stadig være i trafikken.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
- Hej.
- Hej, søster.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
- Jeg har brug for din hjælp.
- Lad mig gætte.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,312
Du glemte at købe Lucy
en valentinsdagsgave.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Nej.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
Jeg bestilte for en måned siden...
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,233
den fulde koreanske hudplejeserie
som hun elsker.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
Det er fantastisk.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- Hvad er problemet?
- Det kom aldrig.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,863
Og de svarer ikke
til mine e-mails,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,155
så jeg har brug for en gave i sidste øjeblik.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
Hvad med smykker?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Det er så kliché.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,076
Jeg ville have hende
noget særligt.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
- Du er sød,
men kvinder elsker virkelig...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
- Hej.
Hej!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
- Godmorgen.
Hmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
- Kaffe?
Tak.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
Glædelig... glædelig valentinsdag.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
Glædelig Valentinsdag.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,881
- Hej, vi laver ikke gaver
lige nu, ikke?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,382
Vi gør det... vi gør det
i aften, ikke?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
- Nej, nej. Ja, i aften.
Ja.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,844
- Efter indsamlingen.
Åh, ja. Okay, godt, godt.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,928
- Det vil du
elsker det, jeg fik dig.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Åh. Samme.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
Hvad skete der med dit ansigt?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Åh, en ulykke.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
I går i en krystalbutik,
selvom Celina tænker
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
det er "forbandelsen".
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Men jeg tror ikke
i den slags.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Åh.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
Åh!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Åh!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
- Hvem er den idiot
indsat peberspray?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
Officer Penn, sir.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
Åh!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
Noget med en forbandelse?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
Nok sagt.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
Det kan jeg i øvrigt ikke tro
du meldte dig frivilligt
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
at være vært for Wesleys fundraiser.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
- Åh, ja, nå,
Bailey er på skift
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
hele ugen ved brandhuset.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,262
Vi skal igennem
lidt af en grov patch.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
Jeg tænkte, hvorfor ikke maske
min Valentins elendighed
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
med hundrede velhavende fremmede
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
og et dusin
middelklasse venner?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
Smart.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Jeg antager flytningen til D.C.
er årsag til stridigheder?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
- Ja, og jeg har prøvet
at komme med en løsning, der
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
ville gøre os begge glade.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
Men du ved,
ægteskab handler om kompromis.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
Ikke altid.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
Nogle gange handler det om
én person laver
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
et offer for den anden.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
Jeg gjorde det, da Dominique var
født, og jeg valgte at blive hjemme.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
Men nu hvor jeg er tilbage på arbejde,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Wade er klart
har det svært
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
med tidsforpligtelsen
af min nye karriere.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
Jeg ser hende aldrig.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,677
Det er som om jeg er en bachelor
uden det sjove
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
af at være single.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,846
- Jeg håbede, du ville
fortæl mig, at det ikke var så slemt.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
- Hej, jeg elsker min kone,
og jeg støtter hende,
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
ligesom du støtter Bailey.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
100 %.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
- Men kan jeg lide at falde i søvn
hver nat
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
venter på hende
at komme hjem fra arbejde?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
Eller annullere planer pga
fangede hun et ekstra skift?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Nej, det gør jeg ikke.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Alligevel er hun glad.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
Hvis hun er glad, så er jeg glad.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
- Det lyder som det.
Ja.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
- Jeg er glad.
Ja, sir.
138
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
Tak for din
perspektiv, sir.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Hvad med et ur
til Tims gave?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Nå, har Tim brug for et ur?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Nej.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Men han behøvede ikke
en signeret baseball, enten.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Det var instinkt.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Du ved, jeg mener,
Jeg så forbandelsen komme,
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
og jeg gemte mig bare...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Bag Miles.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Jeg ved, jeg ved det.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mit job er at løbe mod fare,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
ikke bruge min partner til dækning.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,903
Jeg mener, hvordan skal jeg sige det
Jeg er egnet til at være betjent
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
når jeg tydeligvis er en kujon?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Du... Celina,
du er ikke en kujon.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Og forbandelser, de er ikke rigtige.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Så bare, du ved, skær dig selv
en lille smule slap, okay?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Jeg tror, han bliver okay.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Sir, jeg er nødt til at søge efter dig.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,211
Er der noget skarpt i din
lommer, der kunne holde mig fast?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,235
Nej.
159
00:06:03,030 --> 00:06:04,049
Pas på edderkopperne.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Åh, åh, åh!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,374
Ah, hvad fanden?
Hvad er der galt med dig, mand?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Jeg kan godt lide edderkopper.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Okay, øh, sir, mere
overraskelser i dine lommer?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Nej, kun edderkopperne.
- Okay.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Vi afslutter denne søgning
på stationen.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Hop ind. Pas på dit hoved.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Er du okay?
- Ja.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ja, bare at have
en af de dage.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Ingen grund til at tro det er
bekræftelse af forbandelsen.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,946
Der sker underlige ting
hele tiden på jobbet.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Åh, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Men måske du skulle tage
en Uber tilbage til stationen,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
bare for min sikkerhed.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Ring det ind.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser myrdede ti mennesker.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
De fortjener alle at tjene retfærdighed.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,716
Hør, jeg er enig, men vi
begge lever i den virkelige verden,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
hvor vores første
prioritet tager
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,136
den stærkeste sag til retssagen,
den, vi ved, vi kan vinde.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,429
Okay, så du er bare
dumpe Remy Darden?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Nej. Nej.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Men indtil videre må jeg holde mig tilbage
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,764
om at retsforfølge Glasser
for Remys mord.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Se, DNA-buffeten
som Glasser skabte
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
at forurene hans drabsgulv
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
ødelagde enhver chance
at bruge retsmedicinske beviser.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,608
Hvis du nu kunne have identificeret dig
ham i kælderen, så...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Ja, men jeg kunne ikke
og det tænker ingen af os
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,237
- Det burde jeg have løjet om.
- Selvfølgelig ikke.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,613
Men det gør vejen
at dømme sværere,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
derfor har jeg brug for
at være lejesoldat
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
i kun at retsforfølge Glasser
for hvad jeg kan bevise for en jury.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Nå, har du fortalt det til hans far endnu?
194
00:07:14,893 --> 00:07:17,038
For hvis han ringer så meget til dig
da han ringer til mig for at tjekke ind...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Hør, det har jeg ikke, men det gør jeg
lige efter deponeringen.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Er der noget jeg burde
overvejer at gå ind?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
I betragtning af forhindringerne,
DNA-problemer,
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
den anden seriemorder,
den patsy, som Glasser brugte,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
du skal være perfekt.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Stor.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Intet pres.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Du ved, at slukke brande
er vores job.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,063
Jeg bliver nødt til at anmelde dig
for en fagforeningskrænkelse.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Så enhver idé, hvem der sætter
svanen i brand?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Nej.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,235
Vidner siger svanen
svævede alene
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
på en sø, da den antændte.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
De så aldrig nogen ombord.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Benzin og vaskemiddel.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Hvilket i bund og grund er napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Dette blev sat af en professionel
ved hjælp af en mekanisme
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
at forsinke tændingen.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Her er den.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Du placerer en tændt cigaret
mellem spolerne,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
dække båden i napalm,
og satte den ud på søen.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Brandstifteren har
omkring fem minutter til at rydde det.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Du vil vide, hvad der gør dette
endnu mere interessant?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Vores første opkald
i morges var der en brand
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
hos Siegfried renseri,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
med en spole, der så ud
bare sådan her.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Swan og Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
At... det kan ikke bare
være en tilfældighed.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Jeg kan ikke se sammenhængen.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, historien om "Svanesøen."
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
De elskende var
Odette og Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Hvad?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Vi har kultur i Texas.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Så vi leder efter en serie
brandstifter, der elsker ballet.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Øh, hvorfor ser du ikke om du
kan få sikkerhedskameraet
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,834
optagelser fra bådehuset
og se om nogen har
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
en video på deres mobiltelefon?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Ja, sir.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Godt.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Glædelig valentinsdag?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Det kommer vel an på
din definition af "glad".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Højre.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Hvorfor gør jeg ikke, øh,
møde dig på stationen
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
og låne min ekspertise i brandstiftelse
til din undersøgelse?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Lyder godt.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hej, jeg er næsten hjemme.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Jeg er bare en flyvetur og
et ophold og et fly væk.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Yay!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Måske kunne vi
spise middag i morgen?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Jeg mener, hvis...
hvis du ikke er for træt
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
og hvis du ikke gider
at spise med en kujon.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- laver du sjov?
Hele grunden til at jeg reserverede dette
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,203
"Fly, tog og
Automobiles"-ass returrejse
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,247
er, så jeg kan vende tilbage til dig
så hurtigt som muligt.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Oversættelse,
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Aww.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Nå, så skynd dig
og få din røv tilbage her.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Ja, frue. Vi ses snart.
253
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Farvel.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Se?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Klart forbandelsen
kom ikke på dig.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Hjælp venligst! Hjælp!
Vent, nej, nej, nej!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Jeg har brug for hjælp!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Hov.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Er du okay?
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
En heks, hun forbandede mig.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Åh, min Gud!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Jeg var der.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Hvad skete der med dig?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,820
Det hele startede i morges
da jeg smuttede i bad,
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
og jeg flækkede min tand.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Jeg tog en loftsventilator til hovedet
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
når den drejede af holderen.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Jeg blev jagtet i tre blokke
af en flok herreløse hunde.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Jeg mistede min pung, min telefon.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Please, jeg er nødt til at få
denne forbandelse tog af mig.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Også selvom hun gjorde det
lægge en forbandelse over dig,
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
det er ikke teknisk en forbrydelse.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
Du burde gå og fortælle
ejeren, du er ked af det.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Bed om tilgivelse.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,090
Jeg mener endda tilbyde
hendes penge, hvad som helst
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
for at få hende til at vende det.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,260
- Og jo før, jo bedre.
- Okay, okay.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Tak. Tak. Ja!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Velsigne dig.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Hov!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Er du okay?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Ja.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Øh, ja.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Det er bare... det er bare en fyr
blev ramt af en lastbil tidligere,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
og det skete, som
lige foran os.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Det er forfærdeligt.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Han var blevet forbandet.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Glem ikke.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Men jeg så det med min
egne øjne i går
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
i denne krystalbutik jeg går til.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Ingen dom.
- Pssh. Ingen givet.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,384
Jeg bruger alt for mange timer
ser på firbenene
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
i min lokale dyrehandel.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Vi har alle vores hobbyer.
- rigtigt. Ja.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Tja, sagen er, at jeg...
godt, jeg var der
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
da forbandelsen skete,
og jeg gemte mig bag Miles
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
så det ville ikke komme på mig.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Og nu har Miles haft
et løb af uheld,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,690
og denne fyr er død,
og det er jeg bekymret for
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles er den næste, og det er min skyld.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,693
Jeg mener, jeg skulle have sprunget
foran kuglen.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Jeg mener, forbandelsen. Uanset hvad.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Pointen er, min fejhed
sætte min værelseskammerat i fare.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Du har fået
to ros for tapperhed
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
de sidste 18 måneder.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Ingen kan kalde dig en kujon.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Nå, ja, det er sandt, men...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
hvordan ved du det?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Åh, øh, jeg...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Jeg slog dig op
efter vores sidste sag sammen.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Ikke på en uhyggelig måde.
jeg bare...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
øh, hey, jeg hørte
der er en slags
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,364
en stor fest i aften.
Skal du til det?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Åh, øh, det er...
det er en indsamling
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- for Wesleys kampagne.
- Åh.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,268
Nej, nej, du burde...
du burde helt komme.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ja, du ved, ligesom,
donere 20 dollars eller noget.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Vil du have mig til det?
- Ja.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Det bliver sjovt.
- Okay.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
- Ja.
- Okay, fantastisk.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Uh, ser frem til det.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Okay. Jeg ses.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Åh, mand.
- Hej.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Åh, nej, nej, nej. Hvad skete der?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Åh, mistænkte havde
en lomme fuld af edderkopper.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Det viser sig, at jeg er allergisk,
men jeg smækkede noget Benadryl.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,623
Okay, nej, Miles, det skal vi
gå tilbage til krystalbutikken
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
og få vendt forbandelsen.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,126
- Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
- Nej, nej, nej.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, fyren
hun sigtede den mod er død.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Blev ramt af en lastbil i morges.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Okay, det er vanvittigt.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Jeg kan virkelig ikke gå lige nu.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Der skal bare strøm igennem det.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Detektiv Harper,
du påstår du blev angrebet
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
i Westview-kælderen.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Jeg påstod ikke.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Jeg blev angrebet.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Og så du
denne persons ansigt?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Nej.
341
00:12:36,673 --> 00:12:38,025
Nå, jeg værdsætter det faktum
at du har været ærlig
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
om det fra starten,
men det betyder det
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,070
du besluttede i sidste ende min klient
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
var angriberen baseret på hvad?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- En følelse?
- Nej. Andre faktorer.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mine mere end 15 år som politi
officer, hans kropslighed...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Hans kropslighed?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Er der ikke millioner
af mennesker i LA County
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,626
med det samme
omtrentlig højde og vægt?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Spurgte og svarede.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Det kunne kriminalbetjent Harper ikke
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
endegyldigt identificere
Liam Glasser.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Nå, jeg er simpelthen ved at etablere
detektiv Harper
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,676
hoppede til konklusioner
om min klients involvering
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
uden beviser.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Det er et stort sving.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,139
Vil du lægge fundamentet
for den påstand,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
eller skal vi bare
slå det nu?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektiv Harper, på dagen
at du først mødte min klient
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
ved Mid-Wilshire station,
fulgte du ham efterfølgende
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
til sin lastbil for en samtale
cirka klokken 17.30?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Det gjorde jeg.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,446
Og hvad var naturen
af din samtale
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
med hr. Glasser?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Jeg fortalte ham, at jeg troede
han var involveret
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
i Westview-mordene.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Hvilken specifik
og formulerede fakta
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
bragte dig den konklusion?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
det havde jeg ikke
noget bevis på dette tidspunkt.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Så du besluttede dig bare for at finde
en måde at ramme min klient på?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Jeg ærgrer mig over den påstand.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Har du fortalt min klient, citat,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Jeg vil finde en måde
at hænge disse mord
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
rundt om din hals og lås dig
væk for altid," uncitat?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,977
Må jeg minde dig om det
er du under ed?
376
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Jeg er klar over.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ja, det sagde jeg,
men det gjorde jeg ikke...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Lad rekorden vise sig
Detektiv Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
svarede bekræftende.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Find en måde."
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Vent til juryen hører det.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Gode nyheder.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Jeg fik Harris til at dække
den bagerste halvdel af mit skift
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
så jeg kan bruge
Valentins aften med dig.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Og hvis vi er for trætte
at løse tingene,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
vi kan have tilfredsstillende endnu
følelsesmæssigt kompliceret sex.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Uh, fristende.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Siger ikke nej,
men vi skulle gøre det
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
foran de hundrede
eller så mest fremmede
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
der invaderer
vores hus i aften.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesleys indsamling.
- rigtigt.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Jeg glemte det.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Jeg er klar til min første
Brandstiftelse 101 lektion.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Åh, du ser ikke godt ud.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Åh, det ser meget værre ud
end hvad det egentlig er.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Selvom, øh,
edderkoppebid klør ret slemt.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Okay. Okay.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Nå, i en brandundersøgelse,
vi leder efter syv ting.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Har du nogen idé
hvad er de?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Hvilken slags accelerator de
brug, sikringen til at tænde den,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
og, øh...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
okay, okay,
øh, fem andre ting.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Oprindelsessted,
forbrændingsmønstre, brandadfærd,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- tvangsindgang, manglende genstande.
- Korrekt.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Og når jeg sætter de faktorer
gennem brandstiftelsesdatabasen,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Arnold McKennas navn
sprang ud.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold har været en ildstarter
gennem de sidste 20 år,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
ind og ud af fængslet,
herunder en stint at
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
var for to år siden i august sidste år.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Så hvad er hans motiv?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Andet end at kunne lide bål.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
For det meste hævn.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Han brændte huset ned
af en tidligere arbejdsgiver,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
en tæpperenser
der stivnede ham,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
og en ekskærestes bil
som han hævdede var ham utro.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,825
Hvad så, svanen
tog han fejl på en eller anden måde?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Hvad sker der?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,791
Ja, det ser ud til
at være en afbrydelse.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Hele Valentinsdagen
element...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Jeg mener, har han sat sig
tematiske brande før?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Nej, jeg mener, det ville det
være ny for Arnold.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Okay.
Nå, lad os hente ham.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Øh, hvad med at du gør det solo
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
og lad mig give nogle
lægehjælp til Miles?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Ja. Okay.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,260
Hvordan går den nuværende jagt?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Åh, dårligt.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Du kan stadig ikke være i bilen.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nej.
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Jeg er tilbage i bilen efter en dag
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
af skænderier
17 hormonelle præteens
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
i en
klasseværelse uden aircondition.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Åh, min gud.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Okay, øh,
så jeg prøver at være hurtig.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Øh, jeg kan huske Tim
taler om denne bog
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
som han plejede at læse
igen og igen.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Det var... det var hans flugt
når tingene var dårlige.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Det var en sci-fi-bog, ikke?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Ja.
Kan du huske titlen?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Jeg vil have ham en kopi af den
til Valentinsdag.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Det gør jeg desværre ikke.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Men jeg kan forestille mig omslaget.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Det var denne buff fyr med
en pige med latterlige bryster,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
og de kæmpede
et tentakelvæsen.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,172
Jeg tror, det fandt sted
på månen.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Okay. Tak.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Det kan jeg helt sikkert arbejde med.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Ja. Nej. Nej, nej.
Det... det går ikke.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Jeg har brug for hele linjen,
rensemidlet,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, det hele.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Nej, jeg ventede ikke med at købe en gave.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Jeg bestilte den fra Korea,
og det gjorde det ikke...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
okay, ved du hvad?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Kan du overføre mig til
smykkeafdeling, tak?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ja tak.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Jeg gjorde det ikke.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,493
Hver gang der er
en brand i denne by,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
du trækker mig altid herind.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Nå, det var ikke mig.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Så giv mig bare detaljerne,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Jeg vil give dig
mit bundsolide alibi,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
og jeg kan komme videre med min dag.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,836
Hvor var du i morges?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Hjem. Alene.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Så meget for stensikkert.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Du var ikke i nærheden af Echo Park Lake?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
En svanebåd blev sat i brand.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Nej.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Hvad med klokken 6:00?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Der var en brand
hos Siegfried Renseri.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Svanesøen"... sød.
Men det var ikke mig.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Jeg hader ballet.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Men du elsker
et forhold på 1,7 til 0,3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
af benzin til vaskemiddel
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
at skabe din accelerant,
med en, øh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
suppe med appelsinjuice
koncentrere sig
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
for at gøre den pæn og klistret.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Det er ikke ligesom
Jeg har patenteret det eller noget.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nej, men det har du måske
lærte det til nogen
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
hvem laver lidt af
Valentinsdagsbålet starter.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Giv os et minut.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hej.
- Hvad sker der?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD har lige slukket en brand
på Romeo bageriet,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,096
og de fandt en halvbrændt
myggespiral på stedet.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Nå, det kunne den ikke
har været Arnold.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Hvilket betyder, at han bestemt
har en protegé derude.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,352
Jeg får en retskendelse
at trykke på sin telefon.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Hvem end hans elev er,
Arnold måske
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,356
række ud og give ham
en "attaboy".
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Det burde vi
helt sikkert lægge øjne
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
på alt og hvad som helst
Juliet-tilstødende.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
- Mr. Darden, hvordan har du det
om anklagemyndigheden
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,449
afviser at debitere
Liam Glasser med mordet
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
af din søn, Remy?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
Hvad?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
Vi har en kilde, der siger
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
distriktsadvokatens kontor
frafaldt anklagerne.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
Nej, nej, det er ikke rigtigt.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
Nej, Glasser dræbte min søn.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Jeg blev lovet.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers lovede mig
at Glasser ville betale...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,968
Jeg ville ringe til ham
det første i eftermiddag,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
men aflejringen løb lang.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden burde ikke være det
at høre dette fra en journalist.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Nogen lækkede det.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Mit bud er på Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Hun ser dig komme op
i meningsmålingerne,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
hun kigger efter
tag benene ud.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,564
Ved at ødelægge en sørgende far?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Hun er et koldblodet rovdyr.
511
00:18:52,465 --> 00:18:54,026
Det er grunden til, at du er
løb i første omgang,
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
at bringe empatien tilbage
til DA's kontor.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Vi er nødt til at afgive en erklæring.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Jeg sender dig et udkast om 20.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Så hvad er skaden
fra min deponering?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Helt ærligt, ret katastrofalt.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Hvis jeg ringer til dig
som vidne til retssagen,
518
00:19:12,861 --> 00:19:15,021
Malcolm vil have frit styre
at anklage dit vidnesbyrd.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Han vil male dig
som en skæv betjent til juryen.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Jeg har aldrig, ikke en gang,
trådte ud af køen
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
på den sag
med hensyn til beviser.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ja, men du lader dit
følelser får overhånd.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Jeg ville bare... jeg ville tørre
det smil fra hans ansigt.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Okay.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Jeg skruede op.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Men Angela kan vidne.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,190
Hun... hun var der
for det meste.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Hun er ikke hoveddetektiven.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Og hun er min kone.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Hvilket bare er en anden måde
som forsvaret vil fremhæve
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"fordommen" mod Glasser.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Plus, hvis jeg ikke ringer til dig,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,243
Malcolm vil sandsynligvis tilføje dig
til hans liste.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,579
Han vil sætte dig deroppe
som et fjendtligt vidne.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Det er noget rod.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Og desværre, Nyla,
det bliver værre.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Som embedsmand ved retten,
Jeg har ikke noget valg
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,629
men at melde
din adfærd med Glasser
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
til Indre Anliggender.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Hvis jeg ikke ringer til IA,
Malcolm vil,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
og så bliver jeg udelukket
for at dække over det.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Jeg savnede det her.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Hvad?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Du, mig, ud,
griner af vores nonsens.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Også mig.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hej, jeg har tænkt.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Hvordan ville du have det
hvis vi udpeger
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
en aften om ugen som date night?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
På den måde, uanset hvor travlt vi har
hver gang, er det i vores kalender.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Åh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Og hvorfor er det her sjovt?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Jeg er bare... Jeg er bare
værdsætter rolleombytningen.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
I to årtier,
Jeg ville have dig til at have
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
en mere forudsigelig tidsplan.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
Og så nu skoen
er på den anden fod,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
og jeg er fuldstændig empatisk,
men jeg er også lidt underholdt.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Touché.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hej, fremmed.
- Hej.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,407
Du ligner
du kunne bruge en drink.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Så åbenlyst?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,494
Tim kunne have nævnt
ballade på hjemmefronten.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Du har brug for en skulder at græde på.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Jeg skylder dig.
- Åh nej, det gør du ikke.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Jeg mener, jeg sætter pris på
tilbuddet, men øh,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
vi arbejder igennem.
tror jeg.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Jeg er her. Jeg er her.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,173
Åh, Gud, de virkelig
pakket den ind her.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Jeg kunne næsten ikke
komme ind af vores hoveddør.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Hej.
- Hej.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, du ser smuk ud.
- Åh.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Det gør du også.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Tak.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Glædelig Valentinsdag.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,199
Åh, jeg fik ikke... tænkte jeg
vi lavede ikke gaver.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Jeg går ud og kigger
dessertbordet.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Tak for øllen.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Godt for et helt liv
samliv med Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Indtil døden skiller os ad."
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Jeg forstår det ikke... Jeg forstår det ikke.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Jeg skal ikke til D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,787
Jeg ringer til Russ i morgen,
og jeg fortæller ham det.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Hvad?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Det har du altid
været der for mig, John.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Gennem hemmelige ægtemænd,
ivrig adfærd,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
og følelsesmæssige minefelter.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Og i løbet af de sidste par dage,
indså jeg
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
hvor hårdt det må have været
du skal sige nej til D.C.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Og jeg indså også,
i stedet for at lytte,
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Jeg tog hovedet af dig og løb
væk fra samtalen.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Du er kærligheden
af mit liv, John.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Det vil jeg ikke være
hvor som helst du ikke er.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Jeg har det på samme måde.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,385
Hvornår ville du fortælle mig det
går du efter Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Hvem kommer nu ikke,
i øvrigt.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Okay, jeg går ikke efter hende.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Jeg har en juridisk forpligtelse.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,666
Hvilket du ikke følte
da jeg truede
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
at dræbe Elias i hans køkken.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Det var sanktioneret
stik operation.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Der er ingen gråzone her,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Jeg prøver meget hårdt,
meget svært, ikke at bebrejde Nyla
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
fordi hun er vores ven.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Men jeg kan faktisk miste det her
retssag på grund af det hun gjorde.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser kan gå fri.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,683
Så tag et øjeblik, overvej
hvem du er sur på lige nu
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
og om det er fortjent.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
I to er så søde.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Elsker passionen.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Nå, vi er meget
brænder for retfærdighed.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Jeg har det ikke godt
med denne kampagne.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Meld dig ind i klubben.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Jeg kan ikke vente længere.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,288
Nej, se, jeg er det hele
for at være eventyrlysten,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
men dette kan krydse en grænse.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Få tankerne ud af rendestenen.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Jeg vil gerne give dig din gave.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Åh.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wow. Okay.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,767
Jeg håber virkelig
det er den rigtige.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Du sagde hvor meget
dette betød for dig.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Jeg prøvede at finde en ny til dig,
men de er udsolgt.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Jeg kan ikke... er dette underskrevet?
- Ja.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Bibliotekaren, der
hjalp mig med at finde den
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
kender forfatteren,
der bor i LA,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
og han var bare så begejstret
at bogen
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
betød så meget for nogen.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Kan du... kan du lide det?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Gør... jeg elsker det.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Nej, jeg elsker dig.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Det er utroligt.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Får jeg min nu?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Jeg er ked af det.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Jeg er straks tilbage.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Okay.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Undskyld mig.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Jeg har brug for hende et øjeblik.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Jeg havde en forbindelse.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Du kan gøre det bedre.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Hun fandt det!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Fedt.
- Vidste du det?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ja, hun havde brug for hjælp
huske titlen.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Er den underskrevet?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Det er fantastisk.
- Jeg er ked af det.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,529
Du vidste, hun ville give mig
den mest betænksomme gave nogensinde,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
og du sagde ikke noget?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Du... du fortalte mig det
at købe smykker.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Jeg har øreringe.
- Kunne hun lide dem?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Jeg gav dem ikke til hende,
ikke efter dette.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,330
Det er ikke en konkurrence at se
hvem kan få den bedste gave.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Okay, ved du hvad?
Det er nu.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,542
Jeg vil se om jeg kan
planlægge en tur til Paris
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
i de næste ti minutter.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Hvis hun spørger, hvor jeg er,
bare dække for mig.
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Du klarede det.
- Laver du det?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,387
En smuk pige beder dig ud
til en fest siger man ikke nej.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Du køber et jakkesæt
og noget dyrt cologne.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, du, øh...
du ser smuk ud.
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Åh, tak.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Åh, hov. Nej, undskyld.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Undskyld, det er ikke... jeg...
- Celina.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Hvad? Hej. Åh!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Jeg troede, du ikke skulle
at lande til i morgen.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Nå, jeg glemte, at du vinder
en dag, hvor du kommer tilbage,
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
og jeg har ni timer fri.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Og, øh... er jeg
afbryde noget?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ja.
- Selvfølgelig ikke.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Jeg gør... hvad?
Du bad mig ud.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Nej, det gjorde jeg ikke.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Nej, jeg sagde du skulle...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
du burde komme,
at det ville være sjovt.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Og nu er jeg ved at indse det
der kan misfortolkes.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Men det var det ikke
min hensigt til dig.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,091
Undskyld, jeg er for jetlagget
at følge dette.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Har jeg noget
at bekymre sig om?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Det gør du ikke.
- Fantastisk.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ja.
- Jeg tager en drink.
677
00:25:36,869 --> 00:25:38,055
Hvorfor kommer I ikke
finde mig, når du har løst det?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Ja. Øh-hø.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, øh, jeg er så ked af det.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Undskyld. Undskyld mig.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Tak.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Tak fordi du kom.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Nu sluttede jeg mig til DA's kontor
fordi jeg tror
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
at alle,
uanset deres midler,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
deres race eller deres sociale
status, fortjener retfærdighed.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Løgner!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Hvad med min søn?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Hænder bag din ryg.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Undskyld os.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Dette er et mareridt.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Du handlede i selvforsvar,
beskyttede din kone...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,615
som ikke havde brug for beskyttelse,
forresten,
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
men jeg elsker at du gjorde det.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,132
Jeg overfaldt en sørgende far.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Vi skal afgive en erklæring.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Nej, du sprænger i luften
internettet.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
At få ros frem
det politiske spektrum.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
For helvede, Joe Rogan ringede til dig
en amerikansk helt.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Åh, det er Rogans folk.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Jeg prøver at få fat i dig
på podcasten i dag.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,756
Hej, tak fordi du ringede tilbage.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Det her knækker min hjerne.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,676
De mennesker, der normalt
hader progressive
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,820
er pludselig min demografiske?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,868
Uanset hvad det kræver.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Vi er med i det her for at vinde det.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Så du skal finde
en måde at være en badass på
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- og en helgen på samme tid.
- Mm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Lyder perfekt.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Disse er smukke.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,591
Du åbnede dem.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Nå, ja.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Vi gik lidt vild i det hele
spændingen fra i går aftes,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
og jeg fandt tilfældigvis mig selv
kigger gennem dine lommer.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Og jeg... Jeg elsker dem.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Okay. God.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Men ved bare at det er det
en andenvalgsgave.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Jeg mener, jeg købte alle ting til dig
af det overpris
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,882
Sydkoreanske ansigtsting
du elsker,
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
men den blev ikke sendt til tiden.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Og så fik du mig
den mest betænksomme gave
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
i registreret historie,
og det er jeg så ked af
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
det er ikke en bedre gave.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- laver du sjov?
- Ja.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
De matcher min halskæde.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Disse er utrolige, okay?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Tak.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Du ved, jeg købte dig faktisk
også en anderledes gave først.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Åh, ja, ja, den
Fernando Valenzuela baseball
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
gemt bagved
vaskemaskinen?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Du fandt det,
og du fortalte mig det ikke?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,408
Jeg ville ikke have, at du fik
sur på mig for at kritisere
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- dit gemmested.
- Hvad?
734
00:28:04,975 --> 00:28:06,036
Et grønthorn i Akademiet
ville have
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
fandt det i, som
seks sekunder.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Men jeg elsker dig.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Hun hedder Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Det gjorde hun seks måneder
for brandstiftelse sidste år.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna ringede til hende
i går aftes klokken 9:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Er du sikker på, at du er okay?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Ja, sir.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,723
Elevatordør fangede mig godt
da jeg tog afsted i morges,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
men jeg skal bare af med det.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hej.
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Kan jeg hjælpe dig?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Det kan du sikkert.
747
00:28:37,174 --> 00:28:39,134
Hvorfor inviterer du os ikke ind,
og jeg skal fortælle dig hvordan?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Ryd sofaen. Forsigtigt.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
Hvad handler det om?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Hvorfor har du ikke en plads,
og jeg vil prøve at forklare?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD har overvåget en telefon
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
der tilhører Arnold McKenna.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Ringede han til dig i går aftes? 9:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Åh, det er hvem det var.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Jeg hørte statisk på linjen,
så jeg lagde på.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Opkaldet varede
i tre minutter.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
I løbet af de sidste 36 timer,
flere brande er påsat
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
der matcher Arnolds MO.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Det har de dog
lidt af en romantisk streak
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
det passer virkelig ikke
Arnolds temperament.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ja, han er mere
af en hævn fyr.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Hør, Arnold er en kryb.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,497
Vi var på det samme halvvejs
hus, da jeg kom ud af fængslet.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Han tog en glans til mig,
blev ved med at prale
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,502
om hvor magtfuld han var,
troede det ville
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
hjælpe ham med at komme i mine bukser.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Ville ikke lytte, da jeg fortalte ham det
at jeg ikke kan lide drenge.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,159
I virkeligheden var han besat,
og jeg ham til at fare vild.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Men ikke før dig
stjal hans særlige metode
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- til at starte brande.
- Nej!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Det er hvad telefonopkaldet
handlede om i går aftes.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Nogen bruger hans formel
og sætte ild,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
men det er ikke mig,
og det fortalte jeg ham.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Det er ikke kun dig.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Du har en partner.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Du tager fejl.
- Kom nu. "Svanesøen"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo og Julie"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,648
Du flirter med nogen
gennem ild.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Det er et opkald og svar.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Så hvem er din anden halvdel?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Ingen.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Skat, du skal se det her.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Juliet kagebutik
gik op som en fakkel.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Tjek denne video
på min telefon.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Og jeg kunne godt tænke mig at se det.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Måske tager jeg et kig
mens officer Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
lægger jer begge i manchetter
og læse dig dine rettigheder.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Pas på dit hoved.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hej. Tak.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,824
Tusind tak fordi du kom ind.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,105
Jeg vil gerne gøre det klart
lige foran.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Min klient accepterer ikke
ethvert juridisk ansvar
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,984
for hændelser, der har fundet sted
siden hendes argumentation
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
med Greg Clark for to dage siden.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Åh nej, det prøver jeg ikke
arrestere Rhiannon for hvad som helst.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Jeg vil have hende til at fjerne forbandelsen
af min ven Miles.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
At love enhver slags
af genoprettende handling
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
kunne tages som
en indrømmelse af skyld.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,332
Nej tak, hør,
det er... det er min skyld, okay?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Jeg skulle have beskyttet ham.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Og jeg ved, du er...
du er et godt menneske
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
som ikke vil have hendes evner
at skade en uskyldig mand.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Ikke at de har eller vil.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Okay,
denne samtale er slut.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Nej, nej!
Okay, venligst, jeg betaler.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Kald det en velgørende donation.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Jeg underskriver hvad som helst
dispensation du ønsker.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Tusind dollars.
- Kontanter.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Færdig.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ja, jeg... Jeg sender den
efter min vagt.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Jeg er ked af det.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Det er ikke din skyld.
- Mm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley gjorde bare sit arbejde.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Har du hørt fra IA endnu?
- Nej.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
De bliver nødt til at gennemgå alle
fakta, før jeg bringer mig ind.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Men det ville det nok
være bedst for os
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
at beholde tingene
rent professionelt
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
indtil det hele er overstået.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ja, det tror jeg nok.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Jeg satte alle ildene.
822
00:31:51,785 --> 00:31:53,013
Sally havde intet med det at gøre.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, lad være.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Se, givet vi
få hende til at tilstå
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
at tænde en af brandene
og vi har det på video,
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
det holder ikke.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Behage. Jeg talte hende til det.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Hun er ikke engang en ildlus.
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Hun... hun er bare forelsket
med mig, og jeg udnyttede det.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Hun fortjener det ikke
at komme i fængsel.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Hun tændte bålene, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Jeg kan ikke bare lade hende gå.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,506
Se, du kan altid prøve din
held og lykke med DA's kontor.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Hør, jeg dømmer dig ikke.
Det er dine penge.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Men hvis denne Rhiannon kvinde
virkelig troede
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,673
i hendes mystiske kræfter,
hun ville ikke slå dig op
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
for tusinde kroner
bare for at rydde op
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
hendes sprøjte-og-bed-metode
af forbandelse.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Ja, helt,
men jeg skal redde Miles.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Så tager jeg min
krystalforretning andre steder.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Ja.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Åh, min...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Sir. Hr.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Hej, er du okay?
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Er han okay?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Denne indgang er det, der er forbandet.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Åh, min Gud.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Gud.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hej, lad mig...
lad mig tale med Nolan.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,769
Jeg er sikker på, at han vil lade os
tage Miles i et par timer
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- for at få fjernet denne forbandelse.
- Tak.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Jeg er bange for at vente
længere for at få dette gjort.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Hvad skete der?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Åh, min Gud.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Der var en eksplosion
i Sally-havnen.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,451
Jeps.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Åh, forsigtig, forsigtig.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Du har et kæmpe stykke
af glas i armen.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Åh.
- Nej, nej, nej.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Lad være. Lad det, lad det.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,062
Vi skal have dig
en tourniquet først.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Højre, rigtigt. Ja. Okay.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Vi skal hjælpe alle.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Jeg skal finde Miles.
Jeg... Jeg skal finde Miles.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,988
Gå først til kit-rummet.
Grib alle åndedrætsværnene.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Ja.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Åh. Jeps.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Hjælp.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
Åh.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Jeg er her. Jeg er lige her.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Hjælp!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Jeg kommer!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Miles!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Vi har brug for hjælp!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Nogen hjælp!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Vi har brug for hjælp!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Kom nu.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, er du okay?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ja, jeg er okay.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Okay.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Der er masker i kassen.
- Okay.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,038
- Jeg tager tilbage dertil.
- Okay.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Hej, er du okay? Er du okay?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Hold da op.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Er du klar?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
En, to, tre!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,675
- Jeg tager maskerne.
- Jeg henter nøglerne.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Her.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Kan du gå?
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Kom nu.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Tag din vej ud.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Hjælp!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Hjælp os!
- Hjælp! Jeg har brug for hænder!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Nøgler!
- Forstår det.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Hjælp!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Hjælp.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Tim?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, lad os gå! Kom nu.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
Sæt dette på.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Kom nu. Rejs dig op.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Vi kan ikke blive her.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Jeg efterlader dem ikke.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hej! Herovre.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Den sidder fast.
Vi har brug for denne åben.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,762
Miles!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Jeg har dig, kammerat.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hej.
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,385
Uh, jeg tjekker en patient.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Åh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Hun blev brændt i den ild.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
du er anholdt
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
til brug af et våben
af masseødelæggelse
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
og drabsforsøg
gange tusind.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,230
Og bare så du ved,
Mandy og hendes kæreste
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,732
vil klare det,
men du skal i fængsel
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
resten af dit liv.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Få ham ud herfra.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hej. Hej!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
Åh!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Tak for besparelsen.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mm. Det er, hvad vi gør.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Selvom det ville være
så fantastisk, hvis vi aldrig
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
måtte overleve en brand igen.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Fortæl mig om det.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Se hvem jeg fandt
ude i lobbyen.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James burde være det
lander ethvert minut.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,959
Vi var nødt til at tale hinanden ned
på vej herover.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Tak.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Jeg ved, du sagde, vi skulle
hold det rent professionelt,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
men hvad med
begynder vi det i morgen?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Kom her.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hej.
- Hvordan har han det?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Åh, han er okay.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
Hjernerystelse,
masser af stump kraft traumer,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
blå mærker,
nogle andengradsforbrændinger,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
men det kunne have været
meget værre.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Men det var det ikke,
fordi du reddede ham.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Det var min skyld, han var
i fare i første omgang.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Okay.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Uanset hvad,
det er der også taget hånd om nu.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Jeg gav Rhiannon tusinden
dollars for at løfte forbandelsen.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Hun lovede
det er effektivt med det samme.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Åh, min Gud!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Jeg betaler dig tilbage.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Åh, tak.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Jeg solgte så meget merch
på min tur er jeg læsset.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Er du, øh, krammelig?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Forsigtigt.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Nå, jeg har en nyfundet
respekt for brandmændene.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Og du generelt,
som om jeg havde brug for det.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Og det har jeg
en endnu større respekt
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
for din
stædig hovedet tapperhed.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Men næste gang, forlad ilden
redning til de professionelle.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Vi klæder os på.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Ja, kære.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Du bør tage til D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- John...
- Nej, hør, jeg... Jeg mener det.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Vi er stærke nok
for at navigere i adskillelsen.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Og du vil virkelig gerne have det.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Jeg tog det personligt.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Og det handler aldrig om os.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Du tror, jeg får
kede af dette på et år
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
og jagte en ny udfordring
hjem igen.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Jeg er sikker på, at jeg ikke aner
hvad du taler om.
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mm.
969
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
For helvede.