1
00:00:17,746 --> 00:00:20,747
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org
2
00:53:27,461 --> 00:53:31,774
นานมาแล้ว นานมาแล้ว
ในดินแดนอันห่างไกลข้ามทะเล
3
00:53:31,982 --> 00:53:34,621
มีเด็กน้อยคนหนึ่งอาศัยอยู่
ที่พิจารณาตัวเอง
4
00:53:34,782 --> 00:53:38,458
ค่อนข้างมีอำนาจในความกล้าหาญ
อัศวินผู้กล้าหาญ
5
00:53:38,623 --> 00:53:42,742
และศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา
มังกรพ่นไฟที่น่ากลัวเหล่านั้น
6
00:53:42,904 --> 00:53:45,702
สิ่งที่คุกคามชนบททุกวัน
7
00:53:45,864 --> 00:53:51,337
บ่ายวันหนึ่งขณะที่เด็กชายนั่งอยู่
หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่เขาชื่นชอบอย่างลึกซึ้ง...
8
00:53:58,706 --> 00:54:01,744
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ
- โอ้ลูกชายฉันเห็นแล้ว
9
00:54:01,907 --> 00:54:05,502
เหนือขอบเขตมันคือ
ล้วนเต็มไปด้วยเกล็ดและอื่นๆ
10
00:54:05,667 --> 00:54:07,624
และหางมีตะขอเกี่ยวอยู่ด้วย
11
00:54:07,788 --> 00:54:09,460
ตอนนี้รอจนกว่าฉันจะหายใจ
12
00:54:09,628 --> 00:54:12,461
มันน่ากลัว. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น น่ากลัว
13
00:54:12,628 --> 00:54:14,426
มันเป็นเพียงมังกรพ่อ
14
00:54:16,109 --> 00:54:17,781
มังกรเท่านั้น!?
15
00:54:17,949 --> 00:54:19,986
โอ้หมู่บ้าน!
16
00:54:20,150 --> 00:54:24,302
ช่วย! มีมังกรมา! ช่วย!
17
00:54:24,470 --> 00:54:27,429
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันจะดูเขาหน่อย
18
00:55:13,078 --> 00:55:14,113
สวัสดีมังกร
19
00:55:15,119 --> 00:55:18,475
โอ้ตอนนี้เด็กชาย อย่าขว้างก้อนหินนะ
ที่ฉันหรือฉีดน้ำหรืออะไรก็ตาม
20
00:55:18,679 --> 00:55:19,953
ฉันจะไม่มีมัน
21
00:55:20,840 --> 00:55:24,116
อ๋อ ฉันแค่มาเพื่อพูดคุยอย่างเป็นกันเอง
แต่ถ้าฉันไม่ต้องการ...
22
00:55:24,280 --> 00:55:26,715
เอ่อ เชิญนั่งได้เลย
23
00:55:28,001 --> 00:55:31,118
- อืม ขอบใจนะ
- แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
24
00:55:31,441 --> 00:55:33,353
...เป็นอย่างอื่นได้โปรด?
25
00:55:38,923 --> 00:55:39,992
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว
26
00:55:41,723 --> 00:55:43,839
คุณมีการต่อสู้ที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
27
00:55:44,003 --> 00:55:45,278
การต่อสู้?
28
00:55:45,444 --> 00:55:48,561
โอ้ไม่ไม่ ไม่มีการต่อสู้ ไม่
29
00:55:50,684 --> 00:55:53,119
โอ้ คงจะยุ่งเกินไป
ทำลายล้างชนบทของเรา
30
00:55:53,285 --> 00:55:54,718
และกลืนกินหญิงสาวงามเสียแล้ว
31
00:55:55,325 --> 00:55:59,922
เฆี่ยนกลืนกิน?
สวรรค์ที่ดี ไม่
32
00:56:00,566 --> 00:56:03,034
แต่คุณไม่เคย
ทำอะไรที่สิ้นหวังใช่ไหม?
33
00:56:03,407 --> 00:56:06,001
ใช่แล้ว ฉัน...
34
00:56:08,087 --> 00:56:10,204
ฉันแต่งบทกวี
35
00:56:10,368 --> 00:56:11,960
บทกวี?
36
00:56:12,128 --> 00:56:13,481
คุณรู้ไหม
37
00:56:14,168 --> 00:56:15,602
สนใจที่จะฟังโคลงล่าสุดของฉันไหม?
38
00:56:15,769 --> 00:56:18,237
- คือว่าฉัน...
- โอ้ คุณจะรักสิ่งนี้
39
00:56:18,409 --> 00:56:21,560
ฉันเรียกมันว่า "แค่ดริฟท์"
40
00:56:22,370 --> 00:56:26,283
เพียงแค่ลอยใบไม้ไป
เหมือนหยาดน้ำค้าง ไร้จินตนาการ
41
00:56:26,450 --> 00:56:30,126
เล่นกับสายลมที่อ่อนโยน
วิ่งเล่นกับผึ้งบัมเบิลบีส
42
00:56:30,531 --> 00:56:34,127
โอ้ สนุกจริงๆ
ความสุขไม่เคยหยุดนิ่ง
43
00:56:34,292 --> 00:56:37,125
แค่ล่องลอย
44
00:56:37,772 --> 00:56:40,241
ดีมาก.
แต่คุณกำลังประสบปัญหาอยู่นะรู้ไหม
45
00:56:40,413 --> 00:56:42,927
- ปัญหา?
- พ่อของฉันปลุกเร้าหมู่บ้าน
46
00:56:43,093 --> 00:56:45,971
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่พร้อมกับหอก
และสิ่งที่จะทำลายล้างคุณ
47
00:56:46,174 --> 00:56:48,130
คุณเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์
48
00:56:48,294 --> 00:56:51,172
โอ้ ฉันไม่มีศัตรูในโลกนี้
49
00:56:51,574 --> 00:56:52,644
ดีเกินกว่าที่จะทำพวกมันได้
50
00:56:52,815 --> 00:56:57,127
ทะยานเต้นรำไปเทียวมา
ไม่เร็วเกินไป ไม่ช้าเกินไป
51
00:56:57,295 --> 00:57:01,687
ที่ซึ่งนกที่ตื่นเช้ากำลังมองหา
หนอนระยะแรกๆ กำลังแอบมองอย่างเจ้าเล่ห์
52
00:57:02,016 --> 00:57:08,047
ได้ยินเสียงนกฮูกกลางคืนส่งเสียงเอี๊ยดเบาๆ
แค่ล่องลอย
53
00:57:15,938 --> 00:57:17,611
เฮ้ ตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?
54
00:57:18,139 --> 00:57:20,175
นั่นเซอร์ ไจลส์ ไอ้โง่
55
00:57:20,339 --> 00:57:22,534
เซอร์ ไจล์ส?
56
00:57:26,180 --> 00:57:29,378
ไชโยสำหรับเซอร์ไจล์ส
57
00:57:29,821 --> 00:57:31,618
ไชโยสำหรับเซอร์ไจล์ส
58
00:57:31,781 --> 00:57:34,853
ไชโยสำหรับนักฆ่ามังกร
59
00:57:35,022 --> 00:57:37,092
ไชโยสำหรับดรา...
60
00:57:37,262 --> 00:57:38,661
นักฆ่ามังกร
61
00:57:38,822 --> 00:57:40,096
โอ้พระเจ้า
62
00:57:58,465 --> 00:58:00,104
หมดแล้วนะ ดราก้อน
63
00:58:00,266 --> 00:58:01,301
เขากำลังจะมา
64
00:58:01,466 --> 00:58:03,263
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- เอาล่ะเด็กน้อย
65
00:58:03,426 --> 00:58:05,417
การขัดจังหวะบุคคลเป็นการไม่สุภาพ
66
00:58:10,547 --> 00:58:13,016
- ใครมา?
- เซอร์ ไจลส์
67
00:58:13,188 --> 00:58:15,827
บนหลังม้าตัวใหญ่
ด้วยดาบยาวและหอก
68
00:58:16,108 --> 00:58:18,384
คุณจะต้องต่อสู้กับเขา
69
00:58:18,589 --> 00:58:21,786
โอ้ฉันไม่เคยต่อสู้ ฉันไม่เคยทำ
70
00:58:23,589 --> 00:58:25,706
- ไม่เห็นด้วยกับฉัน
- แต่... แต่... แต่...
71
00:58:25,870 --> 00:58:28,338
ตอนนี้เด็กตอนนี้เด็ก แค่วิ่งตามไป
72
00:58:28,510 --> 00:58:30,024
บอกเซอร์ไจลส์ให้กลับบ้าน
73
00:58:30,191 --> 00:58:32,182
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดให้ได้
74
00:58:32,351 --> 00:58:33,943
Toodle-ลู
75
00:58:41,232 --> 00:58:42,905
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
76
00:58:43,073 --> 00:58:44,870
เซอร์ไจล์สไม่สามารถถูกรบกวนได้
77
00:58:45,033 --> 00:58:46,751
แน่นอน เขาอยู่ในการประชุม เขาก็อยู่
78
00:58:46,913 --> 00:58:50,907
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเลยจริงๆ
มองเห็นเซอร์ไจลส์ได้
79
00:58:51,114 --> 00:58:54,471
ตอนนี้คุณไป ปิดคุณไป
ออกไปกับคุณ
80
00:59:13,278 --> 00:59:15,508
ขอโทษครับท่าน ฉันมา...
81
00:59:20,359 --> 00:59:22,270
เซอร์ไจล์ส ฉันคิดว่านะ?
82
00:59:22,439 --> 00:59:25,750
มา มา มา มานะเจ้าหนู
หยุดพึมพำ
83
00:59:26,480 --> 00:59:29,153
- ฉันมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมังกร
- โอ้ใช่ใช่ใช่
84
00:59:29,320 --> 00:59:32,757
เรื่องความวิบัติและความทุกข์ยากอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันคิดว่า.
85
00:59:32,921 --> 00:59:35,754
กลืนกินฝูงแกะของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย
86
00:59:36,561 --> 00:59:38,154
โอ้ไม่ครับท่าน เขา...
87
00:59:38,362 --> 00:59:40,353
เลิกกับพ่อแม่ที่รักของคุณ
เขามีไหม?
88
00:59:40,522 --> 00:59:43,879
พวกเขาก็จะต้องถูกล้างแค้น
89
00:59:46,403 --> 00:59:48,553
- คุณไม่เข้าใจ.
- อะไร?
90
00:59:48,723 --> 00:59:52,763
อย่าบอกฉัน
เขาลักพาตัวหญิงสาวผู้ยุติธรรมไป
91
00:59:52,924 --> 00:59:59,034
ด้วยผมที่บางและริมฝีปากสีทับทิม
และทรงเป็นพระเจ้า
92
00:59:59,805 --> 01:00:02,036
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้
93
01:00:02,206 --> 01:00:05,004
เขาจะจ่ายแพง
ในสนามรบ
94
01:00:05,166 --> 01:00:07,282
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ เขาจะไม่ต่อสู้
95
01:00:07,446 --> 01:00:08,846
ใช่ เขา...
96
01:00:09,007 --> 01:00:11,396
เขาจะไม่สู้เหรอ?
97
01:00:11,567 --> 01:00:16,517
ผิดปกติ
เพื่อนคนนั้นจะต้องเป็น CAD ที่ชั่วร้าย
98
01:00:16,688 --> 01:00:18,440
เป็นคนเลวทรามอะไรล่ะ?
99
01:00:18,808 --> 01:00:22,597
เขาไม่ได้. เขาเป็นมังกรเฒ่าที่น่ารัก
ที่ชอบเขียนบทกวี
100
01:00:22,769 --> 01:00:24,248
บทกวี?
101
01:00:24,409 --> 01:00:25,637
ใช่คุณรู้ไหมข้อ?
102
01:00:25,929 --> 01:00:28,524
เริ่ดแค่ไหน.
103
01:00:28,690 --> 01:00:32,000
ฉันก็เป็นคนขี้ขลาดนะรู้ไหม
104
01:00:32,170 --> 01:00:34,605
- คุณเป็นกวีเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.
105
01:00:34,771 --> 01:00:38,047
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณได้ยิน
ของ "บทกวีสู่เมฆปุยปุย" ของฉันเหรอ?
106
01:00:38,251 --> 01:00:40,607
- คือว่า ฉัน...
- โอ้ เมฆปุย
107
01:00:40,932 --> 01:00:42,650
โอ้ เมฆขนแกะ
108
01:00:42,852 --> 01:00:46,368
สูงขึ้นไปบนท้องฟ้าสูงเสียดฟ้า
109
01:00:47,453 --> 01:00:48,488
โอ้พระเจ้า
110
01:00:49,053 --> 01:00:50,327
โอ้พระเจ้า
111
01:00:50,493 --> 01:00:53,691
แต่มาเถอะมา อย่ามาดิลลี่ดาลี่กันเถอะ
112
01:00:53,854 --> 01:00:56,414
เราต้องพบกับเพื่อนที่ดีคนนี้ทันที
113
01:00:56,574 --> 01:00:59,169
แล้วคุณจะอธิบายให้มังกร
เกี่ยวกับการต่อสู้เหรอ?
114
01:00:59,335 --> 01:01:00,529
ใช่ค่อนข้างถูกต้อง ค่อนข้างถูกต้อง
115
01:01:00,695 --> 01:01:02,615
แน่นอน แน่นอน แน่นอน
ค่อนข้างมากทีเดียว
116
01:01:06,016 --> 01:01:07,654
ฉันเป็นมังกรผู้ไม่เต็มใจ
117
01:01:07,856 --> 01:01:09,654
อะไรนะ!
ค่อนข้างมาก
118
01:01:09,817 --> 01:01:11,296
มังกรผู้ไม่เต็มใจอย่างยิ่ง
119
01:01:11,457 --> 01:01:13,607
โอ้ มาก มาก
คุณไม่รู้เหรอ
120
01:01:13,777 --> 01:01:15,814
พวกเขาเรียกฉันว่ามังกรขี้อาย
121
01:01:15,978 --> 01:01:17,536
อะไรเน่า!
ฉันไม่!
122
01:01:17,698 --> 01:01:19,734
ฉันก็จะไม่ต่อสู้
ฉันอยากจะเล่น
123
01:01:19,898 --> 01:01:22,493
- ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เจ็บปวดแบบนั้น
- สวัสดี ดราก้อน
124
01:01:22,699 --> 01:01:25,896
โอ้สวัสดีเด็กชาย
ฉันกำลังไปปิกนิก
125
01:01:26,299 --> 01:01:29,019
-พาเพื่อนมาอธิบายเรื่อง...
- อืม เยี่ยมเลย
126
01:01:29,180 --> 01:01:33,332
ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์ ตอนนี้เด็กชาย
คุณนั่งที่นี่และเพื่อนของคุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
127
01:01:33,501 --> 01:01:34,854
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
128
01:01:35,021 --> 01:01:38,252
ผักดอง แยม มัฟฟิน ชา โอ้ใช่
129
01:01:38,421 --> 01:01:42,540
รับแซนด์วิชแยมไหมครับท่าน...?
130
01:01:42,702 --> 01:01:44,897
ท่าน...?
131
01:01:45,302 --> 01:01:47,533
คุณพูดอะไร
เพื่อนของคุณชื่อ?
132
01:01:47,703 --> 01:01:49,375
โอ้ นั่นคือเซอร์ไจล์ส
133
01:01:49,543 --> 01:01:51,739
เซอร์ไจล์ส. เอาล่ะ
134
01:01:51,904 --> 01:01:55,055
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม นักฆ่ามังกร
135
01:02:03,665 --> 01:02:06,305
เซอร์ ไจล์ส
คุณควรบอกมังกรเร็ว ๆ นี้
136
01:02:06,466 --> 01:02:08,457
โอ้ใช่แน่นอน
137
01:02:08,626 --> 01:02:10,777
เฮ้ คุณรู้ไหม
138
01:02:11,587 --> 01:02:14,021
ฉันตั้งตารอคอย
เพื่อพบคุณ
139
01:02:14,587 --> 01:02:19,662
เด็กที่นี่บอกฉัน
คุณเป็นกวีที่ประสบความสำเร็จทีเดียว
140
01:02:20,628 --> 01:02:23,746
- โอ้ เขาทำจริงเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่
141
01:02:23,949 --> 01:02:29,820
และถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
ฉันยินดีที่จะได้ยินคุณท่อง
142
01:02:29,990 --> 01:02:34,347
โอ้เพื่อนรักของฉัน ไม่ต้องกังวล
ไม่รำคาญเลย
143
01:02:34,991 --> 01:02:37,380
คุณจะสนใจแซนวิชไหม?
144
01:02:38,351 --> 01:02:40,182
ขอบคุณ แยม.
145
01:02:40,351 --> 01:02:41,751
ที่นี่. มีแซนด์วิชอีกอัน
146
01:02:41,912 --> 01:02:45,143
และเค้กชิ้นหนึ่งและแตร
และอมยิ้มและชาหนึ่งจุด
147
01:02:47,793 --> 01:02:49,146
ขอบคุณ
148
01:02:50,073 --> 01:02:54,784
นี้... นี้เรียกว่า
"สู่เค้กกลับหัว"
149
01:02:56,834 --> 01:02:58,552
เค้กกลับหัวเล็กๆ แสนหวาน
150
01:02:58,754 --> 01:03:01,667
ความห่วงใยและความทุกข์ยาก คุณได้รับมันแล้ว
151
01:03:01,835 --> 01:03:05,067
เค้กกลับหัวเล็กๆ ที่แย่
152
01:03:05,236 --> 01:03:07,386
ด้านบนของคุณอยู่ด้านล่างของคุณ
153
01:03:07,796 --> 01:03:10,151
อนิจจา เค้กกลับหัวชิ้นเล็ก
154
01:03:10,316 --> 01:03:12,626
ปัญหาของคุณไม่มีวันหยุด
155
01:03:13,117 --> 01:03:16,632
เพราะว่าเค้กกลับหัวเล็กๆ น้อยๆ
156
01:03:21,598 --> 01:03:24,477
ก้นของคุณอยู่ด้านบน
157
01:03:25,359 --> 01:03:28,157
ไชโย ค่อนข้างน่าสนใจ พิเศษ.
158
01:03:28,319 --> 01:03:31,153
เอาล่ะ เซอร์ไจล์ส ไปบอกมังกรเดี๋ยวนี้
159
01:03:31,320 --> 01:03:32,878
โอ้ใช่แน่นอน
160
01:03:33,040 --> 01:03:37,831
คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็เป็นคนเก่งนิดหน่อย
161
01:03:38,241 --> 01:03:40,596
จริงหรือ โอ้ช่างดีจริงๆ
162
01:03:40,761 --> 01:03:42,992
ใช่ใช่ใช่ ค่อนข้างมาก
163
01:03:43,522 --> 01:03:45,592
หัวไชเท้าแดงมาก
164
01:03:45,762 --> 01:03:48,596
หัวไชเท้าแดงมาก
165
01:03:48,803 --> 01:03:50,759
ดึงออกมาจากหัวใจ
166
01:03:50,923 --> 01:03:53,391
เตียงเล็กๆ อันอบอุ่นของคุณ
167
01:03:53,803 --> 01:03:55,522
โรยด้วยเกลือ
168
01:03:55,684 --> 01:03:58,596
บนศีรษะของคุณ
169
01:04:03,485 --> 01:04:04,600
อร่อย
170
01:04:04,765 --> 01:04:08,759
โอ้ มันเยี่ยมมาก ประณีตเพียง
171
01:04:08,926 --> 01:04:10,882
แน่นอน. คุณค่อนข้างพูดถูก
172
01:04:11,086 --> 01:04:13,317
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันท่องบทกวี?
173
01:04:13,487 --> 01:04:16,604
คุณหนู? ทำไม... โอ้ ไม่เลย
174
01:04:16,767 --> 01:04:20,283
โอ้ แน่นอน แน่นอน
ค่อนข้างค่อนข้าง
175
01:04:20,648 --> 01:04:22,286
'เย็นแล้ว
176
01:04:22,488 --> 01:04:23,887
จากดวงดาวเบื้องบน
177
01:04:24,489 --> 01:04:27,162
แสงลึกลับอันนุ่มนวล
178
01:04:27,329 --> 01:04:29,638
นำพาความคิดถึงมิตรภาพ
179
01:04:29,809 --> 01:04:31,926
ความสุขและความรัก
180
01:04:32,090 --> 01:04:33,728
แล้วการต่อสู้ครั้งนี้ล่ะ!
181
01:04:34,730 --> 01:04:36,083
ยอดเยี่ยม ค่อนข้าง.
182
01:04:36,250 --> 01:04:37,969
ต่อสู้? ต่อสู้?
183
01:04:38,131 --> 01:04:41,919
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เกี่ยวกับ
นอกจากนี้ฉันไม่เชื่อในมัน
184
01:04:42,411 --> 01:04:44,164
แต่มังกรและอัศวินมักจะต่อสู้กันอยู่เสมอ
185
01:04:44,332 --> 01:04:47,165
- ถูกต้องโดย Jove
- คุณไม่สามารถทำให้ทั้งหมู่บ้านผิดหวังได้
186
01:04:47,332 --> 01:04:50,484
- ไม่ใช่คริกเก็ตนะรู้ไหม
- ได้โปรด ฉัน...
187
01:04:50,653 --> 01:04:53,725
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป
188
01:04:53,933 --> 01:04:56,084
ฉันปฏิเสธที่จะฟัง
189
01:04:56,414 --> 01:04:59,531
ฉันจะไม่สู้เด็ดขาด
190
01:04:59,894 --> 01:05:01,886
ราตรีสวัสดิ์.
191
01:05:06,095 --> 01:05:08,894
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
192
01:05:09,056 --> 01:05:10,614
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
193
01:05:11,136 --> 01:05:13,013
นี่เป็นจุดที่สวยงามจริงๆ
194
01:05:13,176 --> 01:05:16,852
- เพื่อการต่อสู้
- ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง
195
01:05:17,017 --> 01:05:19,851
ทำไมฉันเกือบจะมองเห็นมันแล้ว
ธงกำลังโบกสะบัด
196
01:05:20,018 --> 01:05:21,497
ประชาชนต่างส่งเสียงเชียร์
197
01:05:21,658 --> 01:05:23,933
- วงดนตรีกำลังเล่น
- มังกรปรากฏตัว
198
01:05:24,098 --> 01:05:26,613
ช่างเป็นภาพที่สวยงามเสียนี่กระไร
199
01:05:26,779 --> 01:05:28,815
ด้วยตาชั่งของเขารุ่งโรจน์
200
01:05:28,979 --> 01:05:31,368
ในยามเช้าตรู่
201
01:05:32,060 --> 01:05:33,937
คุณแค่กำลังประจบฉัน
202
01:05:34,100 --> 01:05:36,375
โอ้ไม่เพื่อน มันเป็นเรื่องจริง
203
01:05:36,540 --> 01:05:39,977
หญิงสาวที่สวยงามคนนั้น
โยนดอกไม้ใส่คุณ
204
01:05:40,261 --> 01:05:42,092
- ที่ฉัน?
- ที่คุณ.
205
01:05:42,381 --> 01:05:45,180
ขณะที่ฉันลาดและคำราม ฉันก็ตัดร่างได้ค่อนข้างมาก
206
01:05:45,382 --> 01:05:48,374
เซอร์ ไจล์ส มีหอกแบบนี้
ใหญ่กว่าเท่านั้น
207
01:05:48,542 --> 01:05:51,262
ฉันได้รับการตั้งค่าสำหรับค่าใช้จ่ายและ...
208
01:05:51,423 --> 01:05:52,822
คุณบอกว่าหอก?
209
01:05:52,983 --> 01:05:54,382
ใช่หอก
210
01:05:55,743 --> 01:05:57,177
โอ้ที่รัก
211
01:05:57,384 --> 01:06:00,057
ไม่ ฉันจะได้รับบาดเจ็บ ฉันจะไม่ทำมัน ขอให้เป็นวันที่ดี
212
01:06:00,224 --> 01:06:02,580
สักครู่นะเจ้าเก่า
213
01:06:02,745 --> 01:06:04,736
เราอาจแก้ไขได้ด้วยวิธีนี้
214
01:06:09,026 --> 01:06:11,381
คุณหมายถึง:
215
01:06:15,347 --> 01:06:17,417
ค่อนข้างอย่างนั้น
216
01:06:18,787 --> 01:06:20,619
แต่คุณแน่ใจเหรอว่ามันค่อนข้างซื่อสัตย์?
217
01:06:20,788 --> 01:06:22,301
อีกสักครู่เราจะดู
218
01:06:24,628 --> 01:06:26,779
ไม่มีอะไรต่อต้านมันที่นี่ในหนังสือ
219
01:06:26,949 --> 01:06:29,827
ไม่ ไม่มีอะไรต่อต้านเรื่องนี้ในหนังสือ
220
01:06:30,029 --> 01:06:32,668
ถ้ามันดูเหมือนการต่อสู้
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
221
01:06:32,829 --> 01:06:35,788
ดีแล้วที่มันลงตัวแล้ว
พรุ่งนี้เราสู้นะ.
222
01:06:36,190 --> 01:06:37,225
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
223
01:06:37,390 --> 01:06:38,709
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
224
01:06:38,870 --> 01:06:40,748
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
225
01:06:40,911 --> 01:06:44,267
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้น
จะมีการทะเลาะกัน
226
01:06:44,631 --> 01:06:45,860
การต่อสู้
227
01:06:47,232 --> 01:06:51,863
เด็กผู้ชาย. เซอร์ไจล์ส. รอสักครู่.
โอ้ กรุณารอสักครู่
228
01:06:52,433 --> 01:06:56,267
โอ้ทำไมไม่
ฉันหุบปากไว้ใหญ่เลยเหรอ?
229
01:06:57,914 --> 01:07:02,271
วันรุ่งขึ้น ชาวบ้านก็มารวมตัวกัน
เพื่อดูอัศวินผู้กล้าหาญ
230
01:07:02,474 --> 01:07:08,266
มีส่วนร่วมกับมังกรกระหายเลือด
ในการต่อสู้จนจบ
231
01:07:08,955 --> 01:07:11,868
- ฉันชนะเซอร์ไจล์ส 20 ต่อ 1
- นั่นคือสองเพนนีบนมังกร
232
01:07:12,076 --> 01:07:13,987
เอาล่ะบนมังกร
ทูเพนนีบนมังกร
233
01:07:14,156 --> 01:07:15,795
คุณเป็นคนฉลาด
234
01:07:15,957 --> 01:07:20,314
ลูกโป่ง. เพียงเล็กน้อยสำหรับบอลลูน
พวกมันน่าขบขัน ราคาไม่แพง
235
01:07:20,477 --> 01:07:23,595
ที่นั่งด้านข้างที่ดีและจุดด้านข้างที่ดี
236
01:07:23,758 --> 01:07:26,192
ตอนนี้ ระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
237
01:07:26,358 --> 01:07:28,919
ฟังนะ มังกรไม่มีโอกาส
238
01:07:29,079 --> 01:07:31,070
ใช่แล้ว เขาจะป้อนมังกรเข้าไป
239
01:07:40,881 --> 01:07:45,318
ไชโย เซอร์ไจล์ส! ไชโย!
240
01:08:12,006 --> 01:08:13,519
มันไม่มีประโยชน์
241
01:08:13,686 --> 01:08:15,563
คุณก็อาจจะเช่นกัน
บอกประชาชนให้ออกไป
242
01:08:15,726 --> 01:08:17,365
ฉันทำไม่ได้
243
01:08:17,527 --> 01:08:21,361
- โอ้ แต่ลองอีกครั้ง
- คุณต้องเป็นบ้าถึงจะพ่นไฟได้
244
01:08:21,527 --> 01:08:23,564
แต่ฉันไม่โกรธใครเลย
245
01:08:24,168 --> 01:08:27,126
แต่พยายามอย่างหนักจริงๆ สมาธิ.
246
01:08:40,690 --> 01:08:42,409
ไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?
247
01:08:42,731 --> 01:08:47,647
ไม่. น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่มังกรจริงๆ
แทนที่จะเป็นกวีพังก์
248
01:08:48,372 --> 01:08:50,363
กวีพังก์?!
249
01:08:51,172 --> 01:08:52,161
อ้าว พูดอีกแล้ว
250
01:08:52,372 --> 01:08:54,045
- กวีพังค์
- อีกครั้ง.
251
01:08:54,213 --> 01:08:55,362
- กวีพังก์!
- อีกครั้ง.
252
01:08:55,573 --> 01:08:56,892
กวีพังก์!
253
01:08:57,053 --> 01:09:00,683
- โอ้ ฉันโกรธ ฉันโกรธ!
- กวีพังก์! กวีพังก์! กวีพังค์!
254
01:09:00,854 --> 01:09:02,082
กวีพังค์!
255
01:09:02,254 --> 01:09:03,573
โอ้ อีกครั้ง อีกครั้ง!
256
01:09:03,734 --> 01:09:05,565
กวีพังค์!
257
01:09:08,295 --> 01:09:09,489
โดย จูฟ.
258
01:09:40,980 --> 01:09:42,972
ไชโยเพื่อมังกร!
259
01:09:43,141 --> 01:09:47,771
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
260
01:10:12,145 --> 01:10:13,625
มังกร.
261
01:10:13,786 --> 01:10:15,458
มังกร.
262
01:10:15,786 --> 01:10:16,901
พิเศษ.
263
01:10:17,066 --> 01:10:18,624
ทำไมเขาถึงหายไป
264
01:10:19,707 --> 01:10:22,460
- ฉันอยู่นี่
- โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น
265
01:10:22,627 --> 01:10:25,016
- ฉันสบายดีไหม?
- ฉันพูดว่าเด็กเฒ่า
266
01:10:25,228 --> 01:10:28,857
หยุดทำตัวงี่เง่าได้แล้วใช่ไหม?
267
01:10:29,988 --> 01:10:31,581
ช่วย! ไม่นะ!
268
01:10:32,309 --> 01:10:34,186
โอ้ช่วยด้วย!
269
01:10:37,390 --> 01:10:38,948
- ฉันว่าแกแฮ็ค...!
- ไม่ไม่หยุด!
270
01:10:39,110 --> 01:10:41,829
- โอ้ไม่หยุด! หยุดมัน! โอ้ไม่คุณไม่สามารถ!
- แค่นั้นแหละ. มั่นคงแล้ว.
271
01:10:41,990 --> 01:10:44,630
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ยกประตูขึ้น ยกประตูขึ้น. เฮ้.
272
01:10:44,791 --> 01:10:46,463
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไฟไหม้
273
01:10:48,671 --> 01:10:50,469
มันน่ากลัวใช่มั้ย?
274
01:10:50,912 --> 01:10:53,506
- ไม่นะ!
- ช่วยด้วย
275
01:10:53,712 --> 01:10:55,704
หนึ่งหรือสองก้อน? ช่วย!
276
01:10:55,873 --> 01:10:56,908
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
277
01:10:57,073 --> 01:11:00,827
- เฮ้ ไอ้สารเลว...!
- ช่วย! ช่วย!
278
01:11:00,993 --> 01:11:02,905
ตอนนี้ฉันจะไล่ล่าคุณ
279
01:11:03,914 --> 01:11:07,589
- ช่วย! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- เฮ้!
280
01:11:07,754 --> 01:11:09,074
- ช่วย!
- มั่นคงแล้ว.
281
01:11:09,275 --> 01:11:10,344
เฮ้ เซอร์ ไจลส์
282
01:11:12,035 --> 01:11:13,707
เอกาด.
283
01:11:16,716 --> 01:11:19,150
ไชโย เซอร์ไจล์ส! ไชโย!
284
01:11:19,356 --> 01:11:22,588
ไชโย มังกร! ไชโย!
285
01:11:24,117 --> 01:11:25,755
ไชโย เซอร์ไจลส์!
286
01:11:25,917 --> 01:11:27,510
ไชโย มังกร!
287
01:11:27,678 --> 01:11:29,794
ไชโย เซอร์ไจล์ส! ไชโย มังกร!
288
01:11:29,958 --> 01:11:31,914
ไชโย เซอร์ไจล์ส! ไชโย มังกร!
289
01:11:32,078 --> 01:11:33,512
ไชโย เซอร์ไจล์ส! ไชโย มังกร!
290
01:11:38,119 --> 01:11:40,475
- ช่วยด้วย!
- เอาอย่างนั้น!
291
01:11:40,640 --> 01:11:43,791
- น่ากลัว!
- เฮ้ ตัดมันออกไป! ไม่ ไม่ ไม่
292
01:11:44,360 --> 01:11:46,397
- ช่วย!
- เอาอย่างนั้น!
293
01:11:46,881 --> 01:11:49,953
- หยุดมัน. ไม่นะ.
- อยู่ในเกม
294
01:11:50,121 --> 01:11:51,840
ถึงเวลาแล้วคุณรู้ไหม
295
01:11:52,202 --> 01:11:55,194
- คุณหมายถึงว่าฉันตายตอนนี้เหรอ?
- โอ้ใช่จริงๆ
296
01:11:55,362 --> 01:11:59,436
ตามที่ตกลงกันไว้
เราจะประทับตราสัญญาของเรา สิ่งเก่าๆ
297
01:11:59,963 --> 01:12:01,442
รับสิ่งนั้น!
298
01:12:19,086 --> 01:12:22,045
- ไชโย!
- ไชโยให้กับเซอร์ไจล์ส!
299
01:12:23,407 --> 01:12:25,637
และเป็นไปตามที่ตกลงไว้
300
01:12:25,807 --> 01:12:29,403
เซอร์ไจล์สกลับเนื้อกลับตัวอย่างสมบูรณ์
มังกรดุร้ายตัวนี้
301
01:12:29,608 --> 01:12:34,160
จากนั้นชาวบ้านก็พอใจ
ยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่สังคม
302
01:12:34,329 --> 01:12:36,320
คำพูด คำพูด คำพูด!
303
01:12:36,489 --> 01:12:39,687
ฉันสัญญาว่าจะไม่โวยวายหรือคำราม
304
01:12:41,050 --> 01:12:45,043
และระบาดในชนบทอีกต่อไป
305
01:12:45,044 --> 01:12:52,325
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
306
01:12:52,360 --> 01:12:56,045
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org