1
00:00:07,514 --> 00:00:10,118
ODMŁADZAJĄCY

2
00:02:40,239 --> 00:02:42,662
Doktorze, czy odwiedziłeś
wydział zwierząt dzisiaj?

3
00:02:42,753 --> 00:02:44,622
Nie.
Co jest nie tak?

4
00:02:44,728 --> 00:02:46,976
Myślę, że ty lepiej
idź i przekonaj się sam.

5
00:03:01,403 --> 00:03:03,831
Jakieś inne martwe zwierzęta?
-Nie, ale

6
00:03:03,953 --> 00:03:08,090
Ale co?
-Okaz 5254 zniknął.

7
00:03:13,390 --> 00:03:14,829
Czy ktoś jeszcze o tym wie?

8
00:03:14,902 --> 00:03:17,569
Nie. Przyszedłem prosto do ciebie
kiedy to odkryłem.

9
00:03:17,723 --> 00:03:19,175
Dobry.

10
00:03:20,703 --> 00:03:23,711
Powiadom ochronę i wyjdź
podwajają tutaj ochronę.

11
00:03:24,425 --> 00:03:28,118
Zdobądź mnie
materiał wideo z ostatniej nocy.

12
00:03:29,399 --> 00:03:32,326
Sprawdzam je
wszystko co odbiega.

13
00:03:32,418 --> 00:03:36,195
Jak myślisz, co się stało?
-Nie mam pojęcia.

14
00:03:36,371 --> 00:03:40,165
Będę dokładny
przeprowadzić kontrolę.

15
00:03:43,660 --> 00:03:48,191
Stella, ani słowa na ten temat.
Do nikogo.

16
00:03:48,589 --> 00:03:52,183
Jeśli Warren to usłyszy,
nasza dotacja jest zagrożona.

17
00:04:19,925 --> 00:04:22,171
Mózgi zostały wyrwane.

18
00:04:28,556 --> 00:04:31,986
Znalazłeś coś?
-Jeszcze nic, doktorze.

19
00:04:35,162 --> 00:04:38,118
Znalazłem 5254.
-Martwy?

20
00:04:38,778 --> 00:04:40,768
Można to ująć w ten sposób.

21
00:04:40,919 --> 00:04:44,138
Czy przeprowadzamy kontrolę?
-Nie jest to konieczne.

22
00:04:44,466 --> 00:04:47,098
Potrzebuję kolejnego
znajdź kąt.

23
00:04:47,257 --> 00:04:50,277
Ta reakcja nie jest pożądana.

24
00:04:50,415 --> 00:04:53,799
Ale bez tego nic nie wiemy
kontrola pod numerem 5254.

25
00:04:53,905 --> 00:04:55,939
Stello, jestem pewien.

26
00:04:59,074 --> 00:05:02,507
Tak, jestem sam.

27
00:05:04,831 --> 00:05:07,879
Czy to nie może poczekać? Mogę
teraz nie opuszczaj laboratorium.

28
00:05:10,276 --> 00:05:13,097
W takim razie jestem tutaj
w ciągu minuty.

29
00:05:15,046 --> 00:05:19,538
To był Warren.
-Niczego nie ujawniłem.

30
00:05:36,122 --> 00:05:39,178
Jutro, Wilhelmie.
-Dzień. Pani oczekuje na ciebie.

31
00:05:42,726 --> 00:05:45,796
Więc Warren jest w jednym
zły humor, Wilhelmie?

32
00:05:45,858 --> 00:05:47,789
Nie mogłem powiedzieć.

33
00:05:48,780 --> 00:05:51,054
Masz pomysł, dlaczego mnie tak robią
chcesz pilnie porozmawiać?

34
00:05:51,152 --> 00:05:56,254
Może chce darowiznę
na moje badania.

35
00:06:05,905 --> 00:06:08,779
Wilhelmie, czy to ty?
-Tak, proszę pani.

36
00:06:08,874 --> 00:06:12,808
Willie, gdzie jest doktor Ashton?
Dzwoniłem do niego kilka godzin temu.

37
00:06:12,902 --> 00:06:15,348
Jestem tutaj, Ruth.
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.

38
00:06:15,776 --> 00:06:18,473
Jak śmiecie mi to robić
tak się podkraść?

39
00:06:18,581 --> 00:06:21,106
Coś jeszcze, pani?
-Nie, Willie. Dziękuję.

40
00:06:26,673 --> 00:06:29,810
Jak ma się mój ulubieniec
patronem jest dzisiaj?

41
00:06:29,918 --> 00:06:32,568
To właśnie jest w tobie takie miłe, Gregory.

42
00:06:32,769 --> 00:06:35,461
Mówisz, kurwa, prosto.

43
00:06:35,851 --> 00:06:37,803
Ale wiesz, że jestem szczery.

44
00:06:38,610 --> 00:06:42,354
Wystarczająco dobrze, żeby mi jednego dać
wyłudzić pieniądze

45
00:06:42,501 --> 00:06:44,897
za Twoje wizjonerskie badania.

46
00:06:45,056 --> 00:06:46,590
Robię postępy, Ruth.

47
00:06:46,717 --> 00:06:50,650
Naprawdę? Gdzie byłem?
-To wymaga czasu.

48
00:06:51,102 --> 00:06:55,763
Po trzech latach dotacji masz:
jeszcze nic mi nie pokazało.

49
00:06:56,137 --> 00:06:59,731
Obiecałeś rezultaty.
Mówi się, że procedura jest już prawie zakończona.

50
00:06:59,823 --> 00:07:04,129
To prawda.
Ale są skutki uboczne.

51
00:07:05,686 --> 00:07:08,270
Udoskonalanie serum
pracujemy na zwierzętach laboratoryjnych

52
00:07:08,382 --> 00:07:12,109
zanim w ogóle to rozważę
eksperymentować z ludźmi.

53
00:07:12,241 --> 00:07:14,478
Ćwicz cierpliwość.
-Cierpliwość? Nie mam już więcej, doktorze.

54
00:07:14,865 --> 00:07:19,450
Spójrz na mnie.
Jestem starą kobietą.

55
00:07:20,287 --> 00:07:23,116
Wygląda na to, że mam czas
trzeba czekać?

56
00:07:25,201 --> 00:07:31,164
Byłam wielką pięknością
za moich dni.

57
00:07:33,477 --> 00:07:38,254
Wielka gwiazda. Studia
pokazał świetne filmy.

58
00:07:39,016 --> 00:07:42,688
Teraz po prostu się zamykają
duże kontrakty.

59
00:07:43,827 --> 00:07:48,434
Czy wiesz, kiedy ostatni raz?
dostał przyzwoitą rolę?

60
00:07:48,514 --> 00:07:50,633
Dwadzieścia lat.

61
00:07:50,789 --> 00:07:54,206
Dzięki twojej procedurze mogę
odzyskać to wszystko.

62
00:07:54,369 --> 00:07:58,012
To nadchodzi, Ruth. Ale mogę
teraz nie mogę sobie na to pozwolić.

63
00:07:58,088 --> 00:08:00,379
Tylko wtedy, gdy serum
doskonały.

64
00:08:00,451 --> 00:08:02,027
Mógłbym już wtedy być martwy.

65
00:08:02,129 --> 00:08:04,453
Jeśli serum nie działa,
z pewnością będziesz.

66
00:08:04,647 --> 00:08:07,647
Dokładnie. Ważne jest jak
też nic nie ma znaczenia.

67
00:08:08,130 --> 00:08:12,153
Myśleć. Nie tylko to miej
jesteś sponsorem finansowym,

68
00:08:12,376 --> 00:08:15,686
ale i życzliwy
temat ludzki.

69
00:08:15,898 --> 00:08:19,121
Może przyczynić się do Twojego postępu
przyspieszyć o lata.

70
00:08:19,307 --> 00:08:22,832
Niemożliwe. Jest, z wyjątkiem tego, że nie
etycznie również nieludzkie.

71
00:08:22,968 --> 00:08:25,849
To nieludzkie w stosunku do kobiety
z moim urokiem i umiejętnościami

72
00:08:25,984 --> 00:08:29,533
żeby to zniknęło
ten brzydki trup.

73
00:08:30,687 --> 00:08:33,747
Nadal mam za dużo
dobre lata dla mnie.

74
00:08:33,898 --> 00:08:36,151
Chcę, żebyś miał operację
Wykonaj, doktorze, i to szybko.

75
00:08:36,446 --> 00:08:41,876
Albo przesuniesz moje granice
ucząc się hojności.

76
00:08:42,670 --> 00:08:48,169
Myślę, że tak
zrozumiałeś. Do widzenia.

77
00:08:48,813 --> 00:08:51,716
Witam, panno Warren.

78
00:09:11,439 --> 00:09:13,025
Witam, doktorze Ashton.

79
00:09:13,172 --> 00:09:15,153
Podwoiłem bezpieczeństwo
tak jak prosiłeś.

80
00:09:15,212 --> 00:09:16,802
Dobra robota, Tony. Dziękuję.

81
00:09:16,933 --> 00:09:20,740
Ostrzegaj mnie w razie kłopotów.
Zajmę się tym.

82
00:09:21,537 --> 00:09:23,305
Ja robię.

83
00:09:35,391 --> 00:09:37,490
Witaj, Gregory.

84
00:09:38,553 --> 00:09:41,341
Doktorze Germain, co za
miła niespodzianka.

85
00:09:41,475 --> 00:09:43,642
Mam taką nadzieję, Grzegorzu.

86
00:09:43,768 --> 00:09:46,026
Jeśli wiesz kiedy
Pojawiłbym się

87
00:09:46,179 --> 00:09:48,709
Nigdy nic o tym nie słyszałem
Twoje postępy.

88
00:09:48,873 --> 00:09:52,798
Wiem, jakie to tajemnicze
są twoi pracownicy.

89
00:09:54,345 --> 00:09:57,938
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Nie dostałeś moich najnowszych informacji?

90
00:09:58,151 --> 00:10:01,850
Tak. Bardzo imponujące.
Bardzo schludnie.

91
00:10:02,001 --> 00:10:07,136
Całkowicie zgodnie z książką.
Martwi mnie to, Gregory.

92
00:10:08,393 --> 00:10:10,062
Co masz na myśli.

93
00:10:10,152 --> 00:10:15,257
Regularność nie jest w Twoim stylu.
Ukrywasz rzeczy.

94
00:10:15,451 --> 00:10:17,938
Rzeczy, które powinienem wiedzieć.

95
00:10:18,102 --> 00:10:20,605
Kiedy będę na to gotowy
publikuj, to właśnie robię.

96
00:10:20,716 --> 00:10:22,935
Do tego czasu są moje badania
niezwykle wrażliwy.

97
00:10:23,053 --> 00:10:30,432
Prawidłowy. Wiesz, jak myślę
o Twojej metodzie pracy.

98
00:10:31,126 --> 00:10:32,809
I nie jestem jedyny.

99
00:10:32,893 --> 00:10:35,649
Moi etyczni koledzy
komisja również uważa

100
00:10:35,921 --> 00:10:41,551
że nie przestrzegasz
utrzymać współczesne standardy.

101
00:10:41,782 --> 00:10:45,016
Każdy gigantyczny skok w
staje się nauką medyczną

102
00:10:45,121 --> 00:10:48,591
uważany za niezwykły przez
współczesne standardy swoich czasów.

103
00:10:48,759 --> 00:10:50,808
Kiedy twój ojciec założył ten instytut
prowadził, wielu wybawił

104
00:10:50,950 --> 00:10:54,765
wnosić wkład w naukę
z powszechnymi technikami.

105
00:10:54,874 --> 00:10:57,849
Mój ojciec był zwyczajnym człowiekiem.

106
00:10:59,364 --> 00:11:01,776
Nie użył tego
możliwości

107
00:11:01,918 --> 00:11:03,995
poza sferą
jego wiedza.

108
00:11:04,112 --> 00:11:07,858
Był realistą,
z celami humanitarnymi.

109
00:11:10,348 --> 00:11:13,902
Jesteś po prostu słaby
cień swoich ideałów.

110
00:11:16,550 --> 00:11:20,711
Twoje teorie są nieludzkie
i na granicy szaleństwa.

111
00:11:20,794 --> 00:11:23,185
Są to techniki, które raz
próbowano już wcześniej.

112
00:11:23,218 --> 00:11:26,006
Tak. W obozach koncentracyjnych.

113
00:11:26,286 --> 00:11:28,596
Obawiam się, że
społeczność naukowa

114
00:11:28,755 --> 00:11:32,309
wartość mojej pracy
przejrzę.

115
00:11:34,675 --> 00:11:36,831
Chyba tak.

116
00:11:36,968 --> 00:11:39,341
Coś jeszcze, doktorze?
Mam pracę do wykonania.

117
00:11:39,471 --> 00:11:43,023
Nie. To jest po prostu
telefon grzecznościowy.

118
00:11:43,711 --> 00:11:45,926
Pozwolę ci kontynuować pracę.

119
00:11:49,931 --> 00:11:55,191
To także wynika z pańskich raportów

120
00:11:56,041 --> 00:12:01,209
pochłania twój dział
dużo trupów.

121
00:12:03,879 --> 00:12:07,200
Radzę ci się uspokoić
na twoich brudnych lekcjach anatomii

122
00:12:07,357 --> 00:12:18,023
albo twoi uczniowie dostaną ponownie
szczury i świnie. Albo żaby.

123
00:12:18,073 --> 00:12:20,142
Znakomity.

124
00:12:22,097 --> 00:12:24,208
Miłego dnia, doktorze.

125
00:12:40,249 --> 00:12:41,708
Wiedziałem to.

126
00:12:43,504 --> 00:12:45,782
Przez jedną cząsteczkę węgla
zreorganizować

127
00:12:45,872 --> 00:12:47,909
czy możesz zrobić regresję?
efekt opóźnienia?

128
00:12:48,011 --> 00:12:49,674
Jestem pewien.

129
00:12:49,727 --> 00:12:53,001
Dowiemy się wkrótce. Destylacja
jest prawie gotowy.

130
00:13:41,450 --> 00:13:45,690
Doktorze, to działa.
Tak, to sukces.

131
00:13:46,194 --> 00:13:49,739
Czy możemy zrobić kolejny krok?
-Z większymi zwierzętami?

132
00:13:49,951 --> 00:13:51,593
Że tak powiem.

133
00:13:55,982 --> 00:13:58,295
Operacja stanowi
nie ma problemu, Ruth.

134
00:13:58,382 --> 00:14:00,538
Jest to serum pielęgnacyjne
to mnie martwi.

135
00:14:00,691 --> 00:14:04,394
Co to w ogóle za serum?
- Wolałabyś nie wiedzieć.

136
00:14:04,614 --> 00:14:10,488
W każdym razie. Płacę za to.
I napompujesz mnie do pełna.

137
00:14:10,770 --> 00:14:14,171
Mam do tego pełne prawo
wiem co to jest.

138
00:14:14,381 --> 00:14:16,627
Dobrze, wyjaśnię ci to.

139
00:14:16,979 --> 00:14:20,913
Odkryłem obszar w
rdzeń mózgu

140
00:14:21,045 --> 00:14:23,671
kontroluje proces starzenia
przez

141
00:14:23,759 --> 00:14:26,486
wyspecjalizowane DNA matryca.

142
00:14:26,757 --> 00:14:31,122
Ze względu na strukturę molekularną
zmienić tę matrycę,

143
00:14:31,221 --> 00:14:34,447
czy mogę to zrobić skutecznie
odwrócenie procesu starzenia,

144
00:14:34,577 --> 00:14:37,812
poprzez tworzenie zdrowej tkanki
aby zastąpić umierające komórki.

145
00:14:37,920 --> 00:14:42,922
Gratulacje, Panie Czarodzieju.
Odkryłeś źródło młodości.

146
00:14:43,055 --> 00:14:46,546
Ale to nie jest odpowiedź
na moje pytanie.

147
00:14:48,408 --> 00:14:53,083
Aby zregenerować nowe
zachować tkankę,

148
00:14:53,189 --> 00:14:58,128
utrzymanie młodości to jedno
wymagane regularne podawanie.

149
00:14:58,817 --> 00:15:01,994
Dostarczane przez serum?
-Prawidłowy.

150
00:15:02,356 --> 00:15:06,157
Więc co cię powstrzymuje.
Kup za skrzynie.

151
00:15:06,281 --> 00:15:09,219
Zapytaj o zniżkę.
Kogo to obchodzi?

152
00:15:09,576 --> 00:15:14,279
Chciałbym, żeby to było takie proste.
Niestety tak nie jest.

153
00:15:15,355 --> 00:15:19,688
Serum jest oddestylowane
z ludzkich mózgów.

154
00:15:19,805 --> 00:15:21,660
Biorąc pod uwagę większość ludzi
z mózgami

155
00:15:21,791 --> 00:15:24,675
którzy lubią trzymać, jak mało
oni też z tego korzystają,

156
00:15:24,781 --> 00:15:27,332
więc jest jeden
ograniczone dostawy.

157
00:15:27,432 --> 00:15:29,591
Pracuję nad sztucznym
wersja serum,

158
00:15:29,669 --> 00:15:34,007
ale mają niewielki sukces.
To może zająć miesiące, lata.

159
00:15:34,617 --> 00:15:37,657
Czy mamy dość serum?
zrobić operację?

160
00:15:37,979 --> 00:15:42,968
Tak. Ale nie wiem jak
tak długo, jak będę mógł zapewnić ci młodość.

161
00:15:43,693 --> 00:15:50,144
Kiedy podawanie zostanie zatrzymane,
wydaje się, że proces ten sam się odwraca.

162
00:15:50,491 --> 00:15:55,898
Czy znów się zestarzeję?
-Nie wiem.

163
00:15:56,481 --> 00:15:58,326
Właściwie to wiem
niewiele zostało.

164
00:15:58,404 --> 00:16:01,983
Rut, pomyśl o tym.
Wolałbym nie ryzykować.

165
00:16:02,127 --> 00:16:06,197
Pozwól, że ci przypomnę
że podejmuję ryzyko.

166
00:16:07,437 --> 00:16:13,997
Cokolwiek się stanie, mogę to zrobić
nic gorszego niż to.

167
00:16:16,204 --> 00:16:21,189
Wilhelm wszystko przygotowuje.
Jutro przyjdę do szpitala.

168
00:16:28,722 --> 00:16:30,716
Jak to jest
kontrolować szczura, doktorze?

169
00:16:30,834 --> 00:16:32,319
7247?
-Tak.

170
00:16:32,423 --> 00:16:34,433
Wszystkie funkcje życiowe są w normie.

171
00:16:34,570 --> 00:16:38,542
Chociaż istnieją mutacje zewnątrzoponowe
są wokół pyska,

172
00:16:38,626 --> 00:16:43,092
oraz nogi i pazury
wydają się rosnąć.

173
00:16:43,776 --> 00:16:44,919
A serum?

174
00:16:45,072 --> 00:16:48,096
Dawka jest taka sama.
Tak jak przepisałeś.

175
00:16:51,064 --> 00:16:56,951
Muszę cię o to poprosić
znowu operacja.

176
00:16:57,129 --> 00:17:00,842
Ryzyko
-Jestem świadomy ryzyka.

177
00:17:01,696 --> 00:17:03,948
Ale robimy ogromny krok

178
00:17:04,097 --> 00:17:07,961
albo wracamy do punktu wyjścia.

179
00:17:08,620 --> 00:17:11,585
Nie chcesz tego, prawda?

180
00:17:11,767 --> 00:17:14,748
Nie, doktorze.
Nie sądzę.

181
00:17:15,918 --> 00:17:17,716
Zrobimy to?

182
00:17:25,632 --> 00:17:27,385
Jak mówi nasz pacjent?
to dzisiaj rano?

183
00:17:27,499 --> 00:17:30,170
Twoja świnka morska jest gotowa.
Nie mogę się doczekać.

184
00:17:30,395 --> 00:17:33,526
Ładny.
Podać znieczulenie.

185
00:17:33,709 --> 00:17:37,572
Wilhelmie, boję się ciebie
muszę opuścić pokój.

186
00:17:38,483 --> 00:17:43,194
Proszę, nie zawiedź.
-Nie zawiodę, Wilhelmie.

187
00:17:43,606 --> 00:17:45,940
Mam nadzieję, że tak dla twojego dobra.

188
00:17:50,342 --> 00:17:52,960
Jesteś gotowa, Ruth?
-Tak.

189
00:17:53,890 --> 00:17:56,032
Zacznijmy.

190
00:18:27,041 --> 00:18:29,542
Pójdę po doktora Ashtona.

191
00:18:34,859 --> 00:18:37,694
Dzień dobry, Rut.
Jak się czujesz?

192
00:18:37,884 --> 00:18:39,170
Dobry.

193
00:18:40,073 --> 00:18:42,837
Dziś usuwam
bandaże na twarz.

194
00:18:42,890 --> 00:18:46,459
Będziesz łatwiej oddychać
i znowu otrzymuj stałe pożywienie.

195
00:18:46,579 --> 00:18:49,606
Zajmie to tydzień
jesteś całkowicie uzdrowiony.

196
00:18:49,740 --> 00:18:53,284
Będę ci nadal dawać zastrzyki
aż do zakończenia transformacji.

197
00:18:53,740 --> 00:18:55,284
Czy Pan rozumie?

198
00:19:18,778 --> 00:19:20,697
Mój Boże.
To zdumiewające.

199
00:19:20,811 --> 00:19:23,434
Procedura wydaje się bez zarzutu
aby wygasło.

200
00:19:23,538 --> 00:19:25,395
Gratulacje, doktorze.

201
00:19:26,806 --> 00:19:29,965
Lustro. Daj mi lustro.
Chcę obejrzeć.

202
00:19:33,965 --> 00:19:37,050
Co mi zrobiłeś?
To jest przerażające.

203
00:19:37,219 --> 00:19:40,572
Nie denerwuj się.
Tkanka musi się dalej goić.

204
00:19:40,714 --> 00:19:43,448
Zrobię to w ciągu kilku dni
obrzęk zniknął.

205
00:19:43,839 --> 00:19:47,721
Po prostu przyjrzyj się uważnie.
Jesteś nową kobietą.

206
00:19:48,568 --> 00:19:51,754
Znów posiądziesz swą młodość.

207
00:19:53,369 --> 00:19:58,102
Bardzo dziwne. Tętno i
ciśnienie krwi wzrosło dwukrotnie.

208
00:20:13,248 --> 00:20:16,276
Status?
-Stabilizacja, doktorze.

209
00:20:17,678 --> 00:20:20,569
Ta dawka była podwójna
z poprzedniego zastrzyku.

210
00:20:21,647 --> 00:20:25,211
Tolerancja i zależność
wydają się wzrastać.

211
00:20:25,503 --> 00:20:26,761
Tak, wiem.

212
00:20:26,971 --> 00:20:30,036
Jeśli ekstrapolujemy te dane
i zastosuj te wyniki

213
00:20:30,155 --> 00:20:32,957
w naszym eksperymencie na ludziach

214
00:20:33,062 --> 00:20:36,556
Czy potrzebujemy więcej serum?
-Nie to mam na myśli.

215
00:20:37,454 --> 00:20:40,949
A co by było, gdyby stało się to samo
z panną Warren?

216
00:20:41,157 --> 00:20:44,172
I staje się zależna
jak ten szczur?

217
00:20:44,377 --> 00:20:47,420
Jeśli potrzebują podwójnych dawek
występuje przy każdym wstrzyknięciu

218
00:20:47,492 --> 00:20:48,719
pozostać stabilnym?

219
00:20:48,814 --> 00:20:50,813
A co gdy osiągną maksimum
osiągnięta tolerancja

220
00:20:50,933 --> 00:20:54,433
i zatrucie
-Przestań.

221
00:20:54,517 --> 00:20:58,117
„Co jeśli”
Nie chcę o tym słyszeć.

222
00:20:58,734 --> 00:21:00,766
Jest już na to za późno.

223
00:21:01,782 --> 00:21:05,527
Naszym priorytetem jest bycie przygotowanym
i destyluj więcej serum.

224
00:21:05,589 --> 00:21:08,798
A mamy tam więcej
potrzebne są zwłoki.

225
00:21:08,920 --> 00:21:12,362
I zdecydowanie go potrzebuję
do produkcji syntetycznego serum.

226
00:21:12,751 --> 00:21:14,336
To absolutnie konieczne.

227
00:21:27,454 --> 00:21:31,678
Tam mamy
dobry doktor Ashton.

228
00:21:31,872 --> 00:21:34,456
Hunter? Gdzie się zatrzymałeś?
Czekam już godzinę.

229
00:21:34,497 --> 00:21:35,952
Ryby.

230
00:21:36,036 --> 00:21:38,303
Co Cię z Ciebie wypędza
wieża z kości słoniowej do

231
00:21:38,447 --> 00:21:41,490
kanały, w których jesteśmy marni
ludzie chodzą?

232
00:21:42,691 --> 00:21:44,928
Twój zawoalowany cynizm
wprowadza w błąd.

233
00:21:45,070 --> 00:21:48,383
Czego chcesz, żeby ktoś kto
chodził do szkoły do dwunastego roku życia?

234
00:21:48,666 --> 00:21:51,774
Jeszcze dwanaście ciał
do piątku.

235
00:21:52,844 --> 00:21:54,931
Kiedy mówimy o
miał jajka, cóż,

236
00:21:55,032 --> 00:21:58,552
ale gdzie mogę znaleźć tuzin
zwłoki na piątek?

237
00:21:59,167 --> 00:22:02,787
Nie mam pojęcia. Jesteś zaradny.
Wpadniesz na rozwiązanie.

238
00:22:03,248 --> 00:22:05,773
To będzie Cię dużo kosztować.

239
00:22:14,008 --> 00:22:17,012
Sześć klap.
Sześć ponownie po dostawie.

240
00:22:17,226 --> 00:22:20,326
Może uda mi się to rozwiązać.

241
00:22:21,107 --> 00:22:23,893
I Hunter, świeższy,
tym lepiej.

242
00:22:24,100 --> 00:22:25,686
Naturalnie.

243
00:22:35,214 --> 00:22:36,626
Ugryzłeś?

244
00:22:50,901 --> 00:22:53,417
Nie wiem, ta kobieta

245
00:22:57,011 --> 00:22:59,578
Wilhelm, czy ty nigdy nie wracasz do domu?

246
00:22:59,650 --> 00:23:04,119
Moja praca polega na byciu z panią.
Zaopiekować się nią.

247
00:23:05,108 --> 00:23:06,862
Jakie poruszające.

248
00:23:07,022 --> 00:23:08,639
Czy to ty, doktorze?

249
00:23:09,313 --> 00:23:11,867
Wierzę, że pani czeka.

250
00:23:28,864 --> 00:23:31,173
Czy podoba Ci się to, co widzisz?

251
00:23:31,564 --> 00:23:34,470
To przekracza moje najśmielsze marzenia.

252
00:23:34,542 --> 00:23:38,244
Nie wstydź się.
Sprawdź swoją dobrą pracę.

253
00:23:39,567 --> 00:23:42,661
Wierzę w operację
minęło, a ty?

254
00:23:43,501 --> 00:23:45,902
Tak, była.
To ona.

255
00:23:46,460 --> 00:23:49,308
Jesteś geniuszem
twierdzi, że jest.

256
00:23:49,460 --> 00:23:51,308
Moje pieniądze są dobrze wydane.

257
00:23:51,740 --> 00:23:53,090
Dziękuję.

258
00:23:53,184 --> 00:23:56,584
A ja czuję się taki młody
kiedy pokażę.

259
00:23:56,704 --> 00:24:01,872
Z pewnością. Poczekaj na świat
posłuchaj, czego dokonałem.

260
00:24:03,852 --> 00:24:06,420
Chcę cię tam
o mówieniu, Gregory.

261
00:24:07,576 --> 00:24:11,037
Nikt nie musi o tym wiedzieć
dopóki nie będę gotowy.

262
00:24:11,568 --> 00:24:14,095
To jest fantastyczne.
Ogłaszam to.

263
00:24:14,186 --> 00:24:17,438
Nie. Nie chcę żadnych dziwnych
wygląd.

264
00:24:17,501 --> 00:24:19,880
Ten cyrkowy dziwak
chce zbadać.

265
00:24:20,589 --> 00:24:24,390
Zachowaj pochwałę dla
Twój następny eksperyment.

266
00:24:24,807 --> 00:24:30,350
Chcę się tym w pełni cieszyć
mojego nowego życia.

267
00:24:30,607 --> 00:24:35,131
Jasne, Rut. Ale najpierw
Serum robię syntetycznie.

268
00:24:35,218 --> 00:24:38,289
Możesz to zrobić.
Będę nadal przekazywać Twoje pieniądze.

269
00:24:38,384 --> 00:24:40,131
Napiszę ci jedno
czek pusty.

270
00:24:40,256 --> 00:24:43,520
Kup to, czego potrzebujesz,
ale teraz zrobi to tylko Ruth Warren

271
00:24:43,611 --> 00:24:46,231
wykorzystać cię

272
00:24:46,366 --> 00:24:49,032
fontanna młodości.

273
00:24:49,586 --> 00:24:53,066
A tak przy okazji, Gregory, zrobisz to
i tak nie dziel się swoimi sekretami

274
00:24:53,188 --> 00:24:57,637
ze swoim małym,
zazdrosni koledzy?

275
00:25:00,348 --> 00:25:02,575
Znałem cię
tak myślałem.

276
00:25:02,670 --> 00:25:05,840
Wreszcie Grzegorz,
jesteśmy tacy sami.

277
00:25:06,073 --> 00:25:08,202
Co masz na myśli?

278
00:25:09,204 --> 00:25:13,868
Nie pozwalamy na to
stoi nam na drodze

279
00:25:13,904 --> 00:25:16,968
uzyskanie tego, czego chcemy.
Tak, prawda?

280
00:25:45,215 --> 00:25:48,959
Panna Warren została zwolniona
z działu opieki.

281
00:25:49,049 --> 00:25:51,666
Wiem o tym, Stello.
Dałem pozwolenie.

282
00:25:51,956 --> 00:25:54,371
Ale ona nadal stoi
pod obserwacją.

283
00:25:54,776 --> 00:25:56,750
Obawiam się, że nie miałem wyboru.

284
00:25:56,917 --> 00:25:59,822
Zażądała tego.
A ona płaci rachunki.

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,756
Gregory Ashton, przez te wszystkie lata
że dla Ciebie pracuję,

286
00:26:02,825 --> 00:26:06,625
nigdy wcześniej nie robiłeś czegoś takiego
bezsensowna decyzja.

287
00:26:07,858 --> 00:26:09,485
Przykro mi, doktorze.

288
00:26:10,758 --> 00:26:12,885
Wszystko w porządku, Stello.

289
00:26:15,085 --> 00:26:17,446
to po prostu,

290
00:26:17,753 --> 00:26:20,795
Wiem, jak bardzo się liczysz
łączy się z tym eksperymentem.

291
00:26:20,844 --> 00:26:23,356
Szczerze mówiąc, rozumiem tę obsesję.

292
00:26:24,769 --> 00:26:26,930
Doceniam twoją troskę.

293
00:26:27,021 --> 00:26:29,712
I wezmę to pod uwagę.

294
00:26:29,817 --> 00:26:32,468
Jeśli mi wybaczysz,
Mam spotkanie.

295
00:26:48,292 --> 00:26:51,157
Spójrzcie na waszą dwójkę.
Tylko nowożeńcy.

296
00:26:59,928 --> 00:27:03,140
Tak, przy pomocy mojego
drogi Wilhelmie, stoję

297
00:27:03,224 --> 00:27:06,828
obecnie znana jako siostrzenica
Ruth Warren, Elżbieta.

298
00:27:06,895 --> 00:27:11,553
Prowadzi gospodarstwo domowe do godz
pani wraca z wakacji.

299
00:27:12,101 --> 00:27:14,168
Wspaniały pomysł, Elżbieto.

300
00:27:17,307 --> 00:27:20,695
Ale oboje wiemy, że tak jest
nie wraca. Prawda, Gregory?

301
00:27:20,805 --> 00:27:23,163
Chciałbym, żeby mnie przekonano.

302
00:27:26,893 --> 00:27:31,392
Dość mówienia.
Pielęgnujmy tę chwilę.

303
00:27:31,646 --> 00:27:34,042
Mam ochotę tańczyć.

304
00:28:00,892 --> 00:28:03,412
Czy nadal mogę cię mieć dziś wieczorem?
przysłużyć się, pani?

305
00:28:03,485 --> 00:28:06,988
Nie, dziękuję, Wilhelmie.
Możesz iść.

306
00:28:07,830 --> 00:28:09,668
Bardzo dobrze, proszę pani.

307
00:31:25,525 --> 00:31:28,124
Poczekaj, aż to zabierzemy
powiedz lekarzowi.

308
00:31:33,317 --> 00:31:37,152
Elżbieta?
Czy wszystko jest w porządku?

309
00:31:59,034 --> 00:32:03,156
Co się ze mną dzieje?

310
00:32:05,092 --> 00:32:08,093
Doświadczasz pewnych komplikacji.

311
00:32:08,215 --> 00:32:10,522
Komplikacje?

312
00:32:31,780 --> 00:32:34,358
Co się ze mną dzieje?

313
00:32:34,454 --> 00:32:37,415
Nawrót tkanki.

314
00:32:37,503 --> 00:32:40,261
Za wcześnie przerwaliśmy sesje.

315
00:32:40,323 --> 00:32:42,628
Ostrzegałem cię
za to ryzyko.

316
00:32:47,600 --> 00:32:49,719
Pięć minut i nic.

317
00:32:51,545 --> 00:32:53,596
Otrzymasz drugą dawkę.

318
00:33:01,585 --> 00:33:03,834
Cholera. Już musieliśmy
zobacz wyniki.

319
00:33:03,900 --> 00:33:07,426
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
-Willie.

320
00:33:07,564 --> 00:33:10,526
Wilhelmie, zniknij. Komplikacja
leczenia. Jest w porządku.

321
00:33:23,135 --> 00:33:26,133
Boję się.
-Będzie dobrze, kochanie.

322
00:33:26,252 --> 00:33:28,832
Na razie wszystko będzie dobrze.
Ale muszę iść do laboratorium.

323
00:33:28,951 --> 00:33:30,927
Proszę, nie zostawiaj mnie samego.

324
00:33:31,033 --> 00:33:33,265
Muszę.
Nie należy tracić czasu.

325
00:34:03,143 --> 00:34:05,910
Mamy problem.
-Z pewnością.

326
00:34:13,189 --> 00:34:16,157
To musiało się stać
z okazem 5254.

327
00:34:16,353 --> 00:34:19,609
Mój najgorszy strach
zostało potwierdzone.

328
00:34:19,724 --> 00:34:21,927
Co jeszcze ukrywasz, doktorze?

329
00:34:23,745 --> 00:34:26,200
Ostatnia noc była
Jestem z panną Warren.

330
00:34:26,289 --> 00:34:30,227
Miała nawrót choroby.
Rodzaj regresji.

331
00:34:30,706 --> 00:34:34,306
Zestarzała się i stała
znowu stara kobieta?

332
00:34:34,420 --> 00:34:37,229
Gorzej.
Znacznie gorzej.

333
00:34:37,405 --> 00:34:41,478
Dałem jej serum,
jeszcze raz. I znowu.

334
00:34:41,857 --> 00:34:44,428
W końcu się ustabilizowała
w stanie pooperacyjnym.

335
00:34:44,608 --> 00:34:47,578
Podobnie było ze szczurem.
-Jak on się teraz czuje?

336
00:34:47,801 --> 00:34:49,612
Zobacz sam.

337
00:34:56,894 --> 00:35:00,283
Dobry. Problem polega na tym
niedobór surowicy.

338
00:35:00,441 --> 00:35:02,902
Czy jest wyczerpany?
-Tak.

339
00:35:06,032 --> 00:35:08,278
Buduje tolerancję.

340
00:35:08,365 --> 00:35:11,874
Dawka, którą podałem
byłoby śmiertelne dla człowieka.

341
00:35:13,863 --> 00:35:17,984
Potrzebujemy serum
zrobić syntetycznie.

342
00:35:49,122 --> 00:35:52,639
Spotkanie było dwunaste.
-Zmienił się termin spotkania.

343
00:35:52,998 --> 00:35:56,806
Musiałem płacić ludziom
zgodnie z umową.

344
00:35:57,070 --> 00:36:00,005
Nie chcesz tego
Sam ich zabiję?

345
00:36:05,115 --> 00:36:07,468
Spóźniona dostawa, Tony.

346
00:36:07,858 --> 00:36:11,083
Dziwna godzina dla tusz
poród, tak, doktorze?

347
00:36:11,180 --> 00:36:14,305
Ruch był bardzo duży.

348
00:36:14,446 --> 00:36:17,401
A kobieta tego nie chce
Przynoszę swoją pracę do domu.

349
00:36:18,501 --> 00:36:20,533
To się nie stanie.

350
00:36:21,939 --> 00:36:23,863
Tony, uzyskaj pomoc,

351
00:36:24,006 --> 00:36:27,051
wtedy przyniesiemy te kopie
do kostnicy.

352
00:36:27,153 --> 00:36:28,831
Natychmiast, doktorze.

353
00:36:40,537 --> 00:36:46,275
Doktor Germain? Z Tonym.
To Cię zainteresuje.

354
00:36:58,650 --> 00:37:04,522
Rut… Elżbieta.
-Gregory, kochanie.

355
00:37:05,586 --> 00:37:08,297
Jesteś naszym spotkaniem
jeszcze nie zapomniane.

356
00:37:08,367 --> 00:37:12,846
Mam nadzieję, że to wypadek
nie przestraszyłem cię dziś rano.

357
00:37:13,085 --> 00:37:15,534
Nie, nie zapomniałem.
Ale nie mogę tego zrobić.

358
00:37:15,632 --> 00:37:18,453
Muszę zrobić serum
na wypadek, gdybyś cofnął się.

359
00:37:18,540 --> 00:37:21,134
Nie możesz pracować cały czas.

360
00:37:21,388 --> 00:37:25,760
Chodź pobawić się ze mną.
Jemy coś. Przyjdź do mnie.

361
00:37:26,421 --> 00:37:29,385
Lekarz?

362
00:37:29,747 --> 00:37:31,247
Drugi.

363
00:37:31,377 --> 00:37:35,738
Kto jest z tobą?
-Stella, moja asystentka.

364
00:37:36,016 --> 00:37:40,190
Nalegam, żebyś ty
przychodzi do mnie.

365
00:37:40,457 --> 00:37:44,212
To jest istotne
że nadal pracuję.

366
00:37:44,268 --> 00:37:46,376
przepraszam,
ale to dla twojego dobra.

367
00:37:46,456 --> 00:37:50,227
Dobry. Oczekuję ciebie
tu jutro wcześnie.

368
00:37:50,334 --> 00:37:51,909
Mamy sprawy do omówienia.

369
00:37:51,980 --> 00:37:54,034
Elżbieto, spróbuj zrozumieć

370
00:37:57,483 --> 00:38:00,671
Przepraszam, doktorze. Czekałem
na ciebie i zasnąłem.

371
00:38:01,000 --> 00:38:03,492
Bez problemu.
Bierz się do pracy.

372
00:38:12,764 --> 00:38:16,865
Przepraszam, pani.
-W porządku, Willie.

373
00:38:18,825 --> 00:38:22,242
Twój samochód czeka.
Dziękuję, Willie, zaraz przyjdę.

374
00:38:38,423 --> 00:38:41,769
Coś się stało, Willie?
-Nie, proszę pani.

375
00:38:42,559 --> 00:38:45,875
Chodź, Willie,
możesz mi powiedzieć.

376
00:38:46,636 --> 00:38:52,464
Pani, do zobaczenia,
kiedy byliśmy razem.

377
00:38:53,544 --> 00:39:02,863
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.
A ja jestem starym człowiekiem.

378
00:39:03,445 --> 00:39:09,795
Drogi Willie, dla mnie tak
nigdy nie bądź po prostu starym człowiekiem.

379
00:39:36,276 --> 00:39:39,235
To jest ostatni.
Zacznę od tego natychmiast.

380
00:39:42,710 --> 00:39:45,660
Ten ładunek niewiele daje.

381
00:39:46,792 --> 00:39:47,970
Co masz na myśli?

382
00:39:48,123 --> 00:39:51,884
Bank zaopatrzenia medycznego
musi być zdesperowany.

383
00:39:52,281 --> 00:39:55,361
Każde z tych zwłok
był pod wpływem narkotyków.

384
00:39:55,729 --> 00:39:59,465
Prawie nie ma już tkanki mózgowej.

385
00:40:04,645 --> 00:40:08,606
To ważne
Pozyskuję odpowiednich dawców.

386
00:40:09,518 --> 00:40:13,347
Zapomniałeś dodać odczynnika.

387
00:40:22,964 --> 00:40:26,972
Moja reputacja rośnie
z każdą porażką.

388
00:40:27,130 --> 00:40:32,212
Jesteś przepracowany.
Weź kilka dni wolnego.

389
00:40:32,359 --> 00:40:38,667
Nie, nie mogę.
Jestem za blisko.

390
00:40:39,432 --> 00:40:44,544
Nie mogę jej zostawić
Ona umrze.

391
00:40:53,370 --> 00:40:56,754
Zbieram resztki.
Przeanalizujemy to później.

392
00:42:07,328 --> 00:42:09,945
Przepraszam. Pani nadal śpi.

393
00:42:10,016 --> 00:42:12,502
Byłbyś tak miły?
czekać na dole.

394
00:42:12,743 --> 00:42:14,157
Dobry.

395
00:42:14,969 --> 00:42:18,432
Czy mogę wziąć twój płaszcz?
-Nie, nie możesz.

396
00:42:50,273 --> 00:42:53,907
Wilhelm, mam napięty harmonogram.
Obudzę Elizabeth.

397
00:42:54,132 --> 00:42:55,198
To jest śmieszne.

398
00:42:55,352 --> 00:43:00,026
To byłoby niemądre.
Pani ma gościa.

399
00:43:04,035 --> 00:43:06,584
Nie wiedziałem, że taki jestem
wczoraj był pijany.

400
00:43:33,835 --> 00:43:36,773
Twoja dawka pozostanie stabilna,
podwoiło się.

401
00:43:38,514 --> 00:43:41,285
Nie powinieneś był go tu przyprowadzać.
To było głupie.

402
00:43:42,572 --> 00:43:45,250
Jesteś zazdrosny, Gregory?

403
00:43:47,076 --> 00:43:49,985
Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to niepewne
sytuacja jest.

404
00:43:51,810 --> 00:43:54,605
Nie bądź taki humorzasty.

405
00:43:57,128 --> 00:43:59,095
Co jeszcze może zrobić dziewczyna?

406
00:43:59,157 --> 00:44:03,346
Nie spodziewasz się tego
namiętna piękność

407
00:44:03,500 --> 00:44:06,929
jak ja w sobotę
spędza w domu.

408
00:44:07,354 --> 00:44:10,809
Oczekuję, że posłuchasz rady
od swojego lekarza.

409
00:44:10,959 --> 00:44:12,582
To delikatna procedura

410
00:44:12,654 --> 00:44:15,844
i nic o tym nie wiemy
dziwne skutki uboczne.

411
00:44:17,519 --> 00:44:21,729
A serum? Czy potrafisz to zrobić?
jeszcze nie wytworzony syntetycznie?

412
00:44:22,015 --> 00:44:25,631
Nie, jesteśmy zamknięci
ale to jeszcze za mało.

413
00:44:26,512 --> 00:44:27,802
Czy potrzebujesz więcej pieniędzy?

414
00:44:27,953 --> 00:44:30,095
Nie. Więcej czasu.
Czas.

415
00:44:31,006 --> 00:44:33,986
Coś, czego nie da się kupić za pieniądze.

416
00:44:34,740 --> 00:44:38,271
Zostało mi jeszcze jedno opakowanie serum.

417
00:44:38,456 --> 00:44:41,676
Jeśli to się powtórzy,
Być może nie będę w stanie Ci pomóc.

418
00:44:44,022 --> 00:44:46,953
Nie możesz tego zrobić w żaden inny sposób
dotknąć serum?

419
00:44:47,041 --> 00:44:48,564
Tylko jeden.

420
00:44:50,457 --> 00:44:53,345
Nie rób tego tak ekscytującym.

421
00:44:55,875 --> 00:44:58,856
Z moim pierwszym
eksperymenty na szczurach

422
00:44:59,052 --> 00:45:01,424
Uzyskałam dziesięciokrotnie większą ilość serum

423
00:45:01,514 --> 00:45:04,629
żywego niż martwego.

424
00:45:04,706 --> 00:45:08,265
Oto twoja odpowiedź.

425
00:45:08,352 --> 00:45:11,998
Zapytaj ochotników. Studenci.
Bezdomny. Nie obchodzi mnie to.

426
00:45:12,035 --> 00:45:16,699
Dam dwadzieścia tysięcy
dolarów na butelki wina.

427
00:45:16,757 --> 00:45:20,251
Chętnie oddają trochę tkanki mózgowej
dla mnie za ten proces.

428
00:45:20,490 --> 00:45:21,973
Nie rozumiesz.

429
00:45:22,334 --> 00:45:25,899
Musiałem zabić szczury
do serum.

430
00:45:32,626 --> 00:45:33,958
Skończyłeś naprawy?

431
00:45:34,070 --> 00:45:36,356
Lekarz.
-Serum.

432
00:45:36,488 --> 00:45:39,296
A co to za serum?
Doktor Ashton?

433
00:45:39,386 --> 00:45:42,768
Doktor Germain. Tylko autoryzowane
personel jest dozwolony.

434
00:45:42,813 --> 00:45:46,319
Mam na myśli mój post
w radzie zdrowia

435
00:45:46,396 --> 00:45:49,425
jedyne wymagane pozwolenie.

436
00:45:49,571 --> 00:45:55,309
Czego chcesz?
-Wspomniałeś o serum

437
00:45:56,385 --> 00:46:00,872
z umysłu nielegalnego cudzoziemca
zdobyte zwłoki?

438
00:46:01,885 --> 00:46:07,490
Obrzydliwy temat
mi podpisane oświadczenie.

439
00:46:07,585 --> 00:46:09,090
Chyba pan Hunter.

440
00:46:10,048 --> 00:46:13,961
Skończyłeś, Gregory.

441
00:46:14,334 --> 00:46:18,437
Najpierw zrealizuję dla ciebie zamówienie
zostać wydalony z wydziału.

442
00:46:18,516 --> 00:46:21,974
Jestem pewien, że masz podstawy
ich darowizny się skończą

443
00:46:22,277 --> 00:46:26,039
i po tym jak znajdziemy przestępcę
ścigać fakty,

444
00:46:26,140 --> 00:46:28,837
Osobiście się tym opiekuję

445
00:46:28,943 --> 00:46:31,323
że masz licencję medyczną
gubi się.

446
00:46:31,413 --> 00:46:33,682
Czy to nie jest trochę ekstremalne?
Doktor Germain?

447
00:46:33,778 --> 00:46:35,400
To nie twoja sprawa
Doktor Stone.

448
00:46:35,490 --> 00:46:38,186
W każdym razie. Te badania
należy również do mnie.

449
00:46:38,277 --> 00:46:41,393
Mam ciebie też oskarżyć?

450
00:46:43,340 --> 00:46:46,818
Twoja lojalność została zmarnowana
swojemu mentorowi.

451
00:46:47,189 --> 00:46:50,663
Lepiej poszukaj nowej pracy.

452
00:46:52,356 --> 00:46:54,483
Miłego dnia.

453
00:46:56,791 --> 00:46:59,007
Nie może ci tego zrobić.

454
00:46:59,218 --> 00:47:01,684
On może.
I zrobi to.

455
00:47:03,220 --> 00:47:05,823
Zawsze był zazdrosny.

456
00:47:13,212 --> 00:47:15,940
Musimy sporządzić dokument.

457
00:47:15,988 --> 00:47:18,441
Gdy świat zobaczy moją pracę,

458
00:47:18,520 --> 00:47:23,537
mogą być te biurokratyczne
taktyka już na mnie nie działa.

459
00:50:55,587 --> 00:51:01,530
Co za pośpiech.
-Co to za materiał?

460
00:51:01,593 --> 00:51:04,432
Designerskie leki.

461
00:51:04,537 --> 00:51:08,328
Jesteśmy więc na parkiecie
i czuję jego ogromne ręce.

462
00:51:08,542 --> 00:51:10,658
To było upokarzające.
Więc wypiłem drinka.

463
00:51:10,703 --> 00:51:13,323
Daje mi dwadzieścia i
chce, żebym mu też coś przyniósł

464
00:51:13,475 --> 00:51:15,732
i mówię: „Obym i ja mógł
zestaw nowych cycków?

465
00:51:15,992 --> 00:51:19,302
Steve i ja byliśmy w samochodzie

466
00:51:29,285 --> 00:51:34,269
Kiedy w klubie jest gorąco,
wpuścili wszystkich.

467
00:52:19,153 --> 00:52:22,191
Pani, czy mogę prosić o drobne?

468
00:52:50,466 --> 00:52:53,845
Szpital Ashton, ochrona.

469
00:52:54,834 --> 00:52:57,141
Doktor Ashton.

470
00:52:57,543 --> 00:53:00,628
Doktora Ashtona tu nie ma.

471
00:53:02,739 --> 00:53:06,125
Gdzie on jest?
-Już mówiłem, że go tam nie ma.

472
00:53:06,739 --> 00:53:09,125
Wiem, że on tam jest.

473
00:53:09,481 --> 00:53:13,735
Uspokoić się.
Spróbuję.

474
00:53:20,776 --> 00:53:23,321
Brak odpowiedzi.
-Próbuj dalej.

475
00:53:23,432 --> 00:53:24,988
Ja robię.

476
00:53:30,161 --> 00:53:31,548
Greg.

477
00:53:32,027 --> 00:53:36,495
Elżbieto, czy to ty?
-Musisz mi pomóc.

478
00:53:37,246 --> 00:53:41,088
Znowu się zmieniam.
-Zaraz przyjdę.

479
00:53:41,255 --> 00:53:45,574
Strażnik.
Jestem na ulicy.

480
00:53:45,757 --> 00:53:48,060
Mówiłem ci
-Greg.

481
00:53:48,333 --> 00:53:53,362
Ulica za Club Paradise.

482
00:53:53,772 --> 00:53:55,114
Zrozumiany.

483
00:53:55,894 --> 00:54:01,301
Zabierz ze sobą dużo serum.

484
00:54:12,268 --> 00:54:15,630
Cześć, tu Tony.

485
00:54:23,459 --> 00:54:30,039
Lata pracy eksperymentalnej
i tylko to pozostało.

486
00:55:38,955 --> 00:55:41,143
Zabierz mnie natychmiast do laboratorium.

487
00:55:57,966 --> 00:56:01,473
Być może znalazłem ten właściwy
skład syntetyczny.

488
00:56:01,713 --> 00:56:03,901
Pracowałem nad tym, kiedy zadzwoniłeś.

489
00:56:03,989 --> 00:56:06,274
Mogę ci dać jeszcze jeden organiczny
zrobić zastrzyk, ale tego nie robię

490
00:56:06,311 --> 00:56:09,024
pewien, czy wyślemy Cię na pocztę-
dostać się do stanu chirurgicznego.

491
00:56:09,233 --> 00:56:11,801
Jedziemy do Instytutu,
Tam to sprawdzam.

492
00:56:11,925 --> 00:56:14,747
Było zbyt wiele niepowodzeń
do leczenia zewnętrznego.

493
00:56:15,179 --> 00:56:18,031
Potrzebuję więcej
uderzanie w zwłoki.

494
00:56:22,732 --> 00:56:24,738
Skąd to wziąłeś?

495
00:56:29,008 --> 00:56:31,246
Ruth, pokaż mi swoją twarz.

496
00:56:31,494 --> 00:56:34,040
Cholera. Jestem twoim lekarzem.
Muszę to zobaczyć.

497
00:57:03,278 --> 00:57:05,891
Tony, co się stało?

498
00:57:06,731 --> 00:57:08,096
Nic.

499
00:57:08,198 --> 00:57:10,573
Dobry. Będę całą noc
będąc w moim laboratorium

500
00:57:10,611 --> 00:57:11,871
Nie jest konieczne monitorowanie.

501
00:57:11,918 --> 00:57:15,122
Nie sądzę. Moje rozkazy
żeby nikogo nie wpuścić.

502
00:57:15,332 --> 00:57:17,641
Nic o tym nie wiem. Z boku.

503
00:57:17,757 --> 00:57:21,045
Przepraszam.
Ale to szczególnie dotyczy ciebie.

504
00:58:01,708 --> 00:58:03,903
Dochody tej dwójki
mózgi dostarczyły więcej

505
00:58:03,981 --> 00:58:06,950
ekstrakt niż kiedykolwiek wcześniej.

506
00:58:07,201 --> 00:58:09,626
Miejmy nadzieję, że to coś zmieniło
koncentracja nie ma żadnego wpływu

507
00:58:09,684 --> 00:58:12,592
na tolerancji, którą zbudowałeś.

508
00:59:38,921 --> 00:59:41,510
Stellę? Co tu robisz?

509
00:59:41,972 --> 00:59:45,537
Nie spałeś całą noc?
Wyglądasz okropnie.

510
00:59:45,961 --> 00:59:47,789
Panna Warren miała nawrót choroby.

511
00:59:47,904 --> 00:59:51,174
Przyprowadziłem ją tu na obserwację
dopóki nie będzie znowu stabilna.

512
00:59:52,909 --> 00:59:54,319
Co to jest?

513
00:59:55,551 --> 00:59:59,056
Pracowałem także tzw
całą noc.

514
01:00:05,935 --> 01:00:08,790
To jest świetne.
Gdzie znalazłeś na to czas?

515
01:00:08,879 --> 01:00:10,677
Projekt zachowałem
cały czas

516
01:00:10,735 --> 01:00:14,317
po tym incydencie z doktorem Germainem.

517
01:00:14,628 --> 01:00:17,688
Poczułem motywację.

518
01:00:17,825 --> 01:00:21,036
Możesz to sprawdzić
jakiekolwiek błędy.

519
01:00:21,163 --> 01:00:24,677
Dotrzymujemy terminu
dla Gen�tico.

520
01:00:24,782 --> 01:00:26,649
Robimy to.

521
01:00:27,861 --> 01:00:29,756
To będzie ten biurokratyczny
skurwysynu, naucz się

522
01:00:29,844 --> 01:00:32,476
nie zawracać sobie głowy
co go nie dotyczy.

523
01:00:33,452 --> 01:00:35,878
Co ja bym bez ciebie zrobił.

524
01:00:36,183 --> 01:00:37,874
To żaden problem.

525
01:00:37,965 --> 01:00:39,909
Zajmę się tym dziś po południu.

526
01:00:40,253 --> 01:00:43,429
Mam nadzieję, że go nie miałeś
plany na wieczór.

527
01:00:43,520 --> 01:00:47,456
Tak, to znaczy, nie.
Żadnych planów.

528
01:00:48,213 --> 01:00:49,541
Dobry.

529
01:00:50,171 --> 01:00:52,782
Chcę cię, panno Warren
ma na oku.

530
01:00:52,888 --> 01:00:54,499
Jestem w laboratorium,

531
01:00:54,529 --> 01:00:56,281
gdyby była niezwykła
uzyskać objawy,

532
01:00:56,334 --> 01:00:59,839
proszę mnie natychmiast powiadomić.
-Jasne.

533
01:01:04,165 --> 01:01:05,804
Tak, doktorze.

534
01:01:11,226 --> 01:01:12,561
Jeszcze raz.

535
01:01:14,098 --> 01:01:15,437
Ponownie.

536
01:01:22,150 --> 01:01:24,231
Wszystko wydaje się normalne.

537
01:01:24,667 --> 01:01:29,961
Czuję się dobrze. Zdobądź mnie
z dala od tego okropnego miejsca.

538
01:01:31,258 --> 01:01:33,731
Nie myśl o tym.
Nie po ostatniej nocy.

539
01:01:33,822 --> 01:01:36,071
Ale mamy dużo serum.

540
01:01:36,132 --> 01:01:39,409
Tak, a pamiętasz gdzie?
skąd pochodzi to serum?

541
01:01:40,028 --> 01:01:45,300
Naturalnie.
Ta kobieta i strażnik.

542
01:01:46,076 --> 01:01:47,265
Absolutnie poprawne.

543
01:01:48,445 --> 01:01:50,916
Zabiłeś dwie osoby
ostatniej nocy.

544
01:01:51,140 --> 01:01:54,060
Nie chcesz czegoś takiego
znowu się stało?

545
01:01:55,559 --> 01:01:58,930
To nie byłem ja, Greg.
Ta inna rzecz to zrobiła.

546
01:01:59,791 --> 01:02:03,767
Ten strażnik chciał, żebyś wyszedł
trzymaj się z dala od laboratorium.

547
01:02:04,144 --> 01:02:06,201
Zrobiłem to, co było konieczne.

548
01:02:06,244 --> 01:02:08,361
To była kwestia
życie i śmierć.

549
01:02:08,445 --> 01:02:12,415
Ty żyjesz, on nie żyje.
A dziewczyna?

550
01:02:14,647 --> 01:02:21,134
Przepraszam, to było moje
prymitywny instynkt.

551
01:02:21,226 --> 01:02:24,624
Zabijanie, żeby przeżyć.
Nie wiem.

552
01:02:24,718 --> 01:02:27,293
Po prostu to wymyśl,
jesteś ekspertem.

553
01:02:29,409 --> 01:02:34,736
Przestań moralizować. Masz
w równym stopniu winni swojej śmierci.

554
01:02:38,262 --> 01:02:40,820
Jestem twoim eksperymentem
pamiętasz?

555
01:02:41,124 --> 01:02:45,156
Jesteś odpowiedzialny za
czym się stałem. Wszystko co robię.

556
01:02:48,227 --> 01:02:52,686
Cholera. Mówiłem ci
procedura nie była gotowa.

557
01:02:53,806 --> 01:02:57,153
Dla tej wymówki
Jest już za późno, nie sądzisz?

558
01:02:57,765 --> 01:02:59,981
Mogłeś odmówić
ale tego nie zrobiłeś.

559
01:03:00,089 --> 01:03:03,466
Bałeś się, że cię kochałem
nie będą już płacić za badania.

560
01:03:06,338 --> 01:03:10,319
Oboje za to płacimy
naszą nieśmiertelność.

561
01:03:20,493 --> 01:03:23,238
Żadnych więcej morderstw.

562
01:03:46,501 --> 01:03:51,701
Cholera. Musi być jeden
są we właściwej kolejności.

563
01:03:53,257 --> 01:03:54,610
Próbowałem wszystkiego innego.

564
01:04:12,636 --> 01:04:15,733
SYNTEZA UKOŃCZONA

565
01:04:18,457 --> 01:04:21,471
Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

566
01:04:30,384 --> 01:04:32,330
Zrozumiałem.
Wypróbuj teraz.

567
01:05:09,396 --> 01:05:10,892
Zniknęło.

568
01:05:35,484 --> 01:05:38,657
Panno Warren, czy wszystko w porządku?

569
01:06:39,196 --> 01:06:41,324
Mój Boże. Stella.

570
01:07:41,610 --> 01:07:44,444
Do twojego „Brando” musi
weź się do roboty, kochanie.

571
01:07:45,011 --> 01:07:48,179
Koniec z zabijaniem, powiedziałem.
-Musiałem.

572
01:07:48,525 --> 01:07:52,279
Dlaczego?
-Nie rozumiesz, Greg?

573
01:07:53,601 --> 01:07:56,419
Nie mogę już tego kontrolować.

574
01:07:56,518 --> 01:08:01,343
Czymkolwiek się stałem
moje instynkty zabiją.

575
01:08:02,070 --> 01:08:04,550
Ale ty jesteś taki sam
efekt pracy Stelli.

576
01:08:05,748 --> 01:08:08,421
Złe miejsce, zły czas.

577
01:08:13,751 --> 01:08:16,638
Serum otrzymałam syntetycznie.

578
01:08:18,175 --> 01:08:22,545
Gratulacje, ale cię mam
serum już nie.

579
01:08:23,702 --> 01:08:26,544
Co masz na myśli?
-Mogę,

580
01:08:27,446 --> 01:08:31,530
Nauczyłem się to robić sam
uzyskać.

581
01:08:48,693 --> 01:08:50,306
Gdzie to się skończy?

582
01:10:01,714 --> 01:10:03,805
Jakieś przemyślenia, doktorze?

583
01:10:04,419 --> 01:10:06,717
Wilhelma. Co tu robisz?

584
01:10:06,756 --> 01:10:09,291
Przychodzę po moje instrukcje,

585
01:10:09,647 --> 01:10:12,708
ale zauważyłem, że tak nie jest
jest w stanie tego zapewnić.

586
01:10:13,286 --> 01:10:15,689
Część leczenia
Zakładam.

587
01:10:15,758 --> 01:10:18,863
Tak, teraz nie jest na to czas
na ten zastrzyk.

588
01:10:20,631 --> 01:10:23,146
Zostanę u pani Tot
znowu przychodzi do siebie.

589
01:10:23,198 --> 01:10:25,242
Wolałbym nie.
To niezgodne z zasadami.

590
01:10:25,705 --> 01:10:29,628
Może,
ale jak powiedziałem,

591
01:10:29,772 --> 01:10:33,708
to mój obowiązek
zaopiekować się panią.

592
01:10:34,265 --> 01:10:37,120
OK.
Jestem w laboratorium.

593
01:10:37,200 --> 01:10:38,955
Jeśli sprawy staną się trudne,

594
01:10:39,058 --> 01:10:41,561
proszę mnie natychmiast powiadomić.

595
01:10:46,185 --> 01:10:48,875
Bądź spokojny, doktorze.

596
01:10:54,279 --> 01:10:58,054
Zdecydowanie potrzebuję tego serum
zrobić syntetycznie.

597
01:10:58,149 --> 01:11:00,711
Serum nie jest mi już potrzebne.
Potrzebujemy więcej tusz.

598
01:11:00,871 --> 01:11:04,066
Sam nauczyłem się to robić
uzyskać.

599
01:11:04,086 --> 01:11:05,595
Powiedziałem: koniec z morderstwami.

600
01:11:05,601 --> 01:11:08,489
Mam Twoje serum
nigdy więcej.

601
01:11:46,155 --> 01:11:47,864
Doktorze, przyjdź szybko.

602
01:11:59,303 --> 01:12:02,555
Szybciej. Już czekam
długo tego dnia.

603
01:12:20,542 --> 01:12:23,556
Doktorze,
co jej zrobiłeś?

604
01:12:24,128 --> 01:12:27,983
Wilhelm, trzymaj ją pod kontrolą.
Czas na zastrzyk.

605
01:12:30,074 --> 01:12:32,909
Nie ma czasu do stracenia.

606
01:12:38,763 --> 01:12:40,172
Pospiesz się, doktorze.

607
01:12:49,221 --> 01:12:51,859
To nie jest serum.

608
01:13:13,130 --> 01:13:17,553
Elżbieto, to był błąd.
Mam to serum.

609
01:13:37,988 --> 01:13:40,758
Rozpowszechnianie się.
I znajdź go.

610
01:14:18,156 --> 01:14:20,383
Laboratorium.
Przeszukaj laboratorium.

611
01:15:45,309 --> 01:15:49,502
Nie. Elżbieto, proszę.

612
01:16:05,411 --> 01:16:11,621
Ratunku.
Ratunku.

613
01:16:15,094 --> 01:16:18,317
Jest już za późno.
Nie widzisz tego?

614
01:16:19,933 --> 01:16:23,227
Ciągle się zmieniasz.
W tym.

615
01:16:24,362 --> 01:16:27,486
Nie możesz pozostać młoda, Elizabeth.

616
01:16:27,823 --> 01:16:30,797
I nie możesz dalej zabijać.

617
01:16:33,366 --> 01:16:35,436
Poniosłem porażkę.

618
01:16:37,835 --> 01:16:41,742
Eksperyment to porażka.

619
01:16:44,635 --> 01:16:46,805
Pozwól mi odejść.

620
01:16:48,173 --> 01:16:55,391
Zakończ moje cierpienie.
Nie chcę już tak żyć.

621
01:17:00,771 --> 01:17:03,035
Nadal jest nadzieja.

622
01:17:03,960 --> 01:17:05,819
Syntetyczne serum.

623
01:17:06,648 --> 01:17:08,418
Syntetyczne serum.

624
01:17:27,874 --> 01:17:30,148
Morderca.
-Wilhelm?

625
01:17:31,286 --> 01:17:32,784
Tak myślałem

626
01:17:32,865 --> 01:17:36,919
Twój zastrzyk zadziałał
nieoczekiwane efekty.

627
01:17:40,636 --> 01:17:44,858
Williego?
Jesteś młody.

628
01:17:52,038 --> 01:17:53,638
Nic mi nie jest, Willy.

629
01:17:56,738 --> 01:17:58,538
Moja najdroższa Rut.

630
01:18:11,457 --> 01:18:13,402
Co się dzieje?

631
01:18:56,323 --> 01:18:58,270
Nigdy jej nie kochałeś.

632
01:18:59,274 --> 01:19:02,737
Chciałeś tylko jej pieniędzy.
Znęcaj się nad nią.

633
01:19:03,298 --> 01:19:06,920
Wziąłeś od niej.
Samolubny.

634
01:19:07,024 --> 01:19:12,069
Twoja obsesja ją zniszczyła
Teraz zapłacisz.

635
01:19:13,224 --> 01:19:18,669
Mylisz się. Zrobiłem to, co oni
zapytała mnie, spełniła swoje marzenia.

636
01:19:19,534 --> 01:19:23,515
A teraz przypieczętuję twój los.

637
01:19:33,451 --> 01:19:36,971
Już wypełniłeś moje przeznaczenie.

638
01:19:38,814 --> 01:19:44,071
Jesteś tego dowodem
Nie poniosłem porażki.

639
01:19:53,229 --> 01:19:55,833
Do widzenia, „panie doktorze”.

640
01:19:57,165 --> 01:19:59,503
Obyś smażył się w piekle.

641
01:20:15,954 --> 01:20:18,111
Mój Boże,
co tu się stało?

642
01:20:18,246 --> 01:20:19,765
Jezus.

643
01:20:22,353 --> 01:20:26,859
Co się tu wydarzyło, poruczniku,

644
01:20:27,059 --> 01:20:29,390
nie powinno być nigdy więcej dozwolone.

645
01:20:39,429 --> 01:20:43,251
Cokolwiek się stanie,
Nie może być już gorzej.

646
01:20:49,429 --> 01:20:55,251
Tłumaczenie: Gutte.


