1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,839 --> 00:00:41,885 Herberto? 2 00:00:43,178 --> 00:00:46,514 - Fique abaixado, fique abaixado. - Não, não posso, não posso, eu... 3 00:00:46,514 --> 00:00:48,850 Eu não posso. Onde estamos? 4 00:00:48,892 --> 00:00:50,310 Deixe-me pensar! 5 00:00:52,437 --> 00:00:54,189 Ok, não podemos ficar aqui. Temos que nos mudar. 6 00:00:54,731 --> 00:00:56,983 Temos que nos mudar agora. 7 00:00:57,025 --> 00:00:59,652 - Não, não, não. - Sim, temos que nos mudar agora. 8 00:00:59,652 --> 00:01:02,322 - Não. Não, não. Não. - Venha aqui. 9 00:01:02,363 --> 00:01:04,198 Não, não! 10 00:01:05,533 --> 00:01:07,202 - Vamos. - Não posso, não posso! 11 00:01:07,202 --> 00:01:10,538 Não! Eu não posso simplesmente ser neste estado de ser 12 00:01:10,538 --> 00:01:12,332 ou não ser, como se eu fosse apenas um pouco 13 00:01:12,373 --> 00:01:13,875 - pessoa sobrevivendo! - Escute-me! 14 00:01:13,875 --> 00:01:15,752 Não, seu f... me escute! 15 00:01:15,793 --> 00:01:17,337 Eu tenho que... eu tenho... 16 00:01:17,378 --> 00:01:20,924 - Vamos voltar a ser quem eu era! Não! - Não, vamos! Ah! 17 00:01:20,965 --> 00:01:22,217 - Escute-me! - Foda-se! 18 00:01:22,257 --> 00:01:24,886 - Seu governo caiu! - Saia de cima de mim! Desligado! 19 00:01:24,928 --> 00:01:27,180 Ei! Ei! 20 00:01:27,222 --> 00:01:29,098 - Ei, acabou! - Não. 21 00:01:29,140 --> 00:01:30,558 - Você entende? - Não. 22 00:01:30,600 --> 00:01:33,061 - Meu amor, olhe para mim. Acabou. - Não, sai de cima de mim, seu maldito! 23 00:01:33,061 --> 00:01:34,062 Ei! 24 00:01:38,066 --> 00:01:40,068 Você... Olhe para mim, meu amor. 25 00:01:40,108 --> 00:01:41,903 Você não tem poder mais, entendeu? 26 00:01:41,903 --> 00:01:43,404 - Herberto... - Você está em... Shh, 27 00:01:43,446 --> 00:01:44,906 você está no meu mundo agora. 28 00:01:44,906 --> 00:01:46,574 Eu sou o soldado, sim? 29 00:01:46,574 --> 00:01:48,076 - Hum, hum, hum. - Você quer sobreviver, 30 00:01:48,076 --> 00:01:49,285 - você me escuta. - Sim. 31 00:01:49,358 --> 00:01:51,063 - Sim? Você pega minha mão. - Sim. 32 00:01:51,074 --> 00:01:52,455 Pegue minha mão. 33 00:01:52,497 --> 00:01:54,123 - Meu amor, você entende? - Sim, sim. 34 00:03:18,730 --> 00:03:23,730 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com- 35 00:03:37,434 --> 00:03:40,188 Então, de agora em diante, você tem pensar como um soldado, certo? 36 00:03:40,230 --> 00:03:41,814 Sim? 37 00:03:41,856 --> 00:03:44,067 - Sim. - Nós nunca nos rendemos 38 00:03:44,108 --> 00:03:46,194 por nossa própria vontade. 39 00:03:46,236 --> 00:03:47,403 Se formos capturados, 40 00:03:47,445 --> 00:03:48,655 fazemos de tudo para resistir 41 00:03:48,763 --> 00:03:50,640 e tudo para escapar. Fique perto. 42 00:03:51,199 --> 00:03:52,450 - Sim? - Sim. 43 00:03:53,034 --> 00:03:54,077 Mas 44 00:03:54,118 --> 00:03:55,410 se pudéssemos conseguir uma equipe de filmagem 45 00:03:55,453 --> 00:03:56,913 ou apenas algo nas redes sociais... 46 00:03:56,955 --> 00:03:59,040 Não, terminamos com essa merda! 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,875 Mas se meu povo pudesse me ver... 48 00:04:00,917 --> 00:04:02,418 Ninguém pode, ninguém pode ver você. 49 00:04:02,460 --> 00:04:03,711 Eles vão nos denunciar. 50 00:04:03,711 --> 00:04:05,922 Precisamos tirar você daqui, entendeu? 51 00:04:13,888 --> 00:04:16,223 China! É isso. China. 52 00:04:16,223 --> 00:04:18,393 - Eles sempre foram bons comigo. - Esqueça... Esqueça! 53 00:04:18,434 --> 00:04:20,103 A China está aí, nós estamos aqui. 54 00:04:20,144 --> 00:04:21,563 Mova-se comigo, vamos. 55 00:04:21,604 --> 00:04:23,064 Então, então, então Rinnburg, então. 56 00:04:23,064 --> 00:04:25,024 Sim, meu maior reduto leal. 57 00:04:25,066 --> 00:04:27,360 Vamos nos reagrupar lá, consolidar o apoio. 58 00:04:27,402 --> 00:04:29,112 Rinnburg está do outro lado do país. 59 00:04:29,153 --> 00:04:30,864 Estamos a pé e eles estão caçando você. 60 00:04:30,905 --> 00:04:34,242 - Bem, então encontramos um campo de aviação. - Não, provavelmente está assumido. 61 00:04:34,284 --> 00:04:36,369 Bem, então só temos um avião para nos encontrar em algum lugar. 62 00:04:36,411 --> 00:04:38,413 Deus, por que isso é tão difícil? 63 00:04:38,454 --> 00:04:40,415 Acabamos de pegar um avião. 64 00:04:40,415 --> 00:04:42,250 Como, Elena?! Como? 65 00:04:42,250 --> 00:04:45,795 Bem, eu não porra sabe. Eu apenas... faço isso. 66 00:04:54,929 --> 00:04:56,514 O que é? 67 00:04:58,141 --> 00:05:00,393 "O regime de Vernham foi derrotado. 68 00:05:00,435 --> 00:05:02,645 O país é seu. 69 00:05:02,687 --> 00:05:04,731 Desconsidere qualquer notícia em contrário. 70 00:05:04,772 --> 00:05:07,275 Todos os serviços serão restaurados em breve por 71 00:05:07,275 --> 00:05:09,485 o Exército de Resistência Westgate." 72 00:05:11,321 --> 00:05:12,447 Foda-se todos eles! 73 00:05:12,447 --> 00:05:13,948 Foda-se todos eles para sempre pelo que 74 00:05:13,948 --> 00:05:15,116 eles fizeram comigo! 75 00:05:15,158 --> 00:05:17,160 - As putas! - Cale-se! 76 00:05:17,202 --> 00:05:18,734 Cale-se! 77 00:05:19,806 --> 00:05:20,910 Nicki! 78 00:05:20,921 --> 00:05:23,113 Nicky, Nicky! Eu sei onde ele está. 79 00:05:23,124 --> 00:05:24,626 Eu sei onde ele está ficar na Suíça. 80 00:05:24,667 --> 00:05:25,919 Sim. É isso. eu... 81 00:05:25,960 --> 00:05:27,670 Nós apenas encontramos um telefone e ligamos para ele, 82 00:05:27,712 --> 00:05:28,963 e ele enviará ajuda. 83 00:05:28,963 --> 00:05:30,465 Sim, é isso, Herbert. 84 00:05:30,506 --> 00:05:31,841 Herbert, temos um plano. Isso mesmo. 85 00:05:31,883 --> 00:05:33,510 Sim, só precisamos encontre um telefone em algum lugar... 86 00:06:04,374 --> 00:06:06,000 Onde estamos? 87 00:06:07,335 --> 00:06:09,712 Não sei. 88 00:06:11,881 --> 00:06:13,883 Fique abaixado, fique abaixado. 89 00:06:30,733 --> 00:06:33,361 Meu povo está por perto. Eu sei isso. 90 00:06:36,030 --> 00:06:37,740 Precisamos encontrar abrigo para você. 91 00:06:37,782 --> 00:06:39,033 Vamos. 92 00:06:44,956 --> 00:06:47,584 Então, vamos simplesmente bater na porta? 93 00:06:47,625 --> 00:06:50,627 Quero dizer, ninguém poderia recusar minha cara. 94 00:06:54,257 --> 00:06:57,719 O que é isso? 95 00:06:59,888 --> 00:07:01,598 Exército! 96 00:07:01,639 --> 00:07:04,267 - Somos nós! - Este é um aviso de toque de recolher. 97 00:07:04,309 --> 00:07:06,895 Não podemos garantir o segurança daqueles encontrados 98 00:07:06,936 --> 00:07:09,564 lá fora depois das 21h. essa noite. 99 00:07:09,564 --> 00:07:11,733 Qualquer um que esteja abrigando Elena Vernham 100 00:07:11,733 --> 00:07:13,902 ou membros do regime de Vernham 101 00:07:13,902 --> 00:07:17,405 será apreendido ou fuzilado à primeira vista. 102 00:07:17,405 --> 00:07:20,909 Os serviços de telefonia móvel serão fique parado por enquanto... 103 00:07:20,950 --> 00:07:23,953 - Sem serviços de telefonia móvel. - Shh, esqueça isso. 104 00:07:23,995 --> 00:07:25,622 Mas telefones fixos, talvez. 105 00:07:25,663 --> 00:07:27,290 -Elena, olhe para mim... - Se encontrarmos alguém que... 106 00:07:27,332 --> 00:07:28,750 Elena, olhe para mim. 107 00:07:29,584 --> 00:07:31,085 Precisamos encontrar seu abrigo 108 00:07:31,085 --> 00:07:33,087 e um lugar para se esconder onde ninguém mais iria. 109 00:07:33,129 --> 00:07:35,131 - Você entende? - Certo. 110 00:08:13,127 --> 00:08:15,630 Sem comida, sem água, nada. 111 00:08:15,672 --> 00:08:18,883 É apenas uma porra de poesia livros em todos os lugares. 112 00:08:20,635 --> 00:08:23,972 Eu disse a Nicky que é um gênero de merda inútil. 113 00:08:24,013 --> 00:08:27,475 Oitenta palavras de bêbado baboseira sobre um salgueiro. 114 00:08:40,988 --> 00:08:43,366 -Elena? - O que? 115 00:08:46,077 --> 00:08:48,329 Você realmente ia fazer isso? 116 00:08:50,206 --> 00:08:52,834 - Fazer o quê? - Faça de mim chanceler. 117 00:08:56,337 --> 00:08:59,215 Bem, sim, claro. 118 00:08:59,257 --> 00:09:01,885 Quer dizer, esse foi o todo o plano, não foi? 119 00:09:02,719 --> 00:09:03,928 Foi? 120 00:09:05,555 --> 00:09:07,724 Estava tudo acontecendo, não estava? 121 00:09:08,433 --> 00:09:12,562 - Eu-eu-eu disse isso. - Você não disse isso. Você hesitou. 122 00:09:15,523 --> 00:09:17,525 - Eu fiz? - Sim, você fez. 123 00:09:20,528 --> 00:09:22,864 - Não, eu... - Não finja comigo. 124 00:09:33,111 --> 00:09:34,218 Herberto. 125 00:09:41,049 --> 00:09:42,800 Herberto. 126 00:09:54,604 --> 00:09:57,565 Olhe para mim e diga eu, eu te trairia. 127 00:10:07,242 --> 00:10:08,910 Você me diz. 128 00:10:11,788 --> 00:10:13,039 Diga-me. 129 00:10:13,081 --> 00:10:16,501 Eu nunca... trairia você. 130 00:10:22,924 --> 00:10:24,926 Eu nunca trairia você. 131 00:10:29,326 --> 00:10:30,327 Tudo bem. 132 00:11:02,839 --> 00:11:04,799 Não posso me esconder nas sombras. 133 00:11:04,799 --> 00:11:06,968 - Você tem que. - Não posso. 134 00:11:07,010 --> 00:11:09,345 Eu tenho que fazer alguma coisa. 135 00:11:09,387 --> 00:11:12,098 Meu pessoal está lá fora. Eles, eles vão me ajudar. 136 00:11:12,140 --> 00:11:15,518 Por favor, temos que... temos que encontrar alguém. 137 00:11:44,672 --> 00:11:47,842 - Olá, meu amigo. Feliz Natal. - Sim, desculpe, eu estava... 138 00:11:47,883 --> 00:11:49,219 Não, não, não, você não está com problemas. 139 00:11:49,260 --> 00:11:50,887 Você não está em apuros. 140 00:11:50,929 --> 00:11:52,680 Ouça, ouça. Você pode dê a mim e ao meu amigo 141 00:11:52,722 --> 00:11:54,349 - uma carona, por favor? - Hum, já estou atrasado. 142 00:11:54,349 --> 00:11:56,017 - Não, espere. Não é, não é tão longe... - Toque de recolher... 143 00:11:56,017 --> 00:11:57,727 não é tão longe e nós estou esperando há horas. 144 00:11:57,769 --> 00:11:59,521 As estradas não são seguras e minha casa foi arruinada. 145 00:11:59,562 --> 00:12:01,814 - Shh, shh. - Só estou tentando chegar até meus irmãos. 146 00:12:01,856 --> 00:12:04,484 Olhe para mim, olhe para mim, é Natal, vamos. 147 00:12:04,526 --> 00:12:06,319 Tudo bem? 148 00:12:06,611 --> 00:12:09,239 Aqui está meu amigo, aqui está meu amigo. Ouvir. 149 00:12:10,073 --> 00:12:12,158 - Ah, Cristo! - Tudo bem? Nós vamos aonde você for. 150 00:12:12,200 --> 00:12:14,702 - Não, não, não, não, não, escute, meu amigo, escute... - Não, não. Não, não, não, não, não. 151 00:12:14,702 --> 00:12:16,037 Qual-Qual é o seu nome, minha querida? 152 00:12:16,037 --> 00:12:17,247 Qual é o seu nome, minha querida? 153 00:12:17,288 --> 00:12:19,082 Qual o seu nome? 154 00:12:19,123 --> 00:12:21,167 - Gregor. - Gregor. Gregor, me escute. 155 00:12:21,209 --> 00:12:22,669 Estou lhe dizendo como seu Chanceler, 156 00:12:22,710 --> 00:12:23,711 não se preocupe com o toque de recolher, 157 00:12:23,711 --> 00:12:24,879 não se preocupe com as estradas. 158 00:12:24,921 --> 00:12:26,214 Apenas mate o barulho na sua cabeça, Gregor. 159 00:12:26,214 --> 00:12:27,715 Você sabe que pode confiar em mim, não é? 160 00:12:27,757 --> 00:12:29,884 Hum? Sim? E quando tudo isso acabar, 161 00:12:29,884 --> 00:12:31,886 muito em breve, eles dirão seu nome. 162 00:12:31,928 --> 00:12:34,514 Eles irão. Eles dirão, Gregor, o homem que a levou, 163 00:12:34,556 --> 00:12:36,850 O Salvador, O Barqueiro. Você sabe? 164 00:12:36,891 --> 00:12:38,935 Gregor. Gregor, me escute. Ouça... O que você quiser 165 00:12:38,977 --> 00:12:40,353 para o seu futuro, para sua família, 166 00:12:40,395 --> 00:12:41,855 tudo será fornecido. 167 00:12:41,896 --> 00:12:43,439 Você será um herói. 168 00:12:43,481 --> 00:12:45,733 E sempre nos lembramos dos heróis, não é? 169 00:12:45,733 --> 00:12:47,068 - Sim, nós temos! - Você tem um telefone? 170 00:12:47,068 --> 00:12:49,195 - Oh! E os heróis emprestam seus telefones às pessoas. - Não! 171 00:12:49,237 --> 00:12:50,822 Meu amigo, meu amigo, espere! 172 00:12:53,241 --> 00:12:55,618 Merda. Merda! 173 00:12:56,327 --> 00:13:00,081 - Parar! Pare, pare, pare! -Elena! 174 00:13:03,585 --> 00:13:04,919 Elena! 175 00:13:06,129 --> 00:13:09,215 Foda-me, você está brincando. 176 00:13:09,257 --> 00:13:10,717 Você ajudará seu Chanceler? 177 00:13:10,758 --> 00:13:13,469 Eu, senhorita? Ah, sim, sim. Para onde você vai então? 178 00:13:13,511 --> 00:13:15,597 Bem, para sua casa, por favor. 179 00:13:15,638 --> 00:13:18,266 Senhorita, eu-eu sou... eu seria... É um... 180 00:13:18,266 --> 00:13:20,935 - É a maior honra... -Elena. 181 00:13:20,977 --> 00:13:22,896 Foda-me. Você também? 182 00:13:22,937 --> 00:13:24,397 Talvez devêssemos pegar outro. 183 00:13:24,439 --> 00:13:26,733 Não, não, não. Não, não. Não, não. Não, senhor. 184 00:13:26,774 --> 00:13:28,610 Não, não, cabo, meu cabo. 185 00:13:28,610 --> 00:13:30,820 Eu sou seu homem. Sim, eu sou seu homem. 186 00:13:30,862 --> 00:13:32,280 - Sim, ele é nosso homem. - Ele está bêbado. 187 00:13:32,322 --> 00:13:34,449 Ele é o nosso homem. Entre o carro. Não reclame. 188 00:13:36,326 --> 00:13:38,786 Ei, você tem certeza que sabe dirigir?! 189 00:13:38,828 --> 00:13:41,581 O melhor motorista de Leste Ganz você chegou aqui. 190 00:13:41,623 --> 00:13:43,249 Para meu anjo. 191 00:13:43,291 --> 00:13:45,793 E você tem minha eterna gratidão, senhor. 192 00:13:46,127 --> 00:13:48,254 Oh, meu Deus, como pode ser isso? 193 00:13:48,296 --> 00:13:50,465 Como diabos... Como você está comigo? 194 00:13:50,506 --> 00:13:52,967 Ai, ai, ai! 195 00:13:52,967 --> 00:13:54,761 Ei, senhor, sua casa está segura? 196 00:13:54,802 --> 00:13:58,306 Ah, sim, casa segura. Lugar muito limpo, senhor. 197 00:13:58,348 --> 00:14:00,600 Faremos um brinde de Natal, certo? 198 00:14:00,642 --> 00:14:03,353 - Escute, qual é o seu nome, meu amor? - É o Tomás. 199 00:14:03,394 --> 00:14:04,646 Eles me chamam de Galo, 200 00:14:04,646 --> 00:14:06,105 mas me chame do que quiser. 201 00:14:06,147 --> 00:14:07,357 Lá! Olhe lá! 202 00:14:10,693 --> 00:14:14,531 Tomas, agora ouça, você por acaso você tem um telefone, Tomas? 203 00:14:14,572 --> 00:14:16,783 Oh sim. Eu tenho um telefone. Em casa. 204 00:14:16,824 --> 00:14:18,952 - Você pode usar o meu. - Deixe-o dirigir, deixe-o dirigir. 205 00:14:18,993 --> 00:14:21,621 - Ah, por favor, use... - Só mais uma coisa, a estrada! 206 00:14:21,663 --> 00:14:24,290 Eu sou todo seu, meu doce anjo. 207 00:14:50,692 --> 00:14:52,735 - Você disse que mora em uma casa. - Ah, sim, senhor. 208 00:14:52,777 --> 00:14:56,197 Minha grande e linda casa com todos os meus vizinhos gordos. 209 00:14:56,197 --> 00:14:58,408 - Não, é muito público. - Não se preocupe, senhor. 210 00:14:58,449 --> 00:15:01,703 Sou só eu na minha unidade. Eu levo você direto. 211 00:15:01,744 --> 00:15:03,830 Você, apenas espere aqui primeiro. 212 00:15:03,872 --> 00:15:06,875 Eu f... eu vou buscar algo para você vestir, 213 00:15:06,916 --> 00:15:08,585 ok, por se esconder, sim? 214 00:15:08,626 --> 00:15:10,587 - Bom, certo? Estamos aqui. - Sim, bom. Bom. 215 00:15:10,628 --> 00:15:13,047 - Conseguimos! Nós conseguimos! - Sim. Feito isso! 216 00:15:13,047 --> 00:15:14,424 Sim, Tomás! 217 00:15:14,465 --> 00:15:16,885 - Bom trabalho. Sim, meu amor. - Meu amor. 218 00:15:16,926 --> 00:15:20,889 Ah. Sim, meu amor. 219 00:15:20,889 --> 00:15:22,557 Pelo amor de Deus. 220 00:15:29,731 --> 00:15:31,900 Eu não confio nele. Ele vai estragar tudo. 221 00:15:31,900 --> 00:15:34,068 Não, não, ele é exatamente o que queremos. 222 00:15:34,110 --> 00:15:36,196 Ele é um idiota lindo e perfeito 223 00:15:36,237 --> 00:15:38,865 - e ele fará qualquer coisa por mim. - Atenção, ex-chanceler 224 00:15:38,907 --> 00:15:40,783 Elena Vernham agora é uma fugitivo da justiça. 225 00:15:40,825 --> 00:15:43,453 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dela, 226 00:15:43,494 --> 00:15:46,122 informe imediatamente e receba sua recompensa. 227 00:15:46,164 --> 00:15:48,458 Os legalistas não serão tolerados. 228 00:15:48,499 --> 00:15:51,085 Os partidários de Vernham estão perdendo apoio. 229 00:15:51,127 --> 00:15:53,630 Não há lugar para ex-chanceler se esconder. 230 00:15:53,671 --> 00:15:56,049 Ela será encontrada e processada... 231 00:15:56,090 --> 00:15:57,926 Não há necessidade de ouvir essas mentiras. 232 00:16:11,773 --> 00:16:13,775 Ah Merda. 233 00:16:18,279 --> 00:16:20,949 -Sh. - O que... 234 00:16:20,949 --> 00:16:22,450 O que é isso? 235 00:16:22,492 --> 00:16:24,494 Shh. 236 00:16:45,223 --> 00:16:46,850 Oh. 237 00:16:48,560 --> 00:16:51,646 Aqui. Alguns dos meus. Aqui e aqui. 238 00:16:51,688 --> 00:16:54,357 Aqui está uma pele falsa da minha falecida mãe, 239 00:16:54,399 --> 00:16:56,609 a boceta da velha porca. 240 00:16:56,651 --> 00:16:59,320 Deus te abençoe, meu amor. Abençoe. 241 00:16:59,362 --> 00:17:02,323 - Não, você é meu amor. - Não, para... 242 00:17:02,323 --> 00:17:05,285 - Tomás... - Você é nosso anjo da guarda. 243 00:17:05,493 --> 00:17:07,120 Mantenha a cabeça baixa. 244 00:17:07,871 --> 00:17:12,333 - De que lado estão essas pessoas? - Aqui? Ah, todos os lados, sabe? 245 00:17:12,333 --> 00:17:15,753 - Em todo lugar há todos os lados. - Vamos, se apresse. 246 00:17:16,504 --> 00:17:18,840 Apenas pessoas. 247 00:17:18,882 --> 00:17:22,093 Entre, entre! 248 00:17:41,362 --> 00:17:44,157 Não podemos agradecer o suficiente, Tomas. 249 00:17:44,199 --> 00:17:48,536 Você será lembrado como um homem que salvou uma nação. 250 00:17:48,536 --> 00:17:49,746 - Sim? - Sim. 251 00:17:49,787 --> 00:17:51,247 Acho que gostaria. 252 00:17:51,289 --> 00:17:52,999 Eu poderia. 253 00:17:53,041 --> 00:17:56,878 Ouça, você não pode contar a ninguém que ela está aqui, entendeu? 254 00:17:57,295 --> 00:17:59,923 - Qualquer um. - Sim claro. 255 00:18:01,591 --> 00:18:04,719 Eu só contei para minha mãe... 256 00:18:04,761 --> 00:18:07,931 e meu papai e meu irmão e minha irmã 257 00:18:07,972 --> 00:18:09,849 e o pau do irmão da minha irmã. 258 00:18:09,891 --> 00:18:12,894 Vocês deveriam ver seus rostos! 259 00:18:14,938 --> 00:18:16,940 Foi uma piada! 260 00:18:29,410 --> 00:18:32,038 Se apresse. 261 00:18:32,080 --> 00:18:34,541 E aqui estamos. 262 00:18:34,582 --> 00:18:35,875 Entre. 263 00:18:41,172 --> 00:18:43,424 - Você conhece aquela mulher? - Quem? 264 00:18:44,259 --> 00:18:46,928 - Ali mesmo, do outro lado. - Ah, Greta. 265 00:18:46,928 --> 00:18:48,388 Ela não gostaria de me conhecer? 266 00:18:48,429 --> 00:18:50,765 Fiquei de olho no meu pau como um pudim de ameixa, aquele. 267 00:18:50,765 --> 00:18:52,976 - Ah, Deus, hum... - Você pode confiar nela? 268 00:18:53,017 --> 00:18:55,603 Ah, sim, claro. Com certeza. 269 00:18:55,645 --> 00:18:57,480 - Agora, T-Tomas, meu amor, agora... - Sim? 270 00:18:57,522 --> 00:18:59,649 ... você mencionou isso você pode ter um telefone. 271 00:18:59,691 --> 00:19:02,235 Ah, sim, sim. Absolutamente. 272 00:19:02,277 --> 00:19:04,904 Está, uh, aqui mesmo. 273 00:19:04,946 --> 00:19:07,615 Uh, você quer um conhaque? 274 00:19:07,615 --> 00:19:09,284 - Vamos brindar, hein? - Não, ah... 275 00:19:09,284 --> 00:19:11,411 Eu-eu-eu-eu adoraria. 276 00:19:11,452 --> 00:19:14,497 - Ah, Herbert, Herbert. - Aí está, então. 277 00:19:15,123 --> 00:19:18,293 - Está, está funcionando? - Celular muito bom, você verá. 278 00:19:23,172 --> 00:19:25,800 T-Tomas. Não. 279 00:19:27,135 --> 00:19:29,095 Não, Tomás. A porta aparece 280 00:19:29,137 --> 00:19:31,472 - ter se trancado atrás... - Ha-ha! 281 00:19:31,472 --> 00:19:32,974 Sua porca, mulher porco! 282 00:19:32,974 --> 00:19:35,852 Eles vão pendurar você como uma salsicha! 283 00:19:35,894 --> 00:19:38,146 - Apenas espere! - Não, não, não, Tomás! 284 00:19:38,146 --> 00:19:42,525 - Abra esta porta! - Não, não! E-eu exijo que você abra esta porta imediatamente! 285 00:19:42,984 --> 00:19:44,152 Tomás! 286 00:19:44,152 --> 00:19:45,987 Tomas, não, Tomas, meu, meu... 287 00:19:46,029 --> 00:19:48,948 - Tomas, meu, meu, meu amor, meu anjo. - Tomás! 288 00:19:48,990 --> 00:19:52,660 Estou ligando para meu primo em Serviços de Segurança! 289 00:19:52,660 --> 00:19:54,120 Jesus Cristo, Herbert! 290 00:19:54,162 --> 00:19:56,331 Precisamos encontrar alguns... 291 00:19:57,165 --> 00:19:59,834 - Você é uma vadia demoníaca... - Abra a porta! 292 00:19:59,834 --> 00:20:03,880 - ... e você será mandado de volta para o inferno! - Filho da puta! 293 00:20:03,922 --> 00:20:05,506 Você pegou minha arma! 294 00:20:05,548 --> 00:20:09,302 Você matou meu país, e agora eu vou te matar! 295 00:20:13,932 --> 00:20:16,476 - Abra esta porta! - Ah! 296 00:20:16,518 --> 00:20:18,019 Eu vou te matar! 297 00:20:18,019 --> 00:20:19,229 Porra! 298 00:20:19,270 --> 00:20:21,314 - Não, não, não, não, não! - Mover! Mover! 299 00:20:21,356 --> 00:20:23,983 Mover! 300 00:20:30,865 --> 00:20:32,492 Meu amigo, 301 00:20:32,534 --> 00:20:36,120 adivinhe quem está no meu quarto de dormir. 302 00:20:37,080 --> 00:20:38,331 - Eu te disse! - Herberto. 303 00:20:38,331 --> 00:20:39,541 O que?! 304 00:20:39,582 --> 00:20:41,543 E-Acabou? 305 00:20:41,584 --> 00:20:43,711 Não, não é. Encontramos um caminho como sempre. 306 00:20:43,753 --> 00:20:45,171 - Não, não, eu... - Sim. 307 00:20:45,213 --> 00:20:46,381 - Eu morri. - Não! 308 00:20:46,422 --> 00:20:47,507 - Eu morri. - Não, você não está! 309 00:20:47,549 --> 00:20:49,259 - Pare com isso! - Eu, eu, eu morri! 310 00:20:49,300 --> 00:20:51,511 Eu poderia muito bem apenas foder, 311 00:20:51,553 --> 00:20:53,555 simplesmente morra! 312 00:20:53,596 --> 00:20:56,850 Pare com isso! Elena, Elena, o que você está fazendo? 313 00:20:56,891 --> 00:20:58,768 Shh. Ei, ei. 314 00:20:58,810 --> 00:21:00,895 - Não. - Shh, shh. 315 00:21:00,895 --> 00:21:02,689 Olhe para mim. Olhe para mim. 316 00:21:02,730 --> 00:21:05,733 Elena, por favor me prometa nunca fazer isso. 317 00:21:06,442 --> 00:21:08,027 Prometa-me. 318 00:21:08,069 --> 00:21:10,071 Eles estão a caminho! 319 00:21:10,071 --> 00:21:12,699 - Seus malditos selvagens! - Cale-se! 320 00:21:12,740 --> 00:21:16,411 - Eu mato você, seu... Porra! - Você roubou todo o nosso dinheiro! 321 00:21:16,452 --> 00:21:18,246 Devolva-nos o nosso dinheiro! 322 00:21:18,246 --> 00:21:20,248 Herberto, não. 323 00:21:20,290 --> 00:21:24,919 - Você fez isso conosco! - Todo o amor que dei a eles, Herbert. 324 00:21:24,961 --> 00:21:26,963 Você fez isso! 325 00:21:27,297 --> 00:21:32,093 - Todo o amor que dei a eles. - Estarei dançando no seu túmulo! 326 00:22:10,548 --> 00:22:12,967 Não, o que... 327 00:22:20,475 --> 00:22:22,477 Ah, não, não, não, não, não, não, não. Eu não, eu não, 328 00:22:22,477 --> 00:22:26,147 eu não falo com Conas traidoras de ratos espiões! 329 00:22:26,189 --> 00:22:30,318 Observe que o ex-chanceler está a recusar um diálogo civil. 330 00:22:30,360 --> 00:22:31,819 Onde está sua acusação? 331 00:22:31,819 --> 00:22:33,947 Exijo ver alguma documentação 332 00:22:33,988 --> 00:22:35,657 da porra da sua legitimidade 333 00:22:35,657 --> 00:22:37,033 dos quais não há nenhum! 334 00:22:37,075 --> 00:22:39,619 - Leve-a. Ele fica. - Não se mexa! 335 00:22:39,661 --> 00:22:40,828 Não, não, não. Não machuque ele! 336 00:22:40,828 --> 00:22:42,497 - Elena, não fale com eles! - Você o prejudica, 337 00:22:42,497 --> 00:22:44,290 - Eu vou, eu vou te matar! - Escute-me! 338 00:22:44,332 --> 00:22:46,834 - Deixe ele, deixe ele... - Elena, não conte nada a eles! 339 00:22:46,834 --> 00:22:47,877 Elena! 340 00:22:47,919 --> 00:22:49,295 ... bolas com um par de 341 00:22:49,337 --> 00:22:51,506 - maldita tesoura! Herberto! -Elena! 342 00:22:53,007 --> 00:22:54,217 Elena! 343 00:22:54,259 --> 00:22:56,511 - Ah. - Você responderá nossas perguntas agora. 344 00:22:56,511 --> 00:22:58,638 Eu absolutamente não vou. 345 00:22:58,680 --> 00:22:59,889 Observe que o ex-chanceler 346 00:22:59,931 --> 00:23:01,850 se recusa a responder perguntas das pessoas. 347 00:23:01,891 --> 00:23:04,894 Diga ao meu povo que só farei resposta aos verdadeiros representantes 348 00:23:04,936 --> 00:23:06,855 da classe trabalhadora, no Parlamento! 349 00:23:06,896 --> 00:23:08,356 O Parlamento foi dissolvido. 350 00:23:08,398 --> 00:23:11,025 O Parlamento não pode ser dissolvido a menos que eu o dissolva. 351 00:23:11,025 --> 00:23:13,152 O Serviço de Segurança e a WRA se fundiram 352 00:23:13,194 --> 00:23:15,363 para formar um novo órgão de governo supremo, 353 00:23:15,405 --> 00:23:16,906 A Frente Nacional de Liberdade. 354 00:23:16,948 --> 00:23:18,533 Frente de Liberdade Nacional? 355 00:23:18,908 --> 00:23:21,703 Ninguém sabe o que é isso é. Ah, isso é uma maldita piada. 356 00:23:21,703 --> 00:23:23,204 Leremos suas ofensas. 357 00:23:23,204 --> 00:23:24,873 Não cometi nenhuma ofensa. 358 00:23:24,873 --> 00:23:26,207 A ré, Elena Vernham, 359 00:23:26,249 --> 00:23:28,167 - cometeu os seguintes crimes. - "Réu"? 360 00:23:28,209 --> 00:23:30,837 - Oh, seus malditos bebês. - “Praticar atos incompatíveis com a dignidade humana; 361 00:23:30,879 --> 00:23:32,714 Agindo de forma despótica e forma criminosa; 362 00:23:32,755 --> 00:23:35,049 assassinando ex Chanceler Edward Keplinger; 363 00:23:35,091 --> 00:23:37,218 adquirindo luxo alimentos vindos do exterior 364 00:23:37,260 --> 00:23:39,429 - enquanto as pessoas subsistiam com 200 gramas por dia." - Mentiras, mentiras. 365 00:23:39,470 --> 00:23:41,347 - Mentiras incontestáveis. - “Debilitar a economia nacional; 366 00:23:41,389 --> 00:23:43,349 ataque armado ao povo; 367 00:23:43,391 --> 00:23:45,560 e de acordo com Artigo 6º do Estatuto de Roma, 368 00:23:45,602 --> 00:23:47,228 o crime de genocídio." 369 00:23:48,062 --> 00:23:50,064 Ah, você está delirando. 370 00:23:50,106 --> 00:23:52,233 Você ouviu o cobranças? Você os entendeu? 371 00:23:52,233 --> 00:23:54,068 - Não, não entendi o que... - Responda-me, 372 00:23:54,068 --> 00:23:55,069 - me responda. - Não, mm, mm-mm. 373 00:23:55,111 --> 00:23:57,530 Ouça-me agora, seu psicótico! 374 00:23:57,572 --> 00:23:58,907 Eu tentei com você! 375 00:23:58,907 --> 00:24:00,575 Repetidas vezes, tentei fazer com que o seu 376 00:24:00,617 --> 00:24:02,076 cérebro aleijado anda em linha reta, 377 00:24:02,118 --> 00:24:03,912 mas não, você não quis ouvir! 378 00:24:03,912 --> 00:24:06,456 Era tudo mofo e menopausa 379 00:24:06,497 --> 00:24:09,584 e besteira de papai, por favor, foda-me, 380 00:24:09,584 --> 00:24:11,461 até o inferno! 381 00:24:11,502 --> 00:24:12,754 Então, agora... 382 00:24:14,839 --> 00:24:17,383 você vai pagar o flautista... 383 00:24:17,425 --> 00:24:20,595 e você responderá por seus crimes. 384 00:24:23,598 --> 00:24:27,227 Não... você vai responder pelo crime de traição, 385 00:24:27,268 --> 00:24:32,273 e eu vou arrastar sua purulenta cadáver para o palácio do povo! 386 00:24:47,664 --> 00:24:49,916 O que você está fazendo com ela? 387 00:24:54,212 --> 00:24:56,089 Não, você vai me levar para ela agora. Vamos. 388 00:24:56,130 --> 00:24:58,716 Você sabe o que ela é acabou de terminar aí? 389 00:24:59,843 --> 00:25:02,178 - Ela traiu você. - Foda-se. 390 00:25:02,220 --> 00:25:04,514 Ela quer que você use a camisa de cabelo. 391 00:25:04,556 --> 00:25:07,183 Coloque os pecados dela em você, 392 00:25:07,225 --> 00:25:10,061 "O açougueiro me obrigou a fazer isso." 393 00:25:12,355 --> 00:25:15,149 Nós sabemos a verdade, você e eu. 394 00:25:15,149 --> 00:25:17,527 Ela não está conectada corretamente, está? 395 00:25:19,362 --> 00:25:20,697 - O pai? - Ei! 396 00:25:20,738 --> 00:25:21,781 Ah, sim. 397 00:25:22,156 --> 00:25:24,659 Deus sabe o que ele fez. 398 00:25:24,701 --> 00:25:26,703 Coloque o pau dele na boca dela, é o boato. 399 00:25:26,744 --> 00:25:28,162 - Quem sabe? - Ei! Cale-se! 400 00:25:28,204 --> 00:25:31,165 - Cale-se! - Não tenho tanta certeza, mas não importa. 401 00:25:31,207 --> 00:25:33,042 Ela é incurável. 402 00:25:35,169 --> 00:25:37,964 Ela usou você para aumentar seu ego, 403 00:25:38,006 --> 00:25:40,133 e agora o país está morrendo. 404 00:25:40,174 --> 00:25:44,179 Ela está nos matando, milhares, em todos os lugares. 405 00:25:44,179 --> 00:25:47,182 Pais, mães, filhos, o povo trabalhador. 406 00:25:47,182 --> 00:25:50,185 Seu povo. Por nada. 407 00:25:50,226 --> 00:25:51,853 Por orgulho. 408 00:25:52,729 --> 00:25:55,356 Você sabe que é verdade, não é? 409 00:25:56,774 --> 00:26:00,111 Presumi que você sempre soube. 410 00:26:14,375 --> 00:26:17,045 Eu não sou seu algoz. 411 00:26:18,213 --> 00:26:22,425 Não estou aqui para extrair nada. 412 00:26:23,927 --> 00:26:26,554 Mas eu assisti tudo. 413 00:26:27,388 --> 00:26:28,723 Todos nós temos. 414 00:26:30,308 --> 00:26:32,560 Como ela machucou você. 415 00:26:33,102 --> 00:26:37,315 Enganei você. As humilhações. 416 00:26:38,483 --> 00:26:40,610 Enjaulando você, torturando você, 417 00:26:40,652 --> 00:26:45,198 virando-o e chamando-o de amor. 418 00:26:45,240 --> 00:26:46,741 Convencendo você de algo profundo, 419 00:26:46,741 --> 00:26:50,745 maldita corda antiga você estaria perdido sem. 420 00:26:54,082 --> 00:26:56,668 Isto é o que ela fez com todos nós. 421 00:26:58,086 --> 00:27:02,090 Manteve-nos cativos do seu amor. 422 00:27:10,265 --> 00:27:13,935 Mas agora acabou. 423 00:27:14,811 --> 00:27:19,607 Chegou a hora de renuncie a ela, publicamente, ok? 424 00:27:21,276 --> 00:27:24,112 E salve-se. 425 00:27:41,713 --> 00:27:44,299 O-O-O que aconteceu... O que está acontecendo? 426 00:27:44,340 --> 00:27:47,135 O que está acontecendo? E-eu... eu exijo saber 427 00:27:47,177 --> 00:27:49,596 - o que está acontecendo. - O que esperávamos. 428 00:27:49,637 --> 00:27:52,473 Seu grande boi abandonou você. 429 00:27:52,473 --> 00:27:55,476 Diz que você envenenou o cérebro dele. 430 00:27:55,518 --> 00:27:57,145 O que você acha disso? 431 00:27:58,188 --> 00:28:00,440 Ele nunca diria isso. 432 00:28:00,481 --> 00:28:02,901 Todo mundo deixou você, Elena. 433 00:28:03,651 --> 00:28:05,778 Você está sozinho, 434 00:28:05,820 --> 00:28:08,573 sem escolha a não ser cooperar. 435 00:28:09,240 --> 00:28:11,159 Você contará a verdade ao seu povo. 436 00:28:11,201 --> 00:28:12,994 Você admitirá publicamente seus crimes, 437 00:28:13,036 --> 00:28:16,122 e você fará isso na televisão. 438 00:28:16,164 --> 00:28:19,167 Na televisão, certo. 439 00:28:21,127 --> 00:28:22,795 Você precisa de mim, não é? 440 00:28:22,837 --> 00:28:25,173 Eu não, senhora. 441 00:28:25,173 --> 00:28:27,175 É por isso que estou vivo. 442 00:28:27,175 --> 00:28:31,513 Não... Acreditamos no princípio, 443 00:28:31,513 --> 00:28:33,640 uma transição legal de poder. 444 00:28:33,681 --> 00:28:36,809 E você precisa que eu venda, porco. 445 00:28:36,851 --> 00:28:38,645 Você não tem o números, não é, porquinho? 446 00:28:38,686 --> 00:28:40,355 Muito pelo contrário, garanto-lhe. 447 00:28:40,396 --> 00:28:42,732 Você tem um eleitorado quebrado, 448 00:28:42,774 --> 00:28:44,567 não é, porquinho? 449 00:28:44,609 --> 00:28:47,862 Milhões do meu povo em Rinnburg, nas colinas, 450 00:28:47,904 --> 00:28:49,531 nunca lhe concederá 451 00:28:49,531 --> 00:28:53,660 e sua liberdade nacional Autoridade moral frontal. 452 00:28:53,701 --> 00:28:56,871 Você nem tem a América, não é? 453 00:28:56,913 --> 00:28:58,873 Prossiga. Admita. 454 00:28:58,873 --> 00:29:01,668 Temos todo o apoio que precisamos. 455 00:29:01,709 --> 00:29:04,837 Se isso fosse verdade, você estaria queimando meus ossos 456 00:29:04,879 --> 00:29:06,256 e escolhendo estofados! 457 00:29:06,297 --> 00:29:09,217 Escute-me! Eu ordeno que você coopere! 458 00:29:09,217 --> 00:29:13,429 Você não poderia pedir a porra de uma omelete! 459 00:29:14,973 --> 00:29:16,224 Certo. 460 00:30:29,214 --> 00:30:30,840 O que está acontecendo? 461 00:30:30,882 --> 00:30:32,634 O que é isso... O que é... O que, o que... O que é isso? 462 00:30:35,637 --> 00:30:38,515 - Shh, shh. - Não! 463 00:30:39,641 --> 00:30:41,643 Ah, shh, shh. 464 00:30:43,478 --> 00:30:45,688 - Você vai me ajudar, sim? - Sim! 465 00:30:45,730 --> 00:30:47,440 - Sim?! - Sim, sim! Sim, sim! 466 00:30:47,482 --> 00:30:49,150 - Hoje?! - Sim. 467 00:30:49,150 --> 00:30:52,612 - Deve acontecer hoje! - Sim, sim. 468 00:30:52,654 --> 00:30:57,158 Observe que o ex-chanceler 469 00:30:57,158 --> 00:30:58,868 concordou em cooperar. 470 00:31:00,370 --> 00:31:02,622 - Você está ouvindo? - Sim. 471 00:31:02,664 --> 00:31:04,499 Veja como gerenciamos isso. 472 00:31:04,499 --> 00:31:06,459 Tiramos você daqui, sim? 473 00:31:06,501 --> 00:31:09,003 - Sim. - Depois transportamos você para o Parlamento. 474 00:31:09,003 --> 00:31:11,214 Nós organizamos as emissoras. 475 00:31:11,256 --> 00:31:14,676 E você confessa seu crimes ao povo. 476 00:31:14,676 --> 00:31:18,012 - Você concorda? - Sim, sim. Sim. 477 00:31:18,054 --> 00:31:22,225 Observe que o ex-chanceler reconhece seus crimes 478 00:31:22,684 --> 00:31:24,853 e concorda em confessar. 479 00:31:26,521 --> 00:31:28,731 Fazemos tudo isso honestamente. 480 00:31:28,773 --> 00:31:32,026 Fazemos isso legalmente. 481 00:31:32,026 --> 00:31:35,029 Porque não somos açougueiros. 482 00:31:35,071 --> 00:31:38,658 - Não. - Somos servidores da constituição. 483 00:31:38,700 --> 00:31:40,368 Vir. 484 00:31:43,246 --> 00:31:46,249 Apoie-se em mim, Elena. 485 00:31:46,291 --> 00:31:49,210 Vamos limpar você primeiro, torná-lo apresentável. 486 00:31:49,878 --> 00:31:53,089 Não estou tentando humilhar você, Elena. 487 00:31:53,923 --> 00:31:56,426 O cabo Zubak irá, naturalmente, ser tratado de forma justa perante a lei, 488 00:31:56,467 --> 00:31:58,219 igual a você. 489 00:31:58,261 --> 00:32:00,555 Depois de confessar... 490 00:32:03,224 --> 00:32:05,185 Claro! 491 00:32:05,226 --> 00:32:06,853 Vamos, vamos! 492 00:32:09,898 --> 00:32:11,900 Estamos mudando você agora. 493 00:32:13,067 --> 00:32:14,861 Fora do caminho. 494 00:32:28,249 --> 00:32:29,417 Sentar! 495 00:32:34,505 --> 00:32:35,757 Não! 496 00:33:46,077 --> 00:33:48,371 Onde-Onde-Onde- Onde-Onde estamos... 497 00:33:48,413 --> 00:33:50,665 Para onde você está levando... Para onde você está me levando? 498 00:33:50,999 --> 00:33:54,836 Estamos voando? 499 00:33:54,836 --> 00:33:57,505 Estamos... Estamos f... Estamos voando para algum lugar? 500 00:34:06,514 --> 00:34:08,892 - Saia agora! - Agora mesmo! 501 00:34:08,933 --> 00:34:11,560 Vamos! 502 00:34:20,028 --> 00:34:22,488 - Vá, vá! - Fora do caminho! 503 00:34:22,530 --> 00:34:25,074 Mova-se, vamos mover-se! 504 00:34:27,911 --> 00:34:28,912 Mover! 505 00:34:40,048 --> 00:34:42,508 Você está bem? Você está ferido? 506 00:34:42,549 --> 00:34:45,720 Não. Herbert, eles não vão... 507 00:34:46,428 --> 00:34:48,388 Onde estamos? 508 00:34:48,388 --> 00:34:50,350 Não sei. 509 00:34:50,390 --> 00:34:52,060 São os americanos. 510 00:34:52,100 --> 00:34:54,521 São os americanos, eu sei disso. 511 00:34:54,562 --> 00:34:57,148 Eu não contei nada a eles. E-eu não te traí. 512 00:35:13,665 --> 00:35:16,376 - Não! Ah! Herberto! Herberto! - Elena, Elena! 513 00:35:16,417 --> 00:35:19,420 Não! H-Herbert! H-Herbert! Não! 514 00:35:23,174 --> 00:35:24,175 O que... 515 00:35:27,095 --> 00:35:28,096 Bom. 516 00:35:28,137 --> 00:35:30,557 Bom. 517 00:35:30,598 --> 00:35:34,602 Peço mil desculpas para o trânsito difícil. 518 00:35:36,104 --> 00:35:39,440 Você está bem então, Senhora? O que estou dizendo? 519 00:35:39,482 --> 00:35:41,109 Você deve estar exausto. 520 00:35:41,150 --> 00:35:44,988 O que, o que, o que... O... O que é isso, hm? 521 00:35:46,948 --> 00:35:49,075 Estamos sozinhos? 522 00:35:49,117 --> 00:35:52,120 - Será que estamos... - Aqui, por favor, sente-se. 523 00:35:57,458 --> 00:35:59,460 Acabou? É isso? 524 00:35:59,502 --> 00:36:01,796 Se acabou, eu exijo ser levado de volta ao palácio imediatamente, 525 00:36:01,838 --> 00:36:03,840 e se ainda não acabou, Preciso ir para a China. 526 00:36:03,882 --> 00:36:06,509 Hum? Eu preciso chegar à China com uma garantia contra a extradição. 527 00:36:06,551 --> 00:36:09,596 Você entende? Sim? Eu preciso disso agora, Emil. 528 00:36:09,637 --> 00:36:11,973 Eu exijo. Eu-eu-eu-eu-eu n... eu preciso disso agora. 529 00:36:12,015 --> 00:36:14,475 Senhora, por favor. Sentar. 530 00:36:22,901 --> 00:36:24,485 Deus, o que se diz? 531 00:36:24,485 --> 00:36:25,820 Me deixa doente, a coisa toda, 532 00:36:25,820 --> 00:36:27,822 o que eles fizeram com você. 533 00:36:27,822 --> 00:36:29,824 A humilhação... 534 00:36:31,034 --> 00:36:33,036 a ingratidão. 535 00:36:33,077 --> 00:36:34,704 É injusto. 536 00:36:44,339 --> 00:36:46,341 Diga-me o que está acontecendo. 537 00:36:46,841 --> 00:36:48,051 Estou vivo? Estou morto? 538 00:36:48,092 --> 00:36:50,386 Qual é a porra da jogada aqui? 539 00:36:50,428 --> 00:36:53,515 - Onde estamos? - Uma guerra civil está em curso. 540 00:36:53,515 --> 00:36:55,350 Ninguém ganhou ainda. 541 00:36:56,017 --> 00:36:57,685 Está no fio da navalha. 542 00:36:57,685 --> 00:36:59,354 Os rebeldes ganharam terreno, 543 00:36:59,395 --> 00:37:01,523 mas eles são macios nas bordas. 544 00:37:01,564 --> 00:37:05,235 Seus legalistas controlam as minas, as Colinas, a maior parte do exército, 545 00:37:05,276 --> 00:37:08,279 mas é tudo tão fluido. 546 00:37:09,364 --> 00:37:11,407 Eu permaneço neutro. 547 00:37:11,449 --> 00:37:13,076 O partidarismo é ruim para os negócios, 548 00:37:13,117 --> 00:37:15,703 mas posso ver que a situação clama 549 00:37:15,703 --> 00:37:18,206 por um senso de autoridade. 550 00:37:21,292 --> 00:37:24,796 Uma sensação de que alguém real está no comando. 551 00:37:25,630 --> 00:37:28,633 Alguém... com jeito... 552 00:37:29,425 --> 00:37:31,427 um rosto familiar. 553 00:37:32,053 --> 00:37:33,513 Certo. 554 00:37:41,729 --> 00:37:43,773 Bem, 555 00:37:43,815 --> 00:37:45,567 bem, então não podemos perder tempo. 556 00:37:45,608 --> 00:37:48,069 - Emil, me escute... - Não, você me escute agora. 557 00:37:48,069 --> 00:37:49,571 Você tem talento, mas suas chances 558 00:37:49,581 --> 00:37:52,407 de sobrevivência a longo prazo são infinitesimais. 559 00:37:52,448 --> 00:37:54,409 Você está totalmente isolado. 560 00:37:54,450 --> 00:37:57,412 Você é um bebê em um bloco de gelo. 561 00:37:57,829 --> 00:38:00,039 O que você precisa é de um buffer, 562 00:38:00,081 --> 00:38:04,919 não é um amigo ou um aliado visível, por si só, 563 00:38:04,919 --> 00:38:06,588 mas um dique bom e forte para parar 564 00:38:06,588 --> 00:38:08,423 a merda de rolar. 565 00:38:08,423 --> 00:38:10,717 - Sim, China. - Não, não. 566 00:38:10,758 --> 00:38:12,719 Você está muito quente para eles agora. 567 00:38:12,760 --> 00:38:16,181 Além disso, vim ver o perigo que representam na região. 568 00:38:18,266 --> 00:38:20,059 - Você já? - Eu tenho. 569 00:38:20,310 --> 00:38:24,230 E, de fato, você também deveria. 570 00:38:34,115 --> 00:38:37,452 O Ocidente acolheria com agrado uma quebra-mar na região. 571 00:38:37,452 --> 00:38:39,621 Alguém para falar duro com a China. 572 00:38:39,621 --> 00:38:44,083 Com nossos recursos e nosso recém-descoberto cobalto. 573 00:38:44,125 --> 00:38:49,130 - Não, não. Eu simplesmente não confio neles... - Os pivôs não são incomuns. 574 00:38:50,715 --> 00:38:52,759 Não em público, é claro. 575 00:38:52,800 --> 00:38:55,803 Mas onde essas coisas acontecer, no escuro. 576 00:38:56,304 --> 00:38:57,805 Um pouco de apoio material 577 00:38:57,805 --> 00:39:00,183 vem em seu caminho através de backchannels 578 00:39:00,225 --> 00:39:02,477 para ajudar o esforço de guerra. 579 00:39:02,519 --> 00:39:09,108 E silenciosamente, prioridades mudança, as sanções facilitam. 580 00:39:09,150 --> 00:39:11,986 A nova Casa Branca se instala, 581 00:39:12,028 --> 00:39:15,949 e de repente, estamos de volta ao antigo relacionamento. 582 00:39:15,990 --> 00:39:18,201 O que você acha, Judite? 583 00:39:18,243 --> 00:39:20,578 Isso será acompanhado pelo novo administrador? 584 00:39:21,663 --> 00:39:23,498 É plausível. 585 00:39:23,498 --> 00:39:27,710 Se virmos algumas mudanças e garantias. 586 00:39:27,752 --> 00:39:31,297 Sim, mudanças. 587 00:39:31,339 --> 00:39:33,049 O que você acha, Elena? 588 00:39:33,091 --> 00:39:35,969 Uh... hum. 589 00:39:38,555 --> 00:39:39,764 Uh... 590 00:39:44,519 --> 00:39:46,521 Uh, talvez, nós vamos deixe isso aí por enquanto. 591 00:39:46,563 --> 00:39:49,524 Sim, vamos descer, mas obrigado. 592 00:40:00,076 --> 00:40:04,038 Nós vamos limpar você, 593 00:40:04,080 --> 00:40:06,082 então fale os próximos passos. 594 00:40:06,124 --> 00:40:09,210 É seguro aqui. Quartos seguros... 595 00:40:09,210 --> 00:40:11,170 ar limpo. 596 00:40:12,922 --> 00:40:17,927 Ah, há uma última peça, senhora. 597 00:40:17,969 --> 00:40:20,430 Ele terá que ir, é claro. 598 00:40:23,892 --> 00:40:25,560 Quem? 599 00:40:25,560 --> 00:40:28,730 Não funciona, vocês dois. 600 00:40:28,771 --> 00:40:30,690 Seu problema começou com ele, e isso deve terminar com ele. 601 00:40:30,732 --> 00:40:32,609 Tenho certeza que você sabe disso. 602 00:40:37,155 --> 00:40:39,199 E se eu me opuser? 603 00:40:39,240 --> 00:40:40,950 Ah, claro. 604 00:40:42,076 --> 00:40:44,245 Você deve fazer o que quiser. 605 00:40:44,287 --> 00:40:46,706 Você está no controle aqui. 606 00:40:52,462 --> 00:40:55,840 De qualquer forma... vá, refresque-se. 607 00:40:59,093 --> 00:41:01,095 Faça as pazes com isso. 608 00:41:03,306 --> 00:41:05,517 E então vamos firmar tudo. 609 00:43:26,115 --> 00:43:27,909 O que está acontecendo, Elena? 610 00:43:29,410 --> 00:43:32,830 Herbert, sente-se. Sente-se, por favor. 611 00:43:41,923 --> 00:43:43,925 Diga-me o que está acontecendo. 612 00:43:46,094 --> 00:43:49,138 Eles estão aqui, Herbert. 613 00:43:49,597 --> 00:43:52,016 Os americanos com Bartos. 614 00:43:52,600 --> 00:43:56,187 Eles vieram para levar nosso país de nós... 615 00:43:57,272 --> 00:43:58,481 e... 616 00:43:59,941 --> 00:44:02,944 eles querem que eu me ajoelhe e seja a cara disso. 617 00:44:06,531 --> 00:44:07,532 Ah. 618 00:44:08,616 --> 00:44:10,326 O que você disse a eles? 619 00:44:10,994 --> 00:44:14,998 - Meu amor, eu... - Elena, não finja comigo. 620 00:44:17,041 --> 00:44:20,253 - O que você concordou? - Nada. Nada. 621 00:44:20,295 --> 00:44:22,297 Eu não concordei em nada. 622 00:44:25,967 --> 00:44:30,138 Eles não podem nos rasgar separados. Eles-Eles não podem, podem? 623 00:44:30,180 --> 00:44:33,224 Herbert, diga. Diga. 624 00:44:33,641 --> 00:44:36,811 - Eles não podem nos separar. - Isso mesmo. Isso mesmo. 625 00:44:36,853 --> 00:44:37,937 Eu tenho um plano. 626 00:44:37,979 --> 00:44:39,439 Nós vamos combatê-los. 627 00:44:39,480 --> 00:44:41,357 Lutaremos contra eles até a morte, 628 00:44:41,399 --> 00:44:43,651 você e eu, juntos. 629 00:44:44,736 --> 00:44:49,449 Sim, tocaremos a música deles em primeiro, mas apenas por um tempo. 630 00:44:49,490 --> 00:44:50,658 E então, quando eles estão de costas, 631 00:44:50,700 --> 00:44:53,036 vamos acionar um contra-ataque do nosso povo. 632 00:44:53,077 --> 00:44:55,121 E então iremos para a prisão Bartos por seus crimes, 633 00:44:55,163 --> 00:44:56,331 e aproveitaremos sua riqueza, 634 00:44:56,331 --> 00:44:58,666 e vamos redistribuir isso entre os pobres. 635 00:44:58,666 --> 00:45:00,084 E então... 636 00:45:01,377 --> 00:45:03,504 e então vamos construí-lo. 637 00:45:03,504 --> 00:45:05,173 Construiremos tudo de novo. 638 00:45:06,174 --> 00:45:08,176 Da nossa terra. 639 00:45:09,177 --> 00:45:11,179 Você e eu, juntos, faremos isso, 640 00:45:11,179 --> 00:45:14,849 e nossos sonhos durarão para sempre. 641 00:45:16,726 --> 00:45:17,936 Shh. 642 00:45:20,063 --> 00:45:21,314 Shh. 643 00:45:25,068 --> 00:45:26,277 Herberto. 644 00:45:50,969 --> 00:45:53,596 Lutarei contra eles até a morte. 645 00:45:55,807 --> 00:45:57,058 Sim. 646 00:45:59,727 --> 00:46:00,937 Eu te amo. 647 00:46:04,899 --> 00:46:06,568 Eu te amo. 648 00:46:22,083 --> 00:46:24,252 Você deve estar cansado. 649 00:46:24,252 --> 00:46:25,461 Sim. 650 00:46:26,129 --> 00:46:28,006 Tem sido um caminho difícil. 651 00:46:30,091 --> 00:46:33,303 - Bem, você pode dormir agora, meu amor. - Eu sei. 652 00:46:35,597 --> 00:46:39,267 Dormiremos... e sonharemos. 653 00:46:39,267 --> 00:46:43,980 E... faremos com que tudo isso desapareça. 654 00:46:50,445 --> 00:46:52,071 O que é? 655 00:46:52,113 --> 00:46:55,283 Ah, eu não sei. É só... 656 00:46:56,784 --> 00:46:59,787 todo o trabalho necessário para envelhecer... 657 00:47:00,622 --> 00:47:02,457 todos esses anos. 658 00:47:03,791 --> 00:47:05,793 E então um dia 659 00:47:07,378 --> 00:47:10,381 seus piores medos chegam, e 660 00:47:13,218 --> 00:47:15,470 você ainda é a mesma criança. 661 00:47:21,809 --> 00:47:23,811 -Herberto? - Hum? 662 00:47:28,149 --> 00:47:29,984 Estou feliz que você apareceu. 663 00:47:31,736 --> 00:47:32,987 Eu também. 664 00:47:37,867 --> 00:47:41,704 Eu precisava de você. Eu realmente fiz. 665 00:47:47,335 --> 00:47:51,339 É como você disse quando... quando nos conhecemos. 666 00:47:54,843 --> 00:47:57,345 "Destinados um ao outro." 667 00:48:00,014 --> 00:48:01,683 Estou com medo. 668 00:48:04,227 --> 00:48:05,854 Não fique. 669 00:48:08,523 --> 00:48:10,191 Estou aqui. 670 00:49:31,356 --> 00:49:33,608 Aqui está você, meu amor. 671 00:49:37,278 --> 00:49:38,780 Obrigado. 672 00:49:38,821 --> 00:49:40,949 Ah, e Karla queria verificar. 673 00:49:40,949 --> 00:49:43,785 O salmão ainda é seu preferência para esta noite? 674 00:49:43,826 --> 00:49:46,412 - Sim? - Sim, tudo bem. 675 00:49:46,412 --> 00:49:48,957 Senhora adorável e deliciosa. 676 00:49:50,625 --> 00:49:53,753 Seu nono Dia da Vitória. 677 00:49:53,795 --> 00:49:56,172 Cristo. Os malditos anos. 678 00:49:56,965 --> 00:49:59,175 Sim eu sei. 679 00:49:59,217 --> 00:50:01,302 Posso dizer, porém... 680 00:50:01,302 --> 00:50:04,973 você parece muito forte, meu amor. 681 00:50:05,890 --> 00:50:07,475 Obrigado. 682 00:50:07,475 --> 00:50:10,520 Não, mas, sério... 683 00:50:10,562 --> 00:50:13,815 considerando o... você sabe. 684 00:50:14,399 --> 00:50:15,650 O que? 685 00:50:18,695 --> 00:50:22,532 O patch complicado. Ano horrível. 686 00:50:23,199 --> 00:50:25,201 Hum, sim. 687 00:50:28,246 --> 00:50:31,249 Eu-eu-eu me pergunto às vezes, porém, hum... 688 00:50:34,377 --> 00:50:38,381 o que... o que foi isso tudo sobre, você acha? 689 00:50:39,674 --> 00:50:41,050 O todo... 690 00:50:43,928 --> 00:50:45,346 Tudo isso? 691 00:50:54,522 --> 00:50:56,357 Acho que tive uma pequena oscilação. 692 00:51:02,697 --> 00:51:03,907 Certo. 693 00:51:25,595 --> 00:51:29,265 Meus amores. 694 00:51:29,307 --> 00:51:31,559 Que noite gloriosa. 695 00:51:32,644 --> 00:51:35,230 Estou tão feliz que você está aqui se juntando a mim 696 00:51:35,271 --> 00:51:37,732 nas festividades do Dia da Vitória deste ano. 697 00:51:41,319 --> 00:51:45,949 Mas vamos refletir por um momento na estrada que nos trouxe até aqui. 698 00:51:46,449 --> 00:51:49,244 Nosso amor, como você se lembra, foi testado. 699 00:51:49,285 --> 00:51:50,954 Nossa fé em nosso modo de vida 700 00:51:50,995 --> 00:51:53,039 foi quase levado ao limite. 701 00:51:53,081 --> 00:51:55,250 Agora conhecemos as forças das trevas 702 00:51:55,291 --> 00:51:58,461 quem nos trouxe até esse ponto. 703 00:51:58,503 --> 00:52:02,131 Keplinger... e a esquerda radical. 704 00:52:02,173 --> 00:52:04,300 O corrupto Serviço de Segurança, 705 00:52:04,342 --> 00:52:06,427 e, claro, a ameaça chinesa, 706 00:52:06,469 --> 00:52:08,429 que ainda agora procuram invadir a Europa 707 00:52:08,471 --> 00:52:10,473 com sua economia totalitária 708 00:52:10,515 --> 00:52:13,434 e sua tecnologia 5G cancerosa. 709 00:52:13,810 --> 00:52:18,147 E sim... até mesmo pessoas... 710 00:52:18,189 --> 00:52:21,234 no meu próprio governo. 711 00:52:21,276 --> 00:52:23,486 Indivíduos que valorizei. 712 00:52:24,112 --> 00:52:25,887 Indivíduos que afirmaram ter o melhor 713 00:52:25,897 --> 00:52:28,491 interesses dos trabalhadores de coração, 714 00:52:28,533 --> 00:52:31,786 mas quem, no final, não eram confiáveis. 715 00:52:32,829 --> 00:52:35,957 Só estou grato por ter sido capaz de ver sua verdadeira natureza 716 00:52:35,957 --> 00:52:38,251 antes que fosse tarde demais, 717 00:52:38,293 --> 00:52:41,462 e poderia liderar a catástrofe na passagem. 718 00:52:49,470 --> 00:52:55,560 Mas agora, estamos em o amanhecer de uma nova era... 719 00:52:56,227 --> 00:52:58,313 uma nova Europa. 720 00:52:59,147 --> 00:53:02,609 A partir daqui, podemos olhar para trás nossas divisões e turbulências passadas, 721 00:53:02,650 --> 00:53:06,946 não como erros, mas como oportunidades de aprendizagem, 722 00:53:06,946 --> 00:53:11,284 oportunidades para cura e para o crescimento. 723 00:53:11,826 --> 00:53:16,039 Continua sendo minha mais profunda honra para guiá-lo nesta jornada. 724 00:53:16,080 --> 00:53:20,877 Eu não sou ninguém sem todos vocês. 725 00:53:27,425 --> 00:53:30,428 Porque tudo o que sou, sou através de você. 726 00:53:31,387 --> 00:53:33,598 E então, eu abençoo a todos vocês. 727 00:53:35,225 --> 00:53:38,853 E eu abençôo nosso amor... sempre. 728 00:55:18,513 --> 00:55:23,513 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com-