1
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Cáit!

2
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
Cáit!

3
00:00:58,875 --> 00:01:00,167
Cáit!

4
00:01:08,750 --> 00:01:10,333
¿Dónde has estado?

5
00:01:20,250 --> 00:01:22,167
Mamá te está buscando.

6
00:01:31,417 --> 00:01:32,750
Cáit!

7
00:01:35,542 --> 00:01:37,000
Cáit!

8
00:01:49,333 --> 00:01:51,542
¡Cáit, te lo advierto!

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,375
Chicas, ¿lo habéis encontrado?

10
00:02:08,958 --> 00:02:10,208
No.

11
00:02:15,375 --> 00:02:21,667
Según las noticias
Las tres luces de Claire Keegan

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,375
Tus sandalias están llenas de barro.

13
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
<i>El verano se acerca rápidamente,

14
00:03:06,250 --> 00:03:08,125
<i>pero todavía hay tiempo para reservar

15
00:03:08,333 --> 00:03:10,625
<i>tu escapada al sol
con Carson Travel.

16
00:03:11,375 --> 00:03:15,000
Según mamá, nacerá el ternero.
la misma semana que el bebe.

17
00:03:15,167 --> 00:03:16,750
¡Serán gemelos!

18
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Necesitamos encontrarle un nombre.

19
00:03:20,083 --> 00:03:23,292
Como llega el ternero
en el vientre de su madre?

20
00:03:23,542 --> 00:03:25,083
El toro lo empuja.

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Todo el mundo lo sabe.

22
00:03:27,958 --> 00:03:29,875
Gráinne, esto no sucede así.

23
00:03:30,042 --> 00:03:32,583
Sí, Fiona Geraghty vio su toro...

24
00:03:46,875 --> 00:03:48,917
Fiona Geraghty es una idiota.

25
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
¡No, eso no es cierto!

26
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Vete a la mierda, maldita sea.

27
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
Ella no hizo los sándwiches.

28
00:04:12,125 --> 00:04:15,750
Papá ?
Mamá no hizo los sándwiches.

29
00:04:16,042 --> 00:04:17,208
¿Oh, no?

30
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
¿No hay algo de pan por ahí?

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Échale la culpa a ese maldito que moja la cama.

32
00:04:29,417 --> 00:04:31,875
“Cierta tristeza...

33
00:04:34,542 --> 00:04:36,792
pesaba..."

34
00:04:37,000 --> 00:04:38,542
Gente.

35
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
"Gente...

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,542
quienes eran..."

37
00:04:47,125 --> 00:04:48,542
Ido.

38
00:04:49,542 --> 00:04:50,958
"Vete."

39
00:04:51,292 --> 00:04:53,750
Siobhán, continúa leyendo.

40
00:04:54,042 --> 00:04:57,417
"Pero el rey les deseó
Bienvenido.

41
00:04:57,667 --> 00:05:00,417
“El príncipe estaba encantado.

42
00:05:00,667 --> 00:05:03,833
Viajaban en un barco grande..."

43
00:05:48,542 --> 00:05:50,750
- Elige un color.
- Verde.

44
00:05:54,542 --> 00:05:56,375
Su hermana es realmente rara.

45
00:07:26,792 --> 00:07:28,042
Mick.

46
00:08:21,667 --> 00:08:23,250
Cómo estás ?

47
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Qué ?

48
00:08:31,417 --> 00:08:33,000
¿Cuál es?

49
00:08:34,708 --> 00:08:36,167
El vagabundo.

50
00:08:41,542 --> 00:08:43,667
¿Tienes una buena excusa para darme?

51
00:08:48,083 --> 00:08:50,583
Y no me detengas en la calle.

52
00:08:51,250 --> 00:08:53,667
Joder, el otro ya me molesta bastante.
así.

53
00:08:55,292 --> 00:08:57,667
hubieras preferido
que te dejo caminar?

54
00:08:59,083 --> 00:09:02,167
- No empieces.
- Te derribaré, si quieres.

55
00:09:04,833 --> 00:09:06,708
Eres tú quien ve.

56
00:09:36,708 --> 00:09:38,000
Dan?

57
00:09:40,417 --> 00:09:42,292
Dan, ¿puedes oírme?

58
00:09:42,542 --> 00:09:43,417
Qué ?

59
00:09:43,667 --> 00:09:46,500
Podrías dejar ir a tus caballos
un minuto?

60
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
¿Qué quieres que te diga?

61
00:09:49,708 --> 00:09:51,750
¿Cuánto tiempo la retendrían?

62
00:09:52,042 --> 00:09:53,708
¿Hasta que llegue el bebé?

63
00:09:54,542 --> 00:09:57,167
Que se lo queden todo el tiempo que quieran.

64
00:09:57,542 --> 00:09:59,125
No voy a decir eso de todos modos.

65
00:09:59,333 --> 00:10:01,500
Es tu familia, después de todo, ¿verdad?

66
00:10:02,583 --> 00:10:05,375
Habla de apoyo.

67
00:10:05,750 --> 00:10:07,125
Eres increíble.

68
00:10:08,167 --> 00:10:10,500
Puedes decir lo que quieras.

69
00:10:10,708 --> 00:10:12,417
Eso es lo que siempre haces.

70
00:10:27,625 --> 00:10:29,583
Eso es todo por hoy.

71
00:10:42,125 --> 00:10:43,625
Una carta para ti.

72
00:10:48,750 --> 00:10:50,292
Ponlo sobre la mesa.

73
00:11:40,833 --> 00:11:41,917
Cáit.

74
00:11:43,125 --> 00:11:44,417
Sí ?

75
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
Ven aquí.

76
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
¿Dónde están?

77
00:11:52,042 --> 00:11:54,250
En el campo trasero.

78
00:11:54,500 --> 00:11:56,083
¡Chicas!

79
00:11:56,917 --> 00:11:58,833
¡Cait se va!

80
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
¡Espéranos, ya llegamos!

81
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Allá vamos, por el amor de Dios.

82
00:12:48,083 --> 00:12:50,542
Waterford, 3 a 1.

83
00:12:53,167 --> 00:12:54,667
Aquí es donde vamos.

84
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
¿Por qué crees?
que apuesto por ellos?

85
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Es la oportunidad la que hace al ladrón.

86
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
¡Que se jodan todos!

87
00:13:13,792 --> 00:13:16,375
¡Qué montón de perdedores!

88
00:14:23,750 --> 00:14:25,083
Maldita sea...

89
00:14:31,750 --> 00:14:33,542
Dan, ¿cómo estás?

90
00:14:34,833 --> 00:14:36,625
- Seán.
- Deja eso, tú.

91
00:14:37,708 --> 00:14:38,875
¿Cómo estuvo el camino?

92
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Hacía calor.

93
00:14:42,542 --> 00:14:44,625
Tres horas en coche es mucho tiempo.

94
00:14:44,833 --> 00:14:47,458
El sol esta cayendo
durante varias semanas.

95
00:14:47,917 --> 00:14:51,167
El cura nos hizo orar
por la lluvia de esta mañana.

96
00:14:51,542 --> 00:14:53,542
Por lo que cambiará.

97
00:15:03,500 --> 00:15:06,292
Mira a esta joven.

98
00:15:07,250 --> 00:15:10,625
Sal para que pueda mirarte bien.

99
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
La última vez que te vi,
Estabas en un cochecito.

100
00:15:24,292 --> 00:15:26,000
¿Sabías eso?

101
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
El cochecito está roto.

102
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
¿Qué le pasó?

103
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
Mis hermanas lo usaron.
como una carretilla

104
00:15:36,917 --> 00:15:39,000
y una de las ruedas se salió.

105
00:16:00,167 --> 00:16:01,958
Entra, hija mía.

106
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
Siéntate si quieres, gatito.

107
00:16:22,208 --> 00:16:23,833
Siéntete como en casa.

108
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
¿Cómo está tu mamá?

109
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Ganó diez libras en la lotería.

110
00:16:34,458 --> 00:16:36,292
Asombroso.

111
00:16:36,542 --> 00:16:39,417
Sí, compramos gelatina.

112
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
Te han mimado.

113
00:16:50,041 --> 00:16:52,125
Me imagino que está muy ocupada.

114
00:16:52,375 --> 00:16:53,791
Tu madre.

115
00:16:54,833 --> 00:16:58,083
ella espera
Deja que los chicos corten el heno.

116
00:16:59,000 --> 00:17:01,791
aún no lo tienes
cortó el heno?

117
00:17:03,708 --> 00:17:05,125
Llegas tarde.

118
00:17:07,958 --> 00:17:09,667
¿Hay niños aquí?

119
00:17:12,208 --> 00:17:15,458
Aquí sólo estamos Seán y yo, gatita.

120
00:17:15,667 --> 00:17:17,375
¿Dónde está? ¿Por aquí?

121
00:17:21,583 --> 00:17:24,583
- Ahí está el jefe.
-Dan.

122
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
Es un verdadero horno ahí fuera.

123
00:17:31,125 --> 00:17:32,708
Sí, hace calor.

124
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Nuestros campos no dirían que no
a un aguacero.

125
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Un aguacero no será suficiente.

126
00:17:41,417 --> 00:17:44,000
¿No saludas a nuestro invitado?

127
00:17:44,167 --> 00:17:45,958
Entonces, es ella.

128
00:17:46,125 --> 00:17:47,833
"Ella" tiene un nombre de pila.

129
00:17:48,125 --> 00:17:51,000
Todo un año para el heno.
Nunca había visto eso.

130
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
El ático está lleno a reventar.

131
00:17:55,250 --> 00:17:59,083
casi me revienta la cabeza
contra las vigas al meterlo.

132
00:17:59,792 --> 00:18:02,042
Vamos. Maldita sea, entonces.

133
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
¿Cómo está María?

134
00:18:07,417 --> 00:18:09,125
Ella está llegando al final.

135
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
Me imagino que el mas joven
es robusto.

136
00:18:14,750 --> 00:18:15,792
Eso sí.

137
00:18:16,667 --> 00:18:18,625
El problema es alimentarlos.

138
00:18:18,833 --> 00:18:22,542
Nada supera el apetito de un niño,
y éste no es el último.

139
00:18:22,750 --> 00:18:26,292
Como todos nosotros.
Hay que comer para crecer.

140
00:18:26,667 --> 00:18:28,625
ella come,
pero puedes contratarlo.

141
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Esto no será necesario.

142
00:18:31,708 --> 00:18:33,750
Lo acogemos con mucho gusto.

143
00:18:34,750 --> 00:18:36,583
Ella es bienvenida.

144
00:18:40,208 --> 00:18:42,917
Ella te arruinará
con lo que come.

145
00:18:44,750 --> 00:18:48,542
Pero me imagino que se habrá olvidado de todo.
dentro de un año.

146
00:18:50,667 --> 00:18:52,833
Tengo que orinar.

147
00:19:36,917 --> 00:19:40,125
Bueno, mejor me voy.

148
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
¿Cuál es la prisa?

149
00:19:44,667 --> 00:19:46,625
tengo un largo camino por recorrer

150
00:19:47,125 --> 00:19:48,875
y tengo que procesar las patatas.

151
00:19:49,958 --> 00:19:52,292
Este no es momento de oxidarse.

152
00:19:52,542 --> 00:19:53,750
Volveré.

153
00:20:28,208 --> 00:20:29,667
Dale esto a María.

154
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
Me estoy ahogando en ruibarbo,
como todos los años.

155
00:20:45,167 --> 00:20:46,583
Entonces.

156
00:21:12,458 --> 00:21:13,958
Buena suerte para ti.

157
00:21:16,125 --> 00:21:18,083
No hagas nada estúpido.

158
00:21:52,625 --> 00:21:54,458
¿Estás bien, cariño?

159
00:21:59,250 --> 00:22:03,167
Dios mío, se ha ido
con la maleta del pequeño.

160
00:22:19,292 --> 00:22:20,667
Adelante.

161
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Hace calor.

162
00:22:25,958 --> 00:22:27,833
Te acostumbrarás.

163
00:23:01,083 --> 00:23:03,583
Ahora por tu ropa.

164
00:23:05,375 --> 00:23:07,042
No tengo ropa.

165
00:23:07,250 --> 00:23:10,167
¿Quieres algo de ropa nuestra?
mientras espera?

166
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
- No me molesta.
- Eres lindo.

167
00:23:26,250 --> 00:23:27,542
Entonces.

168
00:23:30,375 --> 00:23:34,250
Mi madre dice que necesito cambiar
bragas todos los días.

169
00:23:35,375 --> 00:23:37,625
¿Qué más dice ella?

170
00:23:39,792 --> 00:23:43,542
Que puedes retenerme
todo el tiempo que quieras.

171
00:23:45,625 --> 00:23:49,625
¿Quieres venir al pozo conmigo?

172
00:23:50,500 --> 00:23:51,792
AHORA ?

173
00:23:53,542 --> 00:23:55,583
¿Preferirías otro momento?

174
00:23:56,958 --> 00:23:58,667
¿Es un secreto?

175
00:24:00,083 --> 00:24:01,458
Indulto ?

176
00:24:03,125 --> 00:24:05,417
¿No debería decirlo?

177
00:24:06,625 --> 00:24:09,292
no hay secretos
en esta casa.

178
00:24:09,542 --> 00:24:11,167
¿Oyes?

179
00:24:14,792 --> 00:24:16,667
¿Oyes?

180
00:24:18,125 --> 00:24:20,292
- Sí.
- Sí, ¿qué?

181
00:24:20,625 --> 00:24:23,667
Si, no hay secretos
en esta casa.

182
00:24:26,208 --> 00:24:30,458
Si hay secretos en una casa,
hay vergüenza en esta casa.

183
00:24:32,042 --> 00:24:34,625
No queremos ninguna vergüenza aquí.

184
00:24:38,458 --> 00:24:39,708
Está bien.

185
00:24:43,750 --> 00:24:45,875
Eres demasiado joven para entenderlo.

186
00:24:48,583 --> 00:24:49,875
Vamos.

187
00:25:28,583 --> 00:25:29,917
Mira esto.

188
00:25:30,083 --> 00:25:35,000
No lo creerías
que hace un mes que no llueve.

189
00:25:41,000 --> 00:25:42,458
Pruébalo.

190
00:25:47,625 --> 00:25:49,125
Ten cuidado.

191
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
Es profundo.

192
00:26:34,750 --> 00:26:38,292
quieres subir
¿Una taza de leche caliente contigo?

193
00:26:39,500 --> 00:26:42,833
mamá me prohíbe beber
antes de acostarse.

194
00:26:43,875 --> 00:26:44,917
En este caso,

195
00:26:46,375 --> 00:26:48,625
Vamos a respetar la regla de tu mamá.

196
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
Seán, Cáit se va a la cama.

197
00:26:55,000 --> 00:26:56,458
Buenas noches.

198
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Vamos.

199
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
Lo siento,
¿Preferirías que lo dejara abierto?

200
00:27:21,375 --> 00:27:23,083
¿Tienes miedo a la oscuridad?

201
00:27:27,917 --> 00:27:29,375
Olvida lo que dije.

202
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Cómo estás ?

203
00:27:47,667 --> 00:27:49,542
¿Tu mamá está bien?

204
00:27:51,708 --> 00:27:53,250
Cómo es eso ?

205
00:27:54,000 --> 00:27:57,083
¿Tu mamá está bien?

206
00:27:59,583 --> 00:28:02,792
ella vomito mucho
últimamente,

207
00:28:03,500 --> 00:28:05,292
pero ahora se acabó.

208
00:28:12,125 --> 00:28:15,167
¿Por qué no ha llegado el heno?

209
00:28:17,667 --> 00:28:20,500
ella no tiene nada
Pague al señor.

210
00:28:21,542 --> 00:28:23,000
Pobrecita.

211
00:28:27,833 --> 00:28:31,125
ella se sentiria ofendida
¿Y si le envío dinero?

212
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
¿“Ofendido”?

213
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
¿Estaría enojada?

214
00:28:39,125 --> 00:28:42,458
Ella no, pero papá sí.

215
00:28:44,667 --> 00:28:45,875
Tu padre.

216
00:28:51,250 --> 00:28:52,917
Buenas noches, gatito.

217
00:29:58,750 --> 00:30:00,167
Dios te proteja.

218
00:30:04,542 --> 00:30:06,875
Si fueras mi hijo,

219
00:30:08,458 --> 00:30:12,000
nunca te dejaré
en una casa con extraños.

220
00:30:37,000 --> 00:30:39,167
¿Dormiste bien, querida?

221
00:30:44,958 --> 00:30:46,708
Dios Todopoderoso.

222
00:30:47,625 --> 00:30:49,000
Mira esto.

223
00:30:54,292 --> 00:30:58,167
Estos viejos colchones todavía están
muy húmedo.

224
00:30:58,417 --> 00:31:01,542
que idea
¿Por hacerte dormir sobre ello?

225
00:31:03,667 --> 00:31:05,833
Sé amable, quítate el pijama.

226
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
Es hora.

227
00:31:19,917 --> 00:31:22,917
Quieres llevarte a Cáit contigo,
hoy?

228
00:31:23,083 --> 00:31:25,042
¿Para mostrarle la granja?

229
00:31:26,042 --> 00:31:28,917
El trabajo va a ser difícil,
esta semana.

230
00:31:30,083 --> 00:31:32,958
-Ah, ¿bien?
- Quizás en otra ocasión.

231
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
BIEN.

232
00:31:43,125 --> 00:31:44,458
En este caso,

233
00:31:46,833 --> 00:31:48,417
vamos a empezar.

234
00:32:01,083 --> 00:32:03,042
Hay que tener cuidado con eso.

235
00:32:06,417 --> 00:32:07,917
23,

236
00:32:09,125 --> 00:32:10,583
24,

237
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
25,

238
00:32:14,375 --> 00:32:15,917
26,

239
00:32:17,542 --> 00:32:19,000
27,

240
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
28...

241
00:32:26,167 --> 00:32:28,167
Es un secreto.

242
00:32:28,750 --> 00:32:30,042
Pocas personas lo saben,

243
00:32:30,250 --> 00:32:33,083
pero funciona de maravilla
en la piel.

244
00:32:34,542 --> 00:32:38,250
Mírame,
No tengo ni un solo grano.

245
00:32:41,792 --> 00:32:45,000
Pensé que no había
Secretos en esta casa.

246
00:32:46,417 --> 00:32:47,583
Digamos...

247
00:32:48,542 --> 00:32:50,375
ahí es diferente.

248
00:32:50,792 --> 00:32:52,458
es más bien

249
00:32:52,667 --> 00:32:55,000
como una receta secreta.

250
00:33:04,042 --> 00:33:05,875
43,

251
00:33:07,708 --> 00:33:09,208
44,

252
00:33:11,667 --> 00:33:13,292
45,

253
00:33:15,000 --> 00:33:16,542
46,

254
00:33:17,583 --> 00:33:19,083
47...

255
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
¿Perecedero?

256
00:33:21,625 --> 00:33:23,458
Lo cual no dura mucho.

257
00:33:23,667 --> 00:33:26,375
Ponemos esta comida aquí.
y se conserva.

258
00:33:27,167 --> 00:33:30,208
- ¿Ella no envejece?
- Exactamente.

259
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
como la tierra
de la eterna juventud?

260
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
como la tierra
de la eterna juventud.

261
00:33:52,750 --> 00:33:54,792
tu empiezas
para cogerle el truco.

262
00:33:57,250 --> 00:33:59,167
Cuida tu mano.

263
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
Disculpe.

264
00:34:13,750 --> 00:34:16,167
Hola ? 72599.

265
00:34:22,917 --> 00:34:24,250
94,

266
00:34:25,667 --> 00:34:27,417
95,

267
00:34:28,417 --> 00:34:30,000
96,

268
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
97,

269
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
98,

270
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
99,

271
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
100.

272
00:34:50,125 --> 00:34:52,500
Ya te ves mejor.

273
00:34:54,958 --> 00:34:58,375
solo necesitabas
un poco de atención.

274
00:35:19,125 --> 00:35:20,667
Este juego está amañado, niña.

275
00:35:21,000 --> 00:35:22,667
Llevo años diciendo esto.

276
00:35:23,000 --> 00:35:24,167
Así que cállate.

277
00:35:25,208 --> 00:35:27,583
Lo sabemos de inmediato
que tiene los bolsillos llenos de agujeros.

278
00:35:27,917 --> 00:35:29,417
No es una sorpresa para nadie.

279
00:35:29,625 --> 00:35:33,000
Me han estado engañando durante 20 años.
por el resto de ustedes.

280
00:35:33,292 --> 00:35:35,833
Oh Cathasaigh,
como suelo decir,

281
00:35:36,000 --> 00:35:38,167
la mala suerte te sigue
desde la cuna.

282
00:35:38,542 --> 00:35:40,917
¿No te lo advirtió tu madre?

283
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
le ponemos el apodo
“Oh Cathasaigh la Jenny”.

284
00:35:44,542 --> 00:35:46,208
Le sienta bien.

285
00:35:46,917 --> 00:35:51,000
El pequeño debe llevarnos a todos.
para locos.

286
00:35:54,292 --> 00:35:57,875
- ¿Quién gana? El tonto, apuesto.
- ¿Qué pregunta?

287
00:35:58,167 --> 00:36:00,667
¡Cuando las gallinas tengan dientes!

288
00:36:01,500 --> 00:36:04,083
¿Estás interesado en nuestros centavos?

289
00:36:04,458 --> 00:36:08,667
Estoy vendiendo boletos para la rifa.
Están rehaciendo el techo de la escuela.

290
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
No estaba seguro...

291
00:36:10,833 --> 00:36:12,583
No es necesario tener hijos propios.

292
00:36:12,792 --> 00:36:15,042
refugiarse
los hijos de otras personas.

293
00:36:16,750 --> 00:36:19,417
- ¿Estás bebiendo algo?
- Una taza de té.

294
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Yo me encargaré de ello.

295
00:36:29,292 --> 00:36:30,833
¿Quién es esta señora?

296
00:36:48,208 --> 00:36:49,292
Disculpe.

297
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
Hola ? 72599.

298
00:36:58,417 --> 00:37:00,000
Hola Sinéad.

299
00:37:02,583 --> 00:37:04,250
¡Eso no es verdad!

300
00:37:04,500 --> 00:37:05,917
Tu pobre padre.

301
00:37:09,875 --> 00:37:12,250
Por supuesto, estaré allí de inmediato.

302
00:37:19,375 --> 00:37:22,417
Hay jamón y repollo para el almuerzo.
si no volviera a casa.

303
00:37:23,083 --> 00:37:26,292
No nos dejaremos morir de hambre.

304
00:37:31,458 --> 00:37:35,042
Mi madre dice que es neumonía garantizada.
si no uso mi suéter.

305
00:37:35,250 --> 00:37:36,542
Vamos.

306
00:37:37,542 --> 00:37:40,208
Tal vez el viejo caballero
No llevaba su suéter.

307
00:37:40,458 --> 00:37:41,875
Tal vez.

308
00:37:43,125 --> 00:37:46,000
Por qué le importa a la Sra. Kinsella
de él?

309
00:37:47,375 --> 00:37:49,792
Ella ayuda a su hija.

310
00:37:50,125 --> 00:37:52,750
Su hija lo cuida.

311
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
No ayudas a tus vecinos.
de vez en cuando?

312
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
No sé.

313
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Cáit!

314
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
Cáit!

315
00:39:45,458 --> 00:39:46,625
Cáit!

316
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
No puedes desaparecer así.
¿Se entiende eso?

317
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
¿Se entiende eso?

318
00:40:28,167 --> 00:40:29,250
Sean.

319
00:40:30,667 --> 00:40:32,750
Cáit se va a la cama.

320
00:40:33,458 --> 00:40:35,000
Buenas noches.

321
00:41:57,417 --> 00:41:59,417
¿Estás haciendo, cariño?

322
00:42:54,250 --> 00:42:56,875
- ¿Es esta la leche de su madre?
- No.

323
00:42:58,000 --> 00:43:00,458
- ¿Qué es entonces?
- Leche en polvo.

324
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
¿Por qué no se lo das?
la leche de su madre?

325
00:43:04,250 --> 00:43:06,208
Porque lo vendemos.

326
00:43:08,250 --> 00:43:12,625
- ¿Por qué no lo bebe el ternero?
- Al principio lo bebe.

327
00:43:12,833 --> 00:43:14,417
Cuánto tiempo ?

328
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
¡Suficiente!

329
00:43:18,292 --> 00:43:20,875
¿Por qué no somos nosotros?
quienes beben leche en polvo

330
00:43:21,042 --> 00:43:23,375
dejar las vacas
beber su leche?

331
00:43:23,583 --> 00:43:25,917
Toma, dáselo.

332
00:44:14,083 --> 00:44:16,583
- ¿Sabes correr?
- Qué ?

333
00:44:16,792 --> 00:44:19,208
Tienes unas piernas estupendas.
¿Estás corriendo rápido?

334
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
A veces.

335
00:44:21,000 --> 00:44:24,042
Corre por el pasillo hacia el club.
y vuelve.

336
00:44:24,417 --> 00:44:26,167
- ¿Qué caja?
- El buzón.

337
00:44:26,417 --> 00:44:29,458
Lo olvidé esta mañana.
Ve a ver si hay algún correo.

338
00:44:30,000 --> 00:44:32,625
Adelante, te cronometraré.

339
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
Vamos !

340
00:46:05,083 --> 00:46:07,958
nunca has probado
mermelada de grosellas?

341
00:46:08,417 --> 00:46:09,583
Nunca.

342
00:46:10,625 --> 00:46:12,458
Vas a disfrutar.

343
00:46:28,750 --> 00:46:30,000
Es bueno.

344
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
Ya es hora
para resolver este problema.

345
00:46:43,792 --> 00:46:45,292
¿Qué no te conviene?

346
00:46:45,542 --> 00:46:46,917
Mañana es domingo

347
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
y no la dejaré
volver a misa así.

348
00:46:50,042 --> 00:46:52,875
no lo encuentras limpio
y limpio?

349
00:46:53,042 --> 00:46:55,458
Sabes muy bien de lo que hablo,
Eibhlín.

350
00:46:59,583 --> 00:47:03,250
Sube y prepárate, nos vamos a la ciudad.

351
00:47:40,625 --> 00:47:43,667
Lávate las manos y la cara
antes de ir a la ciudad.

352
00:47:44,250 --> 00:47:47,375
Tu padre ni siquiera
¿Te molestaste en enseñarte eso?

353
00:48:02,292 --> 00:48:03,667
Un minuto.

354
00:48:17,583 --> 00:48:20,083
Perdón por tardar tanto.

355
00:48:23,583 --> 00:48:26,792
seras feliz
tener ropa propia.

356
00:48:28,792 --> 00:48:30,833
Y la ciudad es bonita.

357
00:48:32,375 --> 00:48:36,875
no sé por qué
No pensé en eso antes.

358
00:48:53,167 --> 00:48:55,667
Cómprate un esquimal con eso.

359
00:48:58,292 --> 00:49:01,875
hay algo
Compra media docena.

360
00:49:02,042 --> 00:49:05,125
¿Cuál es el punto de darle la bienvenida?
si no podemos malcriarla?

361
00:49:06,417 --> 00:49:08,125
¿Qué decimos?

362
00:49:08,375 --> 00:49:10,792
- GRACIAS.
- No fue nada.

363
00:49:13,000 --> 00:49:14,500
Vamos.

364
00:49:35,042 --> 00:49:38,625
- ¡Qué grande es!
- Todos lo somos.

365
00:49:39,083 --> 00:49:42,250
Eres hermosa, gatita.
Espléndido !

366
00:49:42,958 --> 00:49:44,292
Prueba este.

367
00:49:45,583 --> 00:49:47,958
Tienes una, una buena madre,
¿verdad?

368
00:49:52,708 --> 00:49:54,083
4,3 kilos.

369
00:49:54,542 --> 00:49:57,542
- Al final se lo tomó bien.
- ¡Y cómo!

370
00:49:57,750 --> 00:50:01,000
Ella es hermosa.
Tu madre debe estar loca por ella.

371
00:50:01,292 --> 00:50:03,292
Ella está muy apegada a eso.

372
00:50:03,542 --> 00:50:06,792
¿Y Cian?
¿Sabe cómo tratar con ella?

373
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
Se va acostumbrando poco a poco.

374
00:50:11,292 --> 00:50:13,583
Me imagino que lleva tiempo.

375
00:50:18,708 --> 00:50:21,000
¿Y a quién pertenece este pequeño?

376
00:50:22,000 --> 00:50:24,792
Ella es Cáit, la hija de mi prima.

377
00:50:25,208 --> 00:50:27,417
Ella pasará el verano con nosotros.

378
00:50:28,500 --> 00:50:30,583
¿Lo estás contratando?

379
00:50:32,042 --> 00:50:35,000
Ella pone sus manos en todo.

380
00:50:35,208 --> 00:50:39,417
Debe hacerte bien tenerlo,
mi pobre pueblo.

381
00:51:00,000 --> 00:51:02,625
Sinéad, ¿está todo bien?

382
00:51:03,500 --> 00:51:05,875
Es papá, nos dejó.

383
00:51:06,500 --> 00:51:09,042
Sinéad, lo siento mucho.

384
00:51:12,208 --> 00:51:15,667
Mi más sentido pésame, Sinéad.
Si hay algo que podamos hacer.

385
00:51:26,875 --> 00:51:29,167
- ¿Adónde fue?
- ¿Sean?

386
00:51:30,583 --> 00:51:33,208
Ayuda a la familia.

387
00:51:34,125 --> 00:51:36,292
¿Alguna vez has asistido a una vigilia?

388
00:51:37,000 --> 00:51:38,667
No me parece.

389
00:51:38,875 --> 00:51:42,000
Habrá un muerto en un ataúd.

390
00:51:42,167 --> 00:51:45,375
Nunca debiste haber visto a una persona muerta, ¿verdad?

391
00:51:46,375 --> 00:51:48,708
Sí, en las noticias.

392
00:51:50,500 --> 00:51:53,625
Sí, sin duda, pobrecita.

393
00:51:53,875 --> 00:51:58,458
Pero no es lo mismo
ver uno en la vida real.

394
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
No tengas miedo.

395
00:52:35,042 --> 00:52:36,500
Él ora.

396
00:52:37,417 --> 00:52:40,292
Nosotros también debemos
di una oración por él.

397
00:52:41,250 --> 00:52:43,750
Adiós, Sean.

398
00:52:45,667 --> 00:52:48,417
Ahí está ella
la chica de piernas largas.

399
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
¡Eibhlin cariño!

400
00:52:51,625 --> 00:52:52,833
Ven aquí.

401
00:52:56,542 --> 00:52:59,083
¡Qué bonito vestido!

402
00:52:59,875 --> 00:53:01,708
Lo tienes hoy, ¿verdad?

403
00:53:04,375 --> 00:53:06,125
¿Quieres probar?

404
00:53:17,958 --> 00:53:20,083
- ¿Te gusta?
- No.

405
00:53:21,250 --> 00:53:26,208
No le cojas el gusto
O terminarás como esos borrachos.

406
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Sostener.

407
00:53:49,667 --> 00:53:52,625
Ella no puede soportarlo más.
la pobre.

408
00:53:54,250 --> 00:53:57,542
Puedo llevarla a casa
si quieres.

409
00:53:57,750 --> 00:53:59,375
Voy a ir allí.

410
00:53:59,792 --> 00:54:01,667
No sé.

411
00:54:03,625 --> 00:54:05,750
Mis hijos jugarán con ella.

412
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Por qué no ?
No puede hacerle daño.

413
00:54:13,917 --> 00:54:16,167
- Si no te importa.
- De ninguna manera.

414
00:54:20,458 --> 00:54:23,042
Te cuidan muy bien, me imagino.

415
00:54:23,250 --> 00:54:24,375
Sí.

416
00:54:24,583 --> 00:54:27,583
Dime,
¿En qué habitación te pusieron?

417
00:54:28,458 --> 00:54:30,583
El que está cerca de los baños.

418
00:54:31,625 --> 00:54:34,208
¿Te da dinero de bolsillo?
¿Kinsella?

419
00:54:35,208 --> 00:54:37,750
Me lo dio hoy.

420
00:54:37,958 --> 00:54:39,083
¡Qué suerte!

421
00:54:39,667 --> 00:54:41,792
- Cuánto ?
- Una libra.

422
00:54:44,083 --> 00:54:46,375
¿Tiene derecho a gastar dinero?

423
00:54:47,375 --> 00:54:49,667
- OMS ?
- Eibhlín, idiota.

424
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
Sí.

425
00:54:52,083 --> 00:54:54,417
¿Y sigue bebiendo, supongo?

426
00:54:55,417 --> 00:54:57,458
Cuando tienen visitas.

427
00:54:57,667 --> 00:55:00,000
¿Tienen visitas frecuentes?

428
00:55:00,167 --> 00:55:02,625
Jugaron a las cartas
la semana pasada.

429
00:55:02,833 --> 00:55:04,500
¿Quién estaba ahí?

430
00:55:04,708 --> 00:55:07,792
Dos hombres y otro caballero
quien vendió boletos.

431
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
¿Entradas?

432
00:55:09,208 --> 00:55:11,125
Rehacer el techo de la escuela.

433
00:55:12,083 --> 00:55:14,125
¿Rezas el Rosario?

434
00:55:14,375 --> 00:55:15,917
No.

435
00:55:16,083 --> 00:55:19,458
apuesto
ella cocina todo el tiempo, ¿verdad?

436
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
- Sí.
- ¿Mantequilla o margarina?

437
00:55:22,458 --> 00:55:25,167
- Qué ?
- ¡En su masa!

438
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
Manteca.

439
00:55:27,833 --> 00:55:30,917
¿Está lleno su congelador?

440
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
Sí.

441
00:55:33,083 --> 00:55:36,125
- ¿Dónde duerme el perro?
- En el cobertizo.

442
00:55:36,375 --> 00:55:39,667
- ¿No en la casa?
- Nunca lo vi en la casa.

443
00:55:40,083 --> 00:55:44,292
ropa para niños
¿Todavía estás en el armario?

444
00:55:45,542 --> 00:55:48,667
- ¿“Ropa de niños”?
- Sí.

445
00:55:48,875 --> 00:55:52,583
Si duermes en su habitación,
debes saberlo.

446
00:55:53,167 --> 00:55:54,917
¿No miraste?

447
00:55:55,667 --> 00:55:58,500
Ella tenia ropa para mi

448
00:55:58,875 --> 00:56:03,083
pero fuimos a la ciudad
comprar unos nuevos.

449
00:56:04,375 --> 00:56:06,167
¿Te refieres a esta ropa de segunda mano?

450
00:56:06,417 --> 00:56:07,958
Me gustan.

451
00:56:08,125 --> 00:56:10,917
La vendedora dijo
que eran halagadores.

452
00:56:12,458 --> 00:56:14,208
¿“Aduladores”, dices?

453
00:56:14,458 --> 00:56:15,958
¡Pues veamos!

454
00:56:16,458 --> 00:56:21,292
Obviamente, después de usar la ropa
de los muertos durante un mes...

455
00:56:25,792 --> 00:56:27,542
¿No lo sabías?

456
00:56:28,458 --> 00:56:29,792
Qué ?

457
00:56:30,958 --> 00:56:33,417
El hijo de los Kinsella, idiota.

458
00:56:37,417 --> 00:56:40,833
La cigüeña que te dejó
No fue muy inteligente, dímelo.

459
00:56:43,750 --> 00:56:45,708
¿Qué le pasó?

460
00:56:46,583 --> 00:56:50,125
Imagínate que siguió al perro.
en el pozo de lodo

461
00:56:51,000 --> 00:56:53,417
y se ahogó el pobrecito.

462
00:56:54,750 --> 00:56:56,667
Al menos eso es lo que dicen.

463
00:56:58,250 --> 00:57:00,833
Parece que Seán tomó su rifle

464
00:57:01,000 --> 00:57:04,917
y llevó al perro al campo
para derribarlo,

465
00:57:05,500 --> 00:57:09,792
pero no tuvo valor para disparar,
Este estúpido sentimental.

466
00:57:11,792 --> 00:57:17,958
El pelo de la pobre Eibhlín
blanqueado durante la noche?

467
00:57:18,833 --> 00:57:22,375
- Pero ella tiene el pelo castaño.
- ¿Marrón?

468
00:57:24,083 --> 00:57:26,833
El tinte pasó
¡Puedes creerme!

469
00:57:53,583 --> 00:57:55,000
No había mucha gente allí.

470
00:57:55,583 --> 00:57:59,375
Quedaba un montón de sándwiches
cuando me fui.

471
00:57:59,667 --> 00:58:01,833
Tenían bollos de pasas.

472
00:58:02,708 --> 00:58:05,667
y una especie de charlotte fracasada.

473
00:58:06,875 --> 00:58:10,417
Y el pobre Gearoid
yaciendo torcido en el ataúd,

474
00:58:11,000 --> 00:58:13,417
sin siquiera haber estado bien afeitado.

475
00:58:13,625 --> 00:58:15,125
¡Es una pena!

476
00:58:15,375 --> 00:58:18,167
Con un rosario de plástico
en las manos,

477
00:58:19,000 --> 00:58:20,625
los desafortunados.

478
00:58:22,875 --> 00:58:24,625
¡Cierra la persiana, por ahí!

479
00:58:24,833 --> 00:58:27,083
trato de hablar
a tu abuela!

480
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
- Buenas noches a todos.
- Seán, fuiste rápido.

481
00:58:39,792 --> 00:58:44,458
Acabamos de cruzar la puerta.
¿Verdad, niña?

482
00:58:44,958 --> 00:58:48,250
Gracias, Úna, que amable de tu parte.
por llevarla.

483
00:58:49,500 --> 00:58:52,000
Ésta es muy callada.

484
00:58:52,542 --> 00:58:54,875
Ella no habla más de lo necesario.

485
00:58:56,000 --> 00:58:58,542
Si todos fueran como ella...

486
00:58:58,750 --> 00:59:00,417
¿Listo, gatito?

487
00:59:23,583 --> 00:59:25,792
¿Lo fue?

488
00:59:26,542 --> 00:59:27,542
Sí.

489
00:59:30,125 --> 00:59:32,583
¿Te hizo alguna pregunta?

490
00:59:34,208 --> 00:59:36,625
Un poco, no mucho.

491
00:59:40,208 --> 00:59:42,042
¿Qué te preguntó?

492
00:59:44,000 --> 00:59:49,000
Ella preguntó si le pones mantequilla.
o margarina en tu masa.

493
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
¿Te preguntó algo más?

494
01:00:07,542 --> 01:00:09,458
¿Qué te dijo ella?

495
01:00:12,667 --> 01:00:14,000
Mi grande.

496
01:00:15,542 --> 01:00:19,042
ella me dijo
que tuviste un niño pequeño

497
01:00:19,250 --> 01:00:22,083
quien siguió al perro
en el pozo de lodo

498
01:00:22,583 --> 01:00:24,250
y quién murió.

499
01:00:30,542 --> 01:00:34,667
Y me puse su ropa
durante un mes.

500
01:01:53,167 --> 01:01:54,792
Vamos a dar un paseo.

501
01:02:34,708 --> 01:02:37,417
parece
que un caballo se ha escapado.

502
01:02:40,708 --> 01:02:43,000
Es una puerta de establo.

503
01:02:52,792 --> 01:02:57,000
Ya sabes, los pescadores a veces encuentran
caballos en el mar.

504
01:03:00,083 --> 01:03:04,167
conozco a un hombre
que una vez remolcó un potro.

505
01:03:07,417 --> 01:03:10,292
El caballo permaneció tendido.
en la orilla

506
01:03:10,875 --> 01:03:13,792
durante mucho tiempo,

507
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
como si estuviera listo para morir.

508
01:03:18,792 --> 01:03:22,625
Hasta que de repente se vuelve a levantar,
revitalizado.

509
01:03:25,583 --> 01:03:27,292
¿Estaba bien?

510
01:03:27,958 --> 01:03:29,500
Como nuevo.

511
01:03:30,167 --> 01:03:31,458
Perfectamente bueno.

512
01:03:40,708 --> 01:03:43,875
Están sucediendo cosas extrañas,
a veces, ¿verdad?

513
01:03:49,833 --> 01:03:53,000
te pasó a ti
Algo extraño esta noche.

514
01:03:56,042 --> 01:03:59,375
Pero Eibhlín no pretendía hacer daño.

515
01:04:03,500 --> 01:04:06,708
ella esta mirando
lo bueno de cada uno,

516
01:04:07,917 --> 01:04:10,250
esperando no decepcionarse.

517
01:04:13,250 --> 01:04:15,667
Pero no siempre funciona.

518
01:04:27,625 --> 01:04:30,792
No tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.

519
01:04:33,667 --> 01:04:35,542
Nunca olvides eso.

520
01:04:38,292 --> 01:04:41,458
muchos han perdido
una oportunidad para estar en silencio

521
01:04:42,542 --> 01:04:45,042
y que sufrió mucho.

522
01:05:15,042 --> 01:05:16,083
¿Cait?

523
01:05:32,542 --> 01:05:33,708
Mira a !

524
01:05:40,042 --> 01:05:42,000
Ahora hay tres luces.

525
01:06:52,000 --> 01:06:54,625
"Heidi", respondió ella.

526
01:06:55,583 --> 01:06:58,667
"con voz clara y sonora.

527
01:06:59,750 --> 01:07:01,208
No es un nombre..."

528
01:07:02,583 --> 01:07:03,917
“Bautismo”.

529
01:07:04,708 --> 01:07:08,042
- “Bautismo…”
- Sigue las palabras atentamente con el dedo.

530
01:07:09,000 --> 01:07:10,708
"Un nombre de bautismo

531
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
para un niño."

532
01:07:16,083 --> 01:07:17,375
¡Ya voy!

533
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
¡Voy a ganar!

534
01:08:05,625 --> 01:08:06,707
<i>¡Finalmente está abierto!

535
01:08:06,917 --> 01:08:09,957
<i>Después de un trabajo importante,
Grandes almacenes Groves,

536
01:08:10,125 --> 01:08:12,207
<i>en Dungarvan, reabre sus puertas.

537
01:08:12,457 --> 01:08:17,707
<i>Allí encontrarás todo para la casa,
las telas y prendas más de moda.

538
01:08:17,917 --> 01:08:20,207
<i>Y con el inicio del año escolar acercándose,

539
01:08:20,457 --> 01:08:23,375
<i>te ofrecemos una amplia elección
uniformes, cajas de sándwiches,

540
01:08:23,582 --> 01:08:25,250
<i>cuadernos,
material matemático,

541
01:08:25,500 --> 01:08:29,000
<i>así como una amplia gama de kits,
bolígrafos y lápices de colores.

542
01:08:29,167 --> 01:08:33,125
<i>Para asesoramiento personalizado
y fácil aparcamiento...

543
01:09:29,207 --> 01:09:32,625
Diez segundos menos
que la primera vez.

544
01:09:33,042 --> 01:09:35,583
Eres rápido como un rayo,
mi grande.

545
01:09:36,750 --> 01:09:40,875
crees que hay dinero
en una de estas cartas?

546
01:09:41,042 --> 01:09:42,375
No sé.

547
01:09:43,667 --> 01:09:45,625
¿Una invitación de boda?

548
01:09:48,208 --> 01:09:50,792
Te casarás algún día, ¿crees?

549
01:09:51,708 --> 01:09:54,292
mamá dice hombres
no valen la pena.

550
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Quizás ella tenga razón.

551
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
Dicho esto, no todos somos iguales.

552
01:10:01,583 --> 01:10:03,125
Pero lo que es seguro,

553
01:10:03,375 --> 01:10:06,792
es solo el que quiere atraparte
Tendrá que correr rápidamente.

554
01:10:16,500 --> 01:10:17,708
¿Esto es de mi mamá?

555
01:10:21,917 --> 01:10:23,958
Está dirigido a Eibhlín.

556
01:10:31,917 --> 01:10:33,542
Tienes un nuevo hermano pequeño.

557
01:10:34,208 --> 01:10:36,792
3,8 kilos.

558
01:10:37,458 --> 01:10:40,500
- Excelente.
- No pongas esa cara.

559
01:10:43,792 --> 01:10:47,167
Y el lunes empiezan de nuevo las clases.

560
01:10:48,625 --> 01:10:51,375
tu mamá quiere
vamos a llevarte a casa

561
01:10:51,583 --> 01:10:54,708
para que ella pueda prepararte.

562
01:10:55,833 --> 01:10:57,875
¿Debería volver entonces?

563
01:11:00,583 --> 01:11:01,708
Sí.

564
01:11:02,208 --> 01:11:05,417
Pero eso lo sabías, ¿verdad?

565
01:11:10,375 --> 01:11:16,500
No te ibas a quedar aquí
con dos picatostes viejos como nosotros, ¿sí?

566
01:11:26,792 --> 01:11:28,208
Ven aquí, querida.

567
01:11:33,458 --> 01:11:35,250
Todo va a estar bien, cariño.

568
01:13:15,167 --> 01:13:18,000
- ¿Quieres jugo de naranja, gatita?
- Por favor.

569
01:13:23,083 --> 01:13:24,417
Casi no queda agua.

570
01:13:24,625 --> 01:13:27,625
tendré que ir al pozo
cuando te hayas ido.

571
01:13:39,167 --> 01:13:40,000
¿Dónde está?

572
01:13:40,292 --> 01:13:42,083
Ordeña las vacas de abajo.

573
01:13:53,917 --> 01:13:56,958
- ¿Qué es?
- Necesita ayuda para dar a luz.

574
01:13:57,125 --> 01:14:00,000
¿Puedes terminar de ordeñar?
La manada ha salido.

575
01:14:00,292 --> 01:14:01,917
- Por supuesto.
- Volveré pronto.

576
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
Archivo.

577
01:14:16,500 --> 01:14:18,417
no tengo mucho tiempo
tesoro.

578
01:16:19,667 --> 01:16:20,833
¿Cait?

579
01:16:51,083 --> 01:16:52,625
Caballero !

580
01:16:55,167 --> 01:16:56,875
Mi amor !

581
01:17:02,250 --> 01:17:03,750
Estás helado.

582
01:17:09,083 --> 01:17:13,375
- ¿Qué le vamos a decir a su madre?
- No le vamos a decir nada.

583
01:17:13,583 --> 01:17:17,417
- Sólo tiene un poco de resfriado.
- Ella espera verla regresar a casa.

584
01:17:17,625 --> 01:17:20,708
¿Cuál es el problema si lo conservamos?
¿Un día o dos más?

585
01:17:21,833 --> 01:17:23,833
cuando pienso
a lo que pudo haber pasado.

586
01:17:24,000 --> 01:17:27,083
No es por no repetirlo.

587
01:17:27,292 --> 01:17:32,000
- Pero...
- No pasó nada, ella está bien.

588
01:17:33,000 --> 01:17:37,750
La llevaremos a casa
este fin de semana, punto.

589
01:17:44,958 --> 01:17:48,458
no tengo la impresion
haber cocido bien las patatas.

590
01:17:51,083 --> 01:17:53,125
No tengo nada que culparles.

591
01:19:36,917 --> 01:19:40,792
Aquí es donde papá perdió
nuestra novilla roja con tarjetas.

592
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
¡No es broma!

593
01:19:46,875 --> 01:19:49,000
Fue toda una apuesta.

594
01:19:52,042 --> 01:19:55,417
mamá ya no le hablaba
durante varios meses después de eso.

595
01:21:41,042 --> 01:21:42,750
Has crecido.

596
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Sí.

597
01:21:46,042 --> 01:21:48,042
Ten cuidado con eso.

598
01:21:48,250 --> 01:21:49,583
Eibhlín.

599
01:21:50,208 --> 01:21:52,208
- Seán.
- Máire, querida.

600
01:21:52,458 --> 01:21:55,500
- Cómo estás ?
- Ha pasado mucho tiempo.

601
01:21:55,708 --> 01:22:00,417
Entra y siéntate,
si encuentras una silla.

602
01:22:00,625 --> 01:22:02,917
- ¿Una taza de té?
- Mi placer.

603
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Traje mermeladas.
No dejes que me vaya con eso.

604
01:22:20,958 --> 01:22:23,750
esto lo hice con ruibarbo
que me diste.

605
01:22:23,958 --> 01:22:25,917
Eso es todo lo que queda.

606
01:22:26,208 --> 01:22:30,250
Debería haber traído otros
No pensé en eso.

607
01:22:37,375 --> 01:22:39,083
¿Dónde está el nuevo bebé?

608
01:22:39,292 --> 01:22:41,000
Allá arriba en el dormitorio.

609
01:22:41,167 --> 01:22:43,250
Lo oirás muy pronto.

610
01:22:47,458 --> 01:22:49,042
¿Duerme bien?

611
01:22:50,000 --> 01:22:52,667
Puede gritar en cualquier momento.

612
01:22:53,375 --> 01:22:54,958
Nunca podremos saberlo.

613
01:23:01,000 --> 01:23:04,125
Cuando hablamos del lobo...

614
01:23:31,792 --> 01:23:33,250
Hola chicas.

615
01:23:50,833 --> 01:23:53,417
Es resistente, ¿no?

616
01:23:53,625 --> 01:23:55,208
¡Qué angelito!

617
01:24:06,042 --> 01:24:07,583
¿El jefe no está aquí?

618
01:24:09,125 --> 01:24:11,417
Se fue hace un momento.

619
01:24:11,625 --> 01:24:13,375
Dios sabe dónde.

620
01:24:24,000 --> 01:24:25,417
Cuando hablamos del lobo...

621
01:24:37,417 --> 01:24:39,417
- Buenas noches a todos.
-Dan.

622
01:24:42,083 --> 01:24:45,208
El hijo pródigo ha regresado,
por lo que veo.

623
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
¿Terminaste regresando?

624
01:24:48,167 --> 01:24:49,458
Sí.

625
01:24:53,000 --> 01:24:55,667
- ¿Te causó alguna preocupación?
- ¿Preocuparse?

626
01:24:56,000 --> 01:24:58,583
Ella era tan sabia como una imagen,
este pequeño.

627
01:24:59,500 --> 01:25:00,292
En realidad ?

628
01:25:02,042 --> 01:25:04,208
Todo un alivio, ¿verdad?

629
01:25:05,750 --> 01:25:08,708
Probablemente quieras sentarte
para cenar?

630
01:25:08,917 --> 01:25:12,250
No, acabo de tomar
una cena líquida.

631
01:25:12,500 --> 01:25:14,542
¿Noticias de la familia?

632
01:25:16,000 --> 01:25:17,458
Poco.

633
01:25:18,500 --> 01:25:20,875
Es bastante tranquilo.

634
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
¿Te resfriaste?

635
01:25:28,583 --> 01:25:29,458
No.

636
01:25:30,417 --> 01:25:31,667
¿“No”?

637
01:25:33,083 --> 01:25:35,250
No pasó nada.

638
01:25:37,042 --> 01:25:38,458
Cómo es eso ?

639
01:25:39,792 --> 01:25:41,500
No me resfrié.

640
01:25:42,000 --> 01:25:44,542
Pasó el pobrecito
unos días en cama.

641
01:25:44,750 --> 01:25:46,708
Se resfrió un poco.

642
01:25:46,917 --> 01:25:48,000
Obviamente.

643
01:25:48,292 --> 01:25:52,458
No te molestaste en escucharlos.
Siempre igual a ti mismo.

644
01:25:53,417 --> 01:25:54,667
Dan.

645
01:26:00,250 --> 01:26:02,917
creo que va a ser el momento
para que nos vayamos.

646
01:26:03,083 --> 01:26:04,000
El camino es largo.

647
01:26:04,208 --> 01:26:08,250
- ¿Cuál es la prisa?
- Nada especial, rutinario.

648
01:26:08,625 --> 01:26:10,667
Las vacas no nos dejan
sin respiro.

649
01:26:15,833 --> 01:26:17,000
Maldición.

650
01:26:18,458 --> 01:26:20,667
Es un gran regalo,
que nos traes.

651
01:26:20,875 --> 01:26:24,292
No es la primera vez.
Y no será el último.

652
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
Probablemente un virus por ahí.

653
01:26:26,792 --> 01:26:28,125
¿Estás listo para volver a casa?

654
01:26:38,000 --> 01:26:40,667
¿Estás seguro de que todo está bien?

655
01:26:41,375 --> 01:26:42,292
Sí.

656
01:26:42,958 --> 01:26:46,208
Son deliciosas y harinosas,
de Reinas.

657
01:26:47,375 --> 01:26:49,375
No era necesario, Seán.

658
01:26:50,708 --> 01:26:53,625
Eso es amable de tu parte.
por cuidarla.

659
01:26:54,875 --> 01:26:56,250
Gracias a ambos.

660
01:26:56,500 --> 01:26:58,208
Nos hizo felices,

661
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
y ella siempre será bienvenida.

662
01:27:02,042 --> 01:27:04,208
Ella te honra.

663
01:27:06,958 --> 01:27:08,750
Cuídate, cariño.

664
01:27:21,292 --> 01:27:22,792
Adiós, cariño.

665
01:27:47,167 --> 01:27:49,042
¿Pero qué pasó?

666
01:27:57,292 --> 01:27:58,625
Dime.

667
01:29:47,375 --> 01:29:48,542
Papá.

668
01:29:54,625 --> 01:29:55,625
Papá.