1 00:00:41,294 --> 00:00:42,668 Cait! 2 00:00:47,316 --> 00:00:48,914 Cait! 3 00:00:58,179 --> 00:00:59,760 Cait! 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Where are you? 5 00:01:19,495 --> 00:01:21,328 Mam is looking for you! 6 00:01:30,616 --> 00:01:32,032 Cait! 7 00:01:34,693 --> 00:01:36,197 Cait! 8 00:01:48,479 --> 00:01:50,478 Cait, I'm warning you! 9 00:02:04,553 --> 00:02:07,969 Girls! Did you find her? 10 00:02:07,970 --> 00:02:09,137 No! 11 00:02:41,463 --> 00:02:43,343 There's muck on your shoes. 12 00:02:59,147 --> 00:03:03,303 THE QUIET GIRL 13 00:03:10,628 --> 00:03:14,170 Mam said the calf will be born the same week as the baby. 14 00:03:14,400 --> 00:03:16,691 They will be twins! 15 00:03:16,900 --> 00:03:19,733 We'll have to pick a name for it. 16 00:03:19,821 --> 00:03:22,570 How does the calf get into the mammy's belly? 17 00:03:22,866 --> 00:03:26,970 The bull pushes the calf into her. Everyone knows that. 18 00:03:27,224 --> 00:03:29,399 Grainne, that's not how it happens. 19 00:03:29,486 --> 00:03:31,736 It is! Fiona Geraghty saw their bull... 20 00:03:46,031 --> 00:03:49,781 - Fiona Geraghty is an idiot. - She's not an idiot! 21 00:03:56,864 --> 00:03:57,969 Fuck sake... 22 00:04:07,826 --> 00:04:10,492 She hasn't made the lunches. 23 00:04:11,377 --> 00:04:15,023 Dad! Mom didn't make the lunches! 24 00:04:17,307 --> 00:04:19,912 You know what? Pick a bread or something. 25 00:04:22,267 --> 00:04:23,878 It really pisses me off! 26 00:04:28,677 --> 00:04:31,419 "There was a sadness... 27 00:04:33,874 --> 00:04:36,082 ...upon the..." 28 00:04:36,291 --> 00:04:37,832 People. 29 00:04:37,979 --> 00:04:39,285 "...people... 30 00:04:40,250 --> 00:04:41,639 ...who were..." 31 00:04:46,479 --> 00:04:47,895 Left. 32 00:04:49,002 --> 00:04:50,543 "...left." 33 00:04:50,696 --> 00:04:52,862 Siobhan, continue reading. 34 00:04:53,128 --> 00:04:56,794 "...but the king said they were most welcome. 35 00:04:57,003 --> 00:04:59,736 The prince was overjoyed. 36 00:04:59,927 --> 00:05:02,885 They were travelling on a great ship...” 37 00:05:47,763 --> 00:05:49,971 - Pick one. - Green. 38 00:05:53,831 --> 00:05:55,577 Your sister is such a weirdo. 39 00:05:57,517 --> 00:06:01,226 My mother and your mother were hanging out their clothes! 40 00:06:01,322 --> 00:06:05,024 My mother came to your mother and punch in the nose! 41 00:06:05,112 --> 00:06:07,010 What color was the blood? 42 00:07:26,012 --> 00:07:26,984 Okay. 43 00:08:20,851 --> 00:08:22,107 How's it going? 44 00:08:25,634 --> 00:08:26,676 What? 45 00:08:30,527 --> 00:08:31,902 Which one is she? 46 00:08:33,951 --> 00:08:35,298 That's the wonder. 47 00:08:40,712 --> 00:08:42,980 Have you anything to say for yourself? 48 00:08:47,209 --> 00:08:49,455 Don't stop at me on the street either. 49 00:08:50,397 --> 00:08:52,435 It's enough from here to your home. 50 00:08:54,678 --> 00:08:56,553 Would you prefer if I let you off? 51 00:08:58,093 --> 00:08:59,594 Don't be fucking like that. 52 00:08:59,681 --> 00:09:01,438 I can let you off, if you want. 53 00:09:04,056 --> 00:09:05,250 Help yourself. 54 00:09:36,017 --> 00:09:36,989 Dan. 55 00:09:37,808 --> 00:09:38,850 Huh? 56 00:09:39,754 --> 00:09:41,298 Dan, did you hear me? 57 00:09:41,699 --> 00:09:42,741 What? 58 00:09:42,960 --> 00:09:45,504 Could you put your horses down for one minute? 59 00:09:46,776 --> 00:09:48,841 Alright then. What do you want? 60 00:09:48,928 --> 00:09:50,615 How long should they keep her? 61 00:09:51,243 --> 00:09:52,714 Till after the baby? 62 00:09:53,772 --> 00:09:55,951 She can take her for as long as they like. 63 00:09:56,818 --> 00:09:58,325 Is that what I'll say? 64 00:09:58,569 --> 00:10:00,416 They are your people, aren't it? 65 00:10:01,822 --> 00:10:04,372 You are some help of a man. 66 00:10:04,893 --> 00:10:06,143 Do you know that? 67 00:10:07,435 --> 00:10:09,185 Say whatever you want to say so. 68 00:10:09,866 --> 00:10:11,643 Isn't that what you always do? 69 00:10:26,874 --> 00:10:28,145 Just the one today. 70 00:10:41,459 --> 00:10:43,084 Letter for you. 71 00:10:48,072 --> 00:10:49,738 Leave it on the table. 72 00:11:40,248 --> 00:11:42,081 Cait. 73 00:11:42,333 --> 00:11:43,616 Yes? 74 00:11:45,465 --> 00:11:46,839 Come here. 75 00:11:49,094 --> 00:11:50,198 Where are they? 76 00:11:51,433 --> 00:11:52,920 Look further in the field. There. 77 00:11:53,820 --> 00:11:55,236 Girls! 78 00:11:56,299 --> 00:11:58,007 Cait is leaving! 79 00:11:59,138 --> 00:12:00,684 Wait for us! We're coming! 80 00:12:00,772 --> 00:12:02,464 Let's go, in the name of God. 81 00:12:47,456 --> 00:12:49,559 Waterford, 3:1. 82 00:12:52,598 --> 00:12:54,348 That's where we're going. 83 00:12:54,435 --> 00:12:56,595 Aye, sure in that way I put a bet on them. 84 00:13:01,888 --> 00:13:03,388 My dear, that's in it. 85 00:13:09,363 --> 00:13:10,761 Fuck yeah, I knew it! 86 00:13:12,940 --> 00:13:15,253 Useless showy bastards. 87 00:14:22,595 --> 00:14:24,123 Oh, shit. 88 00:14:31,199 --> 00:14:32,949 Dan, what way are you? 89 00:14:34,113 --> 00:14:35,838 - Sean. - Get out of here. 90 00:14:37,345 --> 00:14:38,603 How was the drive down? 91 00:14:38,690 --> 00:14:40,135 As it should happen. 92 00:14:41,530 --> 00:14:43,641 Three hours in a car is no joke, mate. 93 00:14:43,996 --> 00:14:46,595 We've got a power of sunshine these past weeks. 94 00:14:47,442 --> 00:14:50,262 Priest had us praying for rain this morning. 95 00:14:50,905 --> 00:14:52,432 That'd be good if you do. 96 00:14:58,269 --> 00:14:59,436 How's the farm? 97 00:15:02,914 --> 00:15:05,788 Well, look at this girl! 98 00:15:06,830 --> 00:15:10,038 Stand out so I can have a proper look at you. 99 00:15:20,230 --> 00:15:23,845 The last time I saw you, you were in the pram. 100 00:15:23,846 --> 00:15:25,387 Did you know that? 101 00:15:27,168 --> 00:15:31,543 - The pram is broken. - What happened to it at all? 102 00:15:33,468 --> 00:15:36,345 My sisters used it as a wheelbarrow 103 00:15:36,346 --> 00:15:38,426 and one of the wheels fell off. 104 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Come on in, child. 105 00:16:18,873 --> 00:16:21,456 Sit down if you'd like, pet. 106 00:16:21,650 --> 00:16:23,358 Make yourself at home. 107 00:16:27,929 --> 00:16:29,554 How is your Mammy? 108 00:16:31,590 --> 00:16:33,840 She won ten pounds on the Prize Bonds. 109 00:16:34,076 --> 00:16:35,951 She did not. 110 00:16:36,161 --> 00:16:38,827 She did. We had jelly. 111 00:16:38,828 --> 00:16:40,042 Oh, God... 112 00:16:40,043 --> 00:16:41,626 Wasn't that a treat? 113 00:16:49,601 --> 00:16:51,601 I'd say she's busy. 114 00:16:51,810 --> 00:16:53,226 Your mother? 115 00:16:54,435 --> 00:16:57,935 She's waiting for the men to come and cut the hay. 116 00:16:58,478 --> 00:17:01,477 Have you not cut the hay yet? 117 00:17:03,242 --> 00:17:04,867 You're late. 118 00:17:07,459 --> 00:17:09,125 Are there any children here? 119 00:17:11,840 --> 00:17:14,592 There's only myself and Sean in the house, pet. 120 00:17:15,052 --> 00:17:16,580 They are in here, aren't they? 121 00:17:21,124 --> 00:17:22,172 Hello, Missus. 122 00:17:23,311 --> 00:17:24,339 Dan. 123 00:17:28,355 --> 00:17:30,454 There's a scorcher of a day, huh? 124 00:17:30,542 --> 00:17:31,972 ’Tis hot, surely. 125 00:17:35,033 --> 00:17:37,333 No fields be glad of a sip of rain. 126 00:17:37,960 --> 00:17:39,737 That would've rain long enough. 127 00:17:41,054 --> 00:17:43,596 Aren't you saying hello to our guest? 128 00:17:43,684 --> 00:17:45,091 Here's herself, then? 129 00:17:45,454 --> 00:17:47,389 "Herself" has a name. 130 00:17:47,476 --> 00:17:50,518 Great year for the hay all the same. Jeez, I've never seen the like of it. 131 00:17:51,902 --> 00:17:53,603 Loft is full to capacity. 132 00:17:54,821 --> 00:17:58,219 Near clipped me head off on the rafters pitching in the hay. 133 00:17:59,403 --> 00:18:01,667 Now. How bad! 134 00:18:04,288 --> 00:18:05,982 What way is Mary? 135 00:18:06,956 --> 00:18:08,427 She's nearing her time. 136 00:18:10,218 --> 00:18:12,416 I suppose, the last puppy is getting hardy? 137 00:18:14,274 --> 00:18:15,322 Aye. 138 00:18:16,248 --> 00:18:18,431 It's the feeding them that's the trouble. 139 00:18:18,482 --> 00:18:19,923 There’s no appetite like a child’s 140 00:18:20,010 --> 00:18:21,903 and, believe you me, this one here is no different. 141 00:18:22,226 --> 00:18:25,688 Well, we all eat in spurts, the same as we grow. 142 00:18:25,775 --> 00:18:28,147 She’ll ate but you can work her. 143 00:18:28,377 --> 00:18:30,274 There's no need for any of that. 144 00:18:31,206 --> 00:18:32,957 We keep the child gladly. 145 00:18:34,045 --> 00:18:35,795 She's more than welcome. 146 00:18:39,782 --> 00:18:41,823 She’ll ate you out of your house and home. 147 00:18:44,291 --> 00:18:47,399 But I don't suppose there'll be a word about that this time twelve months. 148 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 I have to pee. 149 00:19:36,407 --> 00:19:37,531 Now. 150 00:19:38,384 --> 00:19:40,036 I’d better hit the road. 151 00:19:40,898 --> 00:19:42,413 What hurry is on you? 152 00:19:44,229 --> 00:19:45,598 Long drive back. 153 00:19:46,639 --> 00:19:48,345 The spuds to spray yet. 154 00:19:49,495 --> 00:19:53,509 There's no fear of blight these evenings. Back in a minute. 155 00:20:27,915 --> 00:20:29,372 Give this to Mary. 156 00:20:29,460 --> 00:20:32,514 I'm snowed under with rhubarb whatever kind of year it is. 157 00:20:44,856 --> 00:20:46,063 Now. 158 00:21:11,795 --> 00:21:13,205 Good luck to you now. 159 00:21:15,664 --> 00:21:17,560 Try not to fall into the fire, you. 160 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 Are you all right, love? 161 00:21:58,836 --> 00:22:02,585 Lord God, he left with the poor girl's suitcase in the car. 162 00:22:19,096 --> 00:22:20,498 In you go. 163 00:22:23,895 --> 00:22:25,231 It's hot. 164 00:22:25,388 --> 00:22:27,214 You'll get used to it. 165 00:23:00,791 --> 00:23:03,040 Now, your clothes. 166 00:23:05,041 --> 00:23:06,855 I don't have any clothes. 167 00:23:06,943 --> 00:23:09,584 Would some of our old things do you for now? 168 00:23:10,585 --> 00:23:11,746 I don't mind. 169 00:23:12,414 --> 00:23:13,495 Good girl. 170 00:23:25,816 --> 00:23:26,988 Now. 171 00:23:30,096 --> 00:23:33,846 My mam says I have to change my panty every day. 172 00:23:34,943 --> 00:23:36,738 What else does your mother say? 173 00:23:39,369 --> 00:23:42,994 That you can keep me for as long as you like. 174 00:23:45,349 --> 00:23:49,141 Now, will you come down to the well with me? 175 00:23:50,149 --> 00:23:51,203 Now? 176 00:23:53,184 --> 00:23:55,100 Does now not suit you? 177 00:23:56,601 --> 00:23:58,392 Is it a secret? 178 00:23:59,733 --> 00:24:00,879 What? 179 00:24:02,768 --> 00:24:04,894 Am I not supposed to tell? 180 00:24:06,173 --> 00:24:08,540 There are no secrets in this house. 181 00:24:09,193 --> 00:24:10,603 Do you hear me? 182 00:24:14,397 --> 00:24:16,146 Do you hear me? 183 00:24:17,758 --> 00:24:19,547 - Yes. - Yes, what? 184 00:24:20,284 --> 00:24:23,231 Yes, there are no secrets in this house. 185 00:24:25,988 --> 00:24:29,946 If there are secrets in a house, there is shame in that house. 186 00:24:31,650 --> 00:24:34,149 We don't want any shame here. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,433 Okay. 188 00:24:43,402 --> 00:24:45,402 You're too young to understand. 189 00:24:48,171 --> 00:24:49,253 Come on. 190 00:25:28,286 --> 00:25:29,737 Look at that. 191 00:25:29,825 --> 00:25:34,325 You wouldn't think we've had no rain all month. 192 00:25:40,705 --> 00:25:42,066 Drink some. 193 00:25:47,373 --> 00:25:48,657 Now, be careful. 194 00:25:49,290 --> 00:25:50,873 It's deep. 195 00:26:34,299 --> 00:26:37,882 Now, do you want to bring a cup of hot milk up with you? 196 00:26:39,092 --> 00:26:42,091 Mam doesn't let me drink anything before bed. 197 00:26:43,426 --> 00:26:44,842 Well... 198 00:26:45,926 --> 00:26:48,176 ...we'll stick with Mammy's way so. 199 00:26:49,927 --> 00:26:53,843 Sean, Cait is going to bed. 200 00:26:54,595 --> 00:26:56,010 Good night. 201 00:26:59,220 --> 00:27:00,845 We'll go up. 202 00:27:11,973 --> 00:27:14,889 Oh, pardon me. Would you prefer I left it open? 203 00:27:20,933 --> 00:27:22,724 Are you afraid of the dark? 204 00:27:27,559 --> 00:27:28,934 Don't mind me. 205 00:27:42,354 --> 00:27:44,395 Are you OK? 206 00:27:47,397 --> 00:27:49,438 Is your Mammy OK? 207 00:27:51,356 --> 00:27:53,188 What do you mean? 208 00:27:53,459 --> 00:27:56,459 Your Mammy, is she OK? 209 00:27:59,365 --> 00:28:04,740 She'd been throwing up until recently, but she’s stopped now. 210 00:28:11,776 --> 00:28:14,776 Why isn't the hay in? 211 00:28:17,319 --> 00:28:20,069 She doesn't have enough to pay the man. 212 00:28:21,112 --> 00:28:22,611 God help her. 213 00:28:27,529 --> 00:28:30,779 Would she be offended if I sent her some money? 214 00:28:33,114 --> 00:28:37,614 - Offended? - Would she be cross? 215 00:28:38,865 --> 00:28:42,073 She wouldn't, but Dad would. 216 00:28:44,408 --> 00:28:45,907 Your father. 217 00:28:50,909 --> 00:28:52,492 Good night, pet. 218 00:29:58,547 --> 00:30:00,130 God help you. 219 00:30:04,340 --> 00:30:06,131 If you were mine, 220 00:30:08,299 --> 00:30:11,674 I would never leave you in a house with strangers. 221 00:30:36,763 --> 00:30:38,686 Did you sleep well, love? 222 00:30:44,806 --> 00:30:47,014 Lord God Almighty. 223 00:30:47,223 --> 00:30:48,681 Look at that. 224 00:30:53,933 --> 00:30:58,016 These old mattresses. They're always weeping. 225 00:30:58,226 --> 00:31:01,142 What was I thinking putting you on one of these? 226 00:31:03,477 --> 00:31:05,434 Take off the pajamas, good girl. 227 00:31:17,104 --> 00:31:18,386 It's time. 228 00:31:19,566 --> 00:31:22,611 Do you want to bring Cait with you today? 229 00:31:22,698 --> 00:31:24,656 Show her the farm? 230 00:31:25,732 --> 00:31:28,522 The work will be a little difficult this week. 231 00:31:29,890 --> 00:31:32,766 - Will it? - Another time, maybe. 232 00:31:40,942 --> 00:31:42,133 Well. 233 00:31:42,943 --> 00:31:44,359 If so... 234 00:31:46,610 --> 00:31:47,982 ...we'll begin. 235 00:32:00,905 --> 00:32:02,737 You need to be careful with it. 236 00:32:06,114 --> 00:32:07,947 Twenty-three. 237 00:32:08,948 --> 00:32:10,405 Twenty-four. 238 00:32:11,407 --> 00:32:12,781 Twenty-five. 239 00:32:14,157 --> 00:32:15,781 Twenty-six. 240 00:32:17,241 --> 00:32:18,657 Twenty-seven. 241 00:32:20,742 --> 00:32:22,199 Twenty-eight. 242 00:32:25,951 --> 00:32:27,867 It's a secret. 243 00:32:28,618 --> 00:32:32,785 Not many people know about it, but it does wonders for the skin. 244 00:32:34,328 --> 00:32:37,911 Look at me, I haven't so much, as a pimple. 245 00:32:41,579 --> 00:32:43,870 I thought there were no secrets, in this house. 246 00:32:46,018 --> 00:32:47,223 Well... 247 00:32:48,378 --> 00:32:50,004 this is different. 248 00:32:50,594 --> 00:32:54,664 More like a secret recipe. 249 00:33:03,959 --> 00:33:05,541 Forty-three. 250 00:33:07,410 --> 00:33:09,081 Forty-four. 251 00:33:11,377 --> 00:33:13,001 Forty-five. 252 00:33:14,794 --> 00:33:16,377 Forty-six. 253 00:33:17,378 --> 00:33:18,794 Forty-seven. 254 00:33:19,795 --> 00:33:23,086 - Perishables? - Food that doesn't last very long. 255 00:33:23,296 --> 00:33:26,003 You put them in here and they stay as they are. 256 00:33:27,046 --> 00:33:29,879 - They don't grow old? - Exactly. 257 00:33:32,089 --> 00:33:33,588 Like in Tir Na Nog? 258 00:33:34,977 --> 00:33:37,101 Like in Tir Na Nog. 259 00:33:52,468 --> 00:33:54,426 You're getting the hang of it. 260 00:33:56,982 --> 00:33:58,732 Careful of your hand. 261 00:34:02,178 --> 00:34:03,471 Excuse me. 262 00:34:13,555 --> 00:34:16,013 Hello? 72599... 263 00:34:22,474 --> 00:34:23,931 Ninety-four. 264 00:34:25,433 --> 00:34:27,099 Ninety-five. 265 00:34:28,183 --> 00:34:29,683 Ninety-six. 266 00:34:31,080 --> 00:34:32,496 Ninety-seven. 267 00:34:33,601 --> 00:34:34,684 Ninety-eight. 268 00:34:36,420 --> 00:34:37,878 Ninety-nine. 269 00:34:42,394 --> 00:34:44,019 One hundred. 270 00:34:49,917 --> 00:34:52,124 Your complexion is better already. 271 00:34:54,709 --> 00:34:57,917 All you needed was some minding. 272 00:35:18,436 --> 00:35:20,475 This game is crooked, girl. 273 00:35:20,561 --> 00:35:22,061 I've been saying it for years. 274 00:35:22,381 --> 00:35:23,818 Quiet, you! 275 00:35:24,946 --> 00:35:27,440 Easy knowing whose purse is running low! 276 00:35:27,527 --> 00:35:29,110 Is it any wonder? 277 00:35:29,197 --> 00:35:32,737 After twenty years of being swindled by you lot! 278 00:35:32,904 --> 00:35:35,609 O'Cathasaigh, haven't I said it before, 279 00:35:35,697 --> 00:35:37,904 misfortune followed you from the cradle! 280 00:35:38,217 --> 00:35:40,134 Did your mother never tell you? 281 00:35:42,149 --> 00:35:46,005 "The Ass" O'Cathasaigh. The name well-earned. 282 00:35:46,406 --> 00:35:51,449 This girl must think that everyone around here is mad, does she? 283 00:35:54,075 --> 00:35:57,697 - Who's winning? "The Ass" I bet. - Who else? 284 00:35:57,784 --> 00:36:00,325 And pigs might fly! 285 00:36:01,298 --> 00:36:03,826 You're after our pennies, are you? 286 00:36:04,157 --> 00:36:05,948 Selling tickets for the raffle. 287 00:36:06,036 --> 00:36:08,369 There's a new roof going on the school. 288 00:36:09,161 --> 00:36:10,616 I wasn't sure... 289 00:36:10,703 --> 00:36:12,994 You don't have to have children of your own 290 00:36:13,082 --> 00:36:15,511 to give shelter to other people's children, do you? 291 00:36:16,538 --> 00:36:19,281 - You'll have a drink? - I'll have a cup of tea. 292 00:36:19,842 --> 00:36:21,287 I'll get it. 293 00:36:29,082 --> 00:36:30,611 And who is this? 294 00:36:47,961 --> 00:36:49,585 Excuse me. 295 00:36:54,379 --> 00:36:56,836 Hello? 72599... 296 00:36:58,254 --> 00:37:00,420 Ah, hello Sinead. 297 00:37:02,255 --> 00:37:05,588 You don't say! Your poor father! 298 00:37:09,757 --> 00:37:11,964 Of course, I'll head over to you now. 299 00:37:19,133 --> 00:37:22,777 There's ham and coleslaw in the fridge for lunch if I'm not back. 300 00:37:22,864 --> 00:37:25,822 We won't die of the hunger anyway. 301 00:37:31,303 --> 00:37:34,927 My mam says I'll get pneumonia if I don't wear my jumper. 302 00:37:35,107 --> 00:37:36,482 Now. 303 00:37:37,386 --> 00:37:39,969 Maybe the old man wasn't wearing his jumper. 304 00:37:40,263 --> 00:37:41,553 Maybe. 305 00:37:43,019 --> 00:37:45,644 Why is Mrs. Kinsella looking after him? 306 00:37:47,125 --> 00:37:49,750 She's helping his daughter. 307 00:37:49,837 --> 00:37:52,337 It's the daughter who's looking after him. 308 00:37:55,800 --> 00:37:58,633 Don't you help your neighbours out now and then? 309 00:37:59,717 --> 00:38:01,300 I don't know. 310 00:39:33,243 --> 00:39:34,659 Cait! 311 00:39:42,495 --> 00:39:43,786 Cait! 312 00:39:45,245 --> 00:39:46,495 Cait! 313 00:39:57,657 --> 00:40:00,865 You can't go wandering off like that, do you hear me? 314 00:40:02,374 --> 00:40:04,081 Do you hear me? 315 00:40:28,087 --> 00:40:29,503 Sean. 316 00:40:30,497 --> 00:40:32,596 Cait is going to bed. 317 00:40:33,216 --> 00:40:34,632 Good night. 318 00:41:57,209 --> 00:41:59,375 How are you getting on, love? 319 00:42:54,116 --> 00:42:56,615 - ls that the mother's milk? - No. 320 00:42:57,908 --> 00:43:00,199 - What is it then? - Powdered milk. 321 00:43:01,242 --> 00:43:03,992 Why don't you give him his mother's milk? 322 00:43:04,158 --> 00:43:05,949 We sell that milk. 323 00:43:08,160 --> 00:43:12,368 - Why doesn't the calf get any? - He does, in the beginning. 324 00:43:12,578 --> 00:43:14,160 For how long? 325 00:43:15,495 --> 00:43:17,036 Long enough! 326 00:43:18,178 --> 00:43:20,662 Why don't we drink the powdered milk 327 00:43:20,749 --> 00:43:23,123 and leave the cows to drink their own? 328 00:43:23,455 --> 00:43:25,662 Here, you do it. 329 00:44:14,006 --> 00:44:16,547 - Can you run? - What? 330 00:44:16,681 --> 00:44:19,014 You have long legs. Are you fast? 331 00:44:19,222 --> 00:44:20,264 Sometimes. 332 00:44:20,351 --> 00:44:23,309 Run down the lane to the box and back. 333 00:44:24,172 --> 00:44:26,171 - What box? - The post box. 334 00:44:26,259 --> 00:44:29,550 I forgot it this morning. See if there's anything in it. 335 00:44:29,828 --> 00:44:32,453 Off you go. I'll time you. 336 00:44:35,344 --> 00:44:36,843 Off you go! 337 00:46:05,028 --> 00:46:07,653 You've never had red gooseberry jam? 338 00:46:08,327 --> 00:46:09,431 I haven't. 339 00:46:09,660 --> 00:46:12,271 Well, you're in for a treat so. 340 00:46:28,456 --> 00:46:29,830 Good girl. 341 00:46:35,242 --> 00:46:37,742 It's past time we did something about this. 342 00:46:43,584 --> 00:46:45,249 What's wrong with her? 343 00:46:45,376 --> 00:46:49,328 Tomorrow is Sunday and I won't let her go to mass like that again. 344 00:46:49,912 --> 00:46:52,825 Isn't she clean and neat? 345 00:46:52,912 --> 00:46:55,287 You know what I'm talking about, Eibhlin. 346 00:46:59,441 --> 00:47:02,971 Run upstairs, get yourself ready and I'll bring us into town. 347 00:47:40,505 --> 00:47:43,505 You should wash your hands and face before going into town. 348 00:47:44,180 --> 00:47:47,263 Didn't your father bother to teach you that much even? 349 00:48:02,308 --> 00:48:03,724 One minute. 350 00:48:17,512 --> 00:48:20,095 Sorry to have kept you. 351 00:48:23,520 --> 00:48:26,561 It will be nice to have your own clothes. 352 00:48:28,765 --> 00:48:30,639 And the town is nice. 353 00:48:32,313 --> 00:48:36,605 I don't know why I didn't think of taking you in before now. 354 00:48:53,103 --> 00:48:55,477 You can buy a "Choc Ice" for yourself. 355 00:48:58,270 --> 00:49:01,728 She could buy half a dozen "Choc Ices" with that. 356 00:49:01,889 --> 00:49:04,930 What good is it having her here if we can't spoil her? 357 00:49:06,332 --> 00:49:08,165 What do you say? 358 00:49:08,314 --> 00:49:10,522 - Thank you. - You're welcome. 359 00:49:12,940 --> 00:49:14,314 We'll go. 360 00:49:34,948 --> 00:49:36,584 Isn't she tall! 361 00:49:37,114 --> 00:49:38,592 We're all tall. 362 00:49:39,050 --> 00:49:41,884 You look beautiful, pet! Beautiful! 363 00:49:42,652 --> 00:49:43,971 Try this one. 364 00:49:45,392 --> 00:49:47,296 Isn't your mammy good to you? 365 00:49:52,448 --> 00:49:54,447 Nine pounds, ten ounces. 366 00:49:54,534 --> 00:49:57,451 - She was big in the end. - You can say that again! 367 00:49:57,649 --> 00:49:58,931 She's beautiful. 368 00:49:59,019 --> 00:50:00,984 Your mother must be mad about her. 369 00:50:01,554 --> 00:50:03,157 She's very taken with her. 370 00:50:03,244 --> 00:50:06,494 What about Cian? Is he good with her? 371 00:50:07,604 --> 00:50:09,728 He's getting used to her! 372 00:50:11,054 --> 00:50:13,137 It takes time, I suppose. 373 00:50:18,633 --> 00:50:20,927 And who's this girl? Whose is she? 374 00:50:21,904 --> 00:50:24,946 This is Cait. She’s my cousin's daughter. 375 00:50:25,176 --> 00:50:27,217 She's staying with us for the summer. 376 00:50:28,399 --> 00:50:30,315 Can she be put to work? 377 00:50:32,038 --> 00:50:34,968 She'll put her hand to anything. 378 00:50:35,056 --> 00:50:39,157 Well, isn't she company for you all the same, God help you. 379 00:50:59,903 --> 00:51:02,497 Sinead, is everything OK? 380 00:51:03,461 --> 00:51:05,711 It's Dad, he’s gone. 381 00:51:06,413 --> 00:51:08,714 Oh, Sinead, I'm so sorry. 382 00:51:12,053 --> 00:51:13,964 Very sorry for your loss, Sinead. 383 00:51:14,050 --> 00:51:16,134 If there's anything we can do. 384 00:51:26,826 --> 00:51:28,214 Where's he gone? 385 00:51:28,724 --> 00:51:29,766 Sean? 386 00:51:30,526 --> 00:51:32,915 He's helping the family. 387 00:51:34,050 --> 00:51:36,049 Were you ever at a wake? 388 00:51:37,017 --> 00:51:38,817 I don't think so. 389 00:51:38,905 --> 00:51:41,985 Well, there will be a dead man in a coffin. 390 00:51:42,149 --> 00:51:45,107 You probably never saw a dead person before, did you? 391 00:51:46,220 --> 00:51:48,634 I did, on the news. 392 00:51:50,450 --> 00:51:53,699 You probably did, God help you. 393 00:51:53,930 --> 00:51:58,304 But it's a different thing having them there in front of you. 394 00:52:12,106 --> 00:52:13,772 Don't be afraid. 395 00:52:34,979 --> 00:52:36,354 He's praying. 396 00:52:37,341 --> 00:52:39,799 We have to say a prayer for him too. 397 00:52:41,272 --> 00:52:43,605 Bye for now, Sean. 398 00:52:45,662 --> 00:52:48,443 There she is, the long-legged girl. 399 00:52:48,530 --> 00:52:49,703 Eibhlin, love! 400 00:52:51,621 --> 00:52:52,995 Come here. 401 00:52:56,442 --> 00:52:59,566 Isn't that a lovely dress? 402 00:52:59,733 --> 00:53:01,524 You got that today, did you? 403 00:53:04,235 --> 00:53:06,026 Do you want a sip? 404 00:53:17,925 --> 00:53:20,008 - Do you like it? - No. 405 00:53:21,175 --> 00:53:26,050 Don't get a taste for it either or you'll end up like these drunkards. 406 00:53:34,949 --> 00:53:36,240 Now. 407 00:53:49,542 --> 00:53:52,458 She's getting restless, the poor creature. 408 00:53:54,162 --> 00:53:57,450 I can bring her home with me if you'd like. 409 00:53:57,537 --> 00:53:59,286 I'll be leaving now. 410 00:53:59,663 --> 00:54:01,537 Oh, I don't know. 411 00:54:03,497 --> 00:54:05,621 My gang can play with her. 412 00:54:10,206 --> 00:54:13,042 Maybe. What harm? 413 00:54:13,790 --> 00:54:16,283 - If you don't mind. - It's nothing. 414 00:54:20,333 --> 00:54:22,999 They're looking after you well, I suppose. 415 00:54:23,167 --> 00:54:24,583 Yes. 416 00:54:24,671 --> 00:54:27,170 Tell me, what room did they put you in? 417 00:54:28,460 --> 00:54:30,459 The one beside the toilet. 418 00:54:31,544 --> 00:54:34,127 Does he give you pocket money? Kinsella? 419 00:54:35,128 --> 00:54:36,992 He gave me money today. 420 00:54:37,807 --> 00:54:39,177 Weren't you lucky? 421 00:54:39,635 --> 00:54:41,748 - How much? - A pound. 422 00:54:44,046 --> 00:54:46,254 Is herself allowed to spend? 423 00:54:47,255 --> 00:54:49,755 - Who? - Eibhlin, you dope! 424 00:54:49,964 --> 00:54:51,006 She is. 425 00:54:52,069 --> 00:54:54,337 And she's still drinking, I suppose? 426 00:54:55,298 --> 00:54:57,340 When visitors come. 427 00:54:57,520 --> 00:54:59,569 Do they have many visitors? 428 00:55:00,128 --> 00:55:02,610 They had a card game last week. 429 00:55:02,806 --> 00:55:04,514 Who was there? 430 00:55:04,759 --> 00:55:07,883 Two men. And another man who came selling lines. 431 00:55:07,971 --> 00:55:10,679 - Lines? - To put a roof on the school. 432 00:55:12,052 --> 00:55:14,093 Do you say the Rosary? 433 00:55:14,302 --> 00:55:16,052 No. 434 00:55:16,219 --> 00:55:20,383 - She's baking the whole time, is she? - She is. 435 00:55:20,470 --> 00:55:23,003 - Butter or margarine? - What? 436 00:55:23,090 --> 00:55:26,215 - In her pastry! - Butter. 437 00:55:27,847 --> 00:55:31,096 Does she have the freezer packed to the brim? 438 00:55:31,306 --> 00:55:32,971 Yes. 439 00:55:33,139 --> 00:55:36,177 - Where does the dog sleep? - In the shed. 440 00:55:36,265 --> 00:55:39,139 - Not in the house? - I‘ve never seen him there. 441 00:55:40,141 --> 00:55:43,974 And are the child's clothes still hanging in the wardrobe? 442 00:55:45,475 --> 00:55:48,683 - The child's clothes? - Yes. 443 00:55:48,863 --> 00:55:52,288 If you're sleeping in his room, you must know. 444 00:55:53,143 --> 00:55:54,441 Didn't you look? 445 00:55:55,644 --> 00:55:58,685 Well, she had clothes for me, 446 00:55:58,936 --> 00:56:03,061 but we went into town and bought new ones. 447 00:56:04,312 --> 00:56:08,062 - This rig-out you're wearing? - I like them. 448 00:56:08,149 --> 00:56:10,732 The shop lady said they were flattering. 449 00:56:12,439 --> 00:56:14,230 "Flattering", is it? 450 00:56:14,439 --> 00:56:15,855 Well..! 451 00:56:16,446 --> 00:56:21,231 Well, I suppose, after wearing the dead's clothes for the past month. 452 00:56:25,802 --> 00:56:27,426 You didn't know? 453 00:56:28,483 --> 00:56:29,983 About what? 454 00:56:30,942 --> 00:56:33,275 The Kinsellas' boy, you dope. 455 00:56:37,443 --> 00:56:40,735 It must have been some head of cabbage they found you under. 456 00:56:43,778 --> 00:56:45,569 What happened to him? 457 00:56:46,612 --> 00:56:50,070 Didn't he follow the dog into the slurry pit... 458 00:56:51,070 --> 00:56:53,259 and didn't he drown, the poor boy. 459 00:56:54,739 --> 00:56:56,571 That's what they say anyway. 460 00:56:58,364 --> 00:57:00,780 They say Sean got the gun 461 00:57:00,990 --> 00:57:04,573 and took the dog down the field to kill it... 462 00:57:05,616 --> 00:57:09,699 but he hadn't the heart to shoot it, the soft-hearted fool. 463 00:57:11,837 --> 00:57:18,174 Do you know poor Eibhlin's hair turned white overnight afterwards? 464 00:57:18,935 --> 00:57:22,285 - But her hair is brown. - Brown?! 465 00:57:24,105 --> 00:57:26,718 Out of the dye-pot, you can be sure! 466 00:57:53,500 --> 00:57:55,305 There weren't many there. 467 00:57:55,583 --> 00:57:59,292 A mound of sandwiches still on the table when I was leaving. 468 00:57:59,619 --> 00:58:01,452 They had raisin scones 469 00:58:02,737 --> 00:58:05,320 and some sort of an attempt at a trifle. 470 00:58:06,794 --> 00:58:10,377 And poor Gearoid lying crooked in the coffin 471 00:58:10,587 --> 00:58:13,545 without a proper shave even. 472 00:58:13,754 --> 00:58:15,358 Shameful! 473 00:58:15,446 --> 00:58:18,571 And plastic rosary beads in his hands, 474 00:58:18,983 --> 00:58:21,191 the poor wretch. 475 00:58:22,589 --> 00:58:24,597 Shut your traps in there! 476 00:58:24,683 --> 00:58:26,797 I'm trying to talk to your granny! 477 00:58:36,626 --> 00:58:39,626 - Hello all. - Sean, you were quick. 478 00:58:39,905 --> 00:58:44,071 We're only in the door. Aren't we, girl? 479 00:58:45,135 --> 00:58:48,260 Thank you, Una. It was good of you to take her home. 480 00:58:49,504 --> 00:58:51,582 A quiet girl, this one. 481 00:58:52,559 --> 00:58:54,767 She says as much as she needs to say. 482 00:58:56,030 --> 00:58:57,604 May there be many like her. 483 00:58:58,753 --> 00:59:00,284 Are you ready, pet? 484 00:59:23,635 --> 00:59:25,659 Were you OK in there? 485 00:59:26,477 --> 00:59:27,517 Yes. 486 00:59:30,283 --> 00:59:32,449 Did she ask you any questions? 487 00:59:34,353 --> 00:59:36,561 A few things, not much. 488 00:59:40,271 --> 00:59:42,062 What did she ask you? 489 00:59:43,980 --> 00:59:48,716 She asked me if you used butter or margarine in your pastry. 490 00:59:53,883 --> 00:59:55,716 Did she ask you anything else? 491 01:00:07,610 --> 01:00:09,401 What did she tell you? 492 01:00:12,611 --> 01:00:14,026 Girl. 493 01:00:15,625 --> 01:00:19,083 She told me that you had a little boy, 494 01:00:19,320 --> 01:00:21,611 who followed the dog into the slurry pit... 495 01:00:22,654 --> 01:00:24,237 and died. 496 01:00:29,756 --> 01:00:34,458 And that I was wearing his clothes for the past month. 497 01:01:53,303 --> 01:01:54,467 We'll go out. 498 01:02:34,776 --> 01:02:37,110 Someone's horse is missing tonight. 499 01:02:40,778 --> 01:02:42,494 It's a stable door. 500 01:02:52,752 --> 01:02:56,877 Do you know, fishermen sometimes find horses out at sea? 501 01:03:00,164 --> 01:03:04,166 I know a man, who towed a colt in one time. 502 01:03:07,492 --> 01:03:10,741 And the horse lay on the strand 503 01:03:10,902 --> 01:03:13,625 for a long, long time 504 01:03:14,688 --> 01:03:16,854 like he was fit to die. 505 01:03:18,939 --> 01:03:22,605 Until he suddenly stood up, revived. 506 01:03:25,732 --> 01:03:27,648 He was OK? 507 01:03:28,011 --> 01:03:30,065 Good as new. 508 01:03:30,152 --> 01:03:31,568 Perfect. 509 01:03:40,797 --> 01:03:43,488 Strange things happen sometimes, don't they? 510 01:03:49,908 --> 01:03:52,908 Something strange happened to you tonight. 511 01:03:56,175 --> 01:03:59,008 But Eibhlin didn't mean any harm. 512 01:04:03,620 --> 01:04:06,703 She wants to find the good in other people... 513 01:04:08,073 --> 01:04:10,323 hoping she won't be disappointed... 514 01:04:13,199 --> 01:04:15,365 ...but sometimes she is. 515 01:04:27,737 --> 01:04:30,429 You don't have to say anything. 516 01:04:33,717 --> 01:04:35,466 Always remember that. 517 01:04:38,538 --> 01:04:41,621 Many's the person missed the opportunity to say nothing... 518 01:04:42,705 --> 01:04:45,121 and lost much because of it. 519 01:05:15,170 --> 01:05:16,294 Cait? 520 01:05:32,645 --> 01:05:34,061 Look! 521 01:05:40,209 --> 01:05:42,042 There are three lights now. 522 01:06:52,046 --> 01:06:58,837 "Heidi," - she answered in a clear, ringing voice. 523 01:06:59,674 --> 01:07:01,126 "That's no Ch..." 524 01:07:02,680 --> 01:07:03,790 Christian. 525 01:07:04,961 --> 01:07:06,071 "...Christian..." 526 01:07:06,158 --> 01:07:08,054 Keep your finger under the words. 527 01:07:09,110 --> 01:07:12,617 "...Christian name for a child." 528 01:07:16,040 --> 01:07:17,553 I'm coming! 529 01:07:20,152 --> 01:07:21,776 I'm going to win! 530 01:08:05,711 --> 01:08:07,024 "And now open! 531 01:08:07,112 --> 01:08:10,918 After extensive renovation, broad department store "Don Garben" 532 01:08:11,005 --> 01:08:12,586 is back in business! 533 01:08:12,640 --> 01:08:14,550 Except all for your home needs, 534 01:08:14,637 --> 01:08:18,000 we're also the one-stop shop for the latest fabrics and fashions. 535 01:08:18,088 --> 01:08:20,570 And with Back-to-School Time just around the corner 536 01:08:20,633 --> 01:08:22,812 we've got you covered for school uniforms, 537 01:08:22,898 --> 01:08:25,497 lunch boxes, copybooks, mathematical sets 538 01:08:25,584 --> 01:08:29,259 and a wide range of pencil cases and colouring pencils! 539 01:08:29,346 --> 01:08:31,607 Professional service and easy marking. 540 01:08:31,694 --> 01:08:33,527 Look no further, dear housewives... 541 01:09:29,441 --> 01:09:33,066 Ten seconds faster than the first time you did that. 542 01:09:33,276 --> 01:09:35,608 Like a gust of wind you are, girl. 543 01:09:36,888 --> 01:09:40,971 Now, do you think there's any money in any of these? 544 01:09:41,180 --> 01:09:42,888 I don't know. 545 01:09:43,811 --> 01:09:45,602 A wedding invite maybe. 546 01:09:48,390 --> 01:09:50,848 Will you marry someday, do you think? 547 01:09:51,891 --> 01:09:54,272 Mam says men aren't worth bothering with. 548 01:09:55,738 --> 01:09:57,405 Maybe she's right. 549 01:09:58,135 --> 01:10:00,842 That being said, we're not all the same. 550 01:10:01,726 --> 01:10:06,701 But this is certain: whatever fella’s to catch you, he'll have to be fast. 551 01:10:16,576 --> 01:10:17,992 My mam? 552 01:10:21,980 --> 01:10:24,021 It's addressed to Eibhlin. 553 01:10:30,773 --> 01:10:33,648 Well, you have a new brother. 554 01:10:34,316 --> 01:10:36,751 Eight pounds, six ounces. 555 01:10:37,525 --> 01:10:40,476 - Great. - Don't be like that. 556 01:10:43,951 --> 01:10:47,247 And school is starting again on Monday. 557 01:10:48,762 --> 01:10:51,470 Your mam wants us to bring you home, 558 01:10:51,770 --> 01:10:54,728 so she can get you ready. 559 01:10:56,039 --> 01:10:57,944 I have to go back then? 560 01:11:00,779 --> 01:11:02,278 Yes. 561 01:11:02,460 --> 01:11:05,626 But you knew that, didn't you? 562 01:11:10,565 --> 01:11:16,482 You couldn't stay here with old fogies like us, could you? 563 01:11:26,993 --> 01:11:28,784 Come here, child. 564 01:11:29,039 --> 01:11:30,881 I have not being in a hurry. 565 01:11:30,968 --> 01:11:33,512 This quilt has taken some years. 566 01:11:33,609 --> 01:11:35,985 - It'll be alright, love. - It is already promised to a daughter. 567 01:11:36,259 --> 01:11:39,323 And I hope will become a family heirloom. 568 01:13:15,381 --> 01:13:18,131 - You'll have a glass of orange, pet? - Please. 569 01:13:23,355 --> 01:13:24,694 The water is low. 570 01:13:24,781 --> 01:13:27,489 I'll have to go down to the well when you're gone. 571 01:13:39,449 --> 01:13:42,740 - Where's himself? - He's milking the cows below. 572 01:13:54,063 --> 01:13:57,225 - What hurry is on himself? - He needs help pulling a calf. 573 01:13:57,313 --> 01:14:00,268 Do you mind finishing down below? I have the herd out. 574 01:14:00,356 --> 01:14:02,355 - Of course. - I'll be back as soon as I can. 575 01:14:02,443 --> 01:14:03,484 Go. 576 01:14:16,699 --> 01:14:18,490 I won't be long, dear. 577 01:16:19,910 --> 01:16:21,285 Cait? 578 01:16:51,424 --> 01:16:52,965 Oh, Christ! 579 01:16:55,335 --> 01:16:56,959 Oh, my love! 580 01:17:02,405 --> 01:17:03,863 You're frozen. 581 01:17:09,393 --> 01:17:11,544 What will we say to her mother? 582 01:17:11,631 --> 01:17:13,768 We won't say a word to her mother. 583 01:17:13,855 --> 01:17:15,755 It's just a little cold she has. 584 01:17:15,841 --> 01:17:17,666 She's expecting her at home. 585 01:17:17,754 --> 01:17:20,670 What harm if we hang on to her for another day or two? 586 01:17:21,981 --> 01:17:24,308 When I think of what could have happened. 587 01:17:24,396 --> 01:17:27,520 If you've said that once, you've said it a hundred times! 588 01:17:27,608 --> 01:17:31,774 - But..! - But nothing happened, she's fine. 589 01:17:33,314 --> 01:17:37,356 We'll bring her home at the weekend and that's the end of it. 590 01:17:45,219 --> 01:17:48,343 I don't know if I had those potatoes boiled right at all. 591 01:17:51,318 --> 01:17:53,317 I wouldn't find any fault with them. 592 01:19:37,060 --> 01:19:40,560 That's where Dad lost our red heifer in a game of cards. 593 01:19:42,173 --> 01:19:43,755 You don't say? 594 01:19:47,132 --> 01:19:49,090 Wasn't that some wager? 595 01:19:52,242 --> 01:19:55,242 Mam didn't speak to him for a month afterwards. 596 01:21:41,404 --> 01:21:42,987 You've grown. 597 01:21:44,113 --> 01:21:45,488 I have. 598 01:21:46,489 --> 01:21:48,321 Now, watch that. 599 01:21:48,489 --> 01:21:50,489 Eibhlin. 600 01:21:50,698 --> 01:21:52,531 - Sean. - Maire, my love. 601 01:21:52,740 --> 01:21:55,906 - How are you? - It's a long time since I saw you. 602 01:21:56,116 --> 01:22:00,699 Come in and have a seat if you can find a chair. 603 01:22:00,908 --> 01:22:03,401 - You'll have a cup of tea? - We will. 604 01:22:17,411 --> 01:22:21,120 I brought some jam. Don't let me leave without giving it to you. 605 01:22:21,207 --> 01:22:24,188 I made this from the rhubarb you sent down to me. 606 01:22:24,275 --> 01:22:25,983 That's the last of it. 607 01:22:26,552 --> 01:22:30,218 I should have brought more rhubarb with me, I wasn't thinking. 608 01:22:37,665 --> 01:22:39,540 Where's the new baby? 609 01:22:39,627 --> 01:22:43,377 He's up in the room. You'll hear him soon enough. 610 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 How is he sleeping? 611 01:22:50,335 --> 01:22:52,917 He could crow at any hour. 612 01:22:53,557 --> 01:22:55,098 You never know. 613 01:23:01,378 --> 01:23:04,378 Speak of the angels and you'll hear their wings. 614 01:23:32,127 --> 01:23:33,501 Hello, girls. 615 01:23:51,180 --> 01:23:53,638 He's sturdy, isn't he? 616 01:23:53,847 --> 01:23:55,471 He's a pet! 617 01:24:06,391 --> 01:24:07,849 No sign of himself? 618 01:24:09,517 --> 01:24:11,766 He went out earlier. 619 01:24:11,885 --> 01:24:13,509 Wherever he's gone. 620 01:24:24,311 --> 01:24:25,686 Speak of the angels. 621 01:24:37,771 --> 01:24:39,279 - Evening, all. - Dan. 622 01:24:42,434 --> 01:24:44,781 There's the prodigal child. Huh? 623 01:24:45,764 --> 01:24:47,515 Coming back to us, did you? 624 01:24:48,491 --> 01:24:49,533 I did. 625 01:24:53,169 --> 01:24:55,607 - Did she give you any trouble? - Trouble? 626 01:24:56,441 --> 01:24:58,538 Good as gold, she was, the same girl. 627 01:24:59,813 --> 01:25:01,030 Is that so? 628 01:25:02,404 --> 01:25:04,155 Well, isn't that a relief? 629 01:25:06,087 --> 01:25:08,723 You'll want to sit in and have your supper. 630 01:25:10,807 --> 01:25:12,278 I had liquid supper. 631 01:25:12,821 --> 01:25:14,778 Any news from home? 632 01:25:16,363 --> 01:25:17,737 Not much. 633 01:25:18,905 --> 01:25:21,113 All quiet really. 634 01:25:26,379 --> 01:25:29,837 - Have you caught a cold? - No. 635 01:25:30,761 --> 01:25:31,934 You haven't? 636 01:25:33,443 --> 01:25:35,256 Nothing happened. 637 01:25:37,409 --> 01:25:38,838 What does that mean? 638 01:25:40,081 --> 01:25:41,784 I haven't caught a cold. 639 01:25:42,410 --> 01:25:44,784 The poor girl was in bed for a few days. 640 01:25:45,015 --> 01:25:46,904 Didn't she catch herself a wee chill. 641 01:25:47,224 --> 01:25:48,266 Aye. 642 01:25:48,712 --> 01:25:50,404 She couldn't mind them. 643 01:25:51,052 --> 01:25:52,376 You know yourself. 644 01:25:53,705 --> 01:25:54,747 Dan. 645 01:26:00,749 --> 01:26:03,402 You know, I think it's getting to us time that we were making tracks. 646 01:26:03,489 --> 01:26:04,585 It's a long road. 647 01:26:04,673 --> 01:26:08,475 - What hurry is on you? - No hurry, the usual. 648 01:26:08,790 --> 01:26:10,914 The cows don't give you any let up. 649 01:26:16,169 --> 01:26:17,141 Jesus! 650 01:26:18,601 --> 01:26:20,950 That’s a right dose you came home with, huh? 651 01:26:21,249 --> 01:26:23,300 It’s nothing she hasn’t caught before 652 01:26:23,650 --> 01:26:25,194 and won’t catch again. 653 01:26:25,451 --> 01:26:26,991 Sure, isn’t it going around? 654 01:26:27,077 --> 01:26:28,868 Are you ready for home? 655 01:26:38,441 --> 01:26:41,065 Are you sure everything is OK? 656 01:26:41,643 --> 01:26:43,309 Yes. 657 01:26:43,397 --> 01:26:46,441 These are nice and floury. "British Queen" type. 658 01:26:47,798 --> 01:26:49,630 There was no need, Sean. 659 01:26:50,882 --> 01:26:53,631 It was a nice thing you did, minding her. 660 01:26:55,049 --> 01:26:56,798 Thank you, both. 661 01:26:56,886 --> 01:27:02,303 She was welcome, and is welcome again any time. 662 01:27:02,543 --> 01:27:04,459 She is a credit to you. 663 01:27:07,260 --> 01:27:09,009 Take care, my love. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,304 Goodbye, my love. 665 01:27:47,559 --> 01:27:49,392 What happened at all? 666 01:27:57,728 --> 01:27:59,186 Tell me. 667 01:29:47,699 --> 01:29:48,671 Daddy. 668 01:29:55,022 --> 01:29:56,183 Daddy.