1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[upepo unavuma]

2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[upepo unavuma]

3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
MSIMULIZI: Dunia ni mgonjwa...

4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Imeharibiwa na vita vya majini,
njaa na ukame.

5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Magharibi kwa mara nyingine tena ni pori.

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Maji ni haba.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[kupumua sana]

8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Kuzimu, "upungufu" haukati.

9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Hakuna tu karibu.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Aquifer ya mwisho katika kanda

11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
iko chini ya hifadhi yangu.

12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[mlipuko]

13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Tunakwenda tena.

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
MAN [kwenye redio]: <i>Gael, ingia.</i>

15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Tulimpata Nayati akiwa na wawili, zaidi.

16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Nasikia unajua
chemchemi iko wapi.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Sijatoka
huko kwa miaka.

18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
<i>Sijui jinsi ya kuendelea.</i>

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
MTU 1: Unafanya nani
unataka kwenda, bosi?

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Fikiri!

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
MWANAUME 2: Roshambo?

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Lakini unajua iko wapi,

23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
mara tu tuko kwenye nafasi...

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Hupati
kwenye hifadhi hiyo.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Kuna mfungwa
anayejua njia.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
NAYATI: <i>Vipi?</i>

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Alijua binti wa chifu,

28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
hivyo kusema.

29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Basi hunihitaji.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Usijidharau.

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Unajua uhifadhi huo
bora kuliko mtu yeyote.

32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Kwanza tunapaswa kwenda,

33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
basi, tulifika
pata chemchemi hiyo.

34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
NAYATI: <i>Kuna a
sababu hakuna mtu.</i>

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Ingechukua nini
ili utusaidie?

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Chapa.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Nitakuonyesha ilipo,

38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ukinipa Brand.

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Una mpango mwenyewe.

40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Njoo kwenye bunker,
Nitajaza zilizobaki.

41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
<i>Utafanya nini
pamoja na mkuu, hata hivyo?</i>

42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Nitamuua huyo mwanaharamu.

43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[mlipuko]

44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[mvuto wa upepo]

45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
MAN [kwenye redio]: <i>Wewe
wanataka tufanye nini</i>

46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
<i>na Dirt Jouster, umekwisha?</i>

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Mtoe nje. Weka kwenye kamba.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
MWANAUME: Usiipoteze, ndivyo
maji yako kwa siku.

49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[kupiga kelele]

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Weka hii.

51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Hii inahakikisha
wewe fimbo kote.

52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Uko chini ya uangalizi.

53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Kifuatiliaji hiki kinazima
wewe kwa gari.

54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[kifaa kinalia]

55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Kaa ndani ya maili moja,
au italipuka.

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Mpe Gael mfuko huu.

57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Naamini hii ni yako.

58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Twende zetu.

59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
SIMULIZI: Ugonjwa unaoitwa
Uozo umekithiri

60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
kote mashambani.

61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Watu wanakufa sasa, kila wakati.

62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Kuwa waaminifu, baadhi ya watu
tarajia.

63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Haijasalia sana kuishi.

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Wanawake wamekuwa tasa,
hivyo watoto ni wachache.

65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Mchezo unaoitwa Dirt Jousting

66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ndio njia pekee
kushinda maji yoyote,

67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
lakini lazima uwe
tayari kufa ili kuipata.

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[umati ukishangilia]

69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[injini inarudi]

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Hey, uko sawa?

71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Ndio, niko sawa. Twende!

72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[kushangilia]

73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Ni nani huyo?

74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Alizoea Joust.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Aliuawa kijana.

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Yah!

77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Ana mfuko wa pesa.

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Ina maana anafanya kazi kwa Gael.

79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[kushangilia]

80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
MWANAMKE [ananong'ona]:
Usigeuke.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Jouster mwingine wa uchafu
imekunjwa tu.

82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
MTU 1: Hiyo ni Muhimu, hapo.

83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Usiangalie, anakuja.

84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
MTU 2: Nilidhani yeye
alikuwa bado gerezani.

85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Ulikuwa unachafua joust?

86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Hukupanda na... Kweli?

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Namaanisha, nilipenda muziki wake.

88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
Na alikufa vipi?

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
MWANAMKE: Kucheza cheza ni hatari.

90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Mtu huwa anaumia kila wakati.

91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Nikasikia ni ajali.

92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Neno ni wewe kutumika kuwa bora.

93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Sikuwa kitu chochote.

94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[muziki wa kuigiza]

95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-MTU 1: Kuna nini kwenye begi?
-KEY: Hakuna kwa ajili yako.

96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
MTU 1: Nilipata risasi mbili
hapa hilo lingepingana.

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
MUHIMU: Naam, ningechukia
ili upoteze chochote.

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
MTU 2: Hilo ni begi la Gaels.

99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
MTU 3: Ndio, yuko
kicheza uchafu.

100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
MTU 1: Ah ndio, nimepata
kukuona wewe mbio kabla.

101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
I bet unabeba
kitu cha thamani kuchukua.

102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Ninachojua ni wapi ninaenda.

103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
[mibofyo ya bunduki]
- Nipe begi,

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
au hauendi popote.

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[risasi]

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[kuguna]

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[kukata blade]

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[chumba tupu kubofya]

109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
MUHIMU: Unakosa kitu?

110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
MWANAUME [anapiga kelele]: Ahh!

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[vipande vya blade]

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Kitu kingine chochote? Huh?

113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[muziki wa kuigiza]

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
MSIMULIZI: Hatima ya nchi

115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
iko mikononi mwa mwanamke mmoja.

116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Nisingemwita shujaa,

117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
lakini alisimama
alichoamini...

118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
na yeye alisaidia
linda kilichobaki...

119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Na hiyo ni kitu.

120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[upepo unavuma]

121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Niko hapa kumuona Gael.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Weka mask yako.

123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Nifuate.

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
MTU: Uliangalia
yake kwa silaha?

125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
SONA: Yuko safi.

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Nenda ukaonyeshe rafiki yetu
shukrani fulani.

127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
SONA: Ulisema mimi
ilifanyika na hilo.

128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Siendi naye.

129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Ndiyo, wewe ni.

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Kwa nini niko hapa?

131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Tumekuwa na
baadhi ... shida

132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
kupata nafasi.

133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Hii ndio ramani
tunafanya kazi nao.

134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Si ajabu unapata shida.

135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Hii imepitwa na wakati.

136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Skauti wako ana nini?

137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati si skauti wangu.

138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Yeye ni mtaalamu wa res.

139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Ikiwa yeye ni mtaalamu,
kwa nini hafanyi hivyo?

140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
GAEL: Kazi yako ni rahisi.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Utapata
kiongozi wa kabila,

142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
huenda kwa Brand.

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Yeye ni mlevi, na
huko nje peke yangu.

144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Amekwama barabarani.

145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Neno ni, unajua njia ya kuingia.

146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Ndio, najua kuhusu Brand.

147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Huwezi kuendelea.

148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
GAEL: Ndio maana nimekupata.

149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[kifaa kinapiga]

150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.

151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Usisahau jinsi gani
hii inafanya kazi, Key.

152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Wewe ni mbwa wangu.

153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Hiyo gari ni kamba yako.

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Unanipata Brand,

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
au unarudi kwenye ngome yako.

156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ninakupeleka kwenye
uhifadhi, naenda bure.

157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Kweli?

158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
GAEL: Hiyo ndiyo mpango.

159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Ni mpango gani.

160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[lango linasikika]

161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Hivyo...

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
niambie kuhusu chemchemi.

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[upepo unavuma]

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[kifaa kinapiga]

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[kengele ya gari inalia]

166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[muziki wa kuigiza]

167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[kuinua injini]

168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Unajua kwanini unasafiri
katika kesi hiyo, sawa, Kellan?

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Kwa sababu mimi ni maalum?

170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Maalum sana.

171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Na sio salama.

172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Kwa watoto?

173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Sawa ... sio kwa
watoto, sio hapa.

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Kanuni ya pili ni ipi?

175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Usiwaamini wageni.

176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Hiyo ni kweli. Kwa nini sivyo?

177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Kwa sababu hawana
kunijali.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Sawa. Kanuni ya tatu ni ipi?

179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Unanipenda sana.

180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Haki.
-Zaidi ya kitu chochote.

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Kimya, mwanangu.
-Ficha.

182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[mbwa mwitu wa kuchezea analia]

183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Hakuna cha kuogopa, mwanangu.

184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Ingia ndani ya ngome
na ukae kimya.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[muziki wenye mashaka]

186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[kugonga kofia ya gari]

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
WAKALA WA DORIA: Wapi
mnaongoza watu?

188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
BABA: Kwenda kwa Ian's Barter Bar.

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Nenda ukachukue kijivu
maji kutoka kwa chafu yake.

190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
WAKALA WA MPAKA: Ndiyo,
unafanya biashara gani?

191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
BABA: Ninafanya mshtuko.

192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
WAKALA WA MPAKA: Angalia nyuma.

193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
WAKALA WA 2 WA MPAKA:
Pop fungua nyuma.

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[kugonga mlango]

195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Mambo haya yote ni nini?

196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
BABA: Kubadilishana bidhaa, bwana.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Chakula kimekuwa haba.

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Hiyo ni nini? Kibanda cha mbwa?

199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
BABA: Tunasafirisha panya.

200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Wavune kwa jerky yetu.

201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Vipi mpaka?

202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
WAKALA WA MPAKA: Imeshindwa.

203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[mlango wa gari unafungwa]

204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Tuko wazi.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[injini ya umeme inazunguka]

206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
KOMPYUTA: <i>Hujambo. Hii ni
Kituo cha uchunguzi wa Uozo kilichothibitishwa.</i>

207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
<i>Simama tuli
na kufunika macho yako.</i>

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
<i>Hii tu
chukua sekunde chache.</i>

209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
<i>Halijoto, 99.1.</i>

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
<i>Matokeo, hasi.</i>

211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
<i>Mlango huu utakuwa
fungua ndani ya sekunde 20.</i>

212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: Ni lini tunaweza kufanya biashara ijayo?

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Ndio, ya ndani
mazao yamekuwa polepole.

214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Lakini nitakuwa na kitu
wewe ndani ya miezi miwili,

215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
ukinipa maji zaidi.

216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
IAN: Acha nipige simu chache.

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Habari njema ni kila mtu
inaonekana kumpenda mcheshi wako

218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
kwa hivyo hiyo inapaswa kuwashikilia.

219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Ndio, nina tatu
masanduku zaidi ya hayo,

220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
haina shida.

221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Je, una betri nyingine zaidi?

222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Sio aina hiyo
unahitaji, lakini ...

223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Bora ninaweza kufanya ni, uh ...

224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...hawa.

225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Wako kwenye nyumba.

226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Wewe ni hodari, bwana.

227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
<i>Asante kwa ushirikiano wako.</i>

228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Bibi! Bibi!

229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Bibi, hiyo inashughulikiwa.

230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Ni dharura.

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Halo mwanamke, ninahitaji
uturuhusu tuingie.

232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[kuomboleza, kupiga kinyesi kilicholegea]

233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
[kugonga mlango]
-Tafadhali?

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
MAMA: Bibi, nahitaji
kutumia bafuni.

235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Hebu tuingie.

236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
REBAR [kwenye toy wolf]: <i>Hakuna
kuogopa, mwanangu.</i>

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[kugonga mlango]

238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Unapaswa kujificha vizuri zaidi.

239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
MAMA: Tafadhali tuingie!

240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Sitakuumiza.

241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Bibi?

242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
KEY [kwenye toy ya mbwa mwitu]: <i> mimi ni
haitakuumiza.</i>

243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Usiruhusu mtu yeyote
huko naye tena.

244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
MAN [kwenye redio]: <i>Sheria ya kijeshi
bado haina athari</i>

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
<i>bila malipo kwa majimbo yote
na wanasheria wetu...</i>

246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
MWANAMKE [kwenye redio]:
<i>Serikali imetangaza</i>

247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
<i>zawadi ya milioni moja
dola kwa watoto wowote</i>

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
<i>kuletwa kwa matibabu
vifaa kwa ajili ya kupima.</i>

249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[kutayarisha piga kwa redio]

250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
MAN [kwenye redio]: <i>Gonjwa
inayojulikana sana kama Rot</i>

251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
<i>inaendelea kuleta uharibifu
juu ya wakazi wa vijijini.</i>

252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
<i>Wanasayansi wana rasmi
alithibitisha ...</i>

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Shida sawa za zamani!

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, naweza kupata cubes mbili?

255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[kengele juu ya mlango jangle]

256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Wewe um...

257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Je! una kitu kipya zaidi?

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
IAN: Hapana.

259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Ufunguo?

260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Ufunguo!

261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[anacheka] Mambo vipi...

262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Imekuwa muda gani?

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Miaka mitano?

264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[hupiga midomo] Karibu.

265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Nili-nilifikiri una uzima.

266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
nilifanya.

267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[Chris anapumua]

268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Je, uh, ulifanya
unapata barua zangu?

269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Ndio, Katie anakukosa.

270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Yeye, uh,

271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
aliugua na yeye
anasahau mambo sasa.

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Alipata Uozo miaka michache nyuma

273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
na imekuwa mbaya zaidi,

274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
lakini yeye huuliza juu yako kila wakati.

275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Hupata kujiuliza ni lini
utaenda

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
kuacha na sikuwa

277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
nilipata moyo wa kumwambia
haingetokea.

278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Mara ya mwisho ilikuwa lini
wakati uliona mtoto?

279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
SHIFT: Tangu hapo awali
ulienda gerezani.

280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Filamu hizo za sci-fi,
wamepata sawa...

281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
dunia imekwenda tasa.

282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Kuzimu, mimi na Katie tunaweza
kutumia dola milioni.

283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Kwa nini?

284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Naam, habari, mgeni.

285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Sijakuona kwa muda mrefu.

286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Kila kitu sawa?

287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Je, ninaweza kukupata chochote?

288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kahawa?

289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Ni papo hapo, na
itakugharimu.

290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Na hatuna hapana

291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
maji safi, yamechemshwa, lakini ...

292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
MUHIMU: Ah, ni sawa.

293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
KEY [kwenye toy ya mbwa mwitu]:
<i>Sitakuumiza.</i>

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[mlango wa bafuni unafungwa]

295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
REBAR: Tunapaswa kwenda.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Je, tunaweza kutulia?

297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
KEY [kwenye toy wolf]:
<i>Sitakuumiza.</i>

298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Ulisema nini, Key?

299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Alisema, “Yeye yuko
sitakuumiza."

300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, wow, hiyo ni nzuri.

301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[kucheka]

302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Halo, umetokaje?

303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Usijali kuhusu hilo.

304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Rebar, ninaweza kutoa galoni 60

305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
ya maji ya kijivu wiki ijayo

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
na ninaweza kufanya lingine
2000 kwa mkopo.

307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Asante sana bud, tutaweza
tuonane mwezi ujao.

308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[akigugumia] Y-y-wewe
nimeiacha tu.

309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Tunapaswa kwenda!

310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[akigugumia] Lakini
haijafanyika bado.

311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Haijalishi, samahani, Frank.

312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar... kwa heshima zote,

313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
ni... ni
Kidhibiti cha B-BMS.

314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Unapuuza hilo,...
van inaweza kulipuka.

315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, tupe
nafasi, tafadhali.

316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Gari bado haiko tayari.

317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Nadhani tusubiri.

318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Alimwona wazi kama siku.

319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
KELLAN: Kumbuka, utawala
namba moja, hakuna anayeniona.

320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Ni sawa mwanangu, shh.

321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Nipe funguo.

322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Nipe funguo.

323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Twende zetu.

324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Rebar.

325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[moto unaanza]

326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Kwani mwanaume huyo ana tatizo gani?

327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Alipata ugonjwa kutoka
kuongoza ndani ya maji.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Watu wengi walifanya.

329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Wangekunywa
wote wangeweza kupata,

330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
lakini kuna metali kwenye maji

331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
hiyo ni mbaya sana kwako.

332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Wanakufanya polepole hivyo,

333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
na mara unapokuwa mgonjwa,
hupati nafuu.

334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Sio kosa lake.

335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Sawa.

336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Hujawahi kuniona...

337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
au gari langu.

338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
IAN: Umeelewa.

339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Unahitaji kitu '
kula usiku wa leo,

340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Nitakuwa na bar
wazi kwa nyuma.

341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
samahani sana
kusikia kuhusu Kate.

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Mwambie nimemwambia.

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
nitafanya.

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[kengele juu ya mlango jangle]

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[simu inaita]

346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Kubadilishana kwa Jangwa Kuu.

347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: <i>Weka Chris kwenye mstari.</i>

348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Ni kwa ajili yako.

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Ndiyo.

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>Najua uko
marafiki na Ufunguo...</i>

351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
fahamu jinsi alivyo
kupata nafasi hiyo.

352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
<i>Unafanya hivyo kwa ajili yangu, na
mke wako anapata tiba.</i>

353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'Kaya.

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Habari, baba.

355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Ndiyo, Kellan.

356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Je, tuko umbali gani kutoka nyumbani?

357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Saa chache lakini tutakuwa
hapo haraka tuwezavyo.

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Ninapaswa kwenda bafuni.

359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Sikuweza kwenda hapo awali.

360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Alinitisha.

361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Tutaweza kuvuta juu
kwenye bend inayofuata.

362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Crayoni!

363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Haikuweza kupata betri
kwa mchezo mpya wa video...

364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
lakini angalia hilo, unaweza
sema hadithi zako mwenyewe huh?

365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Ninapenda kalamu za rangi.

366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Kwa hivyo nitafanya nini
kuchora na hii?

367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[kipumuaji cha kupumua,
fuatilia mlio]

368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?

369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie...

370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?

371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Itakuwa sawa.

372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Itakuwa sawa.

373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Itakuwa sawa.

374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[moto unaanza]

375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Sawa, njoo.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Sawa.

377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Sawa, nenda nje.

378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Usiende mbali sana, tutaweza
kuwa hapa, sawa?

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-Sawa.
-REBAR: Sio sasa.

380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
[wako sticking]
- Njoo, njoo, njoo.

381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Karibu nimeipata. Njoo!

382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[kushika moto]

383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Kuna nini?

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Dang! Haitaanza.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[upepo unavuma]

386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[wimbo wa mluzi]

387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
KATIE: Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Hapana, hapana, hapana, hapana.

389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!

390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Kisima kimekauka.

391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Sasa hivi?
- Ndio, najua.

392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
KATIE: Tutafanya nini?

393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hey, Key, nimesikia
umepoteza dereva wako.

394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Una mbio leo, sivyo?

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Ndiyo.

396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Ukishinda, ipo
maji kwenye mfuko?

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Je, ninaweza kukuendesha?

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Nipe dakika.

399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Hapana.
- Tunapaswa kufanya kitu.

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Watu hawa watakufa.

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Ni wewe na mimi pamoja,

402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
wengine wanaweza kujilinda
kwa wenyewe.

403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Hiyo ndiyo mentality hiyo
ilituingiza kwenye fujo hili.

404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Tunapaswa kufikiri na
fanya kama kikundi sasa.

405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Hakuna tena "wewe" au
"mimi," lazima kuwe na "sisi."

406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Hiyo ndiyo njia pekee tutakavyokuwa
uwezo wa kulinda kile kilichobaki.

407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Itakuwa sawa.

408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
MUHIMU: Tunapaswa kuchagua
vita vyetu, sivyo?

409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Acha nikuendeshee gari.

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Ni hatari.

411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Sitaki kukuona ukiumia.

412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Mpenzi wangu, mara ngapi
nimekushona?

413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Kwa sababu tu wewe ni jasiri

414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
haimaanishi hivyo
Sipati kuwa.

415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Tumefanya mazoezi pamoja tu,
mbio ni tofauti.

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Wewe ndiye bora zaidi.

417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Tunaweza kushinda hii pamoja.

418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris anaweza kuendesha.

419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Tunaweza kugawanya mfuko wa fedha.

420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Haihitaji kuwa wewe.

421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Sawa, kwa hivyo, mji
anaweza kupata maji

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
lakini kabila langu litafanya hivyo
kuhitaji pesa.

423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Nini tumefanya
hadi sasa imesaidia,

424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
lakini tunahitaji zaidi kumaliza.

425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Hii ni nini?

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Ni ramani.

427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Baba yangu amekuwa akipanda
mabomu ya ardhini kote.

428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Ana hakika kuwa kuna mtu
inakuja kwa chemchemi.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Kuna njia moja tu salama,

430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
hii inaonyesha njia.

431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, mtoto.

432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Ni sawa.

433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Naijua njia.

434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Wewe weka.

435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Unafikiri nini?

436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Tutaweza...

437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[kusafisha koo]
...tutapata maji.

438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Njia moja au nyingine.

439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Usijali, Katie, tuko
nitajua hili.

440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[upepo unavuma, umati ukishangilia]

441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Ijaribu tena.

442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Haya jamani. Dang!

443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
MAMA: Kellan!

444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dang, sio ...

445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
MAMA: Tunapaswa kwenda!

446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
KELLAN: Mama?!

447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[umeme
nyufa, mlipuko]

448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[akilia] Mama?! Baba?!

449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[kuinua injini]

450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[muziki wa kuigiza]

451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Mtoto!

452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Mtoto?!

453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Ee Yesu!

454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
[kupiga kichwa]
-Oh, Mungu, uko sawa?

455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Lo...

456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[Kellan anaomboleza]

457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Wazazi wangu...

458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Ndio, wazazi wako
hawapo hapa tena.

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Tazama, samahani mtoto, lakini ...

460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
huwezi kuja nami.

461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Lazima utoke kwenye gari.

462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Hapana.

463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
siulizi.

464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Hakuna mtu anayepaswa kuniona.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Si salama kwa watoto.

466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Ulisema hautaniumiza.

467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Hiyo haimaanishi
Naweza kukusaidia.

468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Sikiliza.
-Kellan.

469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Ndiyo.

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
KEY [kwenye toy wolf]:
<i>Sitakuumiza.</i>

471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Sawa, sitafanya
kukuacha hapa peke yako.

472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- Nitakurudisha kwa ...
-Pinky ahadi?

473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Pata usingizi.

474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[muziki wa kuigiza]

475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[mtu akipumua sana]

476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
FUNGUO: Nahitaji chumba
kwa usiku.

477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
MTU: Dola mia tatu
au lita moja ya maji ya kijivu.

478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-KELLAN [kwa upole]: Halo, hujambo...
-KEY: Ni sawa. Shh.

479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Endelea kulala.

480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Uko salama. Shh, shh.

481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Halo.
-Shh, shh.

482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh... sawa.

483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Shh...

484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[Kellan akipiga kelele]

485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
MUHIMU: Shh...

486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Rudi kulala.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Rudi kulala.

488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Ni sawa.

489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Uko sawa.

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Nimekosa... mama yangu.

491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Ndio, najua unafanya.

492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[kulia na kulia]

493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Njoo hapa, mtoto.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Njoo ukae karibu yangu.

495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Nadhani tunapaswa
kuwa na baadhi ya sheria.

496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Kama nini?

497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Wazazi wangu, sheria zilikuwa rahisi.

498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Kanuni namba moja...
hakuna anayeniona.

499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Kanuni namba mbili...
usiwaamini wageni.

500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Kanuni ya tatu...

501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[analia kwa sauti ndogo]

502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Wananipenda sana.

503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Habari.

504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Vipi kuhusu sheria namba moja...

505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Ikiwa nitapiga kelele "mbwa mwitu,"
unaenda kukimbia na kujificha.

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Kanuni namba mbili... usije
karibu yangu ninapolala.

507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Um...

508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Nambari tatu.

509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ah...

510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Labda tunaweza kufikiria
kuhusu hilo baadaye?

511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Utaniacha?

512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Mimi naenda kupata
uko mahali salama.

513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Je, tutakuwa sawa?

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
sijui.

515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
KELLAN: Je! inakuwa... rahisi zaidi?

516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Sitaki kuvunjika.

517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Unajua, sote tumevunjika.

518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Ndiyo. Na hiyo
haikufanyi kuwa mbaya.

519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Hiyo inanifanya nini?

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Binadamu.

521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Ni kama, unaishi
na wewe kufa, Kellan.

522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Fanya bora tu

523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
kwamba wewe...

524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
unaweza, kwa zote mbili,

525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
na uh...

526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
itakuwa sawa.

527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Mimi naenda
tupate chakula.

528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Nenda kulala. Shh.

529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[muziki wa kuigiza]

530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
MTU 1: Huyu ni nani?

531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
MTU 2: Najua uchafu huo
jouster... hiyo ni Muhimu.

532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
MWANAUME 1: Hatakiwi kuwa hapa.

533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Piga simu kwa Gael.

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
MUHIMU: Uko hapa kwangu?

535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
MTU 1: Hapana, tuko
kumsubiri Gael.

536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Haupaswi kuwa kwenye res?

537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
MUHIMU: Haiendi popote.

538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
MTU 2: Usisahau tu
tunahitaji maji hayo,

539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
na tunakungoja.

540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Je, ninaweza kupata milo miwili ya kwenda?

541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Jamani, hao jamaa ni shida.

542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
BARTENDER: Ndio, ningehifadhi
jicho kwenye uchafu wako jouster.

543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Siwezi kuwaamini.

544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Nitaanza na whisky.

545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[mlango unafunguliwa na kufunga]

546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Halo... Jioni, bibie.

547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
-Hapana.
[anacheka]

548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Nisamehe.

549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Sijaona a
mwanamke mzuri katika miezi.

550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Nilidhani ningekuja kusema hello,
labda kukufahamu.

551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Ndio, mimi ni mzuri.

552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Vema, vizuri, unaweza
Naungana nawe angalau?

553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
-Hapana.
[anacheka]

554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Nchi huru.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Ilikuwa.

556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Nilikuona ukiangalia hivyo
picha ya True na familia yake.

557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Nasubiri tu chakula changu cha jioni.

558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Ndio, mimi pia.

559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Unajua Kweli?

560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Mwanamuziki hodari, huyo.

561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Ndio, alikuwa.

562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
Na mama yake?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Sikuwahi kukutana naye.

564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Naam, huyo ndiye, hapo.

565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Pamoja na Brand.

566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Huko nyuma walipokuwa wakimiliki eneo hili.

567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Naweza kupata mbili zaidi
mipangilio, tafadhali?

568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Inasikitisha sana kilichompata.

569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
MUHIMU: Sijawahi kusikia.

570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
MWANAUME: Ndio. Sivyo
kweli chakula cha jioni majadiliano.

571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Naam, hatujafanya hivyo
kweli imeanza bado.

572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Sawa.

573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Naam, hadithi
huenda, hiyo Brand...

574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
rafiki wa zamani wa kunywa
wangu... yeye...

575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
alikuwa na wakati wa haki

576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
kupata shitfaced
na akafika nyumbani,

577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
kulewa kama mlevi,
kupita nje, mlango umefungwa.

578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Unajua, rahisi
jambo. Shit hutokea.

579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Lakini, uh,

580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, wake, mke wake,

581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
alikuwa amefungwa nje na...

582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Naam...

583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Majira ya baridi hapa, wao
kupata baridi, unajua.

584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Hakuna cha kuchoma, hapana
njia ya kukaa joto.

585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati alifika nyumbani na

586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
alimkuta mama yake amefariki.

587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
Na, uh, baba yake bado mlevi.

588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Piga shit nje yake.

589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Mbaya sana ikabidi aruke
mji, hakurudi tena.

590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Hiyo ni hadithi ya kusikitisha sana.

591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Ndio, ulimwengu umejaa wao.

592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Halo, hiyo si kifaa chako?

593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
BARTENDER: Vyombo vya fedha
iko kwenye nyumba.

594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Uiweke nje?

595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Una neno langu.

596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hey, guys, asante kwa
kuangalia gari kwa ajili yangu.

597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
MTU 1: Tuliwasiliana na Gael.

598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Alisema ili kuhakikisha
wewe fimbo kote

599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
mpaka afike hapa.

600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
MWANAUME 2: Kwanini usifanye hivyo
unarudi ndani?

601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
MUHIMU: Kwanini usinyamaze?

602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
MTU 1: Fanya tu vile ulivyo
kuambiwa, na hii inaweza kuwa rahisi.

603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
MUHIMU: Hakuna kitu
katika maisha haya rahisi.

604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
MTU 2: Huna chaguo.

605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
MUHIMU: Oh, siku zote nina chaguo.

606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
MTU 2: Si kuhusu hili, bitch!

607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[hupiga kutua, blade kukatwa]

608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[Ufunguo wa kupumua]

609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
MTU 1: Kwa hivyo tulilazimika kufanya
mwamba, karatasi, mkasi

610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
kuona nani anakufa.

611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
MTU 2: Unaniambia yeye
aliamua nani angefuata

612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
na mwamba, karatasi, mkasi?

613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[kugonga bar]

614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hey, samahani kwa nini
ilitokea kwa vijana wako nje.

615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Ninaweza kukupata nini?

616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Maji.

617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Pande zote, na barafu.

618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Ulikuwa wapi?

619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Hakuna mtu aliye na barafu, bwana mtu.

620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[anacheka]

621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[risasi]

622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Mtakufa nyote...

623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
moja ya siku hizi.

624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Kila mmoja wenu

625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
atakufa.

626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Ikiwa ni Uozo,

627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
bahari inayoinuka,

628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
au joto hili,

629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
sote tunaenda chini.

630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ah!

631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Ukweli ni kwamba,

632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Ninachukia mahali hapa.

633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Vumbi,

634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
masks ya mungu haya.

635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh...

636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Mara ya mwisho ilikuwa lini
wakati ulikuwa na kuoga

637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
hayo hayakuwa maji ya kijivu?

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Niseme wazi.

639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Kuna safi ya kutosha
maji kwenye hifadhi hiyo

640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
kudumu karne,

641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
kwa hivyo tutaichukua.

642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
MTU: Hayo ni maji yetu!

643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[wote wakilalamika]

644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Wewe ni sawa sawa.

645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Tunadhibiti maji,
tunadhibiti mkoa.

646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Kila kitu kinapitia kwetu.

647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Tunafanya nini na Key?

648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
GAEL: Usijali kuhusu Ufunguo.

649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Nina Sona anayefuata
yeye na Chris

650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
kuangalia kuona jinsi
anaingia kwenye res.

651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
siwaamini wafuatiliaji hao.

652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Unasubiri nini?

653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Bar ni yetu!

654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Nenda kapora hiyo ngome.
Chukua unachotaka.

655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Muda usiofaa.

656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Umeona nje?

657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Yeye si kwenda
kwenda bila kupigana.

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Hakuna jambo.

659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Tulipata mkuu wa chama cha vita.

660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Kwa mtu aliyepata maji.

661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Sasa...

662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Tuonyeshe ilipo.

663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
MUHIMU [kunong'ona]: Wolf. Mbwa mwitu.

664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Ni nini jamani
nyie mnafanya?

665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[kusafisha koo]

666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Njoo hapa.

667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Itakuwa haraka.

668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Hapana.

669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Umeanza lini
kuwa na chaguo?

670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Nikasema hapana!

671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ana mtoto.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Usinifanye nikuambie tena.

673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Umenisikia?

674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Jouster wa uchafu ana mtoto!

675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Umri gani?

676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Yeye ni mdogo.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Msichana angekuwa bora.

678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Yeye ni mtoto tu.

679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Sidhani ...
- Nenda ... pata ...

680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
mtoto huyo.

681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
KELLAN: Niliota ndoto

682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
kuhusu...

683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Kuna mtu huyu.

684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Alikuwa na dunia mikononi mwake,

685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
na anasema yeye
anataka rangi irudi.

686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
MUHIMU: Alitaka rangi irudi?

687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Unaota juu yake sana?

688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Sioti tena kwa kweli.

689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
KELLAN: Unafanya nini?

690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
MUHIMU: Kumbuka mambo.

691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
KELLAN: Mambo mazuri?

692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
FUNGUO: Uh, wakati mwingine.

693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Nakumbuka jinsi ilivyokuwa hapo awali.

694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Ilikuwa nzuri.

695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Lakini sio nzuri kila wakati?

696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Hapana, maisha sio mazuri kila wakati.

697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Hebu tupate usingizi.

698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[upepo unavuma]

699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[umati ukishangilia]

700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
nakupenda.

701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
nakupenda.

702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Isukume!

703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Kweli! Kweli! Mtoto...

704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Kweli! Kweli! Mtoto...

705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
SONA: Mtoto yuko wapi?

706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
MUHIMU: Unajua hapo
hakuna watoto karibu.

707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
SONA: Najua unaye.

708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
MTU: Hatupo hapa
kutomba karibu.

709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
MUHIMU: Wacha tumalizie jambo hili.

710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[hupiga kutua, blade kukatwa]

711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
KELLAN [ananong'ona]:
Shh... inabidi tukae kimya.

712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [kwenye redio]: <i>Yupo?</i>

713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Tumempata, bosi.

714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
<i>Mtumie mvulana kuhakikisha</i>

715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
<i>kwamba aingie kwenye mapumziko, sasa!</i>

716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Tupa silaha yako.

717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Hapa si mahali pa mtoto.

718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Njoo hapa.

719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Kumbuka wakati wewe
kwanza alininunua?

720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Uliponiuza mara ya kwanza?

721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Umesema nini?

722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [kwenye redio]: <i>Axe? Shoka!</i>

723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
<i>Shoka, ingia!</i>

724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
<i>Sona!</i>

725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
<i>Nitakuua.</i>

726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
<i>Nitawaua ninyi nyote!</i>

727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
UFUNGUO: Ingia!

728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[mlango wa gari unafungwa]

729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
KELLAN: Tunakwenda wapi?

730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
MUHIMU: Res.

731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Tafuta chochote unachoweza ndani.

732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Tracker iko chini ya
kofia, mwambie aivute.

733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
SONA: Nje ya njia yangu.

734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[akigugumia] S-S-Yeye ni mrembo.

735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
MUHIMU: Nilisikia mlio
maili 20 za mwisho,

736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
akili ya kuangalia?

737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Kuna damu humu ndani.

738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-Umegonga kitu?

739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Possum. Siku mbili nyuma.

740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Si-sioni manyoya yoyote.

741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Halo, w-w-nini hii...

742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[kifaa kinapiga]

743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
... sanduku nyeusi?

744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Je, unaweza kuitoa?

745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Ni, inapepesa ...

746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Je, huyo ni mtoto?

747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[sensore inapiga]

748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Njoo!

749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Twende!

750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
SONA: Hakuna kitu
kushoto humo ndani.

751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
[Chris akiomboleza]
-UFUNGUO: [kwa upole] Nini...?

752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Tunapaswa kutoka hapa.

753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
SONA: Je!
watalipuka kweli?

754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
MUHIMU: Hapana. Ni tu
sensor ya ukaribu.

755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Watajua tuko mbioni,

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
lakini hawatakuwa
kuweza kutupata.

757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
SONA: Una uhakika na hilo?

758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[mlio wa kihisi unaendelea]

759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Asante kwa hilo.

760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Sio kosa lako.

761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Huyo Gael anakuuza.

762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Sio kosa lako.

763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[kifaa kinalia kwa kasi zaidi]

764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[kengele inalia mara mbili na kusimama]

765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Hebu tupate bure.

766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[Kellan anashtuka usingizini]

767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
FUNGUO: Uko sawa?

768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
KELLAN: Nilikuwa na ndoto tena.

769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Mtu huyo alikuwa ameshika
ardhi mikononi mwake.

770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Alikuwa na huzuni sana.

771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Imekuwa hivi kila wakati?

772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Hapana. Ilikuwa tofauti.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Jinsi gani?

774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Ilikuwa nzuri zaidi.

775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Kulikuwa na miti ya kupanda.

776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Maziwa ya kuogelea.

777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Ziwa ni nini?

778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Ni maji mengi.

779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Ndio maana wanapigana?

780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Ndiyo. Ndiyo maana tunapigana.

781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Halafu kwanini wafanye hivyo
watu wanataka mimi?

782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Wanataka sisi sote.

783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Wananitaka kwa sababu
ya kile ninachokijua.

784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
Na wanakutaka kwa sababu

785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
wewe ni maalum.

786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Huu ni ujinga wa baba yangu!

787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[Muhimu anacheka]

788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Ndiyo.

789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [kwenye redio]:
<i>Nayati. Ingia.</i>

790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
<i>Nayati!</i>

791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Ndiyo, niko hapa.

792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
<i>Unataka nini?</i>

793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Kuna ishara isiyo na kazi
kwenye kifaa cha kufuatilia.

794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
<i>Sona ametugeukia.</i>

795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
<i>Ninahitaji umfuatilie na Ufunguo.</i>

796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
<i>Kinara kinaonyesha mara ya mwisho
yao kwa Frank.</i>

797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
[milio ya redio]
<i>-Nenda utafute.</i>

798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
[kuinua injini]
[muziki wa kuigiza]

799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Alisema nini?

800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?

801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gaeli. Alipokuuza.

802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Alisema nini?

803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Sasa kwa kuwa huna
lazima iwe kamili ...

804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
unaweza kuwa mzuri.

805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Ni Steinbeck.

806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Akasema, “Sasa wewe
sio lazima kuwa mkamilifu...

807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
unaweza kuwa mzuri."

808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Dick.

809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[muziki kucheza kwenye redio ya gari]

810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
TRUE [kwenye redio]: <i>♪
Siku zote nilidhani ningesikia ♪</i>

811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
<i>♪ Kutoka kwako tena ♪</i>

812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[muziki na uimbaji unaendelea]

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Mke wangu aliandika wimbo huu
wakati wa vita vya uhifadhi.

814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Nimesikia.

815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Sidhani nataka kusikiliza
kwa sasa hivi, ingawa.

816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
-Samahani.
[redio inazima]

817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Naweza kukuuliza kitu?

818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Nini kilimpata?

819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Ugh, si sasa.

820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Je, unajua unapoenda?

821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Ndio, nina wazo.

822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[anapumua]

823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[kwa upole] Sawa. Sawa.

824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[Muziki mpole]

825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Ndio, mahali hapa!

826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[mlango wa gari unafunguliwa na kufunga]

827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
SONA: Yeye ni mrembo.

828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
MUHIMU: Ndio, alikuwa.

829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Igeuze.

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Hii ni nini?

831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Alinipa hiyo
kabla hajafa.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Hiyo ramani ni nini
hii ni kuhusu.

833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Tunatafuta
alama na, uh,

834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
silhouette ya
mlima ndipo tunapoanzia.

835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Inaonekana sawa.

836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[upepo laini unavuma]

837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Hii hapa.

838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Ni kama ramani ya hazina.

839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Lakini ikiwa tutakosea,

840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
tunakufa.

841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Tunahitaji kupata a
chache zaidi ya hizo,

842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
na kulingana na ramani,

843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
wanapaswa kuwa migodi dummy.

844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
SONA: Lakini vipi ikiwa sivyo?

845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
MUHIMU: Ndio maana sisi
haja ya kuijaribu.

846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
SONA: Acha nifanye.

847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Unahitaji kukaa hapa
na kumlinda Kellan.

848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Ikiwa ulimwamini mke wako,

849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
na hii ni
njia, nitafanya.

850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Si lazima.

851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Najua.

852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Tuko pamoja katika hili sasa.

853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[Sona akiimba
wimbo usiojulikana]

854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Shit mtakatifu.

855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
[bofya chuma]
- Ni dummy.

856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Nifuate!

857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Kuzimu wewe.

858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[wimbo wa sauti]
♪ La-la-la... ♪

859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[kifaa kinapiga]

860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[kwa upole] Hatua moja zaidi ya mwisho.

861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[bofya chuma]

862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Moja kwa moja kuelekea
spire na tuko nyumbani bila malipo?

863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Ndiyo.

864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[kwa upole] Ndio.

865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Inaonekana ni nani ameamka.

866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
KELLAN: Tuko wapi?

867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Mahali hapa ni
kushangaza! [kucheka]

868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
ZOTE [wimbo wa sauti]:
♪ La la la, la-la... ♪

869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[anacheka]

870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Da da, da-da, da-da... ♪

871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[Kellan na Sona
wimbo wa sauti]

872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
SONA: ♪ Da-da da-da
da, dee dee... ♪

873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
MUHIMU: Nimepata hii.

874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[kurekebisha piga ya redio,
kifaa kilio]

875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
NAYATI: Gari iko wapi?

876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [kigugumizi]:
W-Nini... c-gari?

877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[kugonga mlango]

878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Unaona hii?

879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Nukta hii inayofumba ni gari.

880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Na inasema iko hapa.

881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-Wa...

882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
ni wewe uliyeweka nyeusi

883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
sanduku chini ya gari?

884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Je! unatafuta hii?

885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Si—si—si…sihitaji.

886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Walikwenda wapi?

887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Kitu, kitu
kuhusu res.

888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Habari! Itazame!

889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Keti chini.

890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Unakaa hapo na
hausogei.

891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Hutoi sauti.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[mtu akizungumza Kihispania kwenye redio]

893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Unahesabu hadi elfu,

894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
hata kama una kigugumizi,
na unaipoteza

895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
na inabidi kuanza
tena.

896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
MWANAMKE [kwenye redio]: <i>Wanasayansi
na serikali za mitaa</i>

897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
<i>wanakimbilia
kuamua masuluhisho mengine.</i>

898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
NAYATI: Lakini lazima
kufikia elfu.

899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Kweli?

900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z... sifuri.

901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
<i>Magharibi imekauka rasmi.</i>

902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>Mabwawa yaliyosalia,
mabwawa na vyanzo vya maji</i>

903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
<i>zimeisha kabisa.</i>

904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Zima ujinga huo!

905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Kuzimu ni nini
unafanya hapa?

906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Bosi wangu anataka ardhi yako.

907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Similiki ardhi hii,

908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
kwa hivyo haiuzwi.

909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
niliwaza.

910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Je, hiyo ni yako, uh, kicheza uchafu?

911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
Unajua,

912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Sikuwahi kujua
aliyemuua binti yangu.

913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Alikufa katika mbio za magari
miaka kadhaa nyuma

914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
na serikali,
waliifunika tu.

915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Nadhani hawakutaka mwingine
Wahindi waliokufa mikononi mwao.

916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Lakini ukweli ni kwamba, uh,

917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
alikuwa na ramani pekee

918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
ambayo inaweza kukufikisha hapa salama.

919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Labda unataka kuniambia
ulipataje mikono yako juu yake?

920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Nikasikia anakimbia
kwa uhifadhi.

921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Kwa hiyo?

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Kwa hivyo basi alikuwa akikimbia kwa ajili yako.

923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Ulimjuaje?

924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Kweli ilikuwa...

925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
mpendwa kwangu.

926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[anadhihaki]

927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Ndio, nadhani lazima awe
imekuwa, kukupa ramani hiyo.

928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Aliniamini.

929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Sikiliza, kuki, mimi
usimwamini mtu yeyote.

930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Ni nani huyo kwenye gari?

931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Rafiki.

932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huu... wow.

933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Sikufikiri wao
alifanya hizo tena.

934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Sijaona mtoto kwa miaka mingi.

935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Nini kilitokea hapa nje?

936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Lo, teknolojia isiyo na waya.

937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Alifanya vivyo hivyo kwa ndege

938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
kama ilivyokuwa kwa matumbo ya akina mama.

939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
MUHIMU: Yote kwenye
jina la maendeleo.

940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Kuzimu ni nini
hiyo kwenye kifundo cha mguu wako?

941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Ilikuwa ni kamba yangu kwa gari,

942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
lakini niliiacha
tununue muda.

943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Hatuna muda mrefu, ingawa ...

944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
wanakuja kwa chemchemi.

945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
BRAND: Wamekuwa
baada ya maji yangu kwa miaka.

946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Unadhani kwanini mimi
booby alinasa mahali?

947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
MUHIMU: Wakati huu ni tofauti.

948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Mwanao anawafanyia kazi.

949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
CHRIS [kwenye redio]: <i>Gael.</i>

950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
<i>Gael, uko hapo?</i>

951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
<i>Gael, ingia.</i>

952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Una nini?

953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
<i>Nilifanya ulichouliza.</i>

954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Najua jinsi ya kuingia kwenye res.

955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [kwenye redio]: <i>Niambie.</i>

956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Si kabla ya kunipa tiba.

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi.

958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
<i>Unamaanisha nini?</i>

959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Yaani mke wangu hana
haja ya nyongeza.

960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
<i>Yako ndiyo.</i>

961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Ni madini dummy.

962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
<i>Ni booby amenaswa, lakini yeye
kata mistari kwa wote.</i>

963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Fuata tu tairi lake
nyimbo na utakuwa salama.

964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Ulimwona mtoto?

965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Mtoto gani?

966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Mtoto huyo.

967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Niletee mtoto,

968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
<i>na una mpango.</i>

969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-Subiri! Tayari tulikuwa na mpango.

970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
-Gaeli.
[redio imekatika]

971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... goddammit!

972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[kwa machozi] Sisi
tayari alikuwa na mpango.

973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
BRAND: Jinsi gani
unampata huyo mtoto?

974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
MUHIMU: Alinipata.

975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Wazazi wake wamekufa.

976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
BRAND: Chochote
lingine ni lazima nijue?

977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
MUHIMU: Maji unayo hapa

978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
ni ya mwisho kushoto kwa
maili elfu.

979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Wanakuja kwa ajili yake.

980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Ndio, najua hilo.

981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Habari zilisema ndivyo
miaka ya nyuma sana,

982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
alisema sisi ndio
kizazi cha mwisho.

983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Lakini mtoto huyo, anabadilisha mambo.

984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Binti yako aliwahi kuniambia
hakuwezi kuwa na "wewe" au "mimi,"

985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
lazima kuwe na "sisi."

986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Na nilikata tamaa baada ya
alikufa, lakini Kellan,

987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
ananifanya nijisikie

988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
kuna kitu
thamani ya kupigania.

989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Dunia ina hasira.

990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[kwa upole] Fuck shit hii.

991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Namaanisha, najua, unajua,

992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Nadhani kila mtu anajua sasa.

993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Kweli alisema, kulinda nini kushoto.

994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Linda kile kilichosalia.

995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
Na jinsi kuzimu kufanya
unapendekeza tufanye hivyo?

996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Tunafanya vizuri zaidi.

997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Nilipata mkia.

998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Naam, ondoa kuzimu kutoka hapa.

999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Siwezi kuwachukua pamoja nami.

1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Vema, wao
anaweza kukaa nami.

1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Asante.

1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
BRAND: "Fanya vizuri zaidi."

1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Je! hiyo inamaanisha nini?

1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
MUHIMU: Ina maana
kumlinda mtoto huyo.

1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Unapaswa kujua sivyo
yote kuhusu chemchemi,

1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
wanamtaka pia.

1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
BRAND: Ni aina gani ya shit
dhoruba ulichochea?

1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
MUHIMU: Kuna maji zaidi
katika kilima kile

1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
kuliko ilivyo katika wengine
ya nchi hii yote.

1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Nataka kuondoka
kitu nyuma.

1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Wakati ujao, na maisha fulani ndani yake.

1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Kijana huyo hawezi kuwa zaidi ya

1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
umri wa miaka mitano au sita,

1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
na hakuwahi kuwa na chaguo.

1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Lakini tunafanya hivyo.

1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Tunaweza kuamua ni aina gani
ya maisha ambayo mtoto hurithi.

1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Inatubidi
kulinda kile kilichobaki.

1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ninajaribu tu kupita.

1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
[kulia kwa sauti ndogo]
- Najua wewe ni mtu.

1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Niamini, najua kuwa ni ngumu.

1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Ndiyo maana niko,

1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Ninasema, unajua,
kila kitu kidogo,

1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
inaishia kuwa kubwa
jambo chini ya mstari.

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Kila ripple hufanya wimbi.

1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Hatuhitaji kuchunga
mifugo katika Amazon,

1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
au yangu kwa shaba ndani
Maji ya mpaka.

1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Tunaweza kulinda ukuaji wa zamani,
badala ya kuweka wazi.

1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
Kweli tuliamini kuwa sisi
inaweza kuhifadhi mahali hapa

1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
kabla haijachelewa.

1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Na kwa mara ya kwanza, Chris,

1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Nadhani tunaweza.

1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Yuko wapi mtoto wa kutisha, Key?

1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Kwenye Res?

1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Ninampenda mke wangu na anakufa.

1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Mtoto huyo ananipata
tiba ya uozo wake.

1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Imehakikishwa.

1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Mkabidhi.

1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Haitatokea.

1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Ikiwa ni kati yangu na mtoto,

1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ninachagua mtoto.

1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael na Wanasherehekea
wanakuja kwa ajili yako

1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
na wanachokufanyia ndivyo
itakuwa mbaya kuliko kifo!

1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Samahani kwa hili, Key.

1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Wewe ni rafiki yangu, samahani sana.

1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[chumba tupu kubofya]

1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Usijali.

1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Utaona Katie hivi karibuni.

1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[muziki mkali]

1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[fuatilia sauti ya laini ya gorofa]

1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[upepo laini unavuma]

1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Wanasherehekea wanakuja.

1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[kriketi zinalia nje]

1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
BRAND: Mkia wako?

1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Sikufanikiwa.

1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Tunafanya kile tunachopaswa kufanya.

1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Mimi naenda kuchukua
tupa na kwenda kulala.

1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Furahia.

1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[upepo unavuma]

1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
nakupenda.

1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
Kweli! Kweli! Mtoto...

1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
[akitweta] Oh, oh, oh... Ee Mungu!

1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.

1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
SONA: Je!
sawa?! Ni sawa...

1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-KEY: Samahani!
-SONA: Njoo...

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[ndege wanalia nje]

1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Nahitaji uniambie
hasa kilichotokea.

1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Siwezi kulala, si salama.

1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Nini kuzimu kufanya
unamaanisha hivyo?

1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Nina vitisho vya usiku.

1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Ni kulala,

1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
lakini mtu huwa anaumia.

1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Ulipata wapi kovu hili?

1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Vita.

1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
Na nini kuhusu hili
moja, hapa chini?

1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Gereza. Wengine wanacheza.

1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Huo ndio Uozo?

1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Ndiyo. Niliipata mwanzoni.

1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Hawakujua ni nini,

1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
hivyo wakanitupa upwekeni.

1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Unamjuaje?

1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Unazungumzia nini?

1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Niliamka kwako
kulia jina la True.

1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Kweli ni yangu, uh,

1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
sababu mimi...

1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Sikuwahi kukusudia...

1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Umemuua binti yangu?

1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Hapana, sikumuua.

1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Nilimpenda.

1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Tulikimbia, tukashindwa.

1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Watu wanakufa kwa kucheza kwa uchafu.

1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Huo ndio mchezo.

1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Tulichofanya, tulifanya kwa hiari.

1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Kabla ya vita vya uhifadhi
nilipokuwa bado mbio

1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
na ulikuwa bado unapigana,

1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
Kweli na mimi tukafunga ndoa.

1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[akicheka] Oh, Jeez!

1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Alijua hautakubali,

1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
hivyo tukanyamaza.

1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
Na pesa hizo yeye
kurudishwa kwa kabila,

1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
tulifanya hivyo pamoja.

1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Nilimpenda binti yako.

1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Kila kitu kuhusu yeye.

1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Ndio, mimi pia.

1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[upepo unavuma, upepo
sauti za kengele]

1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
BRAND: Hiki ndicho wanachotaka.

1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Maji safi.

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Ni nzuri.

1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[Chapa inacheka]

1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Subiri hadi ujaribu hii.

1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Aquifer chini yetu

1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
ndio ya ndani kabisa
nchini.

1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-KELLAN: Mmm!
[Chapa inayocheka]

1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Hiyo ni kwa ajili yako.

1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
BRAND: Hii ni nini?

1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
KELLAN: Ni
mtu kutoka kwa ndoto yangu.

1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Alitaka tu rangi irudi.

1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Naamini nitakwenda kupata
nguvu zaidi ya moto.

1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Wakati Washereheshaji wanajitokeza,

1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Nataka kuwa tayari kwa ajili yao.

1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?

1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Ndio?

1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Je, tunaweza kwenda kucheza?

1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Ndio, lakini kaa karibu tu, sawa?

1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-Sawa.
-Kubwa.

1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Samahani kwamba nilikuchoma kisu.

1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
mimi si.

1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Endelea kumlinda.

1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Sasa kwa kuwa huna
lazima iwe kamili ...

1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Unaweza kuwa mzuri.

1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Nyanya hiyo ilionekana nzuri sana.

1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Mimi naenda kuona kama mimi
unaweza kwenda kutafuta sisi wanandoa.

1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[muziki wenye mashaka]

1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[Sona anaomboleza] Oh!

1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
NAYATI: Shh, shh...

1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[mibofyo ya bunduki]

1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?

1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Mbwa mwitu!

1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Mbwa mwitu!

1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[risasi ya bunduki, glasi inapasuka]

1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Umempata!

1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Hapana!

1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Hapana! Ufunguo!

1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
MUHIMU: Sijui
Kellan yuko wapi.

1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
SONA: Sawa. Sawa.

1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
UFUNGUO: Kellan.

1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Muweke salama.

1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Mchukue.

1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Tumia ramani ili
kupata spring.

1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[Nayati anapumua sana]

1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Hii ni ardhi yangu!

1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Brand iko wapi?

1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Hii haina mwisho
bila damu yake.

1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Hii ni ardhi <i>yetu</i>.

1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Wewe ndiye mtu kutoka kwa ndoto yangu.

1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Ulitaka tu rangi irudi.

1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Wewe si yule umekuwa.

1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Unaweza kubadilisha.

1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
NAYATI: Inabidi
muweke salama huyu mtoto.

1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Je! unajua chemchemi iko wapi?

1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-SONA: Ndiyo.
- Nenda, nenda huko.

1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[injini inarudi]

1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
SONA: Mwanao alikuwa hapa.

1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.

1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
SONA: Inaonekana kama
kundi zima.

1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Nina C4 ya kutosha
hapa kuchimba kisima kipya.

1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
MUHIMU: Nisaidie kuingia kwenye gari.

1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Hebu tumuondoe hapa.

1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
[akihema] Haya, hapa...

1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Nenda kajifiche.

1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Inaonekana kama yako
Wanasherehekea wako hapa.

1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Hatukupata pa kwenda.

1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Uko tayari?

1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[moto unaanza]

1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[Wachezaji wa tafrija]

1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
SONA [kunong'ona]: Twende.

1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
FUNGUO: Inafanyaje kazi?

1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
BRAND: Wewe flip hii, na
bonyeza kitufe chekundu.

1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Kwa Kweli.

1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Ni maji tu!

1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Ni zaidi ya hayo.

1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Chemchemi iko wapi?!

1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Iko wapi?

1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Niambie. Niambie!

1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
-Halo!
[nguvu za kifaa zimewashwa]

1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Nitawasha moto
karibu hapa, jackass.

1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Unaona vumbi hili?

1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Ni vumbi lao.

1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Vumbi la babu zetu.

1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Dunia ni mama yetu.

1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Tumejua
uhusiano kwa karne nyingi.

1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Goddammit! Mara ngapi
ni lazima kuvunja mkataba?

1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Si tumelipa vya kutosha?

1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Je, unaweza kulisha watoto
ambayo huwezi kuwa nayo?

1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Je, itarudisha maji?

1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Nyote mnasahau,

1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
kuna siku zijazo,

1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
na nadhani inafaa kuokoa.

1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Lakini lazima tuamke!

1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Jiunge pamoja na
toa dhabihu fulani.

1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Unakumbuka ilivyokuwa zamani?

1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Dunia hii imekuja nini?

1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Vema, walifanya hivyo.

1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
Na tunawaruhusu.

1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Tunaacha kutojali tu
kukimbia kila mahali,

1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
wakati tungeweza kufanya
kitu kuhusu hilo.

1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Lakini bado tunaweza kufanya
kitu kuhusu hilo.

1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Tunaweza kubadilika, tukiamua,

1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
tunaweza kulinda kile kilichobaki.

1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Ingia kwenye gari.

1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
GAEL: Tunachukua maji hayo.

1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Ni zamu yetu sasa.

1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
GAEL: Muhimu, rudi kwenye gari.

1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Samahani, mwanangu.

1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[moto unaanza]

1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Kwa siku zijazo.

1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[mlipuko]

1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[Muziki mpole]

1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[Ndege wanalia, wakiruka maji]

1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
KEY [kwenye toy wolf]:
<i>Umepewa sheria</i>

1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
<i>maisha yako yote.</i>

1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
<i>Ni maisha yako ya baadaye.</i>

1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
<i>Ni wakati wa kutengeneza yako.</i>

1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
<i>Kwaheri, Kellan.</i>

1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
<i>Nakupenda, mtoto.</i>

1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
["Juhudi" imetekelezwa
na Victory Jones]

1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Siku zote nilifikiri ningefanya
kusikia kutoka kwako tena ♪

1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Nilihisi treni hii ya mizigo
njoo kwenye bend ♪

1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Juhudi nyingi katika upepo ♪

1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ Iko machoni mwetu sasa,
ndio, iko chini ya ngozi ♪

1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Sisi sote ni
mambo tuliyojaribu ♪

1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Kuwa kamwe ♪

1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Daima tupo, ndani ♪

1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ Yangu na mimi ♪

1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Unaweza kuiita muundo mbaya ♪

1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ Au hatima ♪

1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Mtoto ikiwa yote hayo
machozi tulilia ♪

1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Ilikusudiwa kuwa ♪

1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪

1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Tunamwaga damu yetu
duniani ♪

1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Tunasukuma mwamba huo
kwa yote inafaa ♪

1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Kwa hivyo wakati ukweli
inakuja chini ♪

1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Je, utaruhusu hili
maumivu yanakufafanua sasa ♪

1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Sisi sote ni
mambo tuliyojaribu ♪

1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Kuwa kamwe ♪

1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Daima tupo ndani ♪

1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ Yangu na mimi ♪

1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Unaweza kuiita muundo mbaya ♪

1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ Au hatima ♪

1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Mtoto ikiwa haya yote
machozi tulilia ♪

1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Ilikusudiwa kuwa ♪

1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ Kwa nini ♪

1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Je, hatuwezi kujaribu ♪

1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Mara moja tu zaidi ♪

1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Mara moja tu zaidi ♪

1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪

1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[muziki unaisha]