1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Pianisten 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Mr. Szpilman?\N- Hej. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Jag kom speciellt för att träffa dig. \NI ​​älskar ditt spelande. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 -Vem är du? \N- Mitt namn är Dorota, Jureks syster. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 -Du blöder! \N-Det är ingenting. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Du kan skriva ett fanbrev till honom senare. \NDetta är inte den bästa tiden. Kom igen. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, var har du been\Nhiding henne? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 -Jag vet inte vad jag ska ta.\N- Du tar alltid för mycket. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Hur många resväskor tar du? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Vad tycker du, ska jag take\Nuncle Szymons porträtt? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Ta det, inte ta det, \Ntake vad du vill. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Ser du inte att jag är orolig för att jag är sjuk? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Han kommer hem, han kommer att klara sig. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 -Jag borde ha ett annat fall. \N- Mama, Wladek är hemma! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Tack gode Gud. \NWladek! Är du sårad? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 -Nej, det var ingenting. \N-Jag har varit orolig sjuk. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Jag sa åt henne att inte oroa sig. \NYou hade dina papper på dig. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Om du hade träffats av en bomb, vet \Nthey'd vart du ska ta dig. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, säg inte saker som det. \NGod förbjuda. Gud förbjude. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Pappa, Wladek är hemma. \N- Vad sa jag till dig? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 -Vad gör du? \N- Var är min hatt med det breda brättet? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - De har bombat oss. Vi är utanför luften. \N- Warszawa är inte den enda radiostationen. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Packa, älskling.\NGätta dina saker packade. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Vart ska vi? \N- Ut ur Warszawa. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Ut ur Warszawa där? \N- Du har inte hört? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 -Hört vad?\N- Har du inte sett tidningen? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Var är papperet? \N- Jag använde det för packning. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Hon använde den för packning. \N- Regeringen har flyttat till Lublin. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Namnlösa: Alla män måste lämna staden, gå across\Nthe floden, inrätta en ny linje av försvar. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Det finns inte någon kvar här, only\Nthe kvinnor. Männen är alla borta. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Vad tror du att du ska göra while\Nthey inrätta en ny försvarslinje? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Undrar du runt med dina resväskor? \N- Pack, Wladek. Det finns ingen tid. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 -Jag kommer inte någonstans. \N- Bra. Jag går ingenstans heller. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Var inte löjligt, \Nwe've att hålla ihop. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Titt. Om jag ska dö, föredrar jag to\Ndie i mitt eget hem, stanna kvar. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 -Gud förbjude. \N- Håll käften, jag har något. Lyssna. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...från BBC i London.\NThe brittiska regeringen... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 har inte fått något svar\Nto de observationer som presenteras... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 till den tyska regeringen... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 har förklarat krig mot nazityskland. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Det är underbart! Underbart!\N- Det förväntas att... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...inom de närmaste timmarna, gör France\Nwill en liknande förklaring. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polen är inte längre ensamt. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Underbart, underbart! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mama, det var en fantastisk middag. \N- Det var det verkligen. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 När det finns något att fira, \Nyou've att göra en insats. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Här är till Storbritannien och Frankrike! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Sa jag inte det? Sa jag inte? \NAll kommer att bli bra. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Fem tusen och tre. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 -Är det allt?\N-Ja. Det är allt vi har kvar. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Det är 3 003 för mycket. \N- Titta. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Ytterligare restriktioner\När det gäller likvida tillgångar. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Judar kommer att få behålla a\Nmaximum av 2 000 zloty hemma. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Vad gör vi med resten? \N- Sätt in det på en bank. Spärrat konto. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banker! Vem skulle vara dum enough\Nto sätta in pengar i en tysk bank? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Vi kunde gömma pengarna. Titta här. \NVi kan dölja det under blomkrukor. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Jag ska berätta vad vi ska göra. \NWe'll använder beprövade metoder. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Du vet vad vi did\Nin det senaste kriget? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Vi gjorde ett hål i bordsbenet, \Nand gömde pengarna där. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Anta att de tar bort bordet? \N- Vad menar du? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Tyskarna går in i judiska hem and\Ntake möbler, värdesaker, vad som helst. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 -Gör de? \N- Varför ville de ha ett sånt här bord? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 -Vad i hela friden gör du?\N- Lyssna. Titt. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Det här är det bästa stället. Ingen would\Nthink att titta under blomkrukan. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Nej, lyssna. Jag har tänkt...\N- Verkligen? Det är en förändring. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Vet du vad? Vi använder psykologi.\N- Vi använder vad? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Vi lämnar pengarna och watch\Non bordet täckt. I full vy. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Är du dum? \N- Tyskarna kommer aldrig att märka det. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Det är det dummaste jag någonsin\Nseen. Självklart kommer de att märka det. Titt. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Titta här. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiot. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Och du kallar mig dum. \N- Mycket bra. Det är det sista stället... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 -Det här skulle ta timmar. \N-Vi har inte bråttom. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 -Det tar inte timmar. \N- Hur får du ut dem? Berätta för mig. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 -Hur får du ut dem? \N- Tyst! Beställ, tack! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 -Du når dem individuellt. \N- Ingen lyssnar på mig! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Tyst, snälla, tyst. \NOrder, ordning, snälla. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Advokaten, hon gillar ordning.\N- Lyssna, lyssna bara. Titt. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Klockan vi lägger under flowerpot\Nand pengarna vi stoppar i fiolen. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Men jag kommer fortfarande att kunna spela? \N- Du kommer att ta reda på det. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Det är Wladek Szpilman. \N- Wladek, hur mår du? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Vi mår bra, tack. \NAnd du? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Bra, under omständigheterna. \NI ​​antar att jag vet varför du ringer. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Det finns inget vi kan göra. \NThey kommer inte att öppna stationen igen. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Ja, jag vet, men jag...\N- Ingen musik, ingen radio för polska. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Men säker på att du hittar arbete. \NA pianist som du. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Kanske, kanske inte, men... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 Var inte förolämpad, men jag call\Nto diskutera inte min framtida transportör. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Jag tjatade Jurek i veckor och veckor, \Nand äntligen gav han upp och sa... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Okej, kom med mig imorgon", \Nso jag kom och... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 de bombade stationen. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Att träffa dig så där var underbart. \N- Verkligen? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Ja, det var oförglömligt. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Jag älskar ditt spelande, Mr. Szpilman. \N- Kalla mig Wladek, tack. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 -Ingen spelar Chopin som du. \N-Jag hoppas att det är en komplimang. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Naturligtvis, jag menar det. \N- Jag... försökte vara rolig. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 -Ska vi gå och ta en kaffe?\N- Det skulle jag vilja. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Och du, vad gör du? \N- Jag avslutade med konservatoriet. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Är du en musiker? \N- Ja. Men bara precis. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Vilket instrument?\N- Cellon. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Jag älskar att se women\Nplaying cello. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 JUDAR FÖRBJUDNA 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Detta är skamligt. \NHow vågar de? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Du vet hur folk är, they\Nwant att vara bättre nazister än Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 -Jag ska in där för att klaga. \N-Det är bättre att inte, tro mig. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 – Det är förödmjukande. Någon som du! \N- Good-bye. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Vi hittar någon annanstans. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Vi kan gå i parken. \N- Nej, det kan vi inte. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Officiellt dekret.\NNInga judar tillåtna i parken. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Herregud. Skämtar du? \N-Jag skämtar inte, det är sant. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Vi kunde sitta på en bänk, men\N"inga judar tillåtna på offentliga bänkar". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Det här är absurt. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Vi kan bara stå här och prata. \NI ​​tror att vi får göra det. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Så du spelar cello. Det är trevligt. \NAnd vem är din favoritkompositör? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? Verkligen? Tja... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 Du måste lära dig att play\Nhis cello sonat, inte du? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Hur är det med dig, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Jag kanske skulle kunna ackompanjera.\NMe på pianot, du på cello. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Mr. Szpilman, du är helt, underbara \Nquite. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Kalla mig Wladek, tack. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Gratis emblem för judar\Ni Warszawa-distriktet. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Jag beordrar härmed att alla judar\Ni Warszawa-distriktet... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 kommer att bära synliga emblems\Nwhen utomhus. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Detta dekret kommer att träda i kraft\Non den första december 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 och gäller för alla Jews\Nover 12 år. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Emblemet kommer att bäras\Non höger ärm... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 och kommer att representera den blå star\Nof David på en vit bakgrund. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Bakgrunden måste vara\Ntillräckligt stor... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 för att stjärnan ska mäta åtta\Ncentimeter från punkt till punkt. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Bredden på armarna på star\Nmust vara en centimeter. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 De judar som inte respekterar this\Ndecree kommer att straffas hårt. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Guvernör i Warszawa-distriktet, \NDr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 -Jag kommer inte att bära den. \N-Jag kommer inte att bli märkt. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Låt mig se det här. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Står det att vi måste provide\Nthese armband oss? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 -Var ska vi få tag i dem? \N- Vi ska inte bära dem. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Du! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Kom hit. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Varför har du inte hälsat på oss? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Jag är ledsen. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Trottoaren är förbjuden för dig. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Gå till rännan. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 -Har du sett det här?\N- Vad? Vad? Jag jobbar. Vad? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Vad är det här? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Det är där de ska placera oss.\N- Vad menar du med "sätta oss"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "På order av guvernören i distriktet\NWarsaw, Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 angående inrättandet av\Nthe judiska distriktet i Warszawa. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Namnlösa: Det ska skapas en judisk district\Nin som judar måste bo. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Titta här. "Judar som bor utanför\Nof det föreskrivna området... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 måste flytta till Jewish\Ndistrict senast den 31 oktober 1940." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 De kommer inte att få oss alla. \NIt's för liten. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Det finns 400 tusen us\Nin Warszawa. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Nej, 360 tusen. \NSo det blir lätt. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Vad ska jag göra? \NYou berätta för mig. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Mamma? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mamma, vad är det? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 zloty! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Det är allt vi har kvar, 20 zloty. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Vad kan jag köpa för 20 zloty? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Jag är trött på att laga potatis, \Npotatis, potatis. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Det är priset. \NThat's vad jag erbjuder. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Mitt råd är att acceptera. \NYou kommer inte att få mer från någon annan. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Men det är en Bechstein! \N- 2 tusen. Mitt råd är att ta det. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Vad ska du göra när\Nyou är hungrig? Äta pianot? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Kom ut! \N- Vad är det med dig? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Sluta! \N- Vi skulle hellre ge bort det. Få ut! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Har du inte ätit idag? \NWhat lider du av? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Ni människor är galna. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Jag gör dig en tjänst. Två tusen\Nand jag betalar för borttagningen. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Jag är inte ens charging\Nfor borttagningen! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Du har inte ätit idag. \NYou're galen. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Ta det. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Hej. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Hej. Hej. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Jag ville inte komma. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Jag ville inte se allt detta, men...\NI kunde inte stoppa mig själv. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 -Hur mår du?\N- Bra. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Bra. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Nej, inte riktigt. \NThey arresterade min kusin. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek säger att de släpper ut honom. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 -Detta är skamligt. \N-Det kommer inte att vara länge. Oroa dig inte. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Det var vad jag sa själv. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Det är för absurt. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Jag... Jag borde gå. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Nåväl, vi ses... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 snart. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Adjö. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Tja... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 för att berätta sanningen, trodde \NI att det skulle vara värre. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Var ska vi sova? \N- Jag sover i köket med flickorna. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Du, Henryk och pappa, här inne. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Titt. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Kom och titta. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Gå bort. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Gå bort! Gå bort! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Pappa! Pappa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 -Sälja något?\N-Bara en. Dostojevski, "Idioten". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 -3 zloty.\N- Det är bättre än igår. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Tre usla zloty. Och det are\Npeople det gör miljoner. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 -Jag vet.\N-Du vet inte, tro mig. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 De mutar vakterna, \nArbetsflödesmallen vakterna blunda. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 De föra vagnlaster av mat, \Ntobacco, sprit, fransk kosmetika. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Och de fattiga dör all around\Nand de bryr sig inte om. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Ursäkta mig, har du seen\Nmy make, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 En lång stilig man, \Nwith lite grått skägg. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 -Jag är rädd att inte. \N- Ursäkta mig. Adjö. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Sov gott. Men om du ser honom, \Nwrite till mig, ja? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Varför måste vi ha en gentile\Nstreet som kör genom vårt område? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Varför kan de inte gå runt? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Oroa dig inte. De är på väg att bygga\Na bro. Har du inte hört? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 En bro! De där idioterna. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Tyskarna påstår sig vara intelligenta. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Men vet du vad jag tycker? \NI tror att de är helt dumma. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Jag har en familj att mata. \NI spenderar hälften av min tid här... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 väntar på att de ska släppa igenom oss. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Kanske tror de att jag kommer here\Nto att lyssna på musiken? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Vad är det? Har du bråttom? \N- Vad är det för fel på dig? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 -Kom igen, gör något.\N-Rätt. Dansa! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Dans! \N- Dans! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Kom igen, kom igen! Dansa! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Mycket bra. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Hur är det med dig? \NDance med honom. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Namnlösa: Låt oss rensa gatan, \Nso judarna kan dansa. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Kom igen. Och du. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Fortsätta. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Snabbare! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Kom igen! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Snabbare! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Kom igen! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Snabbare! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Kom igen, flytta! Jag sa snabbare! \NCome på, judar! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Fortsätt dansa. \N- Dans. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Bra, de är här. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller har been\Nwaiting för dig. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 -Vad handlar det här om?\N- Sitt ner, drick te. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Jag ska börja lunch\Nwhen flickorna kommer hit. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 -Så, vad gör du här? \N- Han tog med tårtor. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Hans far är tillbaka i jewellery\Nbusiness. Han mår bra. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Fantastiska, smycken. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Vi rekryterar. \N- Vem rekryterar? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Var inte smart med mig. \NI'm kommer som en vän. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 De tar judar in\Nfrom över hela landet. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Snart kommer det att finnas en halv miljon people\Nin gettot. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 -Vi behöver mer judisk polis.\N- Mer judisk polis! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Du vill att jag ska slå upp Jews\Nand fånga Gestapo andan. Jag förstår. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Någon måste göra det. \N- Men varför jag? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Jag trodde att du bara rekryterade boys\Nwith rika fäder. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Titta på min far, titta på oss... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Jag tittar på dig, det är därför I'm\Nhere. Du kan få ett bättre liv. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Vill du överleva att sälja böcker?\N- Ja, tack. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Jag gör er en tjänst. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Hur är det med dig? \NYou're en stor pianist. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Vi har ett polisjazzband. \NThey'd välkomnar dig med öppna armar. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Häng med oss. Du har inget arbete. \N- Tack, jag har arbete. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Jag är ledsen, han vill att du ska sluta. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Vem vill att jag ska sluta? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Jag säger alltid, \Nlook på den ljusa sidan. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Du är i ett litet getto with\Nintellectuals, professionella människor. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Du har det bättre än oss. Här i\nArbetsflödesmallen stora gettot är det en avloppsbrunn. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Du måste ge mig något. \N- Du är en artist... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 du håller folks humör uppe. \nDu gör tillräckligt. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 -Jag vill hjälpa, göra något.\N- Du är för välkänd. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Och vet du vad? Du musicians\Ndon't gör bra konspiratörer. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Du är för... för musikalisk. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 -Vem är det?\N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Det finns notiser på väg upp. Staden är att rengöras från de oönskade. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 -Det kommer alltid meddelanden upp. \N- Hej, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Fru Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, jobbar du hårt? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Detta är den största pianisten i\NPoland. Kanske hela världen. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, \Nmeet Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Hur gör du? \N- Jag vet ditt namn. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 -Jag har aldrig hört dig spela. \N- Majorek brukade vara i armén. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Briljant man. Det enda jag har got\Nagainst honom är att han inte är en socialist. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Namnlösa: Du bättre gå nu, Wladek. \NIt's nästan utegångsförbud. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Du vet hur många copys\Nwe utskrift av vår tidning? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Femhundra. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Du vet hur många som on\Naverage läser en kopia? Tjugo. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Det gör 10 tusen läsare. \NDetta kommer att starta upproret. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek gömmer dem i hans underpants\Nand lämnar dem i toaletter. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 -Toaletter?\N- Så många toaletter som jag kan hitta. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Tyskarna använder aldrig judiska toaletter. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 De är för rena för dem. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Snälla, herr, snälla. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Håll det! \nDu lilla jäveln! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Ta det här! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 sluta! sluta! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 sluta! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Kom igen, kom igen. \NCome på, pojke. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Stå upp! Stå upp. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Snälla, ikväll för en gångs skull, jag don't\Nwant något dåligt talat om. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Njut av din måltid. \N- Då ska jag berätta något roligt. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Vet du vem jag menar med Dr. Raszeja?\N- Kirurgen. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Tyskarna tillät honom into\Nthe gettot att utföra en operation. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 På en jude? De låter en Pole\Nto komma in för att operera en jude? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Han fick ett pass, det är allt jag vet. \NAnyway, så... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 Han sätter patienten till sleep\Nand startar operationen. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Han hade precis gjort den första incision\Nwhen SS brast in... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 Namnlösa: Skjut patienten, sedan Dr. Raszeja\Nand alla andra som var där. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Är inte det ett skratt? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Patienten kände inte en sak, \Nhe var sövd. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Jag sa inget dåligt. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Vad är det med er alla? \NYou förlorat ditt sinne för humor? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Det är inte roligt. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Vet du vad som är roligt? You're\Nfunny, med den löjliga slipsen. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Vad pratar du om? Vad's\Nmy slips har att göra med någonting? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 -Jag behöver den här slipsen för mitt arbete.\N- Ditt arbete? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Det stämmer, jag jobbar. \N- Spelar piano för parasiterna. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Parasites...\N- Pojkar. Pojkar! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 -De bryr sig inte om. \N- Och du skyller på mig för deras apati? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Jag ser det varje dag. De inte even\Nnotice vad som händer runt dem. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 -Jag skyller på amerikanerna. \N- för vad? För min slips? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 De amerikanska judarna, \Nand det finns massor av dem. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Vad tror de att de gör? \NPeople här dör. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Har inte fått en matbit. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 De judiska bankirerna bör övertala\NAmerica att förklara krig mot Tyskland. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Ljusen! Ljusen! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Tänd lamporna. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Kom igen! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Öppna dörren! \NWe vill gå in! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Öppna dörren! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Stå upp! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Du, stå upp! Kom igen! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Kasta ut honom! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Mamma... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Kom igen, spring! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 -Jag är Mr. Szpilmans syster.\N-Gå in. Inte du. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 -Vad?\N-Kom. Det är hemskt. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 -Vad? \N- De jagar folk på gatorna. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 De har tagit Henryk. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Gå hem, okej? Gå hem, \NI'll ta hand om det. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Ursäkta mig. Har du seen\Nmy make? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 -Jag är rädd inte. \N- Långt, stiligt, litet grått skägg. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Om du ser honom, skriv till mig. \NDon't glömma. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Vad hände här? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 De har mitt barnbarn. They\Npick dem och ta bort dem. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Vad de gör med dem, \NI've slutat tro på Gud. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, det är Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 -Henryk är där. \N-Jag har inte sett honom. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Tro mig. \NThey plockade upp honom. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Kan du hjälpa? \N- Nu behöver du mig. Nu behöver du mig! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Kan du hjälpa oss? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 -Det kostar.\N- Jag har inga pengar. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Sedan finns det inget jag kan göra. \NYou borde ha anslutit sig till oss. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - De sa till mig att du hade inflytande. \N- Vem sa till dig? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Människor jag känner. De said\Nyou är en viktig man. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 -Händerna upp.\N- Hur mår du? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Hur mår du? \N- Du, bandit. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Död! Död! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 -Han är galen. \N- Upp med händerna. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Vill du ha en cigarett? \N- Cigarett? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Tack. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Allt är okej! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Han ser väldigt glad ut. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Allt är okej. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Allt är okej. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Upp med händerna! Upp med händerna! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Det är okej. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Hjälp! Hjälp! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Släppa! Hjälp! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Varför hämtade de dig? \N- Så du går till Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 -Bagde jag dig att prata med honom? \N- Du är ute, eller hur? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Tiggade du till den där skiten? \N- Jag bad honom hjälpa dig. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Vad betalade du honom? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Vad skulle jag kunna betala honom med? Every\Nzloty jag tjänar vi spenderar på mat. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 -Jag kan ta hand om mig själv. \N-De tog dig bort. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Det har ingenting att göra med dig. \NIt's mig de ville, inte du. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Varför måste du interfere\Nwith andras verksamhet? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Du är arg. Det är ditt problem. \N- Det är också min sak. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Vad är det? \NAre du sjuk? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Hungrig. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Anställningsbevis. Vad är that\Nmean, ingen anställning certifikat? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Du måste ha ett\anställningscertifikat... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 att arbeta för Germans\Nin i gettot, annars... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 -Vad annars?\N- Du kommer att deporteras. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 -Så ryktena var sanna. \N- De kommer att återbosätta oss... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 och skicka oss till arbetsläger, \Nin öst. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 -De stänger det lilla gettot. \N- Åh, Gud! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Jag trodde du var på turné play\Nin London, Paris, New York, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 -Inte den här veckan.\N-Du ser hemsk ut. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Har du hört ryktena? They're\Ngoing att vidarebosätta oss i öst. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Rykten! Du tar allt för much\Nto hjärta. Vad är problemet? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Jag har försökt få certificate\Nof anställning för min far. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Jag lyckades få en för mig och my\Nfamily, men jag behöver en för min far. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 -Jag har varit i alla företag och butiker...\N- Varför kom du inte till mig? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Jag visste inte att du were\Nin certifikatverksamheten. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Det är jag inte, men Majorek är det. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Kan du hjälpa? \NI har inga pengar. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Snälla, förolämpa inte oss. \NCan du göra något för honom? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Var på Schultz workshop\Ntomorrow, klockan fyra. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Se vilken underbar piece\Nof tur du har haft idag? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Det är den historiska imperativ in\Naction! Det är därför jag alltid säger: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 -"Titta på den ljusa sidan!"\N-Ja, jag vet. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 -Hur är din rygg?\N-bättre. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Bättre? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Bättre att inte fråga. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 -Tack.\N-Mitt nöje. Kommer inte hjälpa dig ändå. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Tack, herr Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Vi fick åtminstone work\Nin gettot. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Vi är åtminstone fortfarande tillsammans. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Alla ut! \NTo gården! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Flytta, flytta! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Vi är arbetare. Vi have\Nemployment certifiering. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Vänta. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Här. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Gå dit. Skynda. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Du. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Du. Du. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Du. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Du. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Du. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 De andra, sätta dina kläder on\Nand komma tillbaka hit. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Ta med dig dina saker. Endast \N15 kilo. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Vart tar du oss? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Jag är ledsen, jag gjorde mitt bästa. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Jag trodde att certifikaten skulle rädda oss. \N- Sluta, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Låt oss bara hoppas att Henryk\Nand Halina kommer att ha det bättre. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Vart ska vi? \N- Du ska jobba. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Namnlösa: Du kommer att vara mycket bättre than\Nin det stinkande gettot. Flytta. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Varför gjorde jag det? \NWhy gjorde jag det? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Varför gjorde jag det? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Har du inte en flaska vatten? \NHe's döende. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Mitt barn dör av törst. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 -Jag ber dig. \N- Jag är ledsen. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Har du inget vatten? Jag ber dig. \N- Kan du höra vad jag säger? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Jag säger dig, det är en skam. \N- Jag kan höra dig. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Låta dem ta oss till våra death\Nlike får till slakten. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 -Inte så högt. \N- Varför attackerar vi dem inte? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Det finns en halv miljon av oss här. \NVi kan bryta ut ur gettot. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Åtminstone kan vi dö hedersamt, not\Nas en fläck på historien. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Varför är du så säker på att de är\Nsending oss till vår död? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Du vet varför jag inte är säker? \NBecause de inte berätta för mig. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - De kommer att utplåna oss alla. \N- Vad vill du att jag ska göra? Bekämpa? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 För att bekämpa, behöver vi organisation, \Nplans, vapen. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Han har rätt. Tror du att jag going\Nto slåss med min violin skål? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Tyskarna skulle aldrig squander\Na enorma arbetskraft som denna. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Namnlösa: De skickar oss till ett arbetsläger, \Nit's uppenbara. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Säker. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Titta på den krympling, de gamla, \nArbetsflödesmallen barn. Ska de jobba? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Titta på dig. Du kommer att carry\Nlogs på ryggen? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henrik! Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Jag saknade dig. \NI ​​ville vara med dig! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Jag ville vara med dig! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Dum. Dum. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Hon går mig på nerverna. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 -Vad gjorde hon, för guds skull? \N- Hon kvävde sin baby. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 De förberedde en gömställe place\Nand naturligtvis gick de dit. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Baby cried\Njust när polisen kom. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Namnlösa: Hon kvävde rop with\Nher händer, barnet dog. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 En polis hörde döden rattle\Nand hittas där de gömde sig. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Vad läser du? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Om du sticker oss, de blöder vi inte? \NIOm du kittlar oss, skrattar vi inte? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Om du förgiftar oss, dör vi då inte? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Och om du fel oss, \Nshall vi inte hämnd?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Mycket lämpligt.\N- Ja. Det var därför jag tog med den. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiot. Vad gör han think\Nhe's gonna göra med pengarna? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Pojke, kom hit. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Kom hit. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 -Hur mycket för en karamell?\N- 20 zloty. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 För en kola? Vad gör du think\Nyou ska göra med pengarna? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 zloty. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Vi har 20 mellan oss. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Jag har 10, tror jag. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 -Halina?\N- Vad? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Det är en rolig tid att säga det här, men...\N- Vad? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Jag önskar att jag kände dig bättre. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Tack. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Pappa? Pappa? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mamma? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mamma? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Vad tror du att du gör? \NI've räddat ditt liv. Bara gå! Gå! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Spring inte! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Av går de till smältdegeln. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 -Detta stannar.\N-Ge det till mig! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Vad gör du? \NShe's gravid. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Varför är du här, Wladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Det är så här, jag... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Vi... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Alla, alla. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Alla av dem. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 De kanske har tur. \nDet snabbare, desto bättre. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Det är inte färdigt än. Vi ska stay\Nhere i ett par dagar... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 tills saker dör ner. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Jag har mutat polisen, \Nhe'll kommer när det är över. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Uppmärksamhet! \NOn marschen! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 framåt! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Namnlösa: Herregud, jag har inte varit utanför i, \Nit måste vara två år. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Bli inte överupphetsad. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Det är guld. \NVy bra pris. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Någon du känner? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 En skönhet. \NWho är hon? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Hon är sångerska. Jag kände henne väl. \NHer make är en skådespelare. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 De är bra människor. \NI'd vill prata med henne. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Glöm inte, Wladek. \NThey hänger dem för att hjälpa judar. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Sväng vänster! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 På marsch! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Stopp! Stoppa! \NAttention! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Till mods. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Sväng höger! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Kliv fram. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Du. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Du. Du. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Du. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Ner på marken! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Ner på marken! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Sväng vänster! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 På marschen. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Hur länge har du varit här? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Sedan igår kväll. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Jag var glad att se dig. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 De kommer att start\Nthe slutliga vidarebosättning nu. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Vi vet vad det betyder. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Vi skickade ut någon. \NZygmund, en god man. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Hans order var att follow\Nthe-tågen från Warszawa. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Han kom till Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 En man berättade för honom att spåren delade, \None-grenen leder till Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Han sa vardagliga godståg\Ncarrying människor från Warszawa... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 förgrena sig till Treblinka\Nand tillbaka tom. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Inga transporter av food\Nare någonsin sett på den linjen. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 De civila är forbidden\Nto närma sig Treblinka station. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 De utrotar oss. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Det kommer inte att ta dem lång tid. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Vi är 60 tusen kvar, \Nout av en halv miljon. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Mest unga människor. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Och den här gången ska vi slåss. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Vi är i bra form. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organiserad. \NWe're förberedd. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Om du behöver hjälp så... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Du! Kom hit! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Skit! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Jag vet inte vad jag tänkte. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Ta det här! Ta det här! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Ta bort honom. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Jag hoppas att du spelar piano better\Nthan du bär tegelstenar. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Han kommer inte att hålla long\Nif han fortsätter så här. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Jag ska se om jag kan få him\Nsomething bättre. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Problem. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Runda bara judarna! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Runda uppåt! \NOnly judarna. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Polska fortsätter att arbeta. \NOnly judarna. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Jag har goda nyheter till dig. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Det går rykten runt\Nthat vi gillar att... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 att återbosätta dig. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Jag lovar er att now\Nand i framtiden... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 inget annat är planerat. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Av denna anledning sätter vi\Ninformation affischer på väggen. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 För att visa dig vår välvilja... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 du bör rösta en av you\Nto tillåtas... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 gå på stan varje dag... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 och ta med 3 kilo potatis... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 och en limpa bread\Nfor var och en av dina arbetare. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Så, varför ska vi göra något\Nlike detta om vi skulle bosätta dig? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Du kan göra bra business\Nout av de saker du inte äter. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Är inte det något som du Jews\Nare bra i? Tjäna pengar? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Avvisa dem. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Den där, med string.\NThe andra, bundna med tråd. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Nu! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Jag har en tjänst att be. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Jag vill härifrĺn. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Det är lätt att ta sig ut. Det är hur du ll\Nsurvive på andra sidan som är svårt. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Jag vet. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Förra sommaren arbetade jag för en day\Nin Zelazna Brama Square. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Jag såg någon som jag kände, \Nshe's en gammal vän. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 En sångerska, hennes husband\Nis en skådespelare. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Jag har fyllt i deras namn ner and\Ntheir adress, om de fortfarande är där. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska och Andrzej\NBogucki. De är bra människor. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Skulle du försöka få kontakt? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Du går till stan varje dag. Fråga them\Nif de skulle hjälpa mig komma härifrån. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Har du något gips? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Vad håller du på med? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Vad har du där? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Vi är tillåtna att take\Nfood till gettot. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Tre kilo potatis och bröd. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Öppna den. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Det är bara potatis och bröd.\N- Du ljuger. Det är inte sant. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Öppna den. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Potatis! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Ni judar är alla lika. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Vi når dig med ett finger... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 och du tar hela handen. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Om du ljuger för mig igen, \NI'll döda dig. Personligen. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Jag har provat dina vänner. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - De bor inte där längre. \N- Tog du kontakt? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Var redo att lämna.\N- När? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 -Snart.\N-Stanna! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Skit! Skit! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Vänta. Vad händer här? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Ta det här! Ta det här! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Jag ska lära dig lite disciplin, \nDu smutsiga judar. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Vet du varför\Nyou träffas? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 -Nej.\N-Vet du varför du blir träffad? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 -Varför?\N- För att fira nyår. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 På marsch! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Mars och sjung! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Sjung något fint! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Högt och tydligt! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Återförena ikväll\NAnd följ den vita örnen 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Stå upp och bekämpa\NOur dödliga fiender 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Stig på day\NLet's ge dem eld och svavel 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Vi ska göra away\NThe ok av slaveri 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Straffa och rout\NThe våldtäktsmän i vår nation 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Vi ska skära ut dem\NTom att rädda vår värdighet 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Kom. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Jag är ledsen. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Jag är smutsig. Jag är så smutsig. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Vi har inte mycket tid. \NCome på. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Vi måste skynda oss. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Här. Se om detta passar. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Vi måste fortsätta röra dig. Germans\Nare jagar urskillningslöst. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Judar, icke-judar, vem som helst, alla. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Det är bättre att du rakar dig.\NUv min rakhyvel på hyllan. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Du kommer att se after\Nby Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Han är på andra sidan stan. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Du stannar där i natt, \Nthen vi hittar du någon annanstans. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 -Jag ska ge dig mat. \N- Okej, låt oss gå. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Jag ska visa dig where\Nyou ska sova. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Du måste stanna here\Nuntil i morgon eftermiddag. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Vi har en lägenhet för dig near\Nthe gettovägg. Men det är säkert. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Det kommer inte att bli särskilt bekvämt. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Jag kommer att klara mig. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Tack. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Här. Här. Ge mig den. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Gå så nära framsidan som möjligt, \Nto avsnittet tyska. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 GÅ INTE 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Jag ska dra för gardinerna nu. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Men du lämnar dem open\Nduring dagen. Glöm inte. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Måste må bättre on\Nthis sida av väggen, va? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Ja. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Men ibland är jag fortfarande inte sure\Nwhich sida av väggen jag är på. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Lite bröd, potatis, lök. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Jag kommer igen. \NJanina kommer att besöka dig två gånger i veckan. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 För att få mer mat, \Nsee hur du är. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Tack. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Det här är mycket viktigt.\NINi nödfall... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Jag menar akut, \Ngo till denna adress. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Vad menar du att du glömde? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Vad tror du att jag menar? \NI glömde, det är vad jag menar. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 -Du vet, du behandlar mig som smuts.\N- Eftersom du är en smuts. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Gris! Gris! \N- tik! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 -Smutsiga gris! \N-Du är en smutsig gris! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Tar en att känna en. Gris. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Du spelar som en ängel. \N- Varför lyssnar du inte då? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 -Jag lyssnar. \N- Liar. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Du somnade. Gris. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Sprid ut! \NWe're attackeras! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Ta skydd! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Skjuta! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Ta skydd! Brand! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Kom igen, gå ut! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Attacken var framgångsrik. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Den byggnaden... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Vänd åt det hållet! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Skjuta! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Tack. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 -Jag ville komma tidigare, men...\N- Nej, tack. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Ingen thought\Nthey'd håller ut så länge. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Jag skulle aldrig ha kommit ut. Jag should\Nhave stannade och kämpade med dem. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, sluta med det. Det är över nu. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Var bara stolt över dem. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 -Herregud, kämpade de! \N-Ja. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 -Så gjorde tyskarna. \N-De är i chock! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 De förväntade sig det inte. Nobody\Nexpected det. Judar slår tillbaka. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 -Vem skulle ha trott?\N-Vad hjälpte det? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Vad bra? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, jag är förvånad med dig. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 De dog med värdighet. \NAnd vet du något annat? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Nu kommer polackerna att stiga. \NWe är redo. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Vi ska slåss också. \NYou'll se. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Få dina saker tillsammans. \nDu måste lämna. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Vad? Vad har hänt? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 -Jag är på flykt. \N- Vad har hänt? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapo hittade våra vapen. De har arresterat Janina och Andrzej. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 De är skyldiga att ta reda på om this\Nplace också. Du måste komma iväg på en gång. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Vart vill du att jag ska gå? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Titta på mig, jag går inte. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Kan jag ta mina chanser här? \N- Det är ditt beslut. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Men när de stormar lägenheten, \Nthrow själv ut genom fönstret... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 låt dem inte få dig vid liv. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Jag har gift på mig. \NThey kommer inte få mig vid liv antingen. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Öppna! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Öppna door\Nor vi ska ringa polisen! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Är du från denna lägenhet? \NYou're inte registrerad. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Den tillhör en vän till mig. Jag just\Ncame att besöka, men jag saknade honom. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Har du ditt identitetskort? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 -Låt mig se ditt identitetskort.\N- Ja, naturligtvis. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 -Jag vill se ditt identitetskort!\N- Vad händer? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Han är jude! En jude! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Stoppa juden! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Låt inte honom! \NStop honom! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 -Ja?\N- Mr. Gebczynski skickade mig. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Kom in. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Jag är ledsen. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Jag fick den här adressen and\NI'm söker en Mr. Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, han är min man. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Kom in. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Sitt. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Jag behöver hjälp. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Han kommer tillbaka innan utegångsförbud. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Jag har gömt mig. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 -Jag behöver någonstans att bo. \N - Han kommer snart. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 -Hur länge har du varit gift?\N- Drygt ett år. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Och hur mår Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Död. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 -När ska ditt barn komma? \N- Jul. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Detta är inte en bra tid to\Nhave barn, men sedan... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Det här är min make. \NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 -Marek Gebczynski skickade honom. \N- Ja, jag minns. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Han sa att kontakta you\Nonly i nödfall. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Oroa dig inte nu. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Vi kan inte flytta dig ikväll. \NYou'll sova på soffan. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Ursäkta mig. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Jag är ledsen, \Ncould jag har en bit bröd? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Ja, naturligtvis. \NWe kommer att äta. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Sitta. Snälla, sitt. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Tack. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Du är på ett mycket tyskt område. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 På motsatsen är ett sjukhus taking\Nwounded från den ryska fronten. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Och intill är the\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Säkraste platsen att vara. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Rätt vid heart\Nof lejonets håla. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Jag låser in dig. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Namnlösa: Ingen vet att du är här, \Nso hålla så tyst som möjligt. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Allt bra? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Tack. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Det här är Antek Szalas. \NHe'll ser efter dig. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 -Hur gör du?\N-Hur gör du? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Tack. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Jag har gett honom en andra nyckel. He'll\Nbring mat, se att du är okej. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Han är med underjordiska, \Nhe's en god man. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Du kommer inte ihåg mig? \N- Jag tror inte det. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Warszawa Radio. \NI ​​var en tekniker. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Jag såg dig nästan varje dag. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg. \N- Det spelar ingen roll. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Du har inget att oroa dig för. \NI'll besöker ofta. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Du kommer att bli glad att höra that\Nthe allierade bombar Tyskland... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 natt efter natt, \Nafter natt. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Köln, Hamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Och ryssarna ger them\Nhell. Det är början på slutet. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Låt oss hoppas det. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Kom hit. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Var försiktig med det. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Det är allt. Vara försiktig. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Fortfarande vid liv då? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Här. Korv, bröd. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Har du fortfarande den vodkan? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 -Hur länge är det meningen att detta ska pågå?\N- Inte länge nu. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Jag tror att jag har gulsot. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Oroa dig inte om det. \NIt gör bara att du ser rolig ut. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Namnlösa: Min farfar var jilted by\Nhis flickvän när han fick gulsot. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Drick upp. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Varför kom du inte tidigare? \NIt's been över två veckor... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problem. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Pengar. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Jag måste höja money\Nto köpa maten. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Jag behöver saker att sälja, \Nit's inte lätt. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Här. Sälj detta. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Mat är viktigare än tid. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Åh, ja. Jag menade att berätta! \NThe allierade har landat i Frankrike. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Ryssarna kommer snart. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 De ska slå tyskarnas shit\Nout... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 vilken dag som helst nu. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Jag visste det. \NI ​​visste att detta skulle hända. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 -Jag ska få en läkare. \N- Du kan inte. Det är för farligt. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr Luczak. Vi kan lita på honom. \N-löjligt. Han är en barnläkare. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Han är fortfarande läkare. \N- Nej. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Du stannar. Jag går. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Vi kom för att säga hejdå. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Vi kommer att stay\Nwith min mor i Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Barnet är redan där. \NIt's säkrare. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Det talas om att uprising\Nwill börjar vilken dag som helst nu. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Den mannen Szalas borde skjutas. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Han har samlat in money\Non för din räkning över hela Warszawa. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Tydligen gav folk generöst, \Nso han samlade in en rejäl summa. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Herregud. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Levern lika stor som en fotboll.\NInflammation i gallblåsan... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 men han går. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Jag ska försöka få honom några laevulose, \Nbut det är inte lätt. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 -Kan du besöka honom igen?\N-Vem vet. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Läkare, tack. \N- Tala inte, vila. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Tack så mycket för att du kom. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Vi har gett dig lite mat. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Jag ska förbereda något now\Nfor dig, då måste vi gå. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Jag ska kasta en granat! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Det är en skadad man där borta! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Komma. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Se upp! Se upp! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 -Jag ska få hjälp! \N- Skynda! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Kom igen! Ta med skräpet! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Gå in igen! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Gå ut, gå ut på gatorna! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Gå ut nu! Germans\Nhave omgav byggnaden! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Någon...\NSomebody hjälp mig! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Är du okej? \NThere's för mycket damm. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Jag ska kontrollera den här sidan. Oroa dig inte. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Vara försiktig! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 -Heinrich? \N- Jag kontrollerar! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Är det någon här? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 -Kom igen! \N- Okej, jag kommer. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Kom igen, stapla dem. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Kasta den. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Vi måste markera allt. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Kom igen. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Vad gör du här? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Vem är du? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 -Förstår du?\N-Ja. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Vad gör du? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 jag var... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 försöker öppna den här burken. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Bor du här? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Jobbar du här? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Nej. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Vad jobbar du med? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 jag är... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Jag var pianist. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianist? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Komma. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Spela något. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Gömmer du dig här? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 jude? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Var gömmer du dig? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 På vinden. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Visa det för mig. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Har du något att äta? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Enligt dem är \Nit's mycket viktigt att... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 OBS! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Lättsamt. \N- Lättsamt. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 jude? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Behaga. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Vad betyder det, \Nall att skytte? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Ryssarna, \Non andra sidan av floden. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Du behöver bara hålla on\Na par veckor, inte mer. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 -Vad händer? \N- Vi lämnar. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Är ryssarna här? \N- Inte ännu. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Tack gode gud, inte jag. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Han vill att vi ska överleva. Åtminstone måste \Nwe tro på det. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Här. Ta det. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Och du? \N-Jag har en till. Varmare. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Vad ska du göra\Nwhen detta är över? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Jag ska spela piano igen at\Nthe polska radiostationen. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Säg mig ditt namn. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Jag kanske lyssnar på dig som spelar. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Perfekt namn för en pianist. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 tyska! tyska! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Skjut inte, jag är polsk! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Jag är polsk! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 -Kom ut med händerna upp! \N- Snälla! Jag ber dig! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Skjut inte, skjut inte. \NI ​​ber dig, jag är en polsk. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Komma ned! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Snälla, jag är polska. \NPlease. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Han är polsk. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Ja, han är polsk. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Varför jävla kappan? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Jag är kall. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Titta på dem. \NGerman jävlar! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Mördare! Mördare! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Smutsiga jäklar! \N- Assassins! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastards! \N- Titta på dig nu! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Du tog allt jag hade. \NMe, en musiker. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Du tog min fiol, \nDu tog min själ. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musiker? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Är du musiker? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Vet du... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 en pianist som heter Szpilman, \Nfrom den polska radiostationen? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Naturligtvis känner jag honom. \N- Jag hjälpte honom att gömma sig. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Säg att jag är här. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Be honom hjälpa mig. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 -Vad heter du?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Vad? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Det var här, jag är säker på det. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Det är inte här nu. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Jag skrek, misshandlade dem. Jag är not\Nproud av det, men det är vad jag gjorde. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Jag stod där du är nu. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Det var en taggtråd\Nand denna tyska kom fram till mig. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 -Fick du inte hans namn?\N-Nej. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Jag ska fråga på fabriken. \NThey kanske vet något.