1 00:01:40,757 --> 00:01:44,298 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 2 00:01:46,273 --> 00:01:48,839 Το 1941 ο Πολωνός προσέφερε κατάσκοπος Krystyna Skarbek... 3 00:01:48,971 --> 00:01:52,106 εθελοντές να κατά τη διάρκεια Β' Παγκόσμιος Πόλεμος για να κατασκοπεύει η SOE. 4 00:01:52,238 --> 00:01:55,083 Αυτή είναι η ιστορία της πρώτη και τελευταία αποστολή... 5 00:01:55,215 --> 00:01:57,900 Ποιος είσαι; 6 00:01:59,246 --> 00:02:02,046 Θα μου πεις ποιος είσαι. 7 00:02:05,539 --> 00:02:08,406 Σε ρωτάω ποιος είσαι. 8 00:02:14,602 --> 00:02:17,421 Πόσους αυτοκτόνησες; 9 00:02:22,168 --> 00:02:24,244 Οι πρακτικές σας ενέργειες; 10 00:02:28,744 --> 00:02:30,361 Πες μου. 11 00:02:31,562 --> 00:02:32,932 Ομιλία. 12 00:02:36,907 --> 00:02:38,283 Εγκαταλείπω. 13 00:02:43,342 --> 00:02:47,485 Ποιος είσαι; Πες μου ποιος στο διάολο είσαι. 14 00:02:51,237 --> 00:02:53,529 Τότε θα σου πω. 15 00:03:16,029 --> 00:03:21,201 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος - Βουδαπέστη 1941 16 00:03:25,982 --> 00:03:27,428 Ποιος είναι αυτός; 17 00:03:27,752 --> 00:03:31,959 Τζόζεφ Μπεντνάρσκι. Πήρε κυάνιο όταν μπήκα στο σπίτι του. 18 00:03:32,091 --> 00:03:33,940 Και γιατί είμαι εδώ; 19 00:03:34,072 --> 00:03:36,641 Προφανώς είναι Άγγλος πολίτης. 20 00:03:37,365 --> 00:03:40,526 Τι κάνει εδώ ο φίλος μας από την Γκεστάπο; 21 00:03:40,657 --> 00:03:44,495 Είμαστε όλοι φίλοι στη Βουδαπέστη. 22 00:03:46,916 --> 00:03:50,968 Γιατί πιστεύεις ότι είναι Άγγλος; - Μας είπε το κορίτσι. 23 00:04:06,339 --> 00:04:07,896 Ποια είναι αυτή; 24 00:04:12,132 --> 00:04:13,773 Ποιος είσαι; 25 00:04:14,697 --> 00:04:16,490 Είμαι πόρνη. 26 00:04:20,146 --> 00:04:22,838 Και πρέπει ακόμα να μου πληρώσεις 20 πιγκό. 27 00:04:37,190 --> 00:04:38,901 Σταματήστε το. 28 00:04:39,032 --> 00:04:40,395 Έχει φυματίωση. 29 00:04:41,728 --> 00:04:43,993 Μακριά μαζί της. Τώρα. 30 00:05:28,079 --> 00:05:30,259 Ωραίο κόλπο, Κρύστυνα. 31 00:05:30,882 --> 00:05:33,025 Σχεδόν δάγκωσα τη γλώσσα μου. 32 00:05:34,925 --> 00:05:37,895 Αλλά συνεχίζεται ακόμα; Η συμφωνία μας; 33 00:05:38,027 --> 00:05:39,445 Μπες μέσα. 34 00:05:48,571 --> 00:05:51,369 Το μεγαλύτερο μέρος της Πολωνίας θα ήθελα να φύγω... 35 00:05:51,501 --> 00:05:55,740 και θες να γυρίσεις πίσω τόσο πολύ. Δώσε μου έναν λόγο. 36 00:05:55,872 --> 00:05:57,946 Γιατί αγαπώ τη χώρα μου. 37 00:05:58,299 --> 00:06:02,087 Η τυπική απάντηση για το καθένα τρελό εθελοντή που απορρίπτουμε. 38 00:06:03,023 --> 00:06:07,101 Είναι λόγω της καθολικής ενοχής του πατέρα σου ή το εβραϊκό πείσμα της μητέρας σου; 39 00:06:07,232 --> 00:06:09,802 Τέλος πάντων, εξακολουθεί να είναι ο λάθος λόγος. 40 00:06:09,934 --> 00:06:11,708 Τότε πες μου το σωστό. 41 00:06:11,840 --> 00:06:16,528 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι, και θέλετε ακόμα να το παίξετε. 42 00:06:19,338 --> 00:06:23,248 Δώστε μου ψεύτικα χαρτιά και τελείωσα πίσω σε μια εβδομάδα, όπως είχε προγραμματιστεί. 43 00:06:24,035 --> 00:06:26,407 Παίρνεις τη μάνα σου, τι παίρνουμε; 44 00:06:26,539 --> 00:06:30,565 Θα κάνω αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο Bednarski, τώρα που είναι νεκρός σε αυτό το καρότσι. 45 00:06:30,696 --> 00:06:35,198 Δώστε την αναφορά σας στους Πολωνούς και να επιστρέψουν το μικροφίλμ τους. 46 00:06:37,831 --> 00:06:42,368 Σε ένοιαζε ο Μπεντνάρσκι; - Όχι. 47 00:06:42,857 --> 00:06:44,219 Και εσύ; 48 00:06:57,250 --> 00:07:01,003 σύνορα Τσεχοσλοβακίας-Πολωνίας 49 00:08:05,401 --> 00:08:08,988 Βαρσοβία υπό ναζιστική κατοχή 50 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 Γεια, ανόητη κυρία. Κρύβω. Η απαγόρευση κυκλοφορίας εξακολουθεί να ισχύει. 51 00:08:56,325 --> 00:08:58,745 Γκας, έλα. - Φρουρός. 52 00:09:56,063 --> 00:09:58,594 Είμαι εδώ για τη δουλειά της φωτογραφίας. 53 00:10:12,896 --> 00:10:14,492 Από το Λονδίνο. 54 00:10:15,611 --> 00:10:17,495 Είχατε κανένα πρόβλημα; 55 00:10:37,074 --> 00:10:39,716 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 56 00:10:40,009 --> 00:10:42,328 Έκανες εκτροπή... 57 00:10:42,459 --> 00:10:44,901 παραπληροφόρηση αν σας πιάσουν. 58 00:10:45,032 --> 00:10:46,712 Εμπιστεύεσαι τους Βρετανούς; 59 00:10:47,116 --> 00:10:52,575 Μαθαίνω να μην εμπιστεύομαι κανέναν. - Και πας μακριά. 60 00:10:55,667 --> 00:10:57,030 Μικροφίλμ. 61 00:10:58,856 --> 00:11:01,354 Φροντίστε να φτάσει στο Λονδίνο. 62 00:11:01,980 --> 00:11:06,609 Δεν μπορούμε να χάσουμε εθελοντές μέσω τακτικών εκτροπής εδώ στη Βαρσοβία. 63 00:11:11,533 --> 00:11:12,952 Υπάρχει κάτι άλλο; 64 00:11:13,728 --> 00:11:16,192 Χρειάζομαι βοήθεια. Προσωπικό θέμα. 65 00:11:16,323 --> 00:11:20,116 Ψεύτικα χαρτιά για τη μητέρα μου. -Βρε άλλο ανόητο. 66 00:11:20,251 --> 00:11:25,640 Δεν θέλω άλλα ονόματα που μπορούν να μου βγάλουν βασανίστε με πριν με θάψουν σε έναν λάκκο. 67 00:11:45,486 --> 00:11:47,007 μαμά. 68 00:11:50,917 --> 00:11:52,422 Μητέρα. 69 00:12:38,508 --> 00:12:42,919 «Ήμουν καλό κορίτσι όλη την εβδομάδα. Η μαμά ήταν τόσο χαρούμενη. 70 00:12:43,050 --> 00:12:45,224 Κι εμένα με έκανε χαρούμενο. 71 00:12:45,863 --> 00:12:48,369 Ο ιερέας είπε ότι ήμουν διάβολος. 72 00:12:48,501 --> 00:12:51,669 Το είπε η μητέρα μου ήταν καλό κατά βάθος. 73 00:12:51,801 --> 00:12:54,340 θα δαγκώσω. 74 00:12:54,471 --> 00:12:57,040 θα ξύσω. 75 00:12:57,172 --> 00:13:00,991 θα σηκωθώ. 76 00:13:01,123 --> 00:13:05,849 Εγώ...θα...αυξήσω. 77 00:13:09,305 --> 00:13:11,051 Ήμουν πάλι κακός. 78 00:13:11,183 --> 00:13:15,747 Μια γυναίκα με έκλεισε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο μέρος και μου είπε το παραμύθι της. 79 00:13:17,478 --> 00:13:19,386 Μια φορά κι έναν καιρό... 80 00:13:19,517 --> 00:13:23,033 μια ευγενική γυναίκα που της έσωσε το πουλί... 81 00:13:23,164 --> 00:13:24,872 των κυνηγών... 82 00:13:25,004 --> 00:13:28,838 αλλά εκείνη ήξερε ότι η μόνη της ευκαιρία να επιβιώσει... 83 00:13:28,969 --> 00:13:32,310 ήταν για να σε ευχαριστήσουν». 84 00:14:08,103 --> 00:14:09,719 Κρύστυνα; 85 00:14:11,900 --> 00:14:13,747 Τι κάνεις εδώ; 86 00:14:14,128 --> 00:14:18,045 Με έδιωξαν από το σπίτι μου, αλλά δεν ήταν ασφαλές εδώ για τη μητέρα σου. 87 00:14:18,176 --> 00:14:21,823 Πού πήγε; - Την είδα σε μια παλιά εκκλησία. 88 00:14:21,954 --> 00:14:23,474 Στη Wowska. 89 00:14:23,844 --> 00:14:27,150 Νομίζω... βρήκε τον Ιησού. 90 00:14:42,471 --> 00:14:44,248 Κριστίνα... 91 00:14:47,373 --> 00:14:48,879 Με τρομάζεις. 92 00:14:49,389 --> 00:14:51,022 Ομορφη. 93 00:15:13,768 --> 00:15:16,044 Πάω να ψάξω τη μητέρα μου. 94 00:15:17,288 --> 00:15:19,599 Θα επιστρέψεις, σωστά; 95 00:15:21,361 --> 00:15:23,845 Ήμασταν όλοι ερωτευμένοι μαζί σου, ξέρεις; 96 00:15:24,225 --> 00:15:26,471 Όλα τα αγόρια της τάξης μας. 97 00:15:26,602 --> 00:15:28,922 Και όλα τα κορίτσια επίσης. 98 00:15:29,093 --> 00:15:30,823 δεν ήμουν. 99 00:15:34,884 --> 00:15:37,845 Ήταν φυσιολογικό η συγκίνηση της εξαπάτησης. 100 00:15:40,493 --> 00:15:42,088 πρέπει να πάω. 101 00:15:48,862 --> 00:15:50,644 Ποιος είσαι; 102 00:15:52,128 --> 00:15:54,743 Κρύβω. Καταλαμβάνουν το κτίριο. 103 00:15:54,874 --> 00:15:56,688 ΠΟΥ; - Γερμανοί. 104 00:16:03,657 --> 00:16:07,256 Τι κάνει εδώ; - Οδηγώ το συνεργείο καθαρισμού. 105 00:16:07,388 --> 00:16:10,442 Ήρθα να ρίξω μια ματιά επιτόπου. 106 00:16:12,514 --> 00:16:14,777 Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει. 107 00:16:43,292 --> 00:16:45,646 Και ποιος είσαι; 108 00:16:47,515 --> 00:16:49,053 Κανείς. 109 00:16:52,330 --> 00:16:55,527 Ήρθα εδώ μόλις ήμουν άκουσε ότι έρχεσαι. 110 00:17:01,550 --> 00:17:05,560 Τι ακριβώς ακούσατε; - Ότι πρέπει να φοβάμαι. 111 00:17:15,536 --> 00:17:18,283 Και... είσαι; 112 00:17:18,991 --> 00:17:20,485 Ναί. 113 00:17:24,813 --> 00:17:27,475 Είμαι εγώ με τον πατέρα και τη μητέρα μου. 114 00:17:27,691 --> 00:17:29,573 Λίγο αργότερα πέθαναν... 115 00:17:44,177 --> 00:17:48,491 Θέλω αυτό το κτίριο πεντακάθαρο. Μυρίζει σαν παράσιτο. 116 00:17:55,669 --> 00:17:57,055 Παύση. 117 00:17:57,998 --> 00:17:59,863 Κρύστυνα, τρέξε. 118 00:17:59,994 --> 00:18:01,413 Γύρνα πίσω. 119 00:19:05,781 --> 00:19:09,112 Φύγε από εδώ. - Πολίτες της Βαρσοβίας. 120 00:19:09,243 --> 00:19:12,268 Για κάθε δράση υπάρχει μια αντίδραση. 121 00:19:12,572 --> 00:19:16,128 Σήμερα έχετε έναν εκπρόσωπο του Ράιχ δολοφονήθηκε. 122 00:19:16,260 --> 00:19:21,060 Αυτή η προδοσία του πατρικού μας η αγάπη δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη. 123 00:19:29,991 --> 00:19:31,426 Φύγε από εδώ. 124 00:19:31,556 --> 00:19:34,275 Μακριά, γρήγορα. 125 00:19:36,027 --> 00:19:38,399 Πολίτες της Βαρσοβίας. 126 00:19:38,573 --> 00:19:41,783 Για κάθε δράση υπάρχει μια αντίδραση. 127 00:20:41,498 --> 00:20:43,636 Γεια σου αρκούδα. 128 00:20:47,366 --> 00:20:49,402 Ήρθα να σε σώσω. 129 00:20:51,795 --> 00:20:53,693 Να με σώσεις; 130 00:20:55,391 --> 00:20:58,926 Πάνω από τα βουνά. Ξέρω τον τρόπο. 131 00:20:59,341 --> 00:21:01,404 Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε. 132 00:21:07,020 --> 00:21:10,556 Και γι' αυτό είσαι εδώ; - Ναι. 133 00:21:12,737 --> 00:21:14,540 Μη μου λες ψέματα. 134 00:21:15,466 --> 00:21:17,347 Γιατί αλλιώς να επιστρέψω; 135 00:21:19,903 --> 00:21:22,930 Ξέρω ποιος είσαι, Κρις. 136 00:21:25,102 --> 00:21:27,562 Αυτά τα παιδιά που είδες. 137 00:21:29,435 --> 00:21:31,244 Με χρειάζονται. 138 00:21:31,674 --> 00:21:35,728 Τους διδάσκω κρυφά αυτό. - Σε τι; 139 00:21:41,598 --> 00:21:45,647 Ότι δεν έχεις όπλα ή όπλα χρειάζεται να πολεμήσει. 140 00:21:46,487 --> 00:21:49,368 Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι; 141 00:22:01,202 --> 00:22:03,398 Και ξέρω επίσης ποιος είσαι. 142 00:22:06,622 --> 00:22:08,152 Ποιος τότε; 143 00:22:08,786 --> 00:22:12,936 Ο ίδιος πεισματάρης γέρος Εβραίος που είμαι έφυγε πριν από δύο χρόνια. 144 00:22:20,322 --> 00:22:23,332 Θυμάστε την τελευταία φορά που το έκανα; 145 00:22:23,463 --> 00:22:24,950 Ναί. 146 00:22:25,414 --> 00:22:27,611 Με αυτά τα δύο αγόρια. 147 00:22:28,986 --> 00:22:31,477 Ήσουν τόσο σκληρός μαζί τους. 148 00:22:32,685 --> 00:22:34,821 Τους ράγισες τις καρδιές. 149 00:22:35,129 --> 00:22:36,978 Αυτός που πήδηξε από τη γέφυρα. 150 00:22:37,108 --> 00:22:40,411 Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες το όνομά του. - Όχι βέβαια. 151 00:22:43,332 --> 00:22:45,919 Τότε γιατί δεν κλαις; 152 00:22:50,778 --> 00:22:54,034 Αν έρθεις μαζί μου, Είμαι έτοιμος να μάθω. 153 00:22:55,458 --> 00:22:58,612 Ελα μαζί μου. Παρακαλώ. 154 00:23:02,902 --> 00:23:04,634 Καλός. 155 00:23:08,734 --> 00:23:12,577 Πάω. Τώρα. 156 00:23:37,314 --> 00:23:39,194 Ποιος είσαι; 157 00:23:41,049 --> 00:23:42,650 Ποιος είσαι; 158 00:23:44,151 --> 00:23:45,944 σε ρωταω... 159 00:23:46,535 --> 00:23:48,252 ποιος είσαι. 160 00:23:53,404 --> 00:23:55,989 Ποιος είσαι; Πες μου ποιος στο διάολο είσαι. 161 00:24:03,509 --> 00:24:05,428 Τότε θα σου πω. 162 00:24:05,972 --> 00:24:07,596 Είσαι απατεώνας. 163 00:24:09,552 --> 00:24:10,941 Αποκτήστε το. 164 00:24:12,559 --> 00:24:13,926 Παρακαλώ. 165 00:24:14,057 --> 00:24:16,473 Κάντε το. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 166 00:24:16,879 --> 00:24:20,314 Αποκτήστε το. 167 00:24:22,983 --> 00:24:25,939 Βάλτε το στο στόμα σας. 168 00:24:38,310 --> 00:24:40,801 Αρχηγείο Ειδικών Επιχειρήσεων, Λονδίνο 1944. 169 00:24:40,931 --> 00:24:44,169 Παρορμητικός, ανεύθυνος... 170 00:24:44,300 --> 00:24:47,203 έλλειψη ρεαλιστικών στόχων. 171 00:24:47,334 --> 00:24:49,603 Άντρες, πολλά. 172 00:24:49,735 --> 00:24:54,362 Ολοκλήρωσε 13 επιτυχημένες αποστολές στην Πολωνία. Υπάρχουν και πολλά. 173 00:24:55,171 --> 00:24:56,685 Και γιατί; 174 00:24:57,120 --> 00:24:59,732 Έχετε φαγούρα που δεν μπορείτε να ξύσετε; 175 00:25:00,109 --> 00:25:02,233 Πες μου για το πρώτο σου. 176 00:25:23,505 --> 00:25:25,555 Παρέδωσα το μικροφίλμ. 177 00:25:30,015 --> 00:25:32,401 Χωρίς να εξηγήσω ποτέ τι πήγε στραβά. 178 00:25:32,533 --> 00:25:35,269 Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία δεν το ήξερες; 179 00:25:48,818 --> 00:25:50,487 Η κόρη μου έφυγε. 180 00:25:55,722 --> 00:25:57,264 Την έχουν, έτσι δεν είναι; 181 00:25:57,395 --> 00:26:00,206 ΠΟΥ; - Η μητέρα σου. 182 00:26:01,284 --> 00:26:04,584 Τώρα θα το πεις δεν με αφορά. 183 00:26:05,013 --> 00:26:07,795 Επρόκειτο να λυτρώσει τον εαυτό της. 184 00:26:10,530 --> 00:26:12,471 Δεν είναι δική σου δουλειά. 185 00:26:12,603 --> 00:26:15,636 Είσαι ένας καλός για τίποτα που ξεχνάς είναι ο τρόπος που παίζετε το παιχνίδι. 186 00:26:29,595 --> 00:26:31,674 Έχεις υγιές μυαλό; 187 00:26:31,948 --> 00:26:34,082 Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν. 188 00:26:35,509 --> 00:26:38,700 Πες μου πόσο έχετε ολοκληρώσει αποστολές; 189 00:26:38,831 --> 00:26:42,677 Η πόρνη δεν μετράει. 190 00:26:43,497 --> 00:26:46,347 Ενώ σκέφτεται, λες αλλιώς γιατί είμαι εδώ; 191 00:26:46,478 --> 00:26:48,455 Καλή ερώτηση. 192 00:26:50,035 --> 00:26:51,594 Είσαι εδώ... 193 00:26:51,725 --> 00:26:55,320 γιατί είσαι ο καλύτερος υποψήφιος μας για νέες προκλήσεις... 194 00:26:55,452 --> 00:26:57,928 όπως ξέρει πολύ καλά ο φίλος μου εδώ. 195 00:26:58,811 --> 00:27:02,190 Επιτρέψτε μου πρώτα μερικά εξηγήστε γενικές λεπτομέρειες. 196 00:27:02,321 --> 00:27:05,255 Είσαι η Pauline Granville, ένας δάσκαλος. 197 00:27:06,076 --> 00:27:09,170 Θα χορτάσετε στο επόμενο Έπεσε φεγγάρι στη Γαλλία... 198 00:27:09,301 --> 00:27:11,519 και επικοινωνεί με τον άνθρωπό μας εκεί, τον Ρότζερ. 199 00:27:11,650 --> 00:27:14,089 Είναι ο καλύτερος που έχουμε. 200 00:27:14,221 --> 00:27:16,690 Επίσης, ασχολείται βαθιά με τους Μακίους. 201 00:27:16,820 --> 00:27:19,168 Η λεγόμενη Γαλλική Αντίσταση. 202 00:27:20,324 --> 00:27:24,701 Προς απογοήτευση ορισμένων μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου... 203 00:27:24,998 --> 00:27:28,219 δώσαμε υποσχέσεις που πρέπει να συμμορφωθούμε. 204 00:27:28,350 --> 00:27:31,472 Θα στείλουμε στο Maquis ένα μικρό δώρο. 205 00:27:32,217 --> 00:27:34,646 Τι είδους δώρο; - Γοβίτσες. 206 00:27:35,500 --> 00:27:36,946 Και πολλά. 207 00:27:38,194 --> 00:27:42,194 Άρα είναι δουλειά σου να κάνει αυτό που δεν μπορεί ο Ρότζερ... 208 00:27:42,795 --> 00:27:45,442 Το αποθεματικό μας επί τόπου. 209 00:27:45,893 --> 00:27:49,424 Το μεγαλύτερο όπλο μας πίσω από τις γραμμές του εχθρού... 210 00:27:49,555 --> 00:27:51,233 που έχει ποτέ αναληφθεί. 211 00:27:51,364 --> 00:27:55,996 Με το πετυχημένο αποτέλεσμα που βρίσκεται στα απερίσκεπτα χέρια σου... 212 00:27:56,127 --> 00:27:59,952 Krystyna Skarbek, στο διάολο. 213 00:28:12,704 --> 00:28:15,558 Κράτα αυτή τη μάσκα στη θέση της. 214 00:28:16,355 --> 00:28:20,983 Μόλις φτάσετε εκεί, μετά βρες ένα καταφύγιο. 215 00:28:21,316 --> 00:28:24,759 Στη συνέχεια, βρείτε την τοποθεσία του Roger για τον στόχο μας. 216 00:28:25,197 --> 00:28:27,164 Θυμήσου Χριστίνα... 217 00:28:27,670 --> 00:28:30,769 Εάν υπάρχουν προβλήματα, ακυρώστε. 218 00:29:09,330 --> 00:29:12,615 Βερκόρ, Γαλλία, υπό ναζιστική κατοχή 219 00:29:25,428 --> 00:29:27,503 Crest, παρακαλώ. 220 00:29:50,925 --> 00:29:52,552 Θέλεις λίγο; 221 00:29:53,697 --> 00:29:55,224 Σας ευχαριστώ. 222 00:29:58,376 --> 00:29:59,999 Το όνομά μου είναι Pauline. 223 00:30:02,624 --> 00:30:04,157 Dubois. 224 00:30:12,097 --> 00:30:14,013 Γούρι για καλή τύχη. 225 00:30:15,497 --> 00:30:17,698 Ένας επιβάτης το άφησε πίσω του. 226 00:30:19,310 --> 00:30:21,199 παραμύθια. 227 00:30:34,414 --> 00:30:35,915 Garrison Dean. 228 00:30:37,806 --> 00:30:39,592 Μείνετε μακριά από αυτό. 229 00:30:47,098 --> 00:30:50,225 Δεν είσαι από την περιοχή. - Είναι τόσο ξεκάθαρο; 230 00:30:50,356 --> 00:30:52,710 Είμαι από την πόλη, ψάχνοντας για δουλειά. 231 00:30:52,841 --> 00:30:56,739 Ευτυχισμένος που είμαι μακριά. - Δεν χρειάζεται. Εδώ είναι ακόμα χειρότερα. 232 00:31:08,149 --> 00:31:10,821 Είναι αρκετό αυτό; - Είναι πάρα πολύ. 233 00:31:10,951 --> 00:31:13,260 Έξτρα για το ψωμί. - Ευχαριστώ. 234 00:31:13,392 --> 00:31:17,132 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 235 00:31:17,915 --> 00:31:21,002 Οδηγώ αυτούς τους δρόμους όλη μέρα αν με χρειάζεσαι. 236 00:31:21,133 --> 00:31:24,130 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Ωραία μέρα. 237 00:31:24,261 --> 00:31:25,951 Ωραία μέρα. 238 00:31:34,444 --> 00:31:36,788 Σταμάτα, μείνε ακίνητος, μαντεμαζέλ. 239 00:31:53,290 --> 00:31:55,863 Άτακτος άντρας. 240 00:31:55,995 --> 00:31:59,471 Σας παρακαλώ, κυρία. - Ευχαριστώ. 241 00:32:20,292 --> 00:32:22,104 Απόδοση. 242 00:32:35,253 --> 00:32:36,951 ...ο αριθμός έξι εξαφανίστηκε. 243 00:32:37,675 --> 00:32:39,763 Αυτό μου φαίνεται λιγότερο. 244 00:32:44,182 --> 00:32:45,776 Το κοιτάζει. 245 00:32:46,938 --> 00:32:50,786 Θα την πάρει το αφεντικό. Είναι ήδη εκεί. 246 00:32:56,336 --> 00:32:59,990 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 247 00:33:02,539 --> 00:33:05,746 Ποιος είσαι; - Είμαι χαμένος, εγώ... 248 00:33:07,271 --> 00:33:09,677 Είμαι δάσκαλος. Ήρθα για δουλειά. 249 00:33:09,807 --> 00:33:11,957 Ψάχνω για το σχολείο. 250 00:33:12,861 --> 00:33:15,901 Από τη Λυών; - Ναι, κύριε. 251 00:33:16,109 --> 00:33:18,595 Σας ευχαριστώ. - Είναι πολύ μακριά. 252 00:33:20,978 --> 00:33:22,862 Τι έχεις εκεί; 253 00:33:28,628 --> 00:33:30,412 Είναι η οικογένειά μου. 254 00:33:35,704 --> 00:33:37,580 Γύρω από το λαιμό μου. 255 00:33:42,072 --> 00:33:43,431 Σίγουρα. 256 00:34:04,016 --> 00:34:07,033 Ακούστε προσεκτικά. Ακολουθήστε τον ήχο. 257 00:34:14,501 --> 00:34:15,905 Χαμογέλα... 258 00:34:16,037 --> 00:34:17,673 την επόμενη φορά. 259 00:34:17,804 --> 00:34:19,275 Καλά. 260 00:34:48,297 --> 00:34:49,691 Μην πεις τίποτα. 261 00:34:49,823 --> 00:34:51,334 Κάνε όπως σου λέω. 262 00:34:51,465 --> 00:34:55,037 Φτάνει ένας αξιωματικός της πολιτοφυλακής. Μην κοιτάς. 263 00:34:55,169 --> 00:34:58,834 Έτσι πάμε. Είμαι η Mademoiselle Granville. 264 00:34:59,295 --> 00:35:01,928 Είμαι δάσκαλος και ψάχνω δουλειά. 265 00:35:02,060 --> 00:35:05,557 Χαμόγελο. Κούνησε μου το χέρι. 266 00:35:06,710 --> 00:35:08,299 Μπράβο. 267 00:35:08,892 --> 00:35:10,524 Είναι πίσω μου τώρα; 268 00:35:11,339 --> 00:35:12,829 Νεύμα. 269 00:35:14,256 --> 00:35:16,123 Όταν επιστρέψει... 270 00:35:16,254 --> 00:35:18,978 μετά πες του ότι δεν είχες δουλειά για μένα. 271 00:35:19,109 --> 00:35:21,698 Συνέχισε να χαμογελάς. 272 00:35:21,830 --> 00:35:24,241 Κάνε νεύμα που καταλαβαίνεις. 273 00:35:24,373 --> 00:35:26,489 Νεύμα. Μπράβο. 274 00:35:26,774 --> 00:35:30,685 Γιατί αν θέλεις κάτι διαφορετικό λέει αν με πιάσουν... 275 00:35:30,817 --> 00:35:36,701 Λέω ότι με βοήθησες και μετά μας θάβουν σε ένα λάκκο ο ένας δίπλα στον άλλο. 276 00:35:37,465 --> 00:35:39,031 Καταλαβαίνετε; 277 00:35:40,001 --> 00:35:41,499 Καλά. 278 00:35:41,631 --> 00:35:45,622 Τώρα θα χτυπήσεις το κουδούνι σου. 279 00:35:46,894 --> 00:35:48,549 Αφήστε το κουδούνι σας να χτυπήσει. 280 00:37:25,290 --> 00:37:29,430 Γειά σου. Δεν λειτούργησε; - Δυστυχώς. 281 00:37:30,162 --> 00:37:33,179 Μην πεις ότι δεν το κάνεις έχουν προειδοποιηθεί για αυτό το μέρος. 282 00:37:33,310 --> 00:37:36,057 Φεύγω σε 10 λεπτά. Κάτσε κάτω. 283 00:37:36,189 --> 00:37:37,922 Σας ευχαριστώ. 284 00:37:41,927 --> 00:37:45,077 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Όμορφο πουλί. 285 00:37:56,210 --> 00:37:57,868 Σας ευχαριστώ. 286 00:38:02,840 --> 00:38:04,716 Χριστός. 287 00:38:06,228 --> 00:38:07,736 Πηγαίνει πίσω. 288 00:38:07,867 --> 00:38:10,161 Αδύνατον, κύριε. 289 00:38:10,293 --> 00:38:13,031 Αξίζει περισσότερο από όλους μας μαζί. 290 00:38:13,162 --> 00:38:17,366 Λοιπόν, ίσως όχι το φτιαγμένο, αλλά μετά το κάνουμε. 291 00:38:27,554 --> 00:38:29,501 Φύγε. 292 00:38:38,125 --> 00:38:41,257 Μπορείς να περάσεις. Υπάρχει αρκετός χώρος. 293 00:38:41,946 --> 00:38:43,812 Δεν καταλαβαίνω. 294 00:38:52,844 --> 00:38:54,503 Όχι. 295 00:38:56,039 --> 00:38:58,903 Κύριε. Παρακαλώ. 296 00:39:02,994 --> 00:39:06,740 Ω, πολύτιμο κοτόπουλο μου. 297 00:39:34,240 --> 00:39:36,809 Από εδώ πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 298 00:39:46,505 --> 00:39:50,390 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες στο πίσω μέρος του φορτηγού; 299 00:39:52,870 --> 00:39:55,012 Αγωνιστές της αντίστασης. 300 00:39:56,019 --> 00:39:58,332 Έπρεπε να διαλύσουν τη φρουρά... 301 00:39:58,463 --> 00:40:00,942 να πεθάνουν για τη χαμένη τους υπόθεση. 302 00:40:21,067 --> 00:40:22,651 Παρακαλώ. 303 00:40:23,305 --> 00:40:25,076 Σας ευχαριστώ. 304 00:42:11,886 --> 00:42:13,710 Σιγά σιγά, κύριε. 305 00:42:17,898 --> 00:42:21,579 Ελπίζω ένα όμορφο κορίτσι θα διαλέξω ποτέ τον τάφο μου. 306 00:42:25,603 --> 00:42:27,661 Αλλά όχι ακόμα. 307 00:42:45,119 --> 00:42:46,534 Ελήφθη ασύρματου. 308 00:42:50,150 --> 00:42:51,601 Παυλίνα. 309 00:42:53,826 --> 00:42:55,635 Πρέπει να είσαι ο Αρμάν. 310 00:42:56,153 --> 00:42:57,856 Και αυτός είμαι εγώ. 311 00:42:59,470 --> 00:43:03,368 Δεξιά και αριστερά είναι οι άνδρες του Αρμάν, στάλθηκε εδώ για να σας παραλάβει. 312 00:43:03,910 --> 00:43:05,587 Αυτός στη μέση... 313 00:43:07,240 --> 00:43:08,972 Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ. 314 00:43:10,052 --> 00:43:12,240 Ήταν η απόσπαση της προσοχής μου. 315 00:43:13,854 --> 00:43:15,845 Πόσους έχεις χάσει; 316 00:43:16,284 --> 00:43:17,947 Οι μισοί είναι νεκροί. 317 00:43:18,322 --> 00:43:20,327 Τα υπόλοιπα έχουν εξαπλωθεί. 318 00:43:21,123 --> 00:43:23,825 Και πώς επικοινωνείς ότι είμαι εκεί; 319 00:43:24,000 --> 00:43:27,207 Via La Clope, καπνοπώλης. 320 00:43:27,427 --> 00:43:30,051 Παίρνει τα μηνύματά μου και τα παραδίδει. 321 00:43:30,829 --> 00:43:33,257 Και γιατί δεν είναι κρεμασμένος και εκεί; 322 00:43:39,015 --> 00:43:40,712 Γιατί είναι τυφλοπόντικας. 323 00:43:40,924 --> 00:43:43,026 Οι Γερμανοί πρέπει να τον είχαν μιλήσει. 324 00:43:44,050 --> 00:43:46,152 Ο κύκλος σας έρχεται. 325 00:43:47,992 --> 00:43:49,676 Το ακυρώνω. 326 00:43:50,153 --> 00:43:51,681 Πάρτε μερικά. 327 00:43:52,857 --> 00:43:54,593 Ξεχάστε το τηλεφώνημά σας. 328 00:43:56,019 --> 00:43:57,957 Το Λονδίνο μας υποσχέθηκε όπλα. 329 00:43:58,088 --> 00:44:01,885 Τους ορκίστηκες θα κρατούσαν την υπόσχεσή τους. 330 00:44:02,016 --> 00:44:04,505 Πέθανε με αυτή την υπόσχεση. 331 00:44:06,388 --> 00:44:07,920 Σταματήστε το. 332 00:44:08,313 --> 00:44:09,961 Να αντέξει. 333 00:44:16,496 --> 00:44:18,782 Ξέρω πού είσαι. 334 00:44:19,471 --> 00:44:21,029 Και πού είναι αυτό; 335 00:44:21,160 --> 00:44:24,204 Κατά οίκον. πες αντίο. 336 00:44:24,928 --> 00:44:28,201 Τυπικό γαλλικό. Πάντα το θύμα. 337 00:44:28,333 --> 00:44:32,233 αυτάρεσκος Άγγλος. Ασφαλές στο καταραμένο νησί σου. 338 00:44:32,364 --> 00:44:35,726 Και αν ήταν το αντίστροφο, δεν θα ερχόσουν ποτέ να βοηθήσεις. 339 00:44:42,085 --> 00:44:45,586 Θα είχα πεθάνει για σένα, σύντροφε. 340 00:44:49,119 --> 00:44:50,514 Και εσύ... 341 00:44:51,223 --> 00:44:54,739 Δεν ξέρω από ποιο κρύο τάφο σε ξέθαψαν... 342 00:44:56,997 --> 00:44:58,488 αλλά αυτό... 343 00:45:00,150 --> 00:45:01,980 αυτή είναι η χώρα μου. 344 00:45:02,111 --> 00:45:03,987 Δεν έχεις ιδέα... 345 00:45:04,181 --> 00:45:06,131 πως νιώθει... 346 00:45:06,325 --> 00:45:09,880 για να δεις αυτό να ξεπλένεται με το αίμα του λαού σου. 347 00:45:10,199 --> 00:45:12,187 Ανάθεμα σας όλους. 348 00:45:12,549 --> 00:45:15,387 Το Λονδίνο με τα παιχνίδια του... 349 00:45:15,519 --> 00:45:18,694 κι εσύ με τα μυστικά σου. 350 00:45:21,306 --> 00:45:22,721 Ερχομαι. 351 00:45:28,243 --> 00:45:30,627 Αρμάν, για όνομα του Θεού... 352 00:45:30,759 --> 00:45:32,428 Που πας; 353 00:45:34,118 --> 00:45:36,878 Σε αποθηκευτικό χώρο. Etoile Vert. 354 00:45:37,501 --> 00:45:39,323 Το μόνο που μας έχει μείνει. 355 00:45:40,059 --> 00:45:42,570 Θα ανασυνταχθούμε εντός 24 ωρών. 356 00:45:43,135 --> 00:45:46,398 Και μετά... βγαίνουμε από τις σκιές... 357 00:45:46,530 --> 00:45:49,375 να βάλει ένα τέλος σε αυτό σαν στρατιώτες. 358 00:45:59,344 --> 00:46:01,854 Δεν έχει νόημα να μου δείξεις. 359 00:46:07,951 --> 00:46:09,909 Η υπόσχεσή μου στον Αρμάν. 360 00:46:12,377 --> 00:46:14,046 Χωρίς διάδρομο. 361 00:46:15,140 --> 00:46:17,880 Με χαβίτζες εδώ, τα είχε αλλάξει όλα αυτά. 362 00:46:18,031 --> 00:46:20,995 Ρισκάρεις τη ζωή του τώρα; οι πιλότοι εκεί; 363 00:46:21,883 --> 00:46:23,651 Θα προτιμούσα να μην το πω αυτό. 364 00:46:24,527 --> 00:46:27,228 Στέλνουμε τον Αρμάν στο θάνατο. 365 00:46:28,376 --> 00:46:30,539 Δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς. 366 00:46:44,134 --> 00:46:46,860 Κι αν στείλουμε τους Γερμανούς στον Αρμάντ; 367 00:46:46,990 --> 00:46:48,667 Έχουμε τον τυφλοπόντικα τους. 368 00:46:50,553 --> 00:46:52,861 Πότε είναι η επόμενη συλλογή του La Clope; 369 00:46:54,377 --> 00:46:55,863 Αύριο. 370 00:46:56,151 --> 00:46:58,046 Στο Ιερό του Αγίου Ιούδα. 371 00:47:13,271 --> 00:47:16,607 Etoile Vert. Τώρα ο Αρμάν έχει μια ευκαιρία μάχης. 372 00:47:16,739 --> 00:47:19,437 Πάρε με κάπου να επικοινωνήσω με το Λονδίνο. 373 00:47:48,480 --> 00:47:50,101 Είναι ασφαλές. 374 00:48:24,332 --> 00:48:25,909 τελείωσα. 375 00:48:27,705 --> 00:48:29,562 Λήψη μηνύματος. 376 00:48:49,981 --> 00:48:51,891 Επιτέλους τελείωσε. 377 00:48:52,684 --> 00:48:56,116 Ο Αρμάν είχε αυτά τα όπλα μπορεί να ξανακατακτήσει ολόκληρη την κοιλάδα. 378 00:48:56,247 --> 00:48:58,220 Τους είπα ότι είναι ασφαλές. 379 00:48:59,111 --> 00:49:01,549 Ενέκριναν την προσγείωση των όπλων. 380 00:49:01,996 --> 00:49:04,834 Βγαίνουμε από τη σκιά και παλεύουμε. 381 00:49:21,174 --> 00:49:23,158 Σκέφτεσαι ποτέ το σπίτι; 382 00:49:23,376 --> 00:49:25,968 Το να σκέφτεσαι το αύριο αρκεί. 383 00:49:28,439 --> 00:49:30,127 Πού είναι το σπίτι; 384 00:49:35,416 --> 00:49:38,471 Νόμιζα ότι δεν είχες άλλα μυστικά. 385 00:49:39,212 --> 00:49:41,261 Ένα αρχοντικό στον Τάμεση. 386 00:49:41,803 --> 00:49:43,625 Εκεί με περιμένει η οικογένειά μου. 387 00:49:44,791 --> 00:49:46,770 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν εκεί; 388 00:49:53,732 --> 00:49:55,398 Αισθάνεται σαν χρόνια. 389 00:50:00,833 --> 00:50:03,171 Πολύς καιρός να φοράω μάσκα. 390 00:50:07,192 --> 00:50:08,982 Ο γιος μου είχε μεγαλώσει και... 391 00:50:10,386 --> 00:50:12,415 η γυναίκα μου φαινόταν διαφορετική. 392 00:50:14,319 --> 00:50:16,499 Και κατάλαβα ότι ήταν το ίδιο. 393 00:50:17,285 --> 00:50:19,503 Εγώ ήμουν αυτός που είχε αλλάξει. 394 00:50:33,920 --> 00:50:35,498 Τώρα είναι η σειρά σου. 395 00:50:36,072 --> 00:50:37,580 Ποιος είσαι; 396 00:50:42,940 --> 00:50:44,577 Κανένας σημαντικός... 397 00:50:45,374 --> 00:50:49,235 Ήμουν δάσκαλος. Λοιπόν, είμαι ακόμα δάσκαλος. 398 00:50:49,728 --> 00:50:51,657 Τώρα είμαι μόνο εδώ... 399 00:50:52,648 --> 00:50:54,576 ψάχνοντας για δουλειά. 400 00:51:05,966 --> 00:51:08,185 Καλύτερα να πάω στο Etoile Vert. 401 00:51:08,623 --> 00:51:10,844 Αν αύριο υπάρχει γερμανικό φορτηγά που οδηγούν... 402 00:51:10,976 --> 00:51:13,776 ξέρεις ότι ο Le Clope είναι δικός μας μήνυμα που πέρασε. 403 00:51:14,726 --> 00:51:16,320 Θα πρέπει να τον σκοτώσεις. 404 00:51:16,451 --> 00:51:18,251 Το έχεις ξανακάνει; 405 00:51:18,382 --> 00:51:21,454 Εννοώ, ο αληθινός εσύ. Κάτω από αυτή τη μάσκα. 406 00:51:21,855 --> 00:51:23,874 Είμαι καλύτερος στο να φεύγω. 407 00:51:24,843 --> 00:51:26,890 Απλά μην τον κοιτάς στα μάτια. 408 00:51:39,020 --> 00:51:40,387 Ποιος είσαι; 409 00:51:41,416 --> 00:51:43,192 Pauline Granville. 410 00:51:44,298 --> 00:51:45,951 Ψεύτης. 411 00:51:46,280 --> 00:51:48,914 Λέω αλήθεια. - Ναι. 412 00:51:49,045 --> 00:51:51,750 Λέω αλήθεια. Ποιος είσαι; 413 00:51:52,293 --> 00:51:55,529 Ψεύτης. Ποιος είσαι; 414 00:51:55,777 --> 00:51:58,713 Pauline Granville. Ειλικρινά. 415 00:51:59,661 --> 00:52:01,649 Ποιος είσαι; 416 00:52:04,264 --> 00:52:06,573 Θα ήθελες να το μάθεις, έτσι δεν είναι; 417 00:52:57,013 --> 00:52:58,921 Σήμερα επισκεύασα το ποδήλατό μου. 418 00:52:59,052 --> 00:53:02,666 Γύρισα τους τροχούς τόσο γρήγορα βούισε... 419 00:53:02,798 --> 00:53:05,334 σαν ένα σμήνος μελισσών. 420 00:53:08,421 --> 00:53:10,393 φοβόμουν... 421 00:53:11,160 --> 00:53:13,786 αλλά στάθηκα στο ύψος μου... 422 00:53:14,141 --> 00:53:15,759 και μου έσπασε το χέρι. 423 00:53:16,720 --> 00:53:20,173 Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή. 424 00:53:27,650 --> 00:53:30,662 Ξέρω ποιος είσαι, Κρις. 425 00:53:30,854 --> 00:53:32,361 Μαμά; 426 00:53:34,052 --> 00:53:37,122 Δεν έχεις κότσια ή χρειάζονται όπλα για να πολεμήσουν. 427 00:54:12,729 --> 00:54:15,484 Σταμάτα αυτή τη σκύλα. 428 00:54:19,601 --> 00:54:21,334 Προς τα πίσω. 429 00:54:36,058 --> 00:54:37,701 Όχι. 430 00:54:41,805 --> 00:54:43,222 Πήγαινε. 431 00:54:44,979 --> 00:54:46,609 Να καβαλήσω. 432 00:55:04,933 --> 00:55:06,918 Ποιος είσαι; Πού μπορούμε να πάμε; 433 00:55:07,049 --> 00:55:09,549 Ο φίλος σου. Etoile Vert. 434 00:55:19,738 --> 00:55:21,978 Αυτά είναι γερμανικά φορτηγά. 435 00:55:24,973 --> 00:55:26,520 Μείνε εδώ. 436 00:55:53,686 --> 00:55:57,099 Μείνε κοντά. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 437 00:56:18,261 --> 00:56:19,667 Ερχομαι. 438 00:56:35,031 --> 00:56:37,335 Dubois. Dubois, έλα πίσω. 439 00:56:42,041 --> 00:56:43,516 Dubois. 440 00:56:58,784 --> 00:57:00,316 Dubois. 441 00:57:15,792 --> 00:57:17,289 Να περπατήσει. 442 00:58:06,469 --> 00:58:08,162 Τώρα. 443 00:59:40,693 --> 00:59:42,867 Καταμετρήθηκαν 93 θάνατοι. 444 00:59:42,999 --> 00:59:44,640 Πάρε τα πάντα μαζί σου. 445 00:59:52,545 --> 00:59:55,242 Πρέπει να το σβήσεις από το μυαλό σου. 446 01:00:27,600 --> 01:00:29,277 Σβήστε το από το μυαλό σας. 447 01:00:30,801 --> 01:00:32,599 Διαγραφή τι; 448 01:00:34,447 --> 01:00:35,872 Ότι σκότωσες τον Λε Κλοπ. 449 01:00:40,990 --> 01:00:43,512 Με στοιχειώνουν άλλα φαντάσματα. 450 01:00:43,644 --> 01:00:46,042 Ο Ρότζερ είπε ότι ήταν ο πρώτος σου. 451 01:00:49,693 --> 01:00:51,889 Το δικό μου ήταν στον τελευταίο πόλεμο. 452 01:00:56,351 --> 01:00:59,553 Το μόνο που αυτά τα χέρια... 453 01:01:00,905 --> 01:01:03,621 έκανε ποτέ όταν... 454 01:01:03,911 --> 01:01:06,053 δούλευε τη γη. 455 01:01:07,027 --> 01:01:10,576 Αφού με βρήκε ο λοχίας μου... 456 01:01:10,707 --> 01:01:12,594 με το λαιμό μου γεμάτο αίμα. 457 01:01:12,726 --> 01:01:14,633 Αυτός ο παλιός λοχίας... 458 01:01:14,764 --> 01:01:16,662 έβαλε το χέρι του γύρω μου. 459 01:01:18,271 --> 01:01:21,693 Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν... σβήστε το από το μυαλό σας. 460 01:01:23,176 --> 01:01:24,845 Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα... 461 01:01:24,977 --> 01:01:26,357 αλλά... 462 01:01:27,615 --> 01:01:29,604 δεν μπορούσαμε να βρούμε τις λέξεις. 463 01:01:32,431 --> 01:01:37,331 Είναι ανόητη συμβουλή πάντως. 464 01:01:39,639 --> 01:01:41,892 Έχετε περισσότερα να πείτε, έτσι δεν είναι; 465 01:01:45,198 --> 01:01:46,704 Πριν σου πω ότι... 466 01:01:46,835 --> 01:01:50,916 πρέπει να μου υποσχεθείς μη με θεωρείς μαλάκα. 467 01:01:51,047 --> 01:01:52,634 Φυσικά. 468 01:01:53,204 --> 01:01:55,656 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ κάτι τέτοιο για σένα; 469 01:01:56,329 --> 01:02:00,077 Νόμιζα ότι ήσουν η μαριονέτα ήταν από το Λονδίνο. λυπάμαι. 470 01:02:01,632 --> 01:02:05,832 Σε παρεξήγησα και είμαι χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 471 01:02:05,963 --> 01:02:07,506 Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό; 472 01:02:10,072 --> 01:02:12,937 Για να αποδειχτεί κάθαρμα ότι κάνει λάθος. 473 01:02:14,833 --> 01:02:17,965 Γενναίος σαν λιοντάρι, έτσι δεν είναι, κορίτσι; 474 01:02:20,426 --> 01:02:22,733 Ρότζερ, πώς μοιάζει; 475 01:02:22,918 --> 01:02:27,108 Οι γερμανικές περίπολοι δεν πέρασαν ποτέ. Οι ορεινοί δρόμοι είναι ασφαλείς. 476 01:02:27,358 --> 01:02:28,853 Αρκετά καλό. 477 01:02:29,358 --> 01:02:30,723 Εσύ... 478 01:02:31,286 --> 01:02:32,706 Έλα εδώ. 479 01:02:35,303 --> 01:02:38,300 Μην ντρέπεσαι. Είστε τώρα ένας από εμάς. 480 01:02:38,572 --> 01:02:40,799 Βάλτε λοιπόν ένα χαμόγελο στα χείλη σας. 481 01:02:43,062 --> 01:02:46,098 Φέρτε τα φορτηγά τους στον διάδρομο προσγείωσης. 482 01:02:46,230 --> 01:02:50,170 Σε λίγες μέρες, έχουμε όλο το μέταλλο στα χέρια μας. 483 01:02:50,305 --> 01:02:54,127 Τότε η καλή παραγγελία είναι δική μας. 484 01:03:21,408 --> 01:03:23,436 Το έκανες, Αρμάν. 485 01:03:25,760 --> 01:03:27,652 Φανταστικός. 486 01:03:55,336 --> 01:03:56,875 Σας ευχαριστώ. 487 01:04:31,461 --> 01:04:32,955 Σας ευχαριστώ. 488 01:04:37,689 --> 01:04:39,300 Έλα εδώ. 489 01:04:45,026 --> 01:04:46,727 Αυτό είναι για σένα. 490 01:04:53,810 --> 01:04:55,846 Ξεκινούν μαζί. 491 01:05:00,021 --> 01:05:02,140 Όλοι ρωτούν για σένα. 492 01:05:04,768 --> 01:05:06,860 Τους βρήκα στο δημαρχείο. 493 01:05:09,506 --> 01:05:11,469 Ταξιδιωτικές κάρτες Vichy. 494 01:05:11,944 --> 01:05:15,404 Οι πλούσιοι και ισχυροί χρησιμοποίησαν να διαφύγουν μέσω Ισπανίας. 495 01:05:18,865 --> 01:05:21,001 Αυτό το είδα εκεί. 496 01:05:21,949 --> 01:05:24,468 Μετά έφυγε, όπως κι εμείς. 497 01:05:28,399 --> 01:05:30,039 Τι είναι; 498 01:05:30,962 --> 01:05:32,405 Τι; 499 01:05:34,969 --> 01:05:37,373 Το Λονδίνο ακύρωσε την προσγείωσή μας. 500 01:05:43,202 --> 01:05:46,986 Το επιβεβαίωσαν εκεί τώρα γίνεται μια μεγάλης κλίμακας εισβολή. 501 01:05:47,448 --> 01:05:50,895 Οι παραγγελίες μας είναι να συνεχιστούν πήγαινε σαν να προχωράει η προσγείωση. 502 01:05:51,220 --> 01:05:53,928 Και κανείς για τα αλλαγμένα σχέδια να πεις. 503 01:05:54,521 --> 01:05:56,235 Για τη δική μας ασφάλεια. 504 01:05:57,208 --> 01:05:59,699 Όλη η πόλη θα μετακινούνταν τώρα μπορεί να στραφεί εναντίον μας. 505 01:05:59,830 --> 01:06:01,498 Μας χρησιμοποίησαν. 506 01:06:02,850 --> 01:06:05,825 Μας χρησιμοποίησαν να πουλήσει το ψέμα. 507 01:06:08,200 --> 01:06:11,286 Είναι καλύτερα έτσι. Δικαίωμα; 508 01:06:13,875 --> 01:06:15,251 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 509 01:06:16,699 --> 01:06:19,472 Η ευκαιρία σου να ξαναβρείς τον εαυτό σου. 510 01:06:34,327 --> 01:06:36,569 Αυτός ο άνθρωπος έφυγε για πάντα. 511 01:06:42,689 --> 01:06:44,860 Αναμνηστικό ενός δειλού. 512 01:06:48,332 --> 01:06:51,529 Είμαι αντιρρησίας συνείδησης... ένας ειρηνιστής. 513 01:06:53,493 --> 01:06:56,004 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, Αρνήθηκα να πολεμήσω. 514 01:06:56,136 --> 01:06:59,718 Προκάλεσε μεγάλο σάλο. Ο αδερφός μου συμμετείχε αμέσως. 515 01:07:01,574 --> 01:07:03,947 Τον αγαπούσα πραγματικά. Όμως... 516 01:07:06,644 --> 01:07:11,054 Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν... «Ελπίζω να μην σε ξαναδώ». 517 01:07:14,260 --> 01:07:16,050 Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 518 01:07:18,890 --> 01:07:21,162 Δολοφονήθηκε εδώ στη Γαλλία. 519 01:07:23,077 --> 01:07:25,139 Οπότε πήρες τη θέση του. 520 01:07:26,120 --> 01:07:28,018 Και τώρα κάθομαι εδώ. 521 01:07:31,338 --> 01:07:34,691 Ένας άντρας με αίμα πάνω του χέρια και χωρίς πεποίθηση. 522 01:07:34,822 --> 01:07:37,113 Όλοι κρυβόμαστε. 523 01:07:44,752 --> 01:07:49,385 Ένα τόσο χαρούμενο κορίτσι. - Σίγουρα δεν ήμουν. 524 01:07:50,451 --> 01:07:52,339 το έκλεψα. 525 01:07:53,609 --> 01:07:57,222 Για να το θυμίσω στον εαυτό μου ποιος θα έπρεπε να είμαι. 526 01:07:57,353 --> 01:07:59,308 Κράτα το φτερό σου. 527 01:08:00,909 --> 01:08:03,408 Τώρα πρέπει να κάνεις το ίδιο με εμένα. 528 01:08:11,136 --> 01:08:12,707 Ράδιο Λονδίνο εδώ. 529 01:08:12,838 --> 01:08:17,333 Πριν ξεκινήσουμε, ακούστε σε ορισμένα μηνύματα του προσωπικού. 530 01:08:17,465 --> 01:08:20,499 Το μήνυμά μας λέει «α δεκάρα για τις σκέψεις σου». 531 01:08:20,740 --> 01:08:22,536 Αυτό θα επιβεβαιώσει την προσγείωση. 532 01:08:22,668 --> 01:08:24,967 Ένα αδιάβροχο για τον ήλιο. 533 01:08:25,098 --> 01:08:27,683 Ο Φρανσουά μου έκλεψε τα λεμόνια. 534 01:08:27,870 --> 01:08:30,280 Το ψάρι κολυμπάει στο νερό. 535 01:08:30,689 --> 01:08:32,392 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 536 01:09:08,928 --> 01:09:11,622 Ήμουν πάλι καλό κορίτσι. 537 01:09:12,564 --> 01:09:14,838 Η μαμά ήταν τόσο χαρούμενη. 538 01:09:15,337 --> 01:09:19,276 Είπε ότι το φως θα λάμψει ξανά. 539 01:09:21,280 --> 01:09:24,984 Περίμενα στο παράθυρό μου για να δει αν είχε δίκιο. 540 01:09:25,119 --> 01:09:27,498 Στεναχωρήθηκα για τη μητέρα μου... 541 01:09:27,785 --> 01:09:30,329 γιατί η νύχτα επέστρεψε... 542 01:09:30,461 --> 01:09:32,328 όπως πάντα. 543 01:09:38,360 --> 01:09:41,352 άργησες. Ήμασταν ήδη επάνω πρέπει να είναι ο διάδρομος προσγείωσης. 544 01:09:41,483 --> 01:09:44,748 Θα τα εξηγήσω όλα όταν είμαστε μακριά. 545 01:09:50,540 --> 01:09:52,921 Dubois, τι είναι αυτό; - Μην το κοιτάς. 546 01:09:53,052 --> 01:09:55,955 Ξεχάστε το και ξεχάστε το διάδρομο. 547 01:09:56,086 --> 01:09:58,945 Τι λες; - Δεν υπάρχει προσγείωση. 548 01:09:59,077 --> 01:10:02,207 Δεν θα υπάρξει προσγείωση. -Τι βρισκόμαστε; 549 01:10:02,338 --> 01:10:04,825 Σταματήστε το αυτόματο. - Όχι μέχρι να είμαστε μακριά. 550 01:10:04,957 --> 01:10:06,472 Hoe kon je nou niet... 551 01:10:06,603 --> 01:10:09,587 Laat los, alsjeblieft. Όχι, βάλτε το στο αυτοματοποιημένο. 552 01:10:09,719 --> 01:10:13,132 Νι, Πολίν. Όχι. Raak dat niet aan. 553 01:10:13,264 --> 01:10:15,773 Τι είναι αυτό; - Αφήστε το στο αυτοκίνητο. 554 01:10:15,904 --> 01:10:17,294 Ik leg het nog wel uit. 555 01:10:17,468 --> 01:10:20,990 Σε παρακαλώ, το κάνω αυτό για σένα. Όχι Je moet mij vertrouwen. 556 01:10:21,122 --> 01:10:22,508 Το κάνω αυτό για σένα. 557 01:10:26,638 --> 01:10:28,582 Που τα βρήκες αυτά τα χαρτιά; 558 01:10:30,273 --> 01:10:32,898 Pauline, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 559 01:10:41,094 --> 01:10:43,834 Θα τα κάνω όλα καλύτερα, θα δεις. 560 01:10:43,965 --> 01:10:46,434 Vertrouw me alsjeblieft. Παρακαλώ. 561 01:10:56,721 --> 01:10:59,853 Κοίτα τι έχεις... Κοίτα τι έκανες. 562 01:11:02,360 --> 01:11:04,046 Ψεύτης. 563 01:11:09,070 --> 01:11:11,035 Η βαλίτσα. 564 01:11:11,771 --> 01:11:13,521 Δώσε μου. 565 01:11:15,285 --> 01:11:18,894 Παρακαλώ. Δώσε μου, σε παρακαλώ. 566 01:11:22,291 --> 01:11:24,006 Δώσ' το σε μένα. 567 01:11:47,073 --> 01:11:48,847 Δεν είμαι ψεύτης. 568 01:11:51,227 --> 01:11:54,748 Έχω μια μέρα για τη Γαλλία πάλεψε πριν με πιάσουν. 569 01:11:54,880 --> 01:11:56,737 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω... 570 01:11:56,868 --> 01:12:00,433 μόνο Γερμανός αξιωματικός με βοήθησε να ξεφύγω... 571 01:12:03,152 --> 01:12:05,645 μέσα από τη βελόνα του. 572 01:12:06,869 --> 01:12:10,520 Ήταν ο ψαράς, και ήμουν το δίχτυ του. 573 01:12:11,684 --> 01:12:15,698 Θα με γκάζιζε γνωρίζοντας αυτό ένας εθισμένος θα σέρνονταν πίσω. 574 01:12:16,664 --> 01:12:18,942 Πέρασα το La Clope για μήνες... 575 01:12:19,074 --> 01:12:21,235 ταλαιπωρημένος με αυτά τα ιερά... 576 01:12:21,367 --> 01:12:24,536 Πριν το μάθω ότι ήταν drop boxes. 577 01:12:24,667 --> 01:12:26,138 Όμως... 578 01:12:26,501 --> 01:12:28,383 τον είδα. 579 01:12:28,805 --> 01:12:30,961 Τον είδα με την πολιτοφυλακή. 580 01:12:31,092 --> 01:12:33,705 Είδες αυτό που ήθελες να δεις. 581 01:12:34,243 --> 01:12:36,797 Μόλις έπαιξε το παιχνίδι. 582 01:12:38,851 --> 01:12:41,410 Αυτό είναι γερμανικό μισθό. 583 01:12:41,993 --> 01:12:43,392 το έκλεψα. 584 01:12:45,339 --> 01:12:47,563 Θα μπορούσα να φύγω. 585 01:12:49,874 --> 01:12:51,643 Αλλά επέστρεψα... 586 01:12:52,598 --> 01:12:56,625 παρόλο που ξέρω... ποιος είσαι πραγματικά. 587 01:13:01,546 --> 01:13:03,160 Ποιος είμαι; 588 01:13:07,058 --> 01:13:08,769 Ένας απατεώνας. 589 01:13:10,191 --> 01:13:13,665 Συμπεριφέρεστε σαν να ενδιαφέρεστε για τον σκοπό τους. 590 01:13:16,202 --> 01:13:18,220 Τι με νοιάζει; 591 01:13:23,349 --> 01:13:25,234 Η ένταση. 592 01:13:27,748 --> 01:13:30,895 Αναγνωρίζοντας το πιο δύσκολο ψέμα... 593 01:13:31,101 --> 01:13:33,359 είναι αυτό που λες στον εαυτό σου. 594 01:13:37,768 --> 01:13:41,089 Μετά ενδώστε που δεν γύρισες για μένα. 595 01:13:42,119 --> 01:13:44,236 Γύρισες για την Pauline. 596 01:13:49,285 --> 01:13:52,733 Μου έδωσες κουράγιο, αλλά... 597 01:13:52,864 --> 01:13:57,748 είναι ο λόγος που βγαίνω ραντεβού μαζί σου θέλει να πάρει αυτή τη φάρσα. 598 01:13:59,831 --> 01:14:04,249 Εσύ, εγώ και η Πωλίν. 599 01:14:04,858 --> 01:14:08,673 Είναι η ευκαιρία μου για όλους μας για να αποθηκεύσετε πριν να είναι πολύ αργά. 600 01:14:09,761 --> 01:14:11,556 Πολύ αργά για τι; 601 01:14:15,344 --> 01:14:16,736 Δεν το βλέπεις; 602 01:14:18,327 --> 01:14:21,917 Μερικές φορές... δεν έχεις επιλογή. 603 01:15:35,933 --> 01:15:38,462 Απόσυρση... - Πού είναι ο Ρότζερ; 604 01:15:38,593 --> 01:15:40,808 Πάω. Πάρτε την μαζί σας. 605 01:18:37,573 --> 01:18:38,996 Αρμάν; 606 01:18:43,436 --> 01:18:45,090 Είναι δικό μου... 607 01:18:48,418 --> 01:18:50,215 Είναι δικό μου... 608 01:19:59,878 --> 01:20:01,447 Αρμάν. 609 01:20:02,581 --> 01:20:04,794 Όχι. 610 01:20:05,864 --> 01:20:08,652 Αρμάν. 611 01:20:11,941 --> 01:20:13,919 Είμαι εγώ. 612 01:20:14,294 --> 01:20:16,012 Είμαι εγώ. 613 01:20:16,334 --> 01:20:18,064 Ήμασταν... 614 01:20:20,258 --> 01:20:23,226 η απόσπαση της προσοχής του Λονδίνου όλη την ώρα. 615 01:20:25,081 --> 01:20:26,765 ξέρω. 616 01:20:27,599 --> 01:20:29,250 ξέρω. 617 01:20:30,279 --> 01:20:33,684 λυπάμαι πολύ. 618 01:20:35,184 --> 01:20:36,823 λυπάμαι πολύ. 619 01:20:36,955 --> 01:20:38,734 Όχι. - Λυπάμαι πολύ. 620 01:20:38,866 --> 01:20:40,374 λυπάμαι πολύ. 621 01:20:40,505 --> 01:20:42,473 λυπάμαι πολύ. - Όχι. 622 01:20:42,604 --> 01:20:44,081 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 623 01:20:44,213 --> 01:20:48,286 λυπάμαι πολύ. - Όχι. 624 01:20:50,402 --> 01:20:53,963 λυπάμαι πολύ. -Εσύ... 625 01:20:54,338 --> 01:20:56,553 Μας έδωσες τον Ετουάλ Βερτ. 626 01:21:08,952 --> 01:21:12,023 Αν βρείτε επιζώντες, σκοτώστε τους. 627 01:21:21,708 --> 01:21:23,743 Κρύψτε με από αυτά τα καθάρματα. 628 01:21:29,796 --> 01:21:32,910 Καλά. 629 01:22:45,982 --> 01:22:47,860 Βρήκατε κάτι; 630 01:22:47,999 --> 01:22:51,465 Μια βέρα και ένα χρυσό δόντι. - Φτου τους αγρότες. 631 01:22:52,090 --> 01:22:56,279 Δεν αρκεί για να μας ξεπεράσει για να βγούμε από αυτή τη δυστυχία. 632 01:22:59,803 --> 01:23:02,931 Είμαστε εμείς... ή οι Αμερικάνοι; 633 01:23:03,062 --> 01:23:04,842 Τι πιστεύεις; 634 01:23:06,815 --> 01:23:08,841 Νομίζουν ότι τελείωσε. 635 01:23:09,880 --> 01:23:12,668 Ας πάρουμε πρώτα αυτά τα καθάρματα φέρτε στο Digne... 636 01:23:12,800 --> 01:23:15,805 τότε πρέπει να πάμε στην ακτή να το ενισχύσει. 637 01:23:17,657 --> 01:23:19,893 Ναι, και εγώ πιστεύω ότι τελείωσε. 638 01:23:29,903 --> 01:23:32,995 Εντάξει, έξω. Au revoir. 639 01:24:17,005 --> 01:24:19,963 Μακάρι... Μακάρι... 640 01:24:20,094 --> 01:24:23,343 Τι εύχεσαι αρκουδάκι μου; 641 01:24:23,588 --> 01:24:26,475 Πήρα το κλειδί σήμερα έκλεψαν από τη μητέρα μου... 642 01:24:27,535 --> 01:24:31,244 και κλείστηκα σε ένα σκοτεινό μέρος. 643 01:24:31,375 --> 01:24:33,084 Τώρα κατάλαβα. 644 01:24:34,904 --> 01:24:36,718 Δεν έχω κολλήσει ποτέ εδώ. 645 01:24:39,479 --> 01:24:41,481 Ήταν κλειδωμένη εκεί έξω. 646 01:24:45,645 --> 01:24:48,286 θα δαγκώσω. 647 01:24:48,417 --> 01:24:51,250 θα ξύσω. 648 01:24:55,657 --> 01:24:57,376 Ξύπνα αγάπη μου. 649 01:24:57,508 --> 01:24:59,065 Ήρθε η κόρη μου. 650 01:24:59,197 --> 01:25:01,694 Επρόκειτο να λυτρώσει τον εαυτό της. 651 01:25:03,270 --> 01:25:07,249 θα σηκωθώ. 652 01:25:07,380 --> 01:25:12,054 Εγώ...θα...αυξήσω. 653 01:26:51,561 --> 01:26:53,816 Δεν ακούει. 654 01:26:59,225 --> 01:27:02,080 Κατευθύνετε το αλλού, ανόητε. 655 01:27:03,483 --> 01:27:05,734 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 656 01:27:06,784 --> 01:27:08,167 Ποιος είσαι; 657 01:27:08,898 --> 01:27:10,503 Τα αντίποινα σου. 658 01:27:19,352 --> 01:27:21,695 Ορίστε, για τον διοικητή σας. 659 01:27:30,811 --> 01:27:33,630 Οι τραυματίες σας σύντομα θα σέρνονται από... 660 01:27:33,762 --> 01:27:38,148 μαζί με 50.000 αιμοδιψείς Αμερικανοί στα τακούνια τους. 661 01:27:39,275 --> 01:27:41,981 Τους προσφέρουμε και τσιγάρα. 662 01:27:52,830 --> 01:27:54,217 Επιπλέον. 663 01:27:55,734 --> 01:27:57,506 Δεν ξέρεις τίποτα. 664 01:27:58,075 --> 01:28:03,498 Όλα έχουν ήδη αποφασιστεί. - Τότε πάρτε αυτό που προσφέρουν. 665 01:28:04,491 --> 01:28:07,961 Αλλιώς...βιδώστε. 666 01:28:08,093 --> 01:28:09,783 Θα σε συνοδεύσω. 667 01:28:56,692 --> 01:28:58,244 Προς τα πίσω. 668 01:28:59,185 --> 01:29:00,680 Γονατίζω. 669 01:29:01,708 --> 01:29:03,361 Κοίτα με. 670 01:29:36,180 --> 01:29:38,454 Κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη. 671 01:29:41,530 --> 01:29:44,212 Πρέπει να απελευθερώσετε τους κρατούμενους... 672 01:29:45,879 --> 01:29:49,565 και μετά θα σε πάω πέρα από τα σύνορα με ασφάλεια. 673 01:29:53,902 --> 01:29:56,369 Και... ποιος είσαι; 674 01:30:36,895 --> 01:30:39,402 Είσαι ο μόνος που ζει ακόμα, έτσι δεν είναι; 675 01:30:39,534 --> 01:30:44,755 Πωλίνα... ο τελευταίος των αντιστασιακών. 676 01:30:46,915 --> 01:30:50,202 Αυτόν τον ανόητο έχει ο Ντυμπουά μου είπε τα πάντα για σένα. 677 01:30:50,333 --> 01:30:53,852 Λέγοντας στον εαυτό σου ότι εσύ ήρθε εδώ για να τους απελευθερώσει. 678 01:30:54,291 --> 01:30:56,267 Ήρθες εδώ για να... 679 01:30:56,843 --> 01:30:58,659 να πεθάνει μαζί τους. 680 01:30:59,963 --> 01:31:01,722 Τους για αυτούς. 681 01:31:41,888 --> 01:31:45,213 Ο πόλεμος σου χάθηκε, ακόμα σκοτώνεις. 682 01:31:45,344 --> 01:31:48,640 Τι ψάχνεις; - Λοιπόν... 683 01:31:49,860 --> 01:31:52,006 Ο λόγος να νοιάζεσαι. 684 01:31:52,278 --> 01:31:55,001 Το έψαχνα κι εγώ. 685 01:32:02,968 --> 01:32:05,086 Πιστεύεις στα παραμύθια; 686 01:32:06,937 --> 01:32:09,156 Μια φορά κι έναν καιρό... 687 01:32:10,137 --> 01:32:12,598 μια ευγενική γυναίκα... 688 01:32:13,098 --> 01:32:16,333 που έσωσε μια αρκούδα από κυνηγούς. 689 01:32:16,465 --> 01:32:18,429 Επειδή δεν είχε δικά της παιδιά... 690 01:32:18,561 --> 01:32:22,357 αφιέρωσε τη ζωή της σε αυτό δαμάζοντας την άγρια φύση του. 691 01:32:22,489 --> 01:32:25,361 Καλά. - Αλλά οι μέθοδοί της ήταν σκληρές. 692 01:32:25,493 --> 01:32:27,522 Το έκλεισε... 693 01:32:27,653 --> 01:32:29,347 και αλυσοδεμένοι... 694 01:32:29,479 --> 01:32:33,218 και το άφησε μόνο του με ένα γάντζο στη μύτη του. 695 01:32:33,349 --> 01:32:35,683 Είπες ότι ήταν φιλική. 696 01:32:35,814 --> 01:32:37,230 Αυτή ήταν. 697 01:32:37,362 --> 01:32:40,231 Αγαπούσε πολύ αυτό το αρκουδάκι. 698 01:32:40,367 --> 01:32:44,854 Αλλά ήξερε ότι αυτό ήταν το μόνο πιθανότητα επιβίωσης αν τιθασευόταν. 699 01:32:46,905 --> 01:32:48,844 Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός. 700 01:32:49,401 --> 01:32:51,514 Όχι, διοικητή. 701 01:32:52,088 --> 01:32:54,665 Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο. 702 01:32:55,140 --> 01:33:00,220 Αν με αφήσεις να τελειώσω την ιστορία μου. - Φυσικά, προχώρα. 703 01:33:00,351 --> 01:33:01,849 Ένα πρωί... 704 01:33:01,980 --> 01:33:05,815 έχοντας χάσει κάθε ελπίδα, η γυναίκα πήγε στο κλουβί... 705 01:33:05,947 --> 01:33:08,899 να πάρει πίσω την αρκούδα να δώσει στους κυνηγούς... 706 01:33:09,591 --> 01:33:12,442 αλλά αντί αυτού βρήκε ένα θαύμα. 707 01:33:12,573 --> 01:33:14,533 Η αρκούδα είχε φύγει. 708 01:33:15,972 --> 01:33:19,395 Ένα όμορφο κοριτσάκι είχε πάρει τη θέση της. 709 01:33:19,828 --> 01:33:23,494 Το κορίτσι κοίταξε τη μητέρα της με την αγάπη στα μάτια... 710 01:33:23,626 --> 01:33:25,303 και άρχισε να χορεύει. 711 01:33:26,550 --> 01:33:29,395 Φτωχό αρκουδάκι. 712 01:33:29,956 --> 01:33:32,368 Η μητέρα μου έκλαιγε... 713 01:33:32,499 --> 01:33:34,726 καθώς είπε αυτή την ιστορία. 714 01:33:35,605 --> 01:33:37,222 Αλλά δεν το έκανα ποτέ αυτό... 715 01:33:37,805 --> 01:33:40,251 γιατί έφτιαξα το δικό μου τέλος. 716 01:33:45,169 --> 01:33:48,323 Πες μου. -Επειδή... 717 01:33:48,455 --> 01:33:50,775 το μόνο πράγμα που είχε μάθει το αρκουδάκι... 718 01:33:50,906 --> 01:33:55,486 ήταν πώς να κρύψει την πραγματική του φύση... 719 01:33:56,252 --> 01:33:58,992 και τώρα ήταν ακόμα πιο θανατηφόρο... 720 01:33:59,124 --> 01:34:01,392 γιατί επιτέλους ελευθερώθηκε... 721 01:34:01,523 --> 01:34:03,609 να δείξει τα δόντια του. 722 01:34:04,706 --> 01:34:07,498 Και με την ανθρώπινη μάσκα του... 723 01:34:07,848 --> 01:34:10,374 κανένας κυνηγός δεν το είδε να έρχεται. 724 01:34:35,260 --> 01:34:37,391 Αρκετή αναβολή. 725 01:34:40,583 --> 01:34:44,545 Η ευγενική γυναίκα είχε τη δουλειά αφήστε το στους κυνηγούς. 726 01:34:54,516 --> 01:34:56,457 Αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο. 727 01:34:58,093 --> 01:35:00,755 Δεν άξιζες ούτε μια σφαίρα στη Βαρσοβία. 728 01:35:03,910 --> 01:35:06,716 Δεν άξιζες ούτε μια σφαίρα στη Βαρσοβία. 729 01:35:07,142 --> 01:35:09,769 Δεν αξίζεις ούτε τώρα. 730 01:35:10,172 --> 01:35:12,049 Νεολαία. 731 01:35:12,725 --> 01:35:17,838 Ετοιμάστε το εκτελεστικό απόσπασμα και πυροβολήστε οι κρατούμενοι στην αυλή νεκροί. 732 01:35:27,096 --> 01:35:29,255 Είσαι ήδη νεκρός. 733 01:35:35,289 --> 01:35:37,227 Παράμερα. 734 01:35:37,358 --> 01:35:39,459 Είσαι ήδη νεκρός. 735 01:36:30,843 --> 01:36:32,641 Μείνε ακίνητος. 736 01:36:34,348 --> 01:36:37,039 Καλά. Όχι άλλο βήμα. 737 01:36:37,805 --> 01:36:39,308 Μην κουνηθείς. 738 01:36:39,439 --> 01:36:41,875 Όχι άλλο βήμα αλλιώς θα τη σκοτώσω. 739 01:38:27,500 --> 01:38:28,868 Όχι. 740 01:38:28,999 --> 01:38:31,049 Μην το κάνετε. 741 01:38:49,488 --> 01:38:51,254 Ποιος είσαι; 742 01:39:22,435 --> 01:39:24,602 Έχεις μαζί σου οβιδοβόλο; 743 01:39:25,730 --> 01:39:28,000 Ακόμα σου λείπει, έτσι δεν είναι; 744 01:39:28,822 --> 01:39:30,338 Πώς θα μπορούσα; 745 01:39:30,469 --> 01:39:34,015 Περιτριγυρισμένο από τα πάντα αυτός ο ρομαντισμός και η περιπέτεια. 746 01:39:37,450 --> 01:39:41,893 Παρόλα αυτά... Ελπίζω να με δεχτείτε στην προσφορά μου. 747 01:39:42,025 --> 01:39:43,624 Μια δουλειά γραφείου; 748 01:39:43,755 --> 01:39:47,212 Τουλάχιστον εδώ ασκούμαι με τη σφουγγαρίστρα μου. 749 01:39:47,343 --> 01:39:49,267 Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είμαι φυσικό ταλέντο. 750 01:39:49,399 --> 01:39:52,925 Με προωθούν στο γραφείο από τον διευθυντή να καθαρίσει. 751 01:39:53,056 --> 01:39:54,498 Και αν είναι αγενής... 752 01:39:54,630 --> 01:39:57,727 Θα ονειρευτώ ότι έχω το παλιό μου στιλέτο τραβήξτε πίσω... 753 01:39:57,858 --> 01:40:01,773 και τον μαχαιρώνω στο κρύο του, ικανοποιημένη καρδιά. 754 01:40:02,294 --> 01:40:04,470 Απλά αστειεύομαι, φυσικά. 755 01:40:04,896 --> 01:40:10,099 Ξέρεις, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις ότι αυτό είσαι πραγματικά εσύ. 756 01:40:11,080 --> 01:40:14,908 Αναγνωρίζοντας το πιο δύσκολο ψέμα είναι αυτό που λες στον εαυτό σου. 757 01:40:15,494 --> 01:40:18,919 Ήξερες από παλιά ότι δεν υπήρχε προσγείωση όπλων, έτσι δεν είναι; 758 01:40:20,852 --> 01:40:22,511 Είναι έτσι; 759 01:40:24,289 --> 01:40:26,340 Κι εσύ Κρύστυνα; 760 01:40:27,780 --> 01:40:30,662 Τι ήξερες κατά βάθος; 761 01:40:37,173 --> 01:40:39,222 Αντίο Κρύστυνα. 762 01:40:39,437 --> 01:40:42,070 Αν αλλάξετε γνώμη για τη δουλειά. 763 01:40:42,468 --> 01:40:45,641 Θα αφήσω ένα μήνυμα σε ένα τσιγαρόχαρτο. 764 01:40:47,496 --> 01:40:51,146 Θυμηθείτε πότε έκανα αίτηση για αυτό προσφέρθηκε για πρώτη φορά στη Βουδαπέστη; 765 01:40:53,946 --> 01:40:55,784 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; 766 01:40:57,199 --> 01:41:00,436 Μου είπες ότι εγώ έπρεπε να μάθει να παίζει το παιχνίδι. 767 01:41:01,267 --> 01:41:04,592 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να είσαι στο επιβιώσει από τη σκιά; 768 01:41:05,822 --> 01:41:08,456 Λοιπόν, παρά τα πάντα Δεν έπαιξα ποτέ το παιχνίδι. 769 01:41:08,587 --> 01:41:10,096 Ξέρετε γιατί; 770 01:41:10,598 --> 01:41:14,453 Γιατί ήταν η μοναδική φορά στη ζωή μου ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 771 01:41:14,585 --> 01:41:16,385 Θα μπορούσα απλώς να είμαι ο εαυτός μου. 772 01:41:26,088 --> 01:41:29,289 Και απολάμβανα κάθε δευτερόλεπτο. 773 01:41:30,901 --> 01:41:32,630 Μετά την απελευθέρωση της Γαλλίας... 774 01:41:32,761 --> 01:41:36,370 Η Krystyna προσφέρθηκε να πέσει με αλεξίπτωτο άλμα στην κατεχόμενη Πολωνία... 775 01:41:36,501 --> 01:41:40,450 αλλά απορρίφθηκε χωρίς προειδοποίηση και αφέθηκε στη μοίρα της. 776 01:41:41,866 --> 01:41:45,966 Το 1952, μετά από κακοπληρωμένα νομαδικά χρόνια... 777 01:41:46,159 --> 01:41:50,163 Η Krystyna δολοφονήθηκε στο Λονδίνο από έναν καταδιώκτη. 778 01:41:51,552 --> 01:41:56,752 Μετάφραση: Jan Dejonghe