1
00:00:05,706 --> 00:00:13,714
*

2
00:00:52,853 --> 00:00:54,755
へー、ベトナム。

3
00:00:54,788 --> 00:00:59,727
もうカンザスにはいないよ。

4
00:01:02,196 --> 00:01:04,132
まだ匂いがする
私の母の香水

5
00:01:04,165 --> 00:01:05,799
最終日から
私は彼女と一緒にいました。

6
00:01:09,170 --> 00:01:12,173
私もあなたを愛しています、クマさん。

7
00:01:35,829 --> 00:01:37,498
嵐が来ています、ミスター。 B.

8
00:01:37,531 --> 00:01:39,767
待てないのか
明日まで？

9
00:01:39,800 --> 00:01:43,171
残念ながらそうではありません、トーマス。

10
00:01:58,919 --> 00:02:07,127
*

11
00:02:19,507 --> 00:02:22,276
*

12
00:02:22,310 --> 00:02:24,212
残った生存者。

13
00:02:24,245 --> 00:02:27,948
繰り返します、2 つだけ
残った生存者。

14
00:02:27,981 --> 00:02:32,853
バリントン少年は大丈夫だ
そして彼の黒人運転手。

15
00:02:35,956 --> 00:02:36,924
それをコピーしてください。

16
00:02:36,957 --> 00:02:39,159
何度も何度も。

17
00:02:43,897 --> 00:02:51,905
*

18
00:03:52,766 --> 00:03:55,969
家は寂しかった
ママなしで。

19
00:03:56,003 --> 00:04:00,741
トーマスがすべてをしてくれました
そして家の中のみんなも、

20
00:04:00,774 --> 00:04:03,844
特に私。

21
00:04:03,877 --> 00:04:06,880
ああ、今彼と一緒にいたらよかったのに。

22
00:04:09,016 --> 00:04:13,020
*

23
00:04:17,558 --> 00:04:21,295
それは綿の布ですか
あなたはミスターに使っています。 Bさんの車？

24
00:04:21,329 --> 00:04:23,564
何回
言ったことがありますか、

25
00:04:23,597 --> 00:04:26,567
「ただのぼろきれ」？

26
00:04:29,970 --> 00:04:32,573
そして、遊んではいけません
ビバップ・ア・フーリーな混乱

27
00:04:32,606 --> 00:04:34,342
さんに。 Bさんのラジオです。

28
00:04:34,375 --> 00:04:35,809
彼はそれをオンにすることができた

29
00:04:35,843 --> 00:04:37,678
聞くことを期待して
トニー・ベネット

30
00:04:37,711 --> 00:04:42,883
そしてここに来ました
ロック・アンド・ボッピング・ホーイ。

31
00:04:42,916 --> 00:04:46,053
彼はそれを貧しくします
男の人生地獄。

32
00:04:46,086 --> 00:04:47,855
それが私たちがそうした理由に違いありません
6人のドライバーがいた

33
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
過去8年間。

34
00:04:50,891 --> 00:04:52,993
理由はわかりません
彼らは彼らをドライバーと呼びます。

35
00:04:53,026 --> 00:04:55,629
彼は許しません
彼らは誰も運転しません。

36
00:04:55,663 --> 00:04:57,898
ああ、彼はその人に一度運転させました。

37
00:04:57,931 --> 00:04:58,932
シャーマン？

38
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
うーん、うーん、
彼は4位だった。

39
00:05:01,835 --> 00:05:03,671
彼は彼に運転させました、分かった...

40
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
に向かう途中で
職業安定所

41
00:05:05,105 --> 00:05:06,974
5番を拾うために。

42
00:05:08,442 --> 00:05:10,978
哀れな男を追い出した
彼が郵便受けに着く前に。

43
00:05:11,011 --> 00:05:14,348
彼は手を握ったと主張した
車輪を外して。

44
00:05:14,382 --> 00:05:15,282
ええ、聞いたところによると、

45
00:05:15,315 --> 00:05:18,419
シャーマンはかなり良かった
彼の手で。

46
00:05:18,452 --> 00:05:20,488
彼は今もそうです。

47
00:05:20,521 --> 00:05:22,956
ご存知のように、彼は運転します
今はリンジーのために。

48
00:05:24,157 --> 00:05:26,894
でも彼は休みだ
木曜の夜に。

49
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
彼はきっとそうするだろうね
これに運転させましょうか？

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
たぶんいつか。

51
00:05:35,869 --> 00:05:37,971
でも今日は違います。

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,874
今日がその日です
彼らは墓地に行きます。

53
00:06:02,596 --> 00:06:06,700
ただありました
彼女について何か。

54
00:06:06,734 --> 00:06:08,368
彼女は本当に優しかったです。

55
00:06:10,704 --> 00:06:11,672
はい、彼女がそうでした。

56
00:06:11,705 --> 00:06:13,407
彼女は本当にそうでした。

57
00:06:14,608 --> 00:06:16,944
そして、少年、
彼女はあなたを愛していましたか。

58
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
彼女は使った
あなたを彼女と呼ぶために--

59
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
彼女の小さな子羊。

60
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
おお。

61
00:06:24,952 --> 00:06:27,688
私はそれについて言及したと思います
前にね？

62
00:06:27,721 --> 00:06:31,959
うーん、うーん、
一度か二度、

63
00:06:31,992 --> 00:06:33,393
でもそれを聞くのは好きです。

64
00:06:34,995 --> 00:06:37,498
感じさせてくれる
まるで彼女が私と一緒にいるかのように。

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
ああ、エアーズ。そこにいます。

66
00:06:47,641 --> 00:06:50,844
ミスターを連れて行くために車が必要だった。
ショーネシーからセントへ。ルイス。

67
00:06:50,878 --> 00:06:52,946
ごめんなさい、先生。

68
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
17日です。

69
00:06:55,483 --> 00:06:58,819
*

70
00:06:58,852 --> 00:07:02,155
ああ、ああ…もちろん。

71
00:07:03,591 --> 00:07:07,027
どうして滑ってしまうんだろう
私の心？

72
00:07:22,876 --> 00:07:24,845
サイズモアさん
アカデミーで教えてくれます

73
00:07:24,878 --> 00:07:27,715
あなたはよくやっています
勉強と一緒に。

74
00:07:27,748 --> 00:07:29,550
大丈夫だと思います。

75
00:07:29,583 --> 00:07:30,851
良い。

76
00:07:30,884 --> 00:07:33,621
それは重要です。

77
00:07:33,654 --> 00:07:37,057
私はあなたを送りたいと思っています
数年後にはウェストポイントへ、

78
00:07:37,090 --> 00:07:39,960
それで物事が成り立つだろう
あなたにとってはずっと簡単です。

79
00:07:39,993 --> 00:07:41,529
はい、先生。

80
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
ランディ、

81
00:07:44,965 --> 00:07:50,003
明日は美術館に行きます
芸術について教えるのが好きで、

82
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
誰が描いたかだけではありません
いつ、何を、

83
00:07:52,873 --> 00:07:56,944
しかし、それが本当に意味すること。

84
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
あなたはバリントンです。

85
00:07:59,780 --> 00:08:01,281
あなたは私の一部です。

86
00:08:01,314 --> 00:08:03,216
理解できますか
それのどれか？

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
うん。

88
00:08:08,556 --> 00:08:09,890
私には夢があります

89
00:08:09,923 --> 00:08:11,525
そんなある日――

90
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
うーん。

91
00:08:12,826 --> 00:08:15,195
全部見てください
有色人種の人たち。

92
00:08:15,228 --> 00:08:18,866
うーん、うーん、うーん、
うーん、うーん。

93
00:08:18,899 --> 00:08:22,169
...知事とともに
彼の唇が滴っている

94
00:08:22,202 --> 00:08:23,837
言葉と一緒に
介入の--

95
00:08:23,871 --> 00:08:25,839
うーん、わかりました。

96
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
ある日、
アラバマ州のすぐ下で、

97
00:08:27,875 --> 00:08:30,210
小さな黒人の男の子
そして黒人の女の子たち

98
00:08:30,243 --> 00:08:31,879
手を繋ぐことができるだろう

99
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
小さな白人の男の子たちと
そして白人の女の子たち

100
00:08:33,881 --> 00:08:35,115
姉妹として
そして兄弟たち。

101
00:08:35,148 --> 00:08:36,784
私には夢があります
今日。

102
00:08:43,023 --> 00:08:43,957
ランディさん。

103
00:08:45,325 --> 00:08:47,961
さて、何をしているのですか
キッチンの周りを徘徊する

104
00:08:47,995 --> 00:08:50,030
こんな夜の時間に？

105
00:08:50,063 --> 00:08:51,865
なんだかお腹が空いてきました。

106
00:08:52,065 --> 00:08:54,935
夕食を食べませんでしたか？

107
00:08:54,968 --> 00:08:56,236
アサリでした。

108
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
ああ、それはあなたのものです
父のお気に入り。

109
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
彼は特別に飛行させた
ナンタケット島から。

110
00:09:01,842 --> 00:09:03,877
まあ、私は持っていませんでした
彼に伝える心

111
00:09:03,911 --> 00:09:05,278
私は彼らが嫌いです。

112
00:09:10,818 --> 00:09:11,952
あなたたちは何ですか
見ていますか？

113
00:09:11,985 --> 00:09:14,788
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士

114
00:09:14,822 --> 00:09:18,258
彼は20万人を行進させた
今日はワシントンで。

115
00:09:21,261 --> 00:09:24,865
ランディさん、あなたですか？
これに興味がありますか？

116
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
はい、そうです。

117
00:09:26,934 --> 00:09:28,969
音は聞こえますか
私にお願いします?

118
00:09:29,002 --> 00:09:30,804
うん。

119
00:09:31,872 --> 00:09:34,007
ランディさん、
あなたは私の席に座ります。

120
00:09:34,041 --> 00:09:36,610
トーマスはリブをいくつか作りました。
お皿をお直しします。

121
00:09:36,644 --> 00:09:38,011
- ああ、いいえ、今は違います。

122
00:09:38,045 --> 00:09:40,347
ここにいてほしい
そしてこれを見てください。

123
00:09:42,716 --> 00:09:43,851
わかりました、先生。ランディ。

124
00:09:43,884 --> 00:09:45,919
私には夢があります
ある日、すべての谷が--

125
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
きっとそうします。

126
00:09:47,855 --> 00:09:50,157
あらゆる丘や山
低くされるだろう、

127
00:09:50,190 --> 00:09:52,392
そして荒れた場所も
明白になります、

128
00:09:52,425 --> 00:09:55,162
そして曲がったところ
まっすぐになります、

129
00:09:55,195 --> 00:09:56,830
そして主の栄光
明らかにされるだろう、

130
00:09:56,864 --> 00:09:59,867
そしてすべての肉
一緒に見ましょう。

131
00:10:04,104 --> 00:10:08,709
さて、ポール・ゴーギャンの話になりますが、

132
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
フランス人の一人
印象派。

133
00:10:11,278 --> 00:10:13,013
実は、
彼はしばらく時間を過ごした

134
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
アルルで
ゴッホと一緒に。

135
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
きっと彼は持っていただろう
タヒチでより良い時間を

136
00:10:18,886 --> 00:10:19,953
あの女性と一緒に。

137
00:10:21,689 --> 00:10:23,891
まあ、少なくとも彼女はカットしなかった
彼女の片方の耳が外れました。

138
00:10:26,059 --> 00:10:29,730
彼の気遣いを見てください
彼が彼女を描いたとき。

139
00:10:31,431 --> 00:10:34,001
それは彼がそうだったからだ
彼女に恋をしている。

140
00:10:34,034 --> 00:10:35,936
何がそう言うのですか？

141
00:10:35,969 --> 00:10:38,005
ここにこう書いてあります
ガイドブック。

142
00:10:38,038 --> 00:10:41,308
ああ、それはそれとして…

143
00:10:41,341 --> 00:10:46,747
恵みと
彼が彼女に与えた尊厳？

144
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
きっと彼女はもうすでに
それらのものを持っていました。

145
00:10:48,481 --> 00:10:51,251
彼はそれをキャンバスに置いただけです。

146
00:10:57,825 --> 00:11:00,961
彼女は美しいと思いませんか？

147
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
見に行きましょう
古いマスターで。

148
00:11:07,034 --> 00:11:10,337
ああ、ティツィアーノがいる
見せたいです。

149
00:11:12,039 --> 00:11:13,473
cbsニュースからの速報です。

150
00:11:13,506 --> 00:11:16,744
今日ケネディ大統領が銃撃された
彼の車列と同じように――

151
00:11:16,777 --> 00:11:17,945
- ああ、なんてことだ。

152
00:11:17,978 --> 00:11:20,480
社長
頭を殴られた。

153
00:11:20,513 --> 00:11:24,251
テキサス州ダラス：フラッシュ、
どうやら公式らしい。

154
00:11:24,284 --> 00:11:26,486
ケネディ大統領死去

155
00:11:26,519 --> 00:11:30,023
午後1時
中央標準時、

156
00:11:30,057 --> 00:11:32,893
東部標準時 2:00、

157
00:11:32,926 --> 00:11:35,863
38分ほど前。

158
00:11:43,937 --> 00:11:45,939
彼が手を振り返していると、

159
00:11:45,973 --> 00:11:48,041
彼は...彼は...
銃声が鳴り響き、

160
00:11:48,075 --> 00:11:49,910
そして彼は倒れた
彼の席で。

161
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
主よ、私たちを助けてください。

162
00:11:51,779 --> 00:11:54,347
この世界には何があるのか
に来ますか？

163
00:11:56,850 --> 00:11:58,318
ご容赦ください、ミスター。 B.

164
00:11:58,351 --> 00:12:00,988
それでいいよ、エアーズ。
どんな御用でしょうか？

165
00:12:01,021 --> 00:12:02,956
さて、先生...

166
00:12:02,990 --> 00:12:04,091
私は疑問に思っていました
できれば

167
00:12:04,124 --> 00:12:05,993
数日間の休み。

168
00:12:06,026 --> 00:12:07,194
はい、もちろんです。

169
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
何かあるのかな
私はあなたを助けることができますか？

170
00:12:09,429 --> 00:12:11,965
いいえ、先生、私はなんとかなります。

171
00:12:11,999 --> 00:12:14,467
大丈夫。 1週間かかります
必要であれば。

172
00:12:15,803 --> 00:12:17,470
ありがとうございます。

173
00:12:43,997 --> 00:12:47,500
*

174
00:13:16,029 --> 00:13:17,264
乗りたいですか？

175
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
それとも計画していますか
離陸時

176
00:13:19,166 --> 00:13:20,567
そしてすべてをやる
自分で？

177
00:13:24,104 --> 00:13:26,539
シャーマンを覚えていますか？
そうじゃないですか？

178
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
もちろん。

179
00:13:28,475 --> 00:13:30,043
こんにちは、シャーマン。

180
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
こんにちは。

181
00:13:32,012 --> 00:13:33,580
大変感謝いたします
乗ってよ、エセル。

182
00:13:33,613 --> 00:13:35,115
どうもありがとうございます。

183
00:13:35,148 --> 00:13:37,050
感謝しないでください。

184
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
レオンさん、ありがとう。

185
00:13:41,588 --> 00:13:43,523
ありがとう、レオン。

186
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
ああ、主よ。

187
00:13:51,932 --> 00:13:53,867
ああ、おい。

188
00:13:53,901 --> 00:13:57,137
誰かを失くしただけだと思う
立派な荷物セット。

189
00:13:57,170 --> 00:13:58,972
それは私のです。

190
00:14:01,241 --> 00:14:03,043
急いでいた。

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,979
ランディさん。

192
00:14:06,013 --> 00:14:07,580
一体何だ
彼はここでやっていますか？

193
00:14:07,614 --> 00:14:09,249
先生はそうしますか？バリントン
彼がいなくなったことを知っていますか？

194
00:14:09,282 --> 00:14:12,019
彼は父親に言った
彼は私たちと一緒に来ていました。

195
00:14:12,052 --> 00:14:13,220
少なくともそれは
彼が私に言ったこと。

196
00:14:13,253 --> 00:14:15,588
- それで、あなたはそれを信じましたか？

197
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
本当にそう思ってるの？
あのランドルフ・バリントン

198
00:14:18,325 --> 00:14:20,160
この少年を送ります
道の先にある

199
00:14:20,193 --> 00:14:22,095
車積みで
黒人の

200
00:14:22,129 --> 00:14:24,965
そして彼の服
紙袋に入ってますよね？

201
00:14:24,998 --> 00:14:25,966
頭を使ってください。

202
00:14:25,999 --> 00:14:28,902
それは誘拐だよ、バカ。

203
00:14:28,936 --> 00:14:30,938
ランディ、大丈夫？
あそこに戻ったの、息子？

204
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
はい、大丈夫です。

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,642
ほら、手に入れたほうがいいよ
最寄りの公衆電話まで

206
00:14:35,675 --> 00:14:37,911
今すぐ。

207
00:14:37,945 --> 00:14:38,912
私に運転させた方がいいよ。

208
00:14:38,946 --> 00:14:40,914
おっと、今回は違います。

209
00:14:40,948 --> 00:14:42,682
ほら、これは私の車です、

210
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
そして行きます
どこに言っても。

211
00:14:44,084 --> 00:14:45,418
でも、行きたいなら、

212
00:14:45,452 --> 00:14:47,020
あなたは後ろに置きます
その後部座席で、

213
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
そしてあなたは静かになります。

214
00:14:59,566 --> 00:15:01,034
はい、先生。

215
00:15:01,068 --> 00:15:03,136
さて、エセルは持っています
ボルチモアの姉妹

216
00:15:03,170 --> 00:15:05,105
誰と一緒にいられるか、

217
00:15:05,138 --> 00:15:07,274
そしてもう十分だ
少年を手に入れるために

218
00:15:07,307 --> 00:15:09,076
夜のホテルの一室。

219
00:15:10,410 --> 00:15:12,545
また戻ってきます
午後いつか

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,982
明後日です、先生。

221
00:15:15,015 --> 00:15:16,716
はい、先生。

222
00:15:16,749 --> 00:15:19,286
まあ、ありがとう
ご理解を賜りますよう、お願いいたします。

223
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
さようなら。

224
00:16:36,263 --> 00:16:37,697
それは彼らですか？

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,070
一言いいですか
あなたと一緒に？

226
00:16:50,477 --> 00:16:51,511
それは何ですか？

227
00:16:51,544 --> 00:16:54,614
について読んだことがありますか
放蕩息子、ミスター。 Ｂ？

228
00:16:54,647 --> 00:16:56,549
そうだと思います。なぜ？

229
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
さて、放蕩息子は逃げました。

230
00:16:58,785 --> 00:17:01,821
そして彼は本当に傷ついた
彼の父親の気持ち。

231
00:17:01,854 --> 00:17:03,490
彼は間違っていた、

232
00:17:03,523 --> 00:17:06,393
そして彼は知っていた
彼は間違っていた。

233
00:17:06,426 --> 00:17:08,461
しかし、その少年が
家に帰ってきた、

234
00:17:08,495 --> 00:17:11,198
父が作った
彼のためのごちそう。

235
00:17:11,231 --> 00:17:12,365
それから彼は走り出した
道路で

236
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
そして彼にキスをした。

237
00:17:13,700 --> 00:17:16,403
それで大丈夫です
聖書の中で、エアーズ。

238
00:17:16,436 --> 00:17:18,171
これが現実の生活です。

239
00:17:18,205 --> 00:17:18,905
お願いします、先生。

240
00:17:21,241 --> 00:17:23,810
少年は走らなかった
あなたから離れて。

241
00:17:23,843 --> 00:17:26,713
彼はそれを探しています
彼の人生の中で一つのこと、

242
00:17:26,746 --> 00:17:30,750
彼の世界全体で、
それは理にかなっています。

243
00:17:30,783 --> 00:17:35,088
今あなたが持っているのは、
それになるチャンス。

244
00:17:37,790 --> 00:17:39,626
ああ、さあ、先生。 B.

245
00:17:41,561 --> 00:17:44,464
もうごちそうになったんですね。

246
00:17:44,497 --> 00:17:46,733
唯一のこと
それが足りない

247
00:17:46,766 --> 00:17:49,236
それはキスです。

248
00:18:14,627 --> 00:18:16,629
お帰りなさい、息子。

249
00:18:18,365 --> 00:18:20,533
幸せな感謝祭。

250
00:18:28,175 --> 00:18:29,809
ああ、お腹が空いているはずだ。

251
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
さあ、私たちのディナーです
キッチンで。

252
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
ちょっと待ってください。

253
00:18:33,513 --> 00:18:36,849
たくさんあると思います
ダイニングルームで。

254
00:18:40,220 --> 00:18:41,588
ええと、私たち全員ですか？

255
00:18:41,621 --> 00:18:43,723
はい、皆さん、トーマス。

256
00:18:43,756 --> 00:18:45,792
来てください。

257
00:18:45,825 --> 00:18:47,794
一緒に来て、エセル、レオン。
恥ずかしがらないで。

258
00:18:47,827 --> 00:18:48,761
さあ、入ってください。

259
00:18:48,795 --> 00:18:50,163
トーマス、お願い、お願い。

260
00:18:50,197 --> 00:18:51,264
ありがとうございます。マーティン。

261
00:18:51,298 --> 00:18:52,765
ああ、どういたしまして。

262
00:18:52,799 --> 00:18:53,933
さて、猿を撃ってください。

263
00:18:53,966 --> 00:18:55,768
その七面鳥はいい匂いがする。

264
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
ロサンゼルス
そんなに急な通知で？

265
00:18:59,872 --> 00:19:00,840
仕方ないですね。

266
00:19:00,873 --> 00:19:01,841
美術館が困っているのですが、

267
00:19:01,874 --> 00:19:04,177
売り飛ばすと脅す
ロダンのブロンズもいくつか。

268
00:19:05,612 --> 00:19:06,746
荷物を置きます
車の中で、先生。

269
00:19:06,779 --> 00:19:07,714
ありがとう、レオン。

270
00:19:07,747 --> 00:19:09,849
推測させてください、
ヴォルフガング・コーナー。

271
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
素晴らしい発見だよ、マーティン。

272
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
美術館ならみんな知ってるよ
彼らがしなければならないのは

273
00:19:13,520 --> 00:19:15,222
コーナーの名前を挙げて、
彼は天と地を動かすだろう

274
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
彼らを写真から遠ざけるために。

275
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
あなたが望んでいた
私に会いに？

276
00:19:18,491 --> 00:19:19,526
はい、エアーズです。

277
00:19:19,559 --> 00:19:21,461
離れるつもりです
月曜日まで、たぶん火曜日まで。

278
00:19:21,494 --> 00:19:22,895
ランディを楽しませてくれますか
私がいない間に？

279
00:19:22,929 --> 00:19:25,832
まあ、もちろんですが、どうでしょうか
土曜日に彼の大事な試合はあるの？

280
00:19:25,865 --> 00:19:27,934
ああ、くそー、
チャンピオンシップ。

281
00:19:27,967 --> 00:19:29,969
さて、あなたは約束しました
あなたはそこにいるでしょう。

282
00:19:30,002 --> 00:19:33,640
私は...彼に電話します
ロサンゼルスから。

283
00:19:33,673 --> 00:19:36,476
彼にそれを持ってきてあげる
コーファックスのサインが欲しかった。

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,378
はい、それはできます、
できないのですか、マーティン？

285
00:19:38,411 --> 00:19:39,846
私たちもできると思います
コーファックスを連れて行って

286
00:19:39,879 --> 00:19:40,913
私たちがそうしたければ。

287
00:19:40,947 --> 00:19:42,849
いいですね、それでは。
それは決まりました。

288
00:19:42,882 --> 00:19:44,517
ええと、そうではありません、先生。

289
00:19:44,917 --> 00:19:46,486
私の計画はどうなりますか？

290
00:19:46,519 --> 00:19:47,887
予定？

291
00:19:47,920 --> 00:19:48,888
はい、先生。

292
00:19:48,921 --> 00:19:51,591
私のいとこが歌っています
日曜日に私の教会で。

293
00:19:51,624 --> 00:19:53,226
そうだ、ランディを連れて行こう。

294
00:19:53,260 --> 00:19:54,561
私の教会に？

295
00:19:54,594 --> 00:19:56,263
なぜだめですか？

296
00:19:56,296 --> 00:19:58,798
マーティ、あなたは電話をかけ始めます
コーファックスのことについて。

297
00:19:58,831 --> 00:20:00,333
彼は私の息子です。

298
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
何でもする
それはかかります。

299
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
真実を言うと、私はそうしました
コーファックスに会いたい。

300
00:20:11,311 --> 00:20:15,982
その代わりに出会ったのが、
私の人生の愛。

301
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
お父さんよりも輝いてる
銀の時計。

302
00:20:26,859 --> 00:20:29,796
みんな見たことないんじゃないの
前に車？

303
00:20:29,829 --> 00:20:32,332
はい、叔父は車を持っています
まさにその通りです。

304
00:20:41,574 --> 00:20:44,477
さて、入る必要はありません
したくない場合は。

305
00:20:44,511 --> 00:20:47,246
何度か教会に行きました
母が生きていた頃。

306
00:20:49,616 --> 00:20:52,885
ただ覚えている
じっと座っていなければならない。

307
00:20:52,919 --> 00:20:55,755
さて、私たちの教会は、
ちょっと違うよ、ランディ。

308
00:20:55,788 --> 00:20:59,359
私たちは作ることを信じています
嬉しい音。

309
00:20:59,392 --> 00:21:00,860
* イエスのところに持って行きましょう。
受け取ってください。 *

310
00:21:00,893 --> 00:21:03,530
* それを主に持って行きます。
受け取ってください。 *

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,832
* イエスのところに持って行きましょう。
受け取ってください。 *

312
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
* それを主に持って行きます。
受け取ってください。 *

313
00:21:07,967 --> 00:21:11,070
* それを主に持って行きます。

314
00:21:15,908 --> 00:21:17,677
わかりました、アーメン。

315
00:21:19,412 --> 00:21:20,647
ハレルヤ。

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
ハレルヤ。

317
00:21:22,815 --> 00:21:24,751
さて、特別なご褒美をもらいました
今日のあなたへ。

318
00:21:24,784 --> 00:21:28,455
彼は両方ともラジオに出演しています
そしてテレビで。

319
00:21:28,488 --> 00:21:29,789
ここに彼がいます、

320
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
口笛を吹く
ウィリー・ウェストン。

321
00:21:32,425 --> 00:21:33,826
彼に大きなアーメンを与えてください
彼が来るにつれて。

322
00:21:36,529 --> 00:21:37,930
うん。

323
00:21:43,703 --> 00:21:45,605
それは私のいとこです。

324
00:21:46,839 --> 00:21:47,874
みんなアーメンって言います。

325
00:21:47,907 --> 00:21:49,876
アーメン。

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,079
できないかもしれない
あなたにお会いするために、

327
00:21:53,112 --> 00:21:55,915
でも真実を感じることができる
あなたの心の中に。

328
00:21:55,948 --> 00:21:59,619
さて、私は皆さんを知っています、皆さんが望んでいます
ウィリーの口笛を聞くために、

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,588
でも聞きたいです
私の姪、

330
00:22:01,621 --> 00:22:03,356
ハリー・ギルモア。

331
00:22:03,390 --> 00:22:04,624
さあ、ベイビー。歌う。

332
00:22:04,657 --> 00:22:05,191
彼女にお願いするつもりです
ここに来て始めてください

333
00:22:05,224 --> 00:22:08,428
この曲は私にとっては終わりです。

334
00:22:08,461 --> 00:22:09,896
さあ、ここに来て、
ギャル、ハリー。

335
00:22:10,930 --> 00:22:12,899
さあ、ベイビー。

336
00:22:12,932 --> 00:22:15,034
さあ、ベイビー。あなたの歌を歌ってください。

337
00:22:20,773 --> 00:22:21,774
彼女はきれいじゃないですか？

338
00:22:21,808 --> 00:22:23,610
彼女のママにそっくりです。

339
00:22:25,945 --> 00:22:27,847
さて、それでは。準備はできたか？

340
00:22:29,816 --> 00:22:34,387
* すばらしき主の恵み。

341
00:22:34,421 --> 00:22:39,091
*なんて甘い音なんだろう

342
00:22:39,125 --> 00:22:42,161
* 保存したもの

343
00:22:42,194 --> 00:22:49,101
* 私のような惨めな者。

344
00:22:49,135 --> 00:22:51,671
*私はかつて

345
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
* 紛失してしまった、

346
00:22:54,073 --> 00:22:58,945
* でも今は見つかった。

347
00:22:58,978 --> 00:23:07,420
* 盲目だった、
でも今は分かりました。 *

348
00:23:22,234 --> 00:23:23,836
こんにちは、若者。

349
00:23:23,870 --> 00:23:25,872
そしてあなたは誰でしょうか？

350
00:23:25,905 --> 00:23:26,939
えーっと

351
00:23:26,973 --> 00:23:28,708
さて、これはミスターです。ランディ。

352
00:23:28,741 --> 00:23:30,777
彼は私が働いている男です--

353
00:23:30,810 --> 00:23:34,547
さて、その人の息子ですが、
さん。バリントン。

354
00:23:34,581 --> 00:23:36,148
初めまして。
さん。バリントン。

355
00:23:36,182 --> 00:23:37,584
私はバーサ・リーです。

356
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
私はトーマスの妹です、

357
00:23:38,851 --> 00:23:40,620
彼の妹。

358
00:23:40,653 --> 00:23:43,756
作るのはあなたです
レモンアイスボックスパイ。

359
00:23:43,790 --> 00:23:44,991
それは正しい。

360
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
実は家にも一個ありました
今すぐ。

361
00:23:47,126 --> 00:23:48,127
トーマス、ウィリーと話したんだ。

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,996
持ってきてほしい
彼らは夕食のために集まっています。

363
00:23:51,063 --> 00:23:52,865
この若者には必要なものがある

364
00:23:52,899 --> 00:23:55,968
新鮮な作品
レモンアイスボックスパイの。

365
00:23:56,703 --> 00:23:57,970
ああ、バーサ・リー。

366
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
バーサ・リーの夫が殺された
帰りはハリケーンの中。

367
00:24:02,842 --> 00:24:05,044
私は彼女を動かし、
ここにいる子供たち。

368
00:24:05,077 --> 00:24:07,714
トーマスは彼らに自分のものを与えました
住む家。

369
00:24:08,815 --> 00:24:09,816
彼はよく世話をしてくれました
彼らの中でも。

370
00:24:09,849 --> 00:24:11,718
それは何もありませんでした。

371
00:24:11,751 --> 00:24:14,621
あの家は私には大きすぎる
リジーがいなくなって。

372
00:24:14,654 --> 00:24:16,923
彼の言うことを聞かないでください。

373
00:24:16,956 --> 00:24:18,157
彼はまるで
善きサマリア人

374
00:24:18,190 --> 00:24:20,693
そしてサンタクロース
あの子たちに。

375
00:24:20,727 --> 00:24:21,894
そして、子供たちは誰ですか？

376
00:24:21,928 --> 00:24:24,230
若いマーカスとハリー。

377
00:24:24,263 --> 00:24:28,467
ハリーがその人です
あなたはそれに夢中になっていました。

378
00:24:35,875 --> 00:24:38,044
ギルモアさん、テレビはどこですか？

379
00:24:39,979 --> 00:24:43,082
ああ、まだ持ってないよ、ベイビー、

380
00:24:43,115 --> 00:24:45,685
でもいつかそうなることを願っています。

381
00:24:45,718 --> 00:24:48,287
私にはならないだろう
違いはありません。

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,557
帽子を取らせてください、ウィリー。

383
00:24:51,958 --> 00:24:57,129
ウェストンさん、どうしてですか？
あなたは口笛ウィリーと呼ばれていますか？

384
00:24:57,163 --> 00:25:01,300
まあ、息子よ、人々は言います
私が小さかった頃のこと

385
00:25:01,333 --> 00:25:03,970
私は口笛を吹いていました
私が話す前に、

386
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
私が試していたように
もう歌うこと。

387
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
私の母はいつでもできる
私がどこにいたのか調べてください

388
00:25:08,608 --> 00:25:11,844
聞くだけで
笛のために。

389
00:25:12,812 --> 00:25:14,947
名前だと思います
ただ立ち往生しているだけです。

390
00:25:14,981 --> 00:25:17,116
あなたはそれが好きですか？

391
00:25:17,149 --> 00:25:19,819
確かに
好奇心旺盛な少年。

392
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
あなたはたくさんの質問をします。

393
00:25:22,121 --> 00:25:26,058
そしてあなたはこのハイトーンを持っています
話し方。

394
00:25:26,092 --> 00:25:28,628
ほとんど音が聞こえます
白人の少年のように。

395
00:25:28,661 --> 00:25:30,830
彼は小さな白い男の子です。

396
00:25:30,863 --> 00:25:32,665
皆さんも夕食を食べに来てください。

397
00:25:32,699 --> 00:25:33,866
テーブルの上にあります。

398
00:25:33,900 --> 00:25:35,902
この白人の少年の話。
来て。

399
00:25:38,938 --> 00:25:40,707
来て。さあ、手に入れましょう。

400
00:25:40,740 --> 00:25:41,641
わかったよ、ウィリーおじさん。

401
00:25:45,712 --> 00:25:46,779
ああ、気にしないで、
息子よ、そうしますか？

402
00:25:46,813 --> 00:25:48,848
ここが私のいつもの席です。

403
00:25:48,881 --> 00:25:49,949
でも、トーマス、
あなたはいつも座っています--

404
00:25:49,982 --> 00:25:52,151
ここで、
うーん。

405
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
さて、あなたは
この家の主人。

406
00:25:54,120 --> 00:25:57,123
あなたは座るべきです
テーブルの先頭に。

407
00:25:58,290 --> 00:26:01,027
ああ、ランディ、ここに座ってください
私の隣にいるよ、ベイビー。

408
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
わかった。

409
00:26:06,365 --> 00:26:07,867
恵みを言ってください。

410
00:26:11,904 --> 00:26:14,040
慈悲深い主よ、
ありがとうございます

411
00:26:14,073 --> 00:26:15,775
私たちの食べ物のために
受け取ろうとしている、

412
00:26:15,808 --> 00:26:17,076
栄養補給のために
私たちの体の中で。

413
00:26:17,109 --> 00:26:19,211
イエス・キリストの御名において、
アーメン。

414
00:26:19,245 --> 00:26:20,312
アーメン。

415
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
ああ、それはよかった。

416
00:26:28,721 --> 00:26:29,822
こんにちは。

417
00:26:29,856 --> 00:26:30,990
- こんにちは。

418
00:26:32,191 --> 00:26:33,660
欲しいですか？

419
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
スケートができない
1つだけで。

420
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
私とトニがやります
いつも。

421
00:26:40,332 --> 00:26:42,334
彼は誰ですか？

422
00:26:42,368 --> 00:26:43,936
友よ、トニ・ゲイル。

423
00:26:43,970 --> 00:26:45,838
彼は彼女です。

424
00:26:53,445 --> 00:26:54,914
ドスン！

425
00:27:02,822 --> 00:27:05,692
あなたは膝を骨折しました
あなたの上質でかわいいスーツの。

426
00:27:05,725 --> 00:27:08,861
大丈夫。ラネルが直してくれます。

427
00:27:08,895 --> 00:27:09,862
あれはあなたのママですか？

428
00:27:09,896 --> 00:27:13,966
いいえ、彼女はその女性です
父の家を守っています。

429
00:27:14,000 --> 00:27:16,803
ああ、ミスターっぽいですね。トレッドウェイ
食料品店で。

430
00:27:16,836 --> 00:27:17,837
彼の妻は彼を追い出し、

431
00:27:17,870 --> 00:27:19,806
そしてママは言いました
彼女は彼の家を守った。

432
00:27:20,940 --> 00:27:23,042
いいえ、正確にはそうではありません
そのように。

433
00:27:26,478 --> 00:27:28,881
フェイカー、君ならできるよ
ずっと。

434
00:27:30,783 --> 00:27:32,151
私がスケートをする番です。

435
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
あなたは決してスケートをしません。

436
00:27:34,987 --> 00:27:37,123
ええ、でも私はいつも
始めたかった。

437
00:27:41,393 --> 00:27:43,295
ああ、面白いですね、はい。

438
00:27:43,329 --> 00:27:44,797
それはサーカスの話です。

439
00:27:44,831 --> 00:27:45,932
全部話しましたか？
あのザトウクジラの老人

440
00:27:45,965 --> 00:27:48,234
それは入った
古いバー？

441
00:27:48,267 --> 00:27:51,270
あなたは私に一度も言ったことはありません
それについて。

442
00:27:51,303 --> 00:27:53,072
ほら、この人
このバーのオーナーですよね、

443
00:27:53,105 --> 00:27:55,107
そしてこの男
それはどもる――

444
00:27:55,141 --> 00:27:55,842
やあ、ランディ。

445
00:27:55,875 --> 00:27:57,844
ランディ、さあ。

446
00:27:57,877 --> 00:27:59,946
ここに座ってください
私によって。

447
00:28:00,847 --> 00:28:03,115
ウィストリン・ウィリーズ
その時のことを教えてくれる

448
00:28:03,149 --> 00:28:04,984
彼は泥水で働いた。

449
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
おお。

450
00:28:05,885 --> 00:28:07,954
聞きたいのは
またあの昔話？

451
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
うん。

452
00:28:08,921 --> 00:28:11,423
よし。
1947年のことだった。

453
00:28:11,457 --> 00:28:13,225
この貨物列車に飛び乗りました

454
00:28:13,259 --> 00:28:14,894
ダウンを取る
メンフィスへ、ほら。

455
00:28:14,927 --> 00:28:16,028
待って、待って、待って。

456
00:28:16,062 --> 00:28:19,799
ウィリー、調子はどう？
貨物列車に乗るには？

457
00:28:19,832 --> 00:28:21,801
私も同じくらい上手に跳べます
他の人が飛び跳ねるのと同じように。

458
00:28:23,202 --> 00:28:25,938
電車に飛び乗れるし、
そして私は楽譜を読むことができました...

459
00:28:26,839 --> 00:28:28,274
時々。

460
00:28:29,942 --> 00:28:31,944
あなたにはビジョンがないわけではありません。

461
00:28:38,918 --> 00:28:40,887
よろしいですか
これは私のためですか？

462
00:28:40,920 --> 00:28:43,089
ああ、はい、奥様、
あなたが夫人なら。ギルモア。

463
00:28:43,122 --> 00:28:44,323
私は。

464
00:28:44,356 --> 00:28:46,793
少なくとも私はそうだと思います。

465
00:28:46,826 --> 00:28:48,828
夢のようです。

466
00:28:48,861 --> 00:28:50,863
ああ、見て、お母さん、
リモコンが付いています。

467
00:28:51,798 --> 00:28:55,835
「日曜日はありがとう
夕食。ランディ。」

468
00:28:55,868 --> 00:28:57,336
でもママ、それはそれで
白い小さな男の子。

469
00:28:57,369 --> 00:28:59,171
ああ、それは受け入れられない
たった一人のために

470
00:28:59,205 --> 00:29:02,174
少し古い
日曜日の夕食。

471
00:29:02,208 --> 00:29:04,010
バリントン
余裕があります。

472
00:29:04,043 --> 00:29:04,476
マーカス。

473
00:29:04,510 --> 00:29:05,945
何？

474
00:29:05,978 --> 00:29:07,746
中に入れてください。

475
00:29:10,817 --> 00:29:13,820
ルシール、女の子、
うちはカラーテレビを持っています。

476
00:29:13,853 --> 00:29:16,155
来て。来て。

477
00:29:16,956 --> 00:29:18,057
パーライン。

478
00:29:18,090 --> 00:29:19,325
さあ、
パーリン。

479
00:29:25,932 --> 00:29:27,299
ああ、いいえ、ママ、そんなものではありません。

480
00:29:27,333 --> 00:29:28,334
ああ、主よ、ハリー。

481
00:29:28,367 --> 00:29:29,936
さて、あなたはそれが無いことを知っています
神の名のもとにそれはありえない

482
00:29:29,969 --> 00:29:31,203
あなたはいつか手に入れるでしょう
あなたの大きな足

483
00:29:31,237 --> 00:29:31,904
あのスケート靴に戻って。

484
00:29:31,938 --> 00:29:34,473
わかっていますが、彼らは特別すぎます。

485
00:29:34,506 --> 00:29:35,541
たぶんいつか
私には娘が生まれるだろう、

486
00:29:35,574 --> 00:29:36,943
そして彼女はそれを着ることができます。

487
00:29:36,976 --> 00:29:38,811
たぶんいつか
ヤードセールをしてもらいます

488
00:29:38,845 --> 00:29:40,512
私が捨てられない場所
こんな古いガラクタは一切ありません。

489
00:29:40,546 --> 00:29:41,580
よし、さあ。

490
00:29:41,613 --> 00:29:42,481
いいえ、私に渡してください。

491
00:29:42,514 --> 00:29:44,183
それらを置きます
自分の部屋に戻って、

492
00:29:44,216 --> 00:29:45,852
そして私はそれを保つつもりです
私の貝殻コレクションも。

493
00:29:45,885 --> 00:29:47,019
あなただけじゃない
それは感情を引き起こしました。

494
00:29:47,053 --> 00:29:48,220
私もセンチメンタルです。
それは正しい。

495
00:29:48,254 --> 00:29:49,455
ただ
すべて元に戻してください。

496
00:29:49,488 --> 00:29:51,023
作る必要はない
今日はお金がありません。

497
00:29:51,057 --> 00:29:53,492
ただ元に戻してください。
元に戻してください。

498
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
バリントンさん、

499
00:30:03,169 --> 00:30:05,571
貧しいところで何をしているのですか
近所の人たち？

500
00:30:06,472 --> 00:30:07,907
買い物。

501
00:30:07,940 --> 00:30:08,875
まあ、本当に？

502
00:30:08,908 --> 00:30:09,375
うん。

503
00:30:09,408 --> 00:30:10,877
何のために？

504
00:30:10,910 --> 00:30:13,946
えー、えー、
このうちの 1 つ。

505
00:30:16,515 --> 00:30:17,549
いくらですか？

506
00:30:17,583 --> 00:30:20,019
50â¢。
あなたには1ドル。

507
00:30:20,052 --> 00:30:21,453
取引。

508
00:30:22,054 --> 00:30:24,490
ああ、あなたは
あるビジネスマン、少年。

509
00:30:27,059 --> 00:30:29,896
それでお父さんに話しました
今年の夏についてはまだですか？

510
00:30:29,929 --> 00:30:31,998
400地獄では無理だ。

511
00:30:32,031 --> 00:30:33,065
でもそれはただ
夏に向けて。

512
00:30:33,099 --> 00:30:34,433
アレンにはアトランタに親戚がいる
私たちが一緒にいられること。

513
00:30:34,466 --> 00:30:36,635
私たちは完全に安全です。

514
00:30:36,668 --> 00:30:39,171
でもあなたはそうはならない
ちょうどアトランタで。

515
00:30:39,205 --> 00:30:41,874
王には彼の民がいる
南のあちこちに行って、

516
00:30:41,908 --> 00:30:45,011
バスに乗り回したり、
ダイナーに座っている。

517
00:30:45,044 --> 00:30:46,512
まあ、自分のことは自分でできるよ。

518
00:30:46,545 --> 00:30:49,181
しかし、なぜこれが、うーん？

519
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
これはあなたの戦いではありません。

520
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
まあ、その通りな気がします。

521
00:30:53,419 --> 00:30:56,155
見て、息子よ、私はあなたを尊敬しています
やりたいことのために

522
00:30:56,188 --> 00:31:00,126
あなたが正しいと思うこと、
しかし今は違います。

523
00:31:00,159 --> 00:31:01,260
たぶん来年の夏、

524
00:31:01,293 --> 00:31:04,030
1年経ったら
ウエストポイントの

525
00:31:04,063 --> 00:31:06,065
その間、できることは、
常に大義のために働く

526
00:31:06,098 --> 00:31:07,967
ここカンザスシティです。

527
00:31:10,136 --> 00:31:13,339
夏じゃなかった
ハリーと一緒に計画しました。

528
00:31:13,372 --> 00:31:15,874
神様、頑張ってくれてありがとう
友人、アレン

529
00:31:16,708 --> 00:31:20,279
*

530
00:31:26,652 --> 00:31:28,955
おい！ニガー愛好家！

531
00:31:28,988 --> 00:31:31,457
ありがとう。良い１日を。

532
00:31:37,429 --> 00:31:38,630
午後、皆さん。

533
00:31:38,664 --> 00:31:39,665
午後。

534
00:31:39,698 --> 00:31:41,533
有権者登録はされていますか?

535
00:31:42,601 --> 00:31:43,970
私は。

536
00:31:44,003 --> 00:31:44,971
奥様、あなたはどうですか？

537
00:31:46,672 --> 00:31:51,277
ここからサインアップできます。
所要時間はわずか 1 分です。

538
00:31:51,310 --> 00:31:54,146
郵便局に行かなければなりません。

539
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
彼らが何であるか知っていますか
怖い？

540
00:31:58,985 --> 00:32:00,719
これ。

541
00:32:00,752 --> 00:32:02,654
これは力です。

542
00:32:02,688 --> 00:32:06,658
あなたは力を手に入れることができます、
そして彼らはあなたを止めることはできません。

543
00:32:06,692 --> 00:32:07,960
さあ、アニエス。

544
00:32:07,994 --> 00:32:10,396
ちょっと待ってください。

545
00:32:10,429 --> 00:32:12,331
私は一度も投票したことがないんです。

546
00:32:14,633 --> 00:32:17,136
しかし、神によって私はそうするつもりです。

547
00:32:17,169 --> 00:32:18,704
どこにサインすればいいですか？

548
00:32:18,737 --> 00:32:20,606
ここに署名してください。

549
00:32:29,015 --> 00:32:29,748
何が欲しいの？

550
00:32:29,781 --> 00:32:31,017
登録されていますか
投票しますか？

551
00:32:31,050 --> 00:32:32,151
いいえ、そうではありません。

552
00:32:32,184 --> 00:32:33,019
投票は重要です、先生。

553
00:32:33,052 --> 00:32:34,420
そうやって私たちは立ち上がるのです
そして数えられる。

554
00:32:34,453 --> 00:32:35,354
- あなたは私のドアから離れてください、

555
00:32:35,387 --> 00:32:37,756
そうでないと立ち上がるよ
そして自分のお尻を数えてください。

556
00:32:42,028 --> 00:32:42,961
さあ、アレン。

557
00:32:43,762 --> 00:32:44,997
来て。

558
00:32:45,031 --> 00:32:47,466
この国は立ち上がり、

559
00:32:47,499 --> 00:32:51,003
本当の意味を生きる
その信条:

560
00:32:51,037 --> 00:32:54,506
「私たちはこれらの真実を保持しています
自明のことですが、

561
00:32:54,540 --> 00:32:57,509
それはすべての男性
平等に作られているのです。」

562
00:32:57,543 --> 00:32:59,711
暗殺者の弾丸
立っていた王を倒した

563
00:32:59,745 --> 00:33:02,181
このモーテルのバルコニーにて。

564
00:33:18,297 --> 00:33:19,798
マーカス、

565
00:33:19,831 --> 00:33:21,133
ハリーは家にいますか？

566
00:33:23,102 --> 00:33:25,003
ここから出なければなりません。

567
00:33:26,338 --> 00:33:29,075
お願いです、彼女に会わせてください
ちょっとだけ。

568
00:33:29,675 --> 00:33:31,577
私は続けてと言った。

569
00:33:32,844 --> 00:33:35,481
私たちを悲しませておいてください
私たちなりの方法で。

570
00:33:53,399 --> 00:33:56,668
彼らは私の家具を燃やしました
工場を地面に落とし、

571
00:33:56,702 --> 00:33:59,538
すべての印刷機を打ち負かした
私の新聞の一つで。

572
00:33:59,571 --> 00:34:01,673
そして、これらの人たちです
あなたは助けたかったのですか？

573
00:34:01,707 --> 00:34:02,841
助けたい。

574
00:34:02,874 --> 00:34:05,244
現在形。

575
00:34:05,277 --> 00:34:08,114
誰がなるか知っていますか
これで仕事を辞めるの？

576
00:34:08,147 --> 00:34:09,115
ふーむ？

577
00:34:09,148 --> 00:34:10,549
黒人は、

578
00:34:10,582 --> 00:34:12,050
貧しい人々。

579
00:34:13,452 --> 00:34:14,720
一体何だ
彼らは考えていますか？

580
00:34:14,753 --> 00:34:16,588
彼らは考えていません。

581
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
彼らはただ反応しているだけだ。

582
00:34:19,125 --> 00:34:21,460
彼らの希望と夢
メンフィスで殺害されたばかりだ。

583
00:34:21,493 --> 00:34:23,429
まあ、それはあるかもしれない
君だったよ、ランディ。

584
00:34:23,462 --> 00:34:25,764
もしキングと一緒に仕事をしていたら、
あなたは殺されたかもしれない。

585
00:34:29,135 --> 00:34:31,570
さて、あなたは今嬉しくないですか
行かなかったの？

586
00:34:34,206 --> 00:34:36,708
そして今卒業
中央高校出身

587
00:34:36,742 --> 00:34:38,210
ほぼb平均です--

588
00:34:38,244 --> 00:34:39,077
- はい、そうです。

589
00:34:39,111 --> 00:34:40,512
少なくともそれは
彼のママの言うこと。

590
00:34:42,348 --> 00:34:43,715
ハロルド・サッターフィールド氏。

591
00:34:43,749 --> 00:34:45,651
それは私の男の子です。

592
00:34:45,684 --> 00:34:47,186
ありがとうございます。

593
00:34:50,589 --> 00:34:51,490
さて、兄弟姉妹の皆さん、
私たちは降りてきました

594
00:34:51,523 --> 00:34:56,128
若い女性に
私たちは皆知っており、愛しています。

595
00:34:56,162 --> 00:34:58,697
彼女は私たちのために何度も歌ってくれました
ここの教会で

596
00:34:58,730 --> 00:35:00,499
彼女が成長している間。

597
00:35:00,532 --> 00:35:03,169
そしてその美しいものとともに
神から与えられた声、

598
00:35:03,202 --> 00:35:06,905
彼女は自分で稼いだんだ
市立大学への奨学金。

599
00:35:06,938 --> 00:35:10,876
中央大学を卒業する
優等生の高校、

600
00:35:10,909 --> 00:35:12,544
ハリー・ギルモアさん。

601
00:35:18,884 --> 00:35:19,818
頑張ったよ、ハリー。

602
00:35:24,856 --> 00:35:27,626
おめでとう。

603
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
あなたは私をとても誇りに思いました。

604
00:35:44,376 --> 00:35:45,311
まあ、私はあなたを誇りに思います。

605
00:35:45,344 --> 00:35:46,912
誰でもだけではありません
ウェストポイントに行くことになります。

606
00:35:46,945 --> 00:35:49,781
まあ、私は思います
あなたのお父さんが

607
00:35:49,815 --> 00:35:51,517
3人の議員を所有している
そして上院議員、

608
00:35:51,550 --> 00:35:52,584
それほど難しいことではありません。

609
00:35:55,721 --> 00:35:57,623
それに加えて、
行かないよ。

610
00:35:57,656 --> 00:35:58,857
何？

611
00:36:00,025 --> 00:36:01,827
大学に出願しました
カリフォルニアのバークレーにある。

612
00:36:03,429 --> 00:36:05,297
ハリー、私はあなたが欲しいです
私と一緒に来てください。

613
00:36:07,433 --> 00:36:08,567
ランディ、どうやって？

614
00:36:08,600 --> 00:36:10,202
そこに行く余裕はない。

615
00:36:10,236 --> 00:36:11,002
あなたにもできません。

616
00:36:11,036 --> 00:36:13,439
熊は行かないよ
それを支払うために。

617
00:36:13,472 --> 00:36:15,841
部分的に取得できます
美術史の学問、

618
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
そして彼らは私にくれると思う
美術館での仕事。

619
00:36:22,981 --> 00:36:23,615
しかし、私たちはどうでしょうか？

620
00:36:23,649 --> 00:36:25,817
つまり、私たちはただの友達です。

621
00:36:26,785 --> 00:36:29,421
私たちは一度も行ったことがない...

622
00:36:29,455 --> 00:36:30,756
なぜ私たちは行っていないのですか？

623
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
百万の理由。

624
00:36:39,331 --> 00:36:41,667
まあ、それらのどれもそうです
これまで測りますか？

625
00:36:43,001 --> 00:36:45,637
愛しています、ハリー。

626
00:36:50,809 --> 00:36:52,811
愛だったらどうしよう
足りない？

627
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
そうでなければならない場合はどうなりますか？

628
00:36:55,947 --> 00:36:57,983
それがすべてある場合はどうなりますか？

629
00:36:59,851 --> 00:37:01,920
何をしようとしているのですか
私に何をするの？

630
00:37:03,989 --> 00:37:07,859
今、私はちょうど試しているところです
あなたにキスするために。

631
00:37:28,046 --> 00:37:30,282
どこへでも行きます
あなたと一緒に、ランディ。

632
00:37:30,316 --> 00:37:31,950
私も愛しているよ。

633
00:37:35,987 --> 00:37:37,856
ああ、なんてこった。

634
00:37:39,825 --> 00:37:42,494
マーカス。どこにいましたか？

635
00:37:44,796 --> 00:37:46,365
ダキーム。

636
00:37:47,866 --> 00:37:51,437
ごめんなさい。どんどん忘れてしまうのですが、
ダキーム。

637
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
どこにいましたか？

638
00:37:53,071 --> 00:37:54,540
やるべきことがいくつかありました。

639
00:37:56,742 --> 00:37:59,578
私たちが持っていたとは知りませんでした...
会社。

640
00:37:59,611 --> 00:38:02,881
ランディは仲間ではない。
実質的には家族です。

641
00:38:02,914 --> 00:38:04,015
そして彼の友人。

642
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
こんにちは、アレン・クーペルバーグ。

643
00:38:09,755 --> 00:38:12,524
アレンとランディは旅行中です
この夏、州全体で

644
00:38:12,558 --> 00:38:13,892
運動のために働いています。

645
00:38:16,762 --> 00:38:19,931
座ってください、先生。クーペルブルク。

646
00:38:23,769 --> 00:38:25,571
座ってください、息子。

647
00:38:25,604 --> 00:38:26,872
夕食が冷めてしまいます。

648
00:38:30,409 --> 00:38:34,480
それで、アレン、あなたは今までに
以前はコラードグリーン？

649
00:38:35,714 --> 00:38:37,849
持っているとは言えません。

650
00:38:37,883 --> 00:38:39,851
気をつけてね、先生。クーペルブルク...

651
00:38:39,885 --> 00:38:42,554
塩かもしれない
そこに豚肉が入っています。

652
00:38:42,588 --> 00:38:44,823
大丈夫です。しません
コーシャーを保ちます。

653
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
マーカス、失礼なことはしないでください。

654
00:38:49,094 --> 00:38:51,430
スペースを確保してください
キケのために。

655
00:38:53,098 --> 00:38:55,033
つまり、ケーキ。

656
00:39:01,607 --> 00:39:03,575
わかりました、それで十分です。

657
00:39:03,609 --> 00:39:06,077
マーカス、私は持たないよ
このテーブルでの人種差別。

658
00:39:07,846 --> 00:39:09,781
ダキーム。

659
00:39:09,815 --> 00:39:11,983
マーカスは私の奴隷の名前です。

660
00:39:12,017 --> 00:39:14,786
まあ、それは示しています
あなたはどれだけ知っていますか。

661
00:39:14,820 --> 00:39:18,390
あなたのお父さんがあなたに名前を付けました
マーカス・ガーベイの場合、

662
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
育てた黒人男性
たくさんのお金

663
00:39:20,526 --> 00:39:21,860
奴隷を解放するために

664
00:39:21,893 --> 00:39:24,696
そして彼らに感覚を与えてください
彼らのアフリカの伝統の。

665
00:39:24,730 --> 00:39:26,532
あなたの人々
決して奴隷ではなかった。

666
00:39:26,565 --> 00:39:29,701
あなたは何も知りません
自分自身の歴史について。

667
00:39:29,735 --> 00:39:30,836
私は十分に知っています
彼の人々

668
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
貸金業者ですか
抑圧者のために。

669
00:39:36,875 --> 00:39:39,845
あなたには理由があるかもしれません
抑圧されていると感じること、

670
00:39:39,878 --> 00:39:42,881
しかしこの若者は
それとは何の関係もありませんでした。

671
00:39:42,914 --> 00:39:44,816
2つあります
死んだユダヤ人の少年たち

672
00:39:44,850 --> 00:39:48,053
土製のダムに埋もれている
ミシシッピ州で。

673
00:39:48,086 --> 00:39:49,655
靴なら
反対側の足にいた、

674
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
降りますか
そこで死ぬ

675
00:39:51,022 --> 00:39:53,024
彼が投票できるようにするには？

676
00:39:55,861 --> 00:39:59,030
私の名前は
トーマス・リンカーン・エアーズ。

677
00:39:59,064 --> 00:40:00,832
それは奴隷の名前ではありません。

678
00:40:00,866 --> 00:40:02,701
私にちなんで名付けられました
トーマス・ジェファーソン

679
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
最初の白人男性
誰が言ったでしょう、

680
00:40:04,903 --> 00:40:07,706
「すべての人間は生まれながらにして平等である」
そしてエイブラハム・リンカーン、

681
00:40:07,739 --> 00:40:10,576
最初にやった人
それについて何か。

682
00:40:10,609 --> 00:40:13,044
私は今でも二人のことを誇りに思っています。

683
00:40:17,749 --> 00:40:19,785
時間がかかるものもあります。

684
00:40:20,686 --> 00:40:23,054
私たちはそれが気に入らないかもしれません。
私たちはそれを嫌うかもしれませんが、

685
00:40:24,155 --> 00:40:27,092
でも神には自分の時間があるんです
すべてのために。

686
00:40:27,993 --> 00:40:31,863
状況は変わるよ、マーカス、
間に合うように。

687
00:40:33,164 --> 00:40:33,965
さて、この二人の若者は、

688
00:40:33,999 --> 00:40:36,735
何をしたいですか
彼らは助けることができます。

689
00:40:37,803 --> 00:40:39,204
彼らは私たちのサポートを必要としています。

690
00:40:44,976 --> 00:40:47,045
彼らは私たちの愛を必要としています

691
00:40:47,078 --> 00:40:48,914
そして私たちのサポート。

692
00:40:54,553 --> 00:40:58,690
さあ、私に渡してくれませんか
黒目のエンドウ豆をください？

693
00:41:04,162 --> 00:41:05,531
ありがとう。

694
00:41:34,025 --> 00:41:34,960
ウェストンさん。

695
00:41:34,993 --> 00:41:36,094
ふーむ？

696
00:41:36,127 --> 00:41:37,563
私を覚えていますか？

697
00:41:39,998 --> 00:41:43,268
そう、あなたはその少年です
それらすべての質問とともに。

698
00:41:43,301 --> 00:41:45,537
そう、声は決して忘れられません。

699
00:41:46,137 --> 00:41:47,806
こちらは私の友人、アレンです。

700
00:41:47,839 --> 00:41:48,874
こんにちは。

701
00:41:48,907 --> 00:41:49,908
入ってもいいですか？

702
00:41:51,843 --> 00:41:52,744
いいえ。

703
00:41:55,313 --> 00:41:56,682
さあ、ここに入ってください。

704
00:41:56,715 --> 00:41:57,515
来て。
来て。

705
00:41:57,549 --> 00:41:59,785
自分で作ってください
家で。来て。

706
00:42:06,792 --> 00:42:08,026
トーマスが電話した。

707
00:42:08,059 --> 00:42:10,729
彼は私に言った、君たちよ
近くにいました。

708
00:42:10,762 --> 00:42:12,898
彼は私に言いました。
何をしているのですか。

709
00:42:12,931 --> 00:42:15,000
会えてうれしいです。

710
00:42:15,033 --> 00:42:16,201
そう、目の見えない人たちよ
それも言ってください。

711
00:42:16,234 --> 00:42:17,035
会えてうれしいです。

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,871
ねえ、君たちは欲しいんだ
アイスティー？

713
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
ああ、それは――
それはいいですね、ありがとう。

714
00:42:35,921 --> 00:42:37,589
君たちは賢いね、

715
00:42:37,623 --> 00:42:39,758
でもあなたは違います
観察力が強すぎますね？

716
00:42:39,791 --> 00:42:41,159
それはどういう意味ですか？

717
00:42:41,192 --> 00:42:45,864
まあ、それは明らかです
私は一人ではありません。

718
00:42:45,897 --> 00:42:47,699
ここに女性がいます。

719
00:42:50,802 --> 00:42:51,970
おお。

720
00:42:52,003 --> 00:42:53,739
そうですね、ごめんなさい。

721
00:42:53,772 --> 00:42:55,206
あなたとあなたのガールフレンドなら
プライバシーが欲しい、それは--

722
00:42:55,240 --> 00:42:56,842
私たちは--できる--

723
00:42:56,875 --> 00:42:58,710
それは彼のガールフレンドではありません。

724
00:42:58,744 --> 00:42:59,711
ハリー。

725
00:42:59,745 --> 00:43:00,378
こんにちは、アレン。

726
00:43:00,411 --> 00:43:02,380
こんにちは。

727
00:43:02,413 --> 00:43:03,849
お会いできてとてもうれしいです。

728
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
アレンさん？

729
00:43:06,985 --> 00:43:08,286
えっと？

730
00:43:11,890 --> 00:43:14,325
ここはとても静かになりました。

731
00:43:14,359 --> 00:43:15,093
うーん、うーん。

732
00:43:15,126 --> 00:43:17,796
うーん、うーん。ここに、持ってください
アイスティーをいくつか。

733
00:43:17,829 --> 00:43:18,897
ああ、ありがとう。

734
00:43:18,930 --> 00:43:20,999
座ってください。
座ってください。

735
00:43:23,434 --> 00:43:25,036
ホイップアウィルの言葉が聞こえますか？

736
00:43:25,937 --> 00:43:26,838
はい、先生。

737
00:43:26,872 --> 00:43:28,373
うーん。

738
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
私の母がよく言っていました
それは言っている、

739
00:43:32,844 --> 00:43:34,946
「チップが飛び出た
ホワイトオークの。

740
00:43:34,980 --> 00:43:36,682
チップが飛び出した
ホワイトオークの。」

741
00:43:44,222 --> 00:43:47,025
誰かが死ぬだろうって言うんだ
ホイップアウィルを聞いたとき。

742
00:43:54,365 --> 00:43:56,835
たぶんそれは
ケネディ上院議員。

743
00:43:58,704 --> 00:44:00,005
それについては恥ずかしくて泣いています。

744
00:44:06,011 --> 00:44:08,814
でもその後、誰かの
いつも死んでる…

745
00:44:08,847 --> 00:44:10,348
世界のどこかで。

746
00:44:10,381 --> 00:44:12,083
それは本当です。

747
00:44:14,385 --> 00:44:21,860
もしかしたら彼らは誰かのことをそう言っているのかもしれない
あなたは愛し、大切にしています。

748
00:44:22,961 --> 00:44:26,431
もしかしたら彼らは、私たちがそうすべきだと言っているのかもしれない
誰かを気遣うこと

749
00:44:26,464 --> 00:44:28,199
私たちにも分かりません。

750
00:44:35,273 --> 00:44:37,843
あなたがここにいるなんて信じられない。

751
00:44:37,876 --> 00:44:39,310
一日中あなたのことを考えていました。

752
00:44:39,344 --> 00:44:40,946
来なければならなかった。

753
00:44:40,979 --> 00:44:43,014
あれだった、あるいは
一日中私の部屋に座っています

754
00:44:43,048 --> 00:44:44,783
あなたのことを考えています。

755
00:44:44,816 --> 00:44:46,451
あなたのことを心配しています。

756
00:44:47,452 --> 00:44:49,420
私のことは心配しないでください。

757
00:44:49,454 --> 00:44:51,256
私は最も幸運な男です
世界で。

758
00:45:01,199 --> 00:45:02,233
ご存知のように、それは本当に
よかったね

759
00:45:02,267 --> 00:45:05,403
ランディとハリーにあげる
一緒にいるチャンス。

760
00:45:10,408 --> 00:45:12,844
彼らはお互いを愛しています。

761
00:45:14,780 --> 00:45:17,783
聞こえました
彼らの声で。

762
00:45:18,850 --> 00:45:20,986
それを感じることができた
空気中。

763
00:45:21,019 --> 00:45:23,822
まるで誰かが立ち往生しているようだ
腕の中に電池が入ってます。

764
00:45:23,855 --> 00:45:24,522
ズズズズズズ。

765
00:45:30,028 --> 00:45:32,730
あなたには関係ありません
彼は...

766
00:45:33,899 --> 00:45:38,069
息子、私は目が見えなくなってしまった
私の人生ずっと。

767
00:45:38,103 --> 00:45:40,471
黒と白
私にとっては何の意味もありません。

768
00:45:41,807 --> 00:45:45,476
色は概念です
私には決して理解できませんでした。

769
00:45:46,812 --> 00:45:51,082
誰かがこう言ったら、
「このシャツは赤いです」

770
00:45:51,116 --> 00:45:53,484
または、「このシャツは緑色です」

771
00:45:53,518 --> 00:45:56,254
まあ、彼らは
私にとってはシャツだけ。

772
00:45:58,323 --> 00:45:59,825
うん。

773
00:46:00,826 --> 00:46:04,195
でも、今は、今、愛して、

774
00:46:04,229 --> 00:46:07,999
さて、それがコンセプトです
私は理解しています。

775
00:46:16,007 --> 00:46:17,242
見てください
この月明かりの中で。

776
00:46:20,879 --> 00:46:23,248
「彼女はしがみついている
夜の頬、

777
00:46:23,281 --> 00:46:26,117
豊かな宝石のように
エチオピアの耳に。」

778
00:46:27,052 --> 00:46:29,020
ロミオとジュリエット。

779
00:46:37,495 --> 00:46:38,563
どうしたの？

780
00:46:40,065 --> 00:46:41,833
私は演劇が大好きです。

781
00:46:42,467 --> 00:46:44,802
ただ気に入らないだけです
それがどのように終わるのか。

782
00:46:46,204 --> 00:46:48,173
来て。

783
00:46:48,206 --> 00:46:50,275
そうはなりません。

784
00:46:50,308 --> 00:46:51,342
あなたが正しいことを願っています。

785
00:46:52,878 --> 00:46:57,248
あなたが何をしているのか知っています
物事を変えることはできます。

786
00:46:57,282 --> 00:46:59,117
そのために私はあなたを愛しています。

787
00:47:00,651 --> 00:47:02,487
なぜ私があなたを愛しているのか知っていますか？

788
00:47:02,520 --> 00:47:04,189
なぜ？

789
00:47:04,222 --> 00:47:05,490
いや、本当に、
あなたが知っていることを願っていました。

790
00:47:13,231 --> 00:47:15,867
私が言いたいのは、

791
00:47:15,901 --> 00:47:17,235
理由はいらない
あなたを愛するために。

792
00:47:24,175 --> 00:47:25,877
それはただあるものなのです。

793
00:47:46,464 --> 00:47:50,501
アレン、誰かの
ドアのところに。

794
00:47:50,535 --> 00:47:52,237
ああ、それは私のアインシュタインです。

795
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
アレン…私はここにいるよ。

796
00:47:58,709 --> 00:48:00,378
こんにちは？

797
00:48:02,713 --> 00:48:03,448
どうしたの？

798
00:48:03,481 --> 00:48:04,682
やあ、調べてみた
もう出てます。

799
00:48:04,715 --> 00:48:06,517
私たちは入らなければなりません
昼までにジョプリン。

800
00:48:29,107 --> 00:48:30,041
誰かが救急車を呼んでください。

801
00:48:30,075 --> 00:48:31,609
何てことだ。

802
00:48:33,378 --> 00:48:35,080
アレン。

803
00:48:36,347 --> 00:48:40,085
ご参加いただきありがとうございました
特別な追悼式。

804
00:48:40,118 --> 00:48:43,488
この若者はそうではなかった
私たちの教会の会員であり、

805
00:48:43,521 --> 00:48:48,593
しかし彼の両親は快く同意してくれました
このようにして彼を讃えましょう。

806
00:48:48,626 --> 00:48:52,998
それで今日はここにいます
神に感謝するために

807
00:48:53,031 --> 00:48:58,336
アレン・ジェイコブ・クーパーバーグの生涯。

808
00:49:05,076 --> 00:49:06,644
それが彼です。すぐそこです。

809
00:49:12,217 --> 00:49:13,518
ごめんなさい。

810
00:49:15,053 --> 00:49:16,621
彼は立派な青年だった。

811
00:49:18,423 --> 00:49:22,727
向きを変えることができれば
バックタイムマン-

812
00:49:22,760 --> 00:49:25,363
大丈夫です。大丈夫です。

813
00:49:36,774 --> 00:49:38,709
やったー！

814
00:49:45,050 --> 00:49:46,251
ランディ。

815
00:49:54,825 --> 00:49:56,294
ごめんなさい。

816
00:49:59,397 --> 00:50:01,199
ありがとう。

817
00:50:02,467 --> 00:50:05,303
たくさん持っています
考えるべきこと。

818
00:50:05,336 --> 00:50:07,705
これもそのうちの一つでしょうか？

819
00:50:07,738 --> 00:50:09,474
バリントンさん、探しています
ご登録に向けて

820
00:50:09,507 --> 00:50:12,410
私たちの秋学期に向けて。
エトセトラ、エトセトラ。

821
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
開けたんですか？

822
00:50:13,444 --> 00:50:16,614
まあそれは対処されました
ランドルフ・バリントンに。

823
00:50:16,647 --> 00:50:18,349
あなたは彼らにこう言うべきだった
必ず「4番目」を入れてください

824
00:50:18,383 --> 00:50:20,017
外側に。

825
00:50:21,286 --> 00:50:23,788
教えてあげましょうか？

826
00:50:23,821 --> 00:50:26,424
最終的に。

827
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
それがどれほど名誉なことか知っていますか
ウエストポイントに任命される？

828
00:50:29,794 --> 00:50:31,529
欲しい人のために
行きます、素晴らしいです。

829
00:50:31,562 --> 00:50:33,531
すべてのバリントンマン
ウエストポイントに行ってきました

830
00:50:33,564 --> 00:50:34,765
過去6世代にわたって。

831
00:50:34,799 --> 00:50:36,701
そしておそらく彼ら全員が持っていた
父親が彼らをそこに押し込む。

832
00:50:36,734 --> 00:50:37,835
つまり、そこにいる人たちを見てください。

833
00:50:37,868 --> 00:50:40,071
彼らはたくさんいるように見えます
大きくて愚かなチェスの駒

834
00:50:40,105 --> 00:50:41,406
バリントンのチェス盤。

835
00:50:41,439 --> 00:50:42,640
まあ、欲しくないです
その一部でも。

836
00:50:42,673 --> 00:50:44,575
ラネル？トーマスですか
今夜戻ってきますか？

837
00:50:44,609 --> 00:50:45,610
わからない。

838
00:50:45,643 --> 00:50:47,445
そうそう、トーマス・エアーズ。

839
00:50:47,478 --> 00:50:49,147
あなたがいつも思っていたことは知っています
父親としての彼について

840
00:50:49,180 --> 00:50:50,281
あなたが私よりも。

841
00:50:50,315 --> 00:50:51,316
彼は私にとって友人です。

842
00:50:51,349 --> 00:50:53,618
これを置いたのは彼です
アイデアを頭の中に入れます。

843
00:50:53,651 --> 00:50:54,719
彼と彼の姪です。

844
00:50:54,752 --> 00:50:56,087
ハリーをこの件から除外します。

845
00:50:56,121 --> 00:50:57,622
私はとても元気です
そのために彼を解雇してください。

846
00:50:57,655 --> 00:50:59,324
いいえ！

847
00:51:00,591 --> 00:51:02,627
そんなことはできません。

848
00:51:19,777 --> 00:51:21,379
ありがとう。

849
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
どうしたの？

850
00:51:26,684 --> 00:51:28,586
何かがある
言わなければなりません。

851
00:51:28,619 --> 00:51:30,188
何？

852
00:51:30,788 --> 00:51:35,726
行くことに決めました
やっぱりウエストポイントへ。

853
00:51:37,662 --> 00:51:39,397
なぜ？

854
00:51:39,430 --> 00:51:41,699
ランディ…どうしたの？
私たちの計画は全部？

855
00:51:41,732 --> 00:51:43,568
知っている。ごめんなさい。

856
00:51:50,308 --> 00:51:53,878
わかりました。まあ、できると思います
まだ市立大学に通っています。

857
00:51:53,911 --> 00:51:57,415
でも彼らは私に奨学金を与えてくれました
他の誰かに。

858
00:51:57,448 --> 00:51:59,750
方法を見つけます
それはあなたに任せてください。

859
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
約束します。

860
00:52:02,920 --> 00:52:04,689
私を信じてください。

861
00:52:05,890 --> 00:52:07,392
わかりました。

862
00:52:09,860 --> 00:52:11,729
私はこの貯蓄債券を手に入れました -

863
00:52:11,762 --> 00:52:13,331
分かりませんよね？

864
00:52:13,364 --> 00:52:17,302
お金の問題じゃないよ、ランディ。

865
00:52:20,205 --> 00:52:22,139
あなたは出発します。

866
00:52:37,455 --> 00:52:38,689
さあ！

867
00:52:43,294 --> 00:52:43,928
行きましょう、点火してください。

868
00:52:43,961 --> 00:52:45,230
急いでください！

869
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
誰かが来る前に急いでください。

870
00:52:48,766 --> 00:52:49,834
そこに入ってください。

871
00:52:51,769 --> 00:52:52,737
うん！

872
00:53:01,812 --> 00:53:02,713
うおおお！

873
00:53:20,831 --> 00:53:24,669
「遭難直後
あの頃の太陽は

874
00:53:24,702 --> 00:53:28,739
暗くなり、月が
その光を与えません。

875
00:53:28,773 --> 00:53:31,709
星たちは
空から落ちてくる。

876
00:53:31,742 --> 00:53:34,645
そして天上の
体が震えてしまいます。

877
00:53:34,679 --> 00:53:37,648
その時のサインは、
人の子の

878
00:53:37,682 --> 00:53:39,717
空に現れますよ。」

879
00:53:41,719 --> 00:53:43,654
ほら、ランディ。

880
00:53:52,062 --> 00:53:55,600
ほら、見つかるよ
どこにでもいる美しさよ、息子よ。

881
00:53:58,035 --> 00:54:00,705
絶望の真っ只中でも。

882
00:54:16,721 --> 00:54:19,824
火災の件、大変申し訳ございませんでした。

883
00:54:22,627 --> 00:54:26,297
25,000ドルあげます
教会の再建を手伝ってください。

884
00:54:27,532 --> 00:54:29,467
ありがとうございます。

885
00:54:29,500 --> 00:54:31,602
感謝しています。

886
00:54:31,636 --> 00:54:34,572
二人の名前で贈ります。

887
00:54:36,341 --> 00:54:38,343
それもありがたく思います。

888
00:54:40,845 --> 00:54:42,347
ランディ…

889
00:54:44,349 --> 00:54:45,483
私は...

890
00:54:46,884 --> 00:54:52,890
私は正直にそれを信じています
あなたが私に感謝しに来る日

891
00:54:52,923 --> 00:54:55,860
あなたにそう主張したために
ウエストポイントへ行きます。

892
00:54:57,895 --> 00:55:03,601
ベトナムのこの混乱
悪化するばかりです。

893
00:55:05,403 --> 00:55:07,738
あと4年で終わるかもしれない。

894
00:55:08,739 --> 00:55:14,712
そうでないとしても、少なくとも役員としては、
あなたにはもっとチャンスがあるでしょう

895
00:55:14,745 --> 00:55:17,448
アメリカ国内に滞在中。

896
00:55:21,652 --> 00:55:27,525
私の唯一の本当の心配はあなたでした。

897
00:55:29,927 --> 00:55:32,597
あなたの安全を。

898
00:55:35,433 --> 00:55:37,334
私は...

899
00:55:38,803 --> 00:55:45,410
もしそうなったらどうするか分からない
あなたに何か起こったことはありますか。

900
00:55:52,417 --> 00:55:53,751
ランディ？

901
00:56:19,009 --> 00:56:19,910
簡単な男。

902
00:56:19,944 --> 00:56:21,612
それはただのブーツです。

903
00:56:22,813 --> 00:56:24,582
驚かせてしまったらごめんなさい。

904
00:56:25,049 --> 00:56:26,617
いいえ、大丈夫です。

905
00:56:26,651 --> 00:56:29,487
彼らは本当にあなたを守ってくれます
ここで飛び跳ねています。

906
00:56:29,520 --> 00:56:30,488
それについて教えてください。

907
00:56:30,521 --> 00:56:31,722
名前はネイト・ロジャーズ。

908
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
ランディ・バリントン。

909
00:56:33,958 --> 00:56:36,494
どうやら私もあなたと一緒にいるようです。

910
00:56:37,762 --> 00:56:39,730
それでよろしければ...

911
00:56:39,764 --> 00:56:41,599
つまり、私は...

912
00:56:41,632 --> 00:56:42,900
遅いですか？

913
00:56:42,933 --> 00:56:44,469
黒。

914
00:56:46,837 --> 00:56:50,741
おお。確かに、問題ありません。

915
00:56:53,243 --> 00:56:54,579
かっこいい。

916
00:56:54,612 --> 00:56:55,680
あなたはまだマーチマンに会ったことがあります。

917
00:56:55,713 --> 00:56:57,181
うん。

918
00:56:57,214 --> 00:56:58,749
彼は本物のディンクだよ。

919
00:56:58,783 --> 00:57:00,017
それ以上です。

920
00:57:00,050 --> 00:57:01,652
彼は本当に危険だ。

921
00:57:01,686 --> 00:57:04,455
彼は何でも言うかやるだろう
あなたを追い出すことができます。

922
00:57:05,122 --> 00:57:07,725
彼がどれくらいか想像できるでしょう
私を追い出したいのです。

923
00:57:07,758 --> 00:57:10,127
真鍮は、つまり、彼らは許可します
彼はそれで済むのですか？

924
00:57:10,160 --> 00:57:11,762
まったく、彼らはそれを奨励しています。

925
00:57:11,796 --> 00:57:13,764
彼らは男が男を好きだと思っていると思います
商人が最善の方法です

926
00:57:13,798 --> 00:57:16,200
私たちに戦闘の準備をさせるために。

927
00:57:16,233 --> 00:57:18,168
警告をありがとう。

928
00:57:18,869 --> 00:57:20,805
ねえ、電話しなきゃ。

929
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
もう少ししたら会いましょう。

930
00:57:32,750 --> 00:57:33,918
テン小屋！

931
00:57:35,052 --> 00:57:36,921
またまたお世話になりました。

932
00:57:36,954 --> 00:57:38,556
ばか。

933
00:57:43,227 --> 00:57:44,562
その食べ物はそれほど悪くありませんでした。

934
00:57:44,595 --> 00:57:45,596
本当に？

935
00:57:45,630 --> 00:57:47,698
そう見えると思います
吸い込みが少なくなるので

936
00:57:47,732 --> 00:57:48,899
ここにある他のほとんどのものよりも。

937
00:57:48,933 --> 00:57:51,736
クソ野郎ども、我々が得たとき
戦うために、

938
00:57:51,769 --> 00:57:52,903
あなたは祈っているでしょう
とても良いです。

939
00:57:52,937 --> 00:57:54,839
あなたはそう言っているようです
楽しみにしています。

940
00:57:54,872 --> 00:57:56,607
ええ、そうかもしれません、私もそうかもしれません。

941
00:57:56,641 --> 00:57:59,176
そこに行って、
数人のグークを無駄にするチャンス。

942
00:57:59,209 --> 00:58:00,778
タタタタタ。

943
00:58:00,811 --> 00:58:01,979
やあ、クールだ、おい。
商人がやって来た。

944
00:58:02,847 --> 00:58:04,682
何が問題なのですか、女の子たち？

945
00:58:04,715 --> 00:58:06,250
先生、何もありません、先生。

946
00:58:06,283 --> 00:58:07,885
何もないよ、ウジ虫？

947
00:58:07,918 --> 00:58:10,154
ここのナンシーボーイはそうではない
あなたに同意します。

948
00:58:11,221 --> 00:58:12,757
金持ち坊や、どうしたの？

949
00:58:12,790 --> 00:58:13,924
チャウが気に入らなかったですか？

950
00:58:13,958 --> 00:58:14,959
いいえ、先生。

951
00:58:14,992 --> 00:58:16,193
つまり、はい、先生。

952
00:58:16,226 --> 00:58:18,128
落として50くれ。

953
00:58:23,133 --> 00:58:24,635
数えていないのです。

954
00:58:24,669 --> 00:58:25,636
やり直してください。

955
00:58:25,670 --> 00:58:26,904
はい、先生。

956
00:58:26,937 --> 00:58:30,174
1つ。二。三つ。 4-

957
00:58:30,207 --> 00:58:31,842
あなたは何ですか
見てみると、ブーツブラック？

958
00:58:31,876 --> 00:58:33,744
先生、何もありません、先生。

959
00:58:33,778 --> 00:58:36,814
ああ、そうじゃないかもしれない
チョウのように。

960
00:58:36,847 --> 00:58:39,850
たぶんあなたは自分の大きなものを持っているほうがいいでしょう
年老いた黒人ママが飛び出す

961
00:58:39,884 --> 00:58:42,152
彼女の大きな古い黒人のおっぱいの 1 つ
だから吸えるよ。

962
00:59:09,146 --> 00:59:12,783
それが終わりでした
バリントンウエストポイントの伝統。

963
00:59:12,817 --> 00:59:16,553
間には他に何もありませんでした
その後のハリーと私。

964
00:59:27,665 --> 00:59:28,833
ランディ。

965
00:59:29,667 --> 00:59:30,367
ここで何をしているの？

966
00:59:30,400 --> 00:59:32,302
シーッ。

967
00:59:33,838 --> 00:59:35,205
どのくらいの間ここにいるのですか？

968
00:59:35,239 --> 00:59:37,608
まあ、クマは考えるだけです
感謝祭までここにいるよ…

969
00:59:37,642 --> 00:59:41,779
しかし真実は、
追い出されてしまいました。

970
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ランディ、なぜ？

971
00:59:43,147 --> 00:59:45,149
上級生を殴るために。

972
00:59:45,182 --> 00:59:47,084
そんなことで追い出されるの？

973
00:59:47,117 --> 00:59:48,786
11回。

974
00:59:48,819 --> 00:59:50,054
何？

975
00:59:51,989 --> 00:59:53,824
コートを取りに行きましょう。

976
01:00:05,970 --> 01:00:07,838
何をするつもりですか？

977
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
わからない。

978
01:00:10,240 --> 01:00:12,176
私はただ欲しいと知っています
あなたと一緒にいるために。

979
01:00:33,063 --> 01:00:34,298
ありがとう。

980
01:01:29,486 --> 01:01:31,155
ハリー、あなたがその人です。

981
01:01:32,222 --> 01:01:33,991
結婚して下さい？

982
01:01:34,859 --> 01:01:37,027
はい。

983
01:01:50,040 --> 01:01:51,909
ごめんなさい、行かなければなりません。

984
01:01:51,942 --> 01:01:53,811
後で電話します。

985
01:01:59,283 --> 01:02:00,484
何？

986
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
ランディ。

987
01:02:11,061 --> 01:02:14,965
あなたはでトラブルに巻き込まれました
ところで、なぜ私に電話しなかったのですか？

988
01:02:14,999 --> 01:02:16,200
ふーむ？

989
01:02:16,233 --> 01:02:17,367
何回か電話をかけることもできたでしょう。

990
01:02:17,401 --> 01:02:19,436
腕を数本ひねった。

991
01:02:19,469 --> 01:02:20,504
私は気にしない。

992
01:02:20,537 --> 01:02:22,539
そこには戻りません。

993
01:02:22,572 --> 01:02:24,008
それでは、vmi に行きます。

994
01:02:24,041 --> 01:02:26,043
あるいは城塞。

995
01:02:26,076 --> 01:02:28,512
あの娘から離れたどこかへ。

996
01:02:28,545 --> 01:02:29,914
ハリー？

997
01:02:31,515 --> 01:02:33,918
これは本当にハリーのことですか？

998
01:02:34,919 --> 01:02:38,222
まあ、あなたも知っているかもしれません
私が彼女に恋をしているということ。

999
01:02:39,056 --> 01:02:40,958
そして私は彼女と結婚するつもりです。

1000
01:02:40,991 --> 01:02:42,860
ああ、違うよ。

1001
01:02:43,593 --> 01:02:46,831
あなたはあの女の子と一緒にいてください、私は
誓うよ、君を切り離してやる。

1002
01:02:46,864 --> 01:02:49,199
どうぞ。あなたのものはいらない
お金。あなたの名前はいりません。

1003
01:02:49,233 --> 01:02:51,168
いや、ランディ！

1004
01:02:51,201 --> 01:02:51,869
エアーズ！

1005
01:02:51,902 --> 01:02:53,503
彼を追いかけてください。彼を連れ戻してください。

1006
01:02:53,537 --> 01:02:56,140
いいえ、先生。バリントン。

1007
01:02:56,173 --> 01:02:57,975
いいえ、先生。

1008
01:02:59,009 --> 01:03:03,013
私は一生を費やしてきました
あなたからの注文を受けています。

1009
01:03:03,047 --> 01:03:05,282
私が持っている人生のほんのわずか
残りは消費される予定です

1010
01:03:05,315 --> 01:03:07,084
私が望むように。

1011
01:03:08,352 --> 01:03:12,857
あの二人の子供たちはお互いを愛している
私にとってはそれで十分です。

1012
01:03:12,890 --> 01:03:17,094
そうでない場合
あなたにとっては十分です...

1013
01:03:17,127 --> 01:03:19,930
あなたとは地獄です、先生。

1014
01:03:21,031 --> 01:03:23,067
私は辞めた。

1015
01:04:36,573 --> 01:04:39,043
もちろん、彼がいなくて寂しいです。

1016
01:04:39,944 --> 01:04:42,012
私に何ができる？

1017
01:04:42,046 --> 01:04:43,880
彼は私の手紙を返してくれません。

1018
01:04:45,082 --> 01:04:47,051
さて、住所はわかりました...

1019
01:04:48,652 --> 01:04:52,122
あなたは直接彼のところに行くことができます。

1020
01:05:03,133 --> 01:05:04,234
それで、運が良ければ？

1021
01:05:04,268 --> 01:05:05,235
まだ...

1022
01:05:05,269 --> 01:05:07,171
美術史を売ればいいのに。

1023
01:05:07,204 --> 01:05:10,640
ピカソについて説明します
1ドルのブルーピリオド。

1024
01:05:13,643 --> 01:05:15,512
やあ皆さん、調子はどうですか？

1025
01:05:15,545 --> 01:05:16,380
おい、ラック。

1026
01:05:16,413 --> 01:05:18,015
やあ、ランディ。

1027
01:05:23,453 --> 01:05:25,622
はい、テーブルにいますか
モードかベッドモードか？

1028
01:05:25,655 --> 01:05:28,192
本当にできるから
ベッドモードに移行します。

1029
01:05:28,225 --> 01:05:30,127
ただそこにいてみましょう
テーブルモードは十分長いので、

1030
01:05:30,160 --> 01:05:31,962
メールは読めます。

1031
01:05:31,996 --> 01:05:34,398
わかりました、早くしてください。

1032
01:05:40,770 --> 01:05:42,039
本当にそうしたいですか？

1033
01:05:42,072 --> 01:05:43,673
もう終わってしまったのです。

1034
01:05:56,153 --> 01:05:57,654
何てことだ。

1035
01:06:02,426 --> 01:06:04,561
私は徴兵されました。

1036
01:06:23,680 --> 01:06:25,549
たぶん私が作るべきです
数回の電話。

1037
01:06:25,582 --> 01:06:29,119
彼を予備部隊に入れてもらう
それはおそらくアメリカ国内にとどまるだろう。

1038
01:06:29,153 --> 01:06:30,687
いいえ。

1039
01:06:30,720 --> 01:06:35,225
彼が来るまでは
私に助けを求めます。

1040
01:06:35,259 --> 01:06:36,626
何？

1041
01:06:36,660 --> 01:06:38,195
これはあなたの一人息子です。

1042
01:06:38,228 --> 01:06:39,363
考えなければ
彼、それから考えてください

1043
01:06:39,396 --> 01:06:40,564
あなたの大切なアート。

1044
01:06:40,597 --> 01:06:42,566
相続人がいないまま死亡した場合、
ジャッカルが入ってくるだろう、

1045
01:06:42,599 --> 01:06:43,533
そして彼らはそれを分割します。

1046
01:06:43,567 --> 01:06:44,468
それがあなたが望むことですか？

1047
01:06:44,501 --> 01:06:45,602
もちろん違います！

1048
01:06:45,635 --> 01:06:47,271
彼はきっと、私のところに戻ってくるでしょう。

1049
01:06:47,304 --> 01:06:49,206
あなたが正しいことを願っています。

1050
01:06:54,711 --> 01:06:56,046
ベトナム。

1051
01:06:57,447 --> 01:06:59,015
家からはこんなに遠いのに。

1052
01:07:00,484 --> 01:07:03,520
ハリーとトーマスが恋しい。

1053
01:07:03,553 --> 01:07:05,489
そして私の父。

1054
01:07:37,354 --> 01:07:39,156
兵士よ、今すぐ動かせ！

1055
01:07:42,659 --> 01:07:44,861
本当にありがとうございました
レンガ、さん。ウィン。教会は――

1056
01:07:44,894 --> 01:07:45,662
さあ、ハリー。

1057
01:07:45,695 --> 01:07:46,530
うわー。

1058
01:07:46,563 --> 01:07:47,797
さあ、見てください。
それはそれです。

1059
01:07:47,831 --> 01:07:48,598
黙れ。

1060
01:07:48,632 --> 01:07:50,567
いや、あなたが言うかどちらかです
彼か私がそうするだろう。

1061
01:07:50,600 --> 01:07:52,636
誰に何を教えて？

1062
01:07:53,637 --> 01:07:56,506
彼女は持ち上げる必要はない
レンガはもうだめだよ、トーマスおじさん。

1063
01:07:56,540 --> 01:07:57,807
彼女は妊娠しています。

1064
01:07:57,841 --> 01:07:59,376
あなたは？

1065
01:07:59,409 --> 01:08:01,278
ああ、主よ、憐れんでください、ベイビー。

1066
01:08:01,311 --> 01:08:03,347
トーマスおじさん。トーマスおじさん。
私は元気です、いいですか？

1067
01:08:03,380 --> 01:08:06,616
ああ、来てね
ここに座ってください。

1068
01:08:06,650 --> 01:08:07,484
水が必要ですか?

1069
01:08:07,517 --> 01:08:09,186
いいえ、行かなければなりません。

1070
01:08:09,219 --> 01:08:10,420
元気です。

1071
01:08:11,588 --> 01:08:14,191
うわー！それがすべてを打ち負かさない場合。

1072
01:08:14,224 --> 01:08:15,859
赤ちゃんが来ます。

1073
01:08:15,892 --> 01:08:17,294
ランディは知っていますか？

1074
01:08:17,327 --> 01:08:18,762
私は彼に手紙を書きました。

1075
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
ああ、あの男の子がいなくて寂しいです。

1076
01:08:26,570 --> 01:08:28,305
私も。

1077
01:08:29,739 --> 01:08:32,742
やあ、今。そうなるよ
わかりました、ちょっとお嬢さん。

1078
01:08:32,776 --> 01:08:34,711
ランディは家に帰ります
あなたがそれを知る前に。

1079
01:08:40,284 --> 01:08:41,918
赤ちゃんだ！

1080
01:08:41,951 --> 01:08:43,587
うん。

1081
01:08:48,592 --> 01:08:50,194
おい、バリントン。

1082
01:08:50,227 --> 01:08:51,828
C.o.あなたに会いたいです
テントの中。

1083
01:08:51,861 --> 01:08:54,464
あなたはそうだね
ひどいことだよ、おい。

1084
01:08:54,498 --> 01:08:55,599
さて、何でしょうか？

1085
01:08:57,934 --> 01:08:59,636
頑張れ、チェリー。

1086
01:09:05,375 --> 01:09:07,611
バリントン二等兵
報告します、先生。

1087
01:09:07,644 --> 01:09:09,913
手に入れたクソ鳥よ
ウエストポイントから追い出された？

1088
01:09:11,715 --> 01:09:12,749
お客様？

1089
01:09:13,750 --> 01:09:14,784
またまたお世話になりました。

1090
01:09:14,818 --> 01:09:15,752
ネイト！

1091
01:09:15,785 --> 01:09:16,720
私の栄光のうちに。

1092
01:09:16,753 --> 01:09:18,888
やあ、会えて嬉しいよ。

1093
01:09:19,723 --> 01:09:21,358
であなたの名前を見ました
交換リスト。

1094
01:09:21,391 --> 01:09:22,692
いくつかの糸を引いた
中尉のスタイル

1095
01:09:22,726 --> 01:09:24,628
あなたを私の部隊に加えるために。

1096
01:09:24,661 --> 01:09:26,763
それで、どうやってここに来たのですか？

1097
01:09:27,797 --> 01:09:29,599
マーチマンもついに私のところに来ました。

1098
01:09:29,633 --> 01:09:32,236
ねえ、私は一度も感謝したことがない
あなたは私のために彼に向かっていきました。

1099
01:09:32,269 --> 01:09:33,303
あなたは伝説ですよ、おい。

1100
01:09:34,371 --> 01:09:35,705
みんなはまだそれについて話しています。

1101
01:09:35,739 --> 01:09:37,607
本当に？

1102
01:09:38,875 --> 01:09:41,745
さて、それが私をどこに連れて行ったか見てください...

1103
01:09:42,946 --> 01:09:45,715
ああ、トーマスおじさん、完璧だよ。

1104
01:09:45,749 --> 01:09:46,850
あなたがそれを好むことはわかっていました。

1105
01:09:46,883 --> 01:09:49,986
エッダが教会に持ってきたものです
売りさばいても撃つ、

1106
01:09:50,019 --> 01:09:51,288
私はあなたのためにそれをつかみました。

1107
01:09:51,321 --> 01:09:52,822
ありがとう。

1108
01:09:52,856 --> 01:09:55,559
それで、私たちは得ましたか
たくさんの寄付？

1109
01:09:55,592 --> 01:09:57,327
そこに近づいています。

1110
01:09:57,361 --> 01:09:58,795
もちろん、そうするつもりです
トラックの荷物を売らなければならない

1111
01:09:58,828 --> 01:10:01,731
鍋つかみとかぎ針編み
ティッシュボックスカバーを全部買う

1112
01:10:01,765 --> 01:10:03,933
私たちが必要とするレンガと木材。

1113
01:10:03,967 --> 01:10:06,403
ああ。できればいいのですが
もっと助けてください。

1114
01:10:06,436 --> 01:10:08,838
ああ、もう十分だ
考えること。

1115
01:10:08,872 --> 01:10:10,707
小さなママ。

1116
01:10:12,609 --> 01:10:15,679
それで、聞いてハリー...

1117
01:10:15,712 --> 01:10:18,248
来て泊まってみませんか
あなたのお母さんと私と一緒に

1118
01:10:18,282 --> 01:10:20,917
ランディが帰ってくるまで？

1119
01:10:20,950 --> 01:10:22,386
まあ、わかりません
トーマスおじさん…

1120
01:10:22,419 --> 01:10:25,689
つまり、ここが私たちの家です。

1121
01:10:25,722 --> 01:10:26,956
私は知っています、ベイビー。

1122
01:10:28,358 --> 01:10:31,495
しかし、本当にそうすべきではありません
今は一人でいてください。

1123
01:10:31,528 --> 01:10:34,664
そしてあなたのお母さん
あなたがいなくてとても寂しいです。

1124
01:10:34,698 --> 01:10:36,600
私もあなたがいなくて寂しい。

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,736
さあ、何と言いますか？

1126
01:10:40,970 --> 01:10:42,339
わかりました。

1127
01:10:42,372 --> 01:10:43,740
良い。

1128
01:10:48,778 --> 01:10:49,879
を見せていただけますか？

1129
01:10:51,348 --> 01:10:52,749
あなたが望むなら。

1130
01:10:54,083 --> 01:10:55,485
それほど多くはありません。

1131
01:10:57,621 --> 01:10:58,788
男。

1132
01:11:00,790 --> 01:11:02,559
これらは本当に良いです。

1133
01:11:03,593 --> 01:11:05,395
私はそのためにやっていません
誰でも見ることができます。

1134
01:11:05,429 --> 01:11:08,865
絵を描くだけで役に立ちます
私の...正気を保ってください。

1135
01:11:11,735 --> 01:11:17,341
そう、私の父はいつもあなたにこう言いました
どこにいても美しさを見つけることができます。

1136
01:11:18,475 --> 01:11:19,976
あなたのお父さんは賢い人です。

1137
01:11:21,044 --> 01:11:22,579
うん。

1138
01:11:23,413 --> 01:11:24,348
動きが遅すぎます。

1139
01:11:24,381 --> 01:11:26,350
マーカス、鍵は持っていますか？

1140
01:11:26,383 --> 01:11:27,851
5回目は-

1141
01:11:27,884 --> 01:11:29,653
スーツケース。誰かがやったのか
スーツケースを持ってきますか？

1142
01:11:29,686 --> 01:11:31,355
- ベランダで。ベランダで、
さあ！

1143
01:11:33,823 --> 01:11:37,727
オーケー、君の誰かがそうしない限り
この赤ちゃんを産むつもりだ、

1144
01:11:37,761 --> 01:11:39,396
行ったほうがいいかもしれない。

1145
01:11:40,364 --> 01:11:41,998
さあ、女の子。

1146
01:11:42,666 --> 01:11:44,901
ああ、いや、ベイビー、いいえ。
減速する。

1147
01:11:44,934 --> 01:11:46,570
わかった、わかった。

1148
01:11:55,745 --> 01:11:58,682
ジッピー、レナルト、先に進んでください。を入手
中尉のビジュアル。

1149
01:12:00,450 --> 01:12:01,918
残りの人は休んでください。

1150
01:12:01,951 --> 01:12:03,653
警戒してください。

1151
01:12:15,832 --> 01:12:17,634
何が入ってきたかを見てください
今日のメール。

1152
01:12:20,770 --> 01:12:21,738
信じられますか？

1153
01:12:22,606 --> 01:12:24,007
私の小さな女の子。

1154
01:12:25,108 --> 01:12:26,843
6ポンド、4オンス。

1155
01:12:26,876 --> 01:12:28,445
プチ小物。

1156
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
わあ、わあ、わあ。

1157
01:12:34,050 --> 01:12:36,420
あなたは私に一度も言ったことはありません
ハリーは妹だった。

1158
01:12:39,989 --> 01:12:41,758
彼女はその点では上手だ。

1159
01:12:46,062 --> 01:12:47,964
美しい家族よ、男。

1160
01:12:47,997 --> 01:12:49,032
美しい。

1161
01:12:49,065 --> 01:12:50,634
ありがとう、おい。

1162
01:14:01,538 --> 01:14:02,606
彼女は何と言ったのでしょうか？

1163
01:14:02,639 --> 01:14:04,574
彼らは彼女の家族全員を殺した。

1164
01:14:04,941 --> 01:14:06,910
先生、突撃が来ます
南から。

1165
01:14:52,789 --> 01:14:54,190
シュート。

1166
01:14:55,692 --> 01:14:56,926
女の子。

1167
01:14:56,960 --> 01:14:58,027
できることは何もありません。

1168
01:14:58,061 --> 01:14:59,162
私をカバーしてください。

1169
01:15:20,750 --> 01:15:22,952
私と来て。私と来て。
理解する？

1170
01:15:24,654 --> 01:15:26,255
くそー。

1171
01:15:43,139 --> 01:15:44,874
行く！

1172
01:16:00,790 --> 01:16:03,693
どこへでも行きます
あなたと一緒に、ランディ。

1173
01:16:03,727 --> 01:16:06,229
愛してます。

1174
01:16:32,188 --> 01:16:34,824
感謝する国民を代表して。

1175
01:16:41,297 --> 01:16:43,833
それは慣例です
未亡人に行くフラグ。

1176
01:16:46,435 --> 01:16:49,105
標的。火。

1177
01:16:49,138 --> 01:16:51,775
標的。火。

1178
01:16:51,808 --> 01:16:54,711
標的。火。

1179
01:17:04,688 --> 01:17:07,156
「彼が死ぬとき。

1180
01:17:07,190 --> 01:17:12,762
彼を連れて行って切りなさい
小さな星の中に。

1181
01:17:12,796 --> 01:17:16,032
そして彼は顔を作るだろう
とても素晴らしい天国です

1182
01:17:16,065 --> 01:17:20,670
世界中がそうなるだろう
夜との愛。

1183
01:17:20,704 --> 01:17:25,675
そして礼拝を払わないでください
眩しい太陽に。」

1184
01:18:11,120 --> 01:18:12,856
すみません、先生。

1185
01:18:12,889 --> 01:18:16,025
若い男がいる
あなたに会うための絵。

1186
01:18:16,059 --> 01:18:19,462
興味がない
これ以上アートを買うのは。

1187
01:18:20,463 --> 01:18:24,333
に勤務していたという。
82番目の空挺。

1188
01:18:24,367 --> 01:18:25,835
ランディと一緒に。

1189
01:18:26,803 --> 01:18:28,304
彼に会えますか？

1190
01:18:31,240 --> 01:18:33,109
うん。

1191
01:18:33,142 --> 01:18:35,011
はい、はい。

1192
01:18:50,193 --> 01:18:51,928
ネイト・ロジャース伍長。

1193
01:18:54,197 --> 01:18:57,000
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。

1194
01:19:15,018 --> 01:19:16,986
この家を知っているような気がします。

1195
01:19:18,554 --> 01:19:21,791
途中からランディ
それについて話しました。

1196
01:19:22,591 --> 01:19:25,962
彼は家のことについて話しましたか？

1197
01:19:27,096 --> 01:19:28,932
はい、先生。

1198
01:19:30,299 --> 01:19:32,135
もちろんあなたもです。

1199
01:19:33,569 --> 01:19:35,338
本当に？

1200
01:19:37,206 --> 01:19:39,208
それで...

1201
01:19:39,242 --> 01:19:41,044
そこにあるものは何ですか？

1202
01:19:46,115 --> 01:19:47,550
そうですね、先生。

1203
01:19:49,552 --> 01:19:53,556
私たちがこれまでに作った唯一のランドル
ランディの前に出た...

1204
01:19:54,523 --> 01:19:58,962
まあ、私たちだけが
そうだ、私たちはバンコクに行った。

1205
01:19:58,995 --> 01:20:04,533
そして、みんなも含めて、
私はバーを打ちたかった。

1206
01:20:04,567 --> 01:20:06,936
しかし、ランディではありません。

1207
01:20:06,970 --> 01:20:10,473
彼が最初にしたことは、探すことでした
街一番の仕立て屋。

1208
01:20:12,508 --> 01:20:14,577
彼はこれをカスタムメイドしてもらいました。

1209
01:20:22,318 --> 01:20:24,587
ユニフォーム？

1210
01:20:24,620 --> 01:20:25,855
はい、先生。

1211
01:20:26,856 --> 01:20:29,092
彼は自分の規則の1つを言った
十分ではありませんでした

1212
01:20:29,125 --> 01:20:31,294
彼が考えていたことのために。

1213
01:20:33,129 --> 01:20:38,234
ご存知のとおり、彼はそうしたかったのです
肖像画を描いてもらう。

1214
01:20:39,068 --> 01:20:40,970
あなたのために、先生。

1215
01:20:42,906 --> 01:20:45,274
彼はそれは...のようだと言いました

1216
01:20:45,308 --> 01:20:46,976
家族の伝統。

1217
01:20:47,543 --> 01:20:50,246
彼は最高のものを見つけた
バンコクのアーティスト。

1218
01:20:50,279 --> 01:20:54,550
彼は座るはずだった
次のランドルには彼がいるけど、うーん...

1219
01:20:55,584 --> 01:20:57,520
まあ、彼は決してそうではありませんでした。

1220
01:20:58,554 --> 01:21:01,590
そして私はあなただと思った
とにかくそれを持つべきです。

1221
01:21:12,568 --> 01:21:14,337
私はプロではありません...

1222
01:21:15,238 --> 01:21:18,007
私はこれを描きました
記憶によるものですが…

1223
01:21:37,626 --> 01:21:39,262
子供は？

1224
01:21:40,229 --> 01:21:42,966
それはリン・マイです、先生。

1225
01:21:42,999 --> 01:21:44,968
彼女は今では私の養女です。

1226
01:21:49,105 --> 01:21:53,376
バリントン一等兵が与えた
彼女の命を救うために彼の命。

1227
01:21:56,479 --> 01:22:00,183
比べられないよ
ここにある傑作は、

1228
01:22:00,216 --> 01:22:01,550
でもそれはあなたのものです。

1229
01:22:02,518 --> 01:22:03,486
欲しいなら。

1230
01:22:06,589 --> 01:22:08,491
はい、そうします。

1231
01:22:08,524 --> 01:22:11,227
とても、とても。

1232
01:22:14,030 --> 01:22:15,564
ありがとう、伍長。

1233
01:22:16,465 --> 01:22:18,501
どういたしまして、先生。

1234
01:22:59,075 --> 01:23:02,011
あなたは、あなたはもっと優れています
昔より友達

1235
01:23:02,045 --> 01:23:04,980
愚か者には当然のことだよ、トーマス。

1236
01:23:13,122 --> 01:23:15,758
私もあなたがいなくて寂しかったです、ミスター。 B.

1237
01:23:28,271 --> 01:23:30,573
たぶん私たちはそうなるべきです
戻ってきてください、ミスター。 B.

1238
01:23:30,606 --> 01:23:32,375
いいえ。

1239
01:23:32,408 --> 01:23:37,313
あなたは死を迎えることになる
とても寒いです、ミスター。 B.

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,516
そう願っています、トーマス。

1241
01:23:41,750 --> 01:23:44,553
そうだといい。

1242
01:24:07,676 --> 01:24:10,346
誰も言わないの？

1243
01:24:12,381 --> 01:24:14,550
彼らは男をその上に乗せることができる
月、でも私たちは止められない

1244
01:24:14,583 --> 01:24:19,455
一人の男が死から遠ざかる。

1245
01:24:19,488 --> 01:24:22,458
あなたは死んでいません、
さん。バリントン。

1246
01:24:24,560 --> 01:24:26,162
ああ、ラネル。

1247
01:24:27,596 --> 01:24:32,168
あなたは忠実な従業員でした、
そして良い友達ができることを願っています、

1248
01:24:32,201 --> 01:24:34,670
25年間。

1249
01:24:34,703 --> 01:24:36,472
はい、先生。

1250
01:24:40,409 --> 01:24:44,347
何が何だか分からない
死ぬのはこんな感じです。

1251
01:24:44,380 --> 01:24:46,449
私はこれまでずっとそうしてきました。

1252
01:24:50,586 --> 01:24:53,622
人間の小さな一歩…

1253
01:24:54,723 --> 01:24:56,759
それをオフにしてください。

1254
01:24:58,527 --> 01:25:00,496
絵を持ってきてください。

1255
01:25:00,529 --> 01:25:01,897
はい、先生。

1256
01:25:01,930 --> 01:25:04,667
ただ近づけてください。

1257
01:25:27,656 --> 01:25:29,658
これでは進められません。

1258
01:25:30,659 --> 01:25:32,428
あの人は変わったと言うよ。

1259
01:25:32,461 --> 01:25:34,230
わかりました、またの機会に。

1260
01:25:34,963 --> 01:25:37,433
ベイビー、そんなつもりはないよ
他にも何度もあります。

1261
01:25:39,502 --> 01:25:40,903
Bさん

1262
01:25:42,305 --> 01:25:44,573
あなたに会いに来ている人がいます。

1263
01:25:49,212 --> 01:25:54,550
これは私の姪であり、
ランディの妻、ハリー。

1264
01:25:56,452 --> 01:25:57,920
こんにちは。

1265
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
ああ、もっと近づいて。

1266
01:26:01,457 --> 01:26:03,492
恐れることはありません。

1267
01:26:04,560 --> 01:26:06,529
ハリー。

1268
01:26:07,730 --> 01:26:11,234
ごめんなさい、取られてしまいました
会えるのが待ち遠しいです。

1269
01:26:11,934 --> 01:26:14,237
そこには誰がいますか？

1270
01:26:15,638 --> 01:26:19,174
これはあなたの孫娘です。

1271
01:26:20,309 --> 01:26:22,478
私には孫娘がいます。

1272
01:26:22,511 --> 01:26:23,812
はい。

1273
01:26:23,846 --> 01:26:26,415
彼女の名前はランディで、i が付いています。

1274
01:26:28,651 --> 01:26:30,719
彼女を抱いてもいいですか？

1275
01:26:38,327 --> 01:26:42,265
こんにちは、i のランディです。

1276
01:26:42,898 --> 01:26:47,303
ああ、なんて美しいんだろう
あなたが持っている目。

1277
01:26:47,603 --> 01:26:51,574
この指たち。あなたは
指がとてもエレガントです。

1278
01:26:51,607 --> 01:26:54,543
長くてエレガントな指。

1279
01:26:54,577 --> 01:26:56,612
あなたの祖母のように。

1280
01:26:58,281 --> 01:27:00,983
彼女はピアノを弾きました。

1281
01:27:02,718 --> 01:27:09,592
ああ、あなたは
自然の傑作。

1282
01:27:09,625 --> 01:27:10,759
ランディ。

1283
01:27:13,829 --> 01:27:16,632
i 付き。

1284
01:27:25,007 --> 01:27:28,577
彼女を見ましたか、ラネル？

1285
01:27:30,813 --> 01:27:33,449
彼女じゃないですか...

1286
01:27:33,482 --> 01:27:35,050
美しい?

1287
01:27:35,083 --> 01:27:37,320
はい。

1288
01:27:37,353 --> 01:27:38,921
彼女は素晴らしいよ。

1289
01:27:49,832 --> 01:27:52,301
お願いします。

1290
01:27:52,335 --> 01:27:54,870
これをマーティンに渡してください。

1291
01:28:23,866 --> 01:28:27,603
心からご招待します
オークションに参加するため。

1292
01:28:27,636 --> 01:28:30,573
ランドルフの芸術
バリントン三代目。

1293
01:28:36,912 --> 01:28:38,514
招待してください。

1294
01:28:44,720 --> 01:28:46,489
ああ、あれは誰ですか？

1295
01:28:48,891 --> 01:28:50,325
ふーむ。

1296
01:29:12,881 --> 01:29:13,716
紳士淑女の皆様。

1297
01:29:13,749 --> 01:29:16,985
あなたの沈黙は
リクエストしてください。

1298
01:29:17,019 --> 01:29:18,186
ありがとう。

1299
01:29:18,220 --> 01:29:21,724
ご存知かと思いますが、後期
さん。ランドルフ・バリントンは

1300
01:29:21,757 --> 01:29:23,959
最大かつ最も
貴重なプライベートアート

1301
01:29:23,992 --> 01:29:25,928
世界中のコレクション。

1302
01:29:25,961 --> 01:29:28,464
まずは、
最も価値の低い作品と、

1303
01:29:28,497 --> 01:29:30,633
最も価値のあるものに移ります。

1304
01:29:30,666 --> 01:29:33,902
そしてそれ以上は何もせずに
はい、項目番号 1 です。

1305
01:29:36,805 --> 01:29:38,674
それはランディの絵です。

1306
01:29:39,675 --> 01:29:42,511
この絵を描いたのは、
未知のアーティスト。

1307
01:29:42,545 --> 01:29:43,612
オリジナルです。

1308
01:29:43,646 --> 01:29:45,514
キャンバスに油彩。

1309
01:29:45,881 --> 01:29:48,684
以上です
私はそれについて言えます。

1310
01:29:48,717 --> 01:29:51,454
バリントン氏は具体的に残した
を開くための指示

1311
01:29:51,487 --> 01:29:54,923
これに入札する
10,000ドルで絵を描きます。

1312
01:30:02,598 --> 01:30:04,500
10,000ドルでの入札はありませんか?

1313
01:30:09,705 --> 01:30:13,542
入札しました。 10,000ドル。

1314
01:30:15,944 --> 01:30:18,413
先生、10,000ドルって言いましたか？

1315
01:30:21,216 --> 01:30:24,487
まさにそれが私が言ったことです。

1316
01:30:24,520 --> 01:30:25,988
10,000。

1317
01:30:28,757 --> 01:30:30,092
非常によく。

1318
01:30:30,826 --> 01:30:32,795
10,000ドルで入札しています。

1319
01:30:32,828 --> 01:30:35,564
何か前進はありますか
10,000で？

1320
01:30:37,065 --> 01:30:38,567
それでは。

1321
01:30:39,034 --> 01:30:40,836
1回10,000ドルかかります。

1322
01:30:40,869 --> 01:30:42,805
2回行きます。

1323
01:30:42,838 --> 01:30:45,207
10,000ドルで販売されました。

1324
01:30:45,941 --> 01:30:47,943
項目番号 2。

1325
01:30:49,144 --> 01:30:51,179
これはレミントンブロンズです

1326
01:30:51,213 --> 01:30:53,649
すみません、夫人。コルトン。

1327
01:30:53,682 --> 01:30:54,449
はい？

1328
01:30:54,483 --> 01:30:56,719
中断しなければなりません
この時点では。

1329
01:30:56,752 --> 01:30:59,688
はい、先生。ショーネシー。
説明してください。

1330
01:31:02,891 --> 01:31:05,193
私はの弁護士です
故氏。バリントン。

1331
01:31:05,227 --> 01:31:09,031
バリントン氏はこれらを残しました
最終的な指示

1332
01:31:09,064 --> 01:31:10,899
オークションに関して。

1333
01:31:12,635 --> 01:31:14,603
友人や同僚。

1334
01:31:14,637 --> 01:31:16,839
今では皆さんもそうなったでしょう
入札する機会が与えられた

1335
01:31:16,872 --> 01:31:19,875
私のものになったのは
最も貴重な宝物。

1336
01:31:19,908 --> 01:31:21,877
コルトン女王が連れてきたのは間違いない
彼女が家を壊したとき

1337
01:31:21,910 --> 01:31:25,213
を発表した
開始価格は 10,000 ドル。

1338
01:31:25,247 --> 01:31:27,983
私はそれを信じています、私のとても大切な人
友人、先生。トーマス・エアーズ

1339
01:31:28,016 --> 01:31:30,586
自分の道を見つけた
これらの手続き。

1340
01:31:30,619 --> 01:31:33,689
今では彼に感謝しています
彼の賢明な役割に対して。

1341
01:31:35,858 --> 01:31:38,594
コレクションは行われません
結局解散する。

1342
01:31:40,863 --> 01:31:43,599
それが私の最後の願いです
その絵を手に入れた人は誰でも

1343
01:31:43,632 --> 01:31:47,069
私の息子のランディもそうするだろう
私が持っているものをすべて受け継いでください。

1344
01:31:49,605 --> 01:31:53,642
それで友達の皆さん、言ってください
新しいオーナーさん、こんにちは

1345
01:31:53,676 --> 01:31:56,645
私のコレクション全体の。

1346
01:31:56,679 --> 01:31:57,913
オークションは終了しました。

1347
01:31:58,681 --> 01:32:00,082
こんなことはできません、
さん。ショーネシー。

1348
01:32:00,115 --> 01:32:01,817
これは私たちの取り決めではありませんでした。

1349
01:32:01,850 --> 01:32:03,518
まさにそうしました。

1350
01:32:36,384 --> 01:32:38,687
家まで車で送ってもいいですか、
夫人。バリントン？

1351
01:32:38,721 --> 01:32:40,689
エアーズさん？

1352
01:32:42,090 --> 01:32:44,259
はい、そうしていただけると思います。