1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
h

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http://

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hei

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Anteeksi.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Vera?
Bob Leckie.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Olen naapurisi
kadun toiselta puolelta.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Tiedän kuka olet, Bob.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Ajattelin mennä ostoksille,
mutta sitten ohitin Saint Mary'sin

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
ja ajattelin rukoilla sen sijaan.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Liityin merijalkaväen joukkoon.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Ajattelin tehdä osani.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Viides jonossa.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
No, jos en näe sinua
ennen kuin menet...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
pidä huolta itsestäsi.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Odota, Vera,
anna minun hankkia se sinulle.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Voi kiitos.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Ehkä kirjoitan sinulle.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Kunnossa.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Basilone!
Tänne.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Anteeksi, ihmiset.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Kaipaanko mitään?
- Ei.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
Elokuva ei ole
alkanut vielä.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
Älä kerro minulle
Kaipasin tätä asiaa.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty on tullut ja mennyt.
- Kyllä, ikävöin häntä.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Tule, minä
vittu tää vai mitä?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Ai niin.
- Huomio kannella!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Jatkaa.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Haista vittu.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
Univormu jota käytät

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
ja maapallo ja ankkuri
tunnus, jonka olet ansainnut

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
tekee eron
maailman vapauden välillä

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
ja sen orjuuttamisesta.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
Joulukuun 7. päivä oli
melkoinen päivä

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
Pearl Harborissa, Havaijilla.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
Samana päivänä,
joulukuuta 8

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
toisella puolella
kansainvälinen päivämäärä,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
paikoissa nimeltä Guam, Wake,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
Malaijin niemimaa,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong ja
Filippiinien saaret

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
myös hyökättiin
armeija, ilmavoimat

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
ja laivasto
Japanin valtakunta.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Japanilaiset
ovat prosessissa

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
puolet ottamisesta
maailmasta.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
Ja he tarkoittavat
pitämään sitä

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
kuoleman kanssa
ilma, maa ja meri.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Mutta tässä ovat japanilaiset
eivät odota:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Yhdysvallat
Marine Corps.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Nyt ei välitä Euroopasta...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
natsit, Mussolini.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hitler ei aio
ole meidän työmme,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
ei ennen kuin he eivät voi
lyö häntä ilman meitä.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Tyynimeri tulee olemaan
meidän sotateatterimme.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Merijalkaväki käy taistelua
japanilaisten kanssa

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
pienillä nurmipilkkuilla
josta emme ole koskaan kuulleet.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Te aliupseerit,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
sinä olet jänne
ja joukkojen lihakset.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Tilaukset tulevat messingistä
ja saat sen tehtyä.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
Ja milloin tahansa
tämä sota on ohi,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
kun olemme ryntäneet
Japanin tärkeimmät saaret

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
ja tuhosi jokaisen romun
tuosta valtakunnasta,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
strategia on ollut
että muiden.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
Voitto tulee
olet voittanut...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
te, aliupseerit,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
chevronit päälläsi
hihat ja vaistot suolistossasi

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
ja veri saappaissasi.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Ne teistä, jotka ovat tarpeeksi onnekkaita
kotiin jouluksi,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
pidä rakkaitasi rakkaasti

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
ja liity heidän kanssaan rukouksiin
rauhan puolesta maan päällä

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
ja hyvää tahtoa kaikkia ihmisiä kohtaan.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
Ja raportoi sitten tänne

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
valmis purjehtimaan yli
Jumalan valtava valtameri

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
missä tapaamme
vihollisemme

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
ja tappaa heidät kaikki.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Hyvää joulua.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Hyvää vuotta 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Ryhmä, huomio!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Jatkaa.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Sain sen, äiti.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Angelo? Angelo?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Hei!
- Missä te olitte?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Meidän piti kävellä asemalta
ja menimme väärälle kadulle.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Kyllä, Mannylla oli väärä katu.
Uskotko sen?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Tule tänne.
Tule, tule.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Tervehdys!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Tule tänne.
Hei kaikki!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Tämä on JP ja Manny!
- Hei!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Hei kaikki.
Kuinka voit?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Hauska nähdä sinua.
Mukava nähdä sinua.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Kiitos, sir.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Vaimosi on
niin kaunis!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Toivon pojilleni
voisi mennä naimisiin noin kauniin kanssa.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Eh!
- Äiti!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Kuulostat äidiltäni.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Hän ei voinut ymmärtää miten
Voisin käydä lukion läpi

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- ilman hääpäivämäärää.
- Voisin.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Kunnossa.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Kaikki kuulkaa,
kiitos.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodriguez,
tervetuloa kotiimme.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Olemme iloisia sinusta
voisi liittyä meihin tänä iltana.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Pian kaksi veljestäni ovat
lähtevät palvelemaan maataan.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
Ja George,
menetämme unen ihmetellen

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
mitä merijalkaväen aloitusleiriä
tekee sinulle.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Veljeni John, olet ollut siellä
karkea ja valmis vuosia.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Olit Filippiineillä
ja palasi liittymään merijalkaväkeen

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
koska halusit olla
paras ja ensimmäinen.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Kun tämä kaikki on ohi,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
sanotaanpa
vuosi tästä illasta,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
istumme alas klo
taas tämä pöytä

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
tervetuliaisjuhlaan.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Teille kaikille,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
vain tehdä työ

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
ja tule meille kotiin.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Tervehdys.
- Tervehdys.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
Voi!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Ne cannolit
ovat vieraita varten!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Hän ei saa häntä kiinni.
- Kyllä, tiedät sen.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Bussi Rochesteriin lähtee 20 minuutissa.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Ole hyvä
lippusi valmiina.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Kiitos kyydistä, isä.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Täytyy olla haara tai jotain
juuttunut pyörän alle.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Se vetää sivuun.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ech!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Kiitos kyydistä.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Ai niin, tottakai.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Tuskin pakkasit mitään.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Viimeinen kutsu
6.45 Newarkiin.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
Marinen asu sisältää kaiken
pistimestä sukkiin.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Toivon vain, että olisin voinut
toi kirjoituskoneeni.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
En ymmärrä miksi
tarvitset sitä.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
Ai, luulin, että voisin taistella
päivällä ja kirjoittaa yöllä, isä.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Ei näe mitään.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Voi, toivottavasti en
tarvitsee uuden akselin.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
En millään saa sellaista.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Joo.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Käynnissä on sota.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Kaikkien on pakko
tehdä uhrauksia.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Äitisi sanoi, että olen
tyhmä olla ostamatta Fordia.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Toivottavasti hän ei ole oikeassa.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Bussit 45 ja 73, suora yhteys
New Yorkiin,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
lastaus varastoilla 5 ja 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
No, siinä se, isä.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Minun täytyy mennä.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Hyvästi, poika.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Poika...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, minä... Olen pahoillani.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Muru on edelleen olemassa.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Poika on pettynyt,
Mary Frank.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Olen hänen äitinsä.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...Pearl Harborissa

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
Tyynenmeren saarilla,
Filippiineillä,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
Malajassa ja
Hollannin Itä-Intia,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
heidän täytyy nyt tietää
panokset ovat kuolevaisia.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Kun katsomme resursseja
Yhdysvalloista

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
ja Brittiläinen imperiumi
verrattuna Japaniin,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
kun me...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...meillä on niin kauan
kesti urhoollisesti hyökkäyksen.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, illallinen on valmis.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Diakoni, pysy!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
Olet 18, Eugene.
Et tarvitse isäsi lupaa.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
En voi mennä
häntä vastaan, Sid.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
Milloin lähdet?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Olen klo 6.00
juna Atlantaan.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Täällä.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Sain jotain.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Kasarmihuoneen balladit"
Kirjailija: Rudyard Kipling

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Kiitos, Gene,
mutta en...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Se on vain jos tarvitset jotain
lukea junassa tai...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
kun lähetät.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Toivon, että me
olivat menossa yhdessä.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Joo, pidä huolta
itsestäsi, rasvattaja.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Voi. Sinun ei tarvitse
murehtia minusta.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Hanki se, kun se on kuuma.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Ota lautaset pois.
Ota lautaset pois.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Tänään on päivä, merijalkaväki!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Tämä on se.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Tänään on se päivä!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Liikkumaan.
Älä odota paikkaa.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Paljon merijalkaväkeä ruokittavana!
Siirrä liiku liike!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Vapauta se! Mitä nopeammin syömme,
mitä nopeammin pääsemme yläpuolelle,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
sitä nopeammin pääsemme maihin.
Tule, merijalkaväki.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Mennään mennään!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Appelsiinit tulevat läpi.
Hei, pojat!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
Tein kovasti töitä
näille appelsiineille!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Jälkiruoka!
- Hei!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Varmista, että säästät
yksi niistä minulle.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
Haluan vain pois tämän helvetin ruosteisen ämpärin!
En kuule ajattelevani.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Ainakin ne antavat sinulle hyvää
ateria ennen lähetystäsi.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Joo, kuten
sähkötuoli.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Mutta sinä, Runner?
- Kyllä?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Olet voittanut matkan
trooppiseen paratiisiin.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Voi "Guadal Kenel"...
"Guada..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
En vieläkään osaa lausua sitä.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Niin, miksi sitä sitten kutsutaankaan,
olette onnekkaita, että olen täällä

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
koska aion viedä pois
koko japanilainen rykmentti yksin!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Miten aiot tehdä sen,
Kersantti York?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Aseta ne riviin, leikkaa ne alas.
Todellinen kalkkunan ampuma!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Minulla on tunne, että siitä tulee vähän
sitä monimutkaisempi.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Ei, se tulee olemaan
kalkkunan verso.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Voiko joku muistuttaa minua
miksi olemme täällä taas?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Olemme täällä pitääksemme
japanilaiset pois Australiasta.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Ei, olemme täällä pitämään japanilaiset...
- Jotain laivaväylistä.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Ei, pojat, pojat, pojat, kaverit.
Professori Leckie, valistakaa meitä.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Haluatko tietää miksi olemme täällä?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Mm-hmm.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"Ilman merkkiä, hänen miekkansa
rohkea mies piirtää

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
eikä kysy mitään
vaan maansa asia."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
Juo!
Viimeinen mahdollisuus raikkaaseen veteen!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Anna minulle tupakkani takaisin.
- Leckie, sinun on lopetettava tämä.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Mennään, pojat.
Kaikki kannella.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Liikutaan!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Topside juuri nyt!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Kääri se nyt.
Hanki varusteesi.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Kaikki yläpuolella
tiedotustilaisuus ennen laskeutumista.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Unohda kaikki hevospaskat
olet kuullut japaneista.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Heillä oli vuoronsa.
Nyt on meidän vuoromme.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Petolliset paskiaiset
saattoi aloittaa tämän sodan,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
mutta lupaan sinulle
teemme sen loppuun!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Joo!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Vinosilmäiset apinat
haluavat käyttää tuota paskasaarta

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
ja sen lentokentälle
tappamaan meidät!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Me nykimme
eloon jääneet japanilaiset

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
ulos paskan täyttämistä aukoistaan
keltaisten palloillaan.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
He käyvät pyöreäsilmäisiksi
kun ensimmäinen amerikkalainen lentokone

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
laskeutuu heidän lentokentälleen!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Pää alas sisään
veneet!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Lyö rannalle. Jatka siirtymistä omallesi
kohtaamispaikat ja ensisijaiset tavoitteet.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Kun näet japanilaiset,
tapa ne kaikki!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Joo!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Mene!
- Mennään hakemaan ne!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Siirrä, siirrä! Kädet pystysuorassa,
jalat vaakatasossa.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Tee siitä tiukka!
Tule!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Käsi pystysuoraan
siellä alhaalla!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Voisin todella käyttää
jäykkä juuri nyt.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Mene hakemaan ne, laivasto!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Nosta se rantaan!
Levittää!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Selvä, mennään! Nyt!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Mene mene mene!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
osu rantaan, osu rantaan!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Mikä sinulla kesti niin kauan?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Tervetuloa Guadalcanaliin.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Siirrä se ylös rannalle, merijalkaväki.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, nyt minulla on sinut,
sinä paskiainen.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Hei mitäs nyt
teenkö minä?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Luulen, että saarelaiset käyttävät
viidakkoveitsi tai kivi.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Yritä käyttää päätäsi, Chuckler.
Se on iso ja kivinen.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Hei, Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Minkä arvoinen se on,
Korpraali Dobson sanoo

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
japanilla saattaa olla
myrkyttänyt kookospähkinöitä.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
He myrkyttivät
miljardi kookospähkinää?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
Voi vittu!
Minun käteni!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Anteeksi.
- Paskiainen!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
Mitä tapahtui?
Hei, tohtori!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
Älykkyydellä on japanilainen
muutti takaisin viidakkoon.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Puhdista hiekka aseistasi.
Siirrymme kolmessa minuutissa.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Mennään etsimään japaneja.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Voi!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, oletko kunnossa?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Vittu.
Olen kunnossa.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
Oletko kunnossa?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Kiitos.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Helvetin paskiaiset.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Pidä se liikkeessä.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Suojautua!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Mene!
- Tulitauko!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Tuli tauko!
Tuli tauko!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Paskiainen.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Hän meni pissailemaan.
Joku avautui.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Sanoiko hän salasanan?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
En tiedä.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Aloitetaan kävely.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Olemme muuttamassa
harjanteen yläosa.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Olemme muuttamassa!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, tule tänne.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Olemme jahtaneet hanhia, pojat.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Se on 5. merijalkaväki
lentokentällä.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Arvaamme, että otimme lentokentän.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
No, mennään kotiin.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LP:t 300 jardin päässä,
ei tulipaloja, kahden tunnin kellot.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Oletetaan, että japanilaiset ovat
katsomassa juuri nyt,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
valmistautuu tulemaan meille.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Olettaa?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
He ovat.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Anna pienen keltaisen
paskiaiset tulevat.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Jeesus Kristus.
- Uskomatonta.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Herra, voitko kuvitella olevasi
jossain noista laivoista?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
Näyttää siltä
4. heinäkuuta.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Kaverit?
30 cal ammuksia.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
kiitos,
kiitos.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Toivottavasti se oli vitun japanilainen laiva.
- Se oli... sen täytyy olla.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Hän on amiraali Turner
räjäyttää koko Japin laivaston

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
pohjalle
kanava.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Rakastan optimismiasi.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
Voi, me tapamme heidät.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Paskiainen.
Missä laivasto on?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Mennyt.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Menetimme neljä risteilijää.
Turner vei kaikki vasemmalle

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
ja suuntasi avomerelle.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Olemme sitä toistaiseksi.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
Onko Elliot Turnerin kanssa?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Zero kaatui
hänen keskilaivaansa.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
He eivät voineet hallita tulta
joten he tukahduttivat hänet.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Hyvää matkaa.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Joo, no, hän meni alas
puolet pataljoonan ammuksista,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
suurimman osan meistä
ja lääkintätarvikkeet

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
ja kaikki meidän perse-pyyhkimisemme.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Kaivetaan sisään, merijalkaväki!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Aloita kaivaminen.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Tässä.
- Hei, Phillips.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Haluatko vähän?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Se on japanilaista viiniä
jäänyt jälkeen.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Se on tehty aasin kusesta
mutta se ei ole huono.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Japanin laivasto on aivan ohi
horisontti, Phillips.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Jos ei nyt, niin milloin?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Jos et voi taistella niitä vastaan humalassa,
älä tappele niitä vastaan ollenkaan.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
No niin.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Tupakointilamput pois!
Anna se alas!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Tupakointilamput pois.
- Tupakointilamput pois!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Tupakointilamput pois.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Tupakointilamput pois!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Mitä mitä?
- Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
He vain yrittävät
huomaa paikkamme, joten pidä tultasi.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Pidä tultasi kiinni. He vain yrittävät
huomaa asemamme.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Pidä tultasi kiinni.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Pidä pää alas!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
He vain yrittävät
huomaa asemamme.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Pidä tultasi kiinni.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Jeesus Kristus.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Niitä on tuhansia
niistä.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Koko helvetin Japanin valtakunta.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Te neljä täällä.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Kookosviljelmä
käytti poukamaa noin 10 mailia ylöspäin.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Luultavasti ovat
suuntasi sinne.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Älä ole liian mukava
sinun reikissäsi.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Astu mukaan tähän.
Katso vastakkaista pankkia.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Mennään...
laita reikä tähän.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Se on hyvä. Jatka sitä.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Jatka.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
"A" yritys otti yhteyttä

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
kolme mailia itään.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Tuhoa kaikki kirjaimet
millä tahansa päivämäärillä...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
tai osoitteita.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Saimme liikettä!
Saimme liikettä!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Hei, katso katso katso!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Palaa asemillesi!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Roikkuu!
- Tulipalo!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Palo!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
He vievät meitä!
Seiso takaisin!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
Oi, meidän täytyy muuttaa!
Meidän täytyy liikkua!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Meidän on siirryttävä
vasempaan laitaan!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Seiso takaisin!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Tule!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Tule,
enää pari metriä!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, seuraa minua!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Muuta sisään
eteenpäin asento!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Kippari!
Kippari, oletko kunnossa?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Voi helvetti.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Hän on menettänyt sen. Tule!
Jatka liikkeessä, jatka liikettä!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Nouse tänne!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- Voi nouse ylös!
- Liiku!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Vasen, odota!
Tule sisään!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Siellä!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Meidän täytyy jatkaa liikettä!
- Joo! Joo!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Okei, mennään!
Mennään!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Estä ne oikein, hitto!
Estä ne oikein.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Pankaa ne paskiaiset juoksemaan!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Selvä, valmis?
Mene mene mene!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Selkeä!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Ahhh!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Ammustarvikkeita
keräyspisteessä.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, tarjonta
linjan alapuolella.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Hei, ammuksia.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Katsokaa niitä kaikkia.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Tarkoitan, me... me...
me pureskelimme niitä.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
He vain pitivät
tulossa.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Todellinen kalkkunanverso.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Onnekas.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
Corpsman,
meillä on täällä live.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Työnnä neula häneen, tohtori.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Vittu!
- Vitun keltaiset apinat!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Paska.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Pidetään hauskaa
se paskiainen!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ahh!
- Ota se kusipää!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Oho!
- Ahhh!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Ahhh! Ahhh!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Missä sinun Tojosi on nyt?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Juokse, vittu!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Hei, minkä takia teit sen?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Kerää kaikki paperit S-2:ta varten.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Jeesus, tuoksu.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
He saivat Riversin,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Stanley on sokeutunut.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
Kapteeni Jamesonin
helpottunut.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
Minun on parempi aloittaa
kirjeet perheilleen.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Haluatko tupakkaa?
- Kiitos.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- Entä Juergens?
- Sir?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Se on hyvä työ
liikkua eilen illalla.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Sir.
- Sinut ylennettiin korpraaliksi.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
No, olemme menettäneet Lew'n.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"Kyllä rouva,
Olen korpraali."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Voi vittu, näitä täytyy olla
paskiaiset, jotka valloittivat Guamin.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Olen hemmetissäni.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"Rakas Vera,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
siitä tuntuu olevan elinikäinen
tapasimme Saint Mary'sin ulkopuolella.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Tämä hieno yritys
Jumalan ja isän puolesta

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
on laskenut meidät sisään
trooppinen paratiisi

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
jossain missä
Jack London viittaa

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
kuin 'niitä
kauhea Salomons.

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Se on Eedenin puutarha.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Viidakossa on sekä kauneutta
ja kauhu sen syvyyksissä,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
joista kauhein
on mies.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Olemme tavanneet vihollisen ja oppineet
ei hänestä sen enempää.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Olen kuitenkin oppinut
joitain asioita itsestäni.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Miesten asioita on
voivat tehdä toisilleen

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
jotka ovat rauhoittavia
sielulle.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Yksi asia on sovittaa yhteen
nämä asiat Jumalan kanssa,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
mutta toinen sen tasoittamiseksi
itsesi kanssa."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Kuinka kauan olet ollut
istuu tällä?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Viikko.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Halusi saada
todella kypsä sinulle.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Kuinka kiltti.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Ensi kerralla älä anna sen
odota niin kauan.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Tätä he kutsuvat Guadalcanaliksi.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Lopuksi vahvistuksemme.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Huomenta, pojat.
- Vittu, se on Chesty Puller.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Katso 7. kaikki
pukeutunut pyhäkouluun.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Hei, unohdatte
asettaa hälytyksen?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Niin, missä olet ollut?
- Auringon kanssa Samoalla

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- pilaa tyttöystäväsi.
- Voi!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
Onko minulla tyttöystävää?
Olen onnekas.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Likainen, kuten sinä olet.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Hei eversti Puller,
minne olet menossa?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tokio.
Haluatko liittyä joukkoomme?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
En tiedä. Se on tapa, sir.
Kirjoita meille, kun tulet perille.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Aion!
- Astukaa sivuun.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Todelliset merijalkaväki ovat täällä nyt.
- Ja olen ollut täällä jonkin aikaa.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Joo!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7. merijalkaväen!
- Tervetuloa sotaan, kaverit.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Näitkö nuo kaverit?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Ne näyttävät siltä kuin olisivat olleet
vääntimen kautta.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Se on yksi tapa
laittaa sen.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"Terveisin, isä.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Äitisi tekisi
haluaisin tietää

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
jos haluat meidän lähettävän sinulle
sinun mekko-sininen univormu."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Täytyy ajatella, että saamme paljon
mekkopalloja täällä.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Hei, jos meillä on sellainen,
voinko olla treffisi?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Olet ruma.
Haluan Hoosierin.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Ota numero.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Hei, Johnny Reb,
on sinun vuorosi.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Tämä täältä on peräisin
ystäväni takaisin Mobilessa.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Rakas Sid, toivon, että tämä käy
sinulle ennen syntymäpäivääsi.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Et tunnistaisi
kotiin nyt.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Tuhansia työntekijöitä
valuu telakoihin.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Persianlahti on nyt pimentynyt
U-veneiden takia.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Siskosi ja minä menimme..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Sisar?
- Aww!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"Siskosi ja minä menimme alas katsomaan
upotetun laivan hylky.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Hän on huolissaan sinusta,
tietysti, mutta kerroin hänelle

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
voiteluaine kuin sinä olet
liian ovela japaneille.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Totuus on, olet
onnekas, Sid.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Sinulla ei koskaan tule sitä
kiusallinen ajatus

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
että annat perheesi,
ystäväsi,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
ja maasi alas.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Koska se on sitä
minä pelkään."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Varustaudu!
Asepartio, jaloissasi.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Mennään.
- Selvä, siinä se.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Hei, lopeta.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Joten jätän sinut tietämään
kuten runossa sanotaan,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Olet parempi mies
kuin minä, Gunga Din.

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Sinun nöyrä ja tottelevainen
palvelija, Eugene Sledge."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Joten ystäväsi haluaa
olla merijalkaväki?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Kyllä, mutta hänen isänsä ei salli.
Hänellä on sydämen sivuääni.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, muriseva sydän.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Hei, milloin olet
syntymäpäivä, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Se oli pariskunta
viikkoa sitten.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Kuinka vanha olet?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Hyvää syntymäpäivää.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Hyvää syntymäpäivää,
rakas Phillips ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Kuinka vitussa olet nyt? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Kuinka vitussa olet nyt? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Kuinka perseestä
oletko nyt? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Olet varmasti nyt perseestä. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/


