1
00:00:06,423 --> 00:00:11,762
לוז: והנה יש לנו את המפחיד ביותר
יצור בעולם, מלך השדים,
2
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
מול האויב הטבעי שלו, גרב הברווז.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
(נהימות)
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
איפה אתה עכשיו, גרב ברווז?
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
-אז למה קראת לי לכאן שוב?
-אה, כן.
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
(נהימה)
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
לוז האנושי, היית
כל כך אובססיבי לכישוף
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
שלא למדת
משהו מהסוג שלי.
9
00:00:29,738 --> 00:00:34,660
תכין את עצמך ל
(נהנות) שדים 101.
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
שדים כמוני
תעלולים קודרים של הדמדומים,
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
יצורים של גופרית ועצם.
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
לוז: וכפות קטנות וחמודות.
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
(אנחות) וכפות קטנות וחמודות. נָכוֹן.
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
אנחנו חיים רק כדי ליצור כאוס ואומללות.
15
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
החולשות היחידות שלנו הן מים מטוהרים
והערות פסיביות-אגרסיביות.
16
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
-לִפְעָמִים.
-לוז: הו, אתם רגישים.
17
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
אפילו לשדים יש שדים פנימיים.
18
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
השד החזק מכולם
הוא ה-Snaggleback.
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
-הוא...
-לוז: ילד רע.
20
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
לוז, שימו לב. המידע הזה
יכול להציל את חייך מתישהו.
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
לא, לא. אני כל כך שם לב.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
אלו הפרצוף הקשוב שלי.
מממ-הממ. מממ-הממ. מממ-הממ.
23
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
(התרסקות ברק)
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
אה-הו, נראה שהולך לרדת גשם.
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
אני אוהב את הגשם.
-היי, רגע.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
-אה!
-(רעם רעם)
27
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
אני תמיד אוהב להרגיש
את הטיפות הראשונות בשיער שלי.
28
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
אני בטוח שגם אתה, חבר קטן.
29
00:01:29,089 --> 00:01:33,177
-מַה?
-EDA: גשם רותח. כולם בפנים עכשיו.
30
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
הא? (צועק)
31
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
-(לוז צורח)
-(מתרסק)
32
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
פיו!
33
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
זה היה קרוב. אבל הדבר החשוב
האם לא נפגעת.
34
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
כֵּן. (גנחות) לא נפגע.
35
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
36
00:02:24,853 --> 00:02:26,522
(אנשים צורחים)
37
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
אוי! אוי! אוי! אוי!
38
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
(צווחת)
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
(שש)
40
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
תראה, עכשיו אנחנו בוז-בו חברים.
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
(לוז צועק)
42
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
אוי, אלוהים. אני אוהב אותך כל כך.
43
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
סופת גשם רותחת באיים הרותחים.
44
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
מזג האוויר כאן כל כך כיף.
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
כן, אין לנו מזג אוויר.
46
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
יש לנו מגפות, גורנדו,
ברד מפצלים, קשתות.
47
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
זה כמו קשת בענן אבל נראה
כשהיא הופכת אותך מבפנים החוצה.
48
00:03:01,682 --> 00:03:05,310
אז, עד שהגשם הרותח יפסיק,
אסור לאף אחד לצאת הלילה.
49
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
ואם הגשם לא ישיג אותך,
ה-Snaggleback יעשה זאת.
50
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
הם משוטטים בגשמים,
ניזון מתיירים מבושלים.
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,194
ובכן, מה שלא יהיה,
לחש שדה הכוח הזה
52
00:03:14,361 --> 00:03:18,490
צריך להגן על הבית
מגשמים רותחים ושדים מומצאים.
53
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
לִצְפּוֹר. ובכן, תזדרז
עם שדה הכוח הזה.
54
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
הגשם הזה מתקרב
לסטוקו היקר שלי.
55
00:03:23,996 --> 00:03:25,455
כן, כן, הבנתי.
56
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
וואו! מתישהו ארצה להיות מגניב באותה מידה
בתור אדה גברת הינשוף.
57
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
קסום, חצוף,
שועל באופן מפתיע לגילה.
58
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
היי, למה מתקשרים אליך
הגברת הינשוף, בכל מקרה?
59
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
- כי אני כל כך חכם.
- כי היא משתעלת עצמות חולדה.
60
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
אני חושב שזה בגלל שהיא מקבלת
מוסחת על ידי חפצים מבריקים.
61
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
לא, אני לא.
62
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
זה נוצץ ומנצנץ.
זה זורח ומענג.
63
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
אני חייב את זה לקן שלי.
64
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
-(EDA גנחות)
-יש לך קן?
65
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
אני רוצה קן. מסיבת קן.
66
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
אוף, שדה הכוח הזה
ממש הוציא את זה ממני.
67
00:04:06,205 --> 00:04:09,666
אה-הו, זז קצת לאט.
הגיל סוף סוף משיג אותך?
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
אהה! חוֹשֶׁך.
69
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
זה מושלם. מאז שנהיה
תקוע בבית כל הלילה,
70
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
לאדה לא יהיה שום תירוץ
לא ללמד אותי כישוף.
71
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
אבל אתה לא רוצה לסיים את השיעור שלנו?
72
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
התכוונתי לתת לך להתגרד
בטן של שד. לִי.
73
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
אה, אה, סליחה, קינג. אבל קסם...
74
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
(קליק על לשון)
75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
(אנחות)
76
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
(SHRIEKS)
77
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
הו, אדה, כבר אמרתי לך
כמה נראה הניב שלך היום?
78
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
מה שזה לא יהיה, לא.
79
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
אה, והשיער שלך הוא כמו... ילדה.
80
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
אני לא מלמד אותך קסם הלילה.
אני ישנוני. אני ינשוף קטן וישנוני.
81
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
בבקשה, אדה. אָנָא.
82
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
איך אני אמור להרוויח את צוות המכשפה שלי
אם אני לא יודע לחשים?
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
לא. לישון.
84
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
(לוחץ)
85
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
(גזס) דבר נוצץ.
86
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
הו! זֶה?
87
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
אוי!
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
-לֹא.
-(צועק)
89
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
למד אותי כישוף אחד
ואני אתן לך את הדבר הנוצץ שלך.
90
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
אני מכבד את הערמומיות שלך,
אבל אני גם שונא אותך בגלל זה.
91
00:05:24,783 --> 00:05:29,121
אם אתה רוצה מטה של מכשפה כמו שלי,
אל תגרום לי לחזור על עצמי.
92
00:05:29,288 --> 00:05:33,125
(GASPS) יש לצוות המכשפות
כוח טבוע בהם.
93
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
תן לי.
94
00:05:35,169 --> 00:05:36,461
אבל לפני שמרוויחים אחד,
95
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
כל מכשפה צריכה לדעת
איך להטיל כישופים בעצמם.
96
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
-עכשיו...
-(צוות צוות)
97
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
הערב אני אראה לך
איך ליצור אור.
98
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
(GASPS)
99
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
פיהוק. מי צריך אחר
שיעור כישוף משעמם
100
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
כאשר אתה יכול ללמוד
כל הדרכים המהנות שבהן שד יכול להרוג אותך?
101
00:05:57,900 --> 00:06:01,361
-תראה כמה שיניים. ביס, ביס.
-תהיה בשקט. אני צריך להתמקד.
102
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
עכשיו, בני אדם חושבים שקסם הוא
עשוי מאוויר, אבל זה טיפשי.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
הכל בא ממשהו.
104
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
תן לי לשאול אותך, ילד.
מאיפה אתה חושב שהקסם מגיע?
105
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
הממ... מהלב?
106
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
-למעשה, אתה צודק.
-(מתבטא)
107
00:06:17,002 --> 00:06:21,548
לא, באמת. זה בא מתוך שק של
מרה קסומה מחוברת ללב של מכשפה.
108
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
-הו, גס. אני יכול לשמור את זה?
-לֹא.
109
00:06:25,260 --> 00:06:27,471
עכשיו, הכל תלוי
על מעגל הכישוף.
110
00:06:27,638 --> 00:06:30,682
ככל שהמעגל גדול יותר,
ככל שהכישוף חזק יותר.
111
00:06:32,893 --> 00:06:38,607
אבל איך אני יכול, לוז הקטנה,
לעשות קסמים אם אין לי שק מרה קסם?
112
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
אתה יודע, אני בעצם לא בטוח.
-מַה?
113
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
אני יודע שמכשפות עשו קסמים
אחרת בעבר,
114
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
אבל אף פעם לא טרחתי להבין איך.
(SORTS)
115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
-אדה.
-אל תדאג. אתה תבין את זה.
116
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
עכשיו, הו... (בחזרה פיצוח)
אני צריך לשכב.
117
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
זהו? לַחֲכוֹת. אני צריך לראות אותך
תעשה שוב את עניין המעגל.
118
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
אני אקליט את זה בטלפון שלי הפעם.
119
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
חִיוּך. אתה במצלמה.
עוד כישוף אחד לא יהרוג אותך.
120
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
(גנחות) בסדר.
121
00:07:05,050 --> 00:07:10,472
עכשיו, אתה מבין, מעגל הכישוף
הוא באמת מפתח כי... (פיהוקים)
122
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
-הו, ילד.
-(THUDS)
123
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
ובכן, נראה כמו לחש אחד נוסף
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
-הרג את אדה.
-(LUZ SHRIEKS)
125
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
אוי, אלוהים.
האובססיה שלי לכישופים דפקה את אדה.
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
אני מפלצת.
127
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
באפ! כֵּן. היא בחוץ.
128
00:07:25,362 --> 00:07:28,532
-באפ! (צוחק) רק לוודא.
אנחנו צריכים לקבל עזרה, נכון?
129
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-גשמים רותחים, זוכרים?
-לא, תן לה לנסות. זה יהיה מצחיק.
130
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
אבל מה אם אדה מתה?
131
00:07:37,082 --> 00:07:39,835
דבר נוצץ. קן גדול. (נַחֲרָנִי)
132
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
תזכור מתי הראש שלה
ניתקו בשבוע שעבר?
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
האישה הזו יכולה לשרוד הכל.
134
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
היא כנראה פשוט עייפה להישאר ער
כל הלילה רודף אחר שרקנים ושרקנים.
135
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה
על הרצפה.
136
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
(שניהם נהנים)
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
(נחירות EDA)
138
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(נהימה)
139
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
סליחה שדחפתי אותך, גב' אדה.
בבקשה אל תפגע בי כשאתה מתעורר.
140
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
-האם עלי להטביל אותה שוב?
-פשוט תן לה לנוח, טיפש קטן.
141
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
-קדימה. בוא נרד למטה.
-(הנחירות נמשכות)
142
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
באפ! (צוחק)
143
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
-כן, כן.
-לוז: אוף!
144
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
זה כל מה שהיא עושה.
למה את חייבת להיות כל כך סתמית, גברת ינשוף?
145
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
עכשיו, אתה מבין,
מעגל הלחש הוא באמת...
146
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
היי, אתה יודע מה זה באמת קריפטי?
147
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
תן לי לספר לך על
השד הכי מצמרר את עמוד השדרה.
148
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
סמוצ'י פאי התינוק המתוק.
149
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
הוא... ובכן, הוא הרבה יותר מאיים
ממה ששמו מרמז.
150
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
לא עכשיו, מלך.
אני רוצה להבין את הכישוף הזה.
151
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
אבל אם אין לי שק קסמים,
מה הטעם
152
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
אני רק אסובב את האצבעות שלי
ללא קסם לנצח.
153
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
למה אתה רוצה
ללמוד קסם כל כך רע, בכל מקרה?
154
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
הייתי אף אחד בבית.
155
00:08:53,367 --> 00:08:56,203
אבל להפוך למכשפה
זו ההזדמנות שלי להיות מישהו.
156
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
אתה יודע איך זה
שאף אחד לא ייקח אותך ברצינות?
157
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
-(אנחות)
-(רעם רעם)
158
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
אם אעזור לך ללמוד את הכישוף הזה,
האם נוכל לסיים את השיעור שלנו?
159
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
אה, כן, כן. אתה יכול ללמד אותי
על שדים כל השבוע
160
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
אם תעזור לי ללמוד את הכישוף הזה.
161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
ובכן, היא אמרה מכשפות
נהג לעשות קסמים אחרת,
162
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
אז חייבת להיות דרך, נכון?
ויש לי תיאוריה.
163
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
כל יום אני מבחין באדה מתגנבת משקאות
של הסם המיוחד הזה. לִרְאוֹת?
164
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
ואז היא תמיד מקבלת
דחיפה של אנרגיה. לִרְאוֹת?
165
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
אני חושב שמכאן היא שואבת את הכוחות שלה.
166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
-ואני יודע איפה אפשר להשיג.
-בֶּאֱמֶת?
167
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
-(מדבר ספרדית)
-תודה רבה. אתה נסיך.
168
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-מֶלֶך. אני המלך.
-יָמִינָה.
169
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
(התרסקות ברק)
170
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
(נחירות EDA)
171
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
עכשיו איפה זה יכול להיות?
172
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
-(מכתשי מתכת)
-(קינג צווח)
173
00:09:49,214 --> 00:09:53,010
-הא! ניסיון נחמד.
-לא, הלב שלי לא היה בזה.
174
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
המלך: (קורא)
"סם ליום." נִסתָר.
175
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
(נהימות)
176
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
(EDA MOANING)
177
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
לא.
178
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
הבנתי.
179
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
וואו!
180
00:10:13,447 --> 00:10:18,410
אני לא מאמין שאני עומד ללמוד קסם.
קסם אמיתי. זה היסטורי.
181
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(צועק)
182
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
סם הזהב נעלם. זה נורא.
183
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
מי בכלל צריך לחש קל
כשיש לנו טונות של מנורות?
184
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
(קינג נאנק)
185
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
הוטי שולטת באורות הבית.
הוא כנראה פשוט נרדם.
186
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
הוט: הוט, הוט.
187
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-הודי.
-חחחח.
188
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
(שניהם מתנשפים)
189
00:10:49,233 --> 00:10:50,275
(נהמה)
190
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
הוטי, אתה שם?
191
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
מה שזה לא עשה ברח לתוך הגשם.
מה יכול לשרוד את זה?
192
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
אוי, אלוהים. The Snaggleback.
הוא ניזון בזמן הגשמים.
193
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
זה בטח מעד
מעבר לבית שלנו וראה אותנו בפנים.
194
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
(מפלצת יללות)
195
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
זה מפחיד.
אז למה אתה נראה כל כך שמח?
196
00:11:15,259 --> 00:11:18,262
(וואופס)
כי זה יכול להיות שיעור.
197
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
זו תהיה דרך מצוינת לראות
שד פראי מקרוב ואישי.
198
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
אתה רוצה ללכת לקראת
הצלילים המפחידים האלה? אין מצב.
199
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
מה אם אדה תיאכל?
200
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
היא למעלה וחסרת הגנה
כי דפקת אותה.
201
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(לוז גונח)
202
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
רגע!
203
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
(מדרגות חורקות)
204
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
(הדלת חורקת)
205
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
(רעם רעם)
206
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
-לוז: אוי, אלוהים. אדה.
-היא נפגעה בגב.
207
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
אדה?
208
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
לא. סימני לוכסן.
209
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
מלך, אתה המומחה לשדים.
אני צריך את עזרתך.
210
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
אני אלך להביא את ספר השדים שלי.
211
00:12:15,360 --> 00:12:17,321
רגע, רגע. מהדורה ראשונה או שנייה?
212
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
(GASPS) לוז?
ה-Snaggleback תפס אותה.
213
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
(מצמרר)
214
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
חיה חושקת.
תחזיר לי בוז-בו חבר שלי.
215
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
(GASPS)
216
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
לוז?
217
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
אין לך לאן לברוח.
218
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Snaggleback?
219
00:12:50,020 --> 00:12:54,024
-וואו! אתה הרבה יותר נמוך באופן אישי.
-אני מצטער. אני מצטער.
220
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
פשוט הייתי צריך מקום
להתחבא מפני הגשמים.
221
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
אז למה עשית
לפרוץ את הדלת שלנו ולקחת את לוז?
222
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
זה לא מגניב, בנאדם. Snaggleback גרוע.
223
00:13:01,532 --> 00:13:05,494
לא עשיתי שום דבר מהדברים האלה.
התגנבתי דרך חלון עכשיו.
224
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
הא? נו, אז מה...
225
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
אה, לא. טוויסט!
226
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
-(דופק בדלת)
-(SHRIEKS)
227
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
(יבבות)
228
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(הדלת חורקת)
229
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
(המלך מייבב)
230
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
(מפלצת SNARLS)
231
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
(מפלצת שואגת)
232
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
הו, שלי...
233
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
תישאר מאחור.
היי, היי. אני מלך השדים, בסדר?
234
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
וככזה, אני דורש ממך
להרחיק את החברים שלי בחזרה.
235
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
(שאגות)
236
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
(צועק)
237
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
(צורח)
238
00:13:45,617 --> 00:13:46,869
(מצמרר)
239
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
(צועק)
240
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
(צעדים נסוגים)
241
00:13:57,254 --> 00:13:59,047
-לוז?
-מֶלֶך.
242
00:13:59,214 --> 00:14:01,884
-הו, אני כל כך שמח שאתה בטוח.
-לאן הלכת?
243
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
בדקתי את אדה, והיא נעלמה,
ואת נעלמת.
244
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
גם אני מעדתי ואיבדתי את הנעל.
הו, היי, מצאת את זה.
245
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
אני... מה זה?
246
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
(קינג קריאה)
247
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
(GASPS)
248
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
"סם ליום מרחיק את הקללה".
249
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
לְקַלֵל? לַחֲכוֹת. מה אתה מנסה להגיד?
250
00:14:22,279 --> 00:14:25,949
טעיתי כל הזמן.
זה לא Snaggleback. היצור הזה הוא...
251
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
(שניהם לצעוק)
252
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
(נהמה)
253
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
אדה?
254
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
(שאגות)
255
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
-(SHRIEKS)
-(קליקים על המצלמה)
256
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(צווחה)
257
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
(לוז מתנשף)
258
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
(שואג)
259
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
(רחרח)
260
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
-(CAN CLATTERS)
-(שואגים)
261
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
הו, בנאדם. ראית את העיניים שלה?
262
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
הם היו כמו... (נהמה)
מה קרה לה?
263
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
אתה לא רואה? הסם שנתתי לך
לא נותן לאדה כוחות.
264
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
זה מונע ממנה
הופכים לדבר הזה.
265
00:15:15,415 --> 00:15:19,503
היא הפכה לסיוט,
וזה הכל באשמתי. אני כל כך מצטער, לוז.
266
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
רק רציתי שתתעסק בשדים
כאילו אתה בעניין של קסם.
267
00:15:23,257 --> 00:15:26,969
אין לי הרבה חברים, ואף אחד
אפילו מקדיש לי כל כך הרבה תשומת לב.
268
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
חשבתי שאולי אם אלמד אותך,
269
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
סוף סוף למישהו יהיה אכפת
על יצורים כמוני.
270
00:15:31,348 --> 00:15:34,560
-לוז: ובכן, בוא נסיים את השיעור.
-הא?
271
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
אדה הפכה לסוג של שד,
ואנחנו צריכים להציל אותה.
272
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
אז מי יודע יותר על שדים
מהמורה הכי טוב בעולם?
273
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
(קינג וופינג)
274
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
קינג: בוא נראה.
275
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
היא הייתה גדולה יותר, מכוסה בנוצות
והיו לו עיניים שחורות ענקיות.
276
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
שדים עם עיניים שחורות
בדרך כלל רגישים לאור.
277
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
זהו. אוֹר.
לוז, השתמש במלבן הפלא האנושי שלך.
278
00:16:01,628 --> 00:16:05,966
-אני לא יכול. המצלמה שלי מפוצצת לגמרי.
-אז מה עם הלחש הקל הזה?
279
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
(אנחות) ראית אותי.
אני לא יכול לצייר עיגולים באוויר.
280
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
אני לא כמו אדה.
281
00:16:11,471 --> 00:16:13,724
...מעגל האיות הוא באמת המפתח...
282
00:16:16,977 --> 00:16:17,978
(GASPS)
283
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
-יש דפוס במעגל הכישוף.
-מַה? אֵיפֹה?
284
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
זה נראה כך.
285
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
שָׁם.
286
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(GASPS)
287
00:16:40,918 --> 00:16:42,127
זה יפה.
288
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
(רעם רעם)
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
אוי, אלוהים. פשוט עשיתי קסמים.
290
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
פשוט עשיתי קסמים. פשוט עשיתי קסמים.
291
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
ששש! אנחנו לא הולכים לעצור שום דבר
עם משהו כל כך קטן.
292
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
(EDA צווחח)
293
00:16:55,349 --> 00:16:58,727
-מה אנחנו עושים עכשיו?
אני חושב שאני יודע איך להחזיר את אדה.
294
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
אתה מוכן לעזור לי, בו-בו חבר?
295
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
הממ. קצת התגברתי על הכינוי הזה.
אבל בסדר.
296
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
(רחרח)
297
00:17:11,949 --> 00:17:16,620
הו, איזה דבר מקסים יש לנו כאן?
זה פשוט כל כך מבריק.
298
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
הו, שלי. הו, יקירי.
299
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
הו!
300
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
(SHRIEKS)
301
00:17:27,840 --> 00:17:28,841
(מתרסק)
302
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
(GASPS)
303
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
(צרחות)
304
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
אני מצטער, אדה,
אבל זה לטובתך.
305
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
(נהימות)
306
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
(צווחה)
307
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(צועק)
308
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
מה קרה?
309
00:18:01,874 --> 00:18:06,336
הו, יש לי את כאב הראש הכי גרוע.
והפה שלי טעים כמו הרג דרכים.
310
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
(מרחיק)
311
00:18:07,838 --> 00:18:09,006
(הקאות)
312
00:18:11,675 --> 00:18:15,220
אני רק אשכב כאן לרגע.
313
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
הממ. חיפשתי את זה.
314
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
למעשה, מצאנו
אחד נוסף בארון שלך.
315
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
מֶלֶך? מלך, גנבת את הסם שלי?
316
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
אני צריך לשבור כל עצם ב...
-שש.
317
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
שם.
318
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
(רעם רעם)
319
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
וואו!
320
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
איך היא עושה את זה?
321
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
קינג: אני לא יודע,
אבל היא עשתה הכל לבד.
322
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
היי, אני קצת
פישלתי שם הרבה דברים,
323
00:18:45,626 --> 00:18:48,545
ורק רציתי להגיד שאני מצטער.
324
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
טוב, כדאי שתהיה.
325
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
יש לי רשימה ארוכה של מטלות מגעילות
עם השם שלך עליו.
326
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
אבל זו לא לגמרי אשמתך.
327
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
לא הייתי כנה לגמרי
איתכם.
328
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
כשהייתי צעיר יותר קיללו אותי.
329
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
אני לא יודע איך זה קרה בדיוק.
330
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
כל מה שאני יודע זה
אם לא אקח את הסם שלי...
331
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
ובכן, בגלל זה אנשים
תקראו לי גברת הינשוף.
332
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
אף אחד לא אוהב שיש קללה, אבל אם אתה
בצע את הצעדים הנכונים, זה ניתן לניהול.
333
00:19:15,239 --> 00:19:19,535
-וואו. אז אתה בסדר?
-אין לך מה לדאוג.
334
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
הכל בשליטה.
וכל עוד אף אחד לא גונב לי את הסם...
335
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
מלך. אז אני בסדר.
אבל, היי, תראה את זה.
336
00:19:27,835 --> 00:19:30,504
בן אדם שעושה קסם. כל הכבוד לך, ילד.
337
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
היה לי קצת עידוד
ממורה מעולה.
338
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
-הו, אתה.
-הוט: היי, היי.
339
00:19:36,927 --> 00:19:40,764
יש שם מישהו? שלום?
לִצְפּוֹר. אני על הרצפה.
340
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
זה קר.
341
00:19:42,683 --> 00:19:45,727
הקול הזה. הקול הנורא הזה.
342
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
אנחנו נדאג לו. אתה נשאר במיטה.
343
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
בחייך, בחור מטומטם.
אנחנו נשחרר אותך עכשיו.
344
00:19:51,108 --> 00:19:53,694
הו, וואו, אני חושב שהזנב שלי היה מעוכל.
345
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
(הדלת נסגרת)
346
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
(אנחות)
347
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
לא, לא שוב את הזיכרון הזה.
348
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
אַתָה. אתה האחד
מי קילל אותי, נכון?
349
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
מי אתה? מי אתה?
350
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
(GASPS)
351
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
(נושפת בכבדות)
352
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
ברוכים הבאים למועדון Boo-Boo Buddy, Hooty.
353
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
סוף סוף יוצא לי להיות חלק ממשהו.
354
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
ואז היו לה שיניים בבטן.
355
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
שיניים בבטן.
אתה יכול להאמין לזה?
356
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
אה, כן. זה יעשה
תוספת נהדרת לספר השדים שלי.
357
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
הספר הזה מלא בכל כך הרבה
דברים מעניינים. כָּזֶה.
358
00:20:40,199 --> 00:20:43,493
אני אחד השדים החזקים ביותר
על האיים הרותחים, הא?
359
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
כן, אני אצטרך לערוך את זה.
360
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
אה...
361
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)