1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
EDA: ובכן, לוז...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
האם אי פעם בחייך חשבת שתראה
משהו עוצר נשימה כמו זה?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
(זמזום זבובים)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
אני לא אוהב את זה.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
כן, זה לא נהיה הרבה יותר מעורר השראה
מאשר שבלול האשפה.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
זה עושה בית, חיים

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
ממה שאחרים
זרקו לצד הדרך.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
עד, להאשים,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
זה מתפוצץ על ידי גל יום אחד
ומקרקר מכל המלח.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
ואז אנחנו יכולים למכור את הדברים שהוא אכל.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
בבקשה אל תכריח אותי.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
הו, קדימה, לוז.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
זה לא כל יום
אתה צריך ללכת למזבלה

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
ולחלק פגר זבל.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
אה, מטורף לשניכם.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
-(חוזק)
-אז, אדה...

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
(חוזק)

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
מה אם ננסה כמה שיעורים חדשים
לחניכה שלי?

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
-כמו...
-(חוזק)

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
קרא מגילות עתיקות
או לערבב יחד שיקויים, או...

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
אוף! זה נשמע כמו
חבורה של דברים לבית ספר קסמים.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
לַחֲכוֹת. האם יש כאן בית ספר לקסמים?

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
כמו, מגדלים מתפתלים, מדים חמודים,

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
עלילות אפלות שמאיימות על חייך
סוג של בית ספר לקסמים?

25
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
מממ-הממ. מה שגרוע יותר, הם מכריחים אותך
ללמוד קסמים בדרך ה"נכונה".

26
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
אבל קסם אינו ראוי.
זה פרוע ובלתי צפוי.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
ובגלל זה זה כל כך יפה.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
לא סיימתי בית ספר, ותראה אותי!

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-מי לא יקנא במקום שבו אני נמצא עכשיו?
-(זמזום זבובים)

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
אה... היי, הנה שיעור.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
מכשפה גדולה היא בעלת תושייה, ככה.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
אה, היי. כדור סליים שמנוני.

33
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
השתמש בכדור הרפש שלך בחוכמה, מכשפה צעירה.

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
חזרה בזה!

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
קודם נפגע בצמתי הסירחון.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
בעצם, אם זה בסדר,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
אני חושב שאני אלך הביתה

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
ולהסתכל על תמונות של חיות
שעדיין בחיים.

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
אוהב אותך, מלך.

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
-(מצחקק)
- אפרסק חוף קטן.

41
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
(אנחות)

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
אז יותר בשבילי.

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
הנה אנחנו הולכים.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
בְּסֵדֶר.

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
המלך: אוי!
EDA: זה מדהים!

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

47
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
(מתנשף)

48
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
אוף! אם מדובר בקסם
לחפור כדורי רפש,

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
אולי אין לי את הבטן לזה.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
ילדה: אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול!

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
קול מסתורי של עידוד?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
(GASPS) לא! ילדת מכשפה קטנה.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
אתה יכול לעשות את זה.
גם אם תקבל ציון גרוע,

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
זה לא השתקפות שלך כמכשפה.

55
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
וההורים שלי צודקים.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
יש הזדמנויות טובות יותר
במסלול הזה.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
עכשיו, לך לבית הספר!

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
הו, לא! הו, חבר קטן! אני מצטער!

59
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
(GASPS)

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
(מהום)

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
ערבה!

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
וואו. אתה כל כך לא מורגש
כמעט התגלגלתי אליך.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
היי, אמיטי.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
לא כדאי להגיע מוקדם לשיעור
להכין את...

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
(גונח)

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
אה, ווילו...

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
אין לך מה להראות, נכון?

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
דרמת מכשפות!

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
(אנחות) זו הסיבה שאנשים מתקשרים אליך
"ערבה חצי מכשפה."

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
(מהום)

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
אה, נראה כמו מישהו
רוצה להגיד לך משהו.

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
תועבה, קום.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
אתה כוכב.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
אוי, זה כמו שלי.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
אבל הרבה יותר קטן וחסר משמעות.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
כתלמיד מוביל, זו חובתי
להגיד לך להמשיך בזה.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
אפילו אתה יכול לקבל
יום אחד ציון עובר.

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
תועבה, התחמק.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
נתראה בכיתה, כוכב על.

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
(מחקה את החסד)
"אה, נתראה בכיתה, כוכב על."

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
אני שונא כשהיא עושה את זה.

82
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
אני שונא לעשות תועבות.
אני שונא לקבל ציונים גרועים.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
אוף, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

84
00:04:38,654 --> 00:04:39,863
(נהימה)

85
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
(GASPS)

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
(צורח)

87
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
הובלה לא רעה. הביצית הזו הייתה עמוסה.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
אה. לאבד חניך, להשיג ביצי אשפה.

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
סחר הוגן.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
(לגלג) לא הפסדתי כלום.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
אם לא תלמד את לוז נכון, אתה תלמד.

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
ואז אני נכנס,
להפוך אותה לחניכה שלי.

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
הא! ומה היית מלמד?
איך להיתקע בזרוע של סוודר?

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
היי, זה קרה רק פעם אחת!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
אני אלמד אותה על שדים.

96
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
איך לזהות אותם, לדבר איתם,

97
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
להקים איתם צבא
ולקרוע את העולם!

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
אחרי שהם קורעים אותך
מחוץ לזרוע הסוודר, נכון?

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
אתה חושב שאתה כל כך חכם!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
ובכן, למה שלא נעשה הימור קטן

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
איפה אני יכול להוכיח את זה
הייתי מורה טוב יותר.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
בְּסֵדֶר. אני מחויב להזכיר לך

103
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
שאני משתמש רק בהימורים שלנו
להשפיל אותך לחלוטין.

104
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
ושאף פעם לא זכית.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
אני אוהב את הסיכויים האלה.

106
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
אז איך זה? ללמד את זבל הזבל הזה
להיות החייל הנאמן שלך ביום אחד.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
תוכיח שאתה יכול להיות מורה טוב יותר
ממני, ולוז כולו שלך.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
אבל אם לא,

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
אני משנה את שמך
מקינג ועד מר וויגלס.

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
ובכן, כשאתה מפסיד, תצטרך

111
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
לחבוש כובע בושה ולישון בצריף

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
ולעולם לא תבוא
שוב לתוך בית הינשוף! הא!

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
עִסקָה.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
(נהימות)

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
(COOING)

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
(מצחקק)

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
הו, לא, לא, לא, לא, לא!

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
אני כל כך מצטער!

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
זה בסדר. הקוצים בלבד
עבר כמה שכבות עור.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
כל כך מעגליים.

121
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
-(צועק)
-(GASPS)

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
אתה בן אדם! זה מדהים!

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
בן אדם על האיים הרותחים!

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
איך הגעת לכאן?
מה אתה עושה כאן?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
(פעמונים מצלצלים)

126
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
אני מצטער. אני לא יכול להישאר.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
אני צריך ללכת לאכזב את המורה שלי.

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
היה נחמד לפגוש אותך, בן אדם.

129
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
לַחֲכוֹת! אני לוז. ואתה ווילו, נכון?

130
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
מה עשית עם הפרח הזה
והצמחים האלה, זה היה... וואו!

131
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
תודה, אבל אני לא אפילו
אמור לעשות קסם צמחי.

132
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
ההורים שלי שמו אותי
במסלול התועבה בבית הספר.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
(צועק) כאילו, בית ספר לקסמים?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
זה כל כך מגניב!

135
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
אני כל כך מקנא.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
יש לי מורה,
אבל השיעורים שלה קצת לא מסורתיים.

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
אני בטוח שהיא אפילו לא תרשה לי להירשם.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
אבל הלוואי שיכולתי לבלות שם יום אחד.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
הלוואי ויכולתי לקבל
פעם אחת ציון עובר.

140
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
אז אנשים היו מפסיקים להתקשר אליי
"ערבה חצי מכשפה."

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-(גניחות)
-לוז: היי, רגע.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
אני יודע איך שנינו יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
הפוך אותי לתועבה שלך.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
אני אשיג לך ציון טוב,
ואתה יכול להכניס אותי לבית ספר לקסמים.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
זה חכם בטירוף.

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-מַה?
ראיתי את הקטע של הילדה הזו.

147
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
זה רק חתיכות של דברים
שמדבר מוזר.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
אני חתיכות של דברים, ואני מדבר מוזר!

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
זה נכון. (מצחקק)

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
בסדר. זו עסקה.

151
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
לוז.

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
זו תוכנית נהדרת.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
אופס. תועבה גו.

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-(נהימה)
-(גניחות)

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
תוכנית נהדרת.

156
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
ברוכים הבאים לבית הספר Hexside
של קסם ושדים.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
זכור להישאר מוסתר, בסדר?

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
(צועק)

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
הממ?

160
00:08:24,505 --> 00:08:30,302
ווילו, לא תאמין לבני אדם.
-בני אדם? Pfft. לא ראיתי אף אחד. מַה?

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
האם ידעת שבני אדם
מסמר חוט דוקרני לשיני הילדים שלהם?

162
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
אבל למה? אולי כדי להפוך אותם למגנטים.

163
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
לוז: למעשה, זה מיועד לאחסון פינוקים.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
בסדר, אוגוסטוס.
אני אגיד לך משהו.

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
אבל אתה צריך להיות מגניב.

166
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
אני יכול להיות סליל. כלומר, מגניב.

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
בְּסֵדֶר. תועבה, קום.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
טא-דה!

169
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
אני תועבה.

170
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
לוז, לא כך פועלות תועבות.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
לא. לא, זה לא יכול להיות.

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
הוא הנשיא
של האגודה להערכה אנושית.

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
רוב המכשפות לא היו מסוגלות
להכיר בן אדם מיד.

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
אבל אוגוסטוס הוא מומחה.
-איפה הזימים שלך?

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
הכרתי אוגוסטוס בחזרה
בעולם האנושי. קראנו לו גאס.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
גאס? כינוי? כינוי אנושי? גאס?

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
תקרא לי את זה. וואו. גאס.
זה היום הכי טוב בחיי.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
(פעמון מצלצל, צורח)

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
אני חייב להגיע לשיעור איות.
נתראה בארוחת צהריים!

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
-בְּסֵדֶר. אל החושך אתה הולך.
-(שוש)

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
המלך: אוי, מי הנסיך הבן טוב?

182
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
מי בחור טוב?

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
היי, מר וויגלס.

184
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
אתה לא תלמד את זה
כל דבר שעושה את זה.

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
זה נקרא חיזוק חיובי, אדה.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
וזה עושה פלאים.

187
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
הא-הא! לִרְאוֹת? עכשיו צפו בזה.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
הנסיך הבן! תקוף את אדה!

189
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
תפיל את המשקה שלה! לבלגן לה את השיער!

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
(באופן סרקסטי) הו, לא. בבקשה תפסיק.

191
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
טוב, לא ראיתי
התלמיד שלך לנצח.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
לכל מה שאנחנו יודעים,
היא אפילו לא נאמנה לך יותר.

193
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
חה חה חה, אתה רוצה.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
אבל כן. איפה היא?

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
תלמיד 1: מקווה שאעבור.
תלמיד 2: אני בטוח לגבי זה.

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
-(גניחות)
-הממ.

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
יותר מדי ציפורניים במקומות לא צפויים.

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
לְהִכָּשֵׁל. פָּתֵטִי!

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
התועבות הגדולות ביותר הן כולכם!

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
אם התועבה הבאה היא כישלון,

201
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
כולם מקבלים שיעורי בית נוספים למשך חודש!

202
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-הו, בנאדם!
-שיעורי בית נוספים? לא שוב!

203
00:10:24,625 --> 00:10:28,003
(מחכך גרון) והבאה
לעלות זה...

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
סלח לי, אדוני, אבל אני מוכן
להציג את התועבה שלי.

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
לַעֲלוֹת!

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,135
(גונח)

207
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
(מצחקק)

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
תמיד חסכתי
הטוב ביותר לסוף, אמיטי.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
תצטרך לחכות לתורך.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
מה דעתך על...

211
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
ערבה?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
תלמיד 1: לא חצי מכשפה.
תלמיד 2: נהדר. שיעורי בית לחודש.

213
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
אל תקשיב להם, ווילו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

214
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
אה... תועבה, קום.

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
טא-דה!

216
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
(הכל מתנשף)

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
תועבה, קח.

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
(נהנים) בלה.

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
מרשים מאוד. אבל האם זה מדבר?

220
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
אה, יכול להיות שאני התועבה שלך,

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
אבל את האמא שלי.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
-הכל: אוי.
-תלמיד1: זה חמוד.

223
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
(צוחק)

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"א-אמא-אינציה!"

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
משחק מילים נפלא. א !

226
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
-הכל: יאיי!
-תלמיד 3: יו, ווילו!

227
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(פעמון מצלצל, צורח)

228
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(שיעול)

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
עבודה נפלאה היום, ווילו.

230
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
נראה שיש לנו תלמיד מוביל חדש.

231
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
(התנשפות גמישות)

232
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
אה... אבל...

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
אה, תודה, אדוני.

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
-היי.
-(GASPS)

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
התועבה שלך הייתה עיסה.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
מה עשית?

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
אני, אה, לקחתי לתשומת ליבי את דברי האהבה שלך, אמיטי.

238
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
אני מתערב שעשית זאת.
יש לי את העיניים עליך, חצי מכשפה.

239
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
התג הזה הוא שלי.

240
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
היי!

241
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
אה-הו. אני חושב שאמיתי על בנו.

242
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
(צרחות)

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
ראית את לוז?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
שמעתי את רגלי העכבר הקטנטנות שלה
ללכת קרוב.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
או שאולי היו כמה עכברים.

246
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
בכל מקרה, מישהו התחיל לזוז
בכיוון הזה.

247
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
(מצמרר)

248
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
אתה מנסה להצביע, או...

249
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
תראו את שבשבת מזג האוויר!

250
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
אבל הדבר היחיד ככה הוא...

251
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
(GASPS) לא.

252
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

253
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
בסדר, כולם. תקרא את הרונים שלך.

254
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...

255
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
לא. ציות עיוור.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
זמן מערכת הקסימלי!

257
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
בואו נתחיל לשנן!

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
לֹא! עבודה עמוסה חסרת טעם!

259
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
לֹא!

260
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
מַדוּעַ? בֵּית סֵפֶר!

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
היי. האם בני אדם אוכלים PBandJ's?

262
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
אוי, אלוהים. לא אכלתי אוכל אמיתי
בכל כך הרבה זמן. בבקשה תן לי קצת.

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
אני לא יודע, גאס.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
אם אמיטי ראתה את זה...

265
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
ראיתי את זה! תועבות לא אוכלים!

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
אני יודע שאתה שם!
אתה לא יכול להסתתר ממני.

267
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
מה אתה? מי אתה? אני רוצה תשובות!

268
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
- אמיטי בלייט.
-הא?

269
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
חשדתי בצביטה של קנאה,
אבל זה,

270
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
זה פשוט עצוב.

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
אבל אני... לא! תראה את זה.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
(גונח)

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
דווח למשרד המנהל באמפ.

274
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-אבל...
-עכשיו!

275
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
התהפך! כֵּן!

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
עָקֵב!

277
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
כן, כן!

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
אז מצאת את התלמיד הנמלט שלך?

279
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
לפי הביטוי שלך, אני יכול לדעת

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
לוז הלכה ומצאה את עצמה
במקום אחר ללמוד.

281
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
מה שאומר שזכיתי!

282
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
EDA: כן, נהדר, זכית.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
יש לך עניין של חייל ענק
ואין לי כלום. מזל טוב!

284
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
הו, אדה, אל תגידי את זה.

285
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
לפחות יש לך את זה!

286
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
-(צוחק)
-(גניחות)

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
(צוחק)

288
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
אני כל כך מצחיק!

289
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
אה. ובכן, ההכשרה של הנסיך הבן הושלמה.

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
קדימה!
לגרום לעולם לרעוד לרגליך...

291
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
או בדלי תולעים.

292
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
לצאת?

293
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
אה, נכון.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
-(נהימות)
-(המלך מייבב)

295
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
וואו. אני תועבה קטנה ומיוזעת.

296
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
אבל עכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג
על אמיטי. היי חמש!

297
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
תטפח לי את היד. זה דבר אנושי.

298
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
אה. הו, שלי.

299
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
הו, בנאדם, איזה ממהר!

300
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
צהריים טובים, תלמידים.

301
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
בליט ראשי.

302
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
הממ.

303
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
תועבה, קום.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
תועבה, שקר.

305
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
אממ... תהילה ויראלית היא עיסוק ראוי.

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
החתול שלך לעולם לא יאכל אותך
אם תהיה לו ההזדמנות.

307
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
-Chemtrails הם אמיתיים...
-הו, לא, תועבה.

308
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
כמה מוזר בשביל זה
כדי לטעות בפקודה.

309
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
אני מתכוון לשכב.

310
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
(גנחות)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
כל כך אמיתי.

312
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
כשמיס בלייט סיפרה לי על
התועבה שלך, הייתי חייב לבוא,

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
לראות ממה היא עשויה.

314
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
אה, יש לי
רשימת המרכיבים שלה ממש כאן.

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
לא.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
קיווינו

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
למבט מקרוב.

318
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
ווילו, אני אתן לך את החתך הראשון.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,804
(לוחש) אה, אתה לא יכול סתם
לחתוך בן אדם, אתה יכול?

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
ווילו, קדימה
ולעשות את החתך הראשון.

321
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
גאס: רגע, בול עיקרי!

322
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
אה... חמישייה גבוהה!

323
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
(גונח)

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
רוץ!

325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
הם מתרחקים!

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
לא, הפולש לא יגיע רחוק.

327
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
כל זה באשמתי, ווילו.

328
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
רק רציתי לראות
איך היה בית ספר לקסמים אמיתי.

329
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

330
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
זה מקסים, בעצם.

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
בסדר, אנחנו צריכים לעוף מכאן לפני...

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
בליטה אוטמת אותנו.

333
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
המלך: עזור לי, עזור לי, עזור לי!

334
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
(יבק)

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
(דופק בדלת)

336
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
בעיות עם התלמיד שלך?

337
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
כן, כן!

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
אתה בטוח שאתה צריך את העזרה שלי?

339
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
אולי הוא רק רוצה
יותר מהשיעורים המבריקים שלך.

340
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
(שואג)

341
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
אהה!

342
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
בבקשה תעזרו לי!
אתה יכול לקרוא לי מר וויגלס!

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
(גונח)

344
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
בסדר, מר וויגלס.
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
(לוז וווילו מתנשפים)

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
(GASPS)

347
00:17:49,820 --> 00:17:52,656
אוי, זה נורא.
אני לא יודע מה לעשות.

348
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
אמיטי צודקת.
אני רק ערבה חצי מכשפה.

349
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
אתה ווילו מלא מכשפה.

350
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
ואתה מעולה.

351
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
ומישהו אמר לי פעם
מכשפות גדולות הן בעלות תושייה.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
זהו!

353
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
אתה מתכוון לכדור הרפש השומני הזה?

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
לוז, זה זרע!
תודה לאל שהיה לך את זה.

355
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
כֵּן. תודה לאל
מישהו אמר לי להחזיק בזה.

356
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
בבקשה תגדל!

357
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
(נהימה)

358
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
(GASPS)

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
מדהים.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
הנה היציאה!

361
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
לא כל כך מהר!

362
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
אני לא נותן לך לברוח כל כך בקלות.

363
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
אני רוצה את התג שלי!

364
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
תועבות, תפוס!

365
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
-(נאנח)
-(נהימה)

366
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
-(צורח)
-וואו.

367
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
(נהימה)

368
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-לך מכאן!
-לֹא! אני לא עוזב אותך.

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
אני עלול לקבל מעצר,
אבל אתה תנתח.

370
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
אז לך!

371
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
(נהימה)

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
ערבה!

373
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
אני לא יכול להציל אותך עכשיו.

374
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
אבל אני מכיר מישהו שיכול!

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
-(שואג)
-(נהימה)

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
(נהימה)

377
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
שפכו את המלח, עכשיו!

378
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
ילד מותק!

379
00:19:56,697 --> 00:19:58,073
(יבק)

380
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
אין לי בן.

381
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
תאכל מלח!

382
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
(יבק)

383
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
כן, עשיתי את זה! אני מדהים! וואו!

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,132
(צחקק) גם אתה עזרת.

385
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
אתה מורה טוב.

386
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
הלוואי שגם לוז היה חושב כך.

387
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
עדה!

388
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
היי, היי, היי, היי! מה זה? אוף!

389
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
אני אף פעם לא מבין כשאתה עושה את זה.

390
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
השיעור שלך עבד!
החזקת זבל בכיס הציל את חיי!

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
אבל רגע. החברים החדשים שלי.
הם בסכנה.

392
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
לוז!

393
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
ברצינות, מה... מה זה?

394
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
לא תאמין, לוז.
הכל מושלם עכשיו!

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
זה נכון. אני לא מאמין בזה.

396
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
המנהל באמפ כל כך התרשם
על ידי עבודת המפעל שלי

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
הוא מחליף אותי
למסלול הקסם הצמחי!

398
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
מַבָּט!

399
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
כֵּן!

400
00:20:50,501 --> 00:20:51,960
(מריע)

401
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
הו... מה לגבי אמיטי?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
בפעם האחרונה שראינו, היא שאלה את באמפ
אם היום יכול להיחשב כזיכוי נוסף.

403
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
ובכן, אני לא יכול לחכות לראות אותך בפעולה
בפעם הבאה שאני מתגנב פנימה.

404
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
אה... על זה.

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
אתה די, בערך

406
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-נאסר.
-זאת הילדה שלי!

407
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
אבל אנחנו יכולים לבוא לכאן
וללמד אותך את מה שלמדנו.

408
00:21:11,480 --> 00:21:15,984
אוי! זה יהיה נחמד.
אבל יש לי כבר מורה די מעולה.

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
כן, זה נכון.

410
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
לוז הוא תלמיד שלי.

411
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
-תחזרי, אקדמיה מתפתלת.
-(צוחק)

412
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
הו! פוסטר המבוקש הראשון של תינוק.

413
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
עבודה טובה, ילד.

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
נראה שלימדתי אותך
משהו אחרי הכל.

415
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
אה... אתה היי פייב עם הידיים שלך,
לא הראש שלך.

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)