1
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
-(חלון חורק)
-(יבלת רוח)
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,343
(נאנח ברכות)
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,514
(מצמרר)
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,350
תפסיק לקפוץ מקסים, אתה... הא?
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,270
-ברוכים הבאים לבית הינשוף.
-(מצמיד אצבעות)
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
(GASPS)
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
(יבק)
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
(מתנשף)
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-(המלך נחר)
-זה לא היה חלום.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
בוקר טוב, עולם פנטזיה מפחיד.
11
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
בוקר טוב.
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
(נהימות)
13
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
-אה?
בוקר טוב, עוגת חמודה קטנה.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,842
-אני לא החמודה שלך!
-כן, אתה.
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
(אנחות) אני יודע.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
-(GASPS)
-(שניהם צועקים)
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
-היי, לוז.
-(צרחות)
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
אוי!
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,065
אני רק מאחל לך בוקר טוב.
וואי. לִצְפּוֹר.
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
אוי.
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
סליחה, הוטי.
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
זהו, ילדה זקנה.
23
00:01:12,155 --> 00:01:15,993
היום הראשון שלך באיים הרותחים
בתור שוליה מכשפה.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
היי!
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
בבקשה תחזיקו בגדים מכשפים.
בבקשה תחזיקו בגדים מכשפים.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
כן, כן, כן.
27
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
(הופה)
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
-(צווחת בהתרגשות)
-(שטיפה בשירותים)
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
(פיהוק)
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
הממ?
31
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
בוקר טוב, אדה גברת הינשוף.
32
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
אני מוכן ליום הראשון שלי
של חניכות מכשפות.
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
אוף. מי אתה שוב?
34
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
הא?
35
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
זוכרים אותי? לוז? אהה!
37
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
שחררנו את המדוכאים
והביסו את הסוהר הרשע ביחד?
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
-אֶתמוֹל?
ילד, עזוב את הפרטים.
39
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
אפילו לא היה לי
כוס הדם התפוח שלי עדיין.
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,834
-אתה מתכוון למיץ תפוחים?
-לֹא.
41
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
למד אותי כמה לחשים.
מתי אני מקבל מטה קסם?
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
האם הייתי אמור להביא רונים משלי?
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,928
(GASPS) האם יש לך
מסע קסם מסוכן עבורי?
44
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
וואו, וואו. לאט, ילד.
להיות מכשפה לא קורה בן לילה.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
כמו כן, אתה עטוף בחלוק רחצה
46
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
ולובש את קונוס התנועה המלוכלך ביותר
אי פעם ראיתי.
47
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
-(נושבת)
-(צוחק)
48
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
אבל צוות קסם, הא?
אתה באמת רוצה אחד?
49
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
יותר מהכל.
50
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
צוות קסמים, בוא אליי.
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
(אובייקטים מקרקשים למרחקים)
52
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
(צועק)
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,084
זה מוקדם.
54
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
עכשיו, מכשפות מוענקות
הצוותים שלהם מבית הספר.
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,966
איתי כמורה שלך,
אתה תנקוט בגישה אחרת.
56
00:03:38,302 --> 00:03:40,012
תצטרך לעבוד בשביל זה.
57
00:03:41,388 --> 00:03:44,892
אני מנהל כמה עסקים.
בסופי שבוע, אני מציע אוצרות אנושיים נדירים
58
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
שאולברט גורר מעליו
מהצד שלך של הממלכה.
59
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
קול אלקטרוני:
אני אכה את אויבי.
60
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
גילאי שש עד אחת עשרה.
61
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
אבל ברוב הימים אני מוכר רק
הסליקים והשיקויים הביתיים המשובחים ביותר.
62
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
(לוז קורא)
63
00:03:57,613 --> 00:04:00,699
אף אחד לא רוצה נחש לא משומן. עקוב אחריי.
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
היום תעבירו חבילות
ולמכור שיקויים לעיר ההיא שם.
65
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
בונסבורו.
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
תצטרך להיות זהיר.
67
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
יש לי יריבים בכל מקום
שישמח להפיל את העסק שלי
68
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
ואתה יחד איתו.
69
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
רצית מסע קסום מסוכן?
אחותי, יש לך אחד.
70
00:04:18,425 --> 00:04:20,010
אני לא אאכזב אותך, מיס אדה.
71
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
(מתרסק)
72
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
אני בטוח.
73
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
זכור, לעולם אל תתיידד עם גבר בסנדלים
ותמיד למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת.
74
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
-אה...
-בהצלחה.
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
אני שונא להפריע לנמנום הכוח שלך,
אבל אתה צריך ללכת איתה.
76
00:04:36,235 --> 00:04:39,821
מַה? אבל פשוט מצאתי את המקום המושלם.
למה אני צריך ללכת?
77
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
אתה ואני יודעים שהיא גם הולכת
ללכת לאיבוד או לאכול, כנראה שניהם.
78
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
לא, אני לא.
79
00:04:46,954 --> 00:04:51,083
ובגלל שאתה עובד גם בשבילי.
אלא אם כן אתה רוצה להתחיל לשלם שכר דירה.
80
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
(מלך רוטן)
81
00:04:55,337 --> 00:04:58,090
חזור עד רדת הלילה או הסתכן בסכנת חיים.
82
00:04:58,423 --> 00:04:59,550
(הדלת נסגרת)
83
00:04:59,758 --> 00:05:03,136
-נסיעה נעימה.
-הא. בוא נגמור עם זה.
84
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
וואו!
85
00:05:18,569 --> 00:05:19,820
(מתנשף)
86
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
המלך: היי, זה גס לבהות.
87
00:05:22,072 --> 00:05:25,117
ראיתי רק מקומות כאלה
בחלומות שלי. זה לא ייאמן.
88
00:05:25,284 --> 00:05:28,620
-ואני האדם היחיד כאן?
-לא ראיתי אחרים.
89
00:05:28,787 --> 00:05:32,207
וואו. חייבת להיות סיבה
בשביל זה, נכון? למה אני כאן?
90
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
מה אם אני, לוז נוקדה, נער ממוצע,
91
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
היה בפועל (GASPS)
דרך ידועה מראש לגדולה?
92
00:05:37,963 --> 00:05:40,465
(GASPS) בדיוק כמו אזורה.
93
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
כֵּן. עשה את דרכה של עזורה לגדולה
לערב אותה לספק שמנת רותח?
94
00:05:45,804 --> 00:05:47,306
היום אני שולחת חבילות,
95
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
אבל מחר אני ארוויח
את הכבוד של כולם
96
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
על האיים הרותחים
עם התעוזה הקסומה שלי.
97
00:05:53,061 --> 00:05:57,274
הא! בהצלחה. האיים הרותחים
אינו אלא בור של ייאוש.
98
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
יותר כמו בור של עונג.
(נהימות)
99
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
הא-הא.
100
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
(GASPS)
101
00:06:05,574 --> 00:06:09,578
מה יש ארבע פרסות
ורוצה לקנות שיקוי? הבחור הזה.
102
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
(נאנח) העיניים שלי כאן למטה.
103
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
(צועק)
104
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
(צלצול בדלת)
105
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
(צורח)
106
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
(אנחות) אני יודע שהיה לי
מספיק תענוג ליום אחד.
107
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
חשבתי להיות האדם היחיד בפנים
עולם קסום יעשה אותי מיוחד,
108
00:06:26,553 --> 00:06:31,183
אבל כנראה, זה פשוט עושה
כולם רוצים לצרוח עלי או לאכול אותי.
109
00:06:32,809 --> 00:06:36,605
(אנחות) בשלב זה, עזורה כבר
נשלח למסע מסע קסום.
110
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
איפה אשף מתן המשימות שלי?
111
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
מצטער לשבור לך את זה, לוז,
אבל אף אחד כאן לא לבוש כל כך טוב.
112
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
זה היה יום קשה.
(נהימות)
113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
בוא נספק את החבילה האחרונה הזו
וללכת הביתה.
114
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
אולי העולם הזה
זה לא מה שחשבתי...
115
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
(מתנשף)
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,208
יפה.
117
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
(צלצול בדלת)
118
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
בתים גדולים תמיד שייכים
לעבודות הרס גדולות.
119
00:07:04,883 --> 00:07:07,135
בוא נעיף את החבילה פנימה
ולצאת מכאן.
120
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-שלום?
-היי, רגע.
121
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
(צרחות)
122
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
רגע.
123
00:07:13,350 --> 00:07:18,021
אני שולח חבילה
ממיס אדה גברת הינשוף. הא?
124
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
(GASPS)
125
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
היום פשוט נהיה טוב.
126
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
-קוסם קסום.
-זקן מוזר בג'ים-ג'אם.
127
00:07:36,582 --> 00:07:39,543
הייתי באוסילריום שלי,
לקרוא את הכוכבים.
128
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
ומי אתה יכול להיות,
עם עיניים מלאות סקרנות?
129
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
-אה, אני...
-גברת צעירה, אני מעז לומר,
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
אני מרגיש משהו מיוחד בך.
131
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
בבקשה, לא תצטרף אלי לתה?
132
00:07:53,557 --> 00:07:55,267
(GASPS) בסדר.
133
00:07:55,601 --> 00:07:59,104
בוא נקנח. קוסמים הם רק אנשים זקנים
עם נצנצים בכיסים.
134
00:08:01,106 --> 00:08:02,191
אני לא סומך עליו.
135
00:08:02,357 --> 00:08:07,237
אבל הכוכבים על הגלימה שלו נוצצים.
ותראה. יש שועל תינוק בזקנו.
136
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
(מצחקק)
137
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
-בנוסף, אני רואה סקונס על השולחן.
-אֵיפֹה?
138
00:08:13,035 --> 00:08:15,662
-(המלך צוחק)
-נשמח להצטרף אליך לתה.
139
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
האם אתה מוכר שיקויים, סר אשף?
140
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
בבקשה, קרא לי אדגסט.
וכן, אני מנהל עסק קטן.
141
00:08:24,838 --> 00:08:29,760
כדאי לנהל עסק קטן
של עוד סקונס לתוך הפה שלי. חחח, כן!
142
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
אני מופתע לראות אותך כאן.
143
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
זו הייתה ההבנה שלי
שאדה העבירה את החבילות בעצמה.
144
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
ובכן, אני די, בערך החניך שלה.
145
00:08:38,143 --> 00:08:41,730
אה, ואיך אתה מוצא
הניסיון עד כה?
146
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
(אנחות)
147
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
אני יכול להיות כנה, מר אדגסט?
148
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
כשהחלטתי
להישאר בעולם הקסום הזה,
149
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
חשבתי שהתכוונתי
למשהו מיוחד.
150
00:08:51,031 --> 00:08:54,910
אבל אדה חושבת שנועדתי למטלות,
ואני חושש שהגעתי למקום הלא נכון.
151
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
הממ. יש לי חיפוש...
152
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
- חיפוש?
-(כוס תה מתנפץ)
153
00:08:59,414 --> 00:09:02,876
(צחקק) לא נתת לי לסיים.
יש לי שאלה.
154
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
-אה.
-האם תרצה לצאת למסע חיפושים?
155
00:09:05,170 --> 00:09:06,255
כֵּן.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
אולי יש לי בדיוק את הדבר.
157
00:09:11,343 --> 00:09:16,139
הנבואה מדברת על נערה אנושית צעירה
מי יתבע את המטה השמימי
158
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
ולשחרר את העולם הזה מרוע קדום.
159
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
אולי הגעת לכאן
מסיבה כלשהי.
160
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
אולי יש לי.
161
00:09:25,148 --> 00:09:27,901
האם אתה צריך להאמין שאתה ראוי
לנסות את המסע הזה...
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
כל כך ראוי.
163
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
...אתה צריך לדעת
הדרך חשוכה ומסוכנת...
164
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
סכנת אהבה. מעריץ גדול של סכנה.
165
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
...ורק הנבחר
יכול למשוך את הצוות מתפקידו.
166
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
-הנבחר.
-סיפור מסודר. מדהים.
167
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
בכל מקרה, האוכל שלך נעלם וגם אנחנו.
168
00:09:42,833 --> 00:09:47,629
כן, אנחנו חייבים ללכת
וארוז למסע הקסום הזה. אני בפנים.
169
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
נפלא.
170
00:09:51,425 --> 00:09:54,553
אז מלך,
איזה סוג נבחר אני צריך להיות?
171
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
(פיהוקים) הא? מַה?
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
האם עלי להיות מלא באופטימיות ובטוב,
כמו המכשפה הטובה אזורה?
173
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
או שאני צריכה להיות כמו ילדה רעה שנבחרה
174
00:10:02,102 --> 00:10:05,063
עם לק שחור
וגישה נסוגה באופן מסתורי?
175
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
"אני מתנהג כאילו לא אכפת לי,
אבל אני עושה זאת בסתר."
176
00:10:08,317 --> 00:10:12,404
אה, אתם מדברים על בנות רעות?
לַחֲכוֹת. מה קורה?
177
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
אדה, ספרי ללוז עד כמה הקוסמים מטומטמים.
178
00:10:14,907 --> 00:10:20,162
אוף! קוסמים הם הגרועים ביותר.
לעולם אל תסמוך על גבר בווילונות מזדמנים. מַדוּעַ?
179
00:10:20,454 --> 00:10:24,041
לקוח הקוסם שלך אמר ללוז שהיא...
(צוחק)
180
00:10:25,125 --> 00:10:29,379
-היה נבחר.
-רגע, רגע. לוז?
181
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
(שניהם צוחקים)
182
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
קינג: הוא אפילו נתן לה מפה.
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
(שניהם צוחקים בקול רם)
184
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
תן לי לראות את המפה הזו.
185
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
לא חשבת שזה אמיתי, נכון?
186
00:10:45,229 --> 00:10:47,523
-מַה?
-מפה זו היא דרגש.
187
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
אין אגם עם מטה שמימי
על האיים הרותחים.
188
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
הייתי גונב את זה לפני עידנים.
189
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
אה, אל תדאג.
190
00:10:55,364 --> 00:10:58,033
עוד כמה חודשים כאן
ואתה לא תיראה כמו סימן כזה.
191
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
אפשר קצת זמן לבד?
192
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
(מלך נוהם)
193
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
(הדלת נסגרת)
194
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
אולי הם צדקו.
195
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
הא?
196
00:11:21,181 --> 00:11:23,684
(לוז קורא)
197
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
(GASPS)
198
00:11:25,310 --> 00:11:30,023
זו הסיבה שאדה לא יכלה לראות את זה.
אבל האם אני באמת ראוי?
199
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
(יבלת רוח)
200
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
לעולם לא אדע אלא אם אנסה.
201
00:11:43,287 --> 00:11:46,748
לְבָסוֹף. כל הצחוק המרושע הזה
גרם לי לישון.
202
00:11:47,207 --> 00:11:50,377
קרוני, תתעורר. אמרת את הקוסם הזה
היה אחד מהלקוחות שלי?
203
00:11:50,752 --> 00:11:51,795
כֵּן. עכשיו לך מפה.
204
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
אני לא כל כך מכיר אותו,
205
00:11:54,089 --> 00:11:57,134
ואני לא סומך על הגירוד הזה
הוא שורט באדם.
206
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
פחות מדבר, יותר חיתול.
207
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
(אנחות)
208
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
-היי, לוז?
-(יבלת רוח)
209
00:12:04,141 --> 00:12:05,726
הו, אגוזים.
210
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
הוטי, לאן היא הלכה?
-חחחח.
211
00:12:10,606 --> 00:12:12,399
אם אתה רוצה את התשובה שאתה מחפש,
212
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
לפתור את החידה שלי תוך שבוע. הו!
213
00:12:15,152 --> 00:12:19,781
בסדר, בסדר. היא נכנסה ליער
לכיוון בונסבורו. שיש.
214
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
(EDA גונח)
215
00:12:25,954 --> 00:12:29,499
(שואף עמוק)
המסע המיתולוגי הראשון שלי. הא.
216
00:12:38,217 --> 00:12:41,803
בְּסֵדֶר. קיבלתי את המגילה שלי,
קיבלתי את האופטימיות הצעירה שלי,
217
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
קיבלתי את הנשק האמין שלי.
218
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
קול אלקטרוני:
בכוחו של Skullgar!
219
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
(מעוות)
נגמרו לי הסוללות.
220
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
אתה יודע, אני תוהה אם הכנתי
221
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
הבחירה הנכונה על ידי הגעה לכאן.
(GASPS)
222
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
וואו.
223
00:12:57,361 --> 00:12:59,571
(יצורי חתול מיואבים)
224
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
אני רואה. אז אתה הנבחר.
(לגחות)
225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
הצוות השמימי היה צריך לבחור בי,
226
00:13:09,915 --> 00:13:13,252
נווארת בליידסטרייף,
נסיך העשרה של אנגסטמור.
227
00:13:13,669 --> 00:13:16,421
כֵּן. כן, עשיתי את הבחירה הנכונה.
228
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
(מלך מרחרח)
229
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
כאן פגשנו את הסקונס.
כלומר, הקוסם.
230
00:13:22,511 --> 00:13:25,389
וואו. זה לא היה ככה קודם.
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
אני לא אוהב את זה.
232
00:13:34,565 --> 00:13:35,983
(שרש נייר)
233
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
אני ממש לא אוהב את זה.
234
00:13:46,618 --> 00:13:49,454
נווארת', סיפור הרקע הנקמני שלך
כל כך משכנע,
235
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
ואני אוהב את העוזר החייתי שלך.
236
00:13:52,040 --> 00:13:56,044
לאחר שהכפר שלי נכלה,
הלב שלי לא ידע דבר מלבד נקמה.
237
00:13:56,211 --> 00:13:57,296
נווארת'.
238
00:13:57,462 --> 00:14:01,508
ליידי לוז, את חושבת
אהבה יכולה לפרוח בשדה הקרב?
239
00:14:01,675 --> 00:14:02,885
הו-הו-הו!
240
00:14:03,051 --> 00:14:06,305
המסע הזה הוא קווסט
בכל הדרכים הנכונות.
241
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
-(שניהם צועקים)
-אוו.
242
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
המה-די-דידל. לעבור את הגשר,
תחילה עליך לפתור את החידה שלי.
243
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
הכה אותי, איש פרוותי קטן.
244
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
המסע שלך ייפסק
אם תיכשל במשחק הזה.
245
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
אז תגיד לי, יקירתי, איך קוראים לי?
246
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
הממ.
247
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
-אה... כריס?
-זהו.
248
00:14:27,743 --> 00:14:30,996
אתה יכול לחצות את הגשר.
ובבקשה קח את זה, הנבחר.
249
00:14:31,163 --> 00:14:34,374
זה יעזור לך במסע שלך.
-לוז: וואו.
250
00:14:35,042 --> 00:14:38,003
-זה מדהים. תודה לך.
-אתה צריך שכמייה?
251
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
-לא, אני חושב שאני טוב.
אתה יכול להשתמש בחולצה שלי.
252
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
כן, אני צריך שכמייה.
253
00:14:44,843 --> 00:14:45,886
(LUZ GASPS)
254
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
שלוש עידוד לנבחר.
255
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
-היפ, היפ...
-הכל: מהירה.
256
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
-היפ, היפ...
-הכל: מהירה.
257
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
-היפ, היפ...
-הו, לא!
258
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
-אתה בטוח שהיא באה לכאן?
-(הֲרָחָה)
259
00:14:57,731 --> 00:15:01,735
אי אפשר לטעות בריח שלה.
כמו לימונים וביטחון צעיר, נאיבי.
260
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
הממ.
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,366
היי. תתעורר, אתה.
262
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
מה עשית עם לוז?
מה הסוף שלך?
263
00:15:10,577 --> 00:15:15,457
למצוא את תלמידך ולהשקיט את זעמך,
להסתכל קדימה ולעקוב אחר השביל.
264
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
(צוחק מרושע)
265
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
-(מתנקות) איש החתול נמס.
-(אנחות) זו מלכודת.
266
00:15:21,463 --> 00:15:24,508
-הם רוצים שאלך בעקבות לוז.
-אז מה עושים?
267
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
הממ.
268
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
תודה שהזמנת אותי
למשתה שלך, נסיכה.
269
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
כל האוכל שלך היה כל כך זעיר וחמוד.
270
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
בשבילך, הנבחר.
271
00:15:35,269 --> 00:15:38,772
תודה לך.
כולכם הייתם כל כך אדיבים ומתחשבים.
272
00:15:39,398 --> 00:15:41,525
אני מקווה שהחיפוש הזה לא ייגמר לעולם.
273
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
המסע שלך יסתיים בקרוב,
כי הצוות שאתה מחפש נמצא סביב העיקול.
274
00:15:45,863 --> 00:15:47,698
תודה שהרסת את מצב הרוח, כריס.
275
00:15:47,865 --> 00:15:50,909
קדימה, הנבחר.
המטה השמיימי הוא שלך.
276
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
הרווחת את זה.
277
00:15:53,120 --> 00:15:54,288
להתראות, ליידי לוז.
278
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
נסיכה: פרידה.
אנחנו אוהבים אותך, הנבחר.
279
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
(ציוץ ציפורים)
280
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
(GASPS)
281
00:16:18,896 --> 00:16:22,482
ידעתי שהעולם הזה לא כולו קודר
ואבדון כמו שאדה ומלך אמרו.
282
00:16:22,858 --> 00:16:26,945
יש פה פלא, ואני...
אני חושב שהגעתי לכאן מסיבה כלשהי.
283
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
בסדר, זהו. רגע האמת.
284
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
כֵּן. אני הנבחר. ידעתי את זה.
285
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
תמיד חשדתי שיש סיבה
286
00:16:46,256 --> 00:16:49,009
אף אחד לא הבין
התעלולים המטורפים שלי בבית.
287
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
עכשיו יש לי הוכחה קונקרטית.
288
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
(צוחק)
289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
לא.
290
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
מה?
291
00:17:02,397 --> 00:17:06,235
אני מכיר את הבחור הזה. הוא לא קוסם.
הוא מה שהיית מכנה בובות,
292
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
שד שמתמחה בהונאה
ולתמרן אנשים.
293
00:17:09,947 --> 00:17:12,407
הוא מנסה להשתמש בלוז כדי להגיע אליי.
294
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
כֵּן. ואנחנו טסים
ישירות לתוך המלכודת שלו. יוריי.
295
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
אם אתה יכול לחשוב על תוכנית טובה יותר,
אשמח לשמוע.
296
00:17:19,790 --> 00:17:21,416
-היי. מהר יותר, אתה.
-(ינשוף צווח)
297
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
(יבק)
298
00:17:24,753 --> 00:17:28,006
-לוז האדם.
-קוסם קסום?
299
00:17:28,173 --> 00:17:32,970
ההיבריס שלך אכזב אותך,
שוליה מכשפה. (צוחק בצורה מניאקית)
300
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
הא?
301
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
בסדר, לוז, אל תיבהל.
זה קלאסי Chosen One biz.
302
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
אתה רק צריך להציל את כולם
ולהביס את הבוס האחרון.
303
00:17:46,733 --> 00:17:50,571
אני כולם, טיפש שכמותך. אתה לא רואה?
304
00:17:50,737 --> 00:17:53,907
אני לא קוסם ואתה לא הנבחר.
305
00:17:54,074 --> 00:17:56,535
-הצלחתי לרמות אותך. (צוחק מרושע)
-מה?
306
00:17:58,370 --> 00:18:00,289
(נהימה)
307
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
לא.
308
00:18:02,165 --> 00:18:05,669
נבגד על ידי האביזרים המגניבים שלי.
למה אתה עושה את זה?
309
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
המנטור שלך גנב לקוחות
מעסקי השיקויים שלי במשך שנים.
310
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
יש להשמיד אותה.
311
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
לכולם יש כאן בשר בקר עם אדה?
312
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
-טוב, כן.
-בְּהֶחלֵט.
313
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
-כֵּן.
-(לוז גונח)
314
00:18:17,890 --> 00:18:20,392
ופיתית אותה ישר לתוך המלכודת שלי,
315
00:18:20,559 --> 00:18:24,354
הכל בגלל שרצית
לחשוב שאתה מיוחד.
316
00:18:24,521 --> 00:18:29,443
לא. הבדיחה עלייך, כי אדה לא
טיפש מספיק כדי ליפול למלכודת שלך.
317
00:18:29,610 --> 00:18:31,987
-EDA: אדגסט.
-אוו, לעזאזל.
318
00:18:35,574 --> 00:18:37,743
אדה, יש לי אותך עכשיו.
319
00:18:39,620 --> 00:18:42,539
נכון. יש לך אותי.
עכשיו שחררו את לוז.
320
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
לא הייתי צריך להיות חלק מזה.
321
00:18:45,167 --> 00:18:51,632
הו, היא יכולה לעזוב אם היא רוצה,
אבל אני מרגיש שהיא רוצה פנטזיה אמיתית.
322
00:18:56,553 --> 00:19:00,224
הישאר איתנו, לוז.
הישאר עם אדגסט. אנחנו צריכים אותך כאן.
323
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
אתה יכול להיות הנבחר שלנו.
-כֵּן.
324
00:19:03,101 --> 00:19:05,521
אתה יכול לאכול את המאכלים הזעירים שלנו לנצח.
325
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
לוז, למה שתרצה לחיות בעולם
איפה אנשים צוחקים עליך?
326
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
יפה פה.
327
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
לוז.
328
00:19:13,529 --> 00:19:15,447
ואתם חושבים שאני מיוחד.
329
00:19:15,864 --> 00:19:16,949
לא. (נהימות)
330
00:19:20,244 --> 00:19:21,703
אבל זה לא אמיתי.
331
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
(לוז גרונטס)
332
00:19:24,081 --> 00:19:26,625
אני שוליה של מכשפה,
333
00:19:26,792 --> 00:19:29,878
ואני הולך להרוויח
צוות הקסמים שלי בדרך הקשה.
334
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
האמנתי לך, איש קסם.
עכשיו תרגיש את זעמי.
335
00:19:33,966 --> 00:19:35,050
(לוז צועקת)
336
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
(צעקות ADEGAST)
337
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
(EDA GRUNTS)
338
00:19:46,728 --> 00:19:47,855
(צורח)
339
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
(נווארת' נוהם)
340
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
חשבתי שיש לנו קשר, נבארת'.
341
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
(נווארת' צורח)
342
00:19:53,777 --> 00:19:55,904
הדגמים החסרים שלי.
343
00:19:57,155 --> 00:20:00,742
-(EDA GRUNTS)
חזור, או שהכלב יקבל את זה.
344
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
אני לא... (רוטן עמום)
345
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
מלך, אני מצטער.
346
00:20:04,830 --> 00:20:07,332
הייתי צריך להקשיב לך
ומעולם לא בטחתי באשף הזה.
347
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
צדקת.
הוא לא מיסטי או קסום.
348
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
הוא פשוט אידיוט גדול ורזה.
349
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
(נהימות)
350
00:20:15,799 --> 00:20:17,467
(ADEGAST SREAMING)
351
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
ובכן, זו הפעם האחרונה
352
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
-אני מקבל הפניה מבחוץ.
-(צווחה)
353
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
מממ.
354
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
-הו, רצית קצת מזה?
-לֹא. אני פשוט מבולבל.
355
00:20:33,984 --> 00:20:38,197
-חושב להפסיק עם זה, הא?
המקום הזה לא כמו שדמיינתי.
356
00:20:38,447 --> 00:20:43,327
הממ. אולי לא כאן, אבל בואי איתי.
יש לי משהו להראות לך.
357
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
בסדר, אתה יכול להסתכל.
358
00:20:50,334 --> 00:20:51,502
וואו.
359
00:20:53,545 --> 00:20:57,174
עצמות האיים.
מקרוב, האיים יכולים להיות רזים.
360
00:20:57,341 --> 00:20:58,634
ומסריח מאוד.
361
00:20:58,800 --> 00:21:02,513
וגם גס. אבל אם מסתכלים על זה
מנקודת מבט אחרת...
362
00:21:05,766 --> 00:21:08,185
-זה יפה.
-כֵּן.
363
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
אדה, איך ידעת
הקוסם הזה שיקר?
364
00:21:12,606 --> 00:21:15,776
תראה, ילד, כולם רוצים
להאמין שהם "נבחרים",
365
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
אבל אם כולנו נחכה
לנבואה שתעשה אותנו מיוחדים,
366
00:21:18,820 --> 00:21:23,033
נמות בהמתנה, וזו הסיבה
אתה צריך לבחור בעצמך.
367
00:21:23,617 --> 00:21:26,370
האם זה אומר שאתה תיתן לי
מטה קסם משלי?
368
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
עדיין לא, אבל מתישהו.
369
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)