1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:16,058 --> 00:01:18,642
- আপনি মস্কো উড়ে যাচ্ছে?
- না।

4
00:01:20,517 --> 00:01:21,933
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে পারে!

5
00:01:22,225 --> 00:01:25,058
আমরা পশ্চিমে উড়ছি, ব্লাগোভেশচেনস্ক হয়ে,
ইরকুটস্ক এবং নোভোসিবিরস্ক।

6
00:01:26,475 --> 00:01:29,267
ককপিট থেকে দৃশ্য
শ্বাসরুদ্ধকর

7
00:01:30,475 --> 00:01:33,683
আমি সেখানে গিয়েছি। ঢোকার চেষ্টা করল
মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটি।

8
00:01:33,767 --> 00:01:35,850
- আপনি সফল?
- না।

9
00:01:36,975 --> 00:01:38,433
এখন আমি উড়ছি
Blagoveshchensk এ.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,267
আমার নাম ইনোকন্টি, যাই হোক।
ল্যাটিন ভাষায় এর অর্থ 'ইনোসেন্ট'।

11
00:01:43,350 --> 00:01:45,350
- আর তোমার?
- লরিসা।

12
00:01:47,767 --> 00:01:51,058
এর অর্থ গ্রীক ভাষায় সিগাল।
পাইলটের গার্লফ্রেন্ডের ভালো নাম।

13
00:01:52,142 --> 00:01:55,350
আপনি কি জানেন যে প্রাচীন গ্রীসে
নিম্ফ লরিসাকে সম্মান জানাতে

14
00:01:55,642 --> 00:01:57,933
তারা একটি পুরো শহর তৈরি করেছিল
পাইনিওস নদীতে?

15
00:02:00,850 --> 00:02:02,850
অবশ্যই,
আমি একটি ছোট মেয়ে হিসাবে স্বপ্ন

16
00:02:02,933 --> 00:02:05,433
যে একজন পাইলট আমার কাছে আসবে
অথবা একজন সমুদ্র অধিনায়ক

17
00:02:05,558 --> 00:02:08,017
এবং আমাকে তাকে অনুসরণ করতে বলুন
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে,

18
00:02:08,475 --> 00:02:10,558
এবং তারপর একটি শহরের নাম,
অথবা একটি দ্বীপ, আমার সম্মানে।

19
00:02:13,642 --> 00:02:17,225
কিন্তু, হায়... শৈশব চলে গেছে,
এবং তাই পৌরাণিক কাহিনী.

20
00:02:19,350 --> 00:02:21,975
এবং সেখানে আমার স্টিয়ারম্যান,
আমার জন্য আবার ক্যাভিয়ার কিনছি,

21
00:02:22,058 --> 00:02:24,433
কারণ সে মনে করে
যে আমি ক্ষুধার্ত

22
00:02:26,267 --> 00:02:28,142
আমাদের ফ্লাইট বিলম্বিত।

23
00:02:29,225 --> 00:02:31,225
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে?

24
00:02:37,142 --> 00:02:39,392
হ্যালো, মিখালিচ।
তোমার রাত কেমন ছিল?

25
00:02:39,850 --> 00:02:42,308
শান্ত. যথারীতি।
শুভ সকাল।

26
00:02:42,642 --> 00:02:44,642
- কফি?
- না, ধন্যবাদ।

27
00:02:45,058 --> 00:02:47,600
আর আমি কিছু মনে করব না
এক কাপ শক্তিশালী কফি।

28
00:02:48,350 --> 00:02:50,058
আমার রাত ছিল মহান!

29
00:02:50,683 --> 00:02:52,850
কি 811 উড়ে আউট
Blagoveshchensk এ?

30
00:02:52,975 --> 00:02:56,142
না, 811 বিলম্বিত
কমসোমলস্ক-অন-আমুরে।

31
00:02:56,308 --> 00:02:58,308
আবহাওয়ার অবস্থা।
ডেস্কে কাগজপত্র দেখুন।

32
00:02:58,517 --> 00:03:02,933
কেন সবসময় কাজের কথা বলেন?
একজন মানুষ কি শান্তিতে তার কফি পান করতে পারে না?

33
00:03:07,767 --> 00:03:09,558
তাই? আমি কি আমাদের ট্রিপ ঘোষণা করব?

34
00:03:09,642 --> 00:03:10,975
আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ?

35
00:03:11,975 --> 00:03:13,642
অপেক্ষা করুন। আমরা এখনও বাড়িতে নেই.

36
00:03:14,058 --> 00:03:15,933
আপনি এখন আপনার অভিযোগ জমা দিতে পারেন.

37
00:03:18,850 --> 00:03:21,017
এটা এত টাইট.
আমার আঙুল শক্ত।

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,183
কিছু নববধূ তুমি!

39
00:03:29,642 --> 00:03:31,642
এটা কেমন লাগে?

40
00:03:31,767 --> 00:03:34,933
আহ... এত টাইট.
কফি ঢাকনা যে জিনিস মত.

41
00:03:38,642 --> 00:03:41,725
আমরা কিছু তাত্ক্ষণিক কফি পেয়েছিলাম
বেস এ আ-হা!

42
00:03:42,850 --> 00:03:47,517
ইনস্ট্যান্ট কফি,
সঙ্গে সঙ্গে চলে গেছে।

43
00:03:51,892 --> 00:03:54,558
ফাউ! এই বিশুদ্ধ ভাগ্য!
প্লেন শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করছিল!

44
00:03:55,267 --> 00:03:57,933
ট্যাক্সি ড্রাইভার বলল: "এটা সম্ভবত
ইতিমধ্যেই ব্লাগোভেশচেনস্কে!"

45
00:03:58,058 --> 00:04:01,642
এবং আমি তাকে বললাম - না, গাড়ি চালাও:
দেরি হলে কি হবে?

46
00:04:02,225 --> 00:04:03,308
তাই-ও-ও...

47
00:04:04,142 --> 00:04:07,142
আপনি যখন উড়ে
বুরিয়াতিয়া - চেগডোমিন

48
00:04:07,267 --> 00:04:09,475
তুমি পথ অতিক্রম করবে
সামরিক বিমানের সাথে

49
00:04:09,600 --> 00:04:11,891
জাভিটিনস্ক এয়ারফিল্ড থেকে উড়ে যাচ্ছে।

50
00:04:12,558 --> 00:04:15,766
তারপর কানেক্টিং ফ্লাইট ধরব।
রাতে। মস্কোর দিকে।

51
00:04:15,850 --> 00:04:17,725
আমার স্ত্রী ও ছেলে বাড়িতে আছে।

52
00:04:18,558 --> 00:04:20,350
এক মাসে তাদের দেখা নেই।

53
00:04:20,892 --> 00:04:22,558
আপনি এখন আরাম করতে পারেন, কমরেড.
আপনি এটা করেছেন!

54
00:04:23,017 --> 00:04:24,933
আমরা 4 ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত ছিল!

55
00:04:25,183 --> 00:04:26,767
আমি বললাম, টারবাইন শুরু হবে না!

56
00:04:27,558 --> 00:04:30,183
উচ্চতায়
4 200 - 4 500 মিটার

57
00:04:31,350 --> 00:04:35,142
সকাল 9.00 এ, দুপুর 2 টা এবং 7 p.m.
মস্কো সময়।

58
00:04:35,808 --> 00:04:38,683
আপনি কি তাদের বলেছেন
যে 811 বিলম্বিত ছিল?

59
00:04:39,642 --> 00:04:41,850
- মিখালিচ?!
- সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

60
00:04:45,058 --> 00:04:46,850
আপনার আসন নিন, দয়া করে.

61
00:04:46,975 --> 00:04:48,683
- মা...
- হ্যাঁ?

62
00:04:48,767 --> 00:04:51,100
প্রথমবার যখন উড়েছিলে,
তুমিও কি ভয় পেয়েছ?

63
00:04:51,725 --> 00:04:53,600
আমি অবশ্য ভয় পেয়েছিলাম।

64
00:04:56,017 --> 00:04:58,767
আপনার টেডি বিয়ার নিন.
এটা একসাথে আপনার জন্য ভীতিকর হবে না.

65
00:05:00,433 --> 00:05:02,392
আপনি বরাবর যেতে পারেন.
আমি এখানে একজন বৃদ্ধা মহিলাকে সাহায্য করছি।

66
00:05:02,517 --> 00:05:04,725
- ধন্যবাদ, ছেলে।
- যে কোন সময়।

67
00:05:06,350 --> 00:05:07,517
আপনার আসন নিন.

68
00:05:22,017 --> 00:05:23,225
লরিসা, আমাদের আসন সেখানে...

69
00:05:23,308 --> 00:05:25,683
চল এখানে বসি...
সেখানে খুব বেশি শব্দ।

70
00:05:33,767 --> 00:05:35,767
আহ!

71
00:05:37,350 --> 00:05:40,308
প্রিয় যাত্রীরা,
এটা তোমার ক্যাপ্টেন কথা বলছে...

72
00:05:40,558 --> 00:05:43,350
কমরেডস, বেঁধে দিন
আপনার সিটবেল্ট দয়া করে

73
00:05:44,183 --> 00:05:47,975
আমরা যখন হেডওয়াইন্ডের সাথে দেখা করব,
অশান্তি সম্ভব।

74
00:05:49,267 --> 00:05:51,850
- আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
- আমি চাই না.

75
00:05:52,142 --> 00:05:53,558
আমি এভাবে ঘুমাতে পারি না।

76
00:05:53,850 --> 00:05:56,058
ঠিক আছে।
তাহলে আমি তোমাকে ধরে রাখব।

77
00:05:57,558 --> 00:05:59,975
- কিন্তু তুমি আমাকে শক্ত করে ধরে রাখবে।
- খুব টাইট।

78
00:06:45,892 --> 00:06:47,892
- সেখানে তুমি...
- ধন্যবাদ।

79
00:06:53,183 --> 00:06:57,600
আরখারা, অঞ্চল 46 653,
শুভ বিকাল

80
00:06:57,683 --> 00:06:59,767
আমি 5400 এ আপনার জোনে আছি।

81
00:06:59,892 --> 00:07:03,100
46 653 5 400 এ এগিয়ে যান,
আরখারা অঞ্চল।

82
00:07:03,183 --> 00:07:06,767
46 653, আমি 5 400 এ থাকি।

83
00:07:09,600 --> 00:07:12,392
46 653,
আমি আপনার জায়গা নিশ্চিত.

84
00:07:12,475 --> 00:07:17,058
42° এর অজিমুথ সহ 225 কিমি অফসেট।
5400 এ ফ্লাই করুন।

85
00:07:17,183 --> 00:07:19,892
এয়ার রুট ক্রসিং রিপোর্ট
খবরভস্ক - মস্কো।

86
00:07:50,017 --> 00:07:53,308
আরখারা অঞ্চল,
46 653 টার্বুলেন্স 5 400 এ।

87
00:07:53,433 --> 00:07:55,225
5 100 অবতরণের অনুমতি দিন।

88
00:07:55,308 --> 00:08:00,308
46 653, আপনার দূরত্ব 162 কিমি
37° এর অজিমুথ সহ।

89
00:08:00,433 --> 00:08:02,433
5 100-এ ডিসেন্ট।

90
00:08:31,017 --> 00:08:33,600
শান্ত হও কমরেডস,
সবকিছু ঠিক আছে

91
00:08:41,142 --> 00:08:42,142
আমাকে ধরে রাখো!

92
00:09:27,808 --> 00:09:28,808
শক্ত করে ধর!

93
00:11:14,725 --> 00:11:15,725
একা

94
00:11:20,642 --> 00:11:23,850
মস্কো থেকে ফ্লাইট 12133 অবতরণ করেছে।

95
00:11:29,725 --> 00:11:30,725
লরিসা !

96
00:11:43,558 --> 00:11:46,100
ভ্লাদিমির ! কি আশ্চর্য!
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ভুলে গেছেন।

97
00:11:47,183 --> 00:11:50,517
এই বছর সব
আমি শুধু তোমার কথা ভেবেছিলাম।

98
00:12:04,600 --> 00:12:06,850
- এটা কি তোমার গাড়ি?
- হ্যাঁ, আমার।

99
00:12:07,725 --> 00:12:09,892
আপনি কি চোরাচালানের ব্যবসা করেছেন?
আমি চলে যাওয়ার সময়?

100
00:12:10,517 --> 00:12:13,475
আহ, আপনি এটা অনুমান! অবশ্যই না।
এটা আমার মায়ের উপহার।

101
00:12:13,892 --> 00:12:14,892
আমি দেখছি।

102
00:12:24,642 --> 00:12:26,517
মস্কো কেমন আছে?

103
00:12:27,267 --> 00:12:31,433
এটা কোন ব্যাপার না.
জিজ্ঞাসা করবেন না।

104
00:12:36,142 --> 00:12:38,225
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

105
00:13:01,808 --> 00:13:03,225
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

106
00:13:08,892 --> 00:13:10,350
চল আমাদের জায়গায় যাই!

107
00:13:16,475 --> 00:13:17,892
- আহা...
- মাথার দিকে খেয়াল রাখো...

108
00:13:19,183 --> 00:13:20,600
হ্যাঁ... মনে আছে...

109
00:13:37,058 --> 00:13:40,475
তো, আপনি কি মেয়েদের এখানে নিয়ে এসেছেন?
যখন আমি দূরে ছিলাম?

110
00:13:40,558 --> 00:13:42,558
সৎ হও!

111
00:13:43,767 --> 00:13:45,975
এবং আপনি তাদের বলেছেন
চীনা সঙ্গীত সম্পর্কে?

112
00:13:47,683 --> 00:13:49,225
যাইহোক, চীন

113
00:13:49,683 --> 00:13:53,100
কয়েকদিন আগে ঘোষণা করা হয়েছে
তারা হেইহে নামে একটি শহর গড়ে তুলবে

114
00:13:53,475 --> 00:13:55,475
সেখানে, নদীর ওপারে।

115
00:13:59,267 --> 00:14:01,767
আমরা কি যত্ন করি?
আমাদের সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

116
00:14:02,058 --> 00:14:05,850
আমরা না.
কিন্তু আমরা এখান থেকে দেখতে পারি।

117
00:14:14,517 --> 00:14:16,100
তুমি কি আমাকে কিছু সিগারেট কিনতে যাবে?

118
00:14:18,767 --> 00:14:20,642
"ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের আনন্দ"?

119
00:14:21,433 --> 00:14:23,433
- তোমার মনে আছে আমি কি পছন্দ করি!
- আমি করি।

120
00:14:42,600 --> 00:14:45,017
- কারো জন্মদিনের পার্টি?
- একটি তারিখ।

121
00:14:45,100 --> 00:14:48,183
আপনি অনেক খরচ করছেন!
বিয়ে করছেন নাকি?

122
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
কৌতূহল... একটি বিড়াল মেরেছে!

123
00:15:15,433 --> 00:15:18,642
আপনি কি করছেন?
এটা কি? লরিসা !

124
00:15:21,850 --> 00:15:24,850
ভ্লাদিমির, আমি করুণভাবে ব্যর্থ হয়েছি।

125
00:15:27,433 --> 00:15:29,642
ওহ, আসুন।
এটা এখন বন্ধ করুন।

126
00:15:31,267 --> 00:15:32,683
আপনি একজন যোদ্ধা নাকি?

127
00:15:34,267 --> 00:15:36,850
লরিসা, আমার কথা শোন!

128
00:15:38,058 --> 00:15:40,267
আমরা হাইকিং গিয়েছিলাম কিভাবে মনে রাখবেন
আমাদের বন্ধুদের সাথে?

129
00:15:41,350 --> 00:15:43,350
- মনে আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।

130
00:15:43,975 --> 00:15:46,725
মনে আছে কত ভয়
সবাই জলাভূমি পার হতে হবে?

131
00:15:46,850 --> 00:15:49,850
আমাকে অনুসরণ করার একমাত্র তুমিই ছিলে।
মনে আছে?

132
00:15:51,642 --> 00:15:53,433
লরিসা...

133
00:16:02,350 --> 00:16:05,767
আমাকে মাফ করে দাও
তোমার সাথে না আসার জন্য।

134
00:16:07,142 --> 00:16:09,350
একসাথে, আমরা এটা তৈরি করা হবে.

135
00:16:22,850 --> 00:16:26,142
সেখানে রাইসা। যেমন আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম -
নিরাপদ এবং সুস্থ।

136
00:16:26,767 --> 00:16:29,683
এত সময় লাগলো কেন?
আমরা চিন্তিত ছিলাম।

137
00:16:29,767 --> 00:16:31,767
- মা, ফ্লাইট...
- ফ্ল্যাট টায়ার।

138
00:16:31,850 --> 00:16:34,267
এটা সব পরিষ্কার.
তারা চুম্বন!

139
00:16:36,642 --> 00:16:38,433
ওহ...

140
00:16:39,142 --> 00:16:40,225
আমি বন্ধ.

141
00:16:41,100 --> 00:16:43,308
লারিসা, আমার মেয়ে,
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।

142
00:16:43,975 --> 00:16:47,558
আগামী মাসে আমাদের শিক্ষাগত বিশ্ববিদ্যালয়
প্রবেশিকা পরীক্ষা হয়।

143
00:16:49,142 --> 00:16:50,933
- মা...
- কি?

144
00:16:51,600 --> 00:16:54,058
সম্ভবত মস্কোর সাথে এই পুরো ধারণা
একটি ভুল ছিল?

145
00:16:54,142 --> 00:16:55,350
সম্ভবত.

146
00:16:55,725 --> 00:16:58,350
ঠিক আছে, সবাই ভুল করে।
এটা বিশ্বের শেষ না.

147
00:16:58,558 --> 00:17:00,558
কখনও কখনও এটা ভাল জন্য.

148
00:17:02,725 --> 00:17:05,100
তোমার বাবার সাথে আমার প্রথম বিয়ে
একটি ভুল ছিল

149
00:17:05,308 --> 00:17:08,100
কিন্তু এই ভুলের জন্য ধন্যবাদ
আমি তোমাকে আছে.

150
00:17:10,183 --> 00:17:12,183
এবং তারপরে আমি ইভানের সাথে দেখা করি।

151
00:17:12,600 --> 00:17:15,016
এবং তারপরে আমার কাছে দিমিত্রি ছিল,
তোমার ছোট ভাই।

152
00:17:16,058 --> 00:17:18,850
আর এখন
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ।

153
00:17:23,100 --> 00:17:25,683
তাই আমরা
আপনার ভুলের ফলাফল?

154
00:17:28,058 --> 00:17:29,600
এবং আপনি কি ভেবেছিলেন?

155
00:17:30,017 --> 00:17:32,683
এই জীবনে কিছুই না
কোন কারণ ছাড়াই ঘটে।

156
00:17:38,225 --> 00:17:40,058
মা, আমার বেল্ট কোথায়?

157
00:17:44,308 --> 00:17:46,683
তুমি কেমন মানুষ!
আপনার বেল্ট খুঁজে পাচ্ছি না!

158
00:17:46,808 --> 00:17:48,058
আপনি শীঘ্রই বিয়ে করছেন।

159
00:17:48,308 --> 00:17:50,142
কিভাবে বিয়ে করতে যাচ্ছেন
একটি বেল্ট ছাড়া?

160
00:17:50,350 --> 00:17:52,350
আপনি কি জানেন?
আমার কিছু বলার আছে।

161
00:17:52,600 --> 00:17:55,558
নিজের দিকে তাকান এবং তার দিকে তাকান।
তার পাশে দাঁড়ান এবং তুলনা করুন।

162
00:17:55,850 --> 00:17:57,892
না, দূরে তাকাবেন না।
এটা জেনেটিক্স.

163
00:17:58,183 --> 00:18:00,975
আপনি একটি সুদর্শন ছেলে.
রাষ্ট্রীয় এবং যে সব. এবং সে...

164
00:18:01,600 --> 00:18:04,558
এই জিনিসগুলি, আপনি জানেন ...
আপনি তাদের উপেক্ষা করতে পারবেন না.

165
00:18:04,642 --> 00:18:06,433
শুধু দেখুন।
সে এত ছোট এবং ফ্যাকাশে।

166
00:18:06,558 --> 00:18:08,558
- মা!
- মা, কি?!

167
00:18:09,475 --> 00:18:11,433
তোমার মা লম্বা,
সুন্দর এবং আলংকারিক।

168
00:18:11,517 --> 00:18:13,308
আমাদের পরিবারের সকল নারী
এই ভাবে হয়.

169
00:18:13,392 --> 00:18:16,558
আমাদের সবার দিকে তাকান। আমার দিকে তাকাও,
আমার বোন, তোমার খালা রিম্মার দিকে তাকাও।

170
00:18:16,642 --> 00:18:19,058
- সব চমত্কার.
- মা! আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.

171
00:18:19,142 --> 00:18:21,058
আমি আপনার জন্য পরিকল্পনা আছে.
মহান পরিকল্পনা.

172
00:18:21,225 --> 00:18:23,183
আপনি কোথায় যাচ্ছেন অনুমান
ছাত্র অনুশীলনের জন্য?

173
00:18:23,308 --> 00:18:25,308
প্রথম কার্ডিওলজিক্যাল হাসপাতাল!
আমি সব ব্যবস্থা করেছি।

174
00:18:25,725 --> 00:18:29,225
দেখুন। আমার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া বন্ধ করুন।
আর হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি।

175
00:18:32,142 --> 00:18:34,350
- খুব ভালো। তোমার ইচ্ছে মত করো...
-গাল্যা !

176
00:18:34,433 --> 00:18:36,725
- তুমি জানো... ওহ, কি হয়েছে?
- ওহ!

177
00:18:36,850 --> 00:18:39,767
- আমি জানি না... ওহ...
- বসো। সে যা চায় তাই করুক।

178
00:18:40,267 --> 00:18:42,142
- অবশ্যই, ভিক্টর।
- সে...

179
00:18:42,433 --> 00:18:44,308
আপনি যদি সবসময় করতেন
তুমি যা চেয়েছিলে,

180
00:18:44,392 --> 00:18:46,850
আমরা এখনও বেগুন বিক্রি করা হবে
ট্রেন স্টেশন দ্বারা।

181
00:18:47,392 --> 00:18:49,017
- আপনার স্নায়ু রক্ষা করুন.
- সে যা চায় তাই কর...

182
00:18:49,642 --> 00:18:54,058
মা! আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।
এটা আমার জীবন. এটা আমার সিদ্ধান্ত.

183
00:18:54,850 --> 00:18:56,517
খুব ভালো,
আপনার সিদ্ধান্ত নিন,

184
00:18:56,600 --> 00:18:58,850
কিন্তু আমার গাড়ি ছাড়া
এবং আমার টাকা।

185
00:19:00,350 --> 00:19:02,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

186
00:19:05,600 --> 00:19:06,642
এবং অবশেষে,

187
00:19:07,100 --> 00:19:11,392
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
প্লেটোর ইন্দ্রিয়ের বর্ণনায়

188
00:19:11,475 --> 00:19:15,100
কার্যকারণ শিক্ষা।

189
00:19:16,392 --> 00:19:19,017
- সুতরাং, আমাদের আছে...
- দেখ তোমার বয়ফ্রেন্ড এসেছে।

190
00:19:19,517 --> 00:19:24,808
যোগ করার মাধ্যমে 2 বের হতে পারে
একটি সমগ্র সত্তা থেকে অন্যটি,

191
00:19:25,600 --> 00:19:29,350
বা ভাগ করা
2 এর মধ্যে একটি সম্পূর্ণ সত্তা...

192
00:19:39,433 --> 00:19:40,433
আমাকে বিয়ে কর!

193
00:19:42,975 --> 00:19:43,975
হ্যাঁ - না

194
00:19:57,892 --> 00:20:00,683
দাঁড়াও, ভ্লাদিমির।

195
00:20:01,350 --> 00:20:05,183
লরিসা, তুমি কি আমাকে একটা ছেলে দেবে?

196
00:20:07,600 --> 00:20:10,058
ভ্লাদিমির, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা এখনো বিয়ে করিনি!

197
00:20:10,558 --> 00:20:12,350
আমাদের বিয়ে হবে।

198
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
আমাদের পড়াশুনার কি হবে?
আমরা কিভাবে পরিচালনা করব?

199
00:20:14,558 --> 00:20:15,600
আমরা কোথায় বাস করব?

200
00:20:16,892 --> 00:20:18,308
আমরা ফ্ল্যাটে থাকব

201
00:20:18,392 --> 00:20:20,183
যে আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
আমার দাদীর কাছ থেকে।

202
00:20:20,975 --> 00:20:24,017
আমরা দিনের বেলা পড়াশুনা করব।
আমি নাইট শিফটে কাজ করব।

203
00:20:26,517 --> 00:20:29,142
এটি প্রথমে সহজ হবে না।
কিন্তু তারপর...

204
00:20:31,975 --> 00:20:33,933
আমি ব্যবহার করতে চাই না
মায়ের টাকা নাকি তার গাড়ি।

205
00:20:37,225 --> 00:20:40,017
তাই আপনার কাছে টাকা থাকবে না
এবং কোন গাড়ী?

206
00:20:40,683 --> 00:20:42,683
আমাকে একবারে বলোনি কেন?

207
00:20:47,808 --> 00:20:51,017
হা, হা!
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি!

208
00:20:51,392 --> 00:20:53,808
তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল
এখনই!

209
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
চলুন, ভ্যান গগ।

210
00:21:11,808 --> 00:21:12,808
ভ্লাদিমির !

211
00:22:39,433 --> 00:22:41,433
- আমার জন্য আরো.
- আপনি সবসময় আরো চান.

212
00:22:42,225 --> 00:22:44,475
দারুণ কাজ। আপনি এই জায়গা তৈরি করেছেন
তাই আরামদায়ক!

213
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
- হ্যাঁ...
- সব ভ্লাদিমির।

214
00:22:46,725 --> 00:22:49,308
সে বাড়ি চালায়,
কাজ এবং পড়াশোনা।

215
00:22:49,517 --> 00:22:51,808
লরিসা এবং আমি
একসাথে সব করেছি।

216
00:22:52,267 --> 00:22:54,850
- তাহলে এর জন্য পান করা যাক!
- ভালো হয়েছে!

217
00:22:55,142 --> 00:22:57,142
সেও পৌঁছে যাচ্ছে,
তার দিকে তাকাও!

218
00:23:03,558 --> 00:23:05,433
ভ্লাদিমির, তোমার মা কেমন আছেন?

219
00:23:06,058 --> 00:23:07,600
আমি জানি না
আমরা যোগাযোগ করছি না.

220
00:23:09,267 --> 00:23:10,892
ভ্লাদিমির, এটা করবে না!

221
00:23:11,975 --> 00:23:14,475
অবশ্যই!
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

222
00:23:14,558 --> 00:23:16,433
তিনি আমাদের ডাকলেন
এবং জিজ্ঞাসা করলেন আপনি কেমন ছিলেন।

223
00:23:16,558 --> 00:23:18,808
রাইসা, আমাদের ঠিকানা আছে।

224
00:23:22,642 --> 00:23:25,933
যাইহোক, আমি দিমিত্রিকে নিয়ে যাচ্ছি
আগস্টে ক্রিমিয়াতে।

225
00:23:27,017 --> 00:23:30,350
এবং আমি ভেবেছিলাম... আপনি হচ্ছেন
আজকাল কিছু টাকার সমস্যা।

226
00:23:30,558 --> 00:23:34,142
আমাদের টাকার সমস্যা নেই।
আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে। ধন্যবাদ

227
00:23:35,017 --> 00:23:36,683
ওয়েল, আমরা শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে একটি ট্রিপ কিনতে।

228
00:23:36,767 --> 00:23:38,808
আপনি বন্ধ করা হয়েছে
তোমার হানিমুন...

229
00:23:38,975 --> 00:23:40,558
আমরা এরই মধ্যে পরিকল্পনা করেছি।

230
00:23:42,433 --> 00:23:44,725
- সত্যি?
- ছাত্র অনুশীলনের পরে,

231
00:23:44,933 --> 00:23:47,642
আমরা উড়ে যাচ্ছি
কমসোমলস্ক-অন-আমুর...

232
00:23:49,017 --> 00:23:50,225
বন্য ক্যাম্পিং এর জন্য...

233
00:23:52,850 --> 00:23:55,558
একটি আশ্চর্যজনক জায়গা
একটি হানিমুন জন্য

234
00:23:57,767 --> 00:23:59,183
তাইগায় মশা খাওয়াতে!

235
00:23:59,642 --> 00:24:02,558
- বাবা...
- তোমার যা খুশি তাই করো।

236
00:24:05,267 --> 00:24:07,267
ধন্যবাদ আমি পূর্ণ।

237
00:24:20,142 --> 00:24:21,267
দেখ...

238
00:24:27,850 --> 00:24:29,850
সে দেখতে অনেকটা তোমার মতো!
চলুন দেখে আসি।

239
00:24:29,975 --> 00:24:31,142
অলৌকিক ঘটনা এখনও ঘটবে

240
00:24:43,183 --> 00:24:45,350
এটা কল্পকাহিনী।
বাস্তব জীবনে এমন ঘটনা ঘটে না।

241
00:24:46,433 --> 00:24:49,517
আমি জানি না পোস্টারে লেখা আছে,
"বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে।"

242
00:24:50,642 --> 00:24:54,225
এভাবেই তারা তাদের আসন পূরণ করে।
এটা আপনার মত নিষ্পাপ মানুষের জন্য.

243
00:24:54,725 --> 00:24:57,308
- আমি পরের বার সিনেমা নির্বাচন করছি!
- শশ!

244
00:24:58,392 --> 00:24:59,433
দুঃখিত।

245
00:25:00,892 --> 00:25:02,142
এবং আমি এটা পছন্দ.

246
00:25:04,350 --> 00:25:05,850
আমি মহিলাদের রুমে যাচ্ছি.

247
00:25:06,267 --> 00:25:08,267
আমি ক্যাফেতে অপেক্ষা করব
রাস্তা জুড়ে

248
00:25:08,517 --> 00:25:11,225
- আমি খুঁজে নেব
- তুমি কি কথা দিচ্ছ... জুলিয়ানা?

249
00:25:15,558 --> 00:25:17,183
আমি কথা দিচ্ছি।

250
00:26:03,850 --> 00:26:05,850
কেউ?

251
00:26:17,017 --> 00:26:18,600
কমরেডদের !

252
00:29:33,267 --> 00:29:35,350
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল!
হ্যাঁ স্যার!

253
00:29:35,808 --> 00:29:38,183
ইরকুটস্কে ট্রায়াল রান ভালো হয়েছে।
কাল বাড়ি যাচ্ছি।

254
00:29:38,683 --> 00:29:40,850
এত তাড়াহুড়া নয়।
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

255
00:29:41,267 --> 00:29:44,100
একটি আবহাওয়া অনুসন্ধানকারী বিমান
একটি যাত্রীবাহী বিমানের সাথে সংঘর্ষ হয়।

256
00:29:44,433 --> 00:29:46,183
একটি ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ
ব্যাহত হয়েছিল।

257
00:29:46,683 --> 00:29:49,392
আমাদের একজন অপরাধীকে খুঁজে বের করতে হবে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

258
00:29:51,350 --> 00:29:52,975
অথবা আমাদের কাঁধের চাবুক সব
উড়ে যাবে

259
00:29:53,392 --> 00:29:55,183
আমি দেখছি। আমি এটা সাজাতে হবে.

260
00:29:55,558 --> 00:29:58,975
একবারে জাভিটিনস্কে উড়ে যান
এবং এটি ব্যক্তিগতভাবে মোকাবেলা করুন।

261
00:29:59,850 --> 00:30:01,100
করবে।

262
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
ভ্লাদিমির !

263
00:31:20,850 --> 00:31:22,850
আপনি কি বেঁচে আছেন?

264
00:31:26,350 --> 00:31:29,350
এখানে কেউ বেঁচে আছে?

265
00:31:35,850 --> 00:31:37,850
হ্যালো?

266
00:32:09,558 --> 00:32:11,767
- শুভ বিকাল!
- শুভেচ্ছা।

267
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
শুভেচ্ছা, কমরেডস.

268
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
প্রথমে মামলাগুলো উপস্থাপন করুন

269
00:32:16,350 --> 00:32:18,392
অপারেশনাল চেক
ফ্লাইট ক্রুদের।

270
00:32:18,725 --> 00:32:21,183
আমার জন্য ব্যক্তিগত বৈঠকের ব্যবস্থা করুন
জড়িত সবার সাথে।

271
00:32:21,558 --> 00:32:24,267
কাজটি সহজ:
অপরাধীদের চিহ্নিত করুন।

272
00:32:26,933 --> 00:32:30,183
মধ্যরাতের পর অফিসার পাঠান
আন্তঃনগর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে।

273
00:32:30,433 --> 00:32:31,892
- কেটে দিলি?
- হ্যাঁ।

274
00:32:32,267 --> 00:32:34,433
খুঁটিতে আরোহণ করুন এবং তারগুলি কেটে দিন।

275
00:32:35,683 --> 00:32:37,308
- আপনি কি তালিকা প্রস্তুত করেছেন?
- হ্যাঁ।

276
00:32:37,433 --> 00:32:39,350
এরা আমাদের পুরুষ।
এরাই বেসামরিক লোক।

277
00:32:39,725 --> 00:32:43,308
- আমার একটি গাড়ি এবং একটি সব-এরিয়া পাস দরকার।
- আমি তোমাকে আমার পাস এবং ড্রাইভার দেব।

278
00:32:43,558 --> 00:32:45,308
আমার এই দরকার নেই।
আমি নিজেই চালাব।

279
00:32:45,725 --> 00:32:46,725
জাভিটিনস্ক

280
00:32:52,892 --> 00:32:55,308
প্ল্যাটফর্মে একটি ট্রাক্টর আনুন,
কিছু ধরণের লোডার।

281
00:32:55,725 --> 00:32:57,475
কিছু বোর্ড স্তূপ করুন,
সিমেন্টের ব্যাগ।

282
00:32:57,767 --> 00:32:59,225
আমরা বালি সঙ্গে একটি ওয়াগন আছে.

283
00:32:59,350 --> 00:33:01,642
- তাহলে এখানে বালির পাহাড় তৈরি করুন।
-বুঝলাম...

284
00:33:01,767 --> 00:33:03,808
- প্লাটফর্ম ভেঙ্গে ফেলো না।
- বুঝেছি।

285
00:33:03,933 --> 00:33:05,433
দুর্ঘটনার রিপোর্ট করুন।

286
00:33:11,600 --> 00:33:13,350
আপনার কি জ্বর হয়েছে
এলাকায়?

287
00:33:13,475 --> 00:33:14,642
কিছুক্ষণের জন্য নয়, ভাগ্যক্রমে।

288
00:33:14,850 --> 00:33:17,308
- একটি মহামারী ঘোষণা.
- এটা আমার যোগ্যতার মধ্যে নেই।

289
00:33:17,808 --> 00:33:19,308
এখন এটা.

290
00:33:23,600 --> 00:33:26,183
স্বজনদের কাছে জরুরি টেলিগ্রাম পাঠান
মধ্যরাতের আগে মৃতের।

291
00:33:26,267 --> 00:33:27,475
এখানে তালিকা আছে.

292
00:33:28,350 --> 00:33:30,725
- মধ্যরাতের আগে?
- সংক্ষিপ্ত টেলিগ্রাম।

293
00:33:31,017 --> 00:33:33,350
একটি সড়ক দুর্ঘটনা।

294
00:33:35,183 --> 00:33:36,600
কারো সাথে এ নিয়ে আলোচনা করবেন না।

295
00:33:36,892 --> 00:33:38,475
- কিন্তু আমি...
- কাজে যাও।

296
00:33:40,225 --> 00:33:42,100
কোথায় অপারেশনাল হবে
সদর দপ্তর হবে?

297
00:33:42,183 --> 00:33:45,350
2 সংলগ্ন রুম।
নিচতলায়।

298
00:33:46,100 --> 00:33:48,017
ঠিক আছে।
আমি এখানে চিরকাল থাকব না।

299
00:33:48,100 --> 00:33:50,517
নিচতলা করবে।
সবাইকে জড়ো করুন।

300
00:33:51,392 --> 00:33:53,267
চেয়ারম্যান এলে,
আমি তাকে রিপোর্ট করব,

301
00:33:53,350 --> 00:33:54,517
এবং তিনি সবাইকে নিয়ে আসবেন।

302
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
আমি এখন আপনার চেয়ারম্যান,
এবং সাধারণ সম্পাদক

303
00:33:57,808 --> 00:34:00,683
এই পরিষ্কার? সবাইকে জড়ো করুন
যে বনে নেই।

304
00:34:00,892 --> 00:34:04,475
- তাইগা।
- খুব ভালো। তাইগা। যাও।

305
00:34:05,808 --> 00:34:07,225
কমরেড নিয়াজেভ,
শুভ সন্ধ্যা

306
00:34:07,308 --> 00:34:08,975
কমরেড জেনারেল,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

307
00:34:09,142 --> 00:34:10,225
আমাকে অনুসরণ করুন.

308
00:34:10,600 --> 00:34:12,308
ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে
7 কিলোমিটারের বেশি।

309
00:34:12,642 --> 00:34:15,433
হেলিকপ্টার দিবেন?
একটি অভিজ্ঞ ক্রু সঙ্গে?

310
00:34:16,308 --> 00:34:17,642
আমি তোমাকে আমারটা দেব।

311
00:34:18,767 --> 00:34:20,225
আচ্ছা তোমার নয়,
কিন্তু রাষ্ট্রের।

312
00:34:21,350 --> 00:34:24,267
- এবং আরও জ্বালানী।
- সকালে পাঠাবো।

313
00:34:24,350 --> 00:34:25,642
যে কেউ জ্বালানী হবে.

314
00:34:26,017 --> 00:34:28,517
চেকপয়েন্ট স্থাপন করুন
শহরের রাস্তায়।

315
00:34:29,392 --> 00:34:31,850
এখানে। Aphthous জ্বর মহামারী.
কপি তৈরি করুন।

316
00:34:32,142 --> 00:34:34,683
- করবে।
- রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন।

317
00:34:35,225 --> 00:34:38,183
সব উড়ন্ত মেশিন আনুন
আজ মধ্যরাতের আগে ফিরে।

318
00:34:38,308 --> 00:34:40,892
- খারাপ আবহাওয়া আগামীকাল প্রতিশ্রুত.
- বোঝা গেছে।

319
00:34:44,142 --> 00:34:45,142
তুমি কে?

320
00:34:45,683 --> 00:34:48,225
উপ-পরিচালক
জাভিটিনস্ক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের

321
00:34:49,433 --> 00:34:54,350
- আর পরিচালক কোথায়?
- তাইগায়। আমি যাইনি, আমি অসুস্থ ছিলাম।

322
00:34:54,850 --> 00:34:57,142
তুমি আমাকে সবাইকে নিয়ে আসতে বলেছিলে।

323
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
বাসায় গিয়ে ভালো হয়ে যাও।

324
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
ধন্যবাদ

325
00:35:05,183 --> 00:35:06,392
আমারও কি যেতে হবে?

326
00:35:08,433 --> 00:35:09,808
লুবা !

327
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
আমাকে অনুসরণ করুন, কমরেডস.

328
00:35:21,350 --> 00:35:24,558
আজ আমরা আছে
একটি সত্যিই আকর্ষণীয় প্রোগ্রাম।

329
00:35:26,058 --> 00:35:29,725
আমরা পাশ দিয়ে হাঁটছি
সুন্দর গলি এক

330
00:35:30,017 --> 00:35:31,600
নিকিতস্কি গার্ডেনের।

331
00:35:32,350 --> 00:35:37,975
ইয়াল্টার পরপরই
1944 সালের এপ্রিলে স্বাধীন হয়েছিল,

332
00:35:38,433 --> 00:35:42,017
পুনরুদ্ধারের কাজ শুরু হয়।

333
00:35:42,850 --> 00:35:45,433
বাগানের পরিচালক,
আনাতোলি কোভারগা

334
00:35:45,517 --> 00:35:47,058
একটি বাস্তব কীর্তি সম্পন্ন.

335
00:35:47,642 --> 00:35:51,517
তিনি হাজার হাজার কিলোমিটার গাড়ি চালিয়েছিলেন
পোল্যান্ড এবং জার্মানির মাধ্যমে।

336
00:35:51,850 --> 00:35:56,600
এবং বার্লিনের কাছে
তিনি হারিয়ে যাওয়া হার্বেরিয়াম খুঁজে পেয়েছেন।

337
00:35:56,850 --> 00:35:59,683
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
উহ... রাইসা কুগাই কে?

338
00:36:00,058 --> 00:36:02,808
-আমাকে!
- আপনার জন্য একটি জরুরি টেলিগ্রাম।

339
00:36:04,933 --> 00:36:10,600
শুধু আনাতোলি কোভারগাই করেননি
বার্লিনের কাছে এই হার্বেরিয়ামটি খুঁজুন,

340
00:36:10,683 --> 00:36:14,058
তিনি এটি পুনরুদ্ধার করতেও সক্ষম হন...

341
00:36:14,767 --> 00:36:16,558
আর এখন...

342
00:37:24,892 --> 00:37:26,892
আমি আবার বলছি।

343
00:37:27,017 --> 00:37:29,642
যখন আমি ক্যাম্পে আছি
ক্র্যাশ সাইটের চারপাশে উড়ে যান।

344
00:37:29,892 --> 00:37:30,933
হ্যাঁ।

345
00:37:32,725 --> 00:37:35,267
ধ্বংসাবশেষ দিয়ে দাগ চিহ্নিত করুন
মানচিত্রে

346
00:37:35,558 --> 00:37:37,808
কিন্তু নামবেন না। এটা একটা আদেশ.

347
00:37:38,308 --> 00:37:40,725
কমরেড নিয়াজেভ,
আপনি কি আমাদের সাথে দীর্ঘ সময় থাকবেন?

348
00:37:42,017 --> 00:37:44,225
আপনার একজন আলাপচারী ফ্লাইট মেকানিক আছে।

349
00:37:44,975 --> 00:37:47,058
চীনের সাথে সীমান্ত খুব বেশি দূরে নয়।

350
00:38:43,267 --> 00:38:45,475
আমি এখানে!

351
00:38:49,183 --> 00:38:51,600
বলছি, আমি মনে করি
আমি এইমাত্র কিছু দেখেছি।

352
00:38:52,267 --> 00:38:54,267
আমি মনে করি এটা একজন তরুণী।

353
00:39:02,725 --> 00:39:05,558
এটা অদ্ভুত.
একজন তরুণী কেন সেখানে থাকবে?

354
00:39:05,808 --> 00:39:07,267
হয়তো সে শিবিরের বাবুর্চি।

355
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
সে যদি বেঁচে থাকে তাহলে কি হবে?

356
00:39:14,933 --> 00:39:16,683
সম্ভবত আমাদের চেক করা উচিত,
কমরেড Knyazev.

357
00:39:19,183 --> 00:39:21,017
তারা 5000 মিটারে উড়েছিল।

358
00:39:22,892 --> 00:39:24,517
আমরা জীবিতদের খুঁজছি না।

359
00:39:40,017 --> 00:39:43,017
পাইলটের টুপি খুঁজে পেলাম!

360
00:39:45,225 --> 00:39:47,225
আর পাইলট...

361
00:40:09,142 --> 00:40:11,850
এটা কি, ছেলে? তারা মৃত।
ভয় পাবেন না।

362
00:40:11,933 --> 00:40:14,017
- সে তোমার কিছুই করতে পারবে না।
- আমি অসুস্থ...

363
00:40:14,142 --> 00:40:16,142
- কি? অসুস্থ?
- হ্যাঁ, অসুস্থ...

364
00:40:16,267 --> 00:40:20,267
সেখানে যান। দ্রুত।
লবণ দিয়ে কিছু অ্যালকোহল পান করুন।

365
00:40:20,350 --> 00:40:22,850
সামান্য মাত্র।
যাও, যাও। এই সাহায্য করা উচিত.

366
00:40:48,267 --> 00:40:50,975
- শুভ সন্ধ্যা, কমরেড নিয়াজেভ।
- শুভ সন্ধ্যা।

367
00:40:51,142 --> 00:40:53,642
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?
- আমরা এটা করেছি।

368
00:40:54,058 --> 00:40:56,058
থাকবেন?

369
00:40:56,267 --> 00:40:58,850
আসো, দেখাবো
আমরা কিভাবে কাজ করি।

370
00:40:59,475 --> 00:41:00,850
সেজন্য আমি এখানে আছি।

371
00:41:06,142 --> 00:41:08,142
উফ...

372
00:41:11,517 --> 00:41:14,100
তাই কমরেডস,
আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন

373
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
আমরা শিকল মজবুত করব
আগামীকাল,

374
00:41:16,933 --> 00:41:19,267
বর্গক্ষেত্র পরিবর্তন করুন
উদ্ধারকারী দলের জন্য

375
00:41:19,475 --> 00:41:21,350
এবং আবার একই কাজ.

376
00:41:23,433 --> 00:41:27,975
এবং ধীরে ধীরে প্রসারিত হয়
অনুসন্ধান বর্গক্ষেত্র।

377
00:41:28,933 --> 00:41:32,933
সীমান্তরক্ষীরা আমাদের গাইড দেবে
যারা এলাকা জানেন।

378
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
হ্যাঁ স্যার।

379
00:41:34,433 --> 00:41:36,975
কিছু স্পর্শ করবেন না
যেটি সামরিক বাহিনীর অন্তর্গত।

380
00:41:37,058 --> 00:41:39,058
একজন মানুষকে ছেড়ে দিন
ধ্বংসাবশেষের প্রতিটি টুকরা দ্বারা,

381
00:41:39,142 --> 00:41:42,308
প্রধান লেফটেন্যান্টের সাথে যোগাযোগ পাঠান,
প্রধান লেফটেন্যান্ট - আমার কাছে। সাথে সাথে।

382
00:41:42,392 --> 00:41:44,017
এই সব গোপন রাখা আবশ্যক.

383
00:41:44,100 --> 00:41:45,850
এটি আপনার প্রধান কাজ।

384
00:41:46,350 --> 00:41:49,850
আর আমার প্রধান কাজ মৃতদের খুঁজে বের করা
এবং তাদের মর্যাদার সাথে সমাহিত করুন।

385
00:41:56,058 --> 00:41:59,558
- সম্ভবত, ফিরে গিয়ে চেক করা যাক?
- কি বললো শুনেছো?

386
00:41:59,933 --> 00:42:02,225
শয়তান শুধু জানে
তার মাথায় কি চলছে।

387
00:42:02,600 --> 00:42:06,558
ভাল. আপনার একটি স্ত্রী থাকবে এবং
বাচ্চারা, তুমি বুঝতে পারবে।

388
00:42:14,475 --> 00:42:16,433
দুঃখিত।

389
00:42:18,350 --> 00:42:20,350
আমার একটা টেলিগ্রাম আছে।

390
00:42:21,475 --> 00:42:23,475
এটা অফিসিয়াল।
এটা আমার যোগ্যতার মধ্যে নেই।

391
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
আপনাকে এয়ারপোর্ট অ্যাটেনডেন্ট দেখতে হবে।
লাইনে অপেক্ষা করুন।

392
00:42:26,350 --> 00:42:29,475
কিন্তু টেলিগ্রাম সবকিছু ব্যাখ্যা করে।
আমার মেয়ের কিছু হয়েছে।

393
00:42:29,767 --> 00:42:31,642
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

394
00:42:31,808 --> 00:42:32,850
ডানদিকে যান, তারপর ঘুরুন।

395
00:42:33,142 --> 00:42:36,225
একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।
আপনার মেয়ে.

396
00:42:37,725 --> 00:42:41,433
ডার্লিং, এটা এখানে কোথাও বলে না
যে সে মারা গেছে...

397
00:42:42,308 --> 00:42:44,308
রেক্টর থেকে, হ্যাঁ.
একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।

398
00:42:44,475 --> 00:42:48,350
- কিন্তু আমার মেয়ে উড়ছিল.
- মা, প্লেন পড়ে?

399
00:42:48,850 --> 00:42:51,933
আমাদের দেশে, তারা তা করে না।
আপনার চিন্তার কিছু নেই।

400
00:42:58,017 --> 00:42:59,808
আমি তোমাকে 2 টি টিকিট দিচ্ছি।

401
00:42:59,933 --> 00:43:01,933
পরশুর জন্য।
মস্কো হয়ে।

402
00:43:02,475 --> 00:43:05,100
- পরশুর জন্য?
- অবকাশ যাপনকারীরা বাড়ি যাচ্ছে।

403
00:43:05,433 --> 00:43:07,142
যা পাওয়া যায় তা নিন।

404
00:45:58,850 --> 00:46:00,850
আমাদের জন্য কেউ আসবে না।

405
00:46:05,725 --> 00:46:08,767
আমরা একসাথে এটি তৈরি করতাম।
আমি তোমাকে ধরে রাখব।

406
00:46:20,558 --> 00:46:22,183
আমরা সরাসরি পশ্চিমে উড়ে যাব

407
00:46:22,308 --> 00:46:24,600
Blagoveshchensk মাধ্যমে,
ইরকুটস্ক, নভোসিবিরস্ক।

408
00:46:24,975 --> 00:46:26,975
আমরা সরাসরি পশ্চিমে উড়ে গেলাম...

409
00:46:28,517 --> 00:46:30,558
আমরা হেডওয়াইন্ড দেখা হবে.

410
00:46:33,142 --> 00:46:34,642
তুমি আগে পড়ে...

411
00:46:39,058 --> 00:46:40,475
পূর্ব...

412
00:46:45,767 --> 00:46:47,433
পূর্ব কোথায়?

413
00:46:48,767 --> 00:46:51,475
তাই প্রিয় টিভি দর্শক
এবং এখন আমি আপনাকে দেখাব

414
00:46:51,558 --> 00:46:54,142
কিভাবে একটি কম্পাস তৈরি করতে হয়
খুব সহজ টুল ব্যবহার করে।

415
00:46:55,267 --> 00:46:57,475
আপনি একটি সুই প্রয়োজন হবে.

416
00:47:10,058 --> 00:47:12,058
জলে একটি সীসা রাখুন

417
00:47:12,142 --> 00:47:15,142
এবং আপনার সোয়েটারে সুই ঘষুন।

418
00:47:17,350 --> 00:47:20,267
ঠিক আছে... চলো...

419
00:47:20,767 --> 00:47:23,267
এটা সত্যিই ভাল চুম্বক

420
00:47:29,058 --> 00:47:31,475
এবং পাতার উপর রাখুন।

421
00:47:36,475 --> 00:47:39,267
ভয়লা !
এর টিপ তীক্ষ্ণ উত্তরে নির্দেশ করে।

422
00:47:43,058 --> 00:47:45,058
চলো।

423
00:47:47,850 --> 00:47:49,850
ভ্লাদিমির একজন প্রতিভা।

424
00:53:00,142 --> 00:53:03,058
ভাল, কমরেডস.
পরিস্থিতি খুবই কঠিন।

425
00:53:08,725 --> 00:53:12,475
আমরা সেনাবাহিনীকে জানিয়েছি
যে 811 ছিল 5400 এ।

426
00:53:13,558 --> 00:53:16,350
আমি অ্যাপ্লিকেশন আছে
যেখানে স্পষ্ট লেখা আছে,

427
00:53:16,433 --> 00:53:18,642
যে আপনার উচ্চতা
ছিল 4 200 - 4 500।

428
00:53:18,725 --> 00:53:21,392
আপনি মনিটরিং ছিল না
রাডারে সামরিক বিমান।

429
00:53:22,350 --> 00:53:26,142
আমরা নিশ্চিত ছিলাম
যে তারা বিভিন্ন উচ্চতায় ছিল।

430
00:53:27,225 --> 00:53:31,683
জাভিটিনস্ক ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ
উচ্চতা পরিবর্তনের রিপোর্ট করেনি।

431
00:53:38,933 --> 00:53:40,933
আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী,

432
00:53:41,058 --> 00:53:43,850
নজরদারি করা আমাদের দায়িত্ব নয়
সামরিক বিমান।

433
00:53:44,058 --> 00:53:46,058
তুমি কি তা জানো না?

434
00:53:46,933 --> 00:53:50,350
আমার নির্দেশ অনুযায়ী,
আমাকে দোষীদের নাম বলতে হবে।

435
00:53:50,433 --> 00:53:52,433
তুমি কি তা জানো না?

436
00:54:28,725 --> 00:54:29,725
আমাকে ধরে রাখো!

437
00:54:30,683 --> 00:54:31,683
চল যাই!

438
00:55:27,100 --> 00:55:28,558
এটি একটি ভাল মেশিন ছিল.

439
00:55:29,267 --> 00:55:32,017
একেবারে নির্ভরযোগ্য।
মানুষের মত না, তাই না?

440
00:55:33,100 --> 00:55:35,267
ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল
প্রায় 7 কিলোমিটারেরও বেশি।

441
00:55:35,683 --> 00:55:37,558
এবং টুপোলেভ ঘটনাস্থলেই আঘাত করে।

442
00:55:38,183 --> 00:55:41,350
আমাদের ছেলেদের মধ্যে মাত্র ৩ জনকে পাওয়া গেছে।
আমরা আগামীকাল অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।

443
00:55:53,808 --> 00:55:56,392
এই প্রধান
Tupolev-16 গ্রুপের।

444
00:55:57,683 --> 00:55:59,225
কি হয়েছিল সেখানে?

445
00:56:10,933 --> 00:56:15,517
বিদ্যুতের ঝলকানি দেখলাম
পর্দায়

446
00:56:19,183 --> 00:56:24,725
আমি আমাদের গ্রাউন্ড কন্ট্রোলকে জানিয়েছি।
আমরা উপরে উঠতে লাগলাম।

447
00:56:25,933 --> 00:56:27,933
আমরা এটা তৈরি করেছি।

448
00:56:31,267 --> 00:56:33,267
কিন্তু আমার কমরেডরা তা করেননি।

449
00:56:35,642 --> 00:56:37,475
আমি জানি না
কিভাবে এটা ঘটেছে.

450
00:56:39,225 --> 00:56:40,683
আমাকে মাফ করে দাও।

451
00:56:41,058 --> 00:56:44,017
কেন কৌশল ছিল
সিভিল সেক্টরে রিপোর্ট করা হয়নি?

452
00:56:46,767 --> 00:56:48,225
কমরেড নিয়াজেভ,

453
00:56:48,350 --> 00:56:51,100
নির্দেশাবলী অনুযায়ী
তারা শুধুমাত্র আমাদের রিপোর্ট.

454
00:56:55,517 --> 00:56:57,725
কিছু বন্ধ আছে
নির্দেশাবলী সহ।

455
00:59:20,308 --> 00:59:23,600
ব্যক্তিদের প্রতি মনোযোগ
Blagoveshchensk উড়ন্ত.

456
00:59:23,725 --> 00:59:27,725
আপনার ফ্লাইট অনির্দিষ্টকালের জন্য বিলম্বিত হয়
আবহাওয়ার কারণে।

457
01:00:32,933 --> 01:00:35,933
আমারও একটি সংযোগকারী ফ্লাইট আছে,
রাতে মস্কোর দিকে।

458
01:00:36,142 --> 01:00:40,017
বাড়িতে আমার স্ত্রী ও ছেলে আছে।
এক মাস তাদের দেখা নেই।

459
01:01:04,850 --> 01:01:07,017
আপনি সেখানে কি আঁকছেন
সব সময়?

460
01:01:07,142 --> 01:01:09,642
এটা একটা গোপন কথা।
আমি পরে দেখাব.

461
01:01:18,725 --> 01:01:20,933
ভ্লাদিমির, ঠান্ডা হচ্ছে।

462
01:01:24,517 --> 01:01:26,517
আমি আরো জ্বালানি কাঠ আনব.

463
01:01:29,308 --> 01:01:32,100
- দেখো না। প্রতিশ্রুতি?
- ঠিক আছে।

464
01:01:35,892 --> 01:01:37,892
আমি এখুনি ফিরে আসব...

465
01:01:46,350 --> 01:01:47,558
ভ্লাদিমির !

466
01:01:50,642 --> 01:01:51,725
ভ্লাদিমির !

467
01:01:57,683 --> 01:01:58,975
ভ্লাদিমির !

468
01:02:17,725 --> 01:02:24,600
লরিসা?
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

469
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
লরিসা, ঠিক আছে।

470
01:02:28,933 --> 01:02:33,433
- তুমি পাগল।
- লরিসা, তুমি চিন্তিত ছিলে?

471
01:02:34,058 --> 01:02:36,267
- কি?
- আমি চিন্তিত ছিলাম না!

472
01:02:36,433 --> 01:02:37,975
আমি তোমার শাসনকর্তা নই!

473
01:02:38,058 --> 01:02:40,475
আমার লোকটি অবশ্যই জানতে হবে
কিভাবে কষ্ট মোকাবেলা করতে হবে।

474
01:02:40,808 --> 01:02:43,600
তাই তুমি পাত্তা দিও না
সেখানে নেকড়েরা আমাকে খেয়ে ফেলতে পারে?

475
01:02:44,017 --> 01:02:47,017
ভ্লাদিমির, তুমি ভিজেছ!
নেকড়েরা আমাকে খেয়ে ফেলতে পারে...

476
01:02:47,225 --> 01:02:49,433
আমাকে যেতে দাও!
এটা ঠান্ডা!

477
01:02:49,683 --> 01:02:52,808
তোর ঠান্ডা লাগছে? আপনি মনে করেন
আমি কি সেখানে বনে গরম অনুভব করেছি?

478
01:02:53,350 --> 01:02:55,558
- আমি এখন দেখাব!
- আমাকে যেতে দাও!

479
01:02:55,642 --> 01:02:57,933
- তুমি অবশ্যই ঠান্ডা।
-ভ্লাদিমির !

480
01:02:59,350 --> 01:03:01,350
ভ্লাদিমির, থামো!

481
01:03:03,683 --> 01:03:05,308
ভ্লাদিমির...

482
01:03:05,808 --> 01:03:09,225
যখন আমরা ফিরে আসি,
আমাদের একটি বাচ্চা হবে।

483
01:03:11,350 --> 01:03:13,350
আপনি কি এটা পছন্দ করবেন?

484
01:03:36,350 --> 01:03:38,350
ঠিক আছে, বাই...

485
01:03:45,017 --> 01:03:46,517
ভয়াবহ আবহাওয়া, তাই না?

486
01:03:52,600 --> 01:03:54,142
আপনি কি চেয়েছিলেন সব সংগ্রহ করেছেন?

487
01:03:55,933 --> 01:03:57,267
হ্যাঁ, আমরা সংগ্রহ করেছি
আমাদের যা প্রয়োজন।

488
01:03:58,308 --> 01:04:00,017
আর অপরাধীরা,
তারা ইতিমধ্যে?

489
01:04:00,600 --> 01:04:02,808
এটি আরও জটিল...
সবাই

490
01:04:04,642 --> 01:04:07,600
এখানে একটি ভুল করেছে।
কার ভুল বেশি ছিল তা স্পষ্ট নয়।

491
01:04:08,017 --> 01:04:12,267
একটি ত্রুটি খুঁজে পাওয়া সবসময় সহজ
সত্যের চেয়ে

492
01:04:17,142 --> 01:04:19,142
এটা আমি না.
গ্যেটে এটা লিখেছেন।

493
01:04:22,017 --> 01:04:23,142
হ্যাঁ...

494
01:05:54,767 --> 01:05:57,350
শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
প্লিজ।

495
01:06:19,850 --> 01:06:23,225
আপনি একটি মুহূর্ত দ্বিধা করবেন না.

496
01:10:11,308 --> 01:10:13,558
- হ্যালো বাবা।
- হ্যালো ছেলে।

497
01:10:14,933 --> 01:10:17,350
যাও তোমার লাগেজ নিয়ে যাও
রুমে

498
01:10:17,433 --> 01:10:21,433
তো, কি হল?
কি হয়েছে?

499
01:10:23,017 --> 01:10:25,017
- প্লেনের সাথে কিছু।
- কোথায়?

500
01:10:26,350 --> 01:10:27,808
জাভিটিনস্কের কাছে।

501
01:10:28,100 --> 01:10:29,975
আমার বন্ধু ইভানিচ
জেলার প্রধান।

502
01:10:30,058 --> 01:10:31,642
কিন্তু আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না
ফোনে

503
01:10:31,725 --> 01:10:34,350
- চলো সেখানে গাড়ি চালাই।
- রাইসা, শহর বন্ধ।

504
01:10:34,433 --> 01:10:36,642
- তারা আমাদের পার হতে দেবে না।
- যাই হোক চলুন।

505
01:10:36,725 --> 01:10:39,142
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
অন্তত ঘণ্টা দুয়েক।

506
01:10:39,225 --> 01:10:42,142
- হ্যাঁ। তোমার বিশ্রাম দরকার।
- না, আমাদের যেতেই হবে।

507
01:10:42,225 --> 01:10:43,975
- আমরা তোমার বিশ্রামের পরে যাব।
- আমাদের এখন যেতে হবে!

508
01:10:44,142 --> 01:10:45,975
আমি অবশ্যই জানি
আমার মেয়ের কি হয়েছে।

509
01:11:03,767 --> 01:11:08,267
তোমার অধিকার নেই
একটি সাধারণ রাস্তা বন্ধ করতে।

510
01:11:08,642 --> 01:11:10,350
আমাকে পাস করতে দিন।

511
01:11:10,642 --> 01:11:14,933
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা একটা আফথাস জ্বর
মহামারী কেউ পাস করতে পারবে না।

512
01:11:15,142 --> 01:11:16,558
- হ্যালো গালিয়া।
- কেউ পাস করতে পারবে না,

513
01:11:16,642 --> 01:11:17,850
এবং তারা কিছুই ব্যাখ্যা করে না।

514
01:11:18,142 --> 01:11:19,808
আমাদের দেখতে হবে
জেলার প্রধান।

515
01:11:19,975 --> 01:11:21,350
সে আমাকে চেনে,
আমরা কলেজের সাথী ছিলাম।

516
01:11:21,433 --> 01:11:23,725
এমনকি যদি আপনি ব্রেজনেভের হয়ে থাকেন
কলেজের সাথী আমি একটি আদেশ আছে.

517
01:11:23,808 --> 01:11:25,350
তাকে ডাকো।
তাকে আপনার জন্য একটি পাস ইস্যু করতে দিন।

518
01:11:25,475 --> 01:11:28,308
- টেলিফোন সংযোগ বন্ধ।
- এটি কাজ পুনরায় শুরু না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

519
01:11:30,142 --> 01:11:32,142
সৌভাগ্য আমার...

520
01:11:40,850 --> 01:11:42,850
আমরা কি করব?

521
01:11:44,225 --> 01:11:46,225
আমরা তাকে পেতে হবে
ফোনে

522
01:11:48,225 --> 01:11:50,225
- চল যাই...
- হ্যাঁ, চলুন।

523
01:11:54,808 --> 01:11:57,017
গালিয়া !

524
01:11:57,933 --> 01:11:59,933
-গাল্যা !
- থামো!

525
01:12:12,767 --> 01:12:15,142
পাগল নাকি?
গালিয়া !

526
01:12:38,975 --> 01:12:42,058
দিমিত্রি, আমি তোমাকে পেতে পারিনি
ফোনে

527
01:12:42,350 --> 01:12:44,350
তাদের আটকে রাখো!

528
01:12:44,975 --> 01:12:46,975
আমাদের মেয়ে জাহাজে ছিল.

529
01:12:47,058 --> 01:12:49,058
হ্যালো, ইভান।

530
01:12:49,267 --> 01:12:52,558
এটা কি?
তাদের যেতে দাও। তাদের আমাকে দেখতে হবে।

531
01:12:52,683 --> 01:12:55,725
- তারা প্রায় আমাদের আঘাত করেছে, দিমিত্রি।
- প্রায়, কিন্তু পুরোপুরি না.

532
01:12:56,183 --> 01:12:59,392
আমি এটা সাজাতে হবে.
আপনি আপনার পোস্টে ফিরে যেতে পারেন.

533
01:13:00,058 --> 01:13:02,058
আপনিও যেতে পারেন।

534
01:13:03,183 --> 01:13:04,767
বিমানের কি হয়েছে?

535
01:13:05,683 --> 01:13:07,642
আমাকে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না
এই সম্পর্কে

536
01:13:07,850 --> 01:13:10,350
- এটা হারাম।
- আমি জানি এটা হারাম।

537
01:13:10,850 --> 01:13:13,058
দিমিত্রি, শুধু মানুষ হও।

538
01:13:13,850 --> 01:13:15,850
আমাদের সন্তানদের
সেই বিমানে ছিল।

539
01:13:17,767 --> 01:13:20,808
আপনি যদি চান, আমরা স্বাক্ষর করব
ঐ সব অ-প্রকাশ কাগজপত্র?

540
01:13:23,600 --> 01:13:25,183
থামো! আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

541
01:13:25,392 --> 01:13:26,558
কমরেড নিয়াজেভ,

542
01:13:26,725 --> 01:13:29,517
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি
কয়েক মিনিটের জন্য?

543
01:13:29,600 --> 01:13:32,475
- সুশীলরা এখানে কি করছে?
- আমার দায়িত্বে।

544
01:13:32,600 --> 01:13:35,100
তারা স্বাক্ষর করবে
একটি অ-প্রকাশ চুক্তি।

545
01:13:36,183 --> 01:13:37,558
কমরেড জেনারেল...

546
01:13:38,808 --> 01:13:39,642
ভাল.

547
01:13:44,683 --> 01:13:46,683
আমি শুনছি।

548
01:13:46,767 --> 01:13:49,267
আমি জিজ্ঞাসা করছি
বলার জন্য আপনার অনুমতির জন্য...

549
01:13:49,558 --> 01:13:51,642
- কি বলো?
- সত্য।

550
01:13:54,683 --> 01:13:56,267
তাহলে সত্যটা জানেন?

551
01:13:56,475 --> 01:13:58,267
আমাদের কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন।

552
01:13:59,017 --> 01:14:02,225
আমার ছেলে ওই প্লেনে ছিল।
তার বয়স 19 বছর।

553
01:14:02,433 --> 01:14:07,642
গালিয়া... আমাদের বাচ্চারা ফিরছিল
তাদের হানিমুন থেকে।

554
01:14:09,017 --> 01:14:10,600
বিমানের কী হয়েছে?

555
01:14:12,350 --> 01:14:13,850
পড়ে গেল।

556
01:14:24,517 --> 01:14:26,725
তারপর আমার ছেলের লাশ দেখাও।

557
01:14:33,142 --> 01:14:34,475
Savitskys, আমি কি

558
01:14:34,558 --> 01:14:36,225
-ঠিক বুঝেছো?
- হ্যাঁ...

559
01:14:37,350 --> 01:14:39,100
তাদের দেহ
এখনও পাওয়া যায়নি

560
01:14:39,808 --> 01:14:42,892
তাই তারা...
তারা কি এখনও বেঁচে থাকতে পারে?

561
01:14:43,808 --> 01:14:46,475
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব নয়।
বিমানটি 5 কিলোমিটার উচ্চতা থেকে পড়েছিল।

562
01:14:46,933 --> 01:14:48,308
আপনি কিভাবে জানেন?

563
01:14:48,433 --> 01:14:51,142
সম্ভবত, একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
আমার ছেলে হয়তো বেঁচে আছে!

564
01:14:51,308 --> 01:14:54,308
তার এখনই সাহায্য দরকার
এবং আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

565
01:14:54,683 --> 01:14:56,975
আমাকে সেখানে যেতে দাও.
আমি নিজেই আমার ছেলেকে খুঁজে নেব।

566
01:14:57,183 --> 01:15:00,142
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি, কিন্তু চালিয়ে যাচ্ছি
অনুসন্ধানের কোন মানে হয় না।

567
01:15:00,267 --> 01:15:02,225
৩ দিনেও আমরা খুঁজে পাইনি
একজন বেঁচে থাকা।

568
01:15:02,392 --> 01:15:05,392
আপনি যথেষ্ট ভাল দেখতে না!
আমাকে সেখানে যেতে দাও! আমি আমার সন্তানকে খুঁজে বের করব!

569
01:15:05,850 --> 01:15:08,267
- গালিয়া...
- আমাকে সেখানে যেতে দাও!

570
01:15:10,642 --> 01:15:13,058
- গালিয়া...
- দেখো। আচ্ছা... নাও!

571
01:15:14,975 --> 01:15:17,558
তাদের ভালো করে দেখুন,
এবং তাদের মুখ মনে রাখবেন, দয়া করে.

572
01:15:18,058 --> 01:15:22,100
তারা একটি বাড়ি তৈরির পরিকল্পনা করেছিল,
সন্তান আছে

573
01:15:22,767 --> 01:15:24,975
ভ্লাদিমির ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন।

574
01:15:25,308 --> 01:15:26,892
তিনি একজন উজ্জ্বল সার্জন হবেন!

575
01:15:27,142 --> 01:15:30,142
আমি বুঝতে পারি যে সম্ভাবনা
পাতলা, কিন্তু যদি?

576
01:15:30,808 --> 01:15:32,433
তারা বেঁচে থাকলে কি হবে,

577
01:15:32,558 --> 01:15:35,017
এবং আপনি বলছেন
যে অনুসন্ধান অর্থহীন?

578
01:15:35,100 --> 01:15:37,100
তুমিও কি...

579
01:15:37,433 --> 01:15:40,142
- শোন, তোমার কি বাচ্চা আছে?
- একটা ছেলে।

580
01:15:40,892 --> 01:15:42,933
আপনি যদি আমাদের জায়গায় থাকতেন?

581
01:15:44,100 --> 01:15:47,142
এবং আপনাকে বলা হয়েছিল
যে অনুসন্ধান অর্থহীন ছিল,

582
01:15:47,267 --> 01:15:49,267
আপনি কি চালিয়ে যাবেন?
আপনার সন্তানের জন্য খুঁজছেন?

583
01:16:34,933 --> 01:16:38,892
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারি. কি বোকা!

584
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
এইভাবে এসেছিল।

585
01:16:46,558 --> 01:16:47,975
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে.

586
01:16:51,267 --> 01:16:52,808
আপনি সবসময় কি করতে জানেন.

587
01:16:56,808 --> 01:16:58,933
এখানে জমে আছে।

588
01:17:01,100 --> 01:17:02,892
এসো! আমাকে ব্যর্থ করবেন না।

589
01:17:03,433 --> 01:17:06,142
এসো! প্লিজ।

590
01:17:08,892 --> 01:17:09,892
এটাই।

591
01:17:43,683 --> 01:17:44,683
এটাই।

592
01:18:18,725 --> 01:18:21,933
এই লোকটি ইভান
আমার কলেজের বন্ধু ছিল।

593
01:18:27,933 --> 01:18:30,433
তিনি রাইসার প্রেমে পড়েন
সময়ে

594
01:18:31,225 --> 01:18:34,892
এবং তিনি ইতিমধ্যে ছিল
লরিসা নামের একটি ছোট মেয়ে।

595
01:18:37,308 --> 01:18:40,308
তুমি যখন উড়ছিলে
দুর্ঘটনাস্থলের উপর দিয়ে,

596
01:18:40,517 --> 01:18:42,767
আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?

597
01:18:43,017 --> 01:18:44,017
আসলেই না।

598
01:18:45,433 --> 01:18:46,475
শুধু রাঁধুনি...

599
01:18:50,683 --> 01:18:51,683
কি রান্না?

600
01:18:52,767 --> 01:18:54,933
সে ক্যাম্পের কাছাকাছি ছিল,
waving

601
01:18:55,267 --> 01:18:57,267
ফ্লাইট মেকানিক তাকে দেখেছে।

602
01:18:59,642 --> 01:19:02,850
কমরেড নিয়াজেভ,
আমি ক্যাম্পের সবাইকে চিনি।

603
01:19:03,808 --> 01:19:05,350
সেখানে কোনো রান্না নেই।

604
01:21:38,517 --> 01:21:40,725
শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

605
01:22:32,892 --> 01:22:35,683
জায়গাটার কথা মনে আছে তো
আপনি মেয়েটিকে কোথায় দেখেছেন?

606
01:22:37,683 --> 01:22:39,683
হ্যাঁ, কমরেড নিয়াজেভ।

607
01:22:39,892 --> 01:22:42,850
- আমাদের এখনই সেখানে উড়তে হবে।
-এখন সম্ভব হবে না।

608
01:22:43,267 --> 01:22:46,558
- কেন?
- আচ্ছা, কারণ শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

609
01:22:46,892 --> 01:22:49,642
ঝরনা এবং উচ্চ বাতাস
পূর্বাভাস করা হয়

610
01:22:50,017 --> 01:22:52,017
- সেমিয়ন...
- কোন উপায় নেই।

611
01:22:52,892 --> 01:22:54,892
আমাদের চেক করতে হবে।

612
01:22:55,892 --> 01:22:58,308
এটা নির্দেশ সম্পর্কে না.
এটা মানুষের.

613
01:23:22,183 --> 01:23:24,600
আমি আপনার জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে
এতদিন

614
01:23:30,100 --> 01:23:32,100
আমার ছোট যুদ্ধের মেশিন।

615
01:23:32,683 --> 01:23:35,183
আমি সবসময় প্রশংসা করেছি
তোমার সাহস।

616
01:23:36,308 --> 01:23:38,308
আপনি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা

617
01:23:39,517 --> 01:23:41,517
তুমি আমার চেয়েও শক্তিশালী।

618
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
আপনি শুধু নিজেই এটা জানেন না.

619
01:23:55,600 --> 01:23:57,808
আমাকে মাফ করে দাও।
এটা আমার দোষ.

620
01:23:59,017 --> 01:24:01,017
যদি শুধু...

621
01:24:01,600 --> 01:24:04,183
আমরা যদি আবার শুরু করতে পারি,
আমি কখনই...

622
01:24:04,308 --> 01:24:06,517
লরিসা...

623
01:24:07,392 --> 01:24:10,808
আমি আপনার সাথে একটি দিন পরিবর্তন হবে না

624
01:24:12,392 --> 01:24:14,392
তোমাকে ছাড়া সারাজীবনের জন্য।

625
01:24:15,683 --> 01:24:17,892
কিন্তু আমি তোমার জন্য এত কম করেছি।

626
01:24:22,017 --> 01:24:24,017
আপনি কি আমার ব্যাকপ্যাক খুঁজে পেয়েছেন?

627
01:24:25,808 --> 01:24:28,808
আপনি কি আমার আঁকা দেখেছেন?
লরিসা?

628
01:24:30,892 --> 01:24:32,892
হ্যাঁ। দুঃখিত।

629
01:24:33,892 --> 01:24:35,892
ভাল.

630
01:24:36,517 --> 01:24:38,725
সারপ্রাইজটা নষ্ট করে দিল।

631
01:24:40,308 --> 01:24:42,308
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম
অনেক

632
01:24:44,183 --> 01:24:47,183
তারপর...
আমাকে ঘুমাতে দাও ভুলে যাও।

633
01:24:49,808 --> 01:24:52,100
আর তুমি আমাকে সব দেখাবে
আগামীকাল,

634
01:24:52,308 --> 01:24:54,017
যেন আমি কিছুই দেখিনি।

635
01:24:55,683 --> 01:24:57,475
ঠিক আছে।

636
01:25:23,308 --> 01:25:25,058
তুমি নামলে না কেন?
তুমি যখন তাকে দেখেছ?

637
01:25:26,183 --> 01:25:28,183
আমরা একটি আদেশ ছিল
নামতে না।

638
01:25:28,517 --> 01:25:31,183
অর্ডার সবসময় সঠিক হয় না, তাই না?

639
01:25:34,100 --> 01:25:36,100
তারা তাকে নিচে দেখেছে!

640
01:25:36,808 --> 01:25:38,808
- নামা !
- ঠিক আছে।

641
01:27:13,517 --> 01:27:15,517
আমি তোমাকে ভালবাসি

642
01:27:41,183 --> 01:27:43,183
আমি এখানে!

643
01:28:10,892 --> 01:28:13,183
আরে! সেখানে কেউ?

644
01:28:21,517 --> 01:28:23,517
বেঁচে আছে কেউ?!

645
01:28:43,892 --> 01:28:45,892
আমি এখানে!

646
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
শুধু ধরে রাখুন।

647
01:29:01,683 --> 01:29:03,683
সহজ, সহজ।

648
01:29:08,183 --> 01:29:10,183
আমার প্রিয় মেয়ে.

649
01:29:10,308 --> 01:29:13,517
আপনি কি জানেন যে আপনি কাছাকাছি ছিল
চীনা সীমান্তে?

650
01:29:14,517 --> 01:29:17,517
আমরা, সোভিয়েত জনগণ,
চীনে যেতে পারবে না।

651
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
আমরা কাউকে বলবো না।

652
01:29:20,683 --> 01:29:22,683
আমরা এখানে!

653
01:31:33,267 --> 01:31:36,558
এই ছিল, অবশ্যই,
প্রধান প্রশ্ন।

654
01:31:36,683 --> 01:31:41,142
কেন? আমার সাথে কেন এমন হলো?
এবং এটি উত্তরহীন রয়ে গেছে।

655
01:31:41,558 --> 01:31:44,267
কিন্তু এটা আমার মাথায় বাজতে থাকে।

656
01:31:44,558 --> 01:31:47,767
অর্থাৎ...
মাসের জন্য নয়-বছর ধরে।

657
01:31:47,892 --> 01:31:50,308
এভাবেই ছিল।
যা ঘটেছিল তার পর।

658
01:31:50,725 --> 01:31:53,350
এবং উত্তরও নেই।

659
01:31:53,975 --> 01:31:57,392
ভ্লাদিমির এবং আমি যাচ্ছিলাম
ক্রিমিয়া যেতে

660
01:31:57,558 --> 01:31:59,933
প্যাকেজ ট্যুরে, কিন্তু আমরা করিনি,

661
01:32:00,017 --> 01:32:01,850
কারণ আমরা বিয়ে করেছি,

662
01:32:02,433 --> 01:32:05,392
এইভাবে আমি একটি ভিন্ন পরিবারে যোগদান করেছি।

663
01:32:06,100 --> 01:32:09,308
আমি থেকে একটি ট্যুর ডিসকাউন্ট পেতে পারে
ট্রেড ইউনিয়ন

664
01:32:10,558 --> 01:32:12,975
শুধুমাত্র একজন সদস্য হিসাবে
আমার পিতামাতার পরিবারের,

665
01:32:13,058 --> 01:32:14,308
যে আমি আর ছিলাম না।

666
01:32:15,100 --> 01:32:17,892
আর পাচ্ছেন ছাড় ছাড়াই
ভ্লাদিভোস্টক থেকে ক্রিমিয়া পর্যন্ত

667
01:32:17,975 --> 01:32:19,183
খুব ব্যয়বহুল ছিল।

668
01:32:19,308 --> 01:32:21,100
আমরা শুধু ছাত্র ছিলাম...

669
01:32:21,850 --> 01:32:23,308
এটা এমন নয় যে আমাদের কাছে টাকা ছিল।

670
01:32:23,808 --> 01:32:28,142
তাই আমার মা এবং দিমিত্রি
ক্রিমিয়া গিয়েছিলাম,

671
01:32:30,058 --> 01:32:32,058
এবং আমরা ভ্লাদিভোস্টক গিয়েছিলাম

672
01:32:32,558 --> 01:32:35,642
সেখানে আমার আত্মীয়দের দেখতে,
তারপর তার আত্মীয়

673
01:32:35,808 --> 01:32:37,225
কমসোমলস্ক-অন-আমুরে।

674
01:32:38,225 --> 01:32:40,850
ভ্লাদিমির টিকিট নিতে গেলেন

675
01:32:42,142 --> 01:32:43,725
আমাকে ছাড়া

676
01:32:45,600 --> 01:32:50,433
তিনি আমাকে তারিখ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন,
আমি 25 শে আগস্টের পরামর্শ দিয়েছিলাম।

677
01:32:51,100 --> 01:32:54,850
ফিরে এসে বললেন
আমরা 24 তারিখে যাচ্ছি।

678
01:32:55,350 --> 01:32:57,767
আমার মন খারাপ হয়ে গেল, যদিও
এটা মাত্র একদিন ছিল.

679
01:32:58,017 --> 01:32:59,683
তাদের কাছে ২৫ তারিখের কোনো টিকিট ছিল না, তাই...

680
01:33:00,058 --> 01:33:03,933
তিনি ছয় মাস ধরে আমার সাথে প্রেম করছেন।
কেন জানি না।

681
01:33:07,183 --> 01:33:09,850
এটা কিভাবে এই জিনিস ছিল
তখন করা হয়েছিল।

682
01:33:10,850 --> 01:33:13,850
সব রোমান্টিক...
আমি এটা নিয়ে খুব বেশি ভাবিনি।

683
01:33:14,808 --> 01:33:17,017
আমরা খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছি।

684
01:33:17,100 --> 01:33:20,308
একজন ব্যক্তির পূর্বাভাস থাকতে পারে।
আমি জানি না, ভাল...

685
01:33:21,225 --> 01:33:23,933
এটা আমাদের জন্য তার ধারণা ছিল
বিয়ে করতে

686
01:33:24,017 --> 01:33:27,433
তিনি সন্তানদের খুব চেয়েছিলেন।
আর আমি তাকে বলতে থাকলাম- না।

687
01:33:27,517 --> 01:33:29,933
আমার পড়াশুনা করা দরকার। হ্যাঁ।
এভাবেই ছিল।

688
01:33:30,058 --> 01:33:32,767
এবং তারপর,
আমরা ফিরে যাওয়ার আগে,

689
01:33:33,225 --> 01:33:35,642
আমি একরকম তাকে বললাম:
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বোঝাতে পেরেছেন।

690
01:33:35,892 --> 01:33:38,808
আমরা যখন ফিরে আসি,
আমাদের একটি বাচ্চা হবে।

691
01:33:40,433 --> 01:33:44,017
হ্যাঁ... আর সে কাঁদতে লাগল।
সে কেঁদে ফেলল।

692
01:33:44,308 --> 01:33:46,517
সব পুরুষের মতোই কান্না।

693
01:33:46,683 --> 01:33:48,892
জোরে আউট.
তাই এটা কিভাবে ছিল.

694
01:33:49,433 --> 01:33:51,308
এবং আমি তাকে বললাম - চুপ, চুপ।
তুমি কাঁদছ কেন?

695
01:33:51,475 --> 01:33:54,392
আমরা আলাদা ছিলাম
ছাত্র ব্রিগেড

696
01:33:55,683 --> 01:33:58,058
তিনি আমাদের অঞ্চলের উত্তরে ছিলেন,
এবং আমি, দক্ষিণে।

697
01:33:58,225 --> 01:34:00,225
আমরা চিঠি লিখেছি
একে অপরের কাছে

698
01:34:00,475 --> 01:34:02,892
সে আমাকে অনেক মিস করেছে, হ্যাঁ।

699
01:34:02,975 --> 01:34:06,267
তার সব চিঠিতে তিনি লিখেছেন
আমাকে ছাড়া সে কতটা খারাপ ছিল।

700
01:34:06,475 --> 01:34:08,558
এবং তার একটি চিঠিতে
সে আমাকে বলে-

701
01:34:08,683 --> 01:34:11,975
আমি আমার জীবনের অর্ধেক সময় দেব
শুধু তোমাকে দেখার জন্য।

702
01:34:12,975 --> 01:34:16,183
তারপর সে বলে-
আমার জীবনের অন্য অর্ধেক, খুব.

703
01:34:16,350 --> 01:34:19,767
এবং তারপর তিনি ধার চাই
ঈশ্বরের কাছ থেকে আরও দিন

704
01:34:20,017 --> 01:34:21,975
শুধু আমার সাথে থাকতে।

705
01:34:22,183 --> 01:34:26,517
তাই... সে সব পরিকল্পনা করেছে
আমাদের সামনের জীবনের জন্য, একসাথে...

706
01:34:29,600 --> 01:34:33,100
তাই এটা যে পরিকল্পনা হয়
সবসময় কাজ করবেন না।

707
01:34:33,392 --> 01:34:36,392
আমার মনে হয় ভ্লাদিমিরের শেষ ইচ্ছা
আমার বেঁচে থাকার জন্য ছিল।

708
01:34:36,933 --> 01:34:39,350
আমি তাকে শুধু একবার স্বপ্নে দেখেছি।

709
01:34:40,100 --> 01:34:42,100
ঘটনার এক মাস পর।

710
01:34:43,642 --> 01:34:46,058
আমি তাকে খুব খারাপ মিস.

711
01:34:46,350 --> 01:34:48,350
আমার স্বপ্নে
তিনি খুব বাস্তব ছিল. তাই।

712
01:34:49,725 --> 01:34:51,725
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম "তুমি কোথায়?"

713
01:34:52,100 --> 01:34:56,017
সেই ছোট্ট ঘরটা ছিল...
বনে বা অন্য কিছুতে।

714
01:34:56,933 --> 01:34:58,642
এবং তিনি আমাকে বললেন "আমি এখন এখানে আছি।"

715
01:34:58,975 --> 01:35:01,058
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম:
তুমি ফিরে আসো না কেন?

716
01:35:01,267 --> 01:35:03,058
এবং তিনি আমাকে বললেন: আমি পারব না।

717
01:35:03,808 --> 01:35:07,225
আমি আনন্দে ভরে উঠলাম
তাকে আমার স্বপ্নে দেখা থেকে।

718
01:35:07,933 --> 01:35:09,933
এমনকি আমি আমার বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলাম

719
01:35:11,642 --> 01:35:14,308
খুশি যে আমরা বেঁচে ছিলাম।

720
01:35:16,142 --> 01:35:18,350
কিন্তু এটি একবারই ঘটেছে।

721
01:35:22,225 --> 01:35:25,183
এটাই, আমি আপনাকে বলা শেষ করেছি
প্রেম সম্পর্কে