1 00:00:42,112 --> 00:00:44,281 [نباح كلب بعيد] 2 00:00:59,763 --> 00:01:01,598 [قرع أجراس الكنيسة] 3 00:01:13,310 --> 00:01:16,046 [خطوات سريعة تقترب] 4 00:01:16,079 --> 00:01:18,448 -لقد تأخرت يا جاك. -آسف يا أبي. 5 00:01:18,482 --> 00:01:19,749 اذهب لإحضار النبيذ. 6 00:01:19,783 --> 00:01:20,684 [جاك تحت أنفاسه] لماذا لا 7 00:01:20,717 --> 00:01:22,052 تذهب لجلب النبيذ؟ 8 00:01:22,085 --> 00:01:23,720 -عفو؟ -[جاك] لا شيء. 9 00:01:24,621 --> 00:01:26,256 [استمرار الرسوم] 10 00:01:50,614 --> 00:01:53,149 [كاهن] دع روحك تأتي على هذه الهدايا 11 00:01:53,183 --> 00:01:57,087 لجعلهم مقدسين لكي يصيروا لنا، 12 00:01:57,120 --> 00:02:01,791 جسد ودم ربنا، يسوع المسيح. 13 00:02:01,826 --> 00:02:03,593 [رنين الجرس] 14 00:02:06,730 --> 00:02:08,064 جسد المسيح. 15 00:02:08,098 --> 00:02:09,132 [امرأة] آمين. 16 00:02:12,202 --> 00:02:13,804 - دم المسيح. -آمين. 17 00:02:25,749 --> 00:02:27,751 [الدوس] 18 00:03:27,777 --> 00:03:29,779 [هدير منخفض وعميق] 19 00:04:07,317 --> 00:04:09,219 [تكسير الزجاج] 20 00:04:13,289 --> 00:04:14,157 [كسر الزجاج] 21 00:04:20,764 --> 00:04:22,632 [خطوات تقترب] 22 00:04:24,367 --> 00:04:25,535 -الأب. -نعم؟ 23 00:04:25,568 --> 00:04:27,303 -هناك شخص ما هنا. -أين؟ 24 00:04:27,337 --> 00:04:28,571 [قعقعة] 25 00:04:30,473 --> 00:04:32,642 [صرير] 26 00:04:48,491 --> 00:04:50,660 [صرير] 27 00:04:53,964 --> 00:04:55,799 [هدير منخفض] 28 00:04:59,269 --> 00:05:01,237 [زفير النفس] 29 00:05:02,006 --> 00:05:03,707 من هناك؟ 30 00:05:03,740 --> 00:05:05,241 [تناثر الأشياء] 31 00:05:05,275 --> 00:05:09,245 من أنت، مهما كنت هنا من أجل، 32 00:05:09,279 --> 00:05:10,380 أنت في بيت الله. 33 00:05:12,282 --> 00:05:13,383 وهو يراقبك. 34 00:05:13,416 --> 00:05:14,751 [آهات ناعمة] 35 00:05:25,729 --> 00:05:27,297 [ارتعاش التنفس] 36 00:05:33,503 --> 00:05:35,305 [قرقرة الماء] 37 00:05:49,686 --> 00:05:50,888 [هسهسة] 38 00:05:56,626 --> 00:05:58,628 [الهدير العميق] 39 00:06:03,700 --> 00:06:05,301 [لهاث] 40 00:06:05,335 --> 00:06:06,603 [قعقعة المفاتيح] 41 00:06:06,636 --> 00:06:07,972 -[ أزمة العظام ] -[الشخير والأنين] 42 00:06:10,941 --> 00:06:12,642 [صراخ] 43 00:06:14,011 --> 00:06:15,445 [يلهث] 44 00:06:17,047 --> 00:06:18,849 [صراخ] 45 00:06:51,015 --> 00:06:52,549 [تسريع المحرك] 46 00:07:05,428 --> 00:07:06,931 احصل على هذا تحت الإطار الآخر. 47 00:07:14,404 --> 00:07:15,072 [أنين] 48 00:07:20,443 --> 00:07:22,445 [الجميع يضحك] 49 00:07:35,758 --> 00:07:39,129 [الأم المبجلة] الأخت إيرين! الأخت ايرين! 50 00:07:41,464 --> 00:07:42,432 الأخت ديبرا. 51 00:07:42,465 --> 00:07:44,434 إنها الأخت ديبرا. 52 00:07:44,467 --> 00:07:45,535 [الأم الكريمة] إنها مشكلة. 53 00:07:45,568 --> 00:07:48,404 كل يوم تثير المشاكل. 54 00:07:48,438 --> 00:07:51,075 والآن رفضت للذهاب إلى الاعتراف. 55 00:07:51,108 --> 00:07:53,811 [يتحدث الإيطالية] 56 00:07:53,844 --> 00:07:55,578 [باللغة الإنجليزية] وهل تعلم لماذا؟ 57 00:07:55,612 --> 00:07:59,749 لم تفكر كان لديها أي شيء لتعترف به. 58 00:07:59,782 --> 00:08:02,785 من أجل ذلك وحده، يجب أن تعترف. 59 00:08:02,820 --> 00:08:04,587 سأتحدث معها، الأم القس. 60 00:08:04,621 --> 00:08:05,890 جرازي، أختي. 61 00:08:16,799 --> 00:08:17,935 الأخت ديبرا؟ 62 00:08:19,069 --> 00:08:20,470 الأخت ايرين. 63 00:08:21,839 --> 00:08:23,573 هذا بخصوص الإعتراف؟ 64 00:08:23,606 --> 00:08:25,109 أنت ذاهب لإعطاء الأم نوبة قلبية. 65 00:08:25,142 --> 00:08:27,477 حسنًا، ربما إذن سيكون لدي شيء لأعترف به. 66 00:08:30,014 --> 00:08:31,681 [يخنق الضحك] 67 00:08:37,922 --> 00:08:39,422 والدك أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟ 68 00:08:41,591 --> 00:08:44,527 نعم. كنت مختلفا. 69 00:08:44,560 --> 00:08:48,065 لقد كان إرسالي بعيدًا أسهل من ذلك أحاول أن أفهم من أنا. 70 00:08:49,799 --> 00:08:51,567 ماذا كانت والدتك أقول عن ذلك؟ 71 00:08:57,774 --> 00:08:59,109 أنا بالكاد أتذكرها. 72 00:09:00,878 --> 00:09:03,080 ولكن والدي قال دائما كنت مثلها تماما. 73 00:09:05,581 --> 00:09:07,117 لا أعتقد أنه كان يقصد ذلك كمجاملة. 74 00:09:11,554 --> 00:09:15,658 حسنا، عائلتي من ميسيسيبي، 75 00:09:15,692 --> 00:09:18,128 لكننا واجهنا بعض المشاكل هناك. 76 00:09:18,162 --> 00:09:21,531 عندما كنت في الرابعة من عمري، أيها الأشخاص البيض، لقد وجدوا أين كنا، 77 00:09:21,564 --> 00:09:22,765 أحرقت منزلنا. 78 00:09:24,600 --> 00:09:27,805 بعد ذلك، انضم إخوتي إلى الجيش. 79 00:09:27,838 --> 00:09:30,975 كان والدي يتصور، "يمكن لأبنائي أن يخدموا البلاد، 80 00:09:31,008 --> 00:09:33,210 ابنتي تستطيع أن تخدم الله." 81 00:09:34,777 --> 00:09:36,280 أبدا في أعنف أحلامي هل اعتقدت 82 00:09:36,313 --> 00:09:38,048 كان سينتهي بي الأمر هنا. 83 00:09:41,751 --> 00:09:43,619 هل لا يزال لدي للذهاب إلى الاعتراف؟ 84 00:09:46,023 --> 00:09:47,590 أعتقد لقد اعترفت بما فيه الكفاية. 85 00:09:49,259 --> 00:09:50,760 [الأخت الكبرى] واحدًا تلو الآخر، 86 00:09:50,793 --> 00:09:54,064 الأخوات وجدوا أنفسهم مقتولين. 87 00:09:54,098 --> 00:09:58,869 تتدلى من النوافذ. شق الحلق مفتوح. 88 00:09:58,902 --> 00:10:00,938 أعمال الانتحار. 89 00:10:00,971 --> 00:10:03,539 [همسات] في بعض الأحيان أسوأ. 90 00:10:03,573 --> 00:10:06,709 لقد تعلموا أن تحت ديرهم البعيد 91 00:10:06,743 --> 00:10:09,847 كان سرا رهيبا. 92 00:10:09,880 --> 00:10:12,715 بوابة إلى الجحيم. 93 00:10:12,749 --> 00:10:17,787 ومن هذه البوابة لقد هرب شيطان. 94 00:10:19,823 --> 00:10:23,127 والآن عرفنا أن هذا شيطان يمكن أن تتخذ أي شكل، 95 00:10:23,160 --> 00:10:27,563 لكنهم يختارون شكلهم لتحدي إيمانك 96 00:10:27,597 --> 00:10:29,632 و لإضعاف معنوياتك . 97 00:10:31,601 --> 00:10:35,839 الآن، للراهبات سانت كارتا, 98 00:10:35,873 --> 00:10:40,044 هذا الشيطان اختار الأكثر شرا، 99 00:10:40,077 --> 00:10:43,814 الشكل الأكثر تجديفًا. 100 00:10:43,847 --> 00:10:47,317 اختار لتبدو وكأنها واحدة منهم. 101 00:10:49,019 --> 00:10:51,021 [الأخت ديبرا] ثم ماذا حدث؟ 102 00:10:51,055 --> 00:10:54,724 حسنًا، أرسل الفاتيكان زوج من صائدي الشياطين. 103 00:10:54,757 --> 00:10:59,029 كاهن وراهبة. 104 00:10:59,063 --> 00:11:01,932 - وكيف أوقفوا ذلك؟ -[الأخت الكبرى] سؤال عظيم. 105 00:11:01,965 --> 00:11:04,767 لقد استخدموا بقايا قديمة، 106 00:11:04,802 --> 00:11:11,607 قارورة تحتوي على دم يسوع المسيح. 107 00:11:11,641 --> 00:11:15,813 وهكذا عادوا أبطالاً قبلت خاتم البابا. 108 00:11:15,846 --> 00:11:18,614 أصبح الكاهن أسقفًا. 109 00:11:18,648 --> 00:11:20,951 [الأخت 2] ماذا حدث للراهبة؟ 110 00:11:20,984 --> 00:11:23,320 [الأخت الكبرى] حسنا، لا أحد يعرف حقا. 111 00:11:23,353 --> 00:11:26,156 يقولون التجربة كان أكثر من اللازم بالنسبة لها. 112 00:11:27,191 --> 00:11:30,726 يقول البعض أنها أصيبت بالجنون. 113 00:11:30,760 --> 00:11:34,331 وكان على الفاتيكان أن يحبسها في اللجوء. 114 00:11:49,246 --> 00:11:52,049 [سيليست] مسكتك! سريع! 115 00:11:52,082 --> 00:11:53,984 لماذا مدام لديك الكثير من النبيذ؟ 116 00:11:54,017 --> 00:11:55,219 [فتاة] هذا يستخدم ليكون ديرا. 117 00:11:55,252 --> 00:11:57,020 كان الرهبان جميعهم سكارى سمانين. 118 00:11:57,054 --> 00:11:58,155 [يضحك] 119 00:12:01,291 --> 00:12:02,593 [كلاهما يضحك] 120 00:12:04,895 --> 00:12:06,029 [كلاهما يضحك] 121 00:12:16,039 --> 00:12:19,309 الجميع في الطابق السفلي، من فضلك. إنها الساعة الثامنة تقريبًا. 122 00:12:19,343 --> 00:12:20,410 هيا الآن. 123 00:12:22,346 --> 00:12:23,746 [الثرثرة غير واضحة] 124 00:12:25,949 --> 00:12:27,084 [سيليست] لقد حصلت عليهم. 125 00:12:29,052 --> 00:12:30,320 استغرق منك وقتا كافيا. 126 00:12:56,280 --> 00:12:57,814 [مدام لوران] السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة 127 00:12:57,848 --> 00:12:58,882 الرب معك. 128 00:12:58,916 --> 00:13:00,384 مباركة أنتِ بين النساء، 129 00:13:00,417 --> 00:13:03,854 ومباركة الثمر من بطنك يا يسوع. 130 00:13:03,887 --> 00:13:07,090 القديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن 131 00:13:07,124 --> 00:13:08,959 وفي الساعة لدينا-- [صرخات] 132 00:13:08,992 --> 00:13:10,260 يسوع المسيح! 133 00:13:10,294 --> 00:13:11,295 الجحيم الدموي! 134 00:13:30,080 --> 00:13:30,948 كيت. 135 00:13:32,782 --> 00:13:35,319 -صباح الخير. -الصعب في العمل بالفعل؟ 136 00:13:35,352 --> 00:13:36,386 دائماً. 137 00:13:39,289 --> 00:13:40,324 صباح الخير موريس. 138 00:13:41,825 --> 00:13:42,792 قبطان! 139 00:13:45,162 --> 00:13:46,430 هيا الآن، صوفي. 140 00:13:49,399 --> 00:13:51,535 -مرحبا موريس. -صباح. 141 00:13:51,568 --> 00:13:53,971 -صباح الخير موريس. -السيدات. 142 00:13:54,004 --> 00:13:56,440 مهلا، موريس، هل تريد أن تلعب البيسبول معنا اليوم؟ 143 00:13:56,473 --> 00:13:58,275 بالطبع أفعل. أتعلم؟ 144 00:13:58,308 --> 00:14:02,145 سأعلمك كيف لرمي كرة المفصل. [الضربات] 145 00:14:02,179 --> 00:14:04,481 -[صوفي] موريس. موريس. -أوه. الكابتن صوفي. 146 00:14:04,514 --> 00:14:06,483 ملازم. 147 00:14:06,516 --> 00:14:09,486 لقد صنعت هذا من أجلك. إنه سوار الصداقة. 148 00:14:09,519 --> 00:14:10,954 تمثل كل حبة 149 00:14:10,988 --> 00:14:12,289 نوعية مختلفة من صديق جيد. 150 00:14:12,322 --> 00:14:14,157 رائع. إنها جميلة يا صوفي. شكرًا لك. 151 00:14:14,191 --> 00:14:17,127 [ضحك البنات] وو هوو! رائع! رائع! 152 00:14:17,160 --> 00:14:20,030 هل تقترح ل صديقك، صوفي الصغيرة؟ 153 00:14:23,967 --> 00:14:25,569 -أعيدها. -لا يمكنك أن تجعلني. 154 00:14:25,602 --> 00:14:28,171 أنت لست مدرسا. أنت الخادم. 155 00:14:38,282 --> 00:14:39,950 حتى الخادم يعلم 156 00:14:39,983 --> 00:14:43,387 يجب أن تعامل الجميع مع اللطف والاحترام. 157 00:14:43,420 --> 00:14:44,988 [ضربات صافرة] 158 00:14:46,590 --> 00:14:48,358 -بنات. -[الفتيات] أوي، سيدتي. 159 00:14:48,392 --> 00:14:53,997 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ هذا ليس ملعب! 160 00:14:54,031 --> 00:14:56,033 -الذهاب إلى الصف! - نعم، سيدتي. 161 00:14:56,066 --> 00:14:59,036 -وأنت موريس. -[موريس] مم؟ 162 00:14:59,069 --> 00:15:01,538 كان هناك صرصور في غرفتي مرة أخرى. 163 00:15:01,571 --> 00:15:02,973 آه، هذا مؤسف. 164 00:15:03,006 --> 00:15:05,309 إنها غزو. هذا مقرف. 165 00:15:05,342 --> 00:15:08,145 سوف أميل إلى ذلك على الفور. 166 00:15:08,178 --> 00:15:10,080 -من الأفضل لك. -أعدك. 167 00:15:12,115 --> 00:15:14,551 قبطان! قبطان! انتظر. 168 00:15:20,257 --> 00:15:21,124 [الضربات] 169 00:15:25,262 --> 00:15:26,430 كيف فعلت ذلك؟ 170 00:15:26,463 --> 00:15:28,165 المهارات التي تعلمتها من حياة أخرى. 171 00:15:29,232 --> 00:15:31,201 كيف أبدو؟ 172 00:15:31,234 --> 00:15:32,936 هيا، اذهب إلى الفصل. تعال. 173 00:15:51,321 --> 00:15:54,157 [استهزاء الفتيات بالفرنسية] 174 00:15:54,191 --> 00:15:56,193 [ضحك] 175 00:16:08,004 --> 00:16:09,239 [نداء بالفرنسية] 176 00:16:09,272 --> 00:16:11,274 [ضحك الفتيات] 177 00:16:16,346 --> 00:16:18,648 مرحبًا. التوصيل. 178 00:16:25,055 --> 00:16:27,290 [صرير الباب] 179 00:16:39,669 --> 00:16:41,471 [صرير العربة] 180 00:17:08,231 --> 00:17:09,399 -[ضربة قوية] -[لهث] 181 00:17:09,433 --> 00:17:11,601 [ضحك، إغاظة] 182 00:17:13,737 --> 00:17:15,572 [تتلاشى الضحكة] 183 00:17:23,013 --> 00:17:25,015 [اختناق خافت، غرغرة] 184 00:17:45,702 --> 00:17:47,637 [اختناق خافت، الغرغرة مستمرة] 185 00:17:52,209 --> 00:17:54,211 [الاختناق، الغرغرة] 186 00:18:02,786 --> 00:18:04,488 سيدي؟ 187 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 [الغرغرة، الاختناق مستمر] 188 00:18:08,492 --> 00:18:09,993 هل أنت بخير؟ 189 00:18:22,807 --> 00:18:24,641 [صرخات] 190 00:18:32,582 --> 00:18:33,550 [صراخ] 191 00:18:33,583 --> 00:18:35,418 [الهدر، الزمجرة] 192 00:18:40,123 --> 00:18:41,291 -[صراخ] -[طقطقة الرقبة] 193 00:18:42,559 --> 00:18:44,561 [يشتغل المولد ويعمل] 194 00:18:49,099 --> 00:18:51,101 [يرتجف ويتوقف] 195 00:18:52,870 --> 00:18:56,106 [اشتعل] 196 00:18:56,139 --> 00:18:58,141 -[زقزقة الزيز] -[صيحات البومة البعيدة] 197 00:19:22,265 --> 00:19:23,700 [العباس] الأخت. 198 00:19:25,803 --> 00:19:27,537 لديك زائر. 199 00:19:53,730 --> 00:19:55,131 الأم القس؟ 200 00:20:01,304 --> 00:20:02,606 [خشخيشات المصباح] 201 00:20:16,553 --> 00:20:17,621 [لهاث] 202 00:20:20,390 --> 00:20:21,424 موريس؟ 203 00:20:25,896 --> 00:20:27,297 أنقذيني يا أختي. 204 00:20:27,330 --> 00:20:29,299 [هدير] 205 00:20:29,332 --> 00:20:31,869 -[يلهث] -ايرين! لا بأس. لا بأس. 206 00:20:31,902 --> 00:20:33,703 أنت بخير. أنت بخير. 207 00:20:34,504 --> 00:20:35,505 أنفك. 208 00:20:56,292 --> 00:20:57,761 [رئيسة الكنيسة] الأخت إيرين. 209 00:20:58,963 --> 00:21:00,497 لديك زائر. 210 00:21:16,646 --> 00:21:18,181 [خطوات تقترب] 211 00:21:26,690 --> 00:21:28,425 [الكاردينال كونروي] الأخت إيرين. 212 00:21:28,458 --> 00:21:29,759 سماحتكم. 213 00:21:31,428 --> 00:21:33,263 [الكاردينال كونروي] لقد كان هناك حادث. 214 00:21:34,264 --> 00:21:36,533 سلسلة منهم. 215 00:21:36,566 --> 00:21:40,270 سزيلستي، قرية صغيرة في المجر. 216 00:21:40,303 --> 00:21:43,773 راهبة تبلغ من العمر 90 عامًا أطلقت النار على نفسها على درجات كنيستها. 217 00:21:43,808 --> 00:21:45,843 غراتس، النمسا. 218 00:21:45,876 --> 00:21:48,012 قطع الكاهن حنجرته مع مسبحة 219 00:21:48,045 --> 00:21:49,814 خلال قداس عيد الميلاد. 220 00:21:49,847 --> 00:21:51,314 إدولو، إيطاليا. 221 00:21:51,347 --> 00:21:54,517 ألقت مبتدئة نفسها خارج النافذة. 222 00:21:54,551 --> 00:21:56,720 يبدو مألوفا؟ 223 00:21:56,753 --> 00:21:59,456 منذ شهر واحد فقط، في تاراسكون، فرنسا، 224 00:21:59,489 --> 00:22:01,926 كاهن آخر، قتل داخل كنيسته. 225 00:22:01,959 --> 00:22:03,727 ضحى. 226 00:22:03,760 --> 00:22:07,664 لاحظ وجود نمط؟ إنها تتحرك غربًا عبر أوروبا. 227 00:22:07,697 --> 00:22:09,867 لكن أصولها تشير إلى رومانيا. 228 00:22:09,900 --> 00:22:13,636 -لا يمكن أن يكون. -الشيطان يعيش. 229 00:22:13,670 --> 00:22:14,939 هل تحدثت مع الأب بيرك؟ 230 00:22:14,972 --> 00:22:16,539 لقد مات الأب بيرك. 231 00:22:18,308 --> 00:22:20,777 -كيف؟ -كوليرا. 232 00:22:20,811 --> 00:22:22,445 [الكاردينال كونروي] أنت كذلك الشخص الوحيد على قيد الحياة 233 00:22:22,479 --> 00:22:24,380 الذي تعامل مع شيء من هذا القبيل. 234 00:22:24,414 --> 00:22:27,550 ترغب الكنيسة أنت للتحقيق. 235 00:22:27,584 --> 00:22:31,721 معرفة ما يريد وأين ستتجه بعد ذلك. 236 00:22:32,689 --> 00:22:33,590 لا. 237 00:22:35,391 --> 00:22:36,994 أنا آسف؟ 238 00:22:37,027 --> 00:22:39,429 قلت: لا. 239 00:22:39,462 --> 00:22:41,598 -لا أستطيع أن أفعل ذلك. -لا أستطيع أم لا؟ 240 00:22:41,631 --> 00:22:44,634 أنت لا تعرف ماذا حدث في سانت كارتا. 241 00:22:44,667 --> 00:22:46,402 لقد كنت محظوظا لجعله على قيد الحياة. 242 00:22:46,436 --> 00:22:49,405 أنت على حق. لا أعرف ما واجهته هناك. 243 00:22:49,439 --> 00:22:53,576 ولكن في ذلك الدير، يا أختي، لقد قمت بمعجزة. 244 00:22:53,610 --> 00:22:55,545 الكنيسة تحتاج إلى شيء آخر. 245 00:23:05,588 --> 00:23:07,490 [ضربات صافرة] 246 00:23:11,427 --> 00:23:13,496 [زفير النفس] 247 00:23:15,532 --> 00:23:17,034 -[الأخت ديبرا] ها أنتِ. -أخت؟ 248 00:23:17,067 --> 00:23:19,369 كنت أخشى أنني قفزت تقريبا في القطار الخطأ. 249 00:23:19,402 --> 00:23:20,805 ما الذي تفعله هنا؟ 250 00:23:20,838 --> 00:23:22,639 يعتني بك. 251 00:23:22,672 --> 00:23:24,909 -يجب على شخص ما. -أختي، من الممكن أن يتم طردك. 252 00:23:25,810 --> 00:23:26,977 لماذا أنت هنا؟ 253 00:23:35,718 --> 00:23:36,686 أمي. 254 00:23:38,122 --> 00:23:40,024 ماتت في النار. 255 00:23:40,057 --> 00:23:41,691 لقد كانت كنيستي. 256 00:23:43,660 --> 00:23:46,729 أريد أن أؤمن بالمعجزات. 257 00:23:46,763 --> 00:23:48,464 ولكن عندما أرى يقف الكاهن 258 00:23:48,498 --> 00:23:51,035 ويقول انه تحول النبيذ في دم المسيح، 259 00:23:51,068 --> 00:23:53,536 أعني، من الصعب تصديق ذلك. 260 00:23:53,570 --> 00:23:54,939 إنه عمل الإيمان. 261 00:23:54,972 --> 00:23:57,373 يقول فقط حفنة من الكلمات إلى النبيذ. 262 00:23:57,407 --> 00:24:01,578 يصبح النبيذ الدم المسيح لأننا نؤمن. 263 00:24:01,611 --> 00:24:03,446 الأكثر استثنائية أجزاء من إيماننا 264 00:24:03,479 --> 00:24:05,615 هي حقيقية فقط لأننا نؤمن بهم. 265 00:24:07,650 --> 00:24:08,751 اعتقد ذلك. 266 00:24:10,620 --> 00:24:11,688 أنت لست جاهزا. 267 00:24:12,455 --> 00:24:13,924 لماذا؟ 268 00:24:13,958 --> 00:24:16,994 مات دير كامل من الراهبات تواجه هذا الشيء. 269 00:24:17,027 --> 00:24:19,930 النساء اللواتي كرسن حياتهم لإيمانهم. 270 00:24:19,964 --> 00:24:21,564 ثم ضحوا بحياتهم 271 00:24:21,598 --> 00:24:22,833 لأنهم آمنوا في شيء أعظم. 272 00:24:24,567 --> 00:24:25,635 أنت بحاجة لي. 273 00:24:29,639 --> 00:24:32,076 أتمنى فقط أن تجد إيمانك عندما يحين الوقت. 274 00:24:40,050 --> 00:24:42,052 [قرع أجراس الكنيسة] 275 00:24:48,125 --> 00:24:50,560 [صوفي] "لماذا، اذهبي. من هو الذي لا يعيقك؟" 276 00:24:50,593 --> 00:24:52,595 [كيت] "قلب أحمق التي أتركها هنا خلفي." 277 00:24:52,629 --> 00:24:54,131 [صوفي] "ماذا، مع ليساندر؟" 278 00:24:54,164 --> 00:24:55,866 "مع ديمتريوس." 279 00:24:55,900 --> 00:24:58,836 "لا تخافوا. لا يجوز لها ذلك يؤذيك يا هيلينا." 280 00:24:58,869 --> 00:25:02,572 [فتاة] "لا يا سيدي، لا يجوز لها ذلك، على الرغم من أنك تأخذ دورها." 281 00:25:02,605 --> 00:25:06,676 "يا لها من حين تغضب إنها حريصة وذكية. 282 00:25:06,709 --> 00:25:09,013 لقد كانت امرأة مشاكسة عندما ذهبت إلى المدرسة. 283 00:25:09,046 --> 00:25:12,448 وعلى الرغم من أنها ليست سوى القليل، إنها شرسة." 284 00:25:12,482 --> 00:25:14,051 [فتاة 2] "القليل مرة أخرى! 285 00:25:14,084 --> 00:25:18,055 لا شيء سوى القليل والقليل! لماذا ستعاني منها --" 286 00:25:18,088 --> 00:25:20,824 اه، دعونا نأخذ استراحة. خمسة عشر دقيقة. 287 00:25:20,858 --> 00:25:22,893 [فتاة 2] كنت أتلقى للتو في الشخصية. 288 00:25:22,927 --> 00:25:25,829 [فتاة 3] نعم، شخصية فظيعة. 289 00:25:25,863 --> 00:25:27,697 [كيت] حسنًا يا فتيات. ببطء، الآن. 290 00:25:27,730 --> 00:25:28,966 [موريس] الفتيات. 291 00:25:28,999 --> 00:25:30,968 عزيزتي، خذ هذه إلى المكتب. 292 00:25:36,974 --> 00:25:38,042 [همس] أنت الأفضل. 293 00:25:42,112 --> 00:25:44,480 سمعت أنه كان هناك خزانة معيبة في المنطقة؟ 294 00:25:46,150 --> 00:25:47,818 المزلاج لن يفتح. 295 00:25:47,851 --> 00:25:49,186 -ربما أنا؟ -أوه، من فضلك. 296 00:25:56,093 --> 00:25:57,861 نعم. انها عالقة. 297 00:25:57,895 --> 00:26:01,065 هل يمكنك فقط، من فضلك، ممارسة القليل من الضغط هنا؟ 298 00:26:01,098 --> 00:26:03,100 نعم. هنا فقط. 299 00:26:04,168 --> 00:26:05,768 حسنًا. شكرًا. 300 00:26:09,139 --> 00:26:11,175 يبدو أننا نتشارك أحدث صيحات الموضة. 301 00:26:14,011 --> 00:26:14,979 أعتقد أننا نفعل. 302 00:26:15,745 --> 00:26:16,779 تمام. 303 00:26:22,618 --> 00:26:23,653 [كيت] أوه! 304 00:26:25,189 --> 00:26:26,689 فويلا! 305 00:26:26,723 --> 00:26:28,092 شكرا جزيلا. 306 00:26:28,125 --> 00:26:29,193 حسنًا. 307 00:26:30,861 --> 00:26:31,962 تمام. 308 00:26:35,598 --> 00:26:39,003 إنها طفل عظيم. يجب أن تكون فخورا. 309 00:26:40,237 --> 00:26:41,504 أنا أكون. 310 00:27:00,024 --> 00:27:01,025 هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 311 00:27:02,893 --> 00:27:04,928 لا، أنا بخير. 312 00:27:04,962 --> 00:27:07,931 استرخي يا صوفي. لن نفعل أي شيء. 313 00:27:09,333 --> 00:27:10,533 عبور قلبي. 314 00:27:13,103 --> 00:27:16,706 كان ذلك لئيمًا جدًا منا في وقت سابق. 315 00:27:16,739 --> 00:27:18,842 -كنت عاهرة. -[ضحك البنات] 316 00:27:22,046 --> 00:27:22,980 لا بأس. 317 00:27:24,148 --> 00:27:25,983 ماذا تفعل بعد هذا؟ 318 00:27:26,016 --> 00:27:27,985 علينا أن نعود إلى الصف. 319 00:27:28,018 --> 00:27:29,953 ليس لمدة عشر دقائق أخرى. 320 00:27:29,987 --> 00:27:31,754 هل تريد الحصول على بعض المتعة؟ 321 00:27:33,656 --> 00:27:35,658 [الثرثرة غير واضحة] 322 00:27:42,765 --> 00:27:45,235 تقول مدام الكنيسة خارج الحدود. 323 00:27:45,269 --> 00:27:46,303 [فتاة] أعرف. 324 00:28:09,259 --> 00:28:11,028 [صرير الخشب] 325 00:28:38,922 --> 00:28:40,190 [قعقعة بعيدة] 326 00:28:47,865 --> 00:28:48,731 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 327 00:28:59,709 --> 00:29:02,913 -ماذا نفعل هنا؟ -ممارسة لعبة. 328 00:29:02,946 --> 00:29:05,983 يطلق عليه "تحدي الشيطان". 329 00:29:07,851 --> 00:29:11,088 -أنا لا أرى أي شيطان. -[سخرية الفتيات] 330 00:29:12,289 --> 00:29:14,690 الشيطان دائما هنا. 331 00:29:14,724 --> 00:29:17,094 أنت فقط لا تنظر بعناية كافية. 332 00:29:20,864 --> 00:29:26,203 ذلك يعتمد على المكان الذي تقف فيه وعندما تنظر. 333 00:29:28,105 --> 00:29:30,874 في الوقت المناسب من اليوم... 334 00:29:30,908 --> 00:29:36,013 الشمس تضرب الزجاج في الزاوية اليمنى فقط. 335 00:29:36,046 --> 00:29:38,415 وإذا كنت تشاهد بعناية، 336 00:29:38,448 --> 00:29:40,250 إنه ينظر إليك مباشرة. 337 00:29:41,885 --> 00:29:44,922 الإشاعة هي، إذا نظرت بعيدا، 338 00:29:44,955 --> 00:29:49,960 سيظهر الشيطان في شكل عنزة وحشية. 339 00:29:56,066 --> 00:29:58,802 [همس] ترى؟ انه يراقبك. 340 00:30:01,071 --> 00:30:02,906 مهما فعلت، 341 00:30:02,940 --> 00:30:05,342 مهما سمعت، 342 00:30:05,375 --> 00:30:07,277 لا تنظر بعيدا. 343 00:30:28,966 --> 00:30:31,001 [دمدمة عميقة] 344 00:30:37,374 --> 00:30:39,376 [خفقان القلب] 345 00:30:59,429 --> 00:31:01,131 [قعقعة] 346 00:31:03,066 --> 00:31:05,102 [زفير النفس] 347 00:31:05,135 --> 00:31:06,003 [تشغيل موسيقى مكثفة] 348 00:31:10,941 --> 00:31:12,242 [يضحك] 349 00:31:14,978 --> 00:31:17,514 -[ضحك] -[قصف، صراخ] 350 00:31:17,547 --> 00:31:19,082 دعني أخرج! 351 00:31:19,116 --> 00:31:21,251 [تحطم] 352 00:31:22,853 --> 00:31:24,388 [صرير] 353 00:31:26,356 --> 00:31:27,924 [يلهث] 354 00:31:31,395 --> 00:31:34,264 [صرير بصوت عال] 355 00:31:40,404 --> 00:31:42,039 [حفيف] 356 00:31:55,919 --> 00:31:59,256 صوفي؟ ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟ 357 00:31:59,289 --> 00:32:01,191 [يلهث] 358 00:32:02,426 --> 00:32:04,928 مهلا مهلا. لا بأس. 359 00:32:06,363 --> 00:32:07,397 ماذا حدث؟ 360 00:32:09,232 --> 00:32:10,634 ماذا حدث؟ 361 00:32:10,667 --> 00:32:13,136 وبطبيعة الحال، يأتي صديقها لإنقاذها. 362 00:32:13,170 --> 00:32:14,471 [ضحك الفتيات] 363 00:32:16,606 --> 00:32:18,175 هل تعتقد أنه مضحك؟ 364 00:32:21,044 --> 00:32:22,079 [يصرخ] هل أنت كذلك؟ 365 00:32:31,688 --> 00:32:34,858 لا بأس. انتهى. 366 00:32:37,694 --> 00:32:39,196 ماذا حدث هناك؟ 367 00:32:40,530 --> 00:32:41,932 يمكنك أن تقول لي. 368 00:32:45,268 --> 00:32:46,870 -لا شئ. -[كيت] صوفي؟ 369 00:32:49,940 --> 00:32:51,908 لماذا لست في الصف؟ 370 00:32:51,942 --> 00:32:53,510 أوه، هذا ليس خطأها. 371 00:32:53,543 --> 00:32:55,212 الفتيات الأكبر سنا كانوا يلعبون بعض-- 372 00:32:55,245 --> 00:32:56,446 أنا آسف يا أمي. 373 00:32:58,281 --> 00:32:59,349 عذرا. 374 00:33:00,250 --> 00:33:01,918 [موريس] بالتأكيد. 375 00:33:01,952 --> 00:33:03,086 هل أنت بخير؟ 376 00:33:19,002 --> 00:33:20,270 [الأخت إيرين] الأخت أستريد؟ 377 00:33:20,303 --> 00:33:21,338 [الأخت أستريد] مرحبا بكم في تاراسكون. 378 00:33:21,371 --> 00:33:23,673 من فضلك ادخل. 379 00:33:23,707 --> 00:33:27,310 لا يزال لدينا كتلة، ولكن لا أحد يأتي. 380 00:33:27,344 --> 00:33:29,679 يعتقد الناس لقد كان الشيطان. 381 00:33:29,713 --> 00:33:34,418 يقولون كنيستنا ملعونة أن الله قد تخلى عنا. 382 00:33:48,532 --> 00:33:50,000 هذا هو المكان الذي وجدناه فيه. 383 00:33:50,033 --> 00:33:52,002 [زفير نفس] 384 00:33:54,070 --> 00:33:56,706 [تردد صدى الخطوات في مكان قريب] 385 00:33:59,743 --> 00:34:01,411 [يغلق الباب] 386 00:34:13,190 --> 00:34:14,057 [هبوب الريح] 387 00:34:39,382 --> 00:34:43,019 [صرير الباب مفتوحا] 388 00:35:00,670 --> 00:35:02,807 [صرير] 389 00:35:02,840 --> 00:35:04,140 [الأخت ديبرا] أختي؟ 390 00:35:08,278 --> 00:35:09,412 هل أنت بخير؟ 391 00:35:12,115 --> 00:35:13,149 أنا بخير. 392 00:35:17,654 --> 00:35:19,656 [الأخت ديبرا] هل يمكننا أن نرى غرفة الأب نوريت، من فضلك؟ 393 00:35:21,391 --> 00:35:22,459 [الأخت أستريد] بالطبع. 394 00:35:31,468 --> 00:35:32,369 مريب. 395 00:35:33,703 --> 00:35:35,105 [الأخت إيرين] سانت لوسي. 396 00:35:35,138 --> 00:35:37,207 شفيع المكفوفين. 397 00:35:37,240 --> 00:35:38,642 لقد قُتلت على يد الوثنيين. 398 00:35:38,675 --> 00:35:40,644 وأشعلوا فيها النار، لكنها لن تحترق. 399 00:35:40,677 --> 00:35:43,146 قبل أن يقتلها، لقد قلعوا عينيها. 400 00:35:43,179 --> 00:35:44,581 [حشرجة المفاتيح] 401 00:35:44,614 --> 00:35:47,150 وجدتهم. لو سمحت. 402 00:35:49,319 --> 00:35:50,620 [يتحول القفل] 403 00:35:55,592 --> 00:35:57,594 [حركة المرور تهدر في الخارج] 404 00:36:00,163 --> 00:36:02,666 كان هناك صبي في تلك الليلة؟ شاهد؟ 405 00:36:02,699 --> 00:36:05,302 نعم. جاك. رأى كل شيء. 406 00:36:06,403 --> 00:36:07,771 أين يمكن أن نجده؟ 407 00:36:07,805 --> 00:36:10,240 والدته لا تريده الحديث عن ذلك. 408 00:36:11,675 --> 00:36:14,644 ولكن قد تجد له لعب كرة القدم في المدينة. 409 00:36:14,678 --> 00:36:16,746 هل كان هناك أي شخص آخر في الكنيسة؟ 410 00:36:16,780 --> 00:36:18,381 كان لدينا عامل بارع. 411 00:36:18,415 --> 00:36:20,517 لقد غادر اليوم بعد أن حدث ذلك. 412 00:36:20,550 --> 00:36:22,419 هل تعرف أين ذهب؟ 413 00:36:22,452 --> 00:36:24,554 لا أعرف. 414 00:36:24,588 --> 00:36:28,191 لكنه كان مسافرا حول العالم. لقد جاء من رومانيا. 415 00:36:28,224 --> 00:36:29,894 هذا هو المكان الذي حصل عليه لقبه. 416 00:36:29,927 --> 00:36:32,429 كانوا يدعونه... 417 00:36:32,462 --> 00:36:33,831 -"فرنسي." -فرنسي. 418 00:36:36,232 --> 00:36:37,835 [الأخت إيرين] أين أنت يتجه المقبل؟ 419 00:36:37,868 --> 00:36:40,503 حسنا، لدي ما يكفي من المال ليأخذني إلى المجر، 420 00:36:40,537 --> 00:36:42,706 ومن هناك، العالم هو محارتي. 421 00:36:44,174 --> 00:36:46,176 على الأقل المجر. 422 00:36:46,209 --> 00:36:49,379 -لقد أنقذت حياتي. -الذي - التي؟ لم يكن هذا شيئا. 423 00:36:49,412 --> 00:36:52,883 لا، لقد وقعت للتو في... ماذا تسميها؟ أم... 424 00:36:52,917 --> 00:36:54,317 دين الحياة. 425 00:36:54,885 --> 00:36:56,586 انها بسيطة جدا. 426 00:36:56,620 --> 00:36:59,824 أنت وأنا سنكون ملزمين معًا إلى الأبد. 427 00:37:02,292 --> 00:37:03,526 [صافرة القطار] 428 00:37:03,560 --> 00:37:05,161 [صراخ قائد الفرقة] 429 00:37:05,195 --> 00:37:06,563 [الأخت إيرين] كدت أن أنسى. 430 00:37:06,596 --> 00:37:09,432 إنه لا شيء، فقط شكرًا لك. 431 00:37:13,403 --> 00:37:15,806 بذور الطماطم. شكرًا لك. 432 00:37:15,840 --> 00:37:18,208 قلت أنك تريد مزرعة في يوم ما. 433 00:37:18,241 --> 00:37:19,476 عليك أن تبدأ من مكان ما. 434 00:37:21,778 --> 00:37:24,614 -سوف أفتقدك، ايرين. -[ضربات صافرة] 435 00:37:24,648 --> 00:37:26,650 [صراخ قائد الفرقة] 436 00:37:39,562 --> 00:37:40,530 [الأخت ديبرا] إيرين؟ 437 00:37:42,532 --> 00:37:44,234 من هو هذا الرجل الفرنسي؟ 438 00:37:46,302 --> 00:37:48,571 اسمه موريس. 439 00:37:48,605 --> 00:37:50,841 العودة إلى سانت كارتا، لقد كان دليلنا. 440 00:37:50,875 --> 00:37:55,211 عندما واجهت الشيطان، لقد عاد من أجلي. 441 00:37:58,281 --> 00:37:59,449 لقد أنقذ حياتي. 442 00:38:02,252 --> 00:38:04,721 [لهاث] وذلك عندما حدث ذلك. 443 00:38:04,754 --> 00:38:06,756 [صرخات] 444 00:38:09,659 --> 00:38:11,962 هكذا هرب الشيطان. 445 00:38:11,996 --> 00:38:15,265 هكذا يتحرك، القيام بهذه الأشياء. 446 00:38:15,298 --> 00:38:17,500 إذن فهو... ممسوس. 447 00:38:20,603 --> 00:38:22,605 [صراخ غير واضح] 448 00:38:28,311 --> 00:38:28,979 [كيت] موريس. 449 00:38:30,547 --> 00:38:32,749 أهلاً. مرحبا مرة أخرى. 450 00:38:34,484 --> 00:38:37,021 أدركت أنا لم أقل شكرا لك أبدا. 451 00:38:37,054 --> 00:38:39,622 -صوفي أخبرتني بما فعلته. -أوه. لا. 452 00:38:39,656 --> 00:38:42,459 تلك الفتيات هم وحوش صغيرة. 453 00:38:42,492 --> 00:38:45,595 انهم ليسوا جميعا سيئين. فقط بعض. 454 00:38:50,400 --> 00:38:53,871 انظروا... الكنيسة، لماذا مدام تبقيه مغلقا؟ 455 00:38:53,904 --> 00:38:56,606 اه، إنه خطير. 456 00:38:56,639 --> 00:38:59,442 وقتل ابنها في الداخل خلال التفجيرات. 457 00:39:00,811 --> 00:39:03,013 سيدريك. لقد كان فتى المذبح. 458 00:39:04,447 --> 00:39:06,050 لم أكن أعرف أن لديها ابنا. 459 00:39:06,083 --> 00:39:07,885 إنها لا تتحدث عن ذلك. 460 00:39:07,918 --> 00:39:11,822 السيدة امرأة صعبة، لكنها كانت جيدة جدًا معنا. 461 00:39:18,461 --> 00:39:21,631 اه. يجب أن أعود للأطفال. 462 00:39:21,664 --> 00:39:24,300 بالتأكيد، نعم. وينبغي لي أن أعود إلى عملي. 463 00:39:29,874 --> 00:39:31,842 [الثرثرة غير واضحة] 464 00:39:45,022 --> 00:39:46,322 اشتعلت لك! 465 00:39:47,124 --> 00:39:49,392 ماذا كنت تفعل؟ 466 00:39:49,425 --> 00:39:51,795 -لا شئ. -كنت تتجسس. 467 00:39:53,496 --> 00:39:55,833 -ربما. -ربما؟ 468 00:39:55,866 --> 00:39:58,635 ربما، على الأرجح، بالتأكيد. 469 00:39:58,668 --> 00:40:00,838 [صوفي تضحك] 470 00:40:00,871 --> 00:40:03,941 -ما الذي كنت تتحدث عنه؟ -لا شئ. 471 00:40:05,375 --> 00:40:07,744 لقد كان شيئا. كان يجعلك تضحك. 472 00:40:08,946 --> 00:40:10,747 هذا ليس من شأنك. 473 00:40:12,382 --> 00:40:15,518 الآن، دعونا نذهب. لا مزيد من التجسس. 474 00:40:21,558 --> 00:40:22,827 -[نعيق الغربان] -[موريس] مهلا! 475 00:40:22,860 --> 00:40:24,694 [صيح] 476 00:40:33,770 --> 00:40:34,872 [كيت] صوفي؟ 477 00:40:40,777 --> 00:40:41,778 أم؟ 478 00:40:50,587 --> 00:40:51,989 [خطوات للأعلى] 479 00:40:56,492 --> 00:40:57,360 أمي؟ 480 00:41:05,903 --> 00:41:08,571 [تستمر الخطى] 481 00:41:17,714 --> 00:41:18,681 أمي؟ 482 00:41:35,531 --> 00:41:37,533 [الهدير العميق] 483 00:41:41,638 --> 00:41:43,640 [صرير] 484 00:41:45,976 --> 00:41:47,111 أمي؟ 485 00:42:12,136 --> 00:42:13,569 [صوفي تلهث] 486 00:42:18,842 --> 00:42:20,844 [نعيق] 487 00:42:29,752 --> 00:42:30,620 [لهاث] 488 00:42:33,756 --> 00:42:35,758 [صرير] 489 00:42:35,792 --> 00:42:38,195 هيا الآن، الفتيات. سريع. بسرعة. 490 00:42:38,228 --> 00:42:39,662 <ط> فيت! فيت! 491 00:42:40,763 --> 00:42:42,833 [طقطقة الخطى] 492 00:42:42,866 --> 00:42:44,667 صوفي! 493 00:42:44,701 --> 00:42:46,536 إلى أين هربت؟ 494 00:42:46,569 --> 00:42:48,671 -لقد كنت أبحث عنك. -أم؟ 495 00:42:50,107 --> 00:42:50,975 [كيت] سريع. 496 00:42:54,144 --> 00:42:57,014 ما هي الخطوة التالية؟ هل هذا مجرد طريق مسدود كبير؟ 497 00:42:58,849 --> 00:43:00,750 رقم هناك شيء هنا. 498 00:43:03,020 --> 00:43:06,589 ماذا؟ أنت... هل تشعر بشيء؟ 499 00:43:08,258 --> 00:43:09,492 شيء من هذا القبيل. 500 00:43:10,260 --> 00:43:11,962 أخواتي. 501 00:43:11,996 --> 00:43:12,930 [الأخت إيرين] لدي حجز, 502 00:43:12,963 --> 00:43:14,231 تحت ايرين بالمر. 503 00:43:14,264 --> 00:43:15,665 بالمر؟ 504 00:43:15,698 --> 00:43:16,934 [تقليب الصفحات] 505 00:43:16,967 --> 00:43:19,970 حسنًا. أخشى أنني لا أستطيع العثور عليه. 506 00:43:20,004 --> 00:43:23,506 ماذا؟ هذا غير ممكن. لدي حجز. 507 00:43:24,674 --> 00:43:26,542 سيدتي، انها ليست هنا. 508 00:43:26,576 --> 00:43:28,045 دعني فقط أعتني بالأمر. 509 00:43:28,078 --> 00:43:30,613 أم، سيدي، هل يمكننا التحدث من فضلك إلى مدير؟ 510 00:43:31,949 --> 00:43:33,250 -[كاتب] بالتأكيد، سيدتي. -شكرًا لك. 511 00:43:37,321 --> 00:43:39,756 -[أطفال يضحكون] - [الصبي] Vite! فيت! 512 00:43:41,859 --> 00:43:43,961 [ضجيج أصوات الأطفال] 513 00:43:50,067 --> 00:43:52,236 [تتلاشى الأصوات] 514 00:43:53,103 --> 00:43:55,605 [زفير نفس] 515 00:43:58,342 --> 00:43:59,209 جاك؟ 516 00:44:09,053 --> 00:44:10,120 أنت الصبي. 517 00:44:13,157 --> 00:44:15,192 لا تخف. اسمي ايرين. 518 00:44:15,225 --> 00:44:16,759 لقد أرسلتني الكنيسة للمساعدة. 519 00:44:16,793 --> 00:44:18,694 أعلم أنك كنت هناك في تلك الليلة. 520 00:44:19,662 --> 00:44:20,797 لقد رأيت ذلك. 521 00:44:30,240 --> 00:44:34,744 في تلك الليلة، هل كان لديك مسبحة؟ 522 00:44:34,777 --> 00:44:37,347 لا، لقد كانت للأب نويرت. 523 00:44:37,381 --> 00:44:39,983 -ماذا؟ -لقد أخذته. 524 00:44:40,017 --> 00:44:41,285 أنا آسف، كنت خائفة. 525 00:44:41,318 --> 00:44:43,320 [صراخ الأولاد] 526 00:44:53,197 --> 00:44:55,099 جاك! انتظر! 527 00:44:58,001 --> 00:44:59,403 [صدى صرخة بعيدة] 528 00:44:59,436 --> 00:45:01,171 [تتلاشى الأصوات] 529 00:45:11,048 --> 00:45:11,915 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 530 00:45:18,188 --> 00:45:20,090 [أصوات خافتة] 531 00:45:23,360 --> 00:45:25,362 [دوامات ضحك الأطفال] 532 00:45:25,996 --> 00:45:27,030 جاك؟ 533 00:45:58,262 --> 00:46:00,397 [صرير المعدن] 534 00:46:15,312 --> 00:46:17,214 [هبوب الريح] 535 00:46:28,458 --> 00:46:30,827 [ترفرف الصفحات] 536 00:46:42,806 --> 00:46:44,274 [هبوب الريح] 537 00:46:49,379 --> 00:46:50,247 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 538 00:47:23,981 --> 00:47:25,282 [طنين الكهرباء] 539 00:47:39,596 --> 00:47:41,164 [نقرات المصباح] 540 00:47:45,369 --> 00:47:46,903 [نقرات المصباح] 541 00:47:50,374 --> 00:47:51,842 [حفيف] 542 00:48:16,633 --> 00:48:17,968 [النقرات] 543 00:48:22,339 --> 00:48:23,874 [النقرات] 544 00:49:01,411 --> 00:49:04,614 [دوامة، مرددا الصراخ] 545 00:49:04,648 --> 00:49:07,050 [صرخات تتلاشى] 546 00:49:21,465 --> 00:49:22,999 [الأخت ديبرا بصوت خافت] إيرين؟ 547 00:49:24,935 --> 00:49:25,902 ايرين! 548 00:49:29,639 --> 00:49:32,376 ايرين! ايرين! 549 00:49:32,409 --> 00:49:35,212 ايرين، استيقظ! يا إلهي. استيقظ. 550 00:49:35,245 --> 00:49:37,981 نحن بحاجة إلى طبيب. [صرخات] النجدة! يساعد! 551 00:49:38,014 --> 00:49:40,951 شخص ما يساعد! أحتاج إلى طبيب! 552 00:49:42,185 --> 00:49:43,186 ايرين. 553 00:49:43,220 --> 00:49:45,355 شخص ما يساعد! 554 00:49:59,102 --> 00:50:02,372 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك. 555 00:50:02,406 --> 00:50:04,274 مباركة أنتِ في النساء.. 556 00:50:04,307 --> 00:50:05,442 [قعقعة] 557 00:50:10,013 --> 00:50:11,481 [جلجل بعيد] 558 00:50:16,353 --> 00:50:18,355 -[تردد صدى الخطوات] -[يستمر الجلجل] 559 00:51:00,230 --> 00:51:01,465 [تنهدات] 560 00:51:01,498 --> 00:51:03,533 -[يطرق الباب] -[قعقعة السلاسل] 561 00:51:08,438 --> 00:51:09,439 موريس؟ 562 00:51:10,474 --> 00:51:11,641 [جلجل خافت] 563 00:51:18,816 --> 00:51:20,150 [جلجل] 564 00:51:30,193 --> 00:51:31,261 موريس. 565 00:51:34,498 --> 00:51:36,199 [لهث، يلهث] 566 00:51:41,538 --> 00:51:42,572 مدام لوران؟ 567 00:51:43,573 --> 00:51:45,509 ماذا تفعل؟ 568 00:51:45,542 --> 00:51:47,377 [لاهث] لا أعرف. لا أعرف. 569 00:51:47,410 --> 00:51:49,646 -لا أعرف. -ارجع إلى غرفتك. 570 00:51:49,679 --> 00:51:50,447 نعم. 571 00:51:52,516 --> 00:51:55,185 -[موريس] أنا آسف. -لا بأس. 572 00:51:55,218 --> 00:51:56,753 -أنا آسف. -لا بأس. 573 00:51:56,786 --> 00:51:59,456 يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! 574 00:52:08,833 --> 00:52:10,133 -[همس سيدريك] ماما! -[لهث] 575 00:52:22,178 --> 00:52:25,048 [تردد ضحكة سيدريك] 576 00:52:49,840 --> 00:52:51,207 [سيدريك يضحك] 577 00:53:04,889 --> 00:53:06,456 [تناثر الأشياء] 578 00:53:11,261 --> 00:53:13,263 [صرير الخشب] 579 00:53:20,670 --> 00:53:22,172 من هو هنا؟ 580 00:53:40,390 --> 00:53:42,125 [يتنفس بشدة] 581 00:53:55,205 --> 00:53:56,339 [لهاث] 582 00:54:00,377 --> 00:54:01,511 سيدريك؟ 583 00:54:02,512 --> 00:54:03,613 [جلجل السلاسل] 584 00:54:03,647 --> 00:54:05,649 [يضحك سيدريك] 585 00:54:10,520 --> 00:54:12,188 [تناثر الأشياء] 586 00:54:18,428 --> 00:54:19,529 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 587 00:54:23,868 --> 00:54:27,170 [يتنفس بشدة] 588 00:54:37,848 --> 00:54:39,683 [رنين إيقاعي] 589 00:54:51,361 --> 00:54:52,462 [لهاث] 590 00:55:00,603 --> 00:55:01,671 [صرخات] 591 00:55:12,415 --> 00:55:13,717 سيدريك. 592 00:55:17,387 --> 00:55:19,289 [تكسير] 593 00:55:24,327 --> 00:55:26,362 -[صراخ] -[سيدريك يضحك] 594 00:55:27,965 --> 00:55:28,966 توقف! 595 00:55:30,968 --> 00:55:32,368 [صراخ] 596 00:55:38,541 --> 00:55:40,376 [يتردد صدى الضحك ويتلاشى] 597 00:55:51,588 --> 00:55:52,589 [آهات] 598 00:55:56,493 --> 00:55:58,963 ها هي، العودة من الموت. 599 00:56:00,730 --> 00:56:03,000 -شكرًا لك يا دكتور. - أهلا بك أختي . 600 00:56:03,901 --> 00:56:04,935 [آهات] 601 00:56:08,371 --> 00:56:09,874 ماذا حدث الليلة الماضية؟ 602 00:56:10,707 --> 00:56:11,708 [يغلق الباب] 603 00:56:18,581 --> 00:56:20,851 نحن قريبون. 604 00:56:20,885 --> 00:56:23,954 كان لدي رؤية. رأيت ما يريده الشيطان. 605 00:56:25,755 --> 00:56:28,358 إنها قوية. 606 00:56:28,391 --> 00:56:31,294 بعض الجوائز المرغوبة، بعض الآثار القديمة. 607 00:56:34,464 --> 00:56:36,033 لقد تم استخدام موريس للحصول عليه. 608 00:56:38,434 --> 00:56:39,702 يقوده. 609 00:56:40,938 --> 00:56:43,573 استنزافه. 610 00:56:43,606 --> 00:56:46,877 إبقائه على قيد الحياة فقط للعثور على هذا الشيء. 611 00:56:48,678 --> 00:56:50,580 سوف يقتله عندما يتم ذلك. 612 00:56:55,585 --> 00:56:58,022 فتى المذبح. 613 00:56:58,055 --> 00:57:00,523 -لقد نسيت أن أخبرك، لقد وجدته. 614 00:57:00,557 --> 00:57:02,525 -ماذا؟ -حسنا، لقد وجدني. 615 00:57:02,559 --> 00:57:05,062 لقد أتى عندما كنت بالخارج. أعطاني هذا. 616 00:57:16,739 --> 00:57:17,975 مسبحة الأب نويريت. 617 00:57:21,544 --> 00:57:22,947 الرمز، إنه... 618 00:57:22,980 --> 00:57:27,450 يبدو مألوفًا جدًا، ولكن لا أستطيع وضعه. 619 00:57:27,483 --> 00:57:29,452 أنا استطيع. الصور. 620 00:57:33,824 --> 00:57:35,692 أعتقد أنني رأيت ذلك على أحد الضحايا. 621 00:57:36,426 --> 00:57:37,427 ينظر. 622 00:57:38,128 --> 00:57:39,596 إنه اتصال. 623 00:57:47,637 --> 00:57:49,073 إذا اكتشفنا ما يعنيه هذا، 624 00:57:49,106 --> 00:57:50,941 قد نكون قادرين على معرفة ذلك حيث يتجه. 625 00:57:50,975 --> 00:57:52,742 كيف سنفعل ذلك؟ 626 00:57:54,178 --> 00:57:56,180 لدي صديق في الأرشيف الكاثوليكي. 627 00:57:56,213 --> 00:57:58,414 [قرع أجراس الكنيسة] 628 00:58:30,848 --> 00:58:33,117 [كيت تلهث] 629 00:58:36,020 --> 00:58:37,520 [ ضجيج الكتب ] 630 00:59:02,813 --> 00:59:05,581 لا أستطيع العثور على صوفي. هل رأيتها؟ 631 00:59:06,749 --> 00:59:08,852 -لا، أنا... -[تنهدات] 632 00:59:08,886 --> 00:59:12,056 مهلا، مهلا، مهلا. لا تقلق. لا يمكنها أن تكون بعيدة. 633 00:59:12,089 --> 00:59:13,523 سأجدها، حسنًا؟ 634 00:59:14,757 --> 00:59:15,792 صوفي! 635 00:59:28,005 --> 00:59:29,173 صوفي! 636 00:59:35,145 --> 00:59:36,646 [يفتح الباب] 637 00:59:54,064 --> 00:59:55,132 صوفي. 638 00:59:58,735 --> 00:59:59,736 يا. 639 01:00:05,742 --> 01:00:07,978 هذا تماما مكان لديك. 640 01:00:08,012 --> 01:00:09,079 هل لي أن أنضم إليكم؟ 641 01:00:10,981 --> 01:00:12,116 لماذا؟ 642 01:00:13,716 --> 01:00:14,784 فقط للحديث. 643 01:00:26,363 --> 01:00:28,631 مدام لم تذهب قط في الكنيسة. 644 01:00:30,234 --> 01:00:32,602 أنا لا أعرف لماذا ذهبت إلى هناك الليلة الماضية. 645 01:00:36,140 --> 01:00:38,008 هناك شيء خاطئ مع هذه المدرسة. 646 01:00:39,776 --> 01:00:42,112 هناك شيء هذا لا يبدو صحيحا. 647 01:00:44,915 --> 01:00:46,749 انها مثل هناك شيء هنا... 648 01:00:48,684 --> 01:00:50,154 هذا ليس من المفترض أن يكون. 649 01:00:52,823 --> 01:00:53,824 صوفي؟ 650 01:00:56,260 --> 01:00:57,593 ماذا حدث؟ 651 01:00:58,795 --> 01:01:00,998 هل رأيت شيئا؟ أي شئ؟ 652 01:01:01,932 --> 01:01:03,033 ن-لا. 653 01:01:05,735 --> 01:01:07,137 إنه مجرد شعور. 654 01:01:09,139 --> 01:01:12,142 مهلا، لا بأس أن تكون خائفا. 655 01:01:13,911 --> 01:01:16,046 أنا خائفة أيضاً. 656 01:01:16,080 --> 01:01:18,781 كانت هناك أوقات في حياتي 657 01:01:18,816 --> 01:01:21,218 حيث الخوف جعلني أفعل أشياء 658 01:01:21,251 --> 01:01:22,986 لم أفكر أبدا أنه ممكن. 659 01:01:27,124 --> 01:01:29,326 لقد احتفظت بسواري. 660 01:01:29,359 --> 01:01:32,728 نعم، حسناً، لقد حاولت بيعه. لن يشتريه أحد 661 01:01:36,166 --> 01:01:38,668 هيا، ينبغي لنا أن نعود إلى أسفل. 662 01:01:38,701 --> 01:01:40,736 والدتك قلقة، حسنًا؟ 663 01:01:42,005 --> 01:01:43,739 إنها قلقة دائمًا. 664 01:01:43,773 --> 01:01:46,376 لا أعرف لماذا. ربما هي تحبك؟ 665 01:01:48,744 --> 01:01:51,849 تعال. أتمنى فقط إنها لا تؤرضك. 666 01:01:56,286 --> 01:01:57,154 [تشغيل موسيقى مكثفة] 667 01:02:06,063 --> 01:02:07,831 -[بوق بوق] -[الأخت إيرين تلهث] 668 01:02:10,766 --> 01:02:13,403 -عفوا لنا. -أنا آسف جدا. يرحمك الله. 669 01:02:14,471 --> 01:02:16,006 [يتحدث الفرنسية] 670 01:02:28,784 --> 01:02:29,953 [أمين المكتبة] أين هل وجدته؟ 671 01:02:29,987 --> 01:02:31,754 [الأخت إيرين] تاراسكون. 672 01:02:31,787 --> 01:02:34,057 -هذا ينتمي إلى الكاهن؟ -نعم، كيف عرفت؟ 673 01:02:34,091 --> 01:02:35,859 لقد كنت أتحدث إلى الفاتيكان. 674 01:02:35,893 --> 01:02:38,862 يقولون لي الشيطان لقد عاد سانت كارتا. 675 01:02:40,264 --> 01:02:41,965 إنها قمة العائلة. 676 01:02:41,999 --> 01:02:43,066 عائلة من؟ 677 01:02:46,370 --> 01:02:49,306 القديسة لوسي من سيراكيوز. 678 01:02:49,339 --> 01:02:52,209 هؤلاء الضحايا يجب أن يكون من نسلها. 679 01:02:52,242 --> 01:02:53,243 سانت لوسي؟ 680 01:02:59,983 --> 01:03:01,318 أعتقد أنني أعرف ما يريد. 681 01:03:03,820 --> 01:03:04,687 ماذا؟ 682 01:03:05,788 --> 01:03:07,257 العيون. 683 01:03:07,291 --> 01:03:10,327 العيون؟ ث-ما العيون؟ 684 01:03:10,360 --> 01:03:13,864 عندما قُتلت لوسي على يد الوثنيين، هربت عائلتها. 685 01:03:13,897 --> 01:03:15,165 لقد تم اصطيادهم. 686 01:03:17,834 --> 01:03:19,436 منتشرة في جميع أنحاء العالم. 687 01:03:19,469 --> 01:03:22,172 كل هذا الوقت، لقد كانوا حماية سر. 688 01:03:22,206 --> 01:03:23,240 بقايا مقدسة. 689 01:03:24,408 --> 01:03:26,343 عيون سانت لوسي. 690 01:03:29,213 --> 01:03:34,952 إذن الشيطان بعد... زوج من العيون؟ 691 01:03:34,985 --> 01:03:38,488 -لماذا يريد ذلك؟ -إنه شيطان. 692 01:03:38,522 --> 01:03:42,059 أنا مجرد أمين مكتبة مجيد، لم أستطع البدء في التخمين. 693 01:03:43,327 --> 01:03:47,264 لكن إذا كنا كذلك نظريات المشاركة... 694 01:03:47,297 --> 01:03:52,202 قد ترغب في النظر في ذلك كان هذا الشيطان ملاكًا ذات يوم. 695 01:03:56,206 --> 01:03:57,474 رفضها الله. 696 01:03:58,875 --> 01:04:00,277 جرده من قوته المقدسة 697 01:04:00,310 --> 01:04:03,046 أن الله عرضا ذلك أعطى لقديسيه. 698 01:04:03,080 --> 01:04:04,982 إنها تريد استعادة تلك القوة. 699 01:04:05,015 --> 01:04:06,850 [أمين مكتبة] الشياطين لا حصر لها. 700 01:04:06,883 --> 01:04:08,352 لقد كان هناك مع سانت لوسي 701 01:04:08,385 --> 01:04:11,021 وكان الصيد سلالة الدم منذ ذلك الحين. 702 01:04:11,054 --> 01:04:14,157 هذه الآثار هي عنصر ذات قوة عظمى. 703 01:04:14,191 --> 01:04:17,194 في يد شيطان، سيكون أمرا غير وارد. 704 01:04:17,227 --> 01:04:19,863 ولكن بين يديك يمكن أن يكون سلاحا. 705 01:04:19,896 --> 01:04:23,333 تماما كما استخدمت الدم المسيح في سانت كارتا. 706 01:04:23,367 --> 01:04:25,035 هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك. 707 01:04:26,837 --> 01:04:30,874 هذه هي الطريقة التي ترسل بها هذا الشيء يعود إلى الجحيم. 708 01:04:34,478 --> 01:04:36,013 نحن فقط لا نعرف أين هو. 709 01:04:38,048 --> 01:04:38,949 ربما أستطيع ذلك. 710 01:04:40,384 --> 01:04:42,052 لقد كنا فهرسة هذه الآثار، 711 01:04:42,085 --> 01:04:43,987 ومطاردة الشائعات وما إلى ذلك، 712 01:04:44,021 --> 01:04:45,555 وإذا كانت ذاكرتي يخدمني صحيح 713 01:04:45,589 --> 01:04:47,891 هذا وجد طريقه إلى راهب. 714 01:04:49,593 --> 01:04:51,528 جان بول ريدار. 715 01:04:51,561 --> 01:04:54,231 حسب الحروف الذي كتبه إلى الفاتيكان، 716 01:04:54,264 --> 01:04:57,434 دفن العيون في مكان ما داخل ديره. 717 01:04:57,467 --> 01:05:01,371 -[قلب الصفحة] - سانت ماري، إيكس أون بروفانس. 718 01:05:01,405 --> 01:05:05,008 - إنها تبعد حوالي ساعة من هنا. -هل لا يزال الدير؟ 719 01:05:05,042 --> 01:05:06,343 [زفير] 720 01:05:06,376 --> 01:05:10,013 لا، لقد تم بيعه لمصنع النبيذ والآن... 721 01:05:13,283 --> 01:05:14,584 إنها مدرسة داخلية. 722 01:05:16,420 --> 01:05:17,287 [تشغيل موسيقى مكثفة] 723 01:05:27,264 --> 01:05:31,968 إيرين، انتظري. مهما حدث الليلة، لا تتردد. 724 01:05:32,002 --> 01:05:34,471 نحن لا نعرف حقا ماذا يمكن أن تفعل هذه الآثار. 725 01:05:34,504 --> 01:05:36,606 الشيء نفسه ينطبق على الشيطان. 726 01:05:36,640 --> 01:05:39,009 سوف يتخذ أي شكل من الأشكال 727 01:05:39,042 --> 01:05:42,212 وسيختار شكله لتفترس مخاوفك، 728 01:05:42,245 --> 01:05:44,948 والمخاوف من حولك. 729 01:05:44,981 --> 01:05:48,585 يجب أن تكون مستعدًا لإيقافه بأي ثمن. 730 01:06:00,397 --> 01:06:03,266 -ماذا تصنع؟ -يسمى فيجوادا. 731 01:06:03,300 --> 01:06:06,036 -إنها الحساء البرتغالي. -ماذا يوجد فيه؟ 732 01:06:09,072 --> 01:06:10,073 الرخويات. 733 01:06:11,675 --> 01:06:12,876 والقواقع. 734 01:06:26,089 --> 01:06:27,057 لقد كذبت عليك. 735 01:06:28,392 --> 01:06:29,693 عن ما؟ 736 01:06:29,726 --> 01:06:31,595 قلت لا أتذكر والدتي. 737 01:06:33,530 --> 01:06:34,531 لكني أفعل. 738 01:06:37,467 --> 01:06:39,269 أتذكر كل شيء عنها. 739 01:06:40,971 --> 01:06:43,473 كانت شديدة التدين. 740 01:06:43,507 --> 01:06:45,709 قالت إن الله تحدثت معها مباشرة 741 01:06:45,742 --> 01:06:47,611 أنه أظهر لها الأشياء. 742 01:06:47,644 --> 01:06:48,612 الرؤى. 743 01:06:50,347 --> 01:06:51,214 مثلي. 744 01:06:52,516 --> 01:06:54,551 والدي لم يصدقها. 745 01:06:54,584 --> 01:06:56,153 قال إنها مجنونة. 746 01:06:58,221 --> 01:06:59,356 هرطقة. 747 01:06:59,389 --> 01:07:01,024 ماذا حدث لها؟ 748 01:07:02,292 --> 01:07:04,127 أحضرها والدي إلى الطبيب. 749 01:07:06,263 --> 01:07:08,198 ثم عادوا وأخذها بعيدا. 750 01:07:08,231 --> 01:07:10,600 -سأكون معك دائمًا. -[ينتحب] 751 01:07:11,535 --> 01:07:13,270 [يصرخ] 752 01:07:15,138 --> 01:07:16,440 لم أرها مرة أخرى. 753 01:07:26,216 --> 01:07:29,219 [تشغيل "فايا كون ديوس"] 754 01:07:29,252 --> 01:07:30,320 [موريس] واو! 755 01:07:32,322 --> 01:07:34,057 أنت تتحول دائمًا، تجعلني أتحول. 756 01:07:34,090 --> 01:07:35,258 [يضحك] 757 01:07:36,660 --> 01:07:38,228 [همهم موريس بهدوء] 758 01:07:41,264 --> 01:07:42,165 سيدتي. 759 01:07:45,268 --> 01:07:46,970 أمي، حان دورك. 760 01:07:49,339 --> 01:07:51,041 لا، لا ينبغي لي. 761 01:07:51,074 --> 01:07:52,142 لو سمحت؟ 762 01:07:56,646 --> 01:07:57,581 لو سمحت؟ 763 01:08:00,650 --> 01:08:01,651 حسنًا. 764 01:08:19,369 --> 01:08:20,537 [كيت تضحك] 765 01:08:25,843 --> 01:08:26,710 [تشغيل موسيقى مكثفة] 766 01:08:31,816 --> 01:08:34,017 [صراخ الإطارات] 767 01:08:43,460 --> 01:08:45,462 [تشغيل "الرومانسية"] 768 01:09:00,143 --> 01:09:01,278 هل أنت بخير؟ 769 01:09:04,180 --> 01:09:06,750 نعم. إنه... لا شيء. 770 01:09:06,783 --> 01:09:08,418 -تمام. -لا شئ. 771 01:09:12,322 --> 01:09:13,390 [كيت] موريس! 772 01:09:18,495 --> 01:09:20,597 [يلهث، يختنق] 773 01:09:22,599 --> 01:09:25,135 [طقطقة الفونوغراف] 774 01:09:35,312 --> 01:09:37,380 [مرددًا] هناك شيء تحت جلدك 775 01:09:53,931 --> 01:09:55,131 أوه لا. 776 01:09:57,802 --> 01:09:59,235 [صرخات] 777 01:09:59,269 --> 01:10:01,839 هيا! تعال! علينا أن نذهب! تعال! 778 01:10:04,407 --> 01:10:06,409 [صراخ الإطارات] 779 01:10:10,480 --> 01:10:12,616 بهذه الطريقة! من هنا! تعال! 780 01:10:17,888 --> 01:10:19,789 إله! أخت. 781 01:10:19,824 --> 01:10:21,191 موريس! 782 01:10:22,459 --> 01:10:24,694 لقد عاد. إنه هنا. 783 01:10:24,728 --> 01:10:26,596 -موريس، أريدك أن-- -[موريس] كيت، هذه إيرين. 784 01:10:26,630 --> 01:10:28,866 -لا، موريس، لا، عليك أن-- -إنها صديقتي. 785 01:10:28,899 --> 01:10:31,201 -[موريس] علينا أن نذهب. -[صراخ] ابتعد عنهم! 786 01:10:33,470 --> 01:10:34,337 ماذا؟ 787 01:10:35,840 --> 01:10:38,274 نحن بحاجة للذهاب، الآن! 788 01:10:38,308 --> 01:10:41,478 -[الأخت إيرين] إنها أنت. -ماذا؟ 789 01:10:43,346 --> 01:10:44,849 إنه بداخلك. 790 01:10:47,918 --> 01:10:49,786 لا. 791 01:10:49,820 --> 01:10:51,822 -لا. -[الأخت إيرين] إنه خطأي. 792 01:10:51,856 --> 01:10:54,190 لأنك عدت من أجلي وذلك عندما حدث ذلك. 793 01:10:56,393 --> 01:10:59,295 يا إلهي! لا! 794 01:10:59,997 --> 01:11:01,731 [البكاء] 795 01:11:01,765 --> 01:11:04,802 -موريس، ماذا يحدث؟ -يمكننا إيقافه. 796 01:11:10,573 --> 01:11:11,675 [تشقق العظام] 797 01:11:12,742 --> 01:11:13,811 [آهات موريس] 798 01:11:13,844 --> 01:11:15,913 [سحق، تكسير] 799 01:11:20,350 --> 01:11:22,252 [آهات، صرخات] 800 01:11:23,353 --> 01:11:24,855 [يلهث] 801 01:11:29,759 --> 01:11:31,361 [تنهدات] 802 01:11:31,394 --> 01:11:32,930 [بصوت عميق] مرحباً أختي. 803 01:11:35,265 --> 01:11:35,933 [تشغيل موسيقى مكثفة] 804 01:11:45,742 --> 01:11:46,776 موريس؟ 805 01:11:47,444 --> 01:11:48,678 [هدير] 806 01:11:49,312 --> 01:11:49,980 [الهمهمات] 807 01:11:54,551 --> 01:11:56,586 -ايرين هل أنت بخير؟ -[شهقة متألمة] 808 01:11:56,619 --> 01:11:57,654 [ضعيف] منعه. 809 01:12:02,559 --> 01:12:03,894 [صرخات] 810 01:12:03,928 --> 01:12:05,863 [آهات] 811 01:12:07,530 --> 01:12:08,498 [صرخات] 812 01:12:10,067 --> 01:12:12,268 [صراخ] 813 01:12:14,537 --> 01:12:16,439 اخرج يا شيطان! 814 01:12:17,942 --> 01:12:20,543 بسم الله والروح القدس، 815 01:12:20,577 --> 01:12:22,746 أنا آمرك، اترك هذا الرجل! 816 01:12:24,915 --> 01:12:26,349 [هدير] 817 01:12:28,485 --> 01:12:29,753 دعه يكون! 818 01:12:32,355 --> 01:12:34,691 [الهدر] 819 01:12:44,902 --> 01:12:45,903 [قعقعة] 820 01:12:55,445 --> 01:12:56,646 هل تعتقد أن هذا سوف يمسك به؟ 821 01:13:00,818 --> 01:13:01,718 دعونا نعمل بسرعة. 822 01:13:07,958 --> 01:13:09,860 -هل أنتما بخير؟ -[كيت] ماذا كان ذلك؟ 823 01:13:09,894 --> 01:13:12,362 -ما به؟ -[الأخت إيرين] إنه... مريض. 824 01:13:12,395 --> 01:13:14,832 نحن ذاهبون لمساعدته، لكننا بحاجة لمساعدتكم. 825 01:13:14,865 --> 01:13:16,666 [الأخت ديبرا] كان يرأس في هذا الاتجاه. 826 01:13:17,600 --> 01:13:18,601 ماذا يوجد هناك؟ 827 01:13:19,804 --> 01:13:20,838 هذه هي الكنيسة. 828 01:13:25,742 --> 01:13:27,544 [كيت] ما أنت تبحث عنه؟ 829 01:13:27,577 --> 01:13:28,946 إنها بقايا قديمة 830 01:13:28,979 --> 01:13:32,116 تركها هنا راهب اسمه جان بول ريدار. 831 01:13:32,149 --> 01:13:34,885 -قرع أي أجراس؟ -[كيت] أنا مجرد معلمة. 832 01:13:34,919 --> 01:13:36,821 لا يسمح لأحد حتى بالدخول هنا. 833 01:13:36,854 --> 01:13:39,857 كان ريدار قد غادر بطريقة ما لكي يجده الأحفاد. 834 01:13:44,427 --> 01:13:45,628 ما الذي تنظر إليه؟ 835 01:13:53,804 --> 01:13:54,771 [صوفي] الماعز. 836 01:13:56,506 --> 01:13:57,674 إنه الشيطان. 837 01:13:59,609 --> 01:14:02,079 إنها مجرد لعبة يلعبها الأطفال. 838 01:14:02,112 --> 01:14:03,713 أي نوع من اللعبة؟ 839 01:14:03,746 --> 01:14:05,615 [صوفي] الشمس تشرق من خلال النافذة، 840 01:14:05,648 --> 01:14:07,483 ويجعل عيون الماعز توهج باللون الأحمر. 841 01:14:10,553 --> 01:14:12,890 إنه الشيطان. إنه يراقبك. 842 01:14:15,592 --> 01:14:17,594 [الهدير العميق] 843 01:14:30,707 --> 01:14:31,774 هناك فقط. 844 01:14:46,023 --> 01:14:47,858 [الأخت ديبرا] أي شيء؟ 845 01:14:47,892 --> 01:14:49,759 لا، ليس بعد. 846 01:14:53,030 --> 01:14:54,797 أنت مرتفع قليلا. هل يمكنك النزول إلى الأسفل؟ 847 01:14:57,700 --> 01:14:59,837 انتظر. انتظر، انتظر! 848 01:14:59,870 --> 01:15:01,437 ارجع للأعلى ببطء. 849 01:15:05,809 --> 01:15:06,676 قف! 850 01:15:11,916 --> 01:15:12,782 هذا كل شيء. 851 01:15:15,085 --> 01:15:15,953 [لهاث] 852 01:15:28,065 --> 01:15:29,632 [السعال] 853 01:15:35,738 --> 01:15:36,606 لقد حصلنا عليه. 854 01:15:37,875 --> 01:15:38,943 لقد حصلنا عليه! 855 01:15:42,745 --> 01:15:43,914 [الأخت إيرين الشخير] 856 01:15:44,882 --> 01:15:46,116 [يتنفس بشدة] 857 01:15:47,117 --> 01:15:47,985 [رنين المعادن] 858 01:15:53,958 --> 01:15:55,192 [نعيق طائر] 859 01:16:05,568 --> 01:16:06,236 [كلاهما الشخير] 860 01:16:16,013 --> 01:16:16,880 صوفي؟ 861 01:16:30,060 --> 01:16:32,029 [الحفر مستمر] 862 01:16:43,639 --> 01:16:45,275 [كيت] صوفي؟ 863 01:16:45,309 --> 01:16:46,743 [يتنفس بشدة] 864 01:16:48,012 --> 01:16:50,180 [الجلط الإيقاعي] 865 01:16:52,582 --> 01:16:54,284 [صرير] 866 01:16:58,055 --> 01:17:00,057 [الجلط، صرير] 867 01:17:06,096 --> 01:17:08,832 [همسات] سيليست، هل سمعت ذلك؟ 868 01:17:13,871 --> 01:17:15,305 هناك شخص ما في الطابق العلوي. 869 01:17:15,339 --> 01:17:16,807 [الجلط، صرير] 870 01:17:19,276 --> 01:17:20,177 اذهب وألق نظرة. 871 01:17:22,745 --> 01:17:24,948 [الجلط، الصرير المستمر] 872 01:17:26,783 --> 01:17:28,785 [جلجل] 873 01:17:44,968 --> 01:17:47,037 [الجلط، صرير بصوت أعلى] 874 01:18:00,417 --> 01:18:02,286 [ نفس يرتعش ] 875 01:18:04,754 --> 01:18:05,889 [اجهاد] 876 01:18:09,293 --> 01:18:10,760 -[نقرات المجرفة] -انتظر. 877 01:18:10,793 --> 01:18:11,895 انتظر! 878 01:18:39,289 --> 01:18:40,756 عيون سانت لوسي. 879 01:18:42,926 --> 01:18:43,793 [لهاث] 880 01:18:45,129 --> 01:18:47,131 [صرير الباب] 881 01:18:50,334 --> 01:18:52,336 [ارتعاش التنفس] 882 01:19:09,453 --> 01:19:10,854 [ارتعاش التنفس] 883 01:19:16,860 --> 01:19:18,428 -مرحبا. -من أنت؟ 884 01:19:18,462 --> 01:19:20,197 لا بأس، أنا صديق لكيت. 885 01:19:23,100 --> 01:19:24,734 [همس] أعتقد هناك شخص ما في الطابق العلوي. 886 01:19:44,454 --> 01:19:46,456 [هدير عميق] 887 01:19:49,126 --> 01:19:50,194 ماذا بحق الجحيم؟ 888 01:19:50,227 --> 01:19:52,196 [هدير] 889 01:19:52,229 --> 01:19:53,763 [صرخات] 890 01:19:56,200 --> 01:19:58,135 [الهدر] 891 01:19:59,803 --> 01:20:01,271 [قصف] 892 01:20:03,240 --> 01:20:05,242 [قصف] 893 01:20:10,247 --> 01:20:12,115 [سحق] 894 01:20:13,150 --> 01:20:14,218 ماذا تفعل؟ 895 01:20:14,251 --> 01:20:15,219 -من هو الذي؟ -[زمجرة] 896 01:20:15,252 --> 01:20:17,254 [قصف، هدير] 897 01:20:21,058 --> 01:20:22,392 ما هو هذا الشيء؟ 898 01:20:26,063 --> 01:20:27,231 إنه الشيطان. 899 01:20:28,365 --> 01:20:30,000 [جلجل] 900 01:20:30,033 --> 01:20:32,336 [هدير عميق، قصف] 901 01:20:36,273 --> 01:20:37,740 [صرخات] 902 01:20:38,542 --> 01:20:40,743 [الجميع يصرخون] 903 01:20:43,280 --> 01:20:45,182 [صراخ] 904 01:20:55,592 --> 01:20:57,427 [صرخات بعيدة] 905 01:20:57,461 --> 01:20:58,362 الفتيات! 906 01:21:02,065 --> 01:21:03,267 [هدير عميق] 907 01:21:06,970 --> 01:21:08,771 [صراخ] أمي! أم! 908 01:21:11,575 --> 01:21:12,442 [الهمهمات] 909 01:21:18,448 --> 01:21:19,416 [هدير] 910 01:21:28,892 --> 01:21:30,260 [هدير عميق] 911 01:21:58,488 --> 01:22:00,090 [ أنفاس ترتعش ] 912 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 [خشخيشات المصباح] 913 01:22:21,244 --> 01:22:23,847 [خطوات ثقيلة تقترب] 914 01:22:35,692 --> 01:22:38,028 [خطوات بصوت أعلى] 915 01:22:38,061 --> 01:22:39,529 [تتلاشى الخطى] 916 01:23:53,437 --> 01:23:55,439 [إغراق الصراصير] 917 01:24:20,163 --> 01:24:21,331 [قعقعة] 918 01:24:22,065 --> 01:24:24,367 [يلهث] 919 01:24:24,401 --> 01:24:25,635 ماذا تفعل؟ 920 01:24:28,205 --> 01:24:29,539 [همسات] إنها مدام لوران. 921 01:24:29,573 --> 01:24:31,408 ماذا؟ 922 01:24:31,441 --> 01:24:33,743 وهي واقفة في غرفتها. 923 01:24:33,777 --> 01:24:35,512 [صرخات] 924 01:24:36,746 --> 01:24:38,748 [الجميع يصرخون] 925 01:24:41,585 --> 01:24:43,353 لا! لا! 926 01:24:52,796 --> 01:24:54,197 [صراخ] 927 01:24:55,165 --> 01:24:56,299 [الجميع يصرخون] 928 01:24:57,467 --> 01:24:58,335 [الهدر] 929 01:25:02,572 --> 01:25:03,440 [يلهث] 930 01:25:14,484 --> 01:25:16,486 [خطوات تقترب] 931 01:25:27,797 --> 01:25:28,732 صوفي؟ 932 01:25:32,569 --> 01:25:35,605 صوفي، هذا أنا، موريس. 933 01:25:38,475 --> 01:25:41,111 لا تخافوا. أنا صديقك. 934 01:25:50,754 --> 01:25:53,590 صوفي! [صراخ] صوفي! 935 01:26:02,198 --> 01:26:03,801 [موريس بصوت غنائي] صوفي. 936 01:26:13,143 --> 01:26:17,080 لن أؤذيك أبدًا. 937 01:26:17,882 --> 01:26:20,283 تذكر يا كابتن؟ 938 01:26:37,601 --> 01:26:39,669 -[زئير] -[صراخ] 939 01:26:42,772 --> 01:26:46,176 [هدير] 940 01:26:49,245 --> 01:26:50,614 [صوفي تصرخ] 941 01:26:53,683 --> 01:26:54,651 العيون. 942 01:26:54,684 --> 01:26:55,785 [التذمر] 943 01:26:55,820 --> 01:26:56,686 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 944 01:27:24,547 --> 01:27:25,682 [يلهث] 945 01:27:48,672 --> 01:27:50,740 [صرير ألواح الأرضية] 946 01:27:52,776 --> 01:27:54,244 [صرخات] 947 01:27:57,580 --> 01:27:59,349 [صرير] 948 01:28:01,418 --> 01:28:02,820 [صرخات] 949 01:28:06,790 --> 01:28:08,525 [يتنفس بشدة] 950 01:28:09,894 --> 01:28:10,895 [صراخ] 951 01:28:15,398 --> 01:28:16,266 [التذمر] 952 01:28:28,478 --> 01:28:29,746 [صراخ] 953 01:28:29,779 --> 01:28:30,647 [هدير] 954 01:28:34,018 --> 01:28:34,885 [صراخ] 955 01:28:37,021 --> 01:28:39,957 [صراخ] 956 01:28:44,561 --> 01:28:46,396 [يصرخ موريس] 957 01:28:46,429 --> 01:28:47,797 [جلطات] 958 01:28:47,832 --> 01:28:49,967 [ توتر صوفي ] 959 01:28:50,000 --> 01:28:51,869 [صرير الأخشاب] 960 01:29:02,512 --> 01:29:03,881 [كل يلهث] 961 01:29:22,099 --> 01:29:24,300 [صراخ] صوفي! 962 01:29:30,540 --> 01:29:31,976 صوفي! 963 01:29:34,078 --> 01:29:35,612 [طقطقة الكهرباء] 964 01:29:45,990 --> 01:29:47,791 -صوفي! -ايرين! 965 01:29:49,492 --> 01:29:50,794 هل أنت بخير؟ 966 01:29:50,828 --> 01:29:51,929 لدي. 967 01:29:56,801 --> 01:29:57,868 [شرارة الكهرباء] 968 01:29:58,869 --> 01:30:00,737 [الهدر] 969 01:30:00,770 --> 01:30:01,771 شيطان! 970 01:30:03,007 --> 01:30:03,874 [الهدر] 971 01:30:05,642 --> 01:30:06,776 [صراخ] ايرين! 972 01:30:13,750 --> 01:30:14,751 اذهب! 973 01:30:16,987 --> 01:30:19,089 [هدير] 974 01:30:19,123 --> 01:30:20,623 أنت تؤذيه! 975 01:30:24,962 --> 01:30:26,462 أختي من فضلك. 976 01:30:27,564 --> 01:30:28,665 إنه يقتلني. 977 01:30:28,698 --> 01:30:30,767 [ينتحب] 978 01:30:37,607 --> 01:30:39,442 [صرخات] لا! 979 01:30:48,919 --> 01:30:50,453 [ينتحب] لا! 980 01:31:12,442 --> 01:31:13,978 [البكاء] 981 01:31:18,949 --> 01:31:20,084 [تنهدات] 982 01:31:24,621 --> 01:31:26,456 -[هدير] -[صراخ] 983 01:31:29,592 --> 01:31:31,594 [يزأر موريس] 984 01:31:32,528 --> 01:31:33,763 [صرخات] 985 01:31:50,147 --> 01:31:51,882 [ضحكة مكتومة] 986 01:31:51,916 --> 01:31:53,516 [تحطم بصوت عال] 987 01:31:56,186 --> 01:31:57,720 [جلجل ثقيل] 988 01:32:00,925 --> 01:32:02,692 [الهدير العميق] 989 01:32:02,725 --> 01:32:03,793 أين صوفي؟ 990 01:32:18,775 --> 01:32:19,642 [هدير منخفض] 991 01:32:21,946 --> 01:32:23,948 [زفير نفس] 992 01:32:25,682 --> 01:32:26,549 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 993 01:32:44,902 --> 01:32:45,936 ابقَ قريبًا. 994 01:32:48,738 --> 01:32:49,807 [خشخيشات المصباح] 995 01:33:04,922 --> 01:33:06,622 [جلطات] 996 01:33:07,657 --> 01:33:10,560 [خطوات تجري] 997 01:33:12,229 --> 01:33:14,231 [هدير منخفض] 998 01:33:15,732 --> 01:33:17,633 [تكسير] 999 01:33:18,568 --> 01:33:19,937 [الجميع يصرخون] 1000 01:33:19,970 --> 01:33:20,838 [هدير] 1001 01:33:26,642 --> 01:33:27,811 أعلى، أعلى! 1002 01:33:29,346 --> 01:33:31,514 -[زمجرة] -اذهب، اذهب! 1003 01:33:32,682 --> 01:33:34,151 الأبواب! الأبواب! 1004 01:33:36,353 --> 01:33:38,554 -[قصف] -[صراخ] 1005 01:33:39,923 --> 01:33:41,791 خلصني يا الله باسمك. 1006 01:33:43,327 --> 01:33:44,962 [شهقات] لا! 1007 01:33:46,897 --> 01:33:47,764 [اجهاد] 1008 01:34:04,314 --> 01:34:06,316 [صراخ] 1009 01:34:10,888 --> 01:34:11,754 [آهات] 1010 01:34:18,761 --> 01:34:20,763 -[جلجل] -احصل على هذا اللوح الخشبي! 1011 01:34:26,070 --> 01:34:27,871 [يجهد، يلهث] 1012 01:34:32,142 --> 01:34:33,310 [جلجل] 1013 01:34:33,343 --> 01:34:34,978 [الجميع يصرخون] 1014 01:34:38,714 --> 01:34:41,385 العودة إلى الكنيسة! سيموني، تعال معي. 1015 01:34:41,418 --> 01:34:42,685 [صراخ] 1016 01:34:42,718 --> 01:34:44,787 [هدير عميق] 1017 01:34:53,964 --> 01:34:55,866 -[جلجل] -ابقى خلفي. 1018 01:34:58,734 --> 01:35:00,170 [صراخ] 1019 01:35:02,239 --> 01:35:03,373 -[عويل الريح] -[يلهث] 1020 01:35:03,407 --> 01:35:05,375 [هدير منخفض] 1021 01:35:07,444 --> 01:35:08,879 [صرخات] 1022 01:35:12,049 --> 01:35:13,083 [يصرخ] 1023 01:35:13,117 --> 01:35:16,353 [صراخ] 1024 01:35:19,857 --> 01:35:21,791 [صرخة مرتجفة] 1025 01:35:23,894 --> 01:35:24,794 لا! 1026 01:35:25,963 --> 01:35:28,899 [صراخ] 1027 01:35:34,404 --> 01:35:36,340 [يتوقف الصراخ] 1028 01:35:36,373 --> 01:35:38,175 [الأم] سأفعل ذلك دائمًا أكون معك. 1029 01:35:44,915 --> 01:35:46,049 انظر إلي. 1030 01:36:06,470 --> 01:36:08,704 [كلاهما يلهث] 1031 01:36:13,243 --> 01:36:15,045 هل أنت بخير؟ 1032 01:36:15,078 --> 01:36:17,214 -نعم. -كانت تلك معجزة. 1033 01:36:24,454 --> 01:36:25,455 النبيذ. 1034 01:36:27,858 --> 01:36:30,861 -[زئير الشيطان] -[صراخ] 1035 01:36:30,894 --> 01:36:33,463 صوفي! صوفي! 1036 01:36:34,298 --> 01:36:35,399 [هدير] 1037 01:36:42,139 --> 01:36:46,143 -ايرين! -لا. لا، موريس، لا! 1038 01:36:47,311 --> 01:36:49,446 -[صراخ] -[زئير] 1039 01:36:49,479 --> 01:36:50,347 لا! 1040 01:36:52,883 --> 01:36:55,751 [صوفي] موريس، لا! لا! 1041 01:36:57,221 --> 01:36:58,822 ساعدني! 1042 01:36:58,855 --> 01:37:01,791 -[الأخت ديبرا] توقف! -[زئير] 1043 01:37:01,825 --> 01:37:02,893 أخت. 1044 01:37:04,294 --> 01:37:05,462 صلوا معي. 1045 01:37:05,495 --> 01:37:08,298 -[زئير الشيطان] -[عويل الريح] 1046 01:37:13,570 --> 01:37:15,505 [يتلاشى التنافر] 1047 01:37:15,539 --> 01:37:18,275 [كلاهما] هذا هو الكأس من دمي. 1048 01:37:18,308 --> 01:37:19,843 [أمين مكتبة] عندما قُتلت لوسي، 1049 01:37:19,876 --> 01:37:21,445 هربت عائلتها. 1050 01:37:21,478 --> 01:37:24,548 تم مطاردتهم منتشرة في جميع أنحاء العالم. 1051 01:37:24,581 --> 01:37:28,185 [كلا] الدم الجديد والعهد الأبدي. 1052 01:37:28,218 --> 01:37:30,354 سيتم إلقاء ذلك من أجلك وللجميع 1053 01:37:30,387 --> 01:37:33,789 حتى تغفر ذنوبك قد يغفر. 1054 01:37:33,824 --> 01:37:35,158 [الأخت إيرين] قلت لم أتذكر والدتي 1055 01:37:35,192 --> 01:37:36,493 لكنني أفعل ذلك. 1056 01:37:36,526 --> 01:37:38,895 سانت لوسي, شفيع المكفوفين. 1057 01:37:38,929 --> 01:37:40,831 أشعلوا فيها النار لكنها لن تحترق. 1058 01:37:40,864 --> 01:37:43,533 [كلاهما] افعلوا هذا لذكرى. 1059 01:37:43,567 --> 01:37:45,836 [أمين المكتبة] هؤلاء الضحايا يجب أن يكون من نسلها. 1060 01:37:48,572 --> 01:37:49,973 لديك عيني. 1061 01:37:56,947 --> 01:37:58,348 [كلاهما يردد] آمين. 1062 01:38:02,085 --> 01:38:04,087 [هدير] 1063 01:38:09,192 --> 01:38:11,194 [صرخة مؤلمة] 1064 01:38:18,235 --> 01:38:20,237 [البنات يبكين] 1065 01:38:39,089 --> 01:38:40,290 [صرخة خافتة مدوية] 1066 01:38:48,332 --> 01:38:50,500 [صرخات] 1067 01:39:05,015 --> 01:39:05,882 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 1068 01:39:22,265 --> 01:39:24,267 [يلهث] 1069 01:39:32,542 --> 01:39:34,010 [همس] أختي... 1070 01:39:37,247 --> 01:39:38,648 لقد أنقذتني. 1071 01:39:51,194 --> 01:39:52,062 [ارتعاش التنفس] 1072 01:41:00,797 --> 01:41:02,032 موريس. 1073 01:41:23,653 --> 01:41:25,555 أنا آسف. 1074 01:41:25,589 --> 01:41:29,059 -أنا آسف جدا. -[صوفي] لا بأس. 1075 01:41:31,595 --> 01:41:32,496 أنا آسف. 1076 01:41:39,402 --> 01:41:43,039 [تشغيل "الرومانسية"] 1077 01:42:24,849 --> 01:42:27,050 [ضحكات أطفال خافتة] 1078 01:42:31,655 --> 01:42:32,522 [تشغيل موسيقى غريب] 1079 01:43:28,311 --> 01:43:29,245 [صرخة] 1080 01:43:54,972 --> 01:43:56,506 [ضحك الأطفال] 1081 01:44:26,536 --> 01:44:28,538 [رنين الهاتف] 1082 01:44:30,373 --> 01:44:32,542 -[نقرات الهاتف] -[امرأة] السيد. وارن؟ 1083 01:44:32,575 --> 01:44:33,677 <ط>السيد. وارن؟ 1084 01:44:34,678 --> 01:44:35,880 إنه الأب جوردون. 1085 01:44:37,580 --> 01:44:39,215 يقول إنها حالة طارئة. 1086 01:44:46,289 --> 01:44:47,390 نعم يا أبتاه. 1087 01:44:48,591 --> 01:44:49,592 كيف يمكننا المساعدة؟ 1088 01:44:58,368 --> 01:44:59,602 [تشغيل الموسيقى المشؤومة]