1
00:00:13,765 --> 00:00:15,765
_

2
00:00:19,486 --> 00:00:21,082
دی

3
00:00:21,086 --> 00:00:22,322
حالا این مورد توجه من است

4
00:00:22,326 --> 00:00:24,882
که برخی از آمریکایی ها هنوز
نمی دانم استرالیا کجاست

5
00:00:24,886 --> 00:00:28,082
استرالیا در میان است
رونق گردشگری بی سابقه،

6
00:00:28,086 --> 00:00:29,842
با تبلیغات پل هوگان در ایالات متحده

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,802
وسوسه کردن صدها هزار نفر
آمریکایی ها پایین

8
00:00:32,806 --> 00:00:34,642
آیا او باعث شد که شما بخواهید
برای آمدن به استرالیا؟

9
00:00:34,646 --> 00:00:36,802
اوه، البته. او خیلی خوش قیافه است.

10
00:00:36,806 --> 00:00:38,842
و دیشب، برای پایان دادن به آن،

11
00:00:38,846 --> 00:00:41,682
مجری رسما بود
استرالیایی سال انتخاب شد.

12
00:00:41,686 --> 00:00:45,402
من واقعا خوشحالم که
کمیته من را انتخاب کرد زیرا

13
00:00:45,406 --> 00:00:47,882
من خودم هرگز نتوانستم
تصمیم بگیرید که آن را به چه کسی بدهید

14
00:00:47,886 --> 00:00:49,722
بین آلن بوردر و جف فنچ.

15
00:00:49,726 --> 00:00:51,962
اما الان حداقل ...

16
00:00:57,086 --> 00:00:58,642
موری...

17
00:00:58,646 --> 00:01:00,602
- لعنتی!
- ما یک نسخه دیگر داریم؟

18
00:01:00,606 --> 00:01:02,202
لعنتی اوه

19
00:01:02,206 --> 00:01:04,042
نسخه دیگری از آن سخنرانی وجود دارد.

20
00:01:04,046 --> 00:01:06,362
ببخشید رفیق، فکر میکنم
ما آن چنگ زدن را از دست داده ایم.

21
00:01:06,366 --> 00:01:08,366
آن چنگ زدن کل بود
نکته داستان!

22
00:01:19,766 --> 00:01:20,886
لعنتی!

23
00:01:21,886 --> 00:01:23,842
سلام! سلام!

24
00:01:23,846 --> 00:01:26,163
- من باید همین الان یک استندآپ بگیرم.
- ساعت پنج تا شش است.

25
00:01:26,167 --> 00:01:28,183
میشه یه فیلمبردار بفرستید
و ساوندو، هرکسی که در دسترس باشد،

26
00:01:28,187 --> 00:01:30,883
به آنها بگویید در ورودی با من ملاقات کنند
روبروی پذیرایی

27
00:01:30,888 --> 00:01:33,204
نولین، من به فیلم های بیشتری از پل هوگان نیاز دارم.

28
00:01:33,209 --> 00:01:34,846
میتونی چند تا فیلم بگیری
از او در یک فیلم

29
00:01:34,850 --> 00:01:36,566
یا پشت صحنه
هر کجا که او کار می کند؟

30
00:01:36,571 --> 00:01:37,623
- چه فیلمی؟
- مهم نیست.

31
00:01:37,627 --> 00:01:39,203
تا زمانی که پل هوگان می گوید،
ستاره سینما

32
00:01:39,207 --> 00:01:40,303
- روی آن
- ممنون!

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,801
تیم، دوربین. مایک، حالا طبقه پایین. حالا!

34
00:01:44,806 --> 00:01:48,686
و ما در شش، پنج، چهار...

35
00:01:53,566 --> 00:01:56,766
عصر بخیر و به News at Six خوش آمدید.

36
00:01:58,526 --> 00:02:00,206
عجله کن عجله کن

37
00:02:04,366 --> 00:02:06,642
استرالیایی جدید سال،
استرالیایی جدید سال

38
00:02:06,646 --> 00:02:08,122
و، نورد.

39
00:02:08,126 --> 00:02:11,382
و استرالیایی جدید سال
یک 1986 حتی بزرگتر در انبار دارد

40
00:02:11,387 --> 00:02:13,984
با انتشار اولین خود
فلاتور ... بلند، فیلم بلند.

41
00:02:13,988 --> 00:02:17,201
اشکالی نداره فقط مثلاً سعی کنید نفس بکشید.

42
00:02:17,206 --> 00:02:20,722
و استرالیایی جدید سال
دارای سال 1986 حتی بزرگتر در ...

43
00:02:20,727 --> 00:02:22,523
- ببخشید، کمی بالا بود.
- درست است.

44
00:02:22,528 --> 00:02:26,024
و استرالیایی جدید سال
یک 1986 حتی بزرگتر در انبار دارد

45
00:02:26,029 --> 00:02:27,402
با انتشار اولین ...

46
00:02:27,406 --> 00:02:30,682
کامیون. کامیون. متاسفم

47
00:02:30,686 --> 00:02:33,802
خوب، با نزدیک شدن به روز استرالیا،
جوامع در سراسر کشور

48
00:02:33,806 --> 00:02:37,722
برای رژه آماده می شوند،
کارناوال و باربیکیو حیاط خلوت.

49
00:02:37,726 --> 00:02:40,980
سواحل یارا
میزبان جشنواره یک هفته ای خواهد بود

50
00:02:40,985 --> 00:02:43,401
شامل همه چیز از پخت دمپر

51
00:02:43,406 --> 00:02:45,842
به مسابقه سالانه cooee

52
00:02:45,846 --> 00:02:48,246
نولین! نولین!

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,402
تنها فیلمی که تونستم پیدا کنم
او در اولین نمایش فیلم بود.

54
00:02:52,406 --> 00:02:54,522
او در کراوات مشکی است، آن را در
ویرایش مجموعه با موری.

55
00:02:54,526 --> 00:02:55,562
خوب، خوب، خوب.

56
00:02:55,566 --> 00:02:57,906
... سواحل رودخانه یارا،
سلول روز استرالیا...

57
00:03:03,046 --> 00:03:04,143
باز کن!

58
00:03:04,148 --> 00:03:05,704
- چنگ هوگان را از دست دادی؟
- من یک چنگ دیگر دارم.

59
00:03:05,708 --> 00:03:07,185
ما نمی توانیم داستانی در مورد آن بسازیم
استرالیایی سال

60
00:03:07,189 --> 00:03:08,846
بدون خونین
استرالیایی سال، باشه؟

61
00:03:08,850 --> 00:03:09,850
این همه ایده دیل بود.

62
00:03:10,247 --> 00:03:13,882
استرالیا در این میان است
رونق گردشگری بی سابقه

63
00:03:13,886 --> 00:03:15,682
با تبلیغات پل هوگان در ایالات متحده

64
00:03:15,686 --> 00:03:18,522
وسوسه کردن صدها هزار نفر
آمریکایی ها پایین

65
00:03:18,526 --> 00:03:20,462
آیا او شما را ساخته است
می خواهید به استرالیا بیایید؟

66
00:03:20,467 --> 00:03:23,241
اوه، البته. او خیلی خوش قیافه است.

67
00:03:23,246 --> 00:03:27,240
و استرالیایی جدید سال
یک 1986 حتی بزرگتر در انبار دارد

68
00:03:27,245 --> 00:03:29,601
با انتشار
اولین فیلم بلند او

69
00:03:29,606 --> 00:03:32,882
می توانید پل بندرگاه سابق سیدنی
ریگر هالیوود را تسخیر می کند؟

70
00:03:32,886 --> 00:03:35,582
در هر صورت، در حال شکل گیری است
سال هوگان باشد.

71
00:03:35,587 --> 00:03:37,482
بچه ها بطری سس را بمکید.

72
00:03:37,486 --> 00:03:39,941
دیل جنینگز، اخبار در ششم.

73
00:03:39,946 --> 00:03:43,242
دانشمندان به آن می گویند
اثر گلخانه ای ...

74
00:03:43,247 --> 00:03:44,923
من در واقع فکر می کنم که پایان بهتر بود.

75
00:03:45,326 --> 00:03:47,482
پیش بینی ها این است
یخ های قطبی...

76
00:03:47,486 --> 00:03:48,602
ممم

77
00:03:48,607 --> 00:03:50,242
آره، خوش به حالت، دیل.

78
00:03:50,246 --> 00:03:51,962
پل گریوز گزارش می دهد.

79
00:03:51,966 --> 00:03:54,122
در اینجا ما می رویم.

80
00:03:54,126 --> 00:03:57,242
هی، من نبودم... فکر کردم هستم
خواندن داستان تاچر

81
00:03:57,246 --> 00:03:58,602
این یک تغییر دیرهنگام بود.

82
00:03:58,606 --> 00:04:00,206
و سه ...

83
00:04:03,086 --> 00:04:04,442
به اخبار جهان در حال حاضر

84
00:04:04,446 --> 00:04:07,740
و نخست وزیر بریتانیا مارگارت تاچر
صداقت زیر سوال است

85
00:04:07,745 --> 00:04:09,961
در پی یک نامه مخرب فاش شده،

86
00:04:09,966 --> 00:04:13,282
آخرین نظرسنجی ها نشان می دهد
که تقریبا نیمی از کشور

87
00:04:13,286 --> 00:04:15,722
باور کن که خانم تاچر
باید استعفا دهد

88
00:04:15,726 --> 00:04:19,286
شرح داده شده است
به عنوان بدترین بحرانی که ...

89
00:04:20,691 --> 00:04:23,191
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -

90
00:04:25,326 --> 00:04:27,242
تو جشن کریسمس گفتی

91
00:04:27,246 --> 00:04:29,602
- تو آبان چهار بار گفتی.
- مسیح، هلن!

92
00:04:29,606 --> 00:04:32,362
شما نمی توانید به عنوان یک بلوک از هیچ چیز دست بردارید
می گوید در یک جشن کریسمس خونین!

93
00:04:32,366 --> 00:04:34,202
شما گفتید که ما می توانیم نگاه کنیم
هر هفته یک داستان

94
00:04:34,206 --> 00:04:35,683
و ما آن را گزارش ویژه می نامیم.

95
00:04:35,687 --> 00:04:37,060
نگاه کن! نگاه کن!

96
00:04:37,065 --> 00:04:39,021
استفاده بسیار عمدی از کلمات. نگاه کن!

97
00:04:39,026 --> 00:04:42,722
تو به من قول داستان تاچر را دادی.
در عوض من دارم یک تکه پف می کنم...

98
00:04:44,646 --> 00:04:46,082
با اندرو پیکاک نشست و برخاست داشتی!

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,202
دیگه چی میخوای خونین؟!

100
00:04:47,206 --> 00:04:49,722
اصلا نگاه کردی
در هر یک از ایده هایی که ارائه کردم؟

101
00:04:49,726 --> 00:04:51,402
ژان، سلام

102
00:04:51,406 --> 00:04:54,042
اوه من مداد شده بودم
برای شش و نیم با لیندسی.

103
00:04:54,046 --> 00:04:55,762
ربع ساعت دیگه بهش میدم

104
00:04:55,766 --> 00:04:59,122
اوه، بله، اما اگر الان نیست
زمان خوبی است، خوشحالم که تاخیر دارم.

105
00:04:59,126 --> 00:05:00,523
تو هیچ وقت خوش نمی گذری

106
00:05:00,527 --> 00:05:02,722
منظورم این است که اگر او نباشد
در یک چارچوب ذهنی خوب

107
00:05:02,726 --> 00:05:04,482
شما هم هرگز آن را نخواهید گرفت.

108
00:05:04,486 --> 00:05:06,122
درسته

109
00:05:06,126 --> 00:05:08,606
- تو در حد آن نیستی هلن!
- من فقط... صبر کن، حدس می زنم.

110
00:05:10,185 --> 00:05:12,801
شما در اطراف این مکان رژه می روید
مثل اینکه شما باربارا والترز خونین هستید.

111
00:05:12,806 --> 00:05:13,806
اما تو نیستی!

112
00:05:13,811 --> 00:05:16,842
تو هلن نورویل هستی! و به من اجازه دهید
یه چیزی بهت بگم هلن!

113
00:05:16,846 --> 00:05:20,066
من هم مثل شما 20 دختر دارم
آماده رفتن فردا!

114
00:05:25,646 --> 00:05:27,486
اوه، عیسی گریه کرد.

115
00:05:33,366 --> 00:05:35,086
او آزاد است.

116
00:05:36,166 --> 00:05:37,766
عالیه

117
00:05:38,686 --> 00:05:39,726
با تشکر

118
00:05:42,766 --> 00:05:45,762
- اوه، لیندسی.
- چی میخوای؟

119
00:05:45,766 --> 00:05:48,882
اوه، رفیق، بله، اوه... دیل.

120
00:05:48,886 --> 00:05:51,402
گوش کن، رفیق، ممکن است داشته باشی
تا با من راه برود من دارم دیر می دوم

121
00:05:51,406 --> 00:05:52,602
باشه حتما آره

122
00:05:52,606 --> 00:05:54,222
من فقط فکر کردم می توانیم با هم چت کنیم

123
00:05:54,227 --> 00:05:56,442
در مورد نوار تمرین
من سال گذشته برای میز فیلمبرداری کردم.

124
00:05:56,446 --> 00:05:58,002
- دیدمش؟
- بله، شما انجام دادید.

125
00:05:58,006 --> 00:05:59,822
و تو گفتی خوب پیش رفت

126
00:05:59,827 --> 00:06:02,802
و شاید من یک کرک دریافت کنم
در برخی به روز رسانی ها در سال جدید

127
00:06:02,806 --> 00:06:04,522
اینو بهت گفتم
در جشن کریسمس؟

128
00:06:04,526 --> 00:06:05,962
-آره آره آره
- باشه

129
00:06:05,966 --> 00:06:08,962
و بازخورد خوبی به من دادی،
که من روی آن کار کرده ام.

130
00:06:08,966 --> 00:06:10,802
آره، شرط می بندم که داری، رفیق.

131
00:06:10,806 --> 00:06:12,460
- شب-شب، ژان.
-شب-شب

132
00:06:12,465 --> 00:06:14,321
من واقعا کار کرده ام
در ارائه من

133
00:06:14,326 --> 00:06:15,863
نمیدونم دیدی یا نه
دیروز پل هوگان من

134
00:06:15,867 --> 00:06:16,903
بله رفیق من دیدمش

135
00:06:16,908 --> 00:06:18,665
ببینید، لیست ها کاملا پر است
در حال حاضر

136
00:06:18,669 --> 00:06:20,225
پس چرا نمی گوییم شاید عید باشد.

137
00:06:20,230 --> 00:06:22,161
حتی اگر فقط یک روز صبح باشد.

138
00:06:22,166 --> 00:06:23,766
فقط ... فقط یک به روز رسانی.

139
00:06:25,406 --> 00:06:27,562
رفیق، خبرخوانی، برای همه نیست.

140
00:06:27,566 --> 00:06:28,922
- درسته
- چیز شخصی نیست.

141
00:06:28,926 --> 00:06:31,402
درست زمانی است که دوربین روشن می شود
یک نوع خاص از افراد،

142
00:06:31,406 --> 00:06:33,482
بیننده بسیار احساس امنیت می کند.

143
00:06:33,486 --> 00:06:35,242
به هلن نگاه کن

144
00:06:35,246 --> 00:06:38,646
عدسی روی او می گذاری، وصل می شود.

145
00:06:40,246 --> 00:06:42,486
اما افراد دیگر، هیچ چیز.

146
00:06:43,486 --> 00:06:44,806
آیا این یک چیز آوازی است؟

147
00:06:46,206 --> 00:06:47,242
خیر

148
00:06:47,246 --> 00:06:49,242
چون کار کرده ام
با یک مربی آواز در تمام تابستان.

149
00:06:49,246 --> 00:06:52,202
او در واقع با جک تامپسون کار کرد.

150
00:06:52,206 --> 00:06:54,522
می خواهی پولت را پس بگیری دیل.

151
00:06:54,526 --> 00:06:56,686
صدایت شبیه هیچی نیست
جک تامپسون

152
00:07:02,326 --> 00:07:04,082
رفیق، چقدر هلن را می‌شناسی؟

153
00:07:04,086 --> 00:07:06,402
اوم... گاهی اوقات سر تکان می دهیم سلام.

154
00:07:06,406 --> 00:07:09,522
سپس می دانید که او بسیار بسیار آماده است
در مورد این گزارش های ویژه

155
00:07:09,526 --> 00:07:11,642
- درسته
- آره، پس چیزی که الان واقعا بهش نیاز دارم

156
00:07:11,646 --> 00:07:14,562
بلوکی است با مقداری گز
برای بیرون رفتن با او،

157
00:07:14,566 --> 00:07:17,162
به او کمک کنید تیراندازی کند،
به او کمک کنید داستان را جمع آوری کند.

158
00:07:17,166 --> 00:07:18,323
تو دوشنبه این کار را برای من انجام می دهی،

159
00:07:18,327 --> 00:07:22,042
آنوقت شاید بتوانم به شما ضربه بزنم
در به روز رسانی در ... سه شنبه.

160
00:07:22,046 --> 00:07:23,722
- آیا این یک معامله است؟
- معامله

161
00:07:23,726 --> 00:07:25,162
اما تو باید مراقب خودت باشی
با او، باشه؟

162
00:07:25,166 --> 00:07:26,842
اون قراره تو رو بزنه
با بسیاری از ایده های مزخرف

163
00:07:26,846 --> 00:07:29,442
در مورد مادران مجرد چشم دوخته
و ایدز و مسیح می داند چه چیز دیگری.

164
00:07:29,446 --> 00:07:32,722
وظیفه شما این است که او را از بین ببرید.

165
00:07:32,726 --> 00:07:34,762
باشه هه! عالیه

166
00:07:34,766 --> 00:07:37,122
اوه، خیلی ممنون لیندسی.

167
00:07:37,126 --> 00:07:39,682
اوم، باید دوباره ملاقات کنیم
پس از به روز رسانی به ...؟

168
00:07:39,686 --> 00:07:41,446
شب بخیر

169
00:08:15,046 --> 00:08:16,802
سلام. اقامتگاه جنینگز

170
00:08:16,806 --> 00:08:18,846
سلام این من هستم. اوم...

171
00:08:20,526 --> 00:08:25,682
من به تازگی اولین آپدیت خود را دریافت کردم
هفته آینده روی میز زندگی کنید.

172
00:08:25,686 --> 00:08:27,042
هفته بعد کی؟

173
00:08:27,046 --> 00:08:28,122
صبح سه شنبه

174
00:08:28,127 --> 00:08:29,962
یعنی همین سه شنبه است
همین الان صبح،

175
00:08:29,966 --> 00:08:31,362
اما اگر خوب پیش برود، بیشتر خواهد شد.

176
00:08:31,366 --> 00:08:34,322
- اجازه دارم به مردم بگویم؟
- بله.

177
00:08:35,886 --> 00:08:37,446
من باید بروم خداحافظ

178
00:08:41,446 --> 00:08:45,966
♪ کایری الایسون، پایین
راهی که باید دنبالش کنم ♪

179
00:08:47,006 --> 00:08:51,922
♪ کایری الایسون، از طریق
تاریکی شب... ♪

180
00:08:51,926 --> 00:08:57,562
♪ کایری الایسون، جایی که
من میرم دنبال میکنی؟ ♪

181
00:08:57,566 --> 00:09:03,722
♪ کایری الایسون، در یک
بزرگراه در نور ♪

182
00:09:03,726 --> 00:09:07,762
♪ اوه اوه اوه... ♪

183
00:09:10,406 --> 00:09:13,722
دیل، اینجا عمو کلیف توست.

184
00:09:13,726 --> 00:09:16,842
آره مامانت زنگ زد
و ما برای شما هیجان زده هستیم

185
00:09:16,846 --> 00:09:19,922
اوم، به هر حال...

186
00:09:19,926 --> 00:09:21,722
عشق، دوباره مامان است.

187
00:09:21,726 --> 00:09:23,242
میدونم بهم گفتی ولی

188
00:09:23,246 --> 00:09:26,401
آیا به روز رسانی صبح بود؟
یا آپدیت بعدازظهر؟

189
00:09:26,406 --> 00:09:28,081
یک حلقه به من بده

190
00:09:28,086 --> 00:09:29,682
سلام دیل

191
00:09:29,687 --> 00:09:32,121
آدام از مدرسه اینجاست.

192
00:09:32,126 --> 00:09:37,122
امشب تو را در تلویزیون دیدم، و اوم،
من شماره شما را از ران آلسوپ گرفتم.

193
00:09:37,126 --> 00:09:40,322
می دانم که احتمالا نیستم
کسی که دوست داری ببینی

194
00:09:40,326 --> 00:09:43,602
اما حتی اگر بتوانم به دست بیاورم
آدرسی که برای شما بنویسم

195
00:09:43,606 --> 00:09:48,322
شماره من 4361625 است.

196
00:09:48,326 --> 00:09:51,446
امیدوارم به زودی از شما بشنوم. خداحافظ

197
00:10:08,206 --> 00:10:10,806
دیل جنینگز اینجاست
با آپدیت صبح

198
00:10:15,046 --> 00:10:18,006
دیل جنینگز با به روز رسانی صبح.

199
00:10:21,486 --> 00:10:25,726
این دیل جنینگز بوده است
با آپدیت صبح

200
00:10:32,126 --> 00:10:34,566
_

201
00:11:01,566 --> 00:11:04,242
آه او با حضور خود ما را مجذوب خود می کند.

202
00:11:04,246 --> 00:11:06,779
شما می خواهید خبرنگار باشید، می دانید
خبرنگاران چه ساعتی به اینجا می آیند؟

203
00:11:06,784 --> 00:11:07,861
حدود یک ساعت و نیم پیش.

204
00:11:07,865 --> 00:11:09,681
خوب، من فقط یک مصاحبه را تضمین کردم.

205
00:11:09,686 --> 00:11:11,042
- اوه ها؟
- آره

206
00:11:11,046 --> 00:11:13,202
این یک زن است، اوه، مادر دو فرزند...

207
00:11:13,206 --> 00:11:14,842
خوب، خوب، شما می توانید همه اینها را به دیل بگویید.

208
00:11:14,846 --> 00:11:16,522
او هم برای شما گزینه هایی دارد.

209
00:11:16,526 --> 00:11:18,602
- ببخشید؟
- دیل جنینگز

210
00:11:18,607 --> 00:11:20,286
او شما را تولید خواهد کرد.

211
00:11:25,006 --> 00:11:26,922
- لیندسی گفت من می توانم ...
- این ایده لیندسی بود.

212
00:11:26,926 --> 00:11:29,286
همه خبرنگاران زیر نظر یک تهیه کننده کار می کنند.

213
00:11:31,006 --> 00:11:32,926
آنها همچنین ساعت 7:00 به اینجا می رسند.

214
00:11:34,326 --> 00:11:35,982
- هلن
- سلام

215
00:11:35,987 --> 00:11:37,881
- خیلی خوشحالم که با شما کار می کنم.
- مم-هم

216
00:11:37,886 --> 00:11:40,202
به نظر می رسد که خواهد شد
کمی روز سخت

217
00:11:40,206 --> 00:11:43,562
بنابراین، متاسفم، من زیر بار بودم
تصور می شود که این خواهد بود

218
00:11:43,566 --> 00:11:45,842
گزارش ویژه انتخاب من

219
00:11:45,846 --> 00:11:47,626
کاملا. و من دارم
چند گزینه

220
00:11:47,631 --> 00:11:48,682
من فکر کردم می توانیم از بین آنها انتخاب کنیم.

221
00:11:48,686 --> 00:11:50,122
خب من قبلا مصاحبه دارم

222
00:11:50,127 --> 00:11:52,127
باشه مصاحبه با کی؟

223
00:11:53,326 --> 00:11:54,802
آیا می خواهید یک خودکار بگیرید؟

224
00:11:54,806 --> 00:11:56,482
بله

225
00:12:03,366 --> 00:12:05,762
بنابراین، من با یک زن در تماس بودم.

226
00:12:05,766 --> 00:12:07,242
- نام او کارولین گیبسون است.
- باشه

227
00:12:07,246 --> 00:12:10,482
او دو فرزند دارد
و HIV مثبت است.

228
00:12:10,486 --> 00:12:11,642
باشه

229
00:12:11,647 --> 00:12:13,802
من افکار لیندسی را می دانم
درباره داستان های ایدز،

230
00:12:13,806 --> 00:12:16,642
اما من این را می بینم
بیشتر یک داستان خانوادگی

231
00:12:16,646 --> 00:12:17,646
مم-هم.

232
00:12:17,651 --> 00:12:20,481
بنابراین، کارولین به HIV مبتلا شد
از طریق انتقال خون

233
00:12:20,486 --> 00:12:23,022
و در واقع کاملا وجود دارد
چند زن در همان موقعیت

234
00:12:23,027 --> 00:12:25,242
جز اینکه هیچکدام صحبت نکرده اند
هنوز به رسانه ها، بنابراین ...

235
00:12:25,246 --> 00:12:26,446
ببین من...

236
00:12:27,486 --> 00:12:30,922
- فکر می کنم فقط برای اولین گزارش ...
- اوه، این اولین گزارش من نیست.

237
00:12:30,926 --> 00:12:32,442
اولین در این سری خاص،

238
00:12:32,446 --> 00:12:35,282
آنها فقط به چیزی امیدوار بودند
کمی خوشبین تر

239
00:12:35,286 --> 00:12:37,406
هنوز با اصل، اما ...

240
00:12:38,766 --> 00:12:40,246
مثل چی؟

241
00:12:41,046 --> 00:12:42,646
باشه اوم...

242
00:12:45,286 --> 00:12:47,522
اولین روز مدرسه است،

243
00:12:47,526 --> 00:12:49,571
بنابراین من فکر می کردم که ما واقعا می توانیم

244
00:12:49,576 --> 00:12:52,246
شما را وادار به مصاحبه در کلاس آمادگی کنید.

245
00:12:57,406 --> 00:13:00,082
از طرف دیگر ... در واقع این ...

246
00:13:00,086 --> 00:13:03,082
اوم، باغ وحش جدید ملبورن
خانه پروانه

247
00:13:03,086 --> 00:13:07,282
واقعاً در سطح جهانی است،
این ... این نوآورانه است

248
00:13:07,286 --> 00:13:11,286
و آنها در آستانه استقبال هستند
یک میلیونمین بازدید کننده آنها

249
00:13:14,126 --> 00:13:16,002
آیا شما آنجا بوده اید؟

250
00:13:16,006 --> 00:13:17,602
خیلی خوبه

251
00:13:17,607 --> 00:13:19,562
لیندسی خیلی خیلی خاص گفت...

252
00:13:19,566 --> 00:13:21,282
اوه خدا شروع نکن به داشتن
حالا با من غر بزنی، باشه؟

253
00:13:21,286 --> 00:13:23,282
... که این قرار بود باشد
گزارش ویژه انتخاب من

254
00:13:23,286 --> 00:13:25,143
شما بیش از خوش آمدید برای گرفتن
وقتی به اینجا می رسد با او در میان است.

255
00:13:25,147 --> 00:13:26,304
این یک داستان خانوادگی است...

256
00:13:26,308 --> 00:13:28,725
فکر می کنم گزینه سوم خوبی دارم.

257
00:13:28,729 --> 00:13:32,169
اوه... این در مورد زنان و فضا است.

258
00:13:33,206 --> 00:13:36,482
فقط می توانم سیاره را ببینم.

259
00:13:36,486 --> 00:13:38,042
منظورم این است که شما آن را در تصاویر می بینید

260
00:13:38,046 --> 00:13:41,606
اما برای اینکه بتوانیم آن را ببینیم
در واقعیت فوق العاده خواهد بود

261
00:13:43,046 --> 00:13:44,882
بنابراین، او یک معلم مدرسه است
و مادر دو فرزند

262
00:13:44,886 --> 00:13:46,162
و او توسط ناسا انتخاب شده است

263
00:13:46,166 --> 00:13:48,682
اولین غیرنظامی بودن
تا به حال به فضا فرستاده شده است.

264
00:13:48,686 --> 00:13:49,802
عالیه من آن را دوست دارم.

265
00:13:49,807 --> 00:13:51,282
این یک داستان ایالات متحده است.

266
00:13:51,286 --> 00:13:53,762
آره اما من فکر می کنم ما می توانیم
چند زوایای خوب استرالیایی

267
00:13:53,766 --> 00:13:56,002
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟
- ام...

268
00:13:56,006 --> 00:13:58,082
خوب، نه، نه، نه.

269
00:13:58,086 --> 00:14:01,482
اما ما یک عالی داریم
دانشمند فضایی در CSIRO

270
00:14:01,486 --> 00:14:02,582
که قبلا از آنها استفاده کرده ایم

271
00:14:02,587 --> 00:14:03,924
بعلاوه، هاوک نظراتی را ارائه کرده است

272
00:14:03,928 --> 00:14:06,002
درباره گرفتن استرالیا
برنامه فضایی خودش،

273
00:14:06,006 --> 00:14:07,522
بنابراین ما می توانیم آن را نیز پوشش دهیم.

274
00:14:07,526 --> 00:14:09,042
بله، من می خواهم آن را تماشا کنم. آفرین.

275
00:14:09,046 --> 00:14:10,762
من می خواهم با لیندسی صحبت کنم.
من می خواهم داستانم را مطرح کنم.

276
00:14:10,766 --> 00:14:12,042
فکر می کنم خودش حرف می زند.

277
00:14:12,046 --> 00:14:13,603
منظورم اینه که اگه بری اونجا
و همین الان بهش بگو

278
00:14:13,607 --> 00:14:15,567
می توانید این گزارش ها را فراموش کنید.

279
00:14:21,126 --> 00:14:23,966
نگران نباشید. به لیندسی می گویم
شما تمام تلاش خود را کردید

280
00:14:26,646 --> 00:14:28,362
میدونی، من فقط ازش قدردانی می کنم،

281
00:14:28,366 --> 00:14:31,122
اگر فرصت کردی بگو
لیندسی که من هم تمام تلاشم را کردم.

282
00:14:31,126 --> 00:14:33,402
باشه ممکن است مطرح نشود اما، اوه...

283
00:14:33,406 --> 00:14:34,966
... فقط در صورت انجام.

284
00:14:41,766 --> 00:14:43,642
شما فقط نمی دانید
چگونه می توان یک جوراب در آن قرار داد، آیا شما؟

285
00:14:43,646 --> 00:14:45,922
من یک سال و نیم انجام داده ام
انجام منطقه ای

286
00:14:45,926 --> 00:14:47,482
من دو سال را به عنوان خبرنگار ارشد گذراندم.

287
00:14:47,486 --> 00:14:49,482
من اینجا بلوک دارم
که 15 سال کار کرده است

288
00:14:49,486 --> 00:14:51,682
- اگر فقط به داستان نگاه کنید ...
- میرن بیرون، چرندیات مطلق میکنن.

289
00:14:51,686 --> 00:14:53,922
آنها بدشان نمی آید چون کار همین است.

290
00:14:53,927 --> 00:14:57,122
60 دقیقه در حال ارسال است
خبرنگاران زن به مناطق جنگی

291
00:14:58,766 --> 00:15:02,882
هر جا که می روی منطقه جنگی است هلن.
شما یک منطقه جنگی روی دو پا هستید.

292
00:15:02,886 --> 00:15:05,202
بنابراین، آره، شانس خود را در آنجا امتحان کنید،
ببین تو رو میبرن

293
00:15:05,206 --> 00:15:06,402
من خواهم کرد.

294
00:15:06,406 --> 00:15:08,402
خب بذار یه چیزی بهت بگم
هرچند عزیزم

295
00:15:08,406 --> 00:15:10,621
شبکه های دیگر، آنها در مورد گند می شنوند

296
00:15:10,626 --> 00:15:13,121
ما باید از شما تحمل کنیم،

297
00:15:13,126 --> 00:15:15,606
آنها شما را لمس نمی کنند
با یک بارج ده فوتی

298
00:15:16,786 --> 00:15:18,822
شوخی ندارم هلن.

299
00:15:18,827 --> 00:15:20,323
شوخی ندارم.

300
00:15:20,327 --> 00:15:22,482
هر روز باید ازت حمایت کنم

301
00:15:22,486 --> 00:15:24,082
هر روز مردم می آیند
در اینجا و آنها می گویند

302
00:15:24,086 --> 00:15:25,842
هلن نورویل، او یک کابوس است.

303
00:15:25,846 --> 00:15:28,122
او چهره ای شبیه به سیلی دارد."

304
00:15:28,126 --> 00:15:30,002
اما من همه آنها را پس زدم.

305
00:15:30,006 --> 00:15:31,682
اما میدونی چیه هلن؟

306
00:15:31,686 --> 00:15:34,042
اونا درست میگن!

307
00:15:34,046 --> 00:15:37,442
اوه، یک قدم دیگر بردار هلن.
یک قدم دیگر، شما رفته اید.

308
00:15:37,446 --> 00:15:39,042
شوخی نمی کنم!

309
00:15:39,046 --> 00:15:41,522
من فقط نمی توانم گزارش های شما را گزارش کنم!

310
00:15:41,526 --> 00:15:43,002
تو خواهی رفت!

311
00:15:43,006 --> 00:15:44,326
برای خوبی!

312
00:15:49,606 --> 00:15:51,682
تو! نولین!

313
00:15:51,686 --> 00:15:54,682
افت ها را اصلاح کنید.
نام هلن نورویل را حذف کنید!

314
00:15:54,686 --> 00:15:56,722
تو! دیل جنینگز!

315
00:15:56,726 --> 00:15:59,342
شما قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرید
داستان فضایی هلن

316
00:15:59,347 --> 00:16:03,227
و شما قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرید
همه به روز رسانی های او از فردا شروع می شود.

317
00:16:56,886 --> 00:16:58,922
و معلم علوم اجتماعی می گوید

318
00:16:58,926 --> 00:17:02,422
او قصد دارد انجام دهد
دو درس زنده از فضا

319
00:17:02,427 --> 00:17:06,022
فقط توانستن،
اوه، سیاره را در واقعیت ببینید

320
00:17:06,026 --> 00:17:07,262
فوق العاده خواهد بود

321
00:17:07,267 --> 00:17:09,961
دیل جنینگز، اخبار در ششم.

322
00:17:09,966 --> 00:17:11,986
الان ورزش کن و راب

323
00:17:11,991 --> 00:17:14,361
یک روز سخت برای
تیم کریکت استرالیا

324
00:17:14,366 --> 00:17:16,402
اوه، درست است، جف. عزیز، اوه، عزیز.

325
00:17:16,406 --> 00:17:19,122
کاپیتان آلن مرزی
دوباره تحت فشار است

326
00:17:19,126 --> 00:17:22,500
همانطور که استرالیا برای آن جام حذفی شد
فقط 70 در یک زمین ضربتی عالی

327
00:17:22,505 --> 00:17:25,681
در بازی امروز جام جهانی
در بیضی آدلاید.

328
00:17:27,846 --> 00:17:29,722
اقامتگاه والترز

329
00:17:29,726 --> 00:17:31,082
دیدی؟

330
00:17:31,086 --> 00:17:33,522
- او دوباره حالش خوب نیست؟
- نه

331
00:17:33,526 --> 00:17:36,442
همه چیز به نتیجه رسید
امروز بعد از ظهر او رفته است.

332
00:17:36,446 --> 00:17:39,082
- چی؟ به طور دائم؟
- خب به قول لیندسی.

333
00:17:39,086 --> 00:17:40,842
ظاهرا داشتند
مسابقه فریاد زدن دیگری

334
00:17:40,846 --> 00:17:42,722
و در نهایت روی شن ها خط کشید.

335
00:17:42,726 --> 00:17:43,726
اوه...

336
00:17:43,731 --> 00:17:46,721
- چه زمانی شبکه آن را اعلام می کند؟
- من نمی دانم.

337
00:17:46,726 --> 00:17:49,642
آنها باید سریع چیزی بگویند.
او مصاحبه خواهد کرد

338
00:17:49,646 --> 00:17:51,682
او به آن مجلات زنانه علاقه دارد.

339
00:17:51,686 --> 00:17:52,762
ایوی...

340
00:17:52,766 --> 00:17:54,682
جف، باید با لیندسی صحبت کنی.

341
00:17:54,686 --> 00:17:59,802
باید مطمئن شوید که او را رها می کند
کل ایده خواننده دوم

342
00:17:59,806 --> 00:18:01,522
نه. فکر کنم امشب بذارمش.

343
00:18:01,526 --> 00:18:03,322
من صبح با او صحبت خواهم کرد.

344
00:18:03,326 --> 00:18:05,562
او یک دختر دیگر در بال خواهد داشت،

345
00:18:05,566 --> 00:18:07,842
چند بازی دختر ...

346
00:18:07,846 --> 00:18:10,642
چرا یک بطری خوب انتخاب نمی کنید؟
از قرمز؟ الان دارم میرم

347
00:18:12,006 --> 00:18:14,566
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم عزیزم.

348
00:19:06,766 --> 00:19:07,766
هلن!

349
00:19:10,966 --> 00:19:12,802
این دیل جنینگز از محل کار است.

350
00:19:12,806 --> 00:19:16,682
من شما را دارم، اوم...
کیفت و کتابت

351
00:19:16,686 --> 00:19:18,166
پشت سر گذاشتی

352
00:19:22,086 --> 00:19:25,206
متاسفم هلن، من مشکلی ندارم
اگه بهم خبر بدی حالت خوبه

353
00:19:34,606 --> 00:19:36,086
سلام؟

354
00:19:39,686 --> 00:19:41,046
هلن؟

355
00:20:12,126 --> 00:20:13,126
سلام؟

356
00:20:16,286 --> 00:20:17,762
هلن؟

357
00:20:17,766 --> 00:20:18,966
هلن

358
00:20:22,246 --> 00:20:23,402
هلن؟

359
00:20:23,406 --> 00:20:25,322
صدای من را می شنوی؟

360
00:20:25,326 --> 00:20:26,646
هلن

361
00:20:36,326 --> 00:20:38,042
اورژانس. پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟

362
00:20:38,046 --> 00:20:39,206
آمبولانس.

363
00:20:40,846 --> 00:20:42,602
آره اورژانس.

364
00:20:49,166 --> 00:20:51,002
باشه آمبولانس اینجاست باشه؟

365
00:20:51,007 --> 00:20:52,603
الان می آیند

366
00:20:52,608 --> 00:20:54,926
بله! بله!

367
00:20:56,486 --> 00:20:58,006
من نمیتونم برم...

368
00:20:59,546 --> 00:21:01,386
من نمی توانم به بیمارستان بروم.

369
00:21:05,846 --> 00:21:07,366
من نمیتونم...

370
00:21:09,926 --> 00:21:11,162
اون فقط اینجوریه

371
00:21:11,167 --> 00:21:12,407
- او هوشیار است؟
- بله.

372
00:21:19,286 --> 00:21:21,882
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

373
00:21:21,886 --> 00:21:24,602
ممکن است فقط نگاهی گذرا به شما بیندازیم.

374
00:21:24,606 --> 00:21:25,606
مم-هم.

375
00:21:25,611 --> 00:21:27,210
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

376
00:21:30,246 --> 00:21:33,282
فقط فکر میکنم قرص زیاد خوردم

377
00:21:33,286 --> 00:21:35,162
میدونی از قبل

378
00:21:35,166 --> 00:21:37,422
- دوست پسر هستی؟ شوهر؟
- اوه، نه.

379
00:21:37,427 --> 00:21:39,143
یک همکار کار

380
00:21:39,148 --> 00:21:41,846
اگر فقط می توانستی تمرکز کنی
روی انگشتم لطفا

381
00:21:51,126 --> 00:21:53,522
قبلا همچین اتفاقی افتاده؟

382
00:21:53,526 --> 00:21:55,242
من نمی دانم، متاسفم.

383
00:21:55,246 --> 00:21:57,566
دلیلی وجود دارد که فکر کنیم عمدی بوده است؟

384
00:21:59,726 --> 00:22:01,682
اوه، مطمئن نیستم.

385
00:22:01,686 --> 00:22:03,842
ترجیح میدم اگه بیاد
به بیمارستان،

386
00:22:03,846 --> 00:22:05,882
اما او در برابر آن بسیار مقاوم است.

387
00:22:05,886 --> 00:22:08,402
- او یک شخصیت عمومی است.
- آره

388
00:22:08,407 --> 00:22:11,282
جای دیگری می تواند بماند؟
او می گوید خانواده ای وجود ندارد.

389
00:22:11,286 --> 00:22:13,202
متاسفم من نمی دانم.

390
00:22:13,206 --> 00:22:15,002
یعنی می توانستم مدتی اینجا بمانم.

391
00:22:15,006 --> 00:22:16,722
ما می خواهیم او را از اینجا دور کنیم،

392
00:22:16,726 --> 00:22:20,322
دور از هر دارویی
او ممکن است دراز کشیده باشد.

393
00:22:20,326 --> 00:22:21,966
آیا می توانید به جای دیگری فکر کنید؟

394
00:22:29,841 --> 00:22:32,841
_

395
00:22:52,926 --> 00:22:54,246
هلن؟

396
00:23:01,566 --> 00:23:02,842
صبح

397
00:23:02,846 --> 00:23:04,926
چه احساسی دارید؟

398
00:23:05,926 --> 00:23:08,922
من خوبم من فقط این کار را می کنم
و سپس من از اینجا می روم

399
00:23:08,926 --> 00:23:11,962
اوه، شما خوش آمدید که فقط بمانید
برای روز، برای کمی استراحت.

400
00:23:11,967 --> 00:23:14,802
من خوبم دیل من فقط قاطی کردم
با قرص های من همین بود.

401
00:23:14,806 --> 00:23:16,882
باشه اما چرا نمی مانی؟

402
00:23:16,886 --> 00:23:19,242
میدونی، من چای، قهوه دارم.

403
00:23:19,246 --> 00:23:21,666
اوم... اوه...

404
00:23:24,166 --> 00:23:26,986
نان مرغ، نان، پنیر.

405
00:23:28,366 --> 00:23:30,802
پخش کننده نوار برای ضبط تنظیم شده است

406
00:23:30,806 --> 00:23:33,426
اگر مشکلی ندارید فقط
در حال تماشای تلویزیون، اما ...

407
00:23:35,566 --> 00:23:37,886
فیلم نیمروز مرد موسیقی است.

408
00:23:38,886 --> 00:23:40,802
اوم...

409
00:23:40,806 --> 00:23:43,322
من در طول روز با خانه تماس خواهم گرفت،
اگه قول بدی جواب میدی

410
00:23:43,326 --> 00:23:46,322
و بعد شام را به خانه می آورم

411
00:23:46,326 --> 00:23:48,646
و ما می توانیم برنامه ای داشته باشیم.

412
00:23:50,046 --> 00:23:51,602
چه نوع طرحی؟

413
00:23:51,606 --> 00:23:53,406
تا شما را به خانه برسانم.

414
00:23:59,186 --> 00:24:00,282
باشه

415
00:24:00,286 --> 00:24:01,286
باشه

416
00:24:02,926 --> 00:24:04,926
بهتره آماده باش

417
00:24:06,606 --> 00:24:09,366
نمی دانم چرا این کار را کردم.
تو کاپیتان نیستی

418
00:24:10,646 --> 00:24:12,246
یه جورایی خوشم اومد

419
00:24:15,406 --> 00:24:16,526
باشه

420
00:24:24,686 --> 00:24:27,722
صبح بخیر خیلی
روز شلوغ خبری امروز

421
00:24:27,726 --> 00:24:29,402
اخبار در شش.

422
00:24:29,406 --> 00:24:32,382
فففففف

423
00:24:32,387 --> 00:24:33,483
ممم

424
00:24:33,487 --> 00:24:34,522
آهان

425
00:24:34,526 --> 00:24:36,322
ممممممم

426
00:24:36,326 --> 00:24:38,802
د... دیل.

427
00:24:38,806 --> 00:24:40,922
دیل جنینگز

428
00:24:40,926 --> 00:24:43,162
دیل جنینگز

429
00:24:43,166 --> 00:24:46,406
دیل جنینگز، اخبار در ششم.

430
00:24:52,505 --> 00:24:55,641
آیا آن برنده آینده Gold Logie است
دیل جنینگز؟

431
00:24:55,646 --> 00:24:57,362
بله! مراقب باش!

432
00:24:57,366 --> 00:24:59,071
در حال انجام حرکت بزرگ خود هستید، آیا شما، رفیق؟

433
00:24:59,076 --> 00:25:00,922
نه. فقط تجربه را گسترش می دهید.

434
00:25:00,926 --> 00:25:02,362
- آه، او است!
- آهان!

435
00:25:02,367 --> 00:25:04,322
به او نگاه کن، او دارد
یک جرقه کوچک در چشم

436
00:25:04,326 --> 00:25:06,402
پنهانش نکن رفیق

437
00:25:06,406 --> 00:25:07,802
به روبو گوش نده

438
00:25:07,806 --> 00:25:09,362
او گفت "به طور خاص"
به جای "خصوصا"

439
00:25:09,366 --> 00:25:10,642
برای اولین سالش روی میز

440
00:25:10,646 --> 00:25:11,762
درسته...

441
00:25:11,766 --> 00:25:14,402
اوم، دارم تصور می کنم مال تاچر است
رفتن به سمت سرب؟

442
00:25:14,406 --> 00:25:17,362
و ما احتمالا انجام خواهیم داد، اوه،
رسیدن تنگه های وحشتناک به استرالیا.

443
00:25:17,366 --> 00:25:18,366
باشه

444
00:25:19,745 --> 00:25:21,481
- راست میگی؟
- آره

445
00:25:21,486 --> 00:25:23,242
- خوب بخوابی؟
- بله

446
00:25:23,246 --> 00:25:26,322
شاید کمی به خودت بده
کمی وقت اضافی برای آرایش، نه؟

447
00:25:26,326 --> 00:25:28,642
اوه... لعنتی!

448
00:25:28,646 --> 00:25:30,202
لعنتی!

449
00:25:30,206 --> 00:25:32,182
این مربوط به به روز رسانی نیست، اینطور است؟

450
00:25:32,187 --> 00:25:35,983
نه رتبه بندی دیشب
بدون هلن از صخره ای افتاد.

451
00:25:35,988 --> 00:25:37,304
درسته

452
00:25:37,309 --> 00:25:38,629
موفق باشید.

453
00:25:44,766 --> 00:25:46,006
آرایش.

454
00:26:58,406 --> 00:27:01,006
آیا می توانم فقط یک بررسی تعادل رنگ سفید انجام دهم؟

455
00:27:06,806 --> 00:27:09,166
ما با Dire Straits شروع می کنیم.

456
00:27:24,126 --> 00:27:26,162
- می تونی همه رو واضح بخونی؟
- اوهوم

457
00:27:26,166 --> 00:27:28,402
زیر میز آب است،
اگر خشکی دهان می گیرید

458
00:27:28,406 --> 00:27:29,882
با تشکر

459
00:27:29,886 --> 00:27:31,922
فقط به آن آرامش بده، رفیق. آره

460
00:27:31,927 --> 00:27:34,161
و به یاد داشته باشید، فقط وجود دارد، آن چیست،

461
00:27:34,166 --> 00:27:37,162
سه یا چهار MCG کامل در حال تماشا.

462
00:27:37,166 --> 00:27:39,366
فقط برای من نگه دار

463
00:27:43,946 --> 00:27:46,321
وال!

464
00:27:46,326 --> 00:27:48,322
حالش چطوره؟ آیا با او صحبت کرده اید؟

465
00:27:48,326 --> 00:27:51,282
نه. مطمئنم که او به اندازه کافی عصبی است
بدون اینکه از من بشنوم

466
00:27:51,286 --> 00:27:52,766
بیا داخل بیا داخل

467
00:27:54,526 --> 00:27:57,842
ممکن است نیاز به پمپاژ باس داشته باشد
کمی برای صدای جنینگز

468
00:27:59,446 --> 00:28:02,366
و ما در 15 هستیم.

469
00:28:04,766 --> 00:28:06,606
ده.

470
00:28:08,766 --> 00:28:10,082
روی دستم...

471
00:28:10,086 --> 00:28:11,566
پنج...

472
00:28:17,166 --> 00:28:19,457
صبح بخیر دیل جنینگز
اینجا با آخرین اخبار

473
00:28:19,461 --> 00:28:20,961
مارگارت تاچر، نخست وزیر بریتانیا

474
00:28:20,966 --> 00:28:22,522
قاطعانه از استعفا خودداری می کند

475
00:28:22,526 --> 00:28:24,242
در مواجهه با
بحران هلیکوپتر وستلند

476
00:28:24,246 --> 00:28:27,882
نخست وزیر درگیر وضعیت اضطراری ایجاد می کند
بحث در مجلس عوام

477
00:28:27,886 --> 00:28:30,282
حقیقت اغلب عجیب تر از خیال است...

478
00:28:30,286 --> 00:28:31,842
آره باید سرعتت را کم کنی، رفیق.

479
00:28:31,846 --> 00:28:34,742
این سوالات را از من بپرس
البته من به آنها پاسخ خواهم داد.

480
00:28:34,747 --> 00:28:35,843
اون خیلی خوش تیپه

481
00:28:35,847 --> 00:28:37,783
آنها باید به آنها پاسخ دهند،
ابتدا به نمایندگان مجلس ...

482
00:28:37,787 --> 00:28:38,787
ما برگشتیم در ...

483
00:28:38,792 --> 00:28:40,802
- ... و به مجلس عوام.
- سه ...

484
00:28:40,806 --> 00:28:44,282
تمام تلاشم را می کنم تا به دست بیاورم
پاسخ دقیق به آنها

485
00:28:44,286 --> 00:28:46,201
بزرگترین گروه راک
در جهان، تنگه های وحشتناک

486
00:28:46,205 --> 00:28:48,722
تور استرالیا خود را آغاز کرده اند
در میان یک جنجال اسکالپ بلیط.

487
00:28:48,726 --> 00:28:51,042
با 27 دلار صندلی تا 400 دلار.

488
00:28:51,046 --> 00:28:52,122
بیا سرعتش را کم کن

489
00:28:52,126 --> 00:28:53,476
مارک ناپفلر خواننده اصلی توصیه می کند

490
00:28:53,481 --> 00:28:55,366
طرفداران این نوع پول را خرج نکنند.

491
00:28:56,525 --> 00:28:57,860
فقط این کار را نکن

492
00:28:57,865 --> 00:28:59,441
نکته دیگری که می گویم این است که ...

493
00:28:59,445 --> 00:29:01,921
شما باید سرعت خود را کاهش دهید
یا در پایان هوای مرده وجود خواهد داشت.

494
00:29:01,926 --> 00:29:03,762
سعی می کنم خودکار را جابجا کنم
کمی کندتر

495
00:29:03,766 --> 00:29:05,126
- سعی کن و دنبالم کن.
- ببخشید

496
00:29:06,606 --> 00:29:09,402
- ... یعنی ... یعنی ...
- ما برگشتیم ... در ...

497
00:29:09,406 --> 00:29:12,806
... ما یک محدود می سازیم
مقدار بلیط های موجود

498
00:29:14,326 --> 00:29:18,246
به ورزش در حال حاضر، و استرالیا
کاپیتان کریکت، آلن برودر...

499
00:29:19,726 --> 00:29:22,602
... مرزی، تهدید به استعفا کرده است

500
00:29:22,607 --> 00:29:26,081
در پی استرالیا
بدتر... بدترین

501
00:29:26,086 --> 00:29:28,682
امتیاز جهانی کریکت ... امتیاز سری.

502
00:29:28,686 --> 00:29:31,122
... آن را به بلوک ها ...

503
00:29:31,126 --> 00:29:33,602
من فکر می کنم او دارد ریتم خود را پیدا می کند.

504
00:29:33,606 --> 00:29:37,242
... باید بهتر باشد
سطح عملکرد ...

505
00:29:37,246 --> 00:29:39,362
باشه شما نیاز دارید
به بسته بندی کردن

506
00:29:39,366 --> 00:29:41,202
چون هنوز 10 ثانیه جلوتر هستی

507
00:29:41,206 --> 00:29:43,642
... اجراهای خوب
لزوما برنده نیست...

508
00:29:43,646 --> 00:29:45,282
ما برگشتیم، در...

509
00:29:45,286 --> 00:29:47,722
... فقط اجراها
بسیار بسیار فقیر بوده اند

510
00:29:47,726 --> 00:29:49,082
و من فقط به اندازه کافی غذا خورده ام

511
00:29:49,086 --> 00:29:50,602
برای آب و هوا در حال حاضر.

512
00:29:50,606 --> 00:29:52,766
امروز با تاپ 28 خوب است.

513
00:29:56,226 --> 00:29:58,626
این دیل جنینگز بوده است
از اتاق خبر

514
00:30:00,286 --> 00:30:01,962
- به روز رسانی های بیشتری خواهیم داشت...
- بیچاره باگر

515
00:30:01,966 --> 00:30:03,366
... برای شما در طول روز.

516
00:30:06,726 --> 00:30:07,846
متشکرم.

517
00:30:12,006 --> 00:30:13,046
ما بیرون هستیم

518
00:30:20,926 --> 00:30:21,926
چای؟

519
00:30:28,046 --> 00:30:31,162
شاید فردا ارزشش را داشته باشد
کمی زود می آید؟

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,922
می توانیم تمرین دیگری انجام دهیم.

521
00:30:32,926 --> 00:30:33,926
عالیه

522
00:30:35,926 --> 00:30:37,286
خوب

523
00:30:54,326 --> 00:30:55,526
لعنتی!

524
00:31:19,406 --> 00:31:22,686
رفیق اگه تسلیت باشه...

525
00:31:23,886 --> 00:31:26,562
... شما واقعاً می توانید آینده ای داشته باشید

526
00:31:26,566 --> 00:31:28,122
... فراخوان مسابقات اسب دوانی.

527
00:31:28,126 --> 00:31:30,926
- هه
- چانه بالا

528
00:31:37,486 --> 00:31:41,322
فقط برای اینکه بدانید، لیندسی این کار را نکرد
آن را ببینید. او در یک جلسه بود.

529
00:31:41,326 --> 00:31:42,326
اوه

530
00:31:43,886 --> 00:31:46,126
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
نوار تمرین خوب بود.

531
00:31:48,126 --> 00:31:50,202
زنده فرق داره

532
00:31:50,206 --> 00:31:51,966
شما به آنجا خواهید رسید.

533
00:31:56,726 --> 00:31:57,926
هر کس دیگری؟

534
00:32:09,825 --> 00:32:11,922
سلام. شما به دیل جنینگز رسیده اید.

535
00:32:11,926 --> 00:32:13,322
در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم،

536
00:32:13,326 --> 00:32:15,522
اما اگر برای من پیام بگذارید
با مشخصات شما،

537
00:32:15,526 --> 00:32:17,322
من به شما برمی گردم.

538
00:32:17,326 --> 00:32:19,446
هلن، اگر آنجا باشی،
می توانید گوشی را بردارید؟

539
00:32:20,926 --> 00:32:22,846
هلن قول دادی فقط بلند کن

540
00:32:24,526 --> 00:32:25,726
لطفا؟

541
00:32:34,966 --> 00:32:38,402
♪ بیا گفت پسر ♪

542
00:32:38,406 --> 00:32:40,926
♪ بیا بریم پایین شن ♪

543
00:32:42,446 --> 00:32:44,642
♪ بیایید کاری را که می خواهیم انجام دهیم... ♪

544
00:32:44,646 --> 00:32:46,322
هلن؟

545
00:32:46,326 --> 00:32:48,282
سلام! خیلی متاسفم

546
00:32:48,286 --> 00:32:50,042
من آشپزخانه شما را تسخیر کرده ام

547
00:32:50,046 --> 00:32:52,021
هی، من به دخترها در پذیرایی زنگ زدم

548
00:32:52,026 --> 00:32:53,341
و آنها در مورد رتبه بندی به من گفتند.

549
00:32:53,345 --> 00:32:55,641
آنها گفتند که آنها در مورد
صد تماس تلفنی

550
00:32:55,646 --> 00:32:58,122
لیندسی چیزی گفت؟

551
00:32:58,126 --> 00:33:00,082
به من قول دادی که جواب تلفن را بدهی

552
00:33:00,086 --> 00:33:03,766
بله، اما من... می خواستم درست کنم
شام فقط برای تشکر

553
00:33:06,006 --> 00:33:07,482
چهار بار زنگ زدم

554
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
بله، من فقط در
مغازه برای یک ساعت

555
00:33:11,766 --> 00:33:13,122
درسته

556
00:33:13,126 --> 00:33:14,562
چه اشکالی دارد؟

557
00:33:14,566 --> 00:33:16,362
اوه...

558
00:33:16,366 --> 00:33:18,562
امروز اولین آپدیتم را روی میز انجام دادم.

559
00:33:18,566 --> 00:33:20,322
خیلی خوب پیش نرفت، همین.

560
00:33:20,326 --> 00:33:21,526
تو... چی؟

561
00:33:36,646 --> 00:33:38,806
صبح بخیر دیل جنینگز اینجاست
با جدیدترین...

562
00:33:40,086 --> 00:33:42,322
گفتم دست به VCR نزن!

563
00:33:42,326 --> 00:33:44,681
چرا به من نگفتی
امروز روی میز بودی؟

564
00:33:44,686 --> 00:33:47,046
تو هیچ وضعیت مناسبی نداشتی
تا به شما بگویم که

565
00:33:49,486 --> 00:33:50,722
آیا می توانم آن را تماشا کنم؟

566
00:33:50,726 --> 00:33:51,766
خیر

567
00:33:53,566 --> 00:33:55,642
اولین باری که خواندم،

568
00:33:55,646 --> 00:33:58,082
برای ده ثانیه یخ زدم،

569
00:33:58,086 --> 00:33:59,682
و سپس دوم
زمانی که من مدام دست و پا می زدم

570
00:33:59,686 --> 00:34:01,322
در مورد کلمه "پدیده"

571
00:34:01,326 --> 00:34:03,046
من را در آن سه می برد.

572
00:34:05,086 --> 00:34:06,406
بذار تماشاش کنم

573
00:34:09,486 --> 00:34:10,646
واقعا بد است.

574
00:34:11,686 --> 00:34:13,882
بزرگترین گروه راک
در جهان، تنگه های وحشتناک،

575
00:34:13,886 --> 00:34:17,002
تور استرالیا خود را آغاز کرده اند
در میان یک جنجال اسکالپ بلیط

576
00:34:17,007 --> 00:34:20,042
با 27 دلار صندلی به قیمت 400 دلار.

577
00:34:20,046 --> 00:34:21,783
مارک ناپفلر خواننده اصلی

578
00:34:21,787 --> 00:34:24,362
به هواداران توصیه می کند که خرج نکنند
آن نوع پول

579
00:34:24,366 --> 00:34:25,922
فقط این کار را نکن

580
00:34:25,927 --> 00:34:27,802
چیز دیگری که من می گویم این است که

581
00:34:27,806 --> 00:34:31,002
کاملا جدا از این واقعیت که
نمایش های ما 400 دلار نمی ارزد...

582
00:34:31,006 --> 00:34:33,722
کمی سریع است،
اما ما می توانیم روی آن کار کنیم.

583
00:34:33,726 --> 00:34:35,082
... آیا آن ...

584
00:34:36,446 --> 00:34:37,562
آیا او داخل است؟

585
00:34:37,566 --> 00:34:39,002
اوه مسیح

586
00:34:39,006 --> 00:34:43,122
لیندسی، من به یک کلمه سریع نیاز دارم
در مورد اعداد

587
00:34:43,126 --> 00:34:44,642
اوه...

588
00:34:44,646 --> 00:34:47,682
- دارم میرم بیرون
- طبقه بالا نگران است؟

589
00:34:47,686 --> 00:34:49,206
رفیق...

590
00:34:50,886 --> 00:34:52,762
رفیق، آنها هیجان زده نیستند.

591
00:34:52,766 --> 00:34:55,282
خوب، آنها همیشه قرار بود غوطه ور شوند،
اما دوباره بالا می روند

592
00:34:55,286 --> 00:34:57,882
- آره رفیق...
- الان ما قبلاً مخاطبان زیادی داشتیم.

593
00:34:57,886 --> 00:35:00,442
- هنوز هم داریم.
- مخاطب جدی اخبار.

594
00:35:00,446 --> 00:35:02,482
و ما آنها را از دست دادیم زیرا
در یک نقطه خاص،

595
00:35:02,486 --> 00:35:04,242
- و من مطمئنا شما را سرزنش نمی کنم ...
- بزرگ از تو

596
00:35:04,246 --> 00:35:06,522
... شروع به خدمت کردیم
در عوض آنها را زرق و برق می کنند.

597
00:35:06,526 --> 00:35:07,526
اوه...

598
00:35:07,531 --> 00:35:10,081
اکنون، ما می توانیم آن ها را دریافت کنیم
بینندگان بازگشت، لیندسی.

599
00:35:10,086 --> 00:35:12,162
- بیا من را به میدان برگردانیم.
- آره

600
00:35:12,166 --> 00:35:14,082
زمانی که خبرنگار بودم
در ویتنام، لیندسی،

601
00:35:14,086 --> 00:35:15,802
مردم پرچ شده بودند، پرچ شده بودند!

602
00:35:15,806 --> 00:35:17,842
نه، آره، ویتنام
برای تلویزیون عالی بود

603
00:35:17,846 --> 00:35:20,266
اما، رفیق، من و تو هر دو می دانیم

604
00:35:20,271 --> 00:35:22,886
اعداد، آنها بالا می روند، آنها پایین می آیند.

605
00:35:23,406 --> 00:35:25,202
احتمالاً فردا همه چیز تغییر می کند.

606
00:35:25,206 --> 00:35:26,562
درسته

607
00:35:26,566 --> 00:35:28,242
باشه

608
00:35:28,246 --> 00:35:31,486
هر اتفاقی بیفتد،
من و شما باید در این دوره بمانیم.

609
00:35:32,486 --> 00:35:33,726
موافق؟

610
00:35:35,426 --> 00:35:37,266
مم البته.

611
00:35:38,926 --> 00:35:40,082
خوب

612
00:35:40,086 --> 00:35:42,602
- فقط کمی وقت گذاشتن.
- سلام ژان

613
00:35:42,606 --> 00:35:44,802
او کاملاً خوب است،

614
00:35:44,806 --> 00:35:46,102
او فقط کمی وقت دارد

615
00:35:47,207 --> 00:35:49,602
من می توانم به شما قول بدهم، هلن خواهد بود
به زودی به صفحه نمایش شما باز می گردد.

616
00:35:49,606 --> 00:35:52,366
او کاملاً هنوز بخشی است
تیم News at Six.

617
00:35:53,185 --> 00:35:55,041
متشکرم. ممنون که تماس گرفتید

618
00:35:57,286 --> 00:35:59,286
اوه، اتاق خبر نولین در حال صحبت کردن

619
00:36:01,006 --> 00:36:03,282
پس از دو دهه
حکومت، فیلیپین ...

620
00:36:03,286 --> 00:36:05,882
داری یه کاری با صدایت میکنی

621
00:36:05,886 --> 00:36:08,882
اگر تلاش نکنم سرعتم بالا می رود
و صدا را کنترل کنید.

622
00:36:08,886 --> 00:36:11,842
خوب، خوب، فقط یکی را امتحان کنید
فقط با صدای معمولی شما

623
00:36:11,846 --> 00:36:13,082
پس از دو دهه حکومت،

624
00:36:13,086 --> 00:36:15,562
مرد قدرتمند فیلیپین
فیل ... فردیناند مارکوس ...

625
00:36:15,566 --> 00:36:17,322
- آره، اما تو باید با من صحبت کنی.
- ببخشید

626
00:36:17,326 --> 00:36:19,162
شما باید به اشتراک بگذارید
اطلاعات به من

627
00:36:19,166 --> 00:36:20,882
من مخاطب هستم

628
00:36:20,886 --> 00:36:22,162
پس از دو دهه حکومت،

629
00:36:22,166 --> 00:36:24,242
فردیناند مارکوس، مرد قدرتمند فیلیپین

630
00:36:24,246 --> 00:36:27,206
- با چالش انتخاباتی مواجه است...
- کمی از نوشیدنی خود را بنوشید.

631
00:36:33,126 --> 00:36:34,246
باشه

632
00:36:39,847 --> 00:36:42,282
پس از دو دهه حکومت،
مرد قدرتمند فیلیپین ...

633
00:36:42,286 --> 00:36:43,802
حالا به نظر می رسد که به شما حمله شده است.

634
00:36:43,806 --> 00:36:46,002
خوب، من در واقع کمی احساس می کنم
انگار مورد حمله قرار گرفته ام

635
00:36:46,006 --> 00:36:47,282
کجا بزرگ شدی؟

636
00:36:47,286 --> 00:36:48,482
بندیگو.

637
00:36:48,486 --> 00:36:51,842
بنابراین تصور کنید که شما آنجا هستید
و با پدر و مادرت صحبت می کنی

638
00:36:51,846 --> 00:36:53,122
فقط مامان منه

639
00:36:53,126 --> 00:36:55,042
خوب، پس تصور کن که هستی
صحبت کردن با مادرت

640
00:36:55,046 --> 00:36:57,326
فقط آرام و واضح

641
00:36:58,446 --> 00:37:01,722
شما در حال انتقال اطلاعات هستید
شما می خواهید او آن را درک کند.

642
00:37:01,726 --> 00:37:04,242
و او شما را دوست دارد.

643
00:37:04,246 --> 00:37:06,846
و او می خواهد بفهمد
داستان را نیز

644
00:37:08,046 --> 00:37:09,246
باشه

645
00:37:14,366 --> 00:37:15,922
پس از دو دهه حکومت،

646
00:37:15,926 --> 00:37:18,500
فردیناند مارکوس، مرد قدرتمند فیلیپین

647
00:37:18,505 --> 00:37:21,380
با چالش شدید انتخاباتی مواجه است

648
00:37:21,385 --> 00:37:23,721
از یک تازه کار سیاسی، Corazon Aquino.

649
00:37:23,726 --> 00:37:24,726
ادامه بده

650
00:37:24,731 --> 00:37:27,762
خانم آکینو، اولین زنی که کاندیدا شد
برای رئیس جمهور، مارکوس را متهم کرده است

651
00:37:27,766 --> 00:37:30,202
از اینکه صرفا یک مرد جلویی بودن
برای همسرش، ایملدا،

652
00:37:30,206 --> 00:37:34,242
اعلام کرد: "انشاالله که بهتر باشد
زن در انتخابات پیروز می شود».

653
00:37:34,246 --> 00:37:35,406
ادامه بده؟

654
00:37:37,366 --> 00:37:39,806
من واقعاً دوست دارم دستم را بگیرم
روی موهایت

655
00:37:41,006 --> 00:37:45,406
مثل، فقط... فقط به نوعی
کمی به آن شکل دهید

656
00:37:46,526 --> 00:37:49,522
- باشه
- باشه، خیلی ظریف، هیچ چیز زیاد نیست.

657
00:37:49,526 --> 00:37:52,442
شما می دانید، 80٪ از چه مردم
در واقع ببینید موهای شماست

658
00:37:52,446 --> 00:37:54,042
این چه نوع آماری است؟

659
00:37:54,046 --> 00:37:55,722
- آنها مطالعات انجام داده اند.
- چه مطالعاتی؟

660
00:37:55,726 --> 00:37:58,922
می دانید، اوم، جف در واقع خرج می کند
زمان بیشتری در صندلی آرایش

661
00:37:58,926 --> 00:38:00,282
از پشت میز واقعی.

662
00:38:00,286 --> 00:38:02,722
و من باید دو ساعت وقت بگیرم
کار رنگرزی هر دو هفته یک بار

663
00:38:02,726 --> 00:38:04,042
- واقعا؟
- آره

664
00:38:04,046 --> 00:38:06,082
ببینید؟ برو نگاه کن

665
00:38:06,086 --> 00:38:07,242
باشه

666
00:38:07,246 --> 00:38:09,802
من فکر می کنم حداقل 15٪ جذاب تر است.

667
00:38:09,806 --> 00:38:12,606
من دارم خیلی مشکوک میشم
از آمار شما

668
00:38:25,886 --> 00:38:27,566
در واقع، بیش از 20٪.

669
00:38:37,466 --> 00:38:40,666
_

670
00:38:47,731 --> 00:38:50,531
_

671
00:38:51,036 --> 00:38:52,736
_

672
00:38:52,741 --> 00:38:56,741
_

673
00:38:57,421 --> 00:39:02,521
_

674
00:39:02,526 --> 00:39:05,922
این ABC نیوز است
برای چهارشنبه 29 ژانویه.

675
00:39:05,926 --> 00:39:10,082
ماموریت بسیار تبلیغاتی ناسا
چلنجر با فاجعه به پایان رسیده است.

676
00:39:10,086 --> 00:39:13,522
تقریباً ساعت 3:30 استرالیا
زمان، شاتل چلنجر...

677
00:39:13,526 --> 00:39:15,482
-شس!
- ... بلافاصله پس از برخاستن منفجر شد،

678
00:39:15,486 --> 00:39:17,722
کشتن همه سرنشینان

679
00:39:17,726 --> 00:39:20,482
این اولین ماموریت فضایی بود
برای حمل یک غیرنظامی

680
00:39:20,486 --> 00:39:23,526
معلم مدرسه و مادر دو فرزند،
کریستا مک آلیف...

681
00:39:30,206 --> 00:39:31,322
سلام؟

682
00:39:31,326 --> 00:39:33,242
اوه آیا این...؟

683
00:39:33,246 --> 00:39:34,682
من دنبال دیل بودم.

684
00:39:34,686 --> 00:39:36,662
اوه هنوز خوابه

685
00:39:36,667 --> 00:39:39,721
امم میشه بهش بگی
که این نولین از سر کار است؟

686
00:39:39,726 --> 00:39:42,642
بهش بگو روشن کنه
رادیو ABC در حال حاضر

687
00:39:42,646 --> 00:39:44,362
- شاتل، با معلم ...
- کی هست؟

688
00:39:44,366 --> 00:39:46,442
- ... منفجر شد.
- می تونی رادیو رو روشن کنی؟

689
00:39:46,446 --> 00:39:48,762
اوه، باشه، داریم انجامش میدیم
ممنون، نولین.

690
00:39:48,766 --> 00:39:50,082
هلن؟

691
00:39:52,166 --> 00:39:55,482
فاجعه را تماشا کردند
توسط میلیون ها آمریکایی زندگی می کنند

692
00:39:55,486 --> 00:39:57,042
و خانواده های خدمه ماموریت

693
00:39:57,046 --> 00:39:58,922
که جمع شده بود
در مرکز فضایی کندی ...

694
00:39:58,926 --> 00:40:00,602
- هنوز در حال به روز رسانی هستید؟
- اوه، من فکر می کنم.

695
00:40:00,606 --> 00:40:02,242
- آره پس باید بری!
- درسته

696
00:40:09,966 --> 00:40:12,482
- آیا کام ها هنوز وارد شده اند؟
- فید Comms در هر دقیقه خواهد بود.

697
00:40:12,486 --> 00:40:14,183
من فکر می کنم من دارم
چهار داستان خوب کتابخانه ای

698
00:40:14,187 --> 00:40:16,642
من فیلم های آموزشی ناسا را دارم،
مصاحبه با خانواده ...

699
00:40:16,646 --> 00:40:17,877
آیا کاری برای موهای خود انجام داده اید؟

700
00:40:17,881 --> 00:40:18,883
- عیسی
- ژل؟

701
00:40:18,887 --> 00:40:20,082
- آیا به روز رسانی را انجام می دهید؟
- بله، من هستم.

702
00:40:20,086 --> 00:40:22,042
- و من خیلی خوب در جریان داستان هستم...
- راب! کجا میری؟

703
00:40:22,046 --> 00:40:23,682
- اوه، VFL صبحگاهی.
- نه، نیستی رفیق.

704
00:40:23,686 --> 00:40:25,443
خودتان را وارد آرایش کنید
شما در حال انجام اولین آپدیت هستید.

705
00:40:25,447 --> 00:40:26,743
میفهمم سختی کشیدم
روز دیگر...

706
00:40:26,747 --> 00:40:28,004
دیل، دیدمش غرق قطار بود.

707
00:40:28,008 --> 00:40:30,281
شما تهیه کننده بسیار خوبی هستید.
تو خبرنگار خوبی هستی

708
00:40:30,286 --> 00:40:33,202
تو خبرخوان نیستی
فقط تو نیستی، باشه؟

709
00:40:33,206 --> 00:40:34,766
فید Comms وارد شده است!

710
00:40:41,806 --> 00:40:45,522
بلند شدن 25 ام
ماموریت شاتل فضایی،

711
00:40:45,526 --> 00:40:47,962
و برج را پاکسازی کرده است.

712
00:40:47,966 --> 00:40:51,082
هیوستون، برنامه رول چلنجر.

713
00:40:51,086 --> 00:40:52,686
راجر رول، چلنجر.

714
00:40:54,886 --> 00:40:57,562
برنامه رول خوب تایید شد.

715
00:40:57,566 --> 00:41:00,806
چلنجر اکنون به سمت پایین محدوده حرکت می کند. 94 درصد

716
00:41:01,905 --> 00:41:04,561
موتورها در حال افزایش است.
سه موتور در حال حاضر در 104٪.

717
00:41:04,566 --> 00:41:06,762
چلنجر، برو دریچه گاز.

718
00:41:06,766 --> 00:41:08,406
راجر با دریچه گاز بالا رفت.

719
00:41:14,686 --> 00:41:16,442
- اینو ببین
- آنها پدر و مادر هستند.

720
00:41:16,446 --> 00:41:18,722
- اوه، من را هول کن.
- عیسی مسیح

721
00:41:18,726 --> 00:41:21,742
کنترل‌کننده‌های پرواز اینجا را نگاه می‌کنند
با دقت در موقعیت

722
00:41:21,747 --> 00:41:23,183
نقص عمده

723
00:41:24,429 --> 00:41:25,865
چه چیز دیگری به آنجا رسیدی، موری؟

724
00:41:25,870 --> 00:41:29,837
... پروفایل هایی با
فضانوردان و ... چیزهای دیگر.

725
00:41:29,842 --> 00:41:31,242
- باشه
- اوه، ببین من...

726
00:41:31,247 --> 00:41:33,362
... من گزارشگر ورزشی هستم.

727
00:41:33,366 --> 00:41:35,042
من هرگز اخبار فوری انجام نداده ام.

728
00:41:35,046 --> 00:41:39,602
من این داستان را می دانم. من گزارش داده ام
روی آن من آن را از درون می شناسم.

729
00:41:46,526 --> 00:41:47,842
اقامتگاه والترز

730
00:41:47,846 --> 00:41:50,162
بله، من فقط تعجب می کنم
اگه جف اونجا باشه.

731
00:41:50,166 --> 00:41:52,082
نه. صبح گلف اوست.

732
00:41:52,086 --> 00:41:53,562
آیا می توانم به هر طریقی کمک کنم؟

733
00:41:53,566 --> 00:41:56,842
خب، اوم... داریم
چند خبر فوری، ایولین،

734
00:41:56,846 --> 00:41:58,722
و ما باید به روز رسانی ها را تمدید کنیم.

735
00:41:58,726 --> 00:42:01,799
خوب، من می توانم باشگاه را بگیرم
برای اعزام زمینگیر

736
00:42:01,804 --> 00:42:03,060
آنها معمولا بسیار کارآمد هستند.

737
00:42:03,065 --> 00:42:04,361
خوب، چقدر طول می کشد؟

738
00:42:04,366 --> 00:42:06,802
او قبل از ظهر با شما خواهد بود.

739
00:42:06,806 --> 00:42:09,446
خوب، عالی می شود.
خیلی ممنون، ایولین.

740
00:42:10,326 --> 00:42:11,326
لعنتی!

741
00:42:13,486 --> 00:42:14,566
دیل!

742
00:42:17,006 --> 00:42:18,762
این داستان را از درون می دانید؟

743
00:42:18,766 --> 00:42:20,086
بله.

744
00:42:23,186 --> 00:42:24,822
نولین...

745
00:42:24,827 --> 00:42:26,861
... شماره خانه هلن را برایم بیاور.

746
00:42:26,866 --> 00:42:28,426
ب-اما اون...

747
00:42:29,366 --> 00:42:31,406
... در محل شما، او نیست؟

748
00:42:33,566 --> 00:42:34,962
آره اوم...

749
00:42:34,966 --> 00:42:37,002
بهش زنگ میزنم من او را وارد می کنم.

750
00:42:37,006 --> 00:42:38,006
چی؟

751
00:42:44,446 --> 00:42:46,682
- سلام
- اوه، نولین در اتوکیو خواهد بود.

752
00:42:46,686 --> 00:42:48,042
من روی زمین کنار شما خواهم بود.

753
00:42:48,046 --> 00:42:49,602
ما سه دقیقه وقت داریم
از فیلم پرتاب،

754
00:42:49,606 --> 00:42:51,322
ما داستان ایالات متحده را داریم
در مورد فضانوردان،

755
00:42:51,326 --> 00:42:53,562
ما داستان را از
روز دیگر در مورد معلم

756
00:42:53,566 --> 00:42:55,682
- می خواهی فیلم را ببینی؟
- نه نه نه من آن را روی آنتن خواهم دید.

757
00:42:55,686 --> 00:42:57,922
من می خواهم در همان زمان واکنش نشان دهم
همانطور که مخاطب انجام می دهد.

758
00:42:57,926 --> 00:42:59,442
خوش به حالت که اومدی هلن

759
00:42:59,446 --> 00:43:01,402
ما واقعاً قدردان آن هستیم، اینطور نیست؟
این فوق العاده است.

760
00:43:01,406 --> 00:43:03,482
خوب، بنابراین، من فکر می کنم که این باید
بیشتر از یک به روز رسانی باشد

761
00:43:03,486 --> 00:43:05,282
من فکر می کنم که ما باید
یک ساعت با آن بمان

762
00:43:05,286 --> 00:43:06,602
اوه، ما فیلم نداریم.

763
00:43:06,606 --> 00:43:08,082
نه، ما فقط همان فیلم را می چرخانیم.

764
00:43:08,086 --> 00:43:10,242
مردم گوش داده اند
رادیو، با دوستان خود تماس می گیرند

765
00:43:10,246 --> 00:43:11,882
آنها قرار است حرکت کنند
به تلویزیون هایشان

766
00:43:11,886 --> 00:43:13,202
و ما باید کسانی باشیم که آن را بازی می کنند.

767
00:43:13,206 --> 00:43:14,682
ما خواهیم بود هلن.

768
00:43:14,686 --> 00:43:18,162
گزارشی در راه است
ظاهرا ریگان سخنرانی کرده است.

769
00:43:18,166 --> 00:43:19,682
باشه پس...

770
00:43:19,686 --> 00:43:21,842
... آیا می توان این را نامید...

771
00:43:21,846 --> 00:43:23,882
... بدترین فاجعه تاریخ فضا؟

772
00:43:23,886 --> 00:43:25,202
- اوه...
- ما در 15 هستیم.

773
00:43:25,206 --> 00:43:27,042
چند نفر در انفجار آپولو کشته شدند؟

774
00:43:27,046 --> 00:43:28,282
اوه، من فکر می کنم فقط سه؟

775
00:43:28,286 --> 00:43:29,621
بنابراین، بله، این بدترین است.

776
00:43:29,626 --> 00:43:30,746
در ده.

777
00:43:31,966 --> 00:43:34,362
ممنون، شریل.

778
00:43:34,366 --> 00:43:35,842
Okey-dokey.

779
00:43:35,846 --> 00:43:37,882
و پنج، چهار...

780
00:43:42,046 --> 00:43:44,682
صبح بخیر من هلن نورویل هستم.

781
00:43:44,686 --> 00:43:46,242
ما برنامه نویسی خود را قطع می کنیم

782
00:43:46,246 --> 00:43:48,842
تا اخبار فوری را برای شما بیاورم
از ایالات متحده،

783
00:43:48,846 --> 00:43:52,522
که به تازگی بدترین ها را دیده است
حادثه در تاریخ فضا

784
00:43:52,526 --> 00:43:55,682
انفجار غم انگیز
شاتل چلنجر

785
00:43:55,686 --> 00:43:58,362
فقط یک دقیقه پس از پرتاب

786
00:43:58,366 --> 00:44:00,482
هر هفت فضانورد در شاتل

787
00:44:00,486 --> 00:44:03,922
اعتقاد بر این است که از بین رفته اند
در فاجعه

788
00:44:03,926 --> 00:44:05,722
این ماموریت مورد توجه ویژه قرار گرفت

789
00:44:05,726 --> 00:44:08,882
چون درگیر بود
اولین غیرنظامی فرستاده شده به فضا

790
00:44:08,886 --> 00:44:14,082
معلم مدرسه و مادر دو فرزند
کریستا مک آلیف.

791
00:44:14,086 --> 00:44:16,602
بلند شدن 25 ...

792
00:44:16,606 --> 00:44:18,682
اوه، داستان بعدی
درباره کریستا خواهد بود

793
00:44:18,686 --> 00:44:19,882
... برج را پاکسازی کرد.

794
00:44:19,887 --> 00:44:22,243
هیوستون، برنامه رول چلنجر.

795
00:44:22,248 --> 00:44:23,728
راجر رول، چلنجر.

796
00:44:25,286 --> 00:44:27,882
موتورها در حال افزایش است.
سه موتور در حال حاضر در 104٪.

797
00:44:27,886 --> 00:44:30,282
چلنجر، برو دریچه گاز.

798
00:44:30,286 --> 00:44:32,242
راجر با دریچه گاز بالا رفت.

799
00:44:39,745 --> 00:44:43,281
ما پنج تا برگشتیم...

800
00:44:43,286 --> 00:44:45,766
- نام پدر و مادرش چیست؟
- ام ... اوه ...

801
00:44:47,086 --> 00:44:49,246
گریس و اد. گریس و اد کوریگان

802
00:44:50,206 --> 00:44:51,686
تماشای آنجا...

803
00:44:52,726 --> 00:44:56,402
... گریس و اد کوریگان،
پدر و مادر کریستا مک آلیف.

804
00:44:56,406 --> 00:45:00,162
همین چند ماه قبل،
خانواده مک آلیف خوشحال بودند

805
00:45:00,166 --> 00:45:03,642
وقتی کریستا انتخاب شد
از بیش از 11000 معلم

806
00:45:03,646 --> 00:45:07,362
برای فرصتی که به نظر می رسید
مثل یک رویا به حقیقت پیوسته

807
00:45:07,366 --> 00:45:09,962
- و ما... دوباره 30 ثانیه دیگر.
- باشه

808
00:45:09,966 --> 00:45:11,642
آیا می توانم کمی آب بردارم، نولین، یا...؟

809
00:45:11,646 --> 00:45:13,882
- نوئل، می‌توانیم کمی آب بیاوریم؟
- ممنون

810
00:45:13,886 --> 00:45:17,322
بنابراین، داستان بعدی... اوه،
داستان در مورد شش فضانورد است.

811
00:45:17,326 --> 00:45:18,802
متشکرم. نه، نه، نه، نه.

812
00:45:18,806 --> 00:45:20,962
ما ... می خواهیم نشان دهیم ...
دوباره فیلم انفجار

813
00:45:20,966 --> 00:45:23,602
ما هیچ وقت بیشتر از این نمی خواهیم برویم
چند دقیقه بدون نشان دادن آن

814
00:45:23,606 --> 00:45:25,722
میشه یه چیزی به من بدی...؟
یه معرفی دیگه بهم بده

815
00:45:25,726 --> 00:45:27,722
- مثلا چیزی در مورد، اوه...
- اوه ... اوه ... فکر کنم ...

816
00:45:27,726 --> 00:45:29,242
- ... انفجار؟
- ... مخزن اصلی سوخت منفجر شد.

817
00:45:29,246 --> 00:45:30,402
- در پنج ...
- اوه، بله، بله.

818
00:45:30,406 --> 00:45:32,522
شعله های آتش از
نقص در تقویت کننده

819
00:45:32,526 --> 00:45:34,802
شعله های آتش دیده نمی شد
از ناظران روی زمین،

820
00:45:34,806 --> 00:45:38,202
اما آنها توسط آنها برداشته شدند
فیلم اسلوموشن از پرتاب

821
00:45:38,206 --> 00:45:39,762
باشه ممنون

822
00:45:39,766 --> 00:45:42,242
اکنون منابع رسمی تایید کرده اند

823
00:45:42,246 --> 00:45:47,002
هیچ امیدی به خدمه شاتل وجود ندارد
از انفجار گلوله آتشین جان سالم به در برد.

824
00:45:47,006 --> 00:45:49,722
این مخزن اصلی سوخت بود که منفجر شد،

825
00:45:49,726 --> 00:45:54,202
با شعله هایی که به نظر می رسد می آیند
از نقص در تقویت کننده.

826
00:45:54,206 --> 00:45:57,882
شعله های آتش دیده نمی شد
توسط ناظران روی زمین،

827
00:45:57,886 --> 00:46:01,162
اما آنها را برداشتند
توسط فیلم اسلوموشن

828
00:46:01,166 --> 00:46:04,561
سوار شاتل بودند
فرمانده ماموریت دیک اسکوبی...

829
00:46:04,566 --> 00:46:07,642
خراب کردن تلویزیون کودکان
برای نشان دادن مرگ هفت نفر.

830
00:46:07,646 --> 00:46:10,980
خب، ما وارد شده ایم
برنامه نویسی کودکان قبل از

831
00:46:10,985 --> 00:46:13,921
- وقتی یک آتش سوزی در جنگل رخ داده است یا ...
- بله. بله. برای یک خدمت عمومی

832
00:46:13,926 --> 00:46:15,002
هشدارهای CFA

833
00:46:15,006 --> 00:46:18,322
اما ما هرگز، هرگز نشان نمی دهیم
فیلمی از مردن مردم، لیندسی.

834
00:46:18,326 --> 00:46:20,242
بله، بچه ها این کار را نمی کنند
واقعا آن را درک کنید

835
00:46:20,246 --> 00:46:23,802
خوب، شما او را بیرون آورده اید
آن را با عبارات بسیار ابتدایی توضیح دهد.

836
00:46:23,806 --> 00:46:25,402
... هیجان برای کریستا مک آلیف...

837
00:46:25,406 --> 00:46:27,162
آیا فقط به این معنی است که او دوباره به خدمت گرفته شده است؟

838
00:46:27,166 --> 00:46:29,002
... و اهل محله که شده بود...

839
00:46:29,006 --> 00:46:30,846
نمی دونم رفیق من نمی دانم.

840
00:46:32,046 --> 00:46:33,122
این است، اوم...

841
00:46:33,126 --> 00:46:34,522
دیشب دوباره افتادیم.

842
00:46:34,526 --> 00:46:36,962
معلم علوم اجتماعی
در دبیرستان کنکورد،

843
00:46:36,966 --> 00:46:38,642
- خانم مک آلیف تدریس کرد...
- بدجوری

844
00:46:38,646 --> 00:46:40,922
... تاریخ، حقوق، اقتصاد آمریکا،

845
00:46:40,926 --> 00:46:44,922
و دوره ای که او طراحی کرد
خودش زن آمریکایی

846
00:46:44,926 --> 00:46:48,380
میخائیل گورباچف رهبر شوروی
تلگرام تسلیت فرستاده است

847
00:46:48,385 --> 00:46:50,641
خطاب به رئیس جمهور ایالات متحده،
رونالد ریگان.

848
00:46:50,646 --> 00:46:51,682
باشه

849
00:46:51,686 --> 00:46:54,202
تلگرام خوانده شد،
"ما در غم شما شریکیم..."

850
00:46:54,206 --> 00:46:56,242
اوه، خب، ریگان سخنرانی کرد.

851
00:46:56,246 --> 00:46:59,202
او مستقیماً با دانش آموزان صحبت کرد،
گفتن فاجعه این بود...

852
00:46:59,206 --> 00:47:02,082
... بخشی از فرآیند اکتشاف،

853
00:47:02,086 --> 00:47:07,082
و او متعهد شد که شاتل
برنامه قطعا ادامه خواهد داشت

854
00:47:07,086 --> 00:47:08,882
من همیشه به آن ایمان زیادی داشته ام

855
00:47:08,886 --> 00:47:10,562
و احترام به برنامه فضایی ما.

856
00:47:10,566 --> 00:47:11,962
- ... به مدت 30 ثانیه قطع شود.
- برای 30 قطع کنید.

857
00:47:11,966 --> 00:47:13,762
اتفاقی که امروز افتاد
هیچ کاری برای کاهش آن انجام نمی دهد

858
00:47:13,766 --> 00:47:15,962
- باشه باشه
- ما برنامه های فضایی خود را پنهان نمی کنیم.

859
00:47:15,966 --> 00:47:17,602
- ما اسرار نمی کنیم ...
- و بعد از پنج...

860
00:47:17,606 --> 00:47:18,762
... و موارد را بپوشانند.

861
00:47:18,766 --> 00:47:21,282
رئیس جمهور ایالات متحده
رونالد ریگان آنجاست

862
00:47:21,286 --> 00:47:25,082
به زبان آوردن برخی از
وحشتی که همه ما احساس می کنیم

863
00:47:25,086 --> 00:47:29,242
تاثیر این فاجعه
ماه ها، سال ها احساس خواهد شد.

864
00:47:29,246 --> 00:47:33,442
اما در حال حاضر، افکار ما باید باشد
با اون بچه ها امشب

865
00:47:33,446 --> 00:47:37,762
رفتن به رختخواب، داشتن
به طرز غم انگیزی یکی از والدین خود را از دست داد

866
00:47:37,766 --> 00:47:39,642
برای خانواده مک آلیف،

867
00:47:39,646 --> 00:47:44,922
دختر محبوبشان
همسر، مادر، کریستا

868
00:47:44,926 --> 00:47:47,526
وقتی آن شاتل می رود،
ممکن است یک بدن وجود داشته باشد ...

869
00:47:50,886 --> 00:47:53,362
... اما 10 روح وجود خواهد داشت
که با خودم میبرم

870
00:47:53,366 --> 00:47:54,442
متشکرم.

871
00:47:57,366 --> 00:47:58,562
این هلن نورویل بوده است.

872
00:47:58,566 --> 00:48:01,042
ما اکنون به خودمان برمی گردیم
برنامه نویسی منظم

873
00:48:01,046 --> 00:48:04,762
جف والترز باز خواهد گشت
با به روز رسانی بعدی، در ساعت.

874
00:48:07,366 --> 00:48:08,722
و ما بیرون هستیم

875
00:48:08,726 --> 00:48:11,126
اووو اووووو

876
00:48:12,026 --> 00:48:13,542
- تو باور نکردنی هستی
- ممنون

877
00:48:14,708 --> 00:48:16,344
تو باور نکردنی هستی!

878
00:48:17,710 --> 00:48:20,081
من فقط... اوه!

879
00:48:20,086 --> 00:48:22,286
- ممنون
- هلن

880
00:48:23,726 --> 00:48:27,221
آفرین، همه اینها را کنار هم گذاشتیم
خیلی سریع یک شاهکار.

881
00:48:27,226 --> 00:48:29,242
اوه، خوب، یعنی فقط من نبودم.

882
00:48:29,246 --> 00:48:32,366
اما، اوم... اینطور احساسات را تقویت می کند.

883
00:48:33,966 --> 00:48:35,580
من کاری نداشتم

884
00:48:35,585 --> 00:48:38,201
اوه، ما هر دو می دانیم که شما بودید.

885
00:48:38,206 --> 00:48:40,562
ببینید، برخی از مردم این کار را خواهند کرد
احتمالا به خاطر آن شما را تشویق می کنم،

886
00:48:40,566 --> 00:48:41,842
اما من فکر می کنم، اوه ...

887
00:48:41,846 --> 00:48:45,202
... بیشتر آن را ترجیح می دهند
نوعی چیز برای ...

888
00:48:45,206 --> 00:48:47,926
... سریال ها نه بولتن خبری.

889
00:48:51,406 --> 00:48:52,886
خواهیم دید.

890
00:48:57,446 --> 00:48:59,442
ممنونم بچه ها متشکرم.

891
00:48:59,446 --> 00:49:02,966
درخشان، هلن. درخشان

892
00:49:11,526 --> 00:49:13,522
کاملا. کاملا.

893
00:49:13,526 --> 00:49:16,882
آفرین، تو آفرین هلن

894
00:49:16,886 --> 00:49:20,562
اوه، آیا شما، اوه، در نظر بگیرید
ماندن برای بولتن عصر؟

895
00:49:20,566 --> 00:49:23,362
من اخراج شده ام من نیستم؟

896
00:49:23,366 --> 00:49:25,442
اوه، خوب، می دانید،

897
00:49:25,446 --> 00:49:27,642
تو انجام دادی... از ما بیرون برو.

898
00:49:30,966 --> 00:49:32,922
- من آن را در نظر خواهم گرفت.
- هوم؟

899
00:49:32,926 --> 00:49:36,882
اگر اجازه بدهید من یک کار توسعه یافته انجام دهم
به روز رسانی در 5:30، انفرادی.

900
00:49:36,886 --> 00:49:40,102
و سپس من می خواهم سرب را بخوانم
در بولتن ساعت 18:00

901
00:49:40,107 --> 00:49:44,041
و من می خواهم متناوب
داستان اصلی یک روز در میان

902
00:49:44,046 --> 00:49:45,762
و بعد، هر دوشنبه، من می خواهم این کار را انجام دهم

903
00:49:45,766 --> 00:49:47,402
گزارش ویژه انتخاب من،

904
00:49:47,406 --> 00:49:49,002
با دیل

905
00:49:51,326 --> 00:49:53,106
بنابراین، شما آن را به صورت مکتوب قرار دهید،
و آره...

906
00:49:54,086 --> 00:49:55,666
... آن را در نظر خواهم گرفت.

907
00:50:06,406 --> 00:50:08,086
به نظرت اونجا چه خبره؟

908
00:50:09,126 --> 00:50:10,762
دیل جنینگز؟

909
00:50:10,766 --> 00:50:12,646
چه کسی می دانست که آن را در خود دارد؟

910
00:50:32,846 --> 00:50:35,682
خدایا هلن یادم رفت
در را قفل کنم؟

911
00:50:35,686 --> 00:50:37,202
- این... برام مهم نیست.
- خیلی متاسفم

912
00:50:37,206 --> 00:50:38,842
حتما عجله داشت
از همه چیز،

913
00:50:38,846 --> 00:50:40,282
- و من فقط ...
- نه، مهم نیست.

914
00:50:40,286 --> 00:50:42,602
آیا می خواهید مطمئن شوید که شما
جواهرات و وسایل الکترونیکی شما...

915
00:50:42,606 --> 00:50:43,926
دیل، برام مهم نیست

916
00:50:44,726 --> 00:50:45,962
- ببخشید
- اوه

917
00:50:45,967 --> 00:50:48,722
عذرخواهی میکنی برای ...
بخاطر باز گذاشتن درب من

918
00:50:48,726 --> 00:50:51,002
بعد از اینکه جانم را نجات دادی

919
00:50:51,006 --> 00:50:52,362
متشکرم.

920
00:50:52,366 --> 00:50:53,526
اوه...

921
00:51:05,166 --> 00:51:07,006
چرا آن قرص ها را خوردی؟

922
00:51:14,246 --> 00:51:16,366
- مثل من نبود...
- نه، می دانم.

923
00:51:28,326 --> 00:51:31,162
آن شب ها را می دانی
وقتی همه چیز وحشتناک است

924
00:51:31,166 --> 00:51:34,242
که تا به حال کسی گفته است
به تو یا درباره تو

925
00:51:34,246 --> 00:51:37,842
و همه چیزهای وحشتناک
که تا به حال انجام داده ای،

926
00:51:37,846 --> 00:51:39,882
فقط به بازی ادامه بده...

927
00:51:39,886 --> 00:51:41,566
... بارها و بارها در سر شما؟

928
00:51:46,366 --> 00:51:47,846
و من فقط سکوت میخواستم

929
00:51:56,646 --> 00:51:58,122
میدونی تو باور نکردنی هستی؟

930
00:51:59,326 --> 00:52:01,642
- صبر کن تا با من آشنا شوی.
- نه منظورم اینه

931
00:52:01,646 --> 00:52:04,086
و من هرگز نتوانستم کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم.

932
00:52:06,126 --> 00:52:07,402
بله، شما می توانید.

933
00:52:09,206 --> 00:52:11,326
من فکر می کنم آن کشتی حرکت کرده است.

934
00:52:18,726 --> 00:52:22,162
میدونی، من یک فاجعه لعنتی هستم.

935
00:52:22,166 --> 00:52:24,086
اما من هم بی امان هستم.

936
00:52:25,086 --> 00:52:26,566
و من وفادارم

937
00:52:27,726 --> 00:52:29,682
فکر می‌کنم می‌توانیم شما را یک خبرخوان کنیم.

938
00:52:31,206 --> 00:52:33,882
- پس بیا، یک داستان انتخاب کن.
- نه

939
00:52:33,886 --> 00:52:35,682
آره داستانی را انتخاب کنید، آن را بخوانید.

940
00:52:35,686 --> 00:52:38,322
اوه، هلن، من 17 ساعت است که بیدار هستم.

941
00:52:38,326 --> 00:52:40,922
خوب، این یک خبر فوری است. شما فعال هستید برو!

942
00:52:40,926 --> 00:52:42,842
اوه خدا

943
00:52:42,846 --> 00:52:45,206
- چه داستانی دوست داری؟
- هر کدام فقط هر کدوم رو انتخاب کن

944
00:52:48,126 --> 00:52:49,606
- آره؟
- آره

945
00:52:51,105 --> 00:52:54,121
"این خط اسباب بازی است که فروخته شده است
در سراسر کشور

946
00:52:54,126 --> 00:52:55,742
کلم پچ بچه ها هستند..."

947
00:52:55,747 --> 00:52:57,642
باشه پس...

948
00:52:57,646 --> 00:52:58,886
... صدایت مرده است.

949
00:53:00,326 --> 00:53:03,122
- خب، احساس می کنم مرده ام.
-فقط برو دیگه

950
00:53:03,126 --> 00:53:05,602
"این خط اسباب بازی است که فروخته شده است
در سراسر کشور

951
00:53:05,606 --> 00:53:07,082
کلم پچ بچه ها هستند..."

952
00:53:07,086 --> 00:53:08,686
و اکنون در صدای شما قضاوت وجود دارد.

953
00:53:10,846 --> 00:53:13,362
- باشه آیا باید دوباره آن را امتحان کنم؟
- آره

954
00:53:13,366 --> 00:53:16,082
"این خط اسباب بازی است که فروخته شده است
در سراسر کشور

955
00:53:16,086 --> 00:53:18,002
بچه های کلم پچ..."

956
00:53:18,006 --> 00:53:19,962
"... تکه کلم..."

957
00:53:19,966 --> 00:53:20,966
بله!

958
00:53:22,366 --> 00:53:23,882
- همین بود. این خوب بود.
- آره باشه

959
00:53:23,886 --> 00:53:26,602
خب بذار دوباره امتحانش کنم
من کاملاً مطمئن نیستم که چه کار کردم.

960
00:53:26,606 --> 00:53:28,366
فقط استراحت کن

961
00:53:29,966 --> 00:53:32,642
"این خط اسباب بازی است که فروخته شده است
در سراسر کشور

962
00:53:32,646 --> 00:53:34,726
بچه های کلم پچ..."

963
00:53:48,126 --> 00:53:50,162
پس...

964
00:53:50,166 --> 00:53:51,962
تو و هلن، نه؟

965
00:53:51,966 --> 00:53:53,740
آیا شما مردم را به دست آورده اید

966
00:53:53,745 --> 00:53:56,001
در محل کار درباره ما نظر می دهید؟

967
00:53:56,006 --> 00:53:57,482
مردم دوست دارند در مورد هلن بدگویی کنند.

968
00:53:57,486 --> 00:53:59,642
من فقط مردم را دوست ندارم
صحبت کردن در مورد من

969
00:53:59,646 --> 00:54:01,802
مطمئنی که
این فقط در مورد شایعات است؟

970
00:54:01,806 --> 00:54:05,602
آیا این روش شما برای گفتن است؟
من که کمی بیش از حد هستم؟

971
00:54:05,606 --> 00:54:08,362
60 سالگی جف تو میری
به عنوان آقای هلن نورویل؟

972
00:54:08,366 --> 00:54:11,646
داری میری؟ چون من
دعوت "راب و مهمان" بود.

973
00:54:12,766 --> 00:54:14,522
دنباله دار هالی در حال بازگشت است،

974
00:54:14,526 --> 00:54:17,362
و استرالیا در حال بودن است
گرفتار تب دنباله دار

975
00:54:17,366 --> 00:54:19,882
جف قرار نیست
میز برای خیلی بیشتر

976
00:54:19,886 --> 00:54:24,162
می گویید من
باید موقعیت من را در نظر بگیرم؟

977
00:54:24,166 --> 00:54:28,562
اگر شما یا شبکه
به هر نحوی با شوهرم بدرفتاری کنم

978
00:54:28,566 --> 00:54:34,606
من می توانم به شما اطمینان دهم، پاسخ عمومی
کاملا ویرانگر خواهد بود

979
00:54:34,611 --> 00:54:38,611
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -