1 00:00:08,176 --> 00:00:11,212 (သံစုံတီးဝိုင်း ဖျော်ဖြေပွဲ) 2 00:00:56,224 --> 00:00:59,560 (ခေါင်းလောင်းသံ၊ ရထား ဝီစီမှုတ်ခြင်း) 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,512 : ဩ... 4 00:01:24,918 --> 00:01:26,930 MAN: အမ် မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။ 5 00:01:26,954 --> 00:01:29,366 ဟမ်? 6 00:01:29,390 --> 00:01:32,269 Gogol ၏ အကျီ င်္ 7 00:01:32,293 --> 00:01:34,404 Gogol? အာ့။ 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,305 မီလီမီတာ 9 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 10 00:01:50,711 --> 00:01:51,879 ဟမ်။ 11 00:01:54,182 --> 00:01:58,652 (ရထားသံ အော်ဟစ်သံ၊ ခွေး ဟောင်သံ၊ ငှက်အော်သံ) 12 00:02:04,225 --> 00:02:05,602 ဒီကမ္ဘာကြီးကို တွေ့ဖူးလား။ 13 00:02:05,626 --> 00:02:07,604 အာ့။ ဒေလီကို တစ်ခေါက်သွားဖူးတယ်။ 14 00:02:07,628 --> 00:02:11,208 နှစ်တိုင်း ငါ့ဆီလာလည်တယ်။ Dungarpur ရှိ အဖိုး။ 15 00:02:11,232 --> 00:02:12,909 ဟင့်အင်း၊ 16 00:02:12,933 --> 00:02:15,212 : ဒီကမ္ဘာ မဟုတ်ဘူး။ 17 00:02:15,236 --> 00:02:17,947 ဆိုလိုတာက အင်္ဂလန်၊ အမေရိက။ 18 00:02:17,971 --> 00:02:20,384 ကျွန်တော် အင်္ဂလန်မှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့တယ်။ 19 00:02:20,408 --> 00:02:22,252 အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 20 00:02:22,276 --> 00:02:25,955 ကြည်လင်သန့်ရှင်းသော လမ်းများ။ 21 00:02:25,979 --> 00:02:28,158 လမ်းမှာ ဘယ်သူမှ တံတွေးမထွေးဘူး။ 22 00:02:28,182 --> 00:02:30,427 တွေးဖူးလား။ နိုင်ငံခြားသွားမလား 23 00:02:30,451 --> 00:02:31,861 မရှိ 24 00:02:31,885 --> 00:02:33,230 လုပ်သင့်တယ်။ 25 00:02:33,254 --> 00:02:34,431 မင်းက ငယ်တယ်။ 26 00:02:34,455 --> 00:02:36,457 မင်းက လွတ်တယ်။ 27 00:02:44,965 --> 00:02:47,311 မင်းဘယ်တော့မှနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။ 28 00:02:47,335 --> 00:02:50,180 အဘိုးက အမြဲပြောတယ်။ အဲဒါက စာအုပ်တွေအတွက်ပါ။ 29 00:02:50,204 --> 00:02:51,281 ဟမ်။ 30 00:02:51,305 --> 00:02:53,883 မပါဘဲ ခရီးသွားပါ။ တစ်လက်မကို ရွှေ့ပါ။ 31 00:02:53,907 --> 00:02:55,685 : အမ် 32 00:02:55,709 --> 00:02:57,645 ကိုယ်စီကိုယ်ငှာ။ 33 00:03:24,672 --> 00:03:27,441 ♪ ♪ 34 00:03:51,932 --> 00:03:54,335 ♪ ♪ 35 00:04:20,361 --> 00:04:24,264 ♪ ♪ 36 00:04:31,672 --> 00:04:36,276 (မိန်းမငိုသံ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့်) 37 00:04:57,765 --> 00:04:59,933 ငါတို့ကိုပြပါ။ 38 00:05:36,169 --> 00:05:39,039 ♪ ♪ 39 00:06:47,407 --> 00:06:49,018 ဟမ်? 40 00:06:49,042 --> 00:06:51,011 ဟမ်... 41 00:07:13,066 --> 00:07:15,135 ( ကွဲကွဲပြားပြား ပြောဆိုမှုများ အကွာအဝေး) 42 00:07:34,387 --> 00:07:37,567 သူမတင်မကဘူး။ ငါ့သမီးလား... 43 00:07:37,591 --> 00:07:40,794 (အဖေက ရိပ်မိသွားသည်) 44 00:08:04,718 --> 00:08:08,532 အာ့ ငါ့သား ပြီးပြီ။ နိုင်ငံခြားမှာနေထိုင်တဲ့... 45 00:08:08,556 --> 00:08:10,299 ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း 46 00:08:10,323 --> 00:08:12,168 သူက New York မှာ။ 47 00:08:12,192 --> 00:08:15,071 သူက PhD လုပ်နေတယ်။ fiber optics နယ်ပယ်။ 48 00:08:15,095 --> 00:08:16,606 ဟမ်? 49 00:08:16,630 --> 00:08:18,799 ဟမ်...ဟမ်။ 50 00:08:22,035 --> 00:08:23,804 ငါတို့သမီးက အတော်ဆုံး ဘာသာရပ်သည် အင်္ဂလိပ်စာဖြစ်သည်။ 51 00:08:38,586 --> 00:08:41,731 တိမ်တွေလို အထီးကျန်စွာ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ 52 00:08:41,755 --> 00:08:45,902 အဲဒါက အမြင့်မှာ ပျံနေတယ်။ o'er ချိုင့်များနှင့် တောင်များ။ 53 00:08:45,926 --> 00:08:49,272 ပေါင်းလိုက်တော့ တခါတည်း လူအုပ်ကြီးတွေ့တယ်... 54 00:08:49,296 --> 00:08:53,509 ရွှေရောင်ပန်းပွင့်များ။ 55 00:08:53,533 --> 00:08:56,145 : ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ 56 00:08:56,169 --> 00:08:57,747 အကြိုက်ဆုံးကဗျာ 57 00:08:57,771 --> 00:08:59,807 အများကြီးဖတ်ဖူးတယ် အဖေ။ 58 00:09:01,875 --> 00:09:03,010 ကျေးဇူးပြု။ 59 00:09:05,646 --> 00:09:07,791 ငါ့ကလေးလား? 60 00:09:07,815 --> 00:09:10,183 လေယာဉ်နဲ့ ပျံသန်းဖူးပါသလား။ 61 00:09:12,452 --> 00:09:14,430 သွားနိုင်ပါ့မလား 62 00:09:14,454 --> 00:09:16,733 ကမ္ဘာတဝှမ်းက လမ်းတစ်ဝက်? 63 00:09:16,757 --> 00:09:18,635 အေးတဲ့မြို့လေးမှာ နေထိုင်ပါ... 64 00:09:18,659 --> 00:09:21,629 အေးခဲနေတဲ့ ဆောင်းရာသီတွေနဲ့... 65 00:09:38,445 --> 00:09:39,512 ဟမ်? အိုး! 66 00:11:02,029 --> 00:11:04,197 ♪ ♪ 67 00:12:30,650 --> 00:12:33,286 ဒီနေ့ အပြင်မှာ အေးနေတယ်။ 68 00:12:36,523 --> 00:12:38,902 မုန့်...နို့... 69 00:12:38,926 --> 00:12:41,137 ပန်းသီးလက်ဖက်ရည်... 70 00:12:41,161 --> 00:12:43,206 ကျန်တာ ငါတို့ဝယ်မယ်။ အိန္ဒိယဆိုင်မှ 71 00:12:43,230 --> 00:12:44,898 ငါအိမ်ပြန်ရောက်ပြီးနောက် ညနေခင်း။ 72 00:12:54,942 --> 00:12:58,411 မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 73 00:13:00,313 --> 00:13:02,391 များစွာကြာလိမ့်မည်။ ပြန်လည်နာလန်ထူရန်ရက်များ။ 74 00:13:02,415 --> 00:13:06,419 နောက်ဆုံးတော့ မင်းအခုမှပဲ ပျံသန်းခဲ့တာ ကမ္ဘာတ၀ှမ်းလုံး။ 75 00:13:12,759 --> 00:13:15,462 ဒါဟာ အမေရိကန်နည်းလမ်းပါပဲ။ 76 00:13:16,663 --> 00:13:19,075 သွား၊ သွား။ 77 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 (ဇာတိဘာသာစကားပြောတတ်သည်) 78 00:13:22,169 --> 00:13:23,971 ဟုတ်ပြီ 79 00:13:34,247 --> 00:13:35,682 ရေပူရေအေးလည်း ပါပါတယ်။ 80 00:13:37,017 --> 00:13:40,229 အနီတစ်ခုနှင့် အပြာတစ်ခု။ 81 00:13:40,253 --> 00:13:41,797 နှစ်ယောက်ကြားမှာ မရောထွေးပါနဲ့။ 82 00:13:41,821 --> 00:13:43,066 မီးလောင်ခံရလိမ့်မယ်။ 83 00:13:43,090 --> 00:13:45,434 ပြီးတော့ ရေသောက်လို့ရပါတယ်။ ပုတ်မှ တည့်တည့်။ 84 00:13:45,458 --> 00:13:48,137 ပြုတ်စရာမလိုပါဘူး။ 85 00:13:48,161 --> 00:13:49,881 ငါတို့အဝတ်လျှော်စက် လမ်းပေါ်မှာပဲ။ 86 00:13:49,905 --> 00:13:51,507 ငါမင်းကိုပြမယ်။ ငါအိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။ 87 00:13:57,237 --> 00:13:58,405 အခု... 88 00:14:05,478 --> 00:14:06,856 အခြေချပြီးတာနဲ့၊ 89 00:14:06,880 --> 00:14:08,992 မင်းကို ငါ့ဌာနကို ခေါ်သွားမယ်။ 90 00:14:09,016 --> 00:14:11,727 နှင့်မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ငါ့ပါမောက္ခ ဒီမှာ။ 91 00:14:11,751 --> 00:14:12,986 မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 92 00:14:30,837 --> 00:14:33,907 ♪ ♪ 93 00:14:55,795 --> 00:14:58,932 ♪ ♪ 94 00:15:22,022 --> 00:15:24,124 ♪ ♪ 95 00:15:32,966 --> 00:15:34,978 ခဏလေးပါ။ 96 00:15:35,002 --> 00:15:36,403 ဟင့်အင်း၊ 97 00:15:44,244 --> 00:15:46,255 ASHIMA : အရမ်းပျော်ပါတယ်။ 98 00:15:46,279 --> 00:15:49,392 ပြီးတော့ အရာအားလုံး ဒီမှာ အံ့သြစရာပါ။ 99 00:15:49,416 --> 00:15:52,761 လေယာဉ်နဲ့ ခရီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ ရှည်လျားသော်လည်း ပျော်စရာကောင်းသည်။ 100 00:15:52,785 --> 00:15:54,863 ပြီးတော့ ငါအဆင်ပြေတယ်။ 101 00:15:54,887 --> 00:15:56,799 Rini ဘယ်လိုနေလဲ။ 102 00:15:56,823 --> 00:15:59,102 အိမ်က အရမ်းလှတယ်။ 103 00:15:59,126 --> 00:16:01,104 ပြတင်းပေါက်တွေ အများကြီးနဲ့ ကြီးတယ်။ 104 00:16:01,128 --> 00:16:03,439 မင်းသိလား... 105 00:16:03,463 --> 00:16:05,408 ဒီမှာ... 106 00:16:05,432 --> 00:16:07,634 ငါတို့ တနေ့လုံး ဓါတ်ငွေ့ရနေတယ်။ တညလုံး။ 107 00:16:15,975 --> 00:16:17,644 ဆိုလိုတာက မင်းကို ဘယ်သူမေးတာလဲ။ ငါ့အဝတ်လျှော်ဖို့ 108 00:16:22,515 --> 00:16:24,227 ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ ဝယ်ဖို့ပိုက်ဆံ... 109 00:16:24,251 --> 00:16:25,594 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 110 00:16:25,618 --> 00:16:26,618 ဟယ်... 111 00:16:33,870 --> 00:16:34,870 Ashima။ 112 00:16:34,894 --> 00:16:36,996 Ashima? 113 00:16:38,331 --> 00:16:40,133 Ashima တံခါးဖွင့်ပါ။ 114 00:16:49,642 --> 00:16:50,653 တောင်းပန်ပါတယ်။ 115 00:16:50,677 --> 00:16:52,579 Ashima။ 116 00:16:54,747 --> 00:16:56,125 မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ကောင်းတယ်။ 117 00:16:56,149 --> 00:16:57,860 အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ မင်းကိုပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။ 118 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 Ashima၊ ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။ 119 00:17:09,429 --> 00:17:11,098 ကျေးဇူးပြု? 120 00:17:42,529 --> 00:17:45,132 တောင်းပန်ပါတယ် Baba 121 00:17:46,266 --> 00:17:48,444 ASHOKE: ရထားတစ်စင်း သို့မဟုတ် သုံးစီးစီးပါ။ 122 00:17:48,468 --> 00:17:53,082 ဒီကနေ တလမ်းလုံး... 123 00:17:53,106 --> 00:17:55,218 Fulton လမ်း။ 124 00:17:55,242 --> 00:17:58,378 ဘူတာရုံထဲက ထွက်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှမေးပါ... 125 00:18:27,474 --> 00:18:30,410 ♪ ♪ 126 00:18:59,105 --> 00:19:02,141 ♪ ♪ 127 00:19:49,856 --> 00:19:51,391 အိုး... 128 00:20:17,884 --> 00:20:21,954 (ငြိမ်းချမ်းသောတေးသွားကို သီဆိုပါ။ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့်) 129 00:21:09,135 --> 00:21:11,146 မင်းမှာ ဂါဝန်ရှည်ရှိလား။ 130 00:21:11,170 --> 00:21:12,448 အဲဒါဘာလဲ? 131 00:21:12,472 --> 00:21:15,451 အိုး... ငါဒီမှာလိုတယ်။ 132 00:21:15,475 --> 00:21:17,686 ပြီး လှပတဲ့ ခြေထောက်တွေကို ဝှက်ထားသလား။ 133 00:21:17,710 --> 00:21:20,255 သွားပြန်ပြီ။ ရအောင်ယူပါ။ အဖုံးများအောက်တွင်။ သွားပြန်ပြီ။ 134 00:21:20,279 --> 00:21:22,615 ကောင်းပါပြီ။ 135 00:21:23,550 --> 00:21:26,386 အဲဒီကျုံ့တွေကို အချိန်ပေးပါ။ 136 00:23:04,016 --> 00:23:07,463 ကယ်တင်ခြင်းခံရသည်။ ငါ့ဘဝ၏ပထမဆုံးအံ့ဖွယ်။ 137 00:23:07,487 --> 00:23:10,590 မင်းက ဒုတိယ။ 138 00:23:24,303 --> 00:23:28,007 မစ္စစ် ဂန်ဂူလီ၊ ကျွန်မက မစ္စတာ ဝီလ်ကော့ပါ။ 139 00:23:29,676 --> 00:23:32,254 မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။ ကလေးနာမည် 140 00:23:32,278 --> 00:23:33,456 တစ်မိနစ်။ 141 00:23:33,480 --> 00:23:34,914 ငါ့ယောက်ျား လာပြီ။ 142 00:23:37,049 --> 00:23:38,627 ဟုတ်တယ်၊ နာမည်။ 143 00:23:38,651 --> 00:23:40,996 ငါတို့က ငါ့မိန်းမကို စောင့်နေတာ။ အဖွားက ရွေးပေးတယ်။ 144 00:23:41,020 --> 00:23:42,731 သူမဒီကို မကြာခင်ရောက်မှာလား? 145 00:23:42,755 --> 00:23:45,367 သူမသည် အိန္ဒိယတွင်ရှိသည်။ 146 00:23:45,391 --> 00:23:47,603 သူမသည် အသက် ၈၅ နှစ်ကျော်ပြီဖြစ်သည်။ 147 00:23:47,627 --> 00:23:49,572 ဒါပေမယ့် အလျင်လိုမှုမရှိပါဘူး။ 148 00:23:49,596 --> 00:23:51,516 ငါ့ဝမ်းကွဲအချို့၊ အမည်မသိ၊ 149 00:23:51,540 --> 00:23:52,975 ခြောက်နှစ်သားတိုင်အောင်၊ 150 00:23:52,999 --> 00:23:55,119 အဲဒီမတိုင်ခင်အထိ သူတို့အားလုံးပါပဲ။ သူတို့၏ ဒက္ခနမ်များသာ ခေါ်သည်။ 151 00:23:55,143 --> 00:23:56,311 Daknams ? 152 00:23:56,335 --> 00:23:57,312 အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အမည်များ။ 153 00:23:57,336 --> 00:23:58,681 ငါတို့အားလုံးမှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။ 154 00:23:58,705 --> 00:24:00,583 အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အမည်... daknam။ 155 00:24:00,607 --> 00:24:01,917 နာမည်ကောင်းတစ်ခု... bhalonam။ 156 00:24:01,941 --> 00:24:05,488 ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီနိုင်ငံမှာ ကလေးမလွှတ်နိုင်ဘူး။ 157 00:24:05,512 --> 00:24:07,756 ကင်းဆေးရုံကနေ မွေးစာရင်း၊ 158 00:24:07,780 --> 00:24:09,925 နှင့် မွေးစာရင်း အမည်တစ်ခုလိုအပ်သည်။ 159 00:24:09,949 --> 00:24:13,428 "Baby Boy Ganguli" ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 160 00:24:13,452 --> 00:24:15,263 Baby Boy? 161 00:24:15,287 --> 00:24:18,266 စာမရောက်မချင်း။ 162 00:24:18,290 --> 00:24:19,535 နောက်မှ ပြောင်းလို့ရမလား? 163 00:24:19,559 --> 00:24:21,436 ဒါ ငါတို့လုပ်သင့်တာလား။ 164 00:24:21,460 --> 00:24:22,671 ငါမလုပ်ဘူး။ 165 00:24:22,695 --> 00:24:24,339 အဆုံးမဲ့ကြိုးနီစနစ်။ 166 00:24:24,363 --> 00:24:25,608 ဈေးကြီးတာပေါ့ဗျာ။ 167 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 အိပ်လိုက်ပါ။ 168 00:24:29,068 --> 00:24:32,805 ကလေးကောင်လေး Ganguli? 169 00:24:35,374 --> 00:24:37,544 Gogol 170 00:24:39,812 --> 00:24:41,781 Gogoloo 171 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 သင်ဘာပြောမလဲ? 172 00:24:45,585 --> 00:24:48,463 သူ့ကို Gogol လို့ခေါ်နိုင်တယ်။ 173 00:24:48,487 --> 00:24:50,633 စာမရောက်မချင်း။ 174 00:24:50,657 --> 00:24:53,192 နောက်မှ ပြောင်းလို့ရတယ်။ မွေးစာရင်းပေါ်မှာ။ 175 00:24:56,295 --> 00:24:58,106 မီ 176 00:24:58,130 --> 00:25:01,601 ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် Gogol ၏ကောင်းချီးများအတွက်။ 177 00:25:03,636 --> 00:25:05,213 ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 178 00:25:05,237 --> 00:25:06,414 ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 179 00:25:06,438 --> 00:25:08,551 မလှုပ်ပါနှင့်။ 180 00:25:08,575 --> 00:25:11,119 တစ်နှစ်သုံး။ 181 00:25:11,143 --> 00:25:12,945 "ဒိန်ခဲ။" 182 00:25:41,608 --> 00:25:43,251 Gogol! 183 00:25:43,275 --> 00:25:45,645 Gogol! ဟေး၊ လူသတ်သမား။ 184 00:26:04,631 --> 00:26:08,510 Gogol ၏အနာဂတ်ကိုစဉ်းစားပါ။ 185 00:26:08,534 --> 00:26:11,413 ဤမြေသည် အခွင့်အရေး၊ Ashima။ 186 00:26:11,437 --> 00:26:14,016 သူလိုချင်တာမှန်သမျှ ဖြစ်လာနိုင်တယ် 187 00:26:14,040 --> 00:26:16,051 မိမိအလိုရှိသမျှကို လေ့လာပါ။ 188 00:26:16,075 --> 00:26:18,553 ရွေးချယ်စရာတွေက အကန့်အသတ်မရှိဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 189 00:26:18,577 --> 00:26:21,223 မင်း သူ့ကို မပေးချင်ဘူးလား? 190 00:26:21,247 --> 00:26:23,249 ဟမ်? 191 00:26:33,693 --> 00:26:35,503 ဒီမှာပါ။ 192 00:26:35,527 --> 00:26:37,505 ကျေးဇူးပါ။ ရပါတယ်။ 193 00:26:37,529 --> 00:26:39,608 ဒီကိုလာပါ။ 194 00:26:39,632 --> 00:26:41,610 အင်း။ 195 00:26:41,634 --> 00:26:42,945 ငါး။ 196 00:26:42,969 --> 00:26:44,346 ထားခဲ့ပါ၊ ထားခဲ့ပါ၊ ထားလိုက်ပါ။ 197 00:26:44,370 --> 00:26:46,238 လာပါ။ လာပါ။ 198 00:26:56,783 --> 00:26:59,695 ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့။ 199 00:26:59,719 --> 00:27:01,529 ငါ မင်းကို မမြင်ရဘူး! 200 00:27:01,553 --> 00:27:03,723 သူက အရမ်းငယ်တယ်။ 201 00:27:22,775 --> 00:27:24,152 MAN: ကြိုဆိုပါတယ်။ ဆင်ခြေဖုံး၊ Ashoke။ 202 00:27:24,176 --> 00:27:25,721 မင်းမှာ လှတယ်။ အိမ်၊ Ashooke 203 00:27:25,745 --> 00:27:27,089 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 204 00:27:27,113 --> 00:27:29,224 အကုန်ဝယ်တယ်။ ခြံရောင်းရန်ရှိသည်။ 205 00:27:29,248 --> 00:27:30,793 Ashima မကြိုက်ဘူး၊ 206 00:27:30,817 --> 00:27:32,828 ငါဆိုသည်ကား၊ အဲဒါကို မင်းသိလား။ 207 00:27:32,852 --> 00:27:35,898 ငါ့ဥက္ကဌတောင် ဘယ်သူလဲ။ ကြီးမားသောအိမ်ကြီးတွင်နေထိုင်သည် 208 00:27:35,922 --> 00:27:38,691 သူ့မှာ လည်စည်းဝတ်တယ်။ ၅၀ ဆင့်နဲ့ ဝယ်တယ်။ 209 00:27:40,392 --> 00:27:42,194 အဲဒါကတော့ အမေရိက၊ Ashoke ပါ။ 210 00:27:43,529 --> 00:27:44,606 ဟေ့ကောင်တွေ။ 211 00:27:44,630 --> 00:27:48,210 ဟေ့ ကလေးတွေ ဖမ်းလိုက်။ 212 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 ASHIMA: Gogol? 213 00:27:51,704 --> 00:27:53,615 သင်ဘယ်မှာလဲ? 214 00:27:53,639 --> 00:27:57,109 ဟေး ဂိုဂိုလီ။ 215 00:28:00,079 --> 00:28:02,257 သနားစရာ ဘဘ။ 216 00:28:02,281 --> 00:28:04,727 သူလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရမ်းကျန်ခဲ့တယ်။ 217 00:28:04,751 --> 00:28:07,229 သူ့အစ်မကြောင့် ဆိုနီယာ၏အမည်ပေးခြင်းအခမ်းအနား။ 218 00:28:07,253 --> 00:28:09,164 သူဖြစ်မှာလား။ ကျောင်းမှာ Gogol လို့ခေါ်တယ် 219 00:28:09,188 --> 00:28:10,498 မရှိ 220 00:28:10,522 --> 00:28:12,267 နာမည်ကောင်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။ 221 00:28:12,291 --> 00:28:13,335 နောက်ဆုံး။ 222 00:28:13,359 --> 00:28:14,602 အဲဒါဘာလဲ? 223 00:28:14,626 --> 00:28:16,772 နီခီ။ ဗာ။ 224 00:28:16,796 --> 00:28:18,807 အလုံးစုံသော အဓိပါယ။ 225 00:28:18,831 --> 00:28:22,745 လှည့်ကြည့်ကြတာပေါ့။ အဲဒါကို Nick က သိတယ်။ 226 00:28:22,769 --> 00:28:24,679 Gogol? 227 00:28:24,703 --> 00:28:27,306 ဟေး Gogol 228 00:28:30,076 --> 00:28:31,619 ညီမလေးကို လွမ်းတယ်။ အခမ်းအနား 229 00:28:31,643 --> 00:28:34,356 ဟေး ဂိုဂိုလီ။ 230 00:28:34,380 --> 00:28:36,091 ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! 231 00:28:36,115 --> 00:28:38,284 GOGOL : ငါ ကလေးကို မကြိုက်ဘူး။ 232 00:28:41,754 --> 00:28:44,532 ဆိုနီယာ၊ ဒါစား။ 233 00:28:44,556 --> 00:28:46,201 ယခုလည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ခမ်းနားသော ဖိုင်နယ်။ 234 00:28:46,225 --> 00:28:47,135 Ashima။ 235 00:28:47,159 --> 00:28:49,161 မင်းရဲ့ကလေးက ဘာဖြစ်မလဲ။ မိန်းကလေးရဲ့ အနာဂတ်ဖြစ်မယ် 236 00:28:54,801 --> 00:28:56,144 သူမသည်အရာအားလုံးကိုလိုချင်သည်။ 237 00:28:56,168 --> 00:28:58,080 ဘောပင်ကောက်ခိုင်းပါ။ 238 00:28:58,104 --> 00:29:01,016 ဟေး ဆိုနီယာ၊ ဘောပင်ကောက်။ 239 00:29:01,040 --> 00:29:02,617 ကောက်၊ ကောက်။ ဖြစ်ပါစေ။ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး... 240 00:29:02,641 --> 00:29:04,519 သူ့လက်ထဲမှာ ဒေါ်လာကို ထည့်လိုက်တယ်။ 241 00:29:04,543 --> 00:29:06,789 တစ်ခုခုယူပါ ဆိုနီယာ။ 242 00:29:06,813 --> 00:29:08,881 အမေရိကန်မိန်းကလေး ချမ်းသာရမယ်။ 243 00:29:14,053 --> 00:29:16,322 သူမ ဘာမှ မကောက်ဘူး။ 244 00:29:23,762 --> 00:29:25,841 ဒါဆို... 245 00:29:25,865 --> 00:29:28,476 မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ ကျောင်းကြီးမှာ ပထမဆုံးနေ့? 246 00:29:28,500 --> 00:29:30,678 မိုက်တယ်! အိုး။ 247 00:29:30,702 --> 00:29:33,239 ဤအရာကား အဘယ်နည်း။ 248 00:29:37,309 --> 00:29:40,122 "သားလေးရဲ့ အကြိုက်ကြောင့်၊ 249 00:29:40,146 --> 00:29:43,792 "သူသိလိမ့်မယ်။ ကျောင်းမှာ Gogol အဖြစ်။ 250 00:29:43,816 --> 00:29:47,086 ဆရာမ Lapidis၊ ကျောင်းအုပ်။" 251 00:29:48,120 --> 00:29:50,056 ဟမ်။ 252 00:29:53,993 --> 00:29:56,704 သင်၏ကော မိဘနှစ်​သက်​မှာလား? 253 00:29:56,728 --> 00:29:58,397 ဟမ်? 254 00:30:00,666 --> 00:30:03,511 ASHIMA : ဒီနိုင်ငံမှာ ကလေးတွေက ဆုံးဖြတ်တယ်။ 255 00:30:03,535 --> 00:30:07,682 Gogol ကို စောင့်ရှောက်ချင်သည်။ Nikhil က သူ့နာမည်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 256 00:30:07,706 --> 00:30:09,284 ဒဏ်ငွေ။ 257 00:30:09,308 --> 00:30:11,177 ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 258 00:30:13,412 --> 00:30:16,758 ဂျင်မီအမည်ရှိ သမ္မတနှင့်အတူ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 259 00:30:16,782 --> 00:30:19,518 ငါတို့ကလေးရှိနေသရွေ့ ပျော်တယ် သိလား။ 260 00:30:30,229 --> 00:30:32,564 နောက်ကျနေပြီလား။ 261 00:30:34,867 --> 00:30:36,311 မင်္ဂလာပါ။ 262 00:30:36,335 --> 00:30:38,137 မင်္ဂလာပါ? 263 00:30:40,973 --> 00:30:43,242 MAN: မင်္ဂလာပါ Ashoke... 264 00:30:56,088 --> 00:30:59,025 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါလုပ်မယ်။ 265 00:31:01,660 --> 00:31:05,364 ASHIMA : သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား? 266 00:31:14,706 --> 00:31:16,184 မနေ့က မင်းအဖေရှိတုန်းက 267 00:31:16,208 --> 00:31:18,887 သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ စိတ်ရှည်သည်းခံကစားရင်း 268 00:31:18,911 --> 00:31:21,380 နှလုံးဖောက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ 269 00:32:00,619 --> 00:32:03,255 ♪ ♪ 270 00:32:25,444 --> 00:32:26,754 Gogol၊ ဆက်သွားပါ။ 271 00:32:26,778 --> 00:32:29,248 ဆက်သွားပါ။ Baba၊ Gogol ကိုကြည့်ပါ။ 272 00:32:30,516 --> 00:32:31,926 Ashima။ ဂျီအို... 273 00:32:31,950 --> 00:32:35,030 G-O-L! 274 00:32:35,054 --> 00:32:37,465 ASHOKE: အိုး အရမ်းပဲ။ ကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ် 275 00:32:37,489 --> 00:32:38,967 လာ၊ ငါတို့လေယာဉ်ပျက်မယ်။ 276 00:32:38,991 --> 00:32:41,027 ဟမ်? လာ၊ လာ။ 277 00:33:12,258 --> 00:33:14,326 တွန်း၊ တွန်း၊ တွန်း... 278 00:33:41,320 --> 00:33:45,067 မင်းရဲ့ သာမာန်မဟုတ်ဘူး။ ကောင်လေး၊ Nikolai Gogol 279 00:33:45,091 --> 00:33:47,093 ဟေး၊ Gogol၊ အဲဒါ မင်းနာမည်ပဲ။ 280 00:33:48,627 --> 00:33:50,205 ဒီနေ့တော့ သူလေးစားတယ်။ 281 00:33:50,229 --> 00:33:52,740 ရုရှားရဲ့အများဆုံးထဲကတစ်ခုအဖြစ် ထက်မြက်သော စာရေးဆရာများ၊ 282 00:33:52,764 --> 00:33:55,343 ဒါပေမယ့် သူ့ဘ၀မှာ ဘယ်သူမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။ 283 00:33:55,367 --> 00:33:56,811 သူ့ကိုယ်သူ အနည်းဆုံး။ 284 00:33:56,835 --> 00:33:57,879 တစ်ခုပြောနိုင်တယ်။ 285 00:33:57,903 --> 00:34:00,315 သူသည် ထူးခြားဆန်းကြယ်သော ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည် ။ 286 00:34:00,339 --> 00:34:02,084 အို၊ ပလုတ်ကျင်း၊ သွားရမယ့်လမ်း။ 287 00:34:02,108 --> 00:34:03,551 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဟေ့ မစ္စတာ Hatch! 288 00:34:03,575 --> 00:34:05,053 မစ္စတာ Epstein 289 00:34:05,077 --> 00:34:06,357 အတန်းပြီးရင် နှစ်ယောက်လုံးတွေ့မယ်။ 290 00:34:06,381 --> 00:34:07,755 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ. စလာသည်။ 291 00:34:07,779 --> 00:34:09,781 အဲ. 292 00:34:12,017 --> 00:34:13,995 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 293 00:34:14,019 --> 00:34:16,398 လူကြီးလူကောင်း။ 294 00:34:16,422 --> 00:34:20,835 အခုတော့ Gogol ဟာ နာမည်ရသွားပါပြီ။ hypochondriac ဖြစ်ရန်။ 295 00:34:20,859 --> 00:34:22,270 အလွန်အကြောက်လွန်သူ၊ 296 00:34:22,294 --> 00:34:24,472 စိတ်ပျက်၊ သူငယ်ချင်းမရှိသော။ 297 00:34:24,496 --> 00:34:27,409 သူနဲ့ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။ ကလေးမမွေးဘူး။ 298 00:34:27,433 --> 00:34:30,412 အိုး သူ့ဘဝရဲ့ ဆုံးခန်းတိုင်အောင် 299 00:34:30,436 --> 00:34:33,014 သူ ဆက်သွားတယ်။ နှေးကွေးစွာ သတ်သေပါ။ 300 00:34:33,038 --> 00:34:34,706 ငတ်မွတ်ခြင်း အားဖြင့်။ Girl: ဘာလဲ?! 301 00:34:37,106 --> 00:34:38,386 ဒါတွေအားလုံးသိပြီးပြီလား 302 00:34:38,410 --> 00:34:39,890 သူ့အကြောင်း သင်လိုက်တာလား။ ငါ့ကို နာမည်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။ 303 00:34:39,914 --> 00:34:42,657 အကြောက်လွန်ပြီး သတ်သေတာ၊ သူငယ်ချင်းမရှိ၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။ 304 00:34:42,681 --> 00:34:45,227 ASHOKE : မင်းမေ့သွားပြီ သူ့ကို ဖော်ပြပါ 305 00:34:45,251 --> 00:34:47,786 ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 306 00:34:49,721 --> 00:34:51,366 နားမလည်ဘူး။ မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 307 00:34:51,390 --> 00:34:53,292 ငါ့ကိုနာမည်ပေးပါ။ အရမ်းထူးဆန်းတဲ့သူတစ်ယောက်။ 308 00:34:56,328 --> 00:34:59,174 ပြီးတော့ ငါတို့ကို "ယောက်ျားတွေ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။ 309 00:34:59,198 --> 00:35:00,675 တခါတရံ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက် 310 00:35:00,699 --> 00:35:01,709 နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့စကားကို နားထောင်၊ 311 00:35:01,733 --> 00:35:04,336 ပေးထားတာလို့ ခံစားရတယ်။ သူစိမ်းမှမွေးဖွား။ 312 00:35:05,904 --> 00:35:07,149 ဘွဲ့ရတော့မယ်။ 313 00:35:07,173 --> 00:35:09,208 သင်လုပ်နိုင်သည်ဟုမဆိုလိုပါ။ ဤကဲ့သို့ ပြုမူပါ Gogol၊ 314 00:35:21,119 --> 00:35:24,166 ဒီတော့ နှစ်လက်မ ရယ် သူမနှင့်ဝေး။ 315 00:35:24,190 --> 00:35:25,967 သူမ၏ စိုစွတ်သော နှုတ်ခမ်းများ အပိုင်း။ 316 00:35:25,991 --> 00:35:29,137 ကျွန်တော် သူမကို နမ်းတော့မည့်အတိုင်း... 317 00:35:29,161 --> 00:35:32,807 သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ပြီး ပြောတယ်... 318 00:35:32,831 --> 00:35:34,132 "မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?" 319 00:35:35,767 --> 00:35:37,679 Gogol Ganguli 320 00:35:37,703 --> 00:35:39,247 ညှို့ယူခြင်း၏အဆုံး ၁၀၁။ 321 00:35:39,271 --> 00:35:42,450 Plain Jane က မင်းနာမည်ကို ချစ်တယ်။ 322 00:35:42,474 --> 00:35:44,152 Gogol၊ Gogol၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 323 00:35:44,176 --> 00:35:46,554 Gogol! အိုး Gogol! 324 00:35:46,578 --> 00:35:48,556 အဲဒီအဆစ်ကို မနှမြောပါနဲ့၊ 325 00:35:48,580 --> 00:35:50,292 မင်းသိပါတယ် ၊ 326 00:35:50,316 --> 00:35:52,584 ရုရှားစာရေးဆရာများ စကြာဝဠာ... 327 00:35:55,921 --> 00:35:57,841 သူတို့ဘာလို့ သွားရမှာလဲ။ အဆန်းဆုံးကို ရွေးမလား? 328 00:35:57,865 --> 00:36:01,436 ဘာမှားနေတာလဲ Leo ဒါမှမဟုတ် Anton နဲ့လား။ 329 00:36:01,460 --> 00:36:04,706 ပြောရမှာပါ။ မင်းသိတယ် ငါပဲလိုချင်တာ။ သူတို့ထိုင်ဖို့၊ 330 00:36:04,730 --> 00:36:07,475 "လူ၊ Gogol က မင်းရဲ့ အကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာ၊ ငါမဟုတ်ဘူး" 331 00:36:07,499 --> 00:36:09,477 ပြောရမှာပါ။ 332 00:36:09,501 --> 00:36:10,845 ဘာလဲ? 333 00:36:10,869 --> 00:36:13,305 ဟိုဟာရပြီ။ ဟာသေပြီ။ 334 00:36:14,806 --> 00:36:16,784 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 335 00:36:16,808 --> 00:36:18,152 တွေ့လား! 336 00:36:18,176 --> 00:36:20,021 မင်္ဂလာပါ Air India။ 337 00:36:20,045 --> 00:36:22,424 ဟူး ဟူး! 338 00:36:22,448 --> 00:36:24,350 (သီချင်းဆိုနေတဲ့ အမျိုးသမီး TV တွင် မိခင်ဘာသာစကား) 339 00:36:30,322 --> 00:36:31,466 : စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 340 00:36:31,490 --> 00:36:33,959 သူတို့ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။ နှစ်နာရီရှိပြီ။ လာပါ။ 341 00:36:35,827 --> 00:36:37,572 ဒါက ငါတို့သား ဂိုဂေါလ်။ 342 00:36:37,596 --> 00:36:40,074 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ASHOKE: ဟေး Gogol။ 343 00:36:40,098 --> 00:36:42,009 မစ္စတာနှင့် မစ္စစ် Mazumdar၊ သူတို့ပဲပြောင်းသွားတယ်။ 344 00:36:42,033 --> 00:36:43,478 လန်ဒန်မှ နယူးယောက်သို့။ 345 00:36:43,502 --> 00:36:45,571 အိုး၊ ဝေးတယ်။ 346 00:36:46,872 --> 00:36:49,183 အမျိုးသမီး : ဟေး Gogol... 347 00:36:49,207 --> 00:36:51,577 ဟေး၊ Mira Mashi။ ငါလိုက်မယ်။ တစ်ခုခုကို သင်ပြပါ။ 348 00:36:52,611 --> 00:36:54,646 ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သမီး Moushumi။ 349 00:36:56,648 --> 00:36:59,394 နှစ်ယောက်စလုံးက အသက်အရွယ် အတူတူပါပဲ။ အိုး။ 350 00:36:59,418 --> 00:37:00,962 တူညီတာတွေ အများကြီးရှိမယ်။ 351 00:37:00,986 --> 00:37:02,964 သြော်..သေချာပါတယ်။ 352 00:37:02,988 --> 00:37:04,198 GOGOL: မင်္ဂလာပါ။ 353 00:37:04,222 --> 00:37:05,533 : မင်္ဂလာပါ။ 354 00:37:05,557 --> 00:37:07,835 မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။ 355 00:37:07,859 --> 00:37:09,437 Bonjour Tristesse 356 00:37:09,461 --> 00:37:12,073 ပြင်သစ်လို။ အိုး... 357 00:37:12,097 --> 00:37:13,999 တီဗီသွားကြည့်ချင်လား။ 358 00:37:15,501 --> 00:37:19,080 အမေရိကန်ရုပ်မြင်သံကြားကို ကျွန်တော်မုန်းတယ်။ 359 00:37:19,104 --> 00:37:21,383 MIRA MASHI : Gogol... 360 00:37:21,407 --> 00:37:24,151 လာထိုင် မင်းရဲ့ Mira Mashi ကို 361 00:37:24,175 --> 00:37:26,878 လာပါ။ လာပါ။ 362 00:37:29,080 --> 00:37:30,282 မင်းမျက်လုံးတွေဘာလို့နီနေတာလဲ 363 00:37:33,485 --> 00:37:35,897 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မနာလိုစိတ်က သေချာပေါက်... 364 00:37:35,921 --> 00:37:37,031 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 365 00:37:37,055 --> 00:37:39,100 Ashima... 366 00:37:39,124 --> 00:37:40,302 ငရုတ်သီး။ 367 00:37:40,326 --> 00:37:41,360 နစ်ကီ? 368 00:37:47,499 --> 00:37:49,477 ဟမ်။ အိုး Mira Mashi။ 369 00:37:49,501 --> 00:37:52,246 အဲဒီမှာ ကတိပေးတယ်။ မကောင်းသော မျက်လုံးများ မရှိပါ။ 370 00:37:52,270 --> 00:37:53,948 United States of America မှာ။ 371 00:37:53,972 --> 00:37:56,217 အဲဒါ မင်းထင်တာဘဲ။ 372 00:37:56,241 --> 00:37:58,019 ဘယ်နေရာမှာ သတိထားပါ။ မင်းသွားမယ်။ 373 00:37:58,043 --> 00:37:59,721 နာမည်က ဘာလဲ။ 374 00:37:59,745 --> 00:38:01,022 ယေး။ 375 00:38:01,046 --> 00:38:03,358 မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရှိမယ်။ 376 00:38:03,382 --> 00:38:05,159 ဤယေးလ်အရပ်၌ 377 00:38:05,183 --> 00:38:07,028 ဘယ်သူက မင်းကို ဖမ်းချင်မှာလဲ။ 378 00:38:07,052 --> 00:38:09,497 ပျော်ချင်သလောက်ပျော်လိုက်ပါ။ 379 00:38:09,521 --> 00:38:11,098 ဟမ်။ ဒါပေမယ့်... 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,393 နှစ်ခုလုံး- ဘင်္ဂါလီတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ပါ။ 381 00:38:25,070 --> 00:38:28,350 ♪ ငါ ဝန်ခံပါတယ် ♪ 382 00:38:28,374 --> 00:38:30,041 ♪ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ ♪ 383 00:38:33,244 --> 00:38:36,157 ♪ ငါပြန်​လည်​​နေမယ်​♪ 384 00:38:36,181 --> 00:38:39,317 ♪ နာကျင်မှုမရှိဘဲ ♪ 385 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 Gogol? ♪ Backstreet ချစ်သူ ♪ လမ်းဘေး 386 00:38:43,637 --> 00:38:46,000 ♪ ငါ့ဘုရားကျောင်းမှာ ဗုံးတစ်လုံးရခဲ့တယ် ♪ ဟေ့ Baba 387 00:38:46,024 --> 00:38:48,235 ♪ ကျွန်ုပ်မှာ 16-gauge ကိုမြှုပ်နှံထားပါတယ်။ ငါ့အဝတ်အောက်မှာ ♪ 388 00:38:48,259 --> 00:38:49,637 အခုရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 389 00:38:49,661 --> 00:38:51,473 ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးပိုကောင်းနေတယ်။ အာ့။ 390 00:38:51,497 --> 00:38:53,641 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းတယ်။ 391 00:38:53,665 --> 00:38:56,277 ♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်♪ 392 00:38:56,301 --> 00:38:58,613 နားထောင်ပါ။ 393 00:38:58,637 --> 00:39:00,915 မပေးဖူးဘူး။ မင်းလက်ဆောင်တစ်ခုခု 394 00:39:00,939 --> 00:39:03,351 သင်၏အဘယ်အရာမှလွဲ အမေက ဝယ်ပေမယ့်... 395 00:39:03,375 --> 00:39:04,719 မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက်၊ 396 00:39:04,743 --> 00:39:07,321 ငါ့မှာ အထူးတစ်ခုရှိတယ်။ 397 00:39:07,345 --> 00:39:10,925 ♪ အို၊ အတုခိုးစမ်းပါ♪ 398 00:39:10,949 --> 00:39:12,818 ♪ ဘာရူးတာလဲ♪ 399 00:39:14,453 --> 00:39:15,930 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Baba။ 400 00:39:15,954 --> 00:39:18,866 ♪ ငါက အဲဒီထဲမှာ ♪ 401 00:39:18,890 --> 00:39:20,868 ♪ ဘယ်မှာရပ်ရမလဲ။ ♪ ဒါကို ငါ အမိန့်ပေးတယ်။ 402 00:39:20,892 --> 00:39:22,670 စာအုပ်ဆိုင်က မင်းအတွက်ပဲ 403 00:39:22,694 --> 00:39:24,406 ရောက်ဖို့ လေးလကြာတယ်။ 404 00:39:24,430 --> 00:39:26,173 ♪ အိန္ဒိယနွေရာသီနှင့် အပူကိုမုန်းတယ်♪ 405 00:39:26,197 --> 00:39:28,209 ♪ ငါ့မှာ လမ်းဘေးချစ်သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ခရီးသည်ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ♪ 406 00:39:28,233 --> 00:39:30,445 ♪ လက်ကို အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး သတိပညာ ♪ 407 00:39:30,469 --> 00:39:32,680 ♪ ဆုတောင်းပါတယ် ♪ 408 00:39:32,704 --> 00:39:35,817 ♪ တစ်ချိန်က ♪ 409 00:39:35,841 --> 00:39:38,910 ♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်♪ 410 00:39:40,679 --> 00:39:43,991 ♪ ဟိုး တစ်ချိန်က ♪ 411 00:39:44,015 --> 00:39:45,927 ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 412 00:39:45,951 --> 00:39:47,929 အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ 413 00:39:47,953 --> 00:39:49,931 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Baba။ 414 00:39:49,955 --> 00:39:51,857 ♪ ♪ 415 00:39:53,358 --> 00:39:55,461 ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 416 00:40:05,937 --> 00:40:08,816 ထူးထူးခြားခြား ခံစားရတယ်။ Gogol နှင့် ရင်းနှီးသည်။ 417 00:40:08,840 --> 00:40:11,877 တခြားစာရေးဆရာတွေထက် ပိုပါတယ်။ 418 00:40:13,278 --> 00:40:15,457 ဘာကြောင့်လဲ သိလား ဟုတ်ကဲ့။ 419 00:40:15,481 --> 00:40:18,484 Gogol သည် မင်းအကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာ။ ငါသိပါတယ် ဘေဘီ။ 420 00:40:20,452 --> 00:40:22,196 ထိုမှတပါး၊ 421 00:40:22,220 --> 00:40:25,500 သူသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ ဘဝအများစုကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ 422 00:40:25,524 --> 00:40:27,559 သူ့မွေးရပ်မြေပြင်။ 423 00:40:28,494 --> 00:40:30,629 ကြိုက်လား။ မှန်တယ်။ 424 00:40:33,932 --> 00:40:36,811 ဒါပေမယ့်... 425 00:40:36,835 --> 00:40:39,481 ဟိုမှာ... 426 00:40:39,505 --> 00:40:41,206 နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။ 427 00:40:48,914 --> 00:40:51,058 မင်္ဂလာပါ? 428 00:40:51,082 --> 00:40:52,760 ဟမ်? 429 00:40:52,784 --> 00:40:55,787 တခြားအကြောင်းရင်းကဘာလဲ။ 430 00:40:59,357 --> 00:41:01,927 မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ 431 00:41:12,003 --> 00:41:13,681 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 432 00:41:13,705 --> 00:41:15,807 ကောင်းသောညပါ Baba။ 433 00:41:22,648 --> 00:41:25,984 ငါတို့အားလုံး ထွက်လာကြတယ်။ Gogol ၏ ကုတ်အင်္ကျီ။ 434 00:41:27,285 --> 00:41:29,087 တစ်နေ့ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။ 435 00:41:30,889 --> 00:41:33,167 MAN: မင်းရဲ့အာရုံကို ကျေးဇူးပြုပြီး။ 436 00:41:33,191 --> 00:41:35,570 အိန္ဒိယလေကြောင်းလိုင်းက ကြေညာသည်။ 437 00:41:35,594 --> 00:41:39,497 သူတို့ရဲ့ထွက်ခွာမှု IC408 သည် Calcutta သို့ပျံသန်းသည်။ 438 00:41:41,633 --> 00:41:44,378 အမျိုးသမီး- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Indian Airlines ကိုယ်စား 439 00:41:44,402 --> 00:41:45,713 ဗိုလ်ကြီး Das Gupta၊ 440 00:41:45,737 --> 00:41:47,505 သင်၏ပျံသန်းမှုကို သင်နှစ်သက်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။ 441 00:41:59,685 --> 00:42:02,263 အမျိုးသမီး- လေယာဉ် IC408။ 442 00:42:02,287 --> 00:42:04,556 ♪ ♪ 443 00:42:49,701 --> 00:42:51,579 ခရီးဆောင်အိတ်ကိုထုတ်ပါ။ 444 00:42:51,603 --> 00:42:53,905 Gogol! မင်္ဂလာပါ Daadima။ 445 00:43:04,249 --> 00:43:05,459 နားကြပ်များ။ 446 00:43:05,483 --> 00:43:07,018 နားကြပ်များ 447 00:43:40,518 --> 00:43:41,996 (ဇာတိဘာသာစကားပြောတတ်သည်) 448 00:43:42,020 --> 00:43:43,755 သြော် နယူးယောက်နဲ့ ကတ္တား။ 449 00:43:48,860 --> 00:43:51,338 သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 450 00:43:51,362 --> 00:43:52,664 အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 451 00:43:54,666 --> 00:43:56,735 ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ အဲဒါ မင်းကို အားပေးလိမ့်မယ်။ 452 00:43:59,738 --> 00:44:02,216 ဒီမှာ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီအစဉ်မှူးက ပြောပါတယ်။ 453 00:44:02,240 --> 00:44:03,918 အဲဒါတွေပဲရှိတယ်။ 454 00:44:03,942 --> 00:44:06,644 သွားဖို့ ၈၉ ရက်ကျန်သေးတယ်။ 455 00:44:08,213 --> 00:44:10,091 မင်းဘာမှားနေလဲ။ 456 00:44:10,115 --> 00:44:11,959 ဘာလဲ၊ မင်းနေပူလား မင်း နေပူလား ဒီမှာ။ 457 00:44:11,983 --> 00:44:13,494 ရှေးတုန်းက ရှိလား။ လေအေးပေးစက်။ 458 00:44:13,518 --> 00:44:15,386 သွားပါ! 459 00:44:35,306 --> 00:44:36,450 မင်းထွက်သွားမှာလား။ 460 00:44:36,474 --> 00:44:39,220 ရွရွပြေးခြင်း။ 461 00:44:39,244 --> 00:44:40,487 ပြေးရတာလား။ ပြေးသည်။ 462 00:44:40,511 --> 00:44:41,956 လမ်းပေါ်မှာ။ 463 00:44:41,980 --> 00:44:44,625 သင်တန်းတက်နေတယ်။ သင်တန်းလား? 464 00:44:44,649 --> 00:44:47,494 ဟုတ်တယ် စိတ်မပူပါနဲ့ Daadima။ 465 00:44:47,518 --> 00:44:49,330 ငါ ဝေးဝေးမသွားဘူး။ 466 00:44:49,354 --> 00:44:50,765 Chotu? 467 00:44:50,789 --> 00:44:53,358 Chotu? ဩ။ ဘာလဲ? 468 00:45:02,633 --> 00:45:04,736 အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 469 00:45:09,274 --> 00:45:11,418 Gogol, Gogol, Gogol! 470 00:45:11,442 --> 00:45:13,011 Gogol! 471 00:45:19,050 --> 00:45:21,562 ရပ်! 472 00:45:21,586 --> 00:45:23,197 Gogol! 473 00:45:23,221 --> 00:45:25,156 ရပ်! 474 00:45:38,736 --> 00:45:39,816 ငါ့နောက်သို့လိုက်ရန် သင်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ 475 00:45:44,675 --> 00:45:46,411 နှလုံး။ 476 00:45:47,745 --> 00:45:49,924 Chotu... သေတယ်။ မသေပါနှင့်။ 477 00:45:49,948 --> 00:45:51,449 ပြန်သွားချင်လား 478 00:45:53,651 --> 00:45:55,921 (ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား) 479 00:46:06,898 --> 00:46:09,334 (အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း၊ ဘရိတ်အော်သံ) 480 00:46:14,439 --> 00:46:17,118 ငါတစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းကိုအမြဲမေးချင်တယ် 481 00:46:17,142 --> 00:46:19,854 ဒါပေမယ့် သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။ 482 00:46:19,878 --> 00:46:23,190 အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ဟိုတုန်းက မင်းဘာလို့... 483 00:46:23,214 --> 00:46:25,483 ငါ့ကိုပြောတာ ဟုတ်လား? 484 00:46:26,952 --> 00:46:29,530 မင်းက အများကြီးထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 485 00:46:29,554 --> 00:46:30,889 ဟမ်? 486 00:46:33,358 --> 00:46:36,037 မုဆိုးဖိုထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ကလေးလေးယောက်နဲ့ 487 00:46:36,061 --> 00:46:38,639 လက်တစ်ဖက်နဲ့ ကာတွန်းဆရာ။ 488 00:46:38,663 --> 00:46:39,941 Girl: ကျေးဇူးပြုပြီး 489 00:46:39,965 --> 00:46:41,608 မင်းမှာ အပိုတစ်ခုရှိလား...? 490 00:46:41,632 --> 00:46:42,977 အို ဘုရားသခင်... 491 00:46:43,001 --> 00:46:45,503 မင်းဖိနပ်ကိုလည်း ငါကြိုက်တယ်။ 492 00:46:47,738 --> 00:46:49,807 အိုး။ အိုး အိုကေ၊ 493 00:46:53,711 --> 00:46:57,324 မင်းပြောချင်တာက... 494 00:46:57,348 --> 00:47:00,594 "ချစ်တယ်"... 495 00:47:00,618 --> 00:47:03,430 အမေရိကန်တွေလိုလား? 496 00:47:03,454 --> 00:47:05,132 အယ်။ 497 00:47:05,156 --> 00:47:08,269 ဟမ်။ 498 00:47:08,293 --> 00:47:10,204 ဟမ်။ 499 00:47:10,228 --> 00:47:12,297 (ရော့ခ်ဂီတ တီးခတ်မှု နားကြပ်များပေါ်တွင်) 500 00:47:18,136 --> 00:47:20,571 (ခေါင်းလောင်းသံများ၊ မသိနားမလည်သော စကားများ) 501 00:47:23,374 --> 00:47:25,219 ဆိုနီယာ စိတ်ဆိုးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ 502 00:47:25,243 --> 00:47:27,221 မင်းတကယ်ကြည့်ရတာ အဲဒီဝတ်စုံထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။ 503 00:47:27,245 --> 00:47:28,789 မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 504 00:47:28,813 --> 00:47:30,757 ဟမ်။ 505 00:47:30,781 --> 00:47:32,960 မင်းဘာလို့မဝင်တာလဲ၊ ငါ့အမေရိကန်သား? 506 00:47:32,984 --> 00:47:34,761 ဆိုနီယာက ကျွန်တော့်ပေါင်ပေါ်မှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ 507 00:47:34,785 --> 00:47:36,297 စလာသည်။ အမှတ်ရနေလို့ပါ။ ဆွဲခံရခြင်း။ 508 00:47:36,321 --> 00:47:38,281 အခြားလူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ပဒေသရာဇ်နှင့် အမြတ်ထုတ်၊ 509 00:47:38,305 --> 00:47:40,601 ပြီးတော့ ကျွန်တော် မပါဝင်ချင်ဘူး။ အဲဒီလိုမျိုး၊ 510 00:47:40,625 --> 00:47:42,336 ဆိုတော့... ဟမ်။ 511 00:47:42,360 --> 00:47:43,770 (လျှာကို ကလိသည်နှင့် ကလိသည်) 512 00:47:43,794 --> 00:47:45,772 အမေ၊ ရပ်ပါ 513 00:47:45,796 --> 00:47:46,898 ရှက်စရာကြီးနော်။ 514 00:47:48,333 --> 00:47:50,611 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ မနက်ဖြန်သွားမယ်။ 515 00:47:50,635 --> 00:47:52,179 တခြားဆွေမျိုးအိမ်လား။ 516 00:47:52,203 --> 00:47:53,214 မရှိ 517 00:47:53,238 --> 00:47:55,038 ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်၊ အကြိမ်မြောက် 518 00:47:55,062 --> 00:47:57,384 Taj Mahal ကိုကြည့်ရန် Agra သို့။ 519 00:47:57,408 --> 00:47:59,286 သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 520 00:47:59,310 --> 00:48:00,221 တကယ်လား? 521 00:48:00,245 --> 00:48:01,722 မီလီမီတာ အရမ်းကောင်းတယ် အမေ။ 522 00:48:01,746 --> 00:48:02,856 အိုဘုရားရေ! 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,749 ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အံ့ဩစရာပါပဲ။ 524 00:48:06,617 --> 00:48:08,857 (အသံချဲ့စက်ဖြင့် သီချင်းဖွင့်ခြင်း၊ ကျယ်လောင်၊ ထပ်နေသော စကားများ) 525 00:48:12,857 --> 00:48:14,459 လာပါ။ 526 00:48:30,775 --> 00:48:32,277 ငါတို့ လေယာဉ်စီးသင့်တယ်။ 527 00:48:41,452 --> 00:48:43,497 အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 528 00:48:43,521 --> 00:48:44,655 ဟမ်? 529 00:49:50,755 --> 00:49:53,291 ♪ ♪ 530 00:50:28,659 --> 00:50:31,196 ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တယ်။ မင်းနဲ့အတူ ဒီကိုလာပါ။ 531 00:50:38,469 --> 00:50:43,250 သျှားမည်မျှရှိသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ Jahan က Mumtaz ကို ချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 532 00:50:43,274 --> 00:50:46,620 သူမအတွက်လုပ်ရန်။ 533 00:50:46,644 --> 00:50:49,723 တခြားခင်ပွန်းတွေလည်း ချစ်တယ်။ သူတို့၏ဇနီးများဖြစ်သော Ashima၊ 534 00:50:49,747 --> 00:50:55,386 ငါတို့သာမတတ်နိုင်ဘူး။ Taj Mahals တည်ဆောက်ရန်။ 535 00:50:57,722 --> 00:51:00,234 ဟေး ဘာမှန်း 536 00:51:00,258 --> 00:51:02,136 ငါက အဓိကဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဗိသုကာပညာ၌။ 537 00:51:02,160 --> 00:51:03,704 အင်ဂျင်နီယာကော။ 538 00:51:03,728 --> 00:51:05,272 လာပါဘဘ။ 539 00:51:05,296 --> 00:51:06,773 ဗိသုကာပညာမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ 540 00:51:06,797 --> 00:51:08,075 သူ့မှာ အင်ဂျင်နီယာ၊ ပုံဆွဲ၊ 541 00:51:08,099 --> 00:51:10,301 ဗေဒ။ 542 00:51:11,302 --> 00:51:13,504 ငါတို့မိသားစု Shah Jahan။ 543 00:51:22,547 --> 00:51:24,582 ♪ ♪ 544 00:51:32,223 --> 00:51:34,425 တစ်ခုခုပြပါ။ 545 00:52:14,165 --> 00:52:15,842 ကြည့်လိုက်။ 546 00:52:15,866 --> 00:52:18,612 "Gangrene" 547 00:52:18,636 --> 00:52:20,505 ဘာလဲ... 548 00:52:23,408 --> 00:52:25,286 ဒါကိုယုံနိုင်မလား။ 549 00:52:25,310 --> 00:52:27,421 ငါဖမ်းမယ်။ လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ ပန့်ခ်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 550 00:52:27,445 --> 00:52:29,055 ASHIMA: စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ စလာသည်။ 551 00:52:29,079 --> 00:52:30,424 Frickin' အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 552 00:52:30,448 --> 00:52:32,517 တချို့ကလေးတွေက အပျော်တွေချည်းပဲ။ 553 00:52:44,629 --> 00:52:46,473 GOGOL: ဒါဆို၊ 554 00:52:46,497 --> 00:52:49,900 ငါတစ်ခုစဉ်းစားဖူးတယ်။ ငါ့နာမည်အကြောင်း အများကြီးပဲ။ 555 00:52:52,370 --> 00:52:54,581 "Gogol's" အွန်လိုင်းမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။ အထက်တန်းကျောင်း ဒီပလိုမာ၊ 556 00:52:54,605 --> 00:52:57,584 ဒါပေမယ့် "Gogol" ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သလား။ 557 00:52:57,608 --> 00:53:01,054 ကိုယ်ရေးရာဇဝင် သို့မဟုတ် ခရက်ဒစ်ပေါ်တွင် အဲဒီနောက်ကတ် 558 00:53:01,078 --> 00:53:03,514 မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 559 00:53:04,949 --> 00:53:08,185 နာမည်ပြောင်းချင်ပါတယ်။ ငါ့နာမည်ကောင်းဆီကို 560 00:53:09,220 --> 00:53:12,065 ASHIMA : ပြီးသွားပြီ။ 561 00:53:12,089 --> 00:53:14,167 အခုတော့ Gogol ဖြစ်လာပြီ။ မင်းနာမည်ကောင်း 562 00:53:14,191 --> 00:53:15,736 ရှုပ်ထွေးလွန်းနေပြီ။ 563 00:53:15,760 --> 00:53:16,737 မင်းအသက်ကြီးလွန်းတယ်။ 564 00:53:16,761 --> 00:53:18,839 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သင်ကိုယ်တိုင်သာရှိပါ။ 565 00:53:18,863 --> 00:53:20,607 အပြစ်တင်ရန်။ အိုဟုတ်တာပေါ့။ 566 00:53:20,631 --> 00:53:22,843 ငါ့အပြစ်မို့လား။ လေးနှစ်ရှိပြီလား? 567 00:53:22,867 --> 00:53:24,511 မှန်ပါတယ်၊ Goggles 568 00:53:24,535 --> 00:53:25,836 အိုး! 569 00:53:27,405 --> 00:53:30,116 အမေရိကမှာ ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ 570 00:53:30,140 --> 00:53:33,210 မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။ 571 00:54:03,240 --> 00:54:05,410 အရမ်းကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ ခင်ဗျာ။ 572 00:54:27,865 --> 00:54:29,743 GOGOL: ငါအိမ်မှာ။ 573 00:54:29,767 --> 00:54:30,944 မင်္ဂလာပါ Nick။ 574 00:54:30,968 --> 00:54:32,579 မင်္ဂလာပါ။ 575 00:54:32,603 --> 00:54:34,981 မင်္ဂလာပါ Lydia။ နေကောင်းလား? 576 00:54:35,005 --> 00:54:36,583 ကောင်းတယ်။ ရပြီလား။ 577 00:54:36,607 --> 00:54:38,543 ဟုတ်။ 578 00:54:39,977 --> 00:54:41,288 ငါ့ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ 579 00:54:41,312 --> 00:54:43,256 ငါ့အနုပညာမဟာ ဘယ်မှာလဲ 580 00:54:43,280 --> 00:54:45,091 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 581 00:54:45,115 --> 00:54:46,851 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 582 00:54:49,487 --> 00:54:51,432 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လာဘို့အများကြီး။ 583 00:54:51,456 --> 00:54:53,367 ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 584 00:54:53,391 --> 00:54:55,626 သောက်! ဂုဏ်ပြုပါ။ 585 00:54:57,294 --> 00:54:58,905 ပီပီ ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။ ဆောရီး။ 586 00:54:58,929 --> 00:55:00,240 အိုး အဲဒီကို သွားမယ်။ 587 00:55:00,264 --> 00:55:01,675 ကိတ်မုန့်? 588 00:55:01,699 --> 00:55:03,276 မယုံနိုင်သေးဘူး။ ပြီးသွားပြီ။ 589 00:55:03,300 --> 00:55:04,745 ဟေ့။ ငါသောက်လိုက်ဦးမယ်။ 590 00:55:04,769 --> 00:55:06,112 မင်္ဂလာပါ 591 00:55:06,136 --> 00:55:07,681 နစ်။ 592 00:55:07,705 --> 00:55:09,640 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 593 00:55:16,313 --> 00:55:17,624 သင်ကြိုက်လား? 594 00:55:17,648 --> 00:55:19,360 အင်း။ အဲဒါလှတယ်။ 595 00:55:19,384 --> 00:55:22,095 LYDIA: မင်္ဂလာပါ။ 596 00:55:22,119 --> 00:55:25,732 အိုး၊ ငါ မင်းကို တွေ့စေချင်တယ်။ အိန္ဒိယဗိသုကာပညာရှင်လူငယ် 597 00:55:25,756 --> 00:55:27,334 ဘယ်သူက ဒီလောက်ဖမ်းတာလဲ။ Maxine ရဲ့ နှလုံးသား။ 598 00:55:27,358 --> 00:55:28,535 အိုး။ 599 00:55:28,559 --> 00:55:30,671 ၎င်းသည် Pam Burton, a ချစ်လှစွာသောကောလိပ်သူငယ်ချင်း 600 00:55:30,695 --> 00:55:33,273 ဒါက Nikhil Ganguli ပါ။ နေကောင်းလား? 601 00:55:33,297 --> 00:55:34,408 Maxine၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ 602 00:55:34,432 --> 00:55:37,478 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 603 00:55:37,502 --> 00:55:39,112 သင်လည်း 604 00:55:39,136 --> 00:55:41,515 အခု မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ မင်း အမေရိကားကို ပြောင်းသွားပြီလား? 605 00:55:41,539 --> 00:55:43,379 တကယ်က New York မှာမွေးတာပါ။ ငါကဒီကနေ။ 606 00:55:43,403 --> 00:55:46,019 တစ်ခါက ရည်းစားရှိတယ်။ ဘယ်သူက အိန္ဒိယကို သွားတာလဲ။ 607 00:55:46,043 --> 00:55:48,389 ရထားလမ်းအတိုင်း ပိန်လှီလာသည်။ 608 00:55:48,413 --> 00:55:49,756 သေချာပါတယ်။ 609 00:55:49,780 --> 00:55:51,649 ကျွန်တော် သူမကို လွန်စွာ မနာလိုဖြစ်မိသည်။ 610 00:55:55,586 --> 00:55:58,355 မင်းမိဘတွေက မင်းကိုမလိုချင်ဘူး။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိန္ဒိယမိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်မလား 611 00:55:59,289 --> 00:56:01,125 သူတို့လိုချင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 612 00:56:04,294 --> 00:56:06,363 ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ အရာပါ။ 613 00:56:21,712 --> 00:56:22,823 နစ်နစ်နစ်နစ်၊ 614 00:56:22,847 --> 00:56:24,415 နစ်နစ်နစ်၊ နစ်၊ နစ်၊ နစ်... 615 00:56:27,452 --> 00:56:28,962 ASHIMA : ဆယ်လီက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ 616 00:56:28,986 --> 00:56:31,965 တခြားဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်သေးဘူး။ သူတို့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ၊ ဟမ်။ 617 00:56:31,989 --> 00:56:35,569 ဩ။ Chekhov စာဖတ်ခြင်း။ 618 00:56:35,593 --> 00:56:39,740 ဘာအကျိုးကျေးဇူးတွေရလဲ။ ကျွန်တော့်ဇနီး စာကြည့်တိုက်မှူး။ 619 00:56:39,764 --> 00:56:40,764 မီ 620 00:56:42,266 --> 00:56:43,744 MAN: ဘာလဲ၊ မင်းက မျက်မမြင်လား။ 621 00:56:43,768 --> 00:56:45,679 MAN: ဒီနေ့ ဟယ်။ 622 00:56:45,703 --> 00:56:47,448 အိုး... 623 00:56:47,472 --> 00:56:50,383 အမျိုးသမီး: ဟေး! MAN: Lady၊ လမ်းမှထွက်။ 624 00:56:50,407 --> 00:56:51,818 (ဇာတိဘာသာစကားပြော) 625 00:56:51,842 --> 00:56:53,754 သင်ယူရမယ်။ ပိုမြန်အောင်မောင်းဖို့။ 626 00:56:53,778 --> 00:56:55,656 ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။ 627 00:56:55,680 --> 00:56:58,659 ငါ မတော်တဆ ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟမ်။ 628 00:56:58,683 --> 00:57:01,218 ဒီအတိုင်းဆက်မောင်းနေရင် မင်းမတော်တဆဖြစ်လိမ့်မယ်။ 629 00:57:12,797 --> 00:57:16,109 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် အမေ။ 630 00:57:16,133 --> 00:57:17,844 မေမေ၊ ဘာလို့ ခေါ်နေတာလဲ။ ဟေး၊ 631 00:57:17,868 --> 00:57:20,046 ASHIMA : မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ။ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 632 00:57:20,070 --> 00:57:20,981 အိုး၊ 633 00:57:21,005 --> 00:57:23,584 မင်းဘယ်တော့မှ မင်းရဲ့အနားမှာမရှိဘူး။ တိုက်ခန်း၊ Gogol 634 00:57:23,608 --> 00:57:24,885 ညဉ့်သန်းခေါင်၊ 635 00:57:24,909 --> 00:57:26,987 ငါခေါ်ပြီးပြီ။ မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 636 00:57:27,011 --> 00:57:28,088 ငါက အမေ။ 637 00:57:28,112 --> 00:57:29,055 ငါ့အိပ်ဖို့ လိုတယ်။ 638 00:57:29,079 --> 00:57:31,224 ဖုန်းကိုပိတ်လိုက်တယ်။ 639 00:57:31,248 --> 00:57:32,358 အိုး 640 00:57:32,382 --> 00:57:33,560 Gogol မင်းအဲဒီမှာလား။ 641 00:57:33,584 --> 00:57:35,428 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ။ 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,831 မင်းကိုလာစေချင်တယ်။ အိမ်ပြန်မယ့် စနေနေ့။ 643 00:57:37,855 --> 00:57:39,132 ပြီးရင် မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ်။ 644 00:57:39,156 --> 00:57:40,901 နောက်နေ့ လေဆိပ်ကို 645 00:57:40,925 --> 00:57:42,368 Baba က Ohio မှာ စာသင်တော့မယ်။ 646 00:57:42,392 --> 00:57:43,470 ခြောက်လ။ 647 00:57:43,494 --> 00:57:44,771 မှတ်မိလား မမှတ်မိဘူးလား။ 648 00:57:44,795 --> 00:57:46,635 ဟုတ်ကဲ့ မှတ်မိပါတယ် အမေ ဒါပေမယ့် ဘာကြီးလဲ။ 649 00:57:46,659 --> 00:57:48,141 သူက Cleveland ကိုပဲ သွားမယ်။ 650 00:57:48,165 --> 00:57:49,442 ဆိုနီယာ အိမ်မပြန်ဘူး။ 651 00:57:49,466 --> 00:57:51,536 ဆိုနီယာ နေထိုင်သည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ Gogol 652 00:57:53,504 --> 00:57:55,516 : အမေ၊ ကျွန်တော် မလာနိုင်ဘူး။ ပိတ်ရက်မှာ အိမ်ပြန်တယ်။ 653 00:57:55,540 --> 00:57:57,450 အပန်းဖြေခရီး သွားနေတယ်။ ငါ့ရည်းစားနဲ့။ 654 00:57:57,474 --> 00:58:00,578 သူ့မိဘတွေ ရှိတယ်။ Oyster Bay မှာရှိတဲ့ နေရာ။ 655 00:58:03,748 --> 00:58:05,516 မေမေ? 656 00:58:16,126 --> 00:58:18,138 သွားခဲ့ရင် ကျေနပ်ပါလား။ ငါ့မိဘတွေကို သွားတွေ့တယ်။ 657 00:58:18,162 --> 00:58:19,405 Oyster Bay သွားတဲ့လမ်းမှာလား။ 658 00:58:19,429 --> 00:58:20,909 ပြောချင်တာက နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ကို တွေ့ဆုံခွင့်ရမှာလား။ 659 00:58:20,933 --> 00:58:22,008 ဟမ်။ 660 00:58:22,032 --> 00:58:23,443 လိုချင်ပါတယ် ကလေး။ 661 00:58:23,467 --> 00:58:25,536 : အိုး.. အရမ်းလွန်းတယ်။ 662 00:58:28,405 --> 00:58:30,975 ငါပြန်ပြီ... 663 00:58:33,778 --> 00:58:35,756 သိတဲ့သူက ကြည်ညိုတယ်။ အားလပ်ရက်သွားပါ။ 664 00:58:35,780 --> 00:58:38,458 တခြားသူရဲ့မိဘတွေနဲ့ 665 00:58:38,482 --> 00:58:40,426 ကိုယ်​တော်​ကို မမြင်​ရ​ဘဲ၊ 666 00:58:40,450 --> 00:58:42,829 သြော် မေ့လိုက်ပါ၊ ဒါက အမေရိက။ 667 00:58:42,853 --> 00:58:46,090 ကလေးတွေကို မြန်မြန် ၁၆ နှစ်ပြည့်သွားပြီ။ 668 00:58:48,392 --> 00:58:49,936 မိဘတွေရဲ့ အပေါင်းအသင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ 669 00:58:49,960 --> 00:58:54,641 ငါပထမဆုံးလာတုန်းက ဒီနိုင်ငံကို 670 00:58:54,665 --> 00:58:59,045 အခု ကျွန်မ ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။ မိသားစုအားလုံး ထပ်ပြီး။ 671 00:58:59,069 --> 00:59:03,784 အပြင်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ ကောင်မလေးက Max လို့ခေါ်တယ်ဟယ်။ 672 00:59:03,808 --> 00:59:06,010 ယောက်ျားလေးဖြစ်ရင်။ 673 00:59:07,945 --> 00:59:10,123 တချို့အရာတွေရှိတယ်။ သိသင့်တယ်။ 674 00:59:10,147 --> 00:59:12,158 အမ်၊ မနမ်းနဲ့၊ လက်ကိုင်မထားဘူး။ 675 00:59:12,182 --> 00:59:13,894 ငါ့မိဘတွေ မဟုတ်ဘူး။ Lydia နှင့် Gerald ။ 676 00:59:13,918 --> 00:59:16,162 တခါမှ မထိဖူးဘူး၊ တခြားဘာမှ မပြောနဲ့။ 677 00:59:16,186 --> 00:59:17,230 အနည်းငယ်စိတ်ပျက်စရာ။ 678 00:59:17,254 --> 00:59:18,431 အိုက်နည်းနည်း။ 679 00:59:18,455 --> 00:59:22,035 မင်းတကယ်မဟုတ်တာသိလား။ ဒီပစ္စည်းအားလုံးရရမယ်။ 680 00:59:22,059 --> 00:59:23,804 လာ၊ မင်းဘာလို့လဲ။ truffles များရယူခြင်း? 681 00:59:23,828 --> 00:59:25,338 ဘုရား၊ သူတို့မကြိုက်ဘူး။ သူတို့ လုပ်မှာလား။ 682 00:59:25,362 --> 00:59:26,239 : မဟုတ်ဘူး 683 00:59:26,263 --> 00:59:29,033 လာပါ Nick အားလုံး truffles ကြိုက်တယ်။ 684 00:59:30,267 --> 00:59:32,412 GOGOL: အမေ၊ ငါတို့ဒီမှာ။ 685 00:59:32,436 --> 00:59:35,582 ဒေါ် 686 00:59:35,606 --> 00:59:37,751 မင်္ဂလာပါ 687 00:59:37,775 --> 00:59:38,785 အမေ၊ ဒါက Maxine ပါ။ 688 00:59:38,809 --> 00:59:40,153 မက်၊ ဒါက ငါ့အမေ။ 689 00:59:40,177 --> 00:59:41,054 မင်္ဂလာပါ Ashima။ 690 00:59:41,078 --> 00:59:44,958 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့တွေ့မယ်။ 691 00:59:44,982 --> 00:59:46,727 မီလီမီတာ 692 00:59:46,751 --> 00:59:48,929 ဒါတွေက မင်းနဲ့ Ashoke တို့အတွက်ပါ။ 693 00:59:48,953 --> 00:59:50,063 အိုး။ 694 00:59:50,087 --> 00:59:52,432 မလိုအပ်ဘူး။ 695 00:59:52,456 --> 00:59:53,466 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 696 00:59:53,490 --> 00:59:54,367 ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 697 00:59:54,391 --> 00:59:56,326 လာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 698 00:59:59,997 --> 01:00:01,365 ထိုင်ပါ။ 699 01:00:03,433 --> 01:00:05,202 ငါအရက်သောက်မယ်။ 700 01:00:06,671 --> 01:00:07,748 ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 701 01:00:07,772 --> 01:00:09,149 ဒီနေရာက မင်းကြီးပြင်းလာတာလား။ 702 01:00:09,173 --> 01:00:10,207 အင်း။ 703 01:00:23,153 --> 01:00:24,931 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Nikhil ၏ အဖေက အပေါ်ထပ်မှာ 704 01:00:24,955 --> 01:00:28,268 ယောက်ျားထံမှ နှိုးစက်ကုမ္ပဏီ။ 705 01:00:28,292 --> 01:00:30,570 မင်းဘာလို့ ကမ္ဘာမြေမှာလဲ။ လုံခြုံရေးစနစ်တစ်ခုရယူလိုပါသလား။ 706 01:00:30,594 --> 01:00:33,874 အခု မင်းအဖေရဲ့ အကြံပဲ။ ငါ့ဘာသာငါဖြစ်မည်။ 707 01:00:33,898 --> 01:00:36,710 အထဲမှာတောင် သိတယ်။ ဒီလိုနေရာကောင်းတွေ၊ 708 01:00:36,734 --> 01:00:38,411 ဒီရက်ပိုင်း ရာဇ၀တ်မှုတွေ များနေတယ်။ 709 01:00:38,435 --> 01:00:39,646 Ashima၊ 710 01:00:39,670 --> 01:00:41,347 သဘောကျဖူးတယ်။ သင်ဘာဝတ်ထားလဲ။ 711 01:00:41,371 --> 01:00:42,282 ဒါလား၊ 712 01:00:42,306 --> 01:00:43,850 ဟင်၊ ကန်တာလား။ 713 01:00:43,874 --> 01:00:45,752 : အိုး ဟုတ်လား။ 714 01:00:45,776 --> 01:00:46,987 အထည်တွေနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတယ်။ 715 01:00:47,011 --> 01:00:49,222 အမေက ပြုစုပေးတယ်။ Met မှာ အထည်အလိပ်၊ 716 01:00:49,246 --> 01:00:50,991 The Met? 717 01:00:51,015 --> 01:00:52,558 Metropolitan အနုပညာပြတိုက်။ 718 01:00:52,582 --> 01:00:54,094 မှတ်မိလား မေမေ၊ ငါ မင်းကို အဲဒီ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 719 01:00:54,118 --> 01:00:57,330 ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ပြတိုက်ပါ။ လှေကားထစ်များနှင့် အီဂျစ်ဘုရားကျောင်း။ 720 01:00:57,354 --> 01:00:59,900 ဟင့်အင်း ငါမှတ်မိတယ်။ 721 01:00:59,924 --> 01:01:02,535 အဖေကလည်း အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 722 01:01:02,559 --> 01:01:04,738 အဲဒီပန်းချီကားက မင်းလား။ ဟိုမှာတွေ့... 723 01:01:04,762 --> 01:01:07,407 ဒါ သူ့ပန်းချီ။ 724 01:01:07,431 --> 01:01:09,042 အိုး..ကောင်းတယ် 725 01:01:09,066 --> 01:01:10,443 MAN: အားလုံးပြီးပါပြီ မစ္စတာ Ganguli။ 726 01:01:10,467 --> 01:01:13,446 ASHOKE: ဒါဆို install လုပ်မယ်။ မနက်ဖြန် အဆင်ပြေရဲ့လား 727 01:01:13,470 --> 01:01:15,581 အာ့။ 728 01:01:15,605 --> 01:01:16,717 ပြေစာတစ်ခုပေးပါရစေ။ 729 01:01:16,741 --> 01:01:18,551 ဟမ်၊ တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 730 01:01:18,575 --> 01:01:21,411 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Odin။ 731 01:01:23,948 --> 01:01:25,692 GOGOL: ဟေ့ Baba။ 732 01:01:25,716 --> 01:01:26,693 မင်္ဂလာပါ 733 01:01:26,717 --> 01:01:27,894 ဒါက Maxine ပါ။ 734 01:01:27,918 --> 01:01:29,863 မက်ဒီက ငါ့အဖေ။ 735 01:01:29,887 --> 01:01:31,388 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ Ashoke။ 736 01:01:37,705 --> 01:01:38,705 နေကောင်းလား? 737 01:01:38,729 --> 01:01:40,673 ဒဏ်ငွေ။ 738 01:01:40,697 --> 01:01:42,332 ဒဏ်ငွေ။ 739 01:01:47,037 --> 01:01:48,849 ဟမ်။ 740 01:01:48,873 --> 01:01:52,176 ဒါက အကောင်းဆုံး အိန္ဒိယပါ။ မြည်းစမ်းဖူးတဲ့အစားအစာ 741 01:01:54,344 --> 01:01:56,504 Nikhil ၏မိခင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ဟင်းချက်သည်။ 742 01:01:58,148 --> 01:02:00,417 အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒီကောင်လေး ဒီမှာလုပ်တယ်။ 743 01:02:04,421 --> 01:02:06,824 ASHOKE: အိုး... 744 01:02:07,925 --> 01:02:10,494 ရေခဲမုန့်မေ့သွားတယ်။ 745 01:02:15,199 --> 01:02:17,510 Nikhil၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ Breyer's, သင်လား။ 746 01:02:17,534 --> 01:02:19,203 သေချာပါတယ်။ 747 01:02:20,370 --> 01:02:21,714 မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။ 748 01:02:21,738 --> 01:02:23,978 မင်းကဘာလို့ဒီမှာမနေတာလဲ။ Nikhil ၏မိခင်ကုမ္ပဏီကိုစောင့်ရှောက်မည်လား။ 749 01:02:24,002 --> 01:02:26,186 ငါတို့ အချိန်မတန်ရင် ပြန်လာမယ်။ 750 01:02:26,210 --> 01:02:27,477 ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ 751 01:02:33,350 --> 01:02:35,628 ASHOKE: ငါမင်းကိုပြောချင်တယ်။ ငါမထွက်ခင် တစ်ခုခု 752 01:02:35,652 --> 01:02:38,155 အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ စာသင်ချိန်အတွက် 753 01:02:39,056 --> 01:02:41,802 အဲဒါက မင်းနာမည်အကြောင်းပဲ။ 754 01:02:41,826 --> 01:02:43,336 ကျွန်တော့်နာမည်? 755 01:02:43,360 --> 01:02:46,306 ဟုတ်တယ် Gogol 756 01:02:46,330 --> 01:02:49,075 အကြောင်းပြချက်ရှိပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းသိလား။ 757 01:02:49,099 --> 01:02:49,943 ကျွန်တော်သိသည်။ 758 01:02:49,967 --> 01:02:51,277 Gogol သည် မင်းအကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာ။ 759 01:02:51,301 --> 01:02:52,502 ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ 760 01:02:53,770 --> 01:02:56,073 အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။ 761 01:02:57,307 --> 01:02:59,343 အဲ... 762 01:03:00,410 --> 01:03:04,882 ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ၁၉၇၄ ကတ္တားကျောင်းသား။ 763 01:03:07,051 --> 01:03:09,129 နှစ်တိုင်းယူမယ်။ အလည်အပတ်ရထား 764 01:03:09,153 --> 01:03:11,956 Dungarpur မှာရှိတဲ့ ငါ့အဘိုး။ 765 01:03:14,758 --> 01:03:18,829 စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ကျွန်တော်နဲ့အတူ ယူသွားခဲ့တယ်။ ခရီးတွင်ဖတ်ရန်။ 766 01:03:19,830 --> 01:03:21,842 Gogol? 767 01:03:21,866 --> 01:03:25,502 ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်အင်္ကျီ။ 768 01:03:26,636 --> 01:03:30,183 ဒီတော့ ရထားက ညဉ့်နက်မှ၊ 769 01:03:30,207 --> 01:03:32,418 မစ္စတာ Ghosh က ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဖွဲ့တယ်။ 770 01:03:32,442 --> 01:03:35,021 ဆွဲဆောင်ရန် ဆက်လက်ကြိုးစားခဲ့သည်။ ငါအိန္ဒိယကနေထွက်သွားမယ်... 771 01:03:35,045 --> 01:03:36,522 ကျွန်တော် အင်္ဂလန်မှာ နေခဲ့တယ်။ နှစ်နှစ်... 772 01:03:36,546 --> 01:03:41,261 ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တယ်။ ငါ့စာအုပ်ကို ပြန်သွားပါ။ 773 01:03:41,285 --> 01:03:45,298 အဘိုးက အမြဲပြောတယ်။ အဲဒါက စာအုပ်တွေအတွက်ပါ။ 774 01:03:45,322 --> 01:03:48,525 မပါဘဲခရီးသွားဖို့ တစ်လက်မကို ရွှေ့ပါ။ 775 01:03:50,694 --> 01:03:53,898 အဲဒီတုန်းက ဖြစ်သွားတာ။ 776 01:04:17,021 --> 01:04:19,957 (စကားပြောတဲ့လူတွေ မိခင်ဘာသာစကား) 777 01:04:31,835 --> 01:04:35,572 ♪ ♪ 778 01:05:17,281 --> 01:05:21,161 ASHOKE: ငါကြားတယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ Ghosh ရဲ့အသံ။ 779 01:05:21,185 --> 01:05:23,997 GHOSH: တစ်ထုပ် ခေါင်းအုံးနှင့် စောင်။ 780 01:05:24,021 --> 01:05:25,966 ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ။ 781 01:05:25,990 --> 01:05:28,458 မင်းဘယ်တော့မှနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။ 782 01:05:35,099 --> 01:05:39,336 ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် အမေရိကကို ရောက်လာတယ်။ မင်းနာမည်ရပြီ။ 783 01:05:46,776 --> 01:05:47,887 လာပါ။ 784 01:05:47,911 --> 01:05:51,281 Maxine က မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။ 785 01:05:58,488 --> 01:06:01,258 ဘေဘီ၊ ဒါ မင်းထင်လား။ မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေးနေတာလဲ။ 786 01:06:03,893 --> 01:06:07,431 အဲဒီညကို ငါ မင်းကို သတိရမိလား။ 787 01:06:10,434 --> 01:06:13,246 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 788 01:06:13,270 --> 01:06:18,218 မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။ လိုက်ခဲ့သမျှ။ 789 01:06:18,242 --> 01:06:23,323 အဲဒီကတည်းက နေ့တိုင်း လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီ... 790 01:06:23,347 --> 01:06:25,182 Gogol 791 01:06:42,066 --> 01:06:43,443 ခရီးအတွက် Samosas။ 792 01:06:43,467 --> 01:06:44,277 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 793 01:06:44,301 --> 01:06:46,446 နေ့လယ်စာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 794 01:06:46,470 --> 01:06:47,980 တွေ့ဆုံရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 795 01:06:48,004 --> 01:06:49,682 အဲ့ဒီတော့ အမေ။ 796 01:06:49,706 --> 01:06:52,652 ဒီမှာလဲတူတူပဲ။ 797 01:06:52,676 --> 01:06:55,855 ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် မမေ့ပါနှင့် မင်းအမေကို ခဏခဏ။ 798 01:06:55,879 --> 01:06:57,223 အိုကေ၊ ဘဘ။ 799 01:06:57,247 --> 01:06:59,525 ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးဖို့ ဖုန်းဆက်ပါ။ မင်း ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့တယ် ။ 800 01:06:59,549 --> 01:07:00,460 ငါလုပ်မယ်။ 801 01:07:00,484 --> 01:07:02,252 ASHOKE : Gogol လုံခြုံစွာမောင်းနှင်ပါ။ 802 01:07:06,056 --> 01:07:07,567 မင်းအဖေက မင်းကို ဘာခေါ်တာလဲ။ 803 01:07:07,591 --> 01:07:10,827 နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။ 804 01:07:15,031 --> 01:07:19,045 MAXINE : အဲဒါတွေကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မခန့်မှန်းခဲ့ဖူးဘူး။ မင်းမိဘတွေ မင်းက အရမ်းမတူဘူး။ 805 01:07:19,069 --> 01:07:21,581 ♪ အင်း ငါ မလိုဘူး။ ကိုးမိုင် Glock ♪ မရှိပါ။ 806 01:07:21,605 --> 01:07:23,349 ♪ ဤလက်များသည် သေစေသောသေနတ်များ ♪ 807 01:07:23,373 --> 01:07:25,151 ♪ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ လူမိုက်ဖြစ်ခြင်း။ 808 01:07:25,175 --> 01:07:27,353 ♪ ငါသည် Hpnotiq မှသောက်သည်။ ကော်ဖီခွက် ဟုတ်တယ် ♪ 809 01:07:27,377 --> 01:07:29,355 ♪ ကျန်းမာအောင်နေပါ။ စိတ်အခြေအနေ ♪ 810 01:07:29,379 --> 01:07:32,192 ♪ ငါသောက်တာချည်းပဲ။ ညဘက် မောင်း...♪ 811 01:07:32,216 --> 01:07:33,859 အိုး၊ ငါတို့ဒီမှာ။ 812 01:07:33,883 --> 01:07:35,895 ဒါလှတယ်။ 813 01:07:35,919 --> 01:07:37,297 ကြိုက်လား? အင်း။ 814 01:07:37,321 --> 01:07:39,699 ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နယူးအင်္ဂလန်ဗစ်တိုးရီးယား။ 815 01:07:39,723 --> 01:07:42,135 ငါ၏ဗိသုကာဆရာသည် ဤသို့ပြော၏။ 816 01:07:42,159 --> 01:07:43,603 ထရက်ဖဲလ်တွေ ရပါပြီ 817 01:07:43,627 --> 01:07:45,805 GOGOL: ဟေး Gerald။ ဟေ့ Lydia 818 01:07:45,829 --> 01:07:47,006 ဟေး! 819 01:07:47,030 --> 01:07:49,609 မင်္ဂလာပါ Boomer။ မင်္ဂလာပါ 820 01:07:49,633 --> 01:07:50,633 GERALD: မင်္ဂလာပါ Nick။ 821 01:07:53,603 --> 01:07:56,782 MAXINE: ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပကတိပါပဲ။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြိုက်ဆုံးနေရာ။ 822 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 ငါ့ဘဝကို ဒီမှာ ပုံဖော်လို့ရတယ်။ 823 01:08:01,545 --> 01:08:04,357 မင်းသိပါတယ် ဒီနေရာကို ငါမုန်းတယ်။ 824 01:08:04,381 --> 01:08:07,793 မိဘတွေက လိုအပ်ချက်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားခဲ့ရဘူး။ အရာတွေနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ 825 01:08:07,817 --> 01:08:09,995 မင်းတို့တွေ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 826 01:08:10,019 --> 01:08:11,464 နယ်လှည့်လျက်။ 827 01:08:11,488 --> 01:08:14,434 ငှားထားတဲ့ ဗင်ကားမှာ ပါ့ ဘင်္ဂါလီမိသားစုများနှင့်အတူ ခရီးထွက်ပါ။ 828 01:08:14,458 --> 01:08:16,169 တခြားဘင်္ဂါလီမိသားစုတွေကို တွေ့ဖို့၊ 829 01:08:16,193 --> 01:08:18,204 မလွဲမသွေရရှိခြင်း။ လမ်းတလျှောက် ရှုံးတယ်။ 830 01:08:18,228 --> 01:08:21,274 ဖခင်များသည် AAA မြေပုံများကို ရှာဖွေနေပါသည်။ လမ်းဘေး။ 831 01:08:21,298 --> 01:08:23,609 ထမင်းစားချိန်ရောက်သောအခါ၊ ငါတို့နောက်တဖန်ပြန်ဆွဲမည်။ 832 01:08:23,633 --> 01:08:26,412 ခေတ္တခဏရပ်ပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ အိန္ဒိယအစားအစာကိုးခု 833 01:08:26,436 --> 01:08:28,316 တင်းတင်းစည်းမှ ငါတကယ်လိုချင်တာအားလုံးရတဲ့အခါ 834 01:08:28,340 --> 01:08:29,715 McDonald's နဲ့ စတင်ခဲ့တာ။ 835 01:08:29,739 --> 01:08:31,384 ပျော်စရာကြီး၊ ဒါတောင် မင်းသိလား၊ 836 01:08:31,408 --> 01:08:32,885 သင်မသိခဲ့လျှင် တခြားဘာမှ 837 01:08:32,909 --> 01:08:34,987 မီ... 838 01:08:35,011 --> 01:08:37,457 ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ 839 01:08:37,481 --> 01:08:40,526 မီ... 840 01:08:40,550 --> 01:08:43,095 ဒါကြောင့် မစ္စ Maxine Emma Faye၊ ဘာဖြစ်မလဲ 841 01:08:43,119 --> 01:08:46,423 ပြတိုက်အလုပ် သို့မဟုတ် Montagna စာအုပ်လား။ 842 01:08:48,825 --> 01:08:50,794 မတွေးချင်ဘူး။ အခုချက်ချင်းအကြောင်း။ 843 01:08:52,329 --> 01:08:54,130 လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေချင်တယ်! 844 01:08:59,969 --> 01:09:02,748 သူဘယ်တော့မှမခေါ်ဘူး။ 845 01:09:02,772 --> 01:09:04,608 သူတို့ အဆင်ပြေနေတာတော့ သေချာပါတယ်။ 846 01:09:05,875 --> 01:09:08,554 ဟမ်။ 847 01:09:08,578 --> 01:09:11,157 မင်းပဲ ငါစိတ်ပူတယ်။ 848 01:09:11,181 --> 01:09:13,226 မင်းသိလား...တစ်ယောက်တည်း 849 01:09:13,250 --> 01:09:15,761 ပထမဆုံးအကြိမ် 850 01:09:15,785 --> 01:09:18,431 ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ပါဘူး... 851 01:09:18,455 --> 01:09:21,491 ကလေးများကဲ့သို့ ငါ့ကိုအမြဲပြောပါ။ 852 01:09:27,364 --> 01:09:30,310 Ashima က သူတို့အတွက် လွယ်ပါတယ်။ 853 01:09:30,334 --> 01:09:33,637 သူတို့က ဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။ 854 01:09:36,840 --> 01:09:39,885 မင်းလည်း တစ်ယောက်တည်း နေလိမ့်မယ်။ 855 01:09:39,909 --> 01:09:41,878 ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။ 856 01:09:44,814 --> 01:09:47,884 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတွေ့မယ်။ တတိယအပတ်တိုင်း။ 857 01:10:02,899 --> 01:10:06,670 ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။ မင်းစိတ်တွေ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 858 01:10:12,075 --> 01:10:14,344 ဟမ်? 859 01:10:33,129 --> 01:10:34,964 (မသိစိတ် P.A ၏ကြေငြာချက် 860 01:10:38,335 --> 01:10:41,571 ♪ ♪ 861 01:10:57,287 --> 01:10:59,423 ♪ ♪ 862 01:11:35,592 --> 01:11:39,104 တယ်လီဖုန်းအော်ပရေတာ- အဲဒါ Radcliff လား။ 863 01:11:39,128 --> 01:11:42,575 ငါ့မှာ G နံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်။ Oyster ပင်လယ်အော်ရှိ Radcliff 864 01:11:42,599 --> 01:11:44,901 ဒါပေမယ့် စာရင်းမဝင်မှာကို ကြောက်တယ်။ 865 01:11:51,475 --> 01:11:54,043 ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Gogol။ 866 01:11:55,389 --> 01:11:56,389 Happy Birthday ပါ Nick ။ 867 01:11:56,413 --> 01:11:57,690 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး! 868 01:11:57,714 --> 01:11:59,258 ဆုတောင်းပါ။ 869 01:11:59,282 --> 01:12:01,193 LYDIA: ဟုတ်တယ်! 870 01:12:01,217 --> 01:12:03,653 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 871 01:12:22,872 --> 01:12:25,642 မင်း...တွေ့လား? 872 01:12:35,184 --> 01:12:38,422 ♪ ♪ 873 01:13:02,345 --> 01:13:03,989 မင်္ဂလာပါ? 874 01:13:04,013 --> 01:13:05,157 ASHOKE: မင်္ဂလာပါ Ashima? 875 01:13:05,181 --> 01:13:06,181 ဟေ့။ 876 01:13:13,690 --> 01:13:16,702 Ashima၊ ငါ Cleveland မှာနေတယ်။ အထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံ။ 877 01:13:16,726 --> 01:13:18,462 (အာရှီမာက ပြောနေသည်။ မိခင်ဘာသာစကား) 878 01:13:20,430 --> 01:13:21,841 မသိဘူး။ 879 01:13:21,865 --> 01:13:24,146 ငါ့ဗိုက်က ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။ မနက်ကတည်းက ငါ... 880 01:13:24,170 --> 01:13:27,580 ဘင်္ဂါလီအချို့က ဖိတ်ကြားထားသည်။ ကျောင်းသားများအတွက် ညစာ။ 881 01:13:27,604 --> 01:13:29,615 အယ်လ်ကာကို ယူပါ။ 882 01:13:29,639 --> 01:13:32,985 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မကူညီခဲ့ပါ။ 883 01:13:33,009 --> 01:13:35,921 အရေးပေါ်ရောက်လာတယ်။ အခန်းဆိုတော့... 884 01:13:35,945 --> 01:13:38,223 ဆရာဝန်ရုံးများအားလုံး ယနေ့ပိတ်ပါသည်။ 885 01:13:38,247 --> 01:13:40,259 ဒါဆို မင်းကို ဘယ်သူက မောင်းတာလဲ။ 886 01:13:40,283 --> 01:13:43,362 မည်သူမျှ။ ငါ ဒီမှာ ငါ့ဘာသာ။ 887 01:13:43,386 --> 01:13:45,455 ငါ... 888 01:13:48,792 --> 01:13:50,603 ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ချင်တယ် 889 01:13:50,627 --> 01:13:52,505 ငါလည်း တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခဲ့တယ်... 890 01:13:52,529 --> 01:13:54,239 ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သာ တွေးနေမိသည်။ 891 01:13:54,263 --> 01:13:56,742 Ashima... 892 01:13:56,766 --> 01:13:59,503 စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒါဟာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 893 01:14:01,004 --> 01:14:03,507 Ashoke က ဘာလုပ်သလဲ။ ဆရာဝန်ပြောတာလား? 894 01:14:05,509 --> 01:14:07,987 ငါသူ့ကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။ စာကြောင်းရှည်တစ်ခုရှိတယ်။ 895 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 အလွန်ရှည်သောလိုင်း။ 896 01:14:11,615 --> 01:14:12,925 စိတ်မပူပါနဲ့။ 897 01:14:12,949 --> 01:14:14,827 ဟမ်။ 898 01:14:14,851 --> 01:14:16,696 ငါ ပိုကောင်းနေပြီ။ 899 01:14:16,720 --> 01:14:18,397 ဟမ်? 900 01:14:18,421 --> 01:14:20,299 ကောင်းပါပြီ။ 901 01:14:20,323 --> 01:14:21,300 Ashima... 902 01:14:21,324 --> 01:14:22,935 အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 903 01:14:22,959 --> 01:14:24,994 ဟုတ်ပြီ 904 01:14:59,162 --> 01:15:01,707 ASHOKE: ဒါက ပါမောက္ခ Ganguli ။ 905 01:15:01,731 --> 01:15:03,933 ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 906 01:15:12,876 --> 01:15:14,954 ဟုတ်ကဲ့။ 907 01:15:14,978 --> 01:15:17,557 အစိမ်းရောင်အတွက် "G"... 908 01:15:17,581 --> 01:15:19,424 ပန်းသီးအတွက် "A"... 909 01:15:19,448 --> 01:15:21,426 နန်စီအတွက် "N"... 910 01:15:21,450 --> 01:15:22,762 ရွှေအတွက် "G"... 911 01:15:22,786 --> 01:15:24,730 "ဦး" ထီး... 912 01:15:24,754 --> 01:15:26,331 စာလုံးအတွက် "L"... 913 01:15:26,355 --> 01:15:28,534 အိန္ဒိယအတွက် "ငါ"။ 914 01:15:28,558 --> 01:15:31,336 ငါစာလုံးပေါင်းပြီးပြီ။ ငါ့နာမည် ငါးကြိမ်။ 915 01:15:31,360 --> 01:15:34,197 အမျိုးသမီး : အင်း ငါသွားတော့မယ် ထိန်းထားရမယ် ဆရာမ။ 916 01:15:40,169 --> 01:15:43,482 အမျိုးသမီး : စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ဘယ်သူ့ကို ပြောနေတာလဲ။ 917 01:15:43,506 --> 01:15:45,017 Ashima Ganguli။ 918 01:15:45,041 --> 01:15:47,519 Ashoke Ganguli ၏ဇနီး။ ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 919 01:15:47,543 --> 01:15:48,854 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ 920 01:15:48,878 --> 01:15:51,857 ငါက အလုပ်သင် ပထမဆုံးပါ။ သင့်ခင်ပွန်းကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။ 921 01:15:51,881 --> 01:15:54,560 ကိုင်ထားပြီးပြီ။ နာရီဝက်ကြာသည်။ 922 01:15:54,584 --> 01:15:57,229 ငါ့ခင်ပွန်းရှိသေးလား။ ဟိုမှာ သွားပြီလား။ 923 01:15:57,253 --> 01:15:59,031 သူဖုန်းဆက်မယ်ပြောတယ်။ 924 01:15:59,055 --> 01:16:02,234 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။ ကျွန်တော်တို မင်းဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ 925 01:16:02,258 --> 01:16:04,536 လူနာ၊ မင်းခင်ပွန်း... 926 01:16:04,560 --> 01:16:07,664 Ashoke Ganguli, လွန် ညနေ ၅ နာရီ ၃၅ မိနစ်မှာ 927 01:16:09,866 --> 01:16:11,835 မင်္ဂလာပါ? 928 01:16:14,237 --> 01:16:16,916 ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ 929 01:16:16,940 --> 01:16:19,284 အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် သူမရှိခဲ့ပါ။ 930 01:16:19,308 --> 01:16:21,220 ဗိုက်နာခြင်းအတွက်သာဖြစ်သည်။ 931 01:16:21,244 --> 01:16:23,723 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကြီးမားသောနှလုံးတိုက်ခိုက်မှု။ 932 01:16:23,747 --> 01:16:26,391 ကြိုးစားမှုအားလုံး မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ 933 01:16:26,415 --> 01:16:28,260 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 934 01:16:28,284 --> 01:16:31,688 Cleveland ဧရိယာ၌ အလောင်းကို ဖော်ထုတ်ပြီး တောင်းဆိုပါသလား။ 935 01:17:03,687 --> 01:17:06,923 ♪ ♪ 936 01:17:29,178 --> 01:17:32,115 ♪ ♪ 937 01:17:56,706 --> 01:17:59,709 ♪ ♪ 938 01:18:26,970 --> 01:18:28,948 အဲဒါကြောင့် ဘလဲ အဆောက်အဦးက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။ 939 01:18:28,972 --> 01:18:30,182 ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။ 940 01:18:30,206 --> 01:18:32,718 မင်္ဂလာပါ LYDIA နှင့် GERALD - မင်္ဂလာပါ။ 941 01:18:32,742 --> 01:18:34,186 Jesse... လာပါ Jesse။ 942 01:18:34,210 --> 01:18:35,687 ဒီကိုလာပါ။ ရှဲ! ရှဲ၊ ရှဲ။ 943 01:18:35,711 --> 01:18:38,090 အာ့၊ နစ်၊ မင်းအမေ ခေါ်တယ်။ မင်းအတွက် နှစ်ခါ။ ထိုင်၊ ထိုင်! 944 01:18:38,114 --> 01:18:40,074 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါသူ့ကိုပေးမယ်။ မနက်ခင်းမှာ အသံတစ်ခု။ 945 01:18:40,098 --> 01:18:41,060 ဟုတ်ပြီ 946 01:18:41,084 --> 01:18:43,428 အဲဒါကော? ဒါကကော? 947 01:18:43,452 --> 01:18:45,798 ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ အရောင်တွေ အောက်ထပ်အတွက် မင်္ဂလာပါ? 948 01:18:45,822 --> 01:18:48,000 အင်း။ အဲ့လောက်လေးနဲ့ပဲ... 949 01:18:48,024 --> 01:18:50,102 နစ်ခ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ညီမ ဒီတစ်ခါ 950 01:18:50,126 --> 01:18:52,872 ဝတ်လို့ရတယ်... 951 01:18:52,896 --> 01:18:55,031 မင်္ဂလာပါ ဆိုနီယာ။ 952 01:18:57,000 --> 01:18:58,543 အရမ်းလှတာပဲမဟုတ်လား? 953 01:18:58,567 --> 01:18:59,845 တော်တယ်။ 954 01:18:59,869 --> 01:19:02,147 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ဒါကို ကြိုက်လား။ 955 01:19:02,171 --> 01:19:05,141 ♪ ♪ 956 01:19:26,495 --> 01:19:29,165 ♪ ♪ 957 01:20:00,864 --> 01:20:04,033 ♪ ♪ 958 01:20:31,594 --> 01:20:34,597 ♪ ♪ 959 01:20:56,920 --> 01:21:01,324 ASHOKE: ကျွန်တော် အကြိမ် 20 ရိုက်တယ်။ မနက်အလုပ်မသွားခင်။ 960 01:21:30,619 --> 01:21:32,088 ဘဘ... 961 01:21:34,357 --> 01:21:36,225 တောင်းပန်ပါတယ် Baba။ 962 01:21:47,803 --> 01:21:49,081 ♪ ငယ်ငယ်တုန်းက ♪ 963 01:21:49,105 --> 01:21:50,815 ♪ ဒီဘဝလို့ ထင်ခဲ့တာ ကြွက်သားအကြောင်း ♪ 964 01:21:50,839 --> 01:21:53,018 ♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါတကယ်​ပဲ။ ရုန်းကန်ခြင်း ♪ 965 01:21:53,042 --> 01:21:55,287 ♪ ဘလောက်ထဲမှာ ကျွန်တော်လေ့လာခဲ့တယ်။ အသက်နှင့်သေခြင်း♪ 966 01:21:55,311 --> 01:21:57,889 ♪ တစ်ခါတစ်လေ အသက်ရှူရခက်တယ်။ ဒါကြောင့် အသက်ရှုဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။ 967 01:21:57,913 --> 01:22:00,692 ♪ ငါ မင်းဆီက ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်ကနေညာမှန်းမသိဘူး♪ 968 01:22:00,716 --> 01:22:03,262 ♪ အတားအဆီးတွေများလွန်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်လိုက်တယ်။ 969 01:22:03,286 --> 01:22:06,022 ♪ ဟုတ်တယ် ဒါပဲလေ။ ငါနေထိုင်ပုံ...♪ 970 01:22:09,725 --> 01:22:11,885 ♪ ငါက ရွေးချယ်ခံရသူမို့ မီးတိုင်သည် ထာဝရ ဖြတ်သန်းသွားသည် ♪ 971 01:22:11,909 --> 01:22:13,472 ♪ အသက်ကြီးမှ ငယ်ငယ်ထိ ♪ 972 01:22:13,496 --> 01:22:15,307 ♪ ငါ ပေါ်ခဲ့ဖူးတယ်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိတ်ချေ ♪ 973 01:22:15,331 --> 01:22:17,609 ♪ ဒီဘဝက ဝေဒနာ၊ မျက်ရည်ကျဖို့ အချိန်မရှိဘူး ♪ 974 01:22:17,633 --> 01:22:21,080 ♪ ဟူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ♪ ဘာမှ မလာဘူး။ 975 01:22:21,104 --> 01:22:23,082 ♪ ကျွန်တော် အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဆက်လျှောက်ခဲ့တယ်။ အခု ငါ တစ်ခုခု ဖြစ်နေပြီ ♪ 976 01:22:23,106 --> 01:22:25,674 ♪ ဒါပေမယ့် ဝေဒနာက ကြိုးစားတယ်။ ငါ့ဦးနှောက်ကို နစ်မြုပ်ဖို့... ♪ 977 01:22:51,567 --> 01:22:53,712 ဒေါ် 978 01:22:53,736 --> 01:22:55,604 Gogol 979 01:23:25,668 --> 01:23:28,471 ♪ ♪ 980 01:23:58,367 --> 01:24:00,712 ခွင့်လွှတ်ပါ။ Nick Ganguli ကိုတွေ့ဖူးလား။ 981 01:24:00,736 --> 01:24:01,880 အိုး၊ သူဒီမှာ။ 982 01:24:01,904 --> 01:24:04,283 တစ်နေရာ။ 983 01:24:04,307 --> 01:24:06,985 Ashoke အကြောင်း ကြေကွဲစရာ။ 984 01:24:07,009 --> 01:24:08,520 သူဒီလိုသွားနေတာ။ 985 01:24:08,544 --> 01:24:10,045 ဆောရီးပါပဲ။ 986 01:24:20,055 --> 01:24:21,333 ဟေ့။ ဟေ့။ 987 01:24:21,357 --> 01:24:22,434 နေကောင်းလား? ကောင်းတယ်။ 988 01:24:22,458 --> 01:24:25,003 ငါ့ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 989 01:24:25,027 --> 01:24:26,695 အမျိုးသမီး : Gogol 990 01:24:29,165 --> 01:24:30,266 ကျေးဇူးပြု။ 991 01:24:31,467 --> 01:24:33,645 အခမ်းအနားစတော့မယ်။ 992 01:24:33,669 --> 01:24:34,946 ထိုင်ချင်လား။ 993 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 MAXINE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 994 01:24:38,974 --> 01:24:41,076 လာထိုင်။ 995 01:24:47,983 --> 01:24:51,754 (လူက အော်ဟစ်နေတယ်။ မိခင်ဘာသာစကား) 996 01:25:16,645 --> 01:25:20,525 ဒါဆို ဘယ်အချိန်လာမလဲ။ မြို့ကိုပြန်မလား? 997 01:25:20,549 --> 01:25:22,461 ကျွန်တော်မသိပါ။ 998 01:25:22,485 --> 01:25:24,629 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တစ်လပေးတယ်။ 999 01:25:24,653 --> 01:25:26,589 ငါလိုချင်ရင် နောက်ထပ်။ 1000 01:25:28,090 --> 01:25:31,203 ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1001 01:25:31,227 --> 01:25:34,773 ဒါဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင့်အတွက်ဖြစ်ရမည်။ 1002 01:25:34,797 --> 01:25:37,876 ဒါပေမယ့် မင်းတို့ မနေနိုင်ဘူး။ မင်းအမေနဲ့အမြဲတမ်း 1003 01:25:37,900 --> 01:25:39,735 မင်းသိတယ်။ 1004 01:25:45,007 --> 01:25:46,409 နားထောင်... 1005 01:25:47,543 --> 01:25:49,621 ငါတကယ်၊ တကယ်၊ တကယ်၊ 1006 01:25:49,645 --> 01:25:51,223 တကယ်လာချင်တယ် မင်းနဲ့အတူ အိန္ဒိယကို 1007 01:25:51,247 --> 01:25:53,449 ပြာများကို ဖြန့်ကြဲရန်၊ 1008 01:25:55,318 --> 01:25:57,820 ဒါဟာ မိသားစုကိစ္စပါ။ 1009 01:25:59,054 --> 01:26:01,156 ကျွန်​​တော်​တို့မိသားစု Nick လို့ထင်​ခဲ့တယ်​။ 1010 01:26:04,527 --> 01:26:06,562 မင်းက သေချာပေါက် ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1011 01:26:11,300 --> 01:26:13,536 ငါနောင်တရစရာတွေ အများကြီးရှိတယ် Max. 1012 01:26:18,841 --> 01:26:20,576 မုချ။ 1013 01:26:21,877 --> 01:26:24,556 နားထောင်... 1014 01:26:24,580 --> 01:26:26,791 ဘာလို့မသွားသေးတာလဲ။ နှစ်သစ်ကူးဖို့ဝေးသလား 1015 01:26:26,815 --> 01:26:29,494 ငါတို့စီစဉ်ထားသလိုပဲ။ 1016 01:26:29,518 --> 01:26:33,389 အဲဒါက မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။ ဤအရာအလုံးစုံတို့မှ ကင်းဝေးကြပါစေ။ 1017 01:26:35,424 --> 01:26:37,526 ငါမလွတ်ချင်ဘူး။ 1018 01:26:46,569 --> 01:26:49,581 : ဘာလိုချင်တာလဲ။ ငါ့ဆီက Nick လား? 1019 01:26:49,605 --> 01:26:51,516 ငါမင်းအတွက်ဒီမှာရှိဖို့ကြိုးစားနေတယ် 1020 01:26:51,540 --> 01:26:54,009 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်သလိုပဲ။ မင်းကိုတောင် မသိတော့ဘူး။ 1021 01:26:59,315 --> 01:27:02,150 Max၊ ဒါက မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ 1022 01:27:10,726 --> 01:27:12,271 Maxine? 1023 01:27:12,295 --> 01:27:14,172 ငါတို့အားလုံး သူ့ကို လွမ်းနေမယ် မင်းသိလား။ 1024 01:27:14,196 --> 01:27:15,331 အင်း။ 1025 01:27:31,314 --> 01:27:34,550 (ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း) 1026 01:27:37,119 --> 01:27:38,397 Gogol (ဇာတိဘာသာစကားပြောတတ်သည်) 1027 01:27:38,421 --> 01:27:39,864 အဖေနာမည်လား? 1028 01:27:39,888 --> 01:27:41,032 Ashoke။ 1029 01:27:41,056 --> 01:27:43,592 (ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း) 1030 01:27:49,031 --> 01:27:50,031 Ashima။ 1031 01:27:51,300 --> 01:27:52,300 Ashoke။ 1032 01:28:59,802 --> 01:29:01,580 Gogol Baba 1033 01:29:01,604 --> 01:29:04,148 ထားသင့်တယ်။ 1034 01:29:04,172 --> 01:29:06,217 bygones အခု bygones. 1035 01:29:06,241 --> 01:29:08,987 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1036 01:29:09,011 --> 01:29:11,547 Maxine နဲ့ လိမ်းပါ။ 1037 01:29:12,715 --> 01:29:15,527 အမေ၊ မင်း မကြိုက်ဖူးလား။ သူမ၊ မင်းလား။ 1038 01:29:15,551 --> 01:29:18,997 Gogol သည် ထိုအချက်မဟုတ်ပါ။ 1039 01:29:19,021 --> 01:29:22,024 အဓိကအချက်က အခုမင်း မင်းဘဝနဲ့ ဆက်လျှောက်ရမယ်။ 1040 01:29:24,259 --> 01:29:26,004 သိလား၊ 1041 01:29:26,028 --> 01:29:27,906 ငါမင်းရဲ့အသက်အရွယ်ရောက်ရင် 1042 01:29:27,930 --> 01:29:30,575 ငါ့မှာ ဂုဏ်ပြုပြီးသား ဒသမမင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်။ 1043 01:29:30,599 --> 01:29:32,511 ဒါက အမေရိကား၊ အမေ။ 1044 01:29:32,535 --> 01:29:34,245 လူတွေမှာ အမွှာတွေရှိတယ်။ အသက် 60 ရှိသောအခါ။ 1045 01:29:34,269 --> 01:29:37,139 အိုး Gogol အရမ်းရယ်ရတယ်။ 1046 01:29:38,441 --> 01:29:41,019 အာ့ မှတ်မိလား အိုး၊ 1047 01:29:41,043 --> 01:29:42,554 Moushumi Mazumdar? 1048 01:29:42,578 --> 01:29:44,623 "ရွံတယ်" လို့ ရွံရှာတယ်။ 1049 01:29:44,647 --> 01:29:46,658 အမေရိကန် ရုပ်မြင်သံကြား။" အမေရိကန် ရုပ်မြင်သံကြား။" 1050 01:29:46,682 --> 01:29:48,960 ဟင့်အင်း သိပ်ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။ 1051 01:29:48,984 --> 01:29:50,228 မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းတွေကို မင်းထင်လား။ 1052 01:29:50,252 --> 01:29:52,096 ရယ်စရာလို့ မခေါ်ပါနဲ့။ တခြားလူတွေကို 1053 01:29:52,120 --> 01:29:54,298 သူ့ခမျာ။ 1054 01:29:54,322 --> 01:29:56,200 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဖြစ်ဆိုး။ 1055 01:29:56,224 --> 01:29:58,637 မင်းသိတယ် ၊ လက်ထပ်ပြီးပြီ။ 1056 01:29:58,661 --> 01:30:01,506 ဒါပေမယ့် ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။ နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ။ 1057 01:30:01,530 --> 01:30:04,075 ဖိတ်စာကတ်များ လွှတ်လိုက်ကြသည်။ 1058 01:30:04,099 --> 01:30:05,677 ခန်းမကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသေးတယ်။ 1059 01:30:05,701 --> 01:30:08,012 New York မှာလည်း... တစ်ယောက်တည်း... 1060 01:30:08,036 --> 01:30:10,415 သူမ PhD လုပ်နေတယ်။ 1061 01:30:10,439 --> 01:30:12,651 သူ့မိဘတွေကို ပြောခဲ့တယ်၊ 1062 01:30:12,675 --> 01:30:14,919 "စိတ်မပူပါနဲ့ Gogol လည်းရှိတယ်။ သူမကိုခေါ်လိမ့်မယ်။" 1063 01:30:14,943 --> 01:30:17,556 ဟေး ဟေး ဟေး မေ! 1064 01:30:17,580 --> 01:30:21,392 မင်းအတွက် အချိန်မရှိဘူး။ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် Gogol? 1065 01:30:21,416 --> 01:30:24,128 သူ့မိဘတွေ ရောက်လာတယ်။ ဘဘရဲ့ဈာပနလည်း ပါပါတယ်။ 1066 01:30:24,152 --> 01:30:25,730 ဒါက ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။ 1067 01:30:25,754 --> 01:30:27,398 အိုကေ၊ ကြည့်၊ အချိန်ကုန်သွားပြီ။ 1068 01:30:27,422 --> 01:30:29,668 ဆိုကြပါစို့ 1069 01:30:29,692 --> 01:30:31,570 ငါသူမကိုယူ လက်ဖက်ရည်သောက်မလား၊ 1070 01:30:31,594 --> 01:30:33,438 ဘာလဲ? ငါတို့ကဘာလဲ အကြောင်းပြောတော့မယ်? 1071 01:30:33,462 --> 01:30:35,440 ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်တော့ သူမက စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။ 1072 01:30:35,464 --> 01:30:37,108 ဖတ်ရုံသာ။ ထူးဆန်းတယ်။ ပြင်သစ်ပစ္စည်းတွေ၊ အမေ။ 1073 01:30:37,132 --> 01:30:38,176 အဲ့ဒီတော့ အမေ။ 1074 01:30:38,200 --> 01:30:40,168 နောက်တော့ မျက်မှန်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 1075 01:30:46,575 --> 01:30:48,386 ဒါက သူမရဲ့နံပါတ်ပါ။ 1076 01:30:48,410 --> 01:30:50,421 မေမေ... လိုချင်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ 1077 01:30:50,445 --> 01:30:52,323 သူမကို အဲ့လိုမခေါ်ပါနဲ့။ မင်းမလိုချင်ဘူး။ 1078 01:30:52,347 --> 01:30:53,492 အင်း။ 1079 01:30:53,516 --> 01:30:55,259 ဟုတ်ပြီ 1080 01:30:55,283 --> 01:30:56,785 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1081 01:31:01,189 --> 01:31:04,202 နီခီ။ 1082 01:31:04,226 --> 01:31:06,971 ဟုတ်ကဲ့။ 1083 01:31:06,995 --> 01:31:09,040 Gogol ကို ဆန့်ကျင်သလား။ 1084 01:31:09,064 --> 01:31:11,734 ဟုတ်ကဲ့။ 1085 01:31:13,001 --> 01:31:14,112 ကျေးဇူးပြု။ ဟုတ်လား? 1086 01:31:14,136 --> 01:31:15,547 ကျေးဇူးပြု၍ Single malt ၊ ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်ပြီ 1087 01:31:15,571 --> 01:31:16,839 စားပွဲထိုး- ဖော်မလင်။ 1088 01:31:18,306 --> 01:31:20,084 အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။ 1089 01:31:20,108 --> 01:31:22,153 အဲဒါဘာလဲ? 1090 01:31:22,177 --> 01:31:25,456 မျက်မမြင်ရက်စွဲနဲ့ ထွက်သွားတယ်။ ငါ့အမေက အင်ဂျင်နီယာ။ 1091 01:31:25,480 --> 01:31:26,991 ဒါဟာ အတိအကျ မပြောနိုင်သေးပါဘူး။ 1092 01:31:27,015 --> 01:31:28,960 မဟုတ်ဘူး? 1093 01:31:28,984 --> 01:31:29,894 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က တစ်မျိုး 1094 01:31:29,918 --> 01:31:31,496 တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိတယ်။ 1095 01:31:31,520 --> 01:31:32,731 ဒီမှာပါ။ 1096 01:31:32,755 --> 01:31:34,923 ငါတို့ မမှတ်မိတော့ဘူး။ တကယ်ပြောနေတာလား။ 1097 01:31:37,225 --> 01:31:39,595 အမှန်တော့ ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 1098 01:31:42,531 --> 01:31:45,944 မင်းရဲ့မိသားစုက အခုထိနေသေးလား။ ငါသွားလည်ဖူးတဲ့အိမ်က အတူတူပဲလား။ 1099 01:31:45,968 --> 01:31:48,079 အင်း။ 1100 01:31:48,103 --> 01:31:50,582 မီးဖိုချောင်ကိုသတိရတယ်။ 1101 01:31:50,606 --> 01:31:54,452 အဲဒါတွေ အရမ်းရှိတယ်။ အပြာရောင်ဗီရိုများ။ 1102 01:31:54,476 --> 01:31:57,179 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ ရှိသေးတယ်။ 1103 01:32:04,787 --> 01:32:07,098 ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ မင်းအဖေအကြောင်း 1104 01:32:07,122 --> 01:32:09,000 အိုး။ 1105 01:32:09,024 --> 01:32:10,969 မင်းအမေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 1106 01:32:10,993 --> 01:32:12,136 သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1107 01:32:12,160 --> 01:32:14,963 ဆိုနီယာ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ သူမနှင့်အတူ, ဒါကြောင့်ကူညီပေးသည်။ 1108 01:32:21,069 --> 01:32:23,147 ဒါဆို မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ နယူးယောက်အတွက် ပဲရစ်? 1109 01:32:23,171 --> 01:32:25,291 စာကျက်ရတာ အဆင် မပြေဘူးလား ပြင်သစ်စာပေ ပြင်သစ်? 1110 01:32:25,315 --> 01:32:27,217 အချစ်အတွက် ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။ 1111 01:32:28,543 --> 01:32:31,322 မင်းအကြောင်းသေချာသိတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ မင်္ဂလာဦးကြိုတင်ဘေးဒုက္ခ။ 1112 01:32:31,346 --> 01:32:33,124 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 1113 01:32:33,148 --> 01:32:34,225 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ 1114 01:32:34,249 --> 01:32:37,485 တခြားဘင်္ဂါလီလူမျိုးတိုင်း နေထိုင်ကြပါတယ်။ East Coast မှာ လုပ်တယ်။ 1115 01:32:40,623 --> 01:32:43,034 ဒါဆို... 1116 01:32:43,058 --> 01:32:44,936 ငါတို့အမေတွေကို ပျော်အောင်ထားသင့်လား။ 1117 01:32:44,960 --> 01:32:46,437 အချင်းချင်း ပြန်တွေ့ကြမလား? 1118 01:32:46,461 --> 01:32:47,471 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 1119 01:32:47,495 --> 01:32:49,908 ဖုန်းဆက်ပေးပါ။ 1120 01:32:49,932 --> 01:32:50,966 ဟုတ်ပြီ 1121 01:33:09,551 --> 01:33:12,054 သူဘာလို့ Cleveland ကိုသွားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။ 1122 01:33:14,657 --> 01:33:17,760 သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးနေတယ်။ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်လိုနေမလဲ။ 1123 01:33:32,540 --> 01:33:36,387 အမျိုးသမီး- ♪ Bonjour၊ မင်းကြီး၊ Bonjour monsieur... ♪ 1124 01:33:36,411 --> 01:33:38,589 MAN: ♪ Bonjour၊ မာမီ၊ ဘွန်ဂျော်၊ မာမီ... ♪ 1125 01:33:38,613 --> 01:33:40,358 MOUSHUMI : အဲတော့ ဟုတ်ပါတယ် အမေ 1126 01:33:40,382 --> 01:33:43,762 ငါမဟုတ်ဘူး အိန္ဒိယအစားအစာကို သင်ချက်ပြုတ်ပါ။ 1127 01:33:43,786 --> 01:33:46,130 ငါလာမယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောတယ် 1128 01:33:46,154 --> 01:33:47,498 သူမ ဒီနေ့ ဖုန်းဆက်တယ်။ 1129 01:33:47,522 --> 01:33:50,669 သင်ကရော? ရောက်ဖူးလား။ မင်းအမေကို အပ်ဒိတ်တွေ ပေးနေလား။ 1130 01:33:50,693 --> 01:33:52,160 တစ်မျိုး။ 1131 01:33:53,495 --> 01:33:55,698 အို ဘုရားသခင်။ ရန်လိုတယ်။ အရည်များများထည့်ပါ။ 1132 01:33:59,401 --> 01:34:01,312 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1133 01:34:01,336 --> 01:34:02,781 ဘုရား။ အင်း... 1134 01:34:02,805 --> 01:34:05,149 ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1135 01:34:05,173 --> 01:34:07,342 ငါ့မျက်မှန်နဲ့လား။ ရယူပါ။ ငါ့အတွက်။ 1136 01:34:19,021 --> 01:34:22,166 အမျိုးသမီး- ♪ မှတ်ချက် allez ♪ 1137 01:34:22,190 --> 01:34:25,861 ယောက်ျား- ♪ Bien၊ ကရုဏာ၊ et vous ♪ 1138 01:34:27,595 --> 01:34:30,833 ♪ ♪ 1139 01:34:31,867 --> 01:34:34,612 ဘုရား၊ ငါတကယ်ပြောတာလား။ 1140 01:34:34,636 --> 01:34:36,204 မင်းက ငရဲလိုပဲ သေချာတယ်။ 1141 01:34:37,372 --> 01:34:39,550 သင်ဘယ်တော့မှမအံ့သြပါဘူး။ ဟိုတုန်းက ငါနဲ့ စကားပြောတယ်။ 1142 01:34:39,574 --> 01:34:41,085 ဟေ့၊ ငါကြိုးစားတယ်။ 1143 01:34:41,109 --> 01:34:43,846 သင် သည် ယခင် အတိုင်း ဖြစ် ခဲ့ သည် ငါ့ကို မထိမခိုက်နိုင်သော သူကဲ့သို့ ဆက်ဆံလော့။ 1144 01:34:46,414 --> 01:34:48,116 မင်းက ဘယ်လို အရမ်း sexy ဖြစ်သွားတာလဲ။ 1145 01:34:49,184 --> 01:34:51,295 ပါရီ။ 1146 01:34:51,319 --> 01:34:53,321 ပါရီ။ 1147 01:34:56,024 --> 01:34:59,962 နှစ်ပေါင်းများစွာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည့်ပြီးနောက် ချစ်သူမရှိဖူး... 1148 01:35:01,463 --> 01:35:04,242 ကိစ္စတွေ စလုပ်တယ်။ 1149 01:35:04,266 --> 01:35:06,735 ဘယ်လောက်များ? 1150 01:35:11,573 --> 01:35:13,317 ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? 1151 01:35:13,341 --> 01:35:15,277 ချစ်သူတွေ။ 1152 01:35:17,913 --> 01:35:20,182 မင်းမသိချင်ဘူးလား။ 1153 01:35:28,256 --> 01:35:31,002 MAN: ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်။ 1154 01:35:31,026 --> 01:35:33,637 မီးမရှိ၊ အခမ်းအနားတစ်ခုလုံး မမှန်ပါ။ 1155 01:35:33,661 --> 01:35:34,906 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 1156 01:35:34,930 --> 01:35:36,741 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ မီးထွန်းရန် 1157 01:35:36,765 --> 01:35:39,201 မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဟိုတယ်ဥပစာ။ 1158 01:36:13,836 --> 01:36:19,818 ♪ ♪ 1159 01:36:19,842 --> 01:36:21,452 ASHIMA : ငါလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်... 1160 01:36:21,476 --> 01:36:23,888 တိမ်ကဲ့သို့ အထီးကျန်။ 1161 01:36:23,912 --> 01:36:27,758 အဲဒါက အမြင့်မှာ ပျံနေတယ်။ o'er ချိုင့်များနှင့် တောင်များ။ 1162 01:36:27,782 --> 01:36:29,393 ပေါင်းလိုက်တော့ တခါတည်း 1163 01:36:29,417 --> 01:36:30,628 လူအုပ်ကြီးတွေ့တယ်။ 1164 01:36:30,652 --> 01:36:33,555 ရွှေရောင်ပန်းပွင့်များ။ 1165 01:36:36,925 --> 01:36:39,394 မင်းနောက်က ဆိုနီယာ။ အလှအပ! 1166 01:37:00,782 --> 01:37:02,550 (ဆက်ပြောသည် မိခင်ဘာသာစကား) 1167 01:37:08,390 --> 01:37:11,994 ♪ ♪ 1168 01:37:40,855 --> 01:37:42,433 မီ၊ မီလီမီတာ၊ မီလီမီတာ၊ မီလီမီတာ၊ 1169 01:37:42,457 --> 01:37:43,434 ဟမ်၊ ဟမ်။ 1170 01:37:43,458 --> 01:37:45,836 ဟမ်? ဩ။ ဟမ်။ 1171 01:37:45,860 --> 01:37:48,196 ဟမ်? 1172 01:37:50,665 --> 01:37:52,500 ♪ ♪ 1173 01:38:17,692 --> 01:38:19,461 ဟမ်! 1174 01:38:43,851 --> 01:38:46,497 Banagi မိသားစုမှ $101။ 1175 01:38:46,521 --> 01:38:49,291 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ စုစုပေါင်းယူဆောင်လာ ... 1176 01:38:50,558 --> 01:38:53,104 $7,035 သို့။ 1177 01:38:53,128 --> 01:38:54,872 : မဆိုးပါဘူး မစ္စတာ Ganguli။ 1178 01:38:54,896 --> 01:38:57,208 : ငါတို့ သတ်လိုက်တာလို့ ပြောချင်ပါတယ် ဆရာမ။ Ganguli 1179 01:38:57,232 --> 01:38:59,643 အိုးကိုင်၊ ကိုင်ထား။ 1180 01:38:59,667 --> 01:39:01,469 မစ္စ မာဇမ်ဒါ ရဲ့ နာမည်ပါ။ 1181 01:39:07,042 --> 01:39:10,354 ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။ 1182 01:39:10,378 --> 01:39:13,048 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်၊ နာမည်တွေရော သိလား။ 1183 01:39:14,149 --> 01:39:16,260 ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။ အဲဒါက စာတွေလား? 1184 01:39:16,284 --> 01:39:19,421 စာလုံးပေါင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ အဲဒါက ဖုန်းပေါ်မှာ။ 1185 01:39:22,357 --> 01:39:25,103 ကျွန်တော် စတင်ထုတ်ဝေနေပါပြီ။ ငါ့နာမအောက်မှာ။ 1186 01:39:25,127 --> 01:39:27,095 ငါ့ကိုဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1187 01:39:31,099 --> 01:39:33,035 အို၊ လာ၊ နီခယ်။ 1188 01:39:34,769 --> 01:39:36,114 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1189 01:39:36,138 --> 01:39:39,217 မင်းနာမည်ပြောင်းမလား။ 1190 01:39:39,241 --> 01:39:42,177 ငါ့မှာ ရှိနေပြီ မှတ်မိလား။ 1191 01:39:43,678 --> 01:39:47,482 မေ့လိုက်ပါ ၊ ငါ မိုက်မဲနေခဲ့တာ ၊ Mazumdar 1192 01:39:52,354 --> 01:39:54,332 GOGOL : ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့။ 1193 01:39:54,356 --> 01:39:56,556 MOUSHUMI: ဒါဆို ငါတို့ ဆင်နွှဲမယ်။ ငါတို့ သွားစရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။ 1194 01:39:56,580 --> 01:39:59,337 ဒီည တစ်ညလုံး။ ငါတို့ကတိပေးတယ်။ 1195 01:39:59,361 --> 01:40:01,629 ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ကတိမပေးဘူး။ မင်းကတိပေးတယ်။ 1196 01:40:02,764 --> 01:40:04,542 မင်းရဲ့လက်ဆောင်ကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။ ဟမ်။ 1197 01:40:04,566 --> 01:40:07,345 မင်းငါ့ကိုဝယ်ပြီးပြီလား မမရယ် အဲဒါကိုဝယ်၊ ငါလုပ်နေတယ်။ 1198 01:40:07,369 --> 01:40:09,780 မင်းအတွက် စိတ်ကူးယဉ်အိမ်လေး ဒီဇိုင်းဆွဲနေတယ်၊ Mazumdar 1199 01:40:09,804 --> 01:40:11,873 ဒါဆို မင်းပဲသွားမယ်။ စောင့်ရပါမယ်။ 1200 01:40:14,409 --> 01:40:16,354 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ Prescott တွေးနေတာ။ 1201 01:40:16,378 --> 01:40:19,057 တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလို့လဲ? Prescott? 1202 01:40:19,081 --> 01:40:20,358 မိသားစုနာမည်ပါ။ 1203 01:40:20,382 --> 01:40:22,342 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? နာမည်က တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။ 1204 01:40:27,289 --> 01:40:29,467 Moushumi ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 1205 01:40:29,491 --> 01:40:32,002 စိုစွတ်သော အနောက်တောင်လေညင်း။ 1206 01:40:32,026 --> 01:40:33,837 အင်း၊ စိတ်မပူနဲ့တော့။ 1207 01:40:33,861 --> 01:40:36,707 သူ့နာမည်ကို မကြိုက်ရင် သူက အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ 1208 01:40:36,731 --> 01:40:39,610 ငါ့နာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။ အဲဒါ ငါ့အဖွားရဲ့။ 1209 01:40:39,634 --> 01:40:41,379 Nikhil သည် သူ့အား ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 1210 01:40:41,403 --> 01:40:43,281 တကယ်လား? 1211 01:40:43,305 --> 01:40:45,049 သူ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ သူ့နာမည်ပြောင်းလိုက်ပြီလား? 1212 01:40:45,073 --> 01:40:48,018 Nikhil၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ သူမွေးတဲ့နာမည်။ 1213 01:40:48,042 --> 01:40:49,577 အင်း ဘယ်လိုနာမည်လဲ။ မင်းနဲ့ မွေးဖွားခဲ့တာလား။ 1214 01:40:51,679 --> 01:40:53,815 Gogol 1215 01:40:56,118 --> 01:40:58,129 The Overcoat မှာလိုပဲ။ ဟုတ်ကဲ့။ 1216 01:40:58,153 --> 01:41:00,764 ဩ၊ ငါနားလည်တယ်။ 1217 01:41:00,788 --> 01:41:02,900 Nikolai Gogol 1218 01:41:02,924 --> 01:41:05,469 အတိအကျ။ ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေလုပ်ထားလဲ။ 1219 01:41:05,493 --> 01:41:06,694 မင်းမိဘတွေက အဲဒီနာမည်ကို ရွေးမှာလား။ 1220 01:41:08,930 --> 01:41:11,499 အဖေက ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။ 1221 01:41:37,725 --> 01:41:41,305 ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ ကျွန်တော့်နာမည်က ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။ 1222 01:41:41,329 --> 01:41:44,408 : ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1223 01:41:44,432 --> 01:41:46,472 ဟာသတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပေ။ စကားပြောဆိုမှုအပိုင်း၊ အဆင်ပြေပါသလား။ 1224 01:41:46,496 --> 01:41:48,576 ဆောင်ခဲ့ရန် ဒီလူတွေရှေ့မှာ... 1225 01:41:48,600 --> 01:41:51,014 ဒီလိုလူတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့။ 1226 01:41:51,038 --> 01:41:53,151 ငါ့မှာ ဘဝရှိတယ် မင်းသိလား။ 1227 01:41:53,175 --> 01:41:56,311 မင်းနဲ့မတွေ့ခင် မင်း ငါ့ရဲ့အတိတ်ကို ဖယ်ထားလို့မရဘူး။ 1228 01:42:29,511 --> 01:42:32,190 ပြင်သစ်စာမဖတ်တတ်တာသိလား။ 1229 01:42:32,214 --> 01:42:35,817 သင်ကြားဖို့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပါ... Sorbonne မှာ 1230 01:42:39,487 --> 01:42:42,766 စိတ်မပူပါနဲ့။ လှည့်ချလိုက်တယ်။ 1231 01:42:42,790 --> 01:42:45,536 ငါက လူကောင်းဖြစ်မယ်။ ဘင်္ဂါလီအိမ်ရှင်မ၊ 1232 01:42:45,560 --> 01:42:48,430 ဆာမိုဆာ နေ့တိုင်းလုပ်ပါ။ ကြာသပတေးနေ့အစကနေ။ 1233 01:42:58,840 --> 01:43:02,620 သိဖို့ အရမ်းခက်တယ်။ တစ်ခါတစ်လေ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1234 01:43:02,644 --> 01:43:06,690 ဒီယောသပ်ကို ငါကြည့်နေတယ်။ ကမ်းဘဲလ်သည် တစ်နေ့က စာအုပ်တစ်အုပ်။ 1235 01:43:06,714 --> 01:43:10,127 ဆုံးရှုံးတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ၊ 1236 01:43:10,151 --> 01:43:11,662 မျက်စိမှိတ်ထားသင့်တယ်။ 1237 01:43:11,686 --> 01:43:13,964 မင်းဘယ်အချိန်ကိုစဉ်းစားလဲ။ အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ 1238 01:43:13,988 --> 01:43:16,033 ပီတိမဟုတ်ဘူး။ 1239 01:43:16,057 --> 01:43:19,169 ကိုယ့်... လေးလေးနက်နက် ပျော်တယ်။ 1240 01:43:19,193 --> 01:43:21,663 “အောက်ပါလို့ ခေါ်တယ်။ မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှု။" 1241 01:43:23,431 --> 01:43:25,667 စမ်းကြည့်ချင်လား။ 1242 01:43:31,239 --> 01:43:33,241 ကောင်းပြီ? 1243 01:43:36,043 --> 01:43:38,656 Ashima။ 1244 01:43:38,680 --> 01:43:40,282 ဟမ်။ 1245 01:43:42,517 --> 01:43:46,330 ထွက်သွားဖို့ တွေးဖူးတယ်။ 1246 01:43:46,354 --> 01:43:48,923 ဒါ ငါ့အတွက် အရမ်းအတ္တကြီးတာလား? 1247 01:43:51,125 --> 01:43:54,962 မင်းသိလား ငါ အခုမှ တွေးနေတာ ကလေးနှစ်ယောက်စလုံးက ကောင်းကောင်းဖြေရှင်းတယ်။ 1248 01:44:01,869 --> 01:44:04,839 ♪ ♪ 1249 01:44:49,216 --> 01:44:51,128 ASHIMA : ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။ 1250 01:44:51,152 --> 01:44:53,163 သားသမီးတွေရော ဝမ်းသာပါတယ်။ 1251 01:44:53,187 --> 01:44:55,833 သူတို့ရဲ့ ဘဝလက်တွဲဖော်ကို ရှာတွေ့ပြီ။ 1252 01:44:55,857 --> 01:44:59,970 မင်းအဲဒါကိုစိတ်မ၀င်စားဘူး။ Ben က အိန္ဒိယမဟုတ်ဘူးလား။ 1253 01:44:59,994 --> 01:45:02,506 ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။ 1254 01:45:02,530 --> 01:45:05,142 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ 1255 01:45:05,166 --> 01:45:07,511 သူက အရမ်းတော်တဲ့ ကောင်လေးပဲ သိလား။ 1256 01:45:07,535 --> 01:45:10,280 ပြီးတော့ သူက ဆိုနီယာကို အရမ်းပျော်စေတယ်။ 1257 01:45:10,304 --> 01:45:12,583 သူမသည် သူမ၏ ပျော်ရွှင်မှုနောက်ကို လိုက်နေသည်။ 1258 01:45:12,607 --> 01:45:15,276 မင်းစာဖတ်ပြီးပြီ။ ဂျိုးဇက်ကမ်းဘဲလ်။ 1259 01:45:18,913 --> 01:45:21,759 : ♪ ဘွန်ဂျော်၊ မင်းသုဝဏ်၊ ဘွန်ဂျော်၊ ဘုန်းကြီး... ♪ 1260 01:45:21,783 --> 01:45:23,718 ♪ ဘွန်ဂျော်၊ မာဒမ်၊ မာဒမ်... ♪ 1261 01:45:43,638 --> 01:45:46,183 ငါ့သားလေးကို မယုံနိုင်သေးဘူး။ ညီမ အိမ်ထောင်ကျပြီ။ 1262 01:45:46,207 --> 01:45:47,287 Goggles ကိုယုံရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1263 01:45:48,543 --> 01:45:50,588 ASHIMA: ငါပြောစရာရှိတယ်။ 1264 01:45:50,612 --> 01:45:53,491 Gogol ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ မင်းကို ဖုန်းနဲ့ပြောပါ။ 1265 01:45:53,515 --> 01:45:56,451 အာ့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ အိမ်ရောင်းရန်။ 1266 01:45:57,585 --> 01:45:59,329 ငါဘာလုပ်ရမလဲ 1267 01:45:59,353 --> 01:46:01,932 မင်းအဖေနဲ့ငါ အမြဲစီစဉ်ခဲ့တယ်။ 1268 01:46:01,956 --> 01:46:03,567 အိန္ဒိယတွင် ခြောက်လ၊ 1269 01:46:03,591 --> 01:46:05,603 ဒီမှာ ခြောက်လ သင်တို့အားလုံးနှင့်အတူ။ 1270 01:46:05,627 --> 01:46:07,571 ပြီးတော့ ငါသွားနိုင်တယ်။ ရှေ့နှင့်စတင်ပါ။ 1271 01:46:07,595 --> 01:46:09,507 ကတ္တားမှာ ပြန်ပြီး သီချင်းဆိုတယ်။ 1272 01:46:09,531 --> 01:46:11,733 ဆိုလိုချင်တာက ဆရာကြီးရှိရင်ပေါ့။ အသက် ၄၅ နှစ်အရွယ် ကျောင်းသား။ 1273 01:46:12,900 --> 01:46:14,436 ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် အမေ။ 1274 01:46:15,603 --> 01:46:17,415 လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။ 1275 01:46:17,439 --> 01:46:19,617 ဟမ်၊ မင်းနာမည်နဲ့တူတယ်။ 1276 01:46:19,641 --> 01:46:21,151 GOGOL: မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1277 01:46:21,175 --> 01:46:23,353 Ashima ဆိုသည်မှာ "နယ်နိမိတ်မရှိသော" ဟုဆိုသည်။ 1278 01:46:23,377 --> 01:46:25,079 "အကန့်အသတ်မရှိ" 1279 01:46:40,327 --> 01:46:41,405 မို. 1280 01:46:41,429 --> 01:46:42,506 ASHIMA: မဟုတ်ဘူး မို၊ မင်းအမေ။ 1281 01:46:42,530 --> 01:46:44,775 ဟေ့ အမေ။ ဘာတွေထူးလဲ? 1282 01:46:44,799 --> 01:46:47,511 အိုး Gogol၊ တစ်ခုရှိသေးတယ်။ အိမ်အတွက်ဝယ်သူ။ 1283 01:46:47,535 --> 01:46:48,846 သင့်စျေးနှုန်းနှင့်ကိုက်ညီပါသလား။ 1284 01:46:48,870 --> 01:46:50,080 ဟုတ်ကဲ့။ 1285 01:46:50,104 --> 01:46:51,381 ဒါဆို လုပ်ပါ အမေ။ 1286 01:46:51,405 --> 01:46:54,852 ရှိကြလိမ့်မယ်လို့ ငါပြောဖူးတယ်။ ခရစ္စမတ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ။ 1287 01:46:54,876 --> 01:46:56,920 နှစ်ယောက်စလုံးက လာနေပြီမဟုတ်လား 1288 01:46:56,944 --> 01:46:58,055 ဟုတ်ပါတယ်။ 1289 01:46:58,079 --> 01:47:00,858 နောက်ဆုံးပါတီဖြစ်လိမ့်မယ်။ Pemberton Road မှာ 1290 01:47:00,882 --> 01:47:03,451 ကျွန်တော်သိသည်။ 1291 01:47:13,528 --> 01:47:15,205 အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။ 1292 01:47:15,229 --> 01:47:17,131 အိုး 1293 01:47:20,234 --> 01:47:22,379 ဒါကြောင့် ဒီနှစ်... 1294 01:47:22,403 --> 01:47:23,881 ဟမ်။ 1295 01:47:23,905 --> 01:47:27,751 သူတို့အိမ်မှာ ငှားနေတယ်။ နွေရာသီအတွက် Pyrenees 1296 01:47:27,775 --> 01:47:28,819 အိုး။ 1297 01:47:28,843 --> 01:47:30,754 ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူတို့ကို ပြောပြတယ်။ သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်တယ်။ 1298 01:47:30,778 --> 01:47:32,956 Astrid နှင့် Donald တို့အတွက် နွေရာသီတစ်ခုလုံး။ 1299 01:47:32,980 --> 01:47:34,424 မရဘူး 1300 01:47:34,448 --> 01:47:36,527 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Pyrenees အရမ်းလှတယ်။ 1301 01:47:36,551 --> 01:47:37,928 ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ Pierre ကပြောပါတယ်... 1302 01:47:37,952 --> 01:47:39,854 Pierre က ဘယ်သူလဲ။ 1303 01:47:45,927 --> 01:47:47,228 ဟမ်? 1304 01:47:52,399 --> 01:47:54,802 ခင်​ဗျားမှာ ခင်​မင်​​နေတာလား 1305 01:47:58,940 --> 01:48:00,851 မင်းကလား။ 1306 01:48:00,875 --> 01:48:03,110 (ရထားတွဲတွေ လှုပ်နေတယ်။ တုန်လှုပ်လျက်) 1307 01:48:05,246 --> 01:48:07,048 သူက ဘယ်သူလဲ? 1308 01:48:08,850 --> 01:48:12,329 ငါသိတာကြာပြီ။ 1309 01:48:12,353 --> 01:48:13,655 ဘာလို့လဲ?! 1310 01:48:18,492 --> 01:48:20,437 ငါ့အမေဖြစ်လာတာကို ငါမြင်တယ်။ 1311 01:48:20,461 --> 01:48:23,565 ငါ့ကိုယ်ငါ ကပ်နေတာ မြင်တယ်။ 1312 01:48:28,235 --> 01:48:32,239 ကြည့်ပါ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မလုံလောက်ပါဘူး။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘင်္ဂါလီတွေပါ။ 1313 01:48:38,345 --> 01:48:40,181 အဲဒါကြောင့် မင်းကို ချစ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 1314 01:49:01,736 --> 01:49:03,881 ဒါဆို ဘယ်အချိန် ပေးမလဲ။ ငါတို့သတင်းကောင်းလား။ 1315 01:49:03,905 --> 01:49:05,185 မင်းအမေသွားနေလို့လား။ 1316 01:49:05,209 --> 01:49:07,184 မင်းရှိတယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ငါတို့ကိုမေ့ဖို့ 1317 01:49:07,208 --> 01:49:08,385 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကျော်လာရမယ်။ 1318 01:49:08,409 --> 01:49:10,020 မရှက်သင့်ပါ။ 1319 01:49:10,044 --> 01:49:11,021 ဟေး... ဟေး။ 1320 01:49:11,045 --> 01:49:12,556 သတိရပါ။ မင်းရဲ့မိသားစု၊ 1321 01:49:12,580 --> 01:49:14,357 ဟမ်။ ငါတို့ရှိနေတုန်းပဲ။ 1322 01:49:14,381 --> 01:49:15,358 ကျေးဇူးပါ။ 1323 01:49:15,382 --> 01:49:17,628 မောင်၊ ငါ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ ဤအမည်များအားလုံးကို မှတ်သားထားပါ။ 1324 01:49:17,652 --> 01:49:19,529 ကောင်းပြီ လူ။ ရန်မလိုပါ။ 1325 01:49:19,553 --> 01:49:21,198 အန်တီ အားလုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 1326 01:49:21,222 --> 01:49:23,024 ဆိုနီယာ? Moushumi ဘယ်မှာလဲ 1327 01:49:35,136 --> 01:49:38,949 ♪ မင်းမမှားပါဘူး။ ထင်ရင်...♪ 1328 01:49:38,973 --> 01:49:40,174 ဩ။ 1329 01:49:44,245 --> 01:49:47,324 ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အဆင့်။ 1330 01:49:47,348 --> 01:49:48,325 အာ့။ 1331 01:49:48,349 --> 01:49:51,461 ♪ ...ကိုယ်ကျင့်တရားတွေ ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်...♪ အင်း။ အင်း။ 1332 01:49:51,485 --> 01:49:54,264 ရှုံး၊ရှုံး။ ကိုယ်ကျင့်တရားတွေ ပျက်ကုန်တယ်။ 1333 01:49:54,288 --> 01:49:57,000 ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ ပတ်သက်လို့လည်း ကျနော်တို့ ဂရုစိုက်ပါတယ်။ ထင်ရင် ဆိုင်းထား... 1334 01:49:57,024 --> 01:50:01,972 ♪ မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ်... ♪ 1335 01:50:01,996 --> 01:50:04,031 (အဝေးက သီချင်းဆိုခြင်း၊ 1336 01:50:29,957 --> 01:50:33,837 ♪ အထက်မှ... ♪ 1337 01:50:33,861 --> 01:50:35,405 ♪ ...ငါးရော အသားရော... ♪ 1338 01:50:35,429 --> 01:50:36,664 ဩ။ 1339 01:50:50,978 --> 01:50:53,981 ငါတို့အားလုံး ထွက်လာကြတယ်။ Gogol ၏ ကုတ်အင်္ကျီ။ 1340 01:50:56,851 --> 01:50:59,086 တစ်နေ့တော့ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။ 1341 01:51:12,399 --> 01:51:13,610 ဟေး ဂိုဂိုလီ။ 1342 01:51:13,634 --> 01:51:15,870 ဟေ့ အမေ။ 1343 01:51:19,173 --> 01:51:21,108 အိုဘေဘီ... 1344 01:51:23,845 --> 01:51:26,156 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1345 01:51:26,180 --> 01:51:29,116 ဟမ်၊ Moushumi ကြား ဟမ်? 1346 01:51:35,689 --> 01:51:38,292 Ma၊ Moushumi တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။ 1347 01:51:42,830 --> 01:51:45,442 တစ်ချို့... ရည်းစားဟောင်း တစ်ချို့။ 1348 01:51:45,466 --> 01:51:47,334 Pierre အမည်ရှိ ပြင်သစ်လူမျိုး။ 1349 01:51:50,137 --> 01:51:54,175 တစ်ချိန်က တခြားသူရဲ့ နာမည် ငါ့ကိုယ်ငါ နှောင့်ယှက်သည်ထက်၊ 1350 01:51:55,977 --> 01:51:57,755 အိုး။ 1351 01:51:57,779 --> 01:51:59,914 ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။ 1352 01:52:01,682 --> 01:52:03,460 တောင်းပန်ပါတယ် Gogol 1353 01:52:03,484 --> 01:52:05,863 အမေ... 1354 01:52:05,887 --> 01:52:08,255 အမေ၊ အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။ သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။ 1355 01:52:10,057 --> 01:52:11,634 ငါတို့က မတူတဲ့လူတွေပါ။ 1356 01:52:11,658 --> 01:52:13,494 မတူညီတဲ့အရာတွေကို လိုချင်ခဲ့ကြတယ်။ 1357 01:52:14,762 --> 01:52:17,107 အခု အိန္ဒိယကို ပြန်မသွားတော့ဘူး။ 1358 01:52:17,131 --> 01:52:18,976 ငါမသွားနိုင်ဘူး။ 1359 01:52:19,000 --> 01:52:21,378 သြော် မင်းသွားစရာရှိတယ်။ 1360 01:52:21,402 --> 01:52:23,881 ငါ့စကားနားထောင်... 1361 01:52:23,905 --> 01:52:26,416 မင်းသိတယ် ငါက ငါသိတယ်။ ဖျက်ဆီးခံရမည်ဟု ယူဆရသည်။ 1362 01:52:26,440 --> 01:52:27,985 လူတိုင်းသွားပြီ၊ 1363 01:52:28,009 --> 01:52:31,054 ဒါပေမယ့်... ငါသိတယ်။ ရူးလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် 1364 01:52:31,078 --> 01:52:34,448 ငါ့မှာပထမဆုံးအကြိမ် ဘဝဟာ တကယ်ကို လွတ်လပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1365 01:52:37,785 --> 01:52:40,430 ကြည့်... 1366 01:52:40,454 --> 01:52:43,901 ငါတွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။ 1367 01:52:43,925 --> 01:52:47,104 အဲဒါ Baba ရဲ့ ဘွဲ့ပါ။ အထက်တန်းကျောင်းမှလက်ဆောင်။ 1368 01:52:47,128 --> 01:52:49,039 မြင်လား? 1369 01:52:49,063 --> 01:52:51,674 ASHOKE: "Gogol Ganguli အတွက်။ 1370 01:52:51,698 --> 01:52:54,444 “မင်းကို နာမည်ပေးတဲ့သူ၊ 1371 01:52:54,468 --> 01:52:57,147 ထိုလူထံမှ မင်းနာမည်​​ပေးခဲ့တယ်​။" 1372 01:52:57,171 --> 01:53:00,517 Gogol သည် မတော်တဆမှု မရှိပါ။ 1373 01:53:00,541 --> 01:53:03,253 Baba က မင်းကို တွေ့အောင် လုပ်တယ်။ 1374 01:53:03,277 --> 01:53:05,980 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 1375 01:53:13,387 --> 01:53:16,390 ♪ ♪ 1376 01:53:20,794 --> 01:53:22,940 ASHIMA : အဝေးကြီးကို မသွားနဲ့ 1377 01:53:22,964 --> 01:53:24,707 ငါ မင်းကို မမြင်ရဘူး! 1378 01:53:24,731 --> 01:53:26,443 သူက အရမ်းငယ်တယ်။ 1379 01:53:26,467 --> 01:53:28,035 ခုန်၊ ခုန်။ 1380 01:53:49,790 --> 01:53:51,034 ကင်မရာ။ 1381 01:53:51,058 --> 01:53:52,626 ကားထဲမှာ ရှိတယ်။ 1382 01:54:00,902 --> 01:54:03,546 ဒီနည်းနဲ့ ဓါတ်ပုံမရိုက်ဘူး။ 1383 01:54:03,570 --> 01:54:05,973 ဟမ်? 1384 01:54:08,876 --> 01:54:12,722 ရန်တွေပဲ ရှိတယ်။ အဲဒါကို မှတ်မိလား? 1385 01:54:12,746 --> 01:54:16,393 မှတ်မိမှာလား။ ဒီနေ့ Gogol? 1386 01:54:16,417 --> 01:54:18,585 ငါဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ မှတ်မိဖို့? 1387 01:54:20,821 --> 01:54:23,833 ဩ၊ အဲဒါကို အမြဲသတိရပါ။ 1388 01:54:23,857 --> 01:54:27,070 မင်းနဲ့ မင်းကို သတိရလိုက်ပါ။ ခရီးကိုသွားခဲ့တယ်၊ 1389 01:54:27,094 --> 01:54:30,974 တစ်နေရာသို့ အတူသွားလေ၏။ 1390 01:54:30,998 --> 01:54:34,168 ဘယ်မှာရှိလဲ။ ဘယ်မှသွားစရာမရှိတော့ဘူး။ 1391 01:54:45,746 --> 01:54:49,783 ASHIMA : ကျွန်တော် ၂၅ နှစ်၊ အိန္ဒိယမှာ ငါ့ဘဝကို လွမ်းတယ်။ 1392 01:54:52,987 --> 01:54:56,900 ယခုလည်း ငါလုပ်မည်။ ဒီမှာ ငါ့ဘဝကိုလွမ်းတယ် 1393 01:54:56,924 --> 01:54:59,569 သင်တို့အားလုံး 1394 01:54:59,593 --> 01:55:01,895 ဘယ်သူက ငါ့မိသားစုဖြစ်လာတာလဲ။ 1395 01:55:04,631 --> 01:55:06,709 လွမ်းနေမယ်။ 1396 01:55:06,733 --> 01:55:08,878 ငါ့သမီးနှင့်အတူနေထိုင် 1397 01:55:08,902 --> 01:55:13,083 အံ့သြစရာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။ 1398 01:55:13,107 --> 01:55:15,752 ငါ့သားကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 1399 01:55:15,776 --> 01:55:18,379 နေ့ သို့မဟုတ် ညအချိန်တိုင်း။ 1400 01:55:20,982 --> 01:55:24,418 ပြီးတော့ ဒီနိုင်ငံကို ငါလွမ်းမယ်။ 1401 01:55:25,752 --> 01:55:31,092 ငါ ကြီးပြင်း လာ သည် ငါ့ခင်ပွန်းကို သိပြီး ချစ်ပါ။ 1402 01:55:32,593 --> 01:55:36,964 သူ့အရိုးပြာများ ဖြစ်သည် ဆိုသော်လည်း၊ ဂင်္ဂါမြစ်မှာ ပြန့်ကျဲနေတဲ့... 1403 01:55:38,232 --> 01:55:40,978 ဒီမှာ ၊ ဒီအိမ် ၊ 1404 01:55:41,002 --> 01:55:43,213 ဒီမြို့မှာ 1405 01:55:43,237 --> 01:55:46,483 မင်းတို့အားလုံးထဲမှာ... 1406 01:55:46,507 --> 01:55:50,544 သူဆက်လုပ်မယ်။ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နေဖို့။ 1407 01:55:54,515 --> 01:55:56,493 ကြား ၊ ကြား ! 1408 01:55:56,517 --> 01:55:57,694 Ashima အသက်ရှည်ပါစေ။ 1409 01:55:57,718 --> 01:55:59,729 အတူပါလာတဲ့။ အတူပါလာတဲ့။ 1410 01:55:59,753 --> 01:56:00,597 အတူပါလာတဲ့။ အတူပါလာတဲ့။ အတူပါလာတဲ့။ 1411 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 အတူပါလာတဲ့။ 1412 01:56:04,325 --> 01:56:06,469 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1413 01:56:06,493 --> 01:56:10,340 GOGOL: "တော်တော်ကြာပြီးမှ မိနစ်တိုင်း နီရဲနေသည်၊ 1414 01:56:10,364 --> 01:56:13,476 “သူတို့ကို စိတ်ချစပြုတယ်။ အတော်လေး ရိုးရှင်းပါတယ်။ 1415 01:56:13,500 --> 01:56:15,712 "အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ကုတ်အင်္ကျီအသစ်။ 1416 01:56:15,736 --> 01:56:18,815 “အဲဒါပဲ၊ ဒါပဲ။ အင်္ကျီဟောင်းတစ်ထည်။ 1417 01:56:18,839 --> 01:56:20,750 “နောက်ဆုံးတော့ စာရေးတယောက်၊ 1418 01:56:20,774 --> 01:56:24,754 “လက်ထောက်တစ်မျိုးမျိုးတောင် ရှိသေးတယ်။ စာရေးကြီးအား ပြောသည်၊ 1419 01:56:24,778 --> 01:56:26,323 "'ဒါဆို . 1420 01:56:26,347 --> 01:56:28,491 ငါအစား ပါတီကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။ Akaky Akakyevich ၏ ...'" 1421 01:56:28,515 --> 01:56:30,760 ASHOKE: တစ်ထုပ် ခေါင်းအုံးနှင့် စောင်။ 1422 01:56:30,784 --> 01:56:34,588 သွား၊ ကမ္ဘာကိုကြည့်ပါ။ 1423 01:56:35,922 --> 01:56:38,592 Gogol၊ မင်းဘယ်တော့မှနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။ 1424 01:56:43,497 --> 01:56:46,433 (အမျိုးသမီး ရိုးရာသီချင်းဆိုသည်။ အိန္ဒိယသံစဉ်) 1425 01:57:36,083 --> 01:57:38,752 ♪ ♪ 1426 01:58:03,210 --> 01:58:09,126 ♪ လမ်းဘယ်လောက်လဲ။ ငါလမ်းလျှောက်ဖူးလား။ ♪ 1427 01:58:09,150 --> 01:58:15,332 ♪ တစ်ခုမှမရှိဘူး၊ တစ်ခုချင်းစီကငါ့ကိုယ်ပိုင်♪ 1428 01:58:15,356 --> 01:58:21,271 ♪ ငါ့နောက်မှာ တံတားတွေ ပြိုကျကုန်ပြီ♪ 1429 01:58:21,295 --> 01:58:26,700 ♪ ပြန်​လာရန်​ ​မေးခွန်းမရှိ ♪ 1430 01:58:28,335 --> 01:58:33,750 ♪ ဘယ်မှမသွားဘူး။ ဒါပေမယ့် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ♪ 1431 01:58:33,774 --> 01:58:38,412 ♪ ဒါဆို ဘယ်သွားမလဲ။ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်မလား ♪ 1432 01:58:40,614 --> 01:58:45,628 ♪ ဘယ်မှမသွားဘူး။ ဒါပေမယ့် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ♪ 1433 01:58:45,652 --> 01:58:52,269 ♪ ဒါဆို ဘယ်သွားမလဲ။ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်မလား ♪ 1434 01:58:52,293 --> 01:58:58,208 ♪ လမ်းဘယ်လောက်လဲ။ ငါလမ်းလျှောက်ဖူးလား။ ♪ 1435 01:58:58,232 --> 01:59:04,647 ♪ တစ်ခုမှမရှိဘူး၊ တစ်ခုချင်းစီကငါ့ကိုယ်ပိုင်♪ 1436 01:59:04,671 --> 01:59:10,153 ♪ ငါ့နောက်မှာ တံတားတွေ ပြိုကျကုန်ပြီ♪ 1437 01:59:10,177 --> 01:59:15,449 ♪ ဒါဆို ဘယ်သွားမလဲ။ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်မလား ♪ 1438 01:59:17,184 --> 01:59:22,155 ♪ ဒါဆို ဘယ်သွားမလဲ။ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်မလား ♪ 1439 01:59:23,156 --> 01:59:25,802 ♪ ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ ♪ 1440 01:59:25,826 --> 01:59:32,942 ♪ငါ့ကိုခေါ်မှာလား...♪ 1441 01:59:32,966 --> 01:59:38,772 ♪ အိမ်လား? ♪ 1442 01:59:41,041 --> 01:59:44,421 (လေထုလျှပ်စစ် တေးဂီတများ) 1443 01:59:44,445 --> 01:59:48,658 ♪ တစ်နေ့နေ့တော့ ♪ 1444 01:59:48,682 --> 01:59:56,682 ♪ လေသည် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။ မင်းငါ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်လိမ့်မယ်♪ 1445 01:59:58,325 --> 02:00:02,272 ♪ တစ်နေ့ ♪ 1446 02:00:02,296 --> 02:00:10,296 ♪ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်သန်းပါ။ ဒီနေ့ကစပြီး ♪ 1447 02:00:12,739 --> 02:00:17,487 ♪ အခုနောက်ပိုင်းတော့ ♪ 1448 02:00:17,511 --> 02:00:25,511 ♪ နေရောင်ခြည်က ဖန်တီးပေးတယ်။ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မတူညီတဲ့ပုံစံ 1449 02:00:27,321 --> 02:00:31,501 ♪ အခုနောက်ပိုင်းတော့ ♪ 1450 02:00:31,525 --> 02:00:39,525 ♪ ငါ့သီချင်းက မတူဘူး။ ငါ့ကိုပြဖို့အသံ♪ 1451 02:00:41,167 --> 02:00:45,582 ♪ သြော် မကြာသေးဘူး ♪ 1452 02:00:45,606 --> 02:00:50,086 ♪ ကမ္ဘာကြီးကို မေးခွန်းတွေမေးတယ်။ 1453 02:00:50,110 --> 02:00:55,925 ♪ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး ♪ 1454 02:00:55,949 --> 02:00:59,729 ♪ ပြုတ်ကျ၊ ပြုတ်ကျ ♪ 1455 02:00:59,753 --> 02:01:04,367 ♪ ပြုတ်ကျ ♪ 1456 02:01:04,391 --> 02:01:10,307 ♪ ဒါမှမဟုတ် ငါ ပျံသန်းနေတာလား။ ♪ 1457 02:01:10,331 --> 02:01:18,331 ♪ပျံသန်း၊ ပျံသန်း၊ ပျံသန်း♪ 1458 02:01:18,639 --> 02:01:24,987 ♪ဒါမှမဟုတ် ငါလဲကျနေတာလား။ ♪ 1459 02:01:25,011 --> 02:01:28,325 ♪ ပြုတ်ကျ၊ ပြုတ်ကျ ♪ 1460 02:01:28,349 --> 02:01:32,362 ♪ ပြုတ်ကျ၊ ပြုတ်ကျ ♪ 1461 02:01:32,386 --> 02:01:37,624 ♪ ယ္ခု... ♪ (အပျိုရံ တေးသံရှင်က တွဲ၍ ငိုသည်) 1462 02:01:47,701 --> 02:01:54,074 ♪ ဒါမှမဟုတ် ငါ ပျံသန်းနေတာလား။ ♪