1 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 - Φέρε το, Γκόρντον. - Εντάξει, μπαμπά. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,743 Εντάξει! Τρόπος πυροβολισμού, εκεί. Φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 3 00:01:15,826 --> 00:01:17,078 Ευχαριστώ. 4 00:01:17,787 --> 00:01:20,372 Άκου, σε θέλω για να θυμηθώ αυτή τη λιμνούλα. 5 00:01:20,915 --> 00:01:23,959 Όσο μακριά κι αν πας, μην ξεχνάτε το σπίτι σας. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,853 Εδώ στο τρίτο περίοδο, όπου τα κύματα Minnehaha 7 00:01:42,937 --> 00:01:46,065 με επικεφαλής τον Gordon Bombay προηγούνται τέσσερα προς ένα. 8 00:01:46,148 --> 00:01:47,858 Τι ιστορία είναι αυτή! 9 00:01:47,942 --> 00:01:51,487 Πήρε από νομική καριέρα σε προπονητή το Minneapolis Mighty Ducks 10 00:01:51,570 --> 00:01:54,031 σε ένα State Pee Wee Πρωτάθλημα πέρυσι. 11 00:01:54,115 --> 00:01:56,450 Και φέτος, σε ηλικία 29 ετών, 12 00:01:56,534 --> 00:01:59,745 είναι ένα μικρό βήμα μακριά από το N.H.L. 13 00:02:00,830 --> 00:02:03,582 Εκεί το ξωτικό στο κέντρο του πάγου. Αναχαιτίζεται από τον Gordon Bombay. 14 00:02:03,666 --> 00:02:07,211 Βομβάη πέρα από την μπλε γραμμή. Είναι μέσα ολομόναχος. Μεγάλη ευκαιρία για τη Βομβάη. 15 00:02:07,294 --> 00:02:10,089 Ο Ντέκες μία, δύο φορές, μπροστά. Σουτάρει. Σκοράρει! 16 00:02:10,172 --> 00:02:11,465 Ναι! 17 00:02:11,549 --> 00:02:16,303 Gordon Bombay, χωρίς βοήθεια, βάζει την ομάδα του πέντε προς ένα. 18 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 Αγόρι, μπορεί ακόμα να πετάξει. 19 00:02:18,806 --> 00:02:20,975 Αν συνεχίσει αυτό, Θα περίμενα να τον δω 20 00:02:21,058 --> 00:02:23,519 στο National Hockey League πολύ σύντομα. 21 00:02:39,243 --> 00:02:40,703 Εδώ είναι η Βομβάη στη δική του ζώνη. 22 00:02:40,786 --> 00:02:43,414 Ανεβαίνει στη δεξιά πλευρά, βήματα μακριά από έναν έλεγχο εκεί. 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,458 Έχει ακόμα το ξωτικό στο κέντρο του πάγου. Καρφώνεται κατά μήκος των σανίδων. 24 00:02:46,542 --> 00:02:47,835 Παλεύει για να ελευθερωθεί. 25 00:02:56,677 --> 00:03:00,347 Ω, τι επιτυχία! Η Βομβάη πέφτει σκληρά. 26 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 Γεια σου Γιαν! 27 00:04:57,464 --> 00:05:00,467 Καλώς ήρθες πίσω, Γκόρντον. Μπαίνω! Μπαίνω! 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,428 Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 29 00:05:05,639 --> 00:05:08,434 Ωραία που σε βλέπω. 30 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 Ο Χανς δεν τα κατάφερε; 31 00:05:10,769 --> 00:05:13,355 Α, μην με ξεκινάτε σε εκείνο το κεφάλι στρούντελ. 32 00:05:13,439 --> 00:05:15,858 Επέστρεψε στην παλιά χώρα για το καλοκαίρι. 33 00:05:15,983 --> 00:05:18,360 Με άφησε να τρέξω το μαγαζί μόνος μου. 34 00:05:18,485 --> 00:05:20,321 Ήθελα να επισκεφτώ τη μαμά μας. 35 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 Τον αγαπάει περισσότερο, ξέρεις. 36 00:05:38,672 --> 00:05:41,383 - Συγγνώμη, σε ξύπνησα; - Γεια σου, Τσάρλι. 37 00:05:41,759 --> 00:05:45,262 - Γεια σου, κόουτς. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 38 00:05:45,971 --> 00:05:47,222 Μας έλειψες πολύ. 39 00:05:48,474 --> 00:05:51,060 Για πρωινό, η σπεσιαλιτέ μου: Γιανς Χάσεν-- 40 00:05:51,143 --> 00:05:53,520 - Hasenpfeffer και αυγά. - Ναι. 41 00:05:53,604 --> 00:05:55,814 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι να καίει. 42 00:05:55,898 --> 00:05:57,900 Βλέπω ότι γνώρισες τον νέο μου μαθητευόμενο. 43 00:05:58,025 --> 00:06:00,861 Ο Γιαν μου είπε ότι έκανες αυτή τη δουλειά όταν ήσουν στην ηλικία μου. 44 00:06:00,944 --> 00:06:03,947 - Σωστά. Ελπίζω να σε πληρώσει περισσότερο. - Πληρώθηκες; 45 00:06:04,031 --> 00:06:07,076 Φάτε όλοι πριν το hasenpfeffer κρυώνει. 46 00:06:21,298 --> 00:06:22,591 Ήταν μια καλή μέρα. 47 00:06:23,050 --> 00:06:25,135 Κοιτάξτε τον Τσάρλι. Θεέ μου, μεγάλωσε. 48 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Ω. Το κάνουν αυτό. 49 00:06:27,304 --> 00:06:31,058 Από τότε που η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε, άρχισε να περνάει πολύ χρόνο εδώ. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,185 Απλώς έπρεπε να τον προσλάβω. 51 00:06:33,977 --> 00:06:36,688 Έπρεπε να κρατήσω περισσότερη επαφή. Αλλά είσαι εδώ τώρα. 52 00:06:36,772 --> 00:06:38,065 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 53 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 Έχεις μιλήσει με τον Ντάκξγουορθ; 54 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Όχι, όχι. Δεν είμαι δικηγόρος, Γιαν, είμαι παίκτης. 55 00:06:44,738 --> 00:06:47,658 Αλλά ο τραυματισμός σου, απαιτεί ξεκούραση και χρόνο. 56 00:06:47,741 --> 00:06:50,494 Ναι, ο χρόνος είναι κάτι Δεν έχω πολλά. 57 00:06:50,577 --> 00:06:52,913 Ήμουν τόσο κοντά στο N.H.L., Ιαν. 58 00:06:53,247 --> 00:06:54,915 Ήμουν πίσω στο παιχνίδι. 59 00:06:55,624 --> 00:06:57,418 Και, φίλε, ήμουν ζωντανός. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 Έχεις σκεφτεί την προπονητική; 61 00:07:01,880 --> 00:07:05,050 Τελικά ήσουν ο Μινεσότα Miracle Man. 62 00:07:05,134 --> 00:07:08,262 Λοιπόν, η προπόνηση των Ντακς ήταν ένα από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου 63 00:07:08,345 --> 00:07:10,764 αλλά δεν μπορώ να ζήσω προπονώντας χόκεϊ Pee Wee. 64 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 Όπου υπάρχει τρόπος, πρέπει να υπάρχει θέληση. 65 00:07:13,058 --> 00:07:16,520 Μου λένε οι προμηθευτές μου για χόκεϊ Η ομάδα των ΗΠΑ παραμένει χωρίς προπονητή 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 για τους Αγώνες Υπεραξίας Νέων. 67 00:07:19,231 --> 00:07:22,860 Ακούγεται υπέροχο. Τηλεφώνησέ τους, Γιαν. Ίσως μπορώ να ακονίσω τα πατίνια τους. 68 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 Μην χτυπάτε ακονίζοντας πατίνια. 69 00:07:24,736 --> 00:07:29,074 ξέρω. Είναι μεγάλη ικανότητα, Γιαν. Αλλά Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 70 00:07:29,199 --> 00:07:32,453 ακονίζοντας πατίνια σε αυτή την πόλη με το ριπάκι. Θέλω κάτι καλύτερο. 71 00:07:33,954 --> 00:07:35,205 Κάτι μεγαλύτερο. 72 00:07:41,462 --> 00:07:42,629 Ουάου! 73 00:07:49,761 --> 00:07:52,514 - Δεν χρειάζεται να τα κάνεις τώρα. - Ω, ευχαριστώ. 74 00:07:52,598 --> 00:07:56,101 Έχεις πελάτη. Πήγαινε και βοήθησέ τον. Μετά επιστρέψτε και κάντε τα. 75 00:08:02,941 --> 00:08:04,818 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α! 76 00:08:04,902 --> 00:08:08,071 Ωχ, συγγνώμη. Έφυγε μακριά μου. Γεια. 77 00:08:08,864 --> 00:08:11,575 Ουάου, ναι. Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι. 78 00:08:11,825 --> 00:08:14,286 - Ναι, πολύ καλύτερα από τις φωτογραφίες σου. - Ευχαριστώ. 79 00:08:14,995 --> 00:08:17,706 Είμαι, ε, ο Don Tibbles, Senior V.P., Ένδυση χόκεϊ Hendrix. 80 00:08:17,789 --> 00:08:20,209 Πώς είναι το γόνατο; Έχω έναν γιατρό στο Λος Άντζελες 81 00:08:20,292 --> 00:08:24,213 Θέλω να του ρίξω μια ματιά. Αυτός κάνει σπουδαία πράγματα με τους συνδέσμους μπαμπουίνων. 82 00:08:24,296 --> 00:08:25,714 Χέντριξ Χόκεϊ, ε; 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,884 Τι ακριβώς είναι αυτό θέλετε, κύριε Tibbles; 84 00:08:28,967 --> 00:08:30,302 Σε θέλω, Γκόρντον. 85 00:08:30,886 --> 00:08:34,264 Θέλω τον επόμενο προπονητή της Team U.S.A. να γίνει οικείο όνομα. 86 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Θέλω να γίνεις συνώνυμο της νίκης 87 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 και κερδίζει για να γίνει συνώνυμο του Χέντριξ. 88 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 Ε, περίμενε ένα λεπτό. Αστειεύεσαι, σωστά; εννοώ... 89 00:08:42,606 --> 00:08:45,192 - Αυτό είναι ένα αστείο. - Δεν είναι αστείο. 90 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Αυτό είναι το πραγματικό, Γκόρντον. 91 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 Θέλετε να είμαι προπονητής Ομάδα ΗΠΑ; 92 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Ο φίλος σου ο Γιαν ήταν σε τσακώνω για μήνες. 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,411 Γκόρντον, τι έκανες με τους Ντακς, υπήρχε μαγεία και εμείς... 94 00:08:56,495 --> 00:08:58,413 Και από εμάς, εννοώ τον Χέντριξ Χόκεϊ, 95 00:08:58,497 --> 00:09:02,459 τους Αγώνες Υπεραξίας Νέων και η χώρα σας-- χρειάζεται αυτή τη μαγεία. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,213 Τι λες προπονητή; 97 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 Ερχομαι. Ας μαζέψουμε αυτές τις Πάπιες. 98 00:09:11,301 --> 00:09:13,303 - Έχω πολλή δουλειά να κάνω. - Γκόρντον. 99 00:09:14,263 --> 00:09:15,514 Χρησιμοποιήστε αυτό. 100 00:09:18,392 --> 00:09:20,352 - Ευχαριστώ, Γιαν. - Πήγαινε να τα πάρεις, Γκόρντον. 101 00:09:35,200 --> 00:09:37,244 Γεια, Τσάρλι! 102 00:09:39,621 --> 00:09:41,999 Γεια σου! Θέλεις να παίξουμε χόκεϊ; 103 00:09:58,015 --> 00:10:00,017 Πρόσεχε με να πηγαίνω! Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 104 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 Έλα ρε φίλε! Μετακινήστε το! 105 00:10:02,936 --> 00:10:05,063 Ναί! Ναι! 106 00:10:05,147 --> 00:10:07,733 Γεια σου, Τσάρλι! 107 00:10:07,816 --> 00:10:09,234 Jesse, επιστρέψαμε! 108 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Πάμε να πάρουμε τον Άβερμαν. 109 00:10:15,073 --> 00:10:16,450 - Πρόσεχε! -Δεν μπορείς... 110 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Τι κάνετε ρε παιδιά εκεί! 111 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 - Ω, ρε! - Ωραία, φίλε! 112 00:10:22,664 --> 00:10:25,042 - Πάμε, Τζέσι. Αριστερά. - Ναι! 113 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Ουάου! 114 00:10:30,797 --> 00:10:33,091 - Άβερμαν, πάμε! - Έλα! Ερχομαι! 115 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 - Μα, μα, μα... - Έλα, πάμε! 116 00:10:58,283 --> 00:11:01,078 - Που πάμε τώρα; - Πρέπει να πάρω την Κόνι και τον Γκάι. 117 00:11:08,627 --> 00:11:12,172 Το Quack Attack επέστρεψε, Τζακ! 118 00:11:12,255 --> 00:11:14,633 - Έλα, πάμε! - Έλα! 119 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 Ήμουν τόσο κοντά. 120 00:11:17,969 --> 00:11:21,098 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 121 00:11:24,726 --> 00:11:26,645 Ουάου! 122 00:11:26,978 --> 00:11:29,523 Ναι! 123 00:11:30,857 --> 00:11:33,235 Ω! 124 00:11:41,034 --> 00:11:43,036 Ω, κοίτα. 125 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Γκόλντμπεργκ! 126 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Έλα, Γκόλντμπεργκ! 127 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 - Εντάξει! - Εντάξει! 128 00:11:58,051 --> 00:12:00,137 Εντάξει, ναι! 129 00:12:01,388 --> 00:12:04,015 - Ωχ! - Ναι! 130 00:12:10,522 --> 00:12:13,191 Έρχεται απέναντι από τον τερματοφύλακα, ανάμεσα στα πόδια του-Σκορ! 131 00:12:13,275 --> 00:12:14,693 Γεια σου, γλυκοφάγος! 132 00:12:14,776 --> 00:12:16,361 Θέλετε να παίξουμε λίγο χόκεϊ; 133 00:12:16,445 --> 00:12:18,238 - Ναι, έλα! - Ναι! 134 00:12:21,742 --> 00:12:24,119 Παιδιά, είναι ένα διεθνής διαγωνισμός. 135 00:12:24,202 --> 00:12:27,664 - Είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο. - Γεια, φίλε, φέρε τα. Είμαστε έτοιμοι! 136 00:12:27,748 --> 00:12:30,751 - Ω, Γκόλντμπεργκ! - Ωχ! 137 00:12:31,710 --> 00:12:34,838 Γεια. 138 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Πάπιες! 139 00:12:39,760 --> 00:12:42,637 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μας κέρδισαν πέρυσι. 140 00:12:42,763 --> 00:12:44,639 Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι για αυτό. 141 00:12:45,182 --> 00:12:46,641 Ναι! Εντάξει! 142 00:12:52,272 --> 00:12:55,275 - Έλα! Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Βιαστείτε! 143 00:12:55,358 --> 00:12:59,821 - Πιο σφιχτά! Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό! - Έλα! Πήγαινε εδώ. 144 00:13:01,114 --> 00:13:03,158 - Έλα. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. - Σσσ. 145 00:13:03,241 --> 00:13:05,911 Κάθονται πάπιες. 146 00:13:06,161 --> 00:13:08,663 - Εδώ έρχονται. - Μου αρέσει αυτό. 147 00:13:08,747 --> 00:13:10,791 Είναι τόσο ανόητοι. 148 00:13:11,917 --> 00:13:14,461 Μια μεγάλη παραγγελία του ανεβαίνει τεμαχισμένη πάπια. 149 00:13:14,544 --> 00:13:17,047 - Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. - Το ξέρω. 150 00:13:19,883 --> 00:13:22,469 Ποιος το είπε αυτό; 151 00:13:23,804 --> 00:13:24,930 Γεια σας παιδιά. 152 00:13:27,057 --> 00:13:29,518 Έλα, έλα εδώ! 153 00:13:30,602 --> 00:13:33,271 Γεια, πήγαινε εδώ, ε; Έλα εδώ! 154 00:13:33,605 --> 00:13:36,483 Τα λέμε αργότερα φίλε! Έλα εδώ! 155 00:13:36,650 --> 00:13:39,820 Ναι! 156 00:13:40,028 --> 00:13:42,280 Έλα, άσε μας! 157 00:13:42,405 --> 00:13:44,324 Η μαμά μου με παίρνει! 158 00:13:45,200 --> 00:13:48,411 Αυτό θα σε μάθει να μπλέκεις με τις πάπιες! Ναι! 159 00:13:51,081 --> 00:13:55,752 Πάπιες! Πάπιες! 160 00:14:01,466 --> 00:14:03,718 Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! 161 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! 162 00:14:06,513 --> 00:14:09,140 Γεια σου! 163 00:14:09,474 --> 00:14:11,643 Καλά! Εντάξει! Έλα, γύρνα πίσω! 164 00:14:11,768 --> 00:14:15,480 Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! 165 00:14:15,564 --> 00:14:17,899 Καλώς ήλθατε πίσω, Ντακς. Μου λείψατε πολύ παιδιά. 166 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Είστε έτοιμοι να πετάξετε; 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,278 Ναι! 168 00:14:21,361 --> 00:14:23,697 Εντάξει! Εντάξει! 169 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Φοβερός! Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος είναι εκεί μέσα; 170 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 Δεν μπορεί να είναι από αυτή τη γειτονιά. 171 00:14:28,702 --> 00:14:31,538 Ρε παιδιά! Είμαι ο Don Tibbles, Ένδυση χόκεϊ Hendrix. 172 00:14:31,621 --> 00:14:34,165 Είμαστε οι επίσημοι χορηγοί σας. Θέλει κανείς κάρτα; 173 00:14:34,249 --> 00:14:36,960 Ναι, ναι! Απολύτως! Θα πάρω ένα! 174 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Γεια σου. 175 00:14:40,422 --> 00:14:43,508 Ωραίοι τροχοί. Κάποτε καβαλούσα γύρω σε ένα από αυτά. 176 00:14:43,884 --> 00:14:45,594 Λοιπόν, έχω κάτι να σου δείξω. 177 00:14:45,677 --> 00:14:48,513 Αυτή είναι η υποστήριξή σας συμβόλαιο με τον Χέντριξ. 178 00:14:48,597 --> 00:14:51,766 Αυτό προσπαθούσα να το καταλάβω. Τι θέλει ο Χέντριξ μαζί μου; 179 00:14:51,850 --> 00:14:55,145 - Εγώ-- Είμαι απλώς προπονητής. - Pat Riley, Bear Bryant... 180 00:14:55,228 --> 00:14:57,480 Mike Ditka, είναι απλά προπονητές; 181 00:14:57,772 --> 00:15:00,901 Γκόρντον, σήμερα οι προπονητές έχουν εικόνες. Οι εικόνες σημαίνουν δολάρια. 182 00:15:00,984 --> 00:15:04,571 Σε πουλάω, εσύ πουλάς το άθλημα. Πλουτίζουμε και οι δύο. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 183 00:15:04,654 --> 00:15:07,657 Μην με παρεξηγείτε. δεν έχω οτιδήποτε ενάντια στο να βγάλεις χρήματα. 184 00:15:07,741 --> 00:15:08,867 Όχι, Γκόρντον. 185 00:15:10,827 --> 00:15:11,995 Πολλά λεφτά. 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,915 Θα με πληρώσεις τόσο πολύ να υποστηρίξει τα αθλητικά ρούχα; 187 00:15:14,998 --> 00:15:17,918 Γκόρντον, η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη όταν γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους. 188 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Τι λέτε; 189 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 - Έχεις στυλό; - Α, ναι. 190 00:15:23,089 --> 00:15:24,716 Πρώην προπονητής Pee Wee 191 00:15:24,799 --> 00:15:28,261 και παίκτης δευτεροβάθμιας κατηγορίας, Γκόρντον Βομβάη κάνει τη μετάβαση στην εθνική σκηνή 192 00:15:28,345 --> 00:15:30,722 καθώς κάνει πίσω ο πάγκος της Ομάδας ΗΠΑ 193 00:15:30,805 --> 00:15:34,267 Οι κόουτς Bombay's Ducks θα ενταχθούν από μερικούς από τους κορυφαίους νέους παίκτες... 194 00:15:34,392 --> 00:15:36,144 από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 195 00:15:36,895 --> 00:15:40,148 - Πες μου για τα νέα μου παιδιά. - Αυτός είναι ο Λουίς Μεντόζα. 196 00:15:40,231 --> 00:15:43,818 Είναι από τη λέσχη μας στο Μαϊάμι. Ένας πραγματικός speedster. Απίστευτος σκέιτερ. 197 00:15:43,902 --> 00:15:46,947 Τον μέτρησα στο 1,9 δευτερόλεπτα, μπλε γραμμή σε μπλε γραμμή. 198 00:15:55,497 --> 00:15:57,999 - Όμορφος σκέιτερ. - Πολύ όμορφος. 199 00:15:58,083 --> 00:16:00,293 - Τι νομίζεις, Γκάι; - Σώπα, Άβερμαν. 200 00:16:01,878 --> 00:16:03,505 Έχει ένα μικρό πρόβλημα. 201 00:16:06,508 --> 00:16:09,052 - Δυσκολεύεται λίγο να σταματήσει. - Θα το έλεγα. 202 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 -Είσαι καλά; - Χρειάζεστε βοήθεια; 203 00:16:11,680 --> 00:16:14,516 Ναι. Είμαι εντάξει. Σχεδόν το είχα εκείνη τη φορά. 204 00:16:17,394 --> 00:16:19,854 Ναι-χαου! Πώς είναι όλοι! 205 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Είστε έτοιμοι να παίξετε λίγο; 206 00:16:21,773 --> 00:16:24,734 Γεια, κοίτα. Είναι ο Hopalong Gretzky. 207 00:16:24,818 --> 00:16:27,195 Αυτός είναι ο Dwayne Robertson από το Austin. 208 00:16:27,320 --> 00:16:29,698 Είναι ο καλύτερος χειριστής ξωτικών έχω δει ποτέ. 209 00:16:29,781 --> 00:16:32,242 - Εννοείς για την ηλικία του. - Όχι, δεν το κάνω. 210 00:16:32,450 --> 00:16:36,663 Γεια, αυτό είναι πιο εύκολο από γουρούνια! Ναι-χαου! 211 00:16:37,330 --> 00:16:39,499 Έχει μια τάση για επιδείξεις. 212 00:16:39,582 --> 00:16:41,751 - Yahoo! - Ουάου. 213 00:16:41,835 --> 00:16:43,753 Υπάρχει η Julie "The Cat" Gaffney. 214 00:16:43,837 --> 00:16:46,798 Κέρδισε το κρατικό πρωτάθλημα για το Μέιν τρία συνεχόμενα χρόνια. 215 00:16:46,881 --> 00:16:48,508 Λοιπόν, έχουμε έναν τερματοφύλακα. Γκόλντμπεργκ. 216 00:16:48,591 --> 00:16:52,512 Εντάξει! Φέρε τα, φίλε! είμαι έτοιμος για αυτό! Είμαι ο άντρας! Είμαι ο άντρας! 217 00:16:54,764 --> 00:16:57,058 Βοήθεια. 218 00:16:57,142 --> 00:16:58,309 Παρακολουθήστε αυτό. 219 00:17:05,108 --> 00:17:07,318 Λοιπόν, εμείς... θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας. 220 00:17:08,111 --> 00:17:11,114 Δεν είναι αυτό το παιδί από τους Ολυμπιακούς Αγώνες; Ο καλλιτεχνικός πατινέρ; 221 00:17:11,239 --> 00:17:13,533 Ναι. Κεν Γου. Τι να πω; 222 00:17:13,616 --> 00:17:16,202 Τον έπεισα ότι το χόκεϊ είχε περισσότερο μέλλον. 223 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 Του βάλαμε ένα ραβδί στα χέρια και κανείς δεν μπόρεσε να τον αγγίξει. 224 00:17:22,500 --> 00:17:26,254 - Ναι. Δείξε ώρα! - Αυτός ο τύπος είναι έφηβος; 225 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Δεν το ξέρεις αυτό 226 00:17:28,715 --> 00:17:32,343 Όλα έχουν πάρει φωτιά, ναι 227 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 - Α, ναι. ορμόνες. - Είναι παλαβός. 228 00:17:36,097 --> 00:17:39,017 Έλα, Τεξ! Τραγουδήστε το μαζί μου! 229 00:17:39,100 --> 00:17:40,310 Α-α! Όχι! 230 00:17:40,435 --> 00:17:42,062 Όλα 231 00:17:42,145 --> 00:17:45,440 - Ορίστε, γλυκιά μου! - Τα παιδιά μου δεν παίζουν τέτοιο χόκεϊ. 232 00:17:45,523 --> 00:17:47,442 Πιστεύω ότι λέγονται επιβολής, Γκόρντον. 233 00:17:47,525 --> 00:17:49,235 Όταν παίζεις Ισλανδία, θα τον χρειαστείς. 234 00:17:49,319 --> 00:17:51,780 Αντράκι μου! 235 00:17:51,863 --> 00:17:53,239 Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος; 236 00:17:53,323 --> 00:17:55,867 - Εντάξει, αυτό είναι! - Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 237 00:18:04,375 --> 00:18:07,253 Όλοι παγώνουν! 238 00:18:09,255 --> 00:18:11,049 Τώρα, δεν το κάναμε έλα εδώ να πολεμήσεις! 239 00:18:11,382 --> 00:18:13,051 Ήρθαμε εδώ για να παίξουμε χόκεϊ! 240 00:18:13,301 --> 00:18:16,513 Είμαστε η ομάδα Η.Π.Α. Εκπροσωπείτε τη χώρα σας. 241 00:18:16,596 --> 00:18:19,140 - Σωστά. -Τώρα σε θέλω... 242 00:18:19,224 --> 00:18:23,061 Να είσαι ό,τι μπορείς, σωστά; Πρέπει να ανεβάσετε τον εαυτό σας, παιδιά! ναι... 243 00:18:23,144 --> 00:18:25,730 Εντάξει, τώρα. 244 00:18:25,814 --> 00:18:28,191 - Ας ξεκινήσουμε με το καβγά. - Τέλεια! Ταραχή! 245 00:18:28,274 --> 00:18:30,360 Ακούσατε τον προπονητή σας! Τώρα-- 246 00:18:30,443 --> 00:18:32,612 Γεια σου. Δεν με χρειάζεσαι εδώ. 247 00:18:32,695 --> 00:18:35,573 Έχω ραντεβού πάντως. Πρέπει να δω τη Μις ΜακΚέι. 248 00:18:35,657 --> 00:18:37,867 - Είναι η δασκάλα της ομάδας. - Ντον; 249 00:18:40,912 --> 00:18:42,038 Ερχομαι. 250 00:18:43,289 --> 00:18:45,875 Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της σχολικής περιόδου. 251 00:18:45,959 --> 00:18:47,919 Εντάξει, Ντακς. 252 00:18:48,211 --> 00:18:50,130 Δείξε τους τι έχεις! Ας τσακωθούμε! 253 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 - Υπέροχη μέρα για χόκεϊ, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα, καουμπόι. 254 00:18:59,097 --> 00:19:00,348 Ναι-χαου! 255 00:19:03,726 --> 00:19:07,021 - Γεια, φίλε, ηρέμησέ το! Κόψτε ταχύτητα! - Γκόλντμπεργκ, πρόσεχε! 256 00:19:08,148 --> 00:19:10,483 Α, όχι! 257 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Αυτός ο τύπος πρέπει να μάθει πώς να σταματά. 258 00:19:13,361 --> 00:19:15,613 - Ευχαριστώ που έσπασες την πτώση μου. - Οποτεδήποτε. 259 00:19:18,032 --> 00:19:20,368 - Πάμε, άμυνα! - Ωχ! 260 00:19:24,998 --> 00:19:26,666 Ερχομαι! Ξεθάψτε το από εκεί! 261 00:19:26,749 --> 00:19:28,877 Πάμε! Ερχομαι! 262 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 Δεν έχετε κάνει προπόνηση στην εκτός εποχής; 263 00:19:31,337 --> 00:19:33,173 Ξέρεις, ήξερα ότι ξεχάσαμε κάτι. 264 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 Καλό σουτ, Άνταμ. Τρόπος να τα δείξετε! 265 00:19:43,057 --> 00:19:45,351 Πώς νιώθεις, σκληρός; 266 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Κωδώνισμα! Γύρος πρώτος. 267 00:19:51,232 --> 00:19:53,902 Περίμενε μέχρι να γνωρίσεις αυτά τα παιδιά. Είναι απλά φανταστικοί. 268 00:19:55,403 --> 00:19:58,573 - Πρόσεχε! - Είναι ο Φούλτον! Προσέξτε τη βολή του! 269 00:19:59,282 --> 00:20:00,825 Τι τσαμπουκά! 270 00:20:02,327 --> 00:20:03,286 Ω! 271 00:20:06,164 --> 00:20:10,043 Οι μισοί από αυτούς είναι κουδουνιστές από διάφορους μέρη των ΗΠΑ και μετά το άλλο μισό-- 272 00:20:10,126 --> 00:20:12,045 - Πάπια! - Σωστά. Οι Πάπιες. 273 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 Γειά σου; Κύριε Τιμπλς; 274 00:20:15,548 --> 00:20:18,885 Ο κ. Tibbles; Κύριε Τιμπλς, με ακούς; 275 00:20:19,302 --> 00:20:21,137 Κύριε Τιμπλς, ξύπνα. 276 00:20:22,347 --> 00:20:25,016 Ω, κύριε Tibbles, είσαι καλά; 277 00:20:25,934 --> 00:20:29,312 Α, θα πάρω το cheeseburger, πατάτες και ένα σέικ σοκολάτας, παρακαλώ. 278 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Θα τον παρακολουθούμε. 279 00:20:34,859 --> 00:20:37,737 Ω, λυπάμαι. Δεν είχε την ευκαιρία να μας συστήσει. 280 00:20:38,029 --> 00:20:40,365 Είμαι η Michele MacKay, η δασκάλα τους. 281 00:20:40,448 --> 00:20:43,826 - Γεια, είμαι ο κόουτς Βομβάη, ο προπονητής τους. - Ποιος είπε ότι χρειαζόμαστε δάσκαλο; 282 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 - Ναι. Πραγματικά. - Δεν χρειάζομαι σχολείο. 283 00:20:46,162 --> 00:20:48,998 Τώρα, δεσποινίς ΜακΚέι, είμαστε η ομάδα της Αμερικής εδώ. 284 00:20:49,123 --> 00:20:53,294 Δεν θα έπρεπε απλώς να συγκεντρωνόμαστε χακί; Μπορώ να προτείνω προαιρετική συμμετοχή; 285 00:20:53,378 --> 00:20:55,964 - Συμφωνώ. - Ναι. Καλή ιδέα. 286 00:20:56,047 --> 00:20:58,883 - Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα. - Πες με Γκόλντμπεργκ. 287 00:20:58,967 --> 00:21:02,345 Γκόλντμπεργκ. Ναί. Το σχολείο θα είναι προαιρετικό. 288 00:21:02,428 --> 00:21:05,056 Ωστόσο-- 289 00:21:05,139 --> 00:21:09,602 Ωστόσο, εάν δεν παρευρεθείτε, δεν θα δικαιούστε να παίξετε. 290 00:21:09,894 --> 00:21:13,147 Α, αυτό είναι άδικο! Φίλε, μπορεί να το κάνει αυτό; 291 00:21:13,731 --> 00:21:16,651 Γεια, είναι τατουάζ; Είναι αληθινό; 292 00:21:17,110 --> 00:21:18,945 - Φύγε από κοντά μου. - Ναι, κύριε. 293 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Λοιπόν, είμαι εδώ για να μάθω τα παιδιά 294 00:21:23,950 --> 00:21:26,327 και να τους παρέχει με λίγη επίβλεψη ενηλίκου. 295 00:21:32,917 --> 00:21:34,335 Θεέ μου! Ω! 296 00:21:34,836 --> 00:21:37,922 - Αυτό ήταν φοβερό. Είσαι καλά; - Ναι. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,049 Εντάξει! 298 00:21:43,136 --> 00:21:44,887 - Συγγνώμη. - Ναι, συγγνώμη. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,973 Είμαστε εντάξει. 300 00:21:49,976 --> 00:21:52,812 Αυτό έχει περισσότερο κόσμο παρά ένα φορτηγό κατσίκες. 301 00:21:52,895 --> 00:21:55,356 Κάποιος καλύτερα να προσέχει τα χέρια του. 302 00:21:55,648 --> 00:21:57,317 Ναι, κάποιος με έγλειψε! 303 00:21:58,359 --> 00:22:01,112 - Α, μυρίζω κάτι. - Ε! 304 00:22:01,863 --> 00:22:03,614 Γκόλντμπεργκ! 305 00:22:03,740 --> 00:22:06,659 - Δεν ήμουν εγώ. - Όχι, ήμουν εγώ! 306 00:22:07,035 --> 00:22:08,953 Σας ευχαριστώ. 307 00:22:09,454 --> 00:22:11,789 Δεν ξέρω πώς να φτιάξω αυτό είναι πιο ξεκάθαρο. 308 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 Είστε μια ομάδα. 309 00:22:14,208 --> 00:22:17,670 Και για να κερδίσω αυτό το πράγμα, πρέπει να εργαστείς ως ένας. 310 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Τώρα ως ένα, skate. 311 00:22:22,050 --> 00:22:24,052 Ουάου! 312 00:22:25,011 --> 00:22:28,973 Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του, ο καθένας πέφτει κάτω. Τώρα σηκωθείτε και δοκιμάστε το ξανά. 313 00:22:29,265 --> 00:22:31,851 Εντάξει, όλοι σας μετακινηθείτε στα δεξιά σας. Τώρα. 314 00:22:31,934 --> 00:22:33,895 - Ποιος σε έκανε αφεντικό; - Όλοι στα αριστερά. 315 00:22:33,978 --> 00:22:35,313 Ναι, αριστερά παιδιά. Ερχομαι. 316 00:22:37,023 --> 00:22:39,859 - Ωχ, φίλε. - Μπορείτε να μαλώσετε όσο θέλετε 317 00:22:39,942 --> 00:22:42,612 αλλά δεν σε λύνω μέχρι να κινηθείτε ως ένα. 318 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 Τώρα μαθαίνεις! Ανακοίνωση! Αυτό είναι όλο! 319 00:22:47,950 --> 00:22:50,036 Ωραία μαζί. Κινηθείτε μαζί. 320 00:22:50,119 --> 00:22:52,038 Χρέωση! Εντάξει! 321 00:22:52,121 --> 00:22:54,040 - Δεξιά στροφή! - Στρίψτε δεξιά. 322 00:22:54,123 --> 00:22:57,710 Ναι, αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! Εντάξει! Χτύπησε ξύλο, Τσάρλι. 323 00:22:58,044 --> 00:23:01,756 Παιδιά αρχίζετε να μοιάζετε παίκτες χόκεϊ. Είμαι περήφανος για σένα, ομάδα. 324 00:23:02,006 --> 00:23:03,383 Δούλεψες σκληρά σήμερα. 325 00:23:04,050 --> 00:23:06,469 Αλλά το χόκεϊ πρέπει επίσης να είναι διασκεδαστικό. 326 00:23:07,220 --> 00:23:09,097 - Ράντσερ Ντουέιν. - Ναι, κύριε! 327 00:23:09,263 --> 00:23:12,517 - Στρογγυλέψτε με μερικά αδέσποτα βοοειδή εκεί. - Ωχ. 328 00:23:12,642 --> 00:23:15,812 - Χαρά μου! - Ωχ! 329 00:24:09,532 --> 00:24:12,702 Τα-ντα! - Α! Αυτό είναι φοβερό! 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,874 - Γεια σας. Αυτοί είμαστε! -Μπα, τι ξέρεις; 331 00:24:19,375 --> 00:24:21,252 Σήμερα, είναι ένα κουτί Wheaties. 332 00:24:21,377 --> 00:24:24,505 Αύριο, είναι βιντεοπαιχνίδια, φιγούρες δράσης, κουτιά μεσημεριανού γεύματος. 333 00:24:24,589 --> 00:24:25,965 Ο ουρανός είναι το όριο. 334 00:24:26,048 --> 00:24:28,926 Τώρα, μόνο για να το βεβαιωθώ όλοι ξέρουν ποιος είσαι, 335 00:24:29,135 --> 00:24:31,846 δοκιμάστε ένα από αυτά. 336 00:24:32,263 --> 00:24:34,056 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο! 337 00:24:34,140 --> 00:24:37,810 Σας έφεραν αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι στο Hendrix για όλες τις ανάγκες σας στο χόκεϊ. 338 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Φούλτον, ορίστε. Προπονητής. 339 00:24:39,854 --> 00:24:43,024 Ο καθένας πάρτε το δικό σας. Δεν είμαι θα τα δώσω σε όλους. 340 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 Ωραίο, κόουτς, αλλά είμαστε πάπιες. 341 00:24:48,488 --> 00:24:50,364 Αυτό το πράγμα λέει "Hendrix" παντού. 342 00:24:50,531 --> 00:24:52,617 Λοιπόν, ναι, είναι οι χορηγοί μας, Τσάρλι. 343 00:24:52,700 --> 00:24:54,577 Και λοιπόν; Δεν μπορούμε να είμαστε U.S.A Ducks; 344 00:24:55,536 --> 00:24:57,205 Ή τουλάχιστον να διατηρήσουμε τα δικά μας χρώματα; 345 00:24:57,288 --> 00:24:59,749 Είναι επαγγελματικά πράγματα, Τσάρλι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 346 00:25:01,292 --> 00:25:04,170 -Τι νόμιζες; - Το λατρεύω. Είναι ωραίο. 347 00:25:07,548 --> 00:25:11,010 Η αρχαία Ελλάδα ήταν η αρχή του Δυτικού Πολιτισμού. 348 00:25:11,344 --> 00:25:16,182 Βλέπετε, στην Ελλάδα δεν είχαν επαγγελματικά αθλήματα ή κουτιά Wheaties. 349 00:25:16,474 --> 00:25:19,143 Έτσι οι αθλητές αγωνίστηκαν για άλλο λόγο. 350 00:25:19,310 --> 00:25:21,604 -Κανένας; - Φαλάφελ; 351 00:25:21,896 --> 00:25:24,607 - Ω. Greg. -Θέλεις, Γκόλντμπεργκ. 352 00:25:25,316 --> 00:25:27,652 - Τσάρλι; - Υπερηφάνεια. 353 00:25:27,944 --> 00:25:29,362 Αυτό είναι σωστό. 354 00:25:29,529 --> 00:25:33,950 Οι διάφορες πόλεις-κράτη κυμάτισαν τις σημαίες τους και φόρεσαν περήφανα τα χρώματα του σπιτιού τους. 355 00:25:34,534 --> 00:25:36,035 Η Αμερική κυριαρχούσε πάντα; 356 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 - Φούλτον. - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 357 00:25:37,912 --> 00:25:41,707 Όχι. Η Αμερική δεν υπήρχε τότε. 358 00:25:41,791 --> 00:25:43,709 - Είναι εντάξει. - Μην ξεχνάτε ότι σε σύγκριση 359 00:25:43,793 --> 00:25:48,130 σε άλλες χώρες, η Αμερική είναι ακόμα νέος, που εξακολουθεί να διαμορφώνει τη δική του ταυτότητα. 360 00:25:48,422 --> 00:25:51,425 Η Αμερική είναι ένας έφηβος όπως εσύ. 361 00:25:52,301 --> 00:25:54,262 - Σαν εμάς; - Βάζετε στοίχημα. 362 00:25:55,054 --> 00:26:00,601 Λίγο άβολο μερικές φορές αλλά πάντα ακριβώς εκεί στα όρια του μεγαλείου. 363 00:26:01,227 --> 00:26:03,521 Δεν ξέρω αλλά μου είπαν 364 00:26:03,604 --> 00:26:05,982 Δεν ξέρω αλλά μου είπαν 365 00:26:06,065 --> 00:26:08,609 Η ομάδα των ΗΠΑ θα κερδίσει το χρυσό 366 00:26:08,693 --> 00:26:10,695 Οι ΗΠΑ θα κερδίσουν το χρυσό 367 00:26:10,778 --> 00:26:13,072 Ακούστε και ακούστε καλά 368 00:26:13,155 --> 00:26:15,324 Ακούστε και ακούστε καλά 369 00:26:15,408 --> 00:26:17,285 Όλοι κατευθυνόμαστε προς το Χόλιγουντ 370 00:26:17,368 --> 00:26:19,829 Όλοι κατευθυνόμαστε προς το Χόλιγουντ 371 00:26:19,954 --> 00:26:22,164 - Σβηστός ήχος - Ένα, δύο 372 00:26:22,248 --> 00:26:24,333 - Σβηστός ήχος - Τρία, τέσσερα 373 00:26:24,417 --> 00:26:27,670 - Φέρε τα κάτω - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 374 00:26:35,970 --> 00:26:38,514 Καλώς ήρθατε προς Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, 375 00:26:38,598 --> 00:26:41,851 και τους Αγώνες Καλής Θέλησης Νέων ως ομάδες από όλο τον κόσμο 376 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 φτάστε για να διαγωνιστείτε χειμερινές και καλοκαιρινές εκδηλώσεις. 377 00:26:45,146 --> 00:26:48,024 Αναμένονται οι Η.Π.Α να σκοράρει καλά στην καταμέτρηση μεταλλίων 378 00:26:48,107 --> 00:26:51,068 ειδικά στο μπάσκετ, κολύμβηση και χόκεϊ. 379 00:26:51,319 --> 00:26:54,947 Και υπάρχει το χόκεϊ της Ομάδας των ΗΠΑ με επικεφαλής τον προπονητή Gordon Bombay. 380 00:26:55,281 --> 00:26:58,618 Φαίνονται σε φόρμα και ανήσυχα για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός. 381 00:27:01,746 --> 00:27:04,707 Οι αποψινοί αγώνες η δεύτερη ομάδα U.S.A 382 00:27:04,790 --> 00:27:07,501 έναντι της δέκατης ομάδας, Τρινιντάντ Τομπάγκο. 383 00:27:07,627 --> 00:27:11,589 Αυτό σηματοδοτεί το πρώτο παιχνίδι για την Ομάδα Η.Π.Α. σε αυτή τη διπλή αποβολή... 384 00:27:11,714 --> 00:27:13,549 τουρνουά με όλους τους νικητές. 385 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Ο Γκόρντον Βομβάη φαίνεται να έχει Η ομάδα του ελέγχει καλά εδώ. 386 00:27:16,677 --> 00:27:18,721 Οδηγούν έξι στο τίποτα. 387 00:27:28,731 --> 00:27:30,650 Αυτό είναι ραμμένο σφιχτά! 388 00:27:30,733 --> 00:27:32,652 - Εντάξει! - Ναι! 389 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Ναι, πέντε ακόμη. 390 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 Φίλε, ο μικρός μου αδερφός θα μπορούσε να σκοράρει σε αυτά τα παιδιά. 391 00:27:37,323 --> 00:27:38,991 Πήγαινε να τον ενοχλήσεις, λοιπόν. 392 00:27:39,075 --> 00:27:41,160 Δεν έχω ούτε αδερφάκι! 393 00:27:41,243 --> 00:27:43,829 Γεια, Jesse! Κόψτε την μανία και ανεβείτε στον πάγο. 394 00:27:43,913 --> 00:27:45,665 Δείξε μου ότι το θέλεις, γιε μου. Πάω! 395 00:27:45,748 --> 00:27:47,750 Ναι, δείξε μας το θες γιε μου. Πάω! 396 00:27:51,295 --> 00:27:52,505 «Κέι. 397 00:28:00,554 --> 00:28:02,223 Ω! 398 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Αντιμέτωπος! 399 00:28:05,351 --> 00:28:07,269 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 400 00:28:07,353 --> 00:28:09,605 Jesse, ξέχασέ το! Πάμε! 401 00:28:09,980 --> 00:28:13,693 Η.Π.Α. ποινή, νούμερο εννέα, Αίθουσα. Δύο λεπτά, τραχύ. 402 00:28:14,485 --> 00:28:16,529 Σε διώξε άσχημα, Γ. 403 00:28:16,779 --> 00:28:19,490 - Ναι; Έλα εδώ, φίλε! - Αντίο. 404 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 - Καλή σου μέρα. - Πανκ! 405 00:28:28,999 --> 00:28:32,253 - Εντάξει, Φούλτον, ας διασκεδάσουμε! - Ναι, Πόρτμαν, ας το κάνουμε! 406 00:28:40,428 --> 00:28:42,972 - Εντάξει! - Ναι! Ναι! 407 00:28:43,097 --> 00:28:45,474 - Αυτό είναι. - Εντάξει, Πόρτμαν, πάρε το! 408 00:28:48,936 --> 00:28:50,563 - Μπράβο! Γεια σου! - Ναι! 409 00:28:50,646 --> 00:28:53,149 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 410 00:28:53,232 --> 00:28:55,401 - Ναι! - Εντάξει! 411 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Ναι! 412 00:28:57,027 --> 00:28:59,113 Δείτε αυτούς τους τύπους! Δες τους! 413 00:28:59,196 --> 00:29:01,824 Είναι οι Bash Brothers! 414 00:29:03,701 --> 00:29:05,619 Γεια, έχεις κορίτσι στις κερκίδες; 415 00:29:05,995 --> 00:29:07,538 Όχι. Πρόσκοποι, φίλε. Δες τα. 416 00:29:07,621 --> 00:29:10,458 Μην ανησυχείς για τους προσκόπους, Άνταμ. Απλά παίξε τον καλύτερό σου εαυτό. 417 00:29:11,167 --> 00:29:14,044 Ομάδα Η.Π.Α. χάνει το μπουκέτο στο κέντρο του πάγου. 418 00:29:14,128 --> 00:29:17,173 Εδώ είναι ο Μπελαφόντε πέρα από την μπλε γραμμή με μια υπέροχη κίνηση. 419 00:29:17,256 --> 00:29:20,384 Περπατάει ακριβώς μπροστά. Σουτάρει, σκοράρει! 420 00:29:20,509 --> 00:29:23,721 Μπράβο φίλε! Μπράβο! 421 00:29:31,187 --> 00:29:34,940 Κοντά στο τέλος του παιχνιδιού, Η ομάδα των Η.Π.Α. με την έξω στο κέντρο του πάγου. 422 00:29:35,024 --> 00:29:38,110 Εδώ είναι η Connie Moreau. Moreau χειρισμός ραβδιών στη ζώνη του Τρινιδάδ. 423 00:29:38,194 --> 00:29:41,280 Ο Μορό ακόμα με αυτό, κυκλοφορεί ένα pileup, το δίνει στον Kenny Wu. 424 00:29:41,363 --> 00:29:45,034 Ο Γου, ο πρώην αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ, πίσω το δίχτυ, πάπιες κάτω από το τσεκ. 425 00:29:45,117 --> 00:29:47,745 Κινείται γύρω από αυτό. Είναι ένα περιτύλιγμα. Σκοράρει! 426 00:29:49,038 --> 00:29:52,458 Εντάξει, μπράβο! Αυτό δεν ήταν παιχνίδι, ήταν δήλωση! 427 00:29:57,713 --> 00:30:00,049 Κυρίες και κύριοι, Ομαδικό χόκεϊ ΗΠΑ. 428 00:30:01,175 --> 00:30:04,512 Και ο άνθρωπος που επέλεξε να τους οδηγήσει στο χρυσό, Γκόρντον Βομβάη. 429 00:30:04,595 --> 00:30:06,680 Φέρτε την αρκούδα εδώ. 430 00:30:06,764 --> 00:30:09,099 - Αυτός είναι ο Χένρι, η αρκούδα του Χέντριξ. - Γεια σε όλους! 431 00:30:09,183 --> 00:30:12,269 Παιδιά, θέλω να μπείτε, πάρτε μερικές λήψεις με την αρκούδα. 432 00:30:12,353 --> 00:30:14,980 Μεγάλο κύμα! Μεγάλο κύμα! Κύμα σε όλους! 433 00:30:15,064 --> 00:30:18,734 - Γεια σε όλους! Είναι υπέροχο να είσαι εδώ! - Το κατάλαβες; Μεγάλος. 434 00:30:18,818 --> 00:30:22,404 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, θα το κάνουμε ανοίξτε το σε ερωτήσεις. Ναί. 435 00:30:22,822 --> 00:30:24,490 Team U.S.A., πώς νιώθει 436 00:30:24,573 --> 00:30:27,660 ανταγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο εδώ στο Λος Άντζελες; 437 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 -Εμ-- - Νιώθει καλά. Αγαπήστε το. 438 00:30:30,412 --> 00:30:34,166 Προπονητής Βομβάη, οι Βίκινγκς από την Ισλανδία είναι το βαρύ φαβορί. 439 00:30:34,375 --> 00:30:36,836 Ο προπονητής τους το έχει ήδη εγγυημένη νίκη. 440 00:30:36,919 --> 00:30:38,504 Πώς θα τα χειριστείς; 441 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Χμ... σκληρή δουλειά. 442 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Νομίζω ότι η ομάδα μας είναι έτοιμη να ανέβει απέναντι στους καλύτερους στον κόσμο. 443 00:30:45,511 --> 00:30:49,014 Δεν ανησυχούμε για αυτά. Η Ισλανδία μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά... 444 00:30:49,139 --> 00:30:51,308 Είμαστε η ομάδα Η.Π.Α. και προχωράμε μέχρι τέλους. 445 00:30:51,392 --> 00:30:54,937 - Ναι! Εντάξει, κόουτς! - Εντάξει, αυτό είναι. 446 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ όλους. 447 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 - Πολύ καλό. έκανε καλό. - Η ομάδα των ΗΠΑ πέφτει. 448 00:31:01,902 --> 00:31:03,237 Εκεί πας. 449 00:31:06,949 --> 00:31:08,492 Τα λέμε στον πάγο, Βομβάη! 450 00:31:10,327 --> 00:31:11,871 Αυτός είναι ο Στάνσον. 451 00:31:11,954 --> 00:31:14,415 Προπονητής της ομάδας της Ισλανδίας. Έχει πληγωθεί λίγο σφιχτά. 452 00:31:14,498 --> 00:31:17,835 Στάνσον από το N.H.L.; Ο Wolf "The Dentist" Stansson προπονεί; 453 00:31:17,918 --> 00:31:20,963 - Δεν μου το είπες αυτό. - Δεν πειράζει! 454 00:31:21,213 --> 00:31:23,507 - Αυτός ο τύπος είναι οδοντίατρος; - Αυτό ήταν το παρατσούκλι του. 455 00:31:23,632 --> 00:31:26,260 Έπαιξε ένα χρόνο επαγγελματίας, συγκέντρωσε περισσότερα δόντια από γκολ. 456 00:31:26,343 --> 00:31:27,803 Έδιωξε ακόμη και τον προπονητή του. 457 00:31:27,887 --> 00:31:30,222 Τον έτρεξαν έξω το πρωτάθλημα και τη χώρα. 458 00:31:30,306 --> 00:31:33,559 Τι απέγινε η ελευθερία του λόγου, ε; Αυτή δεν είναι Αμερική; 459 00:31:33,976 --> 00:31:36,228 Αυτή είναι η ομάδα του; Αυτοί οι τύποι είναι τεράστιοι! 460 00:31:36,478 --> 00:31:39,231 -Κάτι ακόμα... - Σου έχει πει ήδη τι σκέφτεται. 461 00:31:39,315 --> 00:31:41,275 - Γκόρντον. - Ευχαριστώ. Πώς τα κατάφερα; 462 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 - Τέλεια. Ήταν πολύ τσίρκο, ε; - Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 463 00:31:45,362 --> 00:31:48,657 Μια γιγάντια πολική αρκούδα με γυαλιά ηλίου είναι μέρος του χόκεϊ τώρα; 464 00:31:49,283 --> 00:31:50,951 Υποθέτω ότι το παιχνίδι έχει αλλάξει πραγματικά. 465 00:31:51,035 --> 00:31:53,037 Γκόρντον, έλα. CNN, ένας προς έναν. 466 00:31:54,580 --> 00:31:55,831 CNN. 467 00:31:55,915 --> 00:31:59,293 Γκόρντον! Μόνο μια ερώτηση! Μια ερώτηση! 468 00:31:59,376 --> 00:32:01,503 Γεια σου, δεσποινίς. Τι θα λέγατε για μια αγκαλιά αρκούδας; 469 00:32:04,006 --> 00:32:06,342 Tibbles, τι είμαστε κάνεις εδώ στο Μαλιμπού; 470 00:32:06,425 --> 00:32:09,553 Αυτό είναι το νέο σου μέρος, φίλε. Είναι ο τρόπος μας να λέμε «Ευχαριστώ». 471 00:32:09,637 --> 00:32:12,514 Φροντίζεις τον Χέντριξ, Ο Χέντριξ θα σε φροντίσει. 472 00:32:12,598 --> 00:32:16,018 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι λίγο ένοχος. Δεν θα έπρεπε να είμαι πιο κοντά στην ομάδα; 473 00:32:24,985 --> 00:32:26,236 Ουάου. 474 00:32:32,284 --> 00:32:34,703 Ξέρεις, δεν το κάνουν με χρειάζεσαι 24 ώρες την ημέρα. 475 00:32:34,787 --> 00:32:37,456 - Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά στους κοιτώνες. - Ναι. 476 00:32:51,845 --> 00:32:53,555 Σσσ. Κάντε το ήσυχα. 477 00:32:54,056 --> 00:32:56,183 Εντάξει. Άσε με να πιάσω το χέρι. 478 00:32:57,226 --> 00:32:58,394 - Βιάσου. - Βιάζομαι! 479 00:32:58,477 --> 00:33:01,647 - Σσς! - Προχώρα. 480 00:33:06,777 --> 00:33:08,612 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Φτερό. 481 00:33:11,532 --> 00:33:12,700 Σσσ. 482 00:33:43,355 --> 00:33:44,356 Αχ. 483 00:33:45,649 --> 00:33:47,818 - Λίγο συντονισμός-ηλικία για να κοιμηθώ; - Ναι. 484 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Εντάξει. 485 00:33:50,654 --> 00:33:51,864 Εντάξει. 486 00:33:59,371 --> 00:34:00,664 Όνειρα γλυκά φίλε. 487 00:34:16,263 --> 00:34:17,931 Τι συμβαίνει; 488 00:34:18,015 --> 00:34:20,893 Ναι! Ωχ! 489 00:34:20,976 --> 00:34:23,896 Ναι! Ερχομαι! Ναι! 490 00:34:24,229 --> 00:34:25,689 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 491 00:34:25,773 --> 00:34:28,525 Τα παιδιά στο Χέντριξ Χόκεϊ ήταν απολύτως φανταστικά. 492 00:34:28,609 --> 00:34:32,696 Αλλά πήρα ένα παιχνίδι με την Ιταλία, οπότε θα σου μιλήσω αμέσως μόλις το κερδίσουμε. 493 00:34:32,821 --> 00:34:35,657 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κόουτς. Αντίο. - Καλή τύχη, κόουτς. 494 00:34:37,159 --> 00:34:39,953 - Πάρε τα απόψε. - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 495 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 - Ω. λυπάμαι. - Λυπάμαι. Ε-- 496 00:34:42,831 --> 00:34:44,750 Όχι, έφταιγα εγώ. Ήμουν αδέξιος. 497 00:34:46,543 --> 00:34:48,670 - Είσαι ο κόουτς Βομβάη. - Σωστά. 498 00:34:49,588 --> 00:34:50,839 Παίζεις καλά. 499 00:34:51,298 --> 00:34:54,218 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Εννοώ την ομάδα σου. Η ομάδα σου παίζει καλά. 500 00:34:54,343 --> 00:34:55,803 Ξέρω τι εννοούσες. 501 00:34:58,931 --> 00:35:02,142 - Ποιος είσαι λοιπόν; - Είμαι προπονητής για την ομάδα της Ισλανδίας. 502 00:35:02,726 --> 00:35:04,686 Με λένε Μαρία. 503 00:35:17,157 --> 00:35:19,118 Λοιπόν, έχεις τρόπο με τις κυρίες. 504 00:35:20,911 --> 00:35:24,206 Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα. Είμαι ο Gordon Bombay, προπονητής της Team U.S.A. 505 00:35:24,331 --> 00:35:26,250 Ξέρω τον ανταγωνισμό μου. σε ξέρω. 506 00:35:26,792 --> 00:35:29,753 Ναι, αλλά ξέρεις τον αληθινό μου; 507 00:35:33,507 --> 00:35:37,427 Είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση. Αναιδής. Αμερικανός. 508 00:35:38,428 --> 00:35:39,680 Μου αρέσει αυτό. 509 00:35:40,806 --> 00:35:42,891 Θα κάνει τον θρίαμβο μας ακόμα πιο ευχάριστο. 510 00:35:44,518 --> 00:35:48,230 Ο θρίαμβος σου; Ελαφρώσε λίγο. Είμαστε όλοι εδώ για να έχουμε λίγο... 511 00:35:48,313 --> 00:35:49,940 Λίγη διασκέδαση, σωστά; 512 00:35:51,108 --> 00:35:52,442 Μην ανησυχείς. 513 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 514 00:36:05,372 --> 00:36:07,791 Όλα η ομάδα των ΗΠΑ απόψε. 515 00:36:07,875 --> 00:36:11,003 Οδηγούν την Ιταλία έξι στο τίποτα. Έχουν κυριαρχήσει πραγματικά σε αυτό το παιχνίδι. 516 00:36:11,086 --> 00:36:13,297 Η Ιταλία με το ξωτικό πέρα από τη γραμμή. 517 00:36:13,380 --> 00:36:15,966 Ο Ντ' Αγκιστίνο σουτάρει. Γάντια αποθήκευσης από την Goldberg. 518 00:36:16,049 --> 00:36:18,218 Μην φοβάσαι! Ο Goldberg είναι εδώ! 519 00:36:18,302 --> 00:36:21,221 Γεια, φίλε, δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. Τι θα λέγατε για μια πραγματική βολή; 520 00:36:21,305 --> 00:36:23,640 Γεια, paisan, κεφτεδάκια σε επιβραδύνουν; 521 00:36:24,141 --> 00:36:26,977 Ε, πώς λες, στα ιταλικά, "wussy"; 522 00:36:27,311 --> 00:36:29,730 Σπάστε το! Σπάστε το! 523 00:36:30,230 --> 00:36:32,649 - Γκόλντμπεργκ! -Τι είπα; 524 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 Γεια, κοίτα! 525 00:36:42,117 --> 00:36:44,244 Ναι! 526 00:36:52,878 --> 00:36:56,465 Ναι! Ναι! 527 00:37:00,928 --> 00:37:03,388 Εντάξει, άνθρωποι. Έλα, ας το κάνουμε αυτό. 528 00:37:32,376 --> 00:37:35,295 Γκόρντον, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Πρέπει να αλλάξεις τη σκέψη σου. 529 00:37:35,379 --> 00:37:37,297 -Τι εννοούσες; - Βλέπεις σε αυτή την πόλη, 530 00:37:37,381 --> 00:37:40,008 ο καθένας είναι κάτι εκτός από αυτό που πραγματικά είναι. 531 00:37:40,092 --> 00:37:41,969 Γεια, είμαι ο Terry. Θα είμαι ο διακομιστής σας. 532 00:37:42,052 --> 00:37:45,389 Terry, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Τι πραγματικά θέλεις να είσαι; 533 00:37:45,514 --> 00:37:46,932 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 534 00:37:47,182 --> 00:37:50,477 - Επικεφαλής παραγωγής μεγάλου στούντιο. - Ναι, τέλειο. 535 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε. Βλέπετε τι εννοώ; 536 00:37:52,938 --> 00:37:55,357 Όλοι θέλουν να είναι κάτι μεγαλύτερο. 537 00:37:56,024 --> 00:37:59,945 Άκου, το μόνο που λέω είναι θα μπορούσες να είσαι μεγάλος. Εννοώ τον Κώστα μεγάλο. 538 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 N.H.L. αστέρια Neely, Ο Χέλιος και ο Ρομπιτάιγ. 539 00:38:03,031 --> 00:38:06,451 Cam, Chris και Luc, αυτό είναι Gordon Bombay, προπονητής της Team U.S.A. 540 00:38:07,327 --> 00:38:11,456 Γκόρντον, Γκρεγκ Λουγκάνης, Κρίστι Γιαμαγκούτσι, οι Ολυμπιονίκες μας. 541 00:38:11,540 --> 00:38:12,666 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 542 00:38:12,749 --> 00:38:15,794 Γεια σου Kareem, γνώρισε τον Gordon Bombay, προπονητής της Team U.S.A. 543 00:38:15,877 --> 00:38:17,379 - Γεια σου Γκόρντον, τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 544 00:38:17,462 --> 00:38:20,674 Προπόνηση. Εντάξει, δύο λόγια σχετικά: Pat Riley. 545 00:38:21,049 --> 00:38:22,843 Τι είναι, είναι loafer; 546 00:38:23,093 --> 00:38:27,222 Και θα το ονομάσουμε loafer της Air Bombay για παιδιά που θέλουν να προπονήσουν. 547 00:38:28,598 --> 00:38:31,268 Νομίζεις ότι υπάρχουν αρκετά παιδιά εκεί έξω ποιος θέλει προπονητή; 548 00:38:31,351 --> 00:38:32,394 Απολύτως. 549 00:38:34,771 --> 00:38:37,190 Αυτό δεν μοιάζει όχι Rodeo Drive σε μένα. 550 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Όχι, αυτό είναι το Ro-day-o Drive. 551 00:38:39,109 --> 00:38:42,529 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Το είδα στην πινακίδα. Λέει Rodeo Drive. 552 00:38:42,612 --> 00:38:45,324 Όχι, δες, υπάρχει μια προφορά στο... Δεν πειράζει. 553 00:38:45,407 --> 00:38:47,951 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. Πού είναι όλοι οι λόφοι; 554 00:38:48,035 --> 00:38:50,829 Πού είναι αυτό το σχολείο 90210; Τι γίνεται με τους Hillbillies; 555 00:38:50,912 --> 00:38:51,705 Πού είναι οι αστέρες του κινηματογράφου; 556 00:38:51,788 --> 00:38:53,999 Δεν ήταν αυτός ο καπετάνιος από το The Love Boat? 557 00:38:54,082 --> 00:38:57,461 - Πάμε να δούμε μερικά καταστήματα. - Τέλεια. Πρέπει να αγοράσω στη μαμά μου ένα μπλουζάκι. 558 00:38:57,544 --> 00:38:59,046 - Θα της αρέσει. - Ναι. 559 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 - Αυτό το μέρος φαίνεται καλό. - Ναι! 560 00:39:03,925 --> 00:39:05,385 Ίσως δεν είναι ανοιχτά. 561 00:39:06,219 --> 00:39:08,305 Γεια, υπάρχει ένα κουδούνι εδώ. 562 00:39:08,930 --> 00:39:12,517 Λυπάμαι. Δεν το επιτρέπουμε Παιδιά χωρίς επίβλεψη στο κατάστημα. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,394 Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση; 564 00:39:14,519 --> 00:39:17,147 Όχι, φύγε τώρα ή θα κληθεί η αστυνομία. 565 00:39:17,272 --> 00:39:19,566 Αν ήμασταν στο Τέξας, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 566 00:39:19,649 --> 00:39:21,318 Θα βρούμε άλλο μέρος. 567 00:39:21,401 --> 00:39:23,278 Πίσω από το όχημα. 568 00:39:23,362 --> 00:39:25,572 Έχετε ενεργοποιήσει η συσκευή αποτροπής κλοπής. 569 00:39:25,864 --> 00:39:26,907 Ναι, γεια. 570 00:39:26,990 --> 00:39:30,077 Γεια, θα θέλαμε τέσσερα μπιφτέκια. Τι θέλετε να πιείτε; 571 00:39:30,160 --> 00:39:33,705 Παιδιά φύγετε από εδώ! Σταμάτα να παίζεις με αυτό το πράγμα! 572 00:39:34,664 --> 00:39:36,083 Λυπάμαι. 573 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 Δεν επιτρέπουμε τη μη επίβλεψη-- 574 00:39:37,667 --> 00:39:39,586 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος Άαρον θα στεναχωρηθεί πολύ 575 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 για να ακούσουμε μας περιποιήθηκαν με τέτοια ασέβεια. 576 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Άαρον; Aaron Spelling; 577 00:39:43,882 --> 00:39:46,635 Όχι, Χανκ Άαρον. Φυσικά, ο Aaron Spelling. 578 00:39:47,052 --> 00:39:50,180 Τώρα, θέλω να φτιάξετε τον εαυτό σας άνετα. Carole, ποτά. 579 00:39:50,263 --> 00:39:52,474 Και θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή. 580 00:39:56,978 --> 00:40:00,148 - Θεέ μου, αυτό το κατάστημα είναι σίγουρα ωραίο. - Γκόλντμπεργκ, φίλε μου. 581 00:40:00,232 --> 00:40:01,483 - Υγεία. - Ναι. 582 00:40:04,778 --> 00:40:07,280 Σας ξέρω παιδιά. Είσαι, χμ... 583 00:40:07,406 --> 00:40:09,491 - Ο ανιψιός του Aaron Spelling. - Όχι. 584 00:40:09,866 --> 00:40:13,662 - Ομαδικό χόκεϊ ΗΠΑ. - Είστε απλά υπέροχοι! 585 00:40:13,745 --> 00:40:15,163 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 586 00:40:16,832 --> 00:40:18,667 Τώρα, ένα δώρο για τη μητέρα σου. 587 00:40:19,167 --> 00:40:22,963 Θα θέλετε κάτι ελαφρύ, αέρινο. Είναι καλοκαίρι άλλωστε. 588 00:40:23,547 --> 00:40:25,632 Πάω να σου δείξω η ιδιωτική μου συλλογή. 589 00:40:42,816 --> 00:40:44,192 Μπα, κάτι άλλο. 590 00:40:55,370 --> 00:40:57,747 - Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. - Όχι. 591 00:41:16,057 --> 00:41:18,351 Λοιπόν, κύριοι, το κάνατε βλέπεις κάτι που σου άρεσε; 592 00:41:19,019 --> 00:41:21,771 Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής. Η μαμά μου χρειάζεται πραγματικά... 593 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 ένα μπικίνι. 594 00:41:25,484 --> 00:41:26,735 Γεια σου! Δεν το καταλαβαίνω! 595 00:41:26,818 --> 00:41:29,404 Εσείς μικροί βλάκοι δεν το κάνετε ποτέ επιστρέψτε σε αυτό το κατάστημα! 596 00:41:29,613 --> 00:41:30,906 Αντιπαιδιά! 597 00:41:31,281 --> 00:41:33,992 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι sneaker, είναι ένα παπούτσι του δρόμου. 598 00:41:34,075 --> 00:41:36,620 Όπως φορούν οι προπονητές. 599 00:41:37,037 --> 00:41:38,455 Ναι, έλα μέσα. 600 00:41:39,289 --> 00:41:40,874 Φυσικά, με αντλία. Αυτό θα λειτουργήσει. 601 00:41:41,833 --> 00:41:45,045 Προχώρα, κάτσε. Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. Καλά. 602 00:41:45,795 --> 00:41:47,214 Τι συμβαίνει; 603 00:41:47,881 --> 00:41:51,301 Θέλω να παίξω. Πότε θα έχω την ευκαιρία μου; 604 00:41:52,135 --> 00:41:53,762 Η Τζούλι, ο Γκόλντμπεργκ βρίσκεται σε καυτό σερί. 605 00:41:53,845 --> 00:41:56,264 Πρέπει να μείνω μαζί του αρκεί να κερδίζουμε. 606 00:41:56,473 --> 00:42:00,852 καταλαβαίνω. Αλλά άφησα την ομάδα μου στο Μέιν να δείξω στον κόσμο τι μπορώ να κάνω. 607 00:42:02,062 --> 00:42:04,981 - Απλώς δώστε του χρόνο. - Θα δείξεις στον κόσμο. 608 00:42:05,482 --> 00:42:08,026 υπόσχομαι. Καλά; 609 00:42:09,194 --> 00:42:10,904 Εντάξει. Τώρα φύγε από εδώ. 610 00:42:14,282 --> 00:42:15,992 Μπομ, μπομ 611 00:42:16,993 --> 00:42:19,704 - Κοίτα τους. Φούλτον. - Φούλτον, μίλα τους. 612 00:42:19,788 --> 00:42:22,666 Ε, κυρίες. Ωραίο βράδυ για μια βόλτα, δεν θα λέγατε; 613 00:42:22,749 --> 00:42:24,960 Αυτό ήταν καλό! 614 00:42:25,043 --> 00:42:26,711 Χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας θα μας κρατήσει κάτω. 615 00:42:26,795 --> 00:42:28,213 - Ναι! - Παγωτό. 616 00:42:28,463 --> 00:42:31,383 Περιμένετε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι η Ισλανδία ήταν καλυμμένη με πάγο. 617 00:42:31,466 --> 00:42:35,428 Ισλανδία; Όχι, είναι πολύ πράσινο. Νόμιζα ότι η Γροιλανδία ήταν πράσινη. 618 00:42:35,804 --> 00:42:39,432 Η Γροιλανδία είναι καλυμμένη με πάγο, και η Ισλανδία είναι πολύ ωραία. 619 00:42:39,558 --> 00:42:40,725 Αχ. 620 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 Φαντάζομαι ότι θα ήταν σαν τη Μινεσότα, από πού είσαι. 621 00:42:44,104 --> 00:42:45,814 Πώς το ξέρεις απο που ειμαι? 622 00:42:46,523 --> 00:42:48,066 ρώτησα τριγύρω. 623 00:42:49,067 --> 00:42:51,278 Καλά. 624 00:42:52,988 --> 00:42:55,615 Δες αυτό. Είναι μια γκόμενα από την Ισλανδία. 625 00:42:55,824 --> 00:42:58,743 Τι κάνει μαζί της; Έχουμε μεγάλο προπονητή. 626 00:43:06,418 --> 00:43:08,837 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για προθέρμανση; Πάμε! 627 00:43:08,920 --> 00:43:11,673 - Ωχ! - Στέλνει! Κύριε προπονητή! 628 00:43:11,756 --> 00:43:13,425 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 629 00:43:13,508 --> 00:43:16,219 Ωραίο σακάκι. Πήρες δύο παντελόνια με αυτό; 630 00:43:18,138 --> 00:43:20,849 - Καληνύχτα χθες, κόουτς; - Ναι, ήταν μια χαρά. 631 00:43:21,641 --> 00:43:22,892 Τι έκανες; 632 00:43:23,393 --> 00:43:26,187 Α, μόλις είδα τηλεόραση, κοιμήθηκα νωρίς. 633 00:43:26,271 --> 00:43:28,148 Όχι όμως χωρίς λίγο επιδόρπιο, σωστά; 634 00:43:30,191 --> 00:43:31,860 Λίγο παγωτό, ίσως; 635 00:43:32,277 --> 00:43:34,195 - Ωραίο κούρεμα. - Τι, χάνεις ένα στοίχημα; 636 00:43:38,325 --> 00:43:41,953 Ζωντανά από το Λος Άντζελες, καλωσορίσατε στους Αγώνες Καλής Θέλησης των Νέων. 637 00:43:42,037 --> 00:43:44,998 Ο αποψινός αγώνας, η Team U.S.A. αντιμετωπίζει την ομάδα της Ισλανδίας. 638 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 Είδος χορού. 639 00:43:46,291 --> 00:43:49,002 Έχουμε μαζί μας τον Greg Goldberg, τερματοφύλακας για την Team U.S.A. 640 00:43:49,085 --> 00:43:52,422 Γκρεγκ, τι χρειάζεται για να νικήσεις αυτοί οι ένθερμοι Ισλανδοί απόψε; 641 00:43:52,505 --> 00:43:56,051 Νομίζω ότι θα πάρει ένα υπέρτατο ατομική προσπάθεια από εμένα, Greg Goldberg. 642 00:43:56,134 --> 00:43:58,345 Ας παίξουμε χόκεϊ, κύριοι. 643 00:43:58,428 --> 00:43:59,721 Εντάξει, κόψτε το. 644 00:44:00,388 --> 00:44:03,058 Γεια σε όλους. Καλώς ήρθατε στο σημερινό παιχνίδι. 645 00:44:03,141 --> 00:44:06,478 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική αντιστοιχία, Η ομάδα των ΗΠΑ εναντίον της Ισλανδίας... 646 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 σε ό,τι θα μπορούσε να είναι μια προεπισκόπηση του αγώνα πρωταθλήματος. 647 00:44:09,606 --> 00:44:11,900 Ισλανδία, με προπονητή Wolf "The Dentist" Stansson. 648 00:44:11,983 --> 00:44:14,361 Θα αναλάβει Gordon Bombay. 649 00:44:16,279 --> 00:44:17,822 Καλή τύχη, εκεί, κόουτς. 650 00:44:18,114 --> 00:44:19,449 Σίγουρα θα το χρειαστείς. 651 00:44:26,247 --> 00:44:29,459 Τι σημαίνει αυτό; 652 00:44:30,043 --> 00:44:31,419 Θα μάθετε. 653 00:44:34,422 --> 00:44:36,758 Έλα ρε βλάκα! Ξυπνώ! 654 00:44:36,841 --> 00:44:39,052 - Έτρεξες πάνω του απρόκλητα. - Ε; 655 00:44:40,136 --> 00:44:43,390 - Ηρέμησε γιε μου. Είσαι εκτός παιχνιδιού. - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 656 00:44:43,473 --> 00:44:46,309 Τον πετάς έξω; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 657 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Είναι τρία δευτερόλεπτα στο παιχνίδι! 658 00:44:51,272 --> 00:44:52,649 Ω, φίλε. 659 00:45:00,115 --> 00:45:02,617 Ελάτε να το πάρετε. 660 00:45:09,332 --> 00:45:11,960 Ξύπνα, άμυνα. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου. 661 00:45:12,043 --> 00:45:13,753 Γεια σου, Γκόλντμπεργκ! 662 00:45:13,920 --> 00:45:16,506 Αν αυτό το μπουκέτο ήταν cheeseburger, θα το σταματούσες! 663 00:45:27,475 --> 00:45:29,018 Ναι-χαου! 664 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 Πέρασε το ξωτικό, Ντουέιν! Ερχομαι! 665 00:45:32,772 --> 00:45:36,151 - Ντουέιν, δώσε μου το ξωτικό! - Πέρασέ το στο Fulton! Ντουέιν, πέρασέ το! 666 00:45:38,319 --> 00:45:40,905 - Πρόσεχε, Ντουέιν! - Ναι-χαου! Αχ! 667 00:45:42,699 --> 00:45:44,075 Ω, φίλε! 668 00:45:44,617 --> 00:45:48,580 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό! Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω! 669 00:45:48,663 --> 00:45:52,000 ...λείπει μεγάλο Ντιν Πόρτμαν, η Ισλανδία είναι ένα τίποτα. 670 00:45:52,083 --> 00:45:55,211 Η Ισλανδία ξεπερνάει και εκτός πατινάζ Team U.S.A 671 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 σε όλο τον πάγο στην πρώτη περίοδο. 672 00:45:57,672 --> 00:46:00,091 Εδώ είναι ο Γκούναρ Σταλ ξανά για την Ισλανδία. 673 00:46:00,175 --> 00:46:03,595 Η ομάδα των ΗΠΑ δεν μπορεί να τον σταματήσει. Στο backhand, σώθηκε από τον Goldberg. 674 00:46:03,678 --> 00:46:06,014 Ο καπετάνιος Άνταμ Μπανκς το έχει για την ομάδα Η.Π.Α. 675 00:46:06,097 --> 00:46:09,184 Του χτυπούν με τα τακούνια. 676 00:46:09,434 --> 00:46:13,438 Η ομάδα των Η.Π.Α. εξακολουθεί να έχει τα μούτρα. Luis Mendoza, μπορεί πραγματικά να πετάξει. 677 00:46:13,521 --> 00:46:15,607 Mendoza πέρα από την μπλε γραμμή. 678 00:46:15,732 --> 00:46:18,610 Ποντάρει, γλιστράει στους πίνακες. 679 00:46:18,735 --> 00:46:20,570 Έλα, Ref, φώναξε κάτι. 680 00:46:21,237 --> 00:46:23,615 Είμαστε σε μπελάδες, Κεν. Τι μπορείτε να κάνετε για εμάς; 681 00:46:23,698 --> 00:46:24,824 Ας δούμε. 682 00:46:24,908 --> 00:46:29,454 Τριπλή κεραία με διπλό Hamill Camel που θα έπρεπε να χωρίσει το D, 683 00:46:29,579 --> 00:46:32,332 μετά ένα πιρουέ μισό άγγιγμα για το γκολ. 684 00:46:32,415 --> 00:46:33,625 Δείξε μου, γιε μου. 685 00:46:33,708 --> 00:46:36,085 Έλα, Κένυ. Βάλτε μας ξανά στο παιχνίδι. 686 00:46:36,169 --> 00:46:37,921 είμαι σίγουρος μπορείς να το κάνεις, Κεν. 687 00:46:48,264 --> 00:46:50,683 Α, φίλε. Ωχ. 688 00:46:51,267 --> 00:46:52,519 Ωχ. 689 00:46:57,315 --> 00:46:58,441 Ήταν αυτό; 690 00:47:00,693 --> 00:47:03,404 Παρακαλώ δώστε μου ένα ακόμα ευκαιρία να αποκτήσετε αυτά τα παιδιά! 691 00:47:03,655 --> 00:47:06,366 Πρέπει να επιστρέψουν σε αυτό το παιχνίδι. 692 00:47:06,491 --> 00:47:08,034 Η Ισλανδία με το ξωτικό. 693 00:47:08,117 --> 00:47:10,495 Εδώ είναι ο Όλαφ Σάντερσον ακριβώς στη μέση. 694 00:47:10,578 --> 00:47:12,372 Η Σάντερσον πάει στον Σταλ. Σκοράρει! 695 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Πού είναι η συγκέντρωσή μας; 696 00:47:18,962 --> 00:47:22,632 Παιδιά τρέχετε σαν ένα μάτσο κότες με κομμένα κεφάλια! 697 00:47:23,007 --> 00:47:24,259 Κάνουμε το καλύτερό μας. 698 00:47:24,342 --> 00:47:26,427 Λοιπόν, το καλύτερό σου δεν είναι αρκετά καλό πια. 699 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 Φύσηξε αυτό το παιχνίδι και είμαστε μία ήττα μακριά από την αποβολή. 700 00:47:30,473 --> 00:47:33,852 Μπορεί να θέλετε να πάτε σπίτι νωρίς, αλλά σίγουρα δεν το κάνω. 701 00:47:37,146 --> 00:47:39,023 Μου, αυτό ήταν εμπνευσμένο. 702 00:47:39,774 --> 00:47:43,319 Τέσσερα-τίποτα, Ισλανδία, καθώς προχωράμε για την τελευταία περίοδο. 703 00:47:43,403 --> 00:47:45,572 Ελπίζω να έχει λίγο η Βομβάη μαγεία στο μανίκι του, 704 00:47:45,655 --> 00:47:48,157 επειδή τον χειραγωγούν απόψε. 705 00:48:00,086 --> 00:48:03,673 Όχι! Όχι. 706 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 Φεύγεις, Γκόλντμπεργκ! 707 00:48:10,221 --> 00:48:11,764 Α, ευχαριστώ. 708 00:48:13,057 --> 00:48:15,310 Καλή τύχη, τερματοφύλακας. Θα το χρειαστείς. 709 00:48:15,393 --> 00:48:16,686 Ευχαριστώ, Γκόλντμπεργκ. 710 00:48:19,105 --> 00:48:22,609 - Στέλνοντας μια γυναίκα να κάνει τη δουλειά ενός άνδρα. - Μη σπάσεις καρφί. 711 00:48:25,236 --> 00:48:28,573 Λυπάμαι, παιδιά, αλλά μπορείτε βοηθήστε με με τα μαξιλαράκια μου, παρακαλώ; 712 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Ναι. 713 00:48:32,911 --> 00:48:35,747 Πρόθεση τραυματισμού! Είσαι εκτός παιχνιδιού! 714 00:48:35,872 --> 00:48:38,708 - Τα λέμε, παιδιά. - Ωχ, ρε. 715 00:48:40,543 --> 00:48:42,003 Ευχαριστώ για την ανάσα. 716 00:48:43,004 --> 00:48:46,215 - Φούλτον! Βγείτε εκεί έξω και ανατινάξτε ένα! - Πήγαινε μέσα! 717 00:48:47,216 --> 00:48:49,510 Ο Φούλτον Ριντ στον πάγο για την ομάδα των ΗΠΑ 718 00:48:49,594 --> 00:48:53,723 - Είναι ανοιχτός στη μπλε γραμμή. - Φούλτον, πυροβολήστε το εκεί μέσα! 719 00:48:53,848 --> 00:48:55,058 Τύλιγμα καλαμιών-- 720 00:48:57,101 --> 00:48:58,937 Ουάου! Γάντια αποθήκευσης από τον Seggi. 721 00:48:59,020 --> 00:49:00,897 Ω, τι εξοικονόμηση! 722 00:49:00,980 --> 00:49:04,233 Θα έχει ένα αποτύπωμα ενός ξωτικού στην παλάμη του μετά από αυτό! 723 00:49:11,115 --> 00:49:12,951 - Γεια. - Ξέρω πώς νιώθεις. 724 00:49:14,118 --> 00:49:16,287 Εδώ είναι το Banks, ξεκινά στον πάγο 725 00:49:16,371 --> 00:49:19,374 κινείται κατά μήκος της αριστερής πλευράς, τώρα μετακινείται στο κέντρο, αλλά-- 726 00:49:19,457 --> 00:49:21,876 Μια περιστροφική κίνηση! Μια εξαιρετική κίνηση προς τη μπλε γραμμή. 727 00:49:21,960 --> 00:49:24,796 Τράπεζες μόνες. Σκοράρει! 728 00:49:25,463 --> 00:49:27,340 Ναι, έχουμε ένα! 729 00:49:29,509 --> 00:49:30,551 Γεια σου! 730 00:49:31,886 --> 00:49:34,222 Ερχομαι! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 731 00:49:34,681 --> 00:49:36,724 - Ηρέμησε γιε μου. -Είσαι καλά; 732 00:49:36,849 --> 00:49:39,143 - Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 733 00:49:39,268 --> 00:49:41,813 Σκόραρε! 734 00:49:45,566 --> 00:49:47,902 - Κάτσε κάτω. Ακριβώς εκεί. - Σάντερσον! 735 00:49:48,027 --> 00:49:50,446 Στη χώρα μου, το λέμε βρύση αγάπης. 736 00:49:50,530 --> 00:49:53,282 Θέλω ένα κομμάτι σου, Σάντερσον! Είσαι δικός μου! 737 00:49:53,366 --> 00:49:55,535 - Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο; - Έλα, κατέβα! 738 00:49:55,618 --> 00:49:57,495 σε θέλω! 739 00:49:57,620 --> 00:50:00,748 Γεια, φίλε, μην με αγγίζεις! 740 00:50:04,085 --> 00:50:06,045 Άντε, Τσάρλι! Αυτό είναι όλο! 741 00:50:15,096 --> 00:50:17,306 - Ισλανδία! - Όλαφ. 742 00:50:17,390 --> 00:50:19,642 Ja, προπονητής. 743 00:50:19,726 --> 00:50:21,686 - Καλό παιχνίδι, κόουτς. - Ευχαριστώ, Αναφ. 744 00:50:24,272 --> 00:50:25,565 Ανάθεμα! 745 00:50:32,572 --> 00:50:34,907 Δώδεκα προς ένα, ε; Δώδεκα προς ένα. 746 00:50:35,324 --> 00:50:37,744 Νομίζω ότι ο Χέντριξ ενδιαφέρεται στην υποστήριξη ενός ηττημένου; 747 00:50:37,827 --> 00:50:39,787 Γκόρντον-- Γεια, πώς είσαι; 748 00:50:41,330 --> 00:50:43,249 Είσαι μόνο καλός μαζί μας αν κερδίσεις. 749 00:50:43,875 --> 00:50:46,002 Ντον, είμαι... έχω... 750 00:50:46,419 --> 00:50:49,714 Είμαι καλά μαζί σου, φίλε. Σου έδωσα μια πραγματική βολή. 751 00:50:49,797 --> 00:50:53,551 Μια πραγματική ευκαιρία να είσαι κάποιος και έτσι μου το ανταποδίδετε. 752 00:50:54,385 --> 00:50:57,221 Απλώς δεν είχαμε τη μαγεία απόψε. 753 00:50:57,430 --> 00:51:00,558 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις την καταραμένη μαγεία, και καλύτερα να το πάρεις γρήγορα. 754 00:51:00,683 --> 00:51:04,645 Ή είμαι χωρίς δουλειά και εσύ είσαι στο χέρι σου επιστροφή στο Palookaville, Μινεσότα, 755 00:51:04,729 --> 00:51:07,023 φτυαρίζοντας το χιόνι και ακονίζοντας πατίνια. 756 00:51:07,732 --> 00:51:09,108 Καλό βράδυ. 757 00:51:13,905 --> 00:51:15,198 Δώδεκα προς ένα. 758 00:51:16,991 --> 00:51:19,118 Δώδεκα προς ένα. 759 00:51:20,119 --> 00:51:23,289 Ξέρεις ποια λέξη σου έρχεται στο μυαλό όταν το σκέφτεσαι αυτό; Χμμ; 760 00:51:24,957 --> 00:51:26,209 Συγκινητικός! 761 00:51:28,252 --> 00:51:30,254 Σας έφεραν εδώ για να παίξετε χόκεϊ. 762 00:51:30,588 --> 00:51:33,091 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι γίνεται με μένα, Τζέσι; 763 00:51:33,174 --> 00:51:36,260 Ο κόουτς Στάνσον ήξερε τα πάντα για εμάς. Ήταν έτοιμοι για εμάς. 764 00:51:36,344 --> 00:51:38,805 Και περνάς τον χρόνο σου οδήγηση με κάμπριο 765 00:51:38,888 --> 00:51:40,431 μιλώντας με αυτούς τους ανόητους χορηγούς. 766 00:51:40,515 --> 00:51:43,935 Ή παρέα με την κυρία της Ισλανδίας. Σας είδαμε δύο Σάββατο βράδυ. 767 00:51:44,644 --> 00:51:46,813 Τρώγοντας παγωτό με τον εχθρό, ε, προπονητής; 768 00:51:46,938 --> 00:51:49,690 Τι; Τι λες; Τι συμβαίνει; 769 00:51:52,318 --> 00:51:55,822 Γεια σου. Γεια, τι κάνω δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι σαφές αυτό; 770 00:51:59,450 --> 00:52:01,202 Μην αφαιρείτε αυτά τα μαξιλάρια. 771 00:52:01,327 --> 00:52:04,080 Μείνετε όλοι στον εξοπλισμό σας. Έχουμε πρακτική. 772 00:52:05,039 --> 00:52:06,290 Απόψε; 773 00:52:27,395 --> 00:52:29,230 Αυτό δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, κόουτς. 774 00:52:29,647 --> 00:52:31,566 Ποιος είπε ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό; 775 00:52:32,525 --> 00:52:34,485 Το έκανες, όταν προπονούσε τους Ντακς. 776 00:52:35,319 --> 00:52:37,280 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα Ντακ εδώ, Τσάρλι. 777 00:52:37,363 --> 00:52:40,908 Το μόνο που βλέπω είναι η Team U.S.A. μία ήττα μακριά από την αποβολή. 778 00:52:42,618 --> 00:52:44,495 Άλλα είκοσι σπριντ! Πάμε! 779 00:52:44,620 --> 00:52:47,707 Παράταξη! Έλα, πάμε! 780 00:52:47,832 --> 00:52:50,001 Κάντε ουρά, Τσάρλι! 781 00:52:51,544 --> 00:52:54,213 Πάμε! Κράτα σε εδώ όλη τη νύχτα αν χρειαστεί. 782 00:53:10,646 --> 00:53:13,191 Δεν είναι το καλύτερό μου... 783 00:53:13,316 --> 00:53:14,609 Λουίς. 784 00:53:16,277 --> 00:53:17,403 Συγνώμη. 785 00:53:19,697 --> 00:53:20,990 Εντάξει, πάμε! 786 00:53:23,284 --> 00:53:24,243 Ομάδα; 787 00:53:27,413 --> 00:53:28,581 Γειά σου! 788 00:53:30,875 --> 00:53:32,168 Γεια, παιδιά. 789 00:53:33,419 --> 00:53:35,838 - Γεια; - Ακύρωσα την πρακτική τους. 790 00:53:37,548 --> 00:53:41,135 -Τι μιλάς; Πού είναι; - Χρειάζονταν μια μέρα άδεια. Εμπιστεύσου με. 791 00:53:41,219 --> 00:53:43,387 Τα χρειάζομαι εδώ για εξάσκηση! 792 00:53:43,471 --> 00:53:45,264 Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστούν. 793 00:53:45,640 --> 00:53:47,767 Έχετε τρέξει εκείνα τα παιδιά κουρελιασμένα. 794 00:53:47,850 --> 00:53:51,395 Μετά βίας μπορούν να μείνουν ξύπνιοι στην τάξη. Σε λένε Captain Blood. 795 00:53:51,520 --> 00:53:54,774 Προετοιμάζω αυτά τα παιδιά για μάχη. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 796 00:53:54,857 --> 00:53:57,235 Κερδίζουμε το χρυσό, προχωράμε σε μεγαλύτερα πράγματα. 797 00:53:57,360 --> 00:53:58,778 - Μεγαλύτερα πράγματα; - Σωστά! 798 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 Παρακαλώ! Γκόρντον, είναι ένα παιχνίδι! 799 00:54:01,197 --> 00:54:04,408 Το είπες μόνος σου. Τα παιχνίδια πρέπει να είναι διασκεδαστικά. Θυμάμαι; 800 00:54:07,620 --> 00:54:10,623 - Και κράτα, δύο, τρία... - Ο προπονητής δεν είναι εδώ. Γιατί πρέπει να είμαστε; 801 00:54:10,706 --> 00:54:13,084 Έχουμε παιχνίδι απόψε. Πρέπει να δουλέψουμε. 802 00:54:15,378 --> 00:54:17,004 Λέω ανταρσία. Ποιος είναι μαζί μου; 803 00:54:17,088 --> 00:54:19,173 Γκόλντμπεργκ, Είμαι πολύ κουρασμένος για ανταρσία. 804 00:54:19,840 --> 00:54:22,802 Ελάτε, παιδιά, δεν είναι έτσι δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον κλιματισμό. 805 00:54:22,927 --> 00:54:26,472 - Μίλα για τον εαυτό σου, μωρό μου. - Το όνομά της είναι Τζούλι, όχι «μωρό μου». 806 00:54:26,722 --> 00:54:30,393 - Μη μου λες πώς να μιλήσω, πλουσιόπαιδο! - Γεια, Πόρτμαν, χαλάρωσε! 807 00:54:30,476 --> 00:54:33,729 Γεια, θέλεις ένα κομμάτι από αυτό; 808 00:54:33,813 --> 00:54:37,900 Ε, Ομάδα ΗΠΑ, τι θα κάνεις κάνετε σήμερα, ένα εκατομμύριο τζάμπινγκ; 809 00:54:38,025 --> 00:54:40,945 Αυτό το παιδί είναι πιο τρελό από εμένα. Ξεχάστε τον. Κοίτα, Φούλτον! 810 00:54:41,028 --> 00:54:43,322 - Γεια, χαλαρώστε! - Γεια, φίλε, σε έχω βαρεθεί! 811 00:54:43,406 --> 00:54:47,118 Έχω βαρεθεί να βλέπω τις Η.Π.Α. που αντιπροσωπεύεται από ένα σωρό μωρά που γκρινιάζουν. 812 00:54:47,201 --> 00:54:49,120 Κρίμα που δεν μπορείς να στηρίξεις αυτό το στόμα. 813 00:54:49,203 --> 00:54:51,497 Εγώ και τα αγόρια μου μπορούμε να σε πάρουμε οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 814 00:54:52,039 --> 00:54:54,333 - Δεν βλέπω «αγόρια». - Τους περιμένω. 815 00:54:54,417 --> 00:54:57,086 Πάρε τον εξοπλισμό σου και πάμε να παίξουμε κάποιο μπουκέτο σχολικής αυλής. 816 00:54:57,169 --> 00:55:00,089 Ή ίσως ξεχάσατε τι είναι σαν να παίζεις για πραγματική υπερηφάνεια. 817 00:55:00,172 --> 00:55:03,175 - Έχεις πάσο; - Δεν είναι πολύ μακριά, μικρέ μουρ. 818 00:55:03,259 --> 00:55:05,386 - Έλα! -Τι κάνεις; Φύγε από μένα! 819 00:55:05,469 --> 00:55:07,013 - Πάμε. - Έρχεσαι ή όχι; 820 00:55:09,223 --> 00:55:13,060 Ο μικρός μου αδερφός Ρας εδώ το λέει εμένα που έχεις πνιγεί πολύ. 821 00:55:13,144 --> 00:55:14,812 Ο αδερφός σου έχει μεγάλο στόμα. 822 00:55:17,440 --> 00:55:18,566 Ωχ. 823 00:55:21,694 --> 00:55:23,195 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 824 00:55:24,113 --> 00:55:25,197 Αμάν. 825 00:55:25,281 --> 00:55:28,075 Σκεφτήκαμε να σε καλέσουμε όλα για να δείτε τι έχετε. 826 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Ξέρουμε ότι μπορείτε να μιλήσετε στον Τύπο και υπογράφει αυτόγραφα. 827 00:55:30,995 --> 00:55:32,705 - Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό. - Ναι; 828 00:55:32,788 --> 00:55:35,374 Μπορούμε να σας μάθουμε να παίζετε όπως η πραγματική Team U.S.A. 829 00:55:35,458 --> 00:55:37,084 Τι θα ξέρατε σχετικά με αυτό; 830 00:55:39,795 --> 00:55:42,590 Πρέπει να κερδίζεις κάθε εκατοστό. 831 00:55:59,023 --> 00:56:00,900 - Έλα! -Πάρε τον! 832 00:56:11,660 --> 00:56:13,496 Γεια, δεν υπάρχουν σφυρίγματα ούτε εδώ έξω. 833 00:56:13,579 --> 00:56:15,956 συνεχίζεις να σκάβεις μέχρι να πετύχεις αυτό το γκολ! 834 00:56:16,082 --> 00:56:18,667 Σηκώστε το! 835 00:56:19,502 --> 00:56:21,504 - Σκοράρει! - Εντάξει, Ρας! 836 00:56:24,090 --> 00:56:26,509 Και μετά παίρνεις μερικές ανάσες, ρίξτε λίγο νερό 837 00:56:26,592 --> 00:56:30,137 και βγες εκεί έξω και ξανακάντο! 838 00:56:33,391 --> 00:56:35,309 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ελάτε να το πάρετε. 839 00:56:36,352 --> 00:56:37,686 Μην με πειράζει αν το κάνω. 840 00:56:38,521 --> 00:56:40,272 Ναι, Λουίς! 841 00:56:44,068 --> 00:56:46,362 Ουάου! Όχι πάλι! 842 00:56:47,780 --> 00:56:51,283 Έι, άι, άι, άι, άι. Χρησιμοποίησε τα φρένα μωρό μου. 843 00:57:01,127 --> 00:57:04,713 - Ε, όχι ιδρώτα. Συμβαίνει συνέχεια. - Με συγχωρείτε. 844 00:57:05,256 --> 00:57:09,260 - Πέτα το πίσω, σε παρακαλώ. - Ορίστε, παιδί μου. Alley-oop. 845 00:57:11,720 --> 00:57:14,682 Εντάξει, κατάλαβε! 846 00:57:15,141 --> 00:57:16,684 Ναι! 847 00:57:16,767 --> 00:57:20,521 - Ναι, Τσάρλι! - Ναι! 848 00:57:30,948 --> 00:57:33,409 Ναι! Εντάξει! 849 00:57:34,618 --> 00:57:36,036 Το είδες αυτό; 850 00:57:36,537 --> 00:57:38,706 Τι στο καλό κάπως πυροβολισμός ήταν αυτό; 851 00:57:39,039 --> 00:57:41,208 - Α, αυτό σου αρέσει, ε; - Ναι. 852 00:57:41,459 --> 00:57:45,754 Αυτό είναι το κότσι μου. Είναι δύσκολο να είσαι ακριβές αλλά τρελαίνει τους τερματοφύλακες. 853 00:57:45,838 --> 00:57:47,256 Ας παίξουμε! 854 00:57:48,048 --> 00:57:50,885 Έλα, Ντάνι, έλα σε μένα! 855 00:57:50,968 --> 00:57:52,428 Ναι! 856 00:57:54,054 --> 00:57:56,307 - Ναι! - Μπράβο! 857 00:57:56,390 --> 00:57:59,560 Γλυκιά κίνηση, παιδί μου. 858 00:58:00,144 --> 00:58:02,104 - Εντάξει! - Α, μπέρδεψες τώρα! 859 00:58:02,188 --> 00:58:04,565 Έλα εδώ, θα σε πάρω! Έλα εδώ. Έλα εδώ! 860 00:58:04,648 --> 00:58:08,569 Έλα εδώ, junior! Έλα εδώ! Όχι. Απλά τα βάζω μαζί σου, εντάξει. Ακούω. 861 00:58:08,652 --> 00:58:11,822 Όταν σε έρχεται ένας άντρας όπως μόλις έκανα, εσύ το κάνεις αυτό, 862 00:58:11,906 --> 00:58:15,117 Ραβδί, γάντια και πουκάμισο. 863 00:58:17,244 --> 00:58:19,205 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 864 00:58:19,288 --> 00:58:20,581 Σειρά μου. 865 00:58:20,664 --> 00:58:24,376 Μπαστούνι, γάντια, πουκάμισο. 866 00:58:25,836 --> 00:58:27,546 - Εντάξει; - Εντάξει. 867 00:58:33,886 --> 00:58:36,931 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε να τα πάρετε! 868 00:58:37,014 --> 00:58:40,559 - Εντάξει! Έλα, πήγαινε να τα πάρεις! - Παιδιά το κάνετε, εντάξει; 869 00:58:40,643 --> 00:58:42,311 - Εντάξει! - Παίξτε δυνατά! 870 00:58:49,443 --> 00:58:51,612 Πήγαινε, ΗΠΑ. Πήγαινε να τα πάρεις. 871 00:59:11,674 --> 00:59:13,884 Δεν είναι μέρος για προπονητή. 872 00:59:17,304 --> 00:59:19,181 Λοιπόν, ποιος φροντίζει το κατάστημα; 873 00:59:19,723 --> 00:59:20,933 Είμαστε κλειστοί. 874 00:59:21,934 --> 00:59:23,435 Πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια. 875 00:59:25,062 --> 00:59:27,189 Είδα το παιχνίδι της Ισλανδίας στην τηλεόραση. 876 00:59:28,649 --> 00:59:32,027 Ποιος ήταν αυτός με το κοστούμι με τα βρεγμένα μαλλιά; Έβρεχε; 877 00:59:32,403 --> 00:59:33,862 Είναι στυλ, Γιαν 878 00:59:33,946 --> 00:59:36,365 Έμοιαζες μόλις βγήκες από το ντους. 879 00:59:37,074 --> 00:59:41,161 Ήρθες 2.000 μίλια για να με κοροϊδέψεις; Θα μπορούσατε να το κάνετε από το τηλέφωνο. 880 00:59:41,287 --> 00:59:44,123 Στην τηλεόραση έμοιαζες ένας άνθρωπος που χρειάζεται έναν φίλο. 881 00:59:46,375 --> 00:59:48,752 Δεν καταλαβαίνεις. 882 00:59:50,337 --> 00:59:51,505 Γκόρντον... 883 00:59:52,840 --> 00:59:56,093 όταν το είπα στην Επιτροπή Υπεραξίας ποιος ήσουν... 884 00:59:57,094 --> 00:59:59,805 Δεν τους μίλησα για την καλή σου εμφάνιση. 885 01:00:00,431 --> 01:00:03,142 Δεν τους το είπα θα κέρδιζες με οποιοδήποτε κόστος. 886 01:00:04,852 --> 01:00:07,521 Τους είπα ότι είσαι άντρας που λατρεύει το παιχνίδι. 887 01:00:08,897 --> 01:00:12,401 Και τους είπα ότι είσαι άντρας που θα μπορούσε να διδάξει τα παιδιά 888 01:00:12,610 --> 01:00:15,070 για περισσότερα από απλά κερδίζοντας ή χάνοντας. 889 01:00:16,697 --> 01:00:19,325 Τους είπα ότι είσαι ο Μινεσότα Miracle Man. 890 01:00:19,825 --> 01:00:23,120 Και μόνο εσύ θα μπορούσες να τους μάθεις να πετούν. 891 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 Να είσαι λοιπόν αυτός ο άντρας. 892 01:00:28,125 --> 01:00:29,627 Γίνε αυτός ο άντρας, Γκόρντον. 893 01:01:22,554 --> 01:01:25,891 Γεια, ομάδα! Γεια, ομάδα. Θα είμαστε υπέροχοι σήμερα, σωστά; 894 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 - Πού είναι ο Γκόρντον; -Πες μας εσύ. 895 01:01:28,477 --> 01:01:31,855 Δεν το πιστεύω αυτό. Ομάδα ΗΠΑ. Λυπάμαι. 896 01:01:31,939 --> 01:01:34,858 Αλλά χωρίς προπονητή πίσω από τον πάγκο, θα χάσεις το παιχνίδι. 897 01:01:34,942 --> 01:01:37,695 - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Έχουμε ένα. 898 01:01:37,986 --> 01:01:39,279 Δεσποινίς ΜακΚέι! 899 01:01:42,366 --> 01:01:44,034 Γεια σου, Τσάρλι, τι συμβαίνει; 900 01:01:44,118 --> 01:01:46,995 Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι προπονητής ή χάνουμε το παιχνίδι. 901 01:01:47,121 --> 01:01:50,666 - Πού είναι ο κόουτς Βομβάη; - Προσποιηθείτε ή είμαστε εκτός τουρνουά. 902 01:01:50,749 --> 01:01:52,793 Αλλά δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την προπονητική. 903 01:01:58,173 --> 01:02:01,427 Εδώ είναι, ο προπονητής μας, ο κόουτς ΜακΚέι. 904 01:02:02,594 --> 01:02:03,595 Ναι. 905 01:02:04,930 --> 01:02:06,181 Έλα, κόουτς ΜακΚέι. 906 01:02:06,265 --> 01:02:09,518 Τι περιμένεις, πάγος να παγώσει; Ας παίξουμε! 907 01:02:10,018 --> 01:02:12,479 Πάμε. 908 01:02:12,604 --> 01:02:13,814 Ναί! 909 01:02:13,939 --> 01:02:16,442 Μπροστά στον πάγο στο κέντρο. Η Γερμανία κερδίζει την ισοπαλία. 910 01:02:16,525 --> 01:02:19,653 Διασχίζει τη μπλε γραμμή των Η.Π.Α. Η Γερμανία στη δεξιά πλευρά. 911 01:02:19,737 --> 01:02:21,822 Κάτω στον μεγάλο Klaus Stabias. Πυροβολεί! 912 01:02:21,905 --> 01:02:24,867 Και μια απόκρουση από τον Goldberg. Εξαιρετική απόκρουση από τον Goldberg. 913 01:02:24,950 --> 01:02:28,120 Όπως είναι πραγματικά η Γερμανία ρίχνουν το βάρος τους γύρω. 914 01:02:28,746 --> 01:02:30,748 Ω! Δείχνουμε κουρασμένοι. 915 01:02:31,165 --> 01:02:33,584 Πρέπει να... ανταλλάξουμε μέρη. 916 01:02:33,876 --> 01:02:36,378 - Τι; - Νέοι παίκτες. 917 01:02:36,670 --> 01:02:39,465 - Α, πες, «Άλλαξέ το». -Άλλαξέ το. 918 01:02:39,590 --> 01:02:41,717 - Ούρλιαξε! - Άλλαξέ το! 919 01:02:48,474 --> 01:02:49,683 Δροσερός. 920 01:02:51,602 --> 01:02:54,563 Αργήσαμε την περίοδο με ένα πρόσωπο που ανεβαίνει. 921 01:03:01,320 --> 01:03:04,698 - Κοίτα ποιος εμφανίζεται τελικά. - Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά! Απλά αγνοήστε τον. 922 01:03:04,782 --> 01:03:06,700 - Άβερμαν, βγάλε το πρόσωπο. - Εντάξει. 923 01:03:30,808 --> 01:03:32,601 - Τι έχουμε να χάσουμε; - Σεβασμός. 924 01:03:32,684 --> 01:03:34,686 Θα μας πετάξει τη στιγμή που θα τελειώσουν όλα. 925 01:03:34,770 --> 01:03:36,939 Έλα μέσα! Πάμε, έλα. 926 01:03:41,819 --> 01:03:43,070 Ευχαριστώ. 927 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 Ομάδα. 928 01:03:54,373 --> 01:03:55,624 Παιδιά. 929 01:03:56,750 --> 01:03:58,168 έκανα λάθος. 930 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Και λυπάμαι. Ξέχασα την ομάδα. 931 01:04:04,341 --> 01:04:06,385 Και η ομάδα είναι το μόνο που έχω. 932 01:04:08,428 --> 01:04:10,889 Το μόνο που θέλω είναι άλλη μια ευκαιρία. 933 01:04:11,807 --> 01:04:13,600 Μόνο ένα πλάνο. 934 01:04:15,018 --> 01:04:17,563 Είμαι πίσω. Καλά; 935 01:04:21,024 --> 01:04:23,485 Πιστέψτε με. 936 01:04:26,738 --> 01:04:28,031 Μαζί τώρα. 937 01:04:36,665 --> 01:04:38,208 Έλα, Τζέσι. 938 01:04:41,920 --> 01:04:46,258 - Τζέσι, κάνε το, φίλε! - Εντάξει, πάμε! Πετώντας «V»! Ερχομαι! 939 01:04:46,341 --> 01:04:49,136 Ο Χολ μαζί με τους συμπαίκτες του πίσω από την Ομάδα Η.Π.Α. 940 01:04:49,219 --> 01:04:53,223 καθαρά στην τρίτη περίοδο. Ξεκινούν πίσω και σχηματίζουν ένα "V". 941 01:04:53,307 --> 01:04:55,726 Έχω ξανακούσει για αυτό αλλά δεν το έχω δει ποτέ. 942 01:04:55,809 --> 01:04:58,353 Είναι το Flying "V" με επικεφαλής τον Jesse Hall. 943 01:04:58,437 --> 01:05:02,024 Αίθουσα μέχρι το κέντρο του πάγου. Αίθουσα με αυτό προς τη μπλε γραμμή της Γερμανίας. 944 01:05:02,107 --> 01:05:04,776 Hall-- Πυροβολήθηκε από τον Averman. Σκοράρει! 945 01:05:11,116 --> 01:05:12,367 Ναι! 946 01:05:19,708 --> 01:05:22,836 Είχα πολλούς μεγάλους περισπασμούς από τότε που βρίσκομαι εδώ στο L.A. 947 01:05:23,211 --> 01:05:24,546 Αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής. 948 01:05:26,214 --> 01:05:29,676 - Ωραίο κούρεμα, κόουτς. - Φαίνεται οικείο. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 949 01:05:32,846 --> 01:05:34,514 Αυτή είναι μια φωτιά σε ένα βαρέλι. 950 01:05:41,438 --> 01:05:43,899 Αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής σε φωτιά σε βαρέλι. 951 01:05:44,232 --> 01:05:46,818 - Ερωτήσεις; - Καλή δουλειά, κόουτς. 952 01:05:46,902 --> 01:05:49,571 Εντάξει! 953 01:05:51,281 --> 01:05:54,493 Εντάξει, κόουτς! 954 01:05:57,871 --> 01:05:59,748 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 955 01:05:59,831 --> 01:06:02,584 Πρέπει να μελετήσουμε τους αντιπάλους μας και μελετάμε τον εαυτό μας. 956 01:06:06,338 --> 01:06:08,131 Πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας. 957 01:06:08,757 --> 01:06:11,885 Όλοι έχετε ειδικές δεξιότητες. Τώρα πρέπει να τα τελειοποιήσουμε. 958 01:06:12,010 --> 01:06:14,388 Λουίς, η ταχύτητά σου είναι υπέροχο όπλο. 959 01:06:14,513 --> 01:06:16,348 Τώρα πρέπει να μάθετε να το εκμεταλλεύεστε. 960 01:06:17,057 --> 01:06:18,976 Ας το κάνουμε. 961 01:06:23,313 --> 01:06:26,733 - Ωχ! - Πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά. 962 01:06:27,401 --> 01:06:30,988 Αυτό είναι. Ντουέιν, φασαρία. Θα το κάνουμε να είσαι αδύνατος, κακός, μαχητικός μηχάνημα. 963 01:06:31,113 --> 01:06:33,198 Κούνησε αυτόν τον μεγάλο πισινό. Πάω! 964 01:06:34,825 --> 01:06:37,411 - Γεια, πώς νιώθεις σήμερα, Γκόλντμπεργκ; - Αδύνατη και μοχθηρή. 965 01:06:37,869 --> 01:06:41,581 Τράπεζες! Δείξε μου κάτι τώρα! Αυτό είναι όλο! 966 01:06:41,873 --> 01:06:43,166 Καλός. Καλός. 967 01:06:46,378 --> 01:06:47,754 Γεια σου, Μπανκς, πάμε! 968 01:06:48,630 --> 01:06:50,090 Έρχομαι. Θα είμαι εκεί. 969 01:06:50,173 --> 01:06:53,969 Και ό,τι και να γίνει, θα δουλέψουμε μαζί για να ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο. 970 01:07:11,403 --> 01:07:13,822 Τώρα απλά σκεφτείτε πώς θα παίξετε με δύο καλούς καρπούς. 971 01:07:13,947 --> 01:07:14,990 Προπονητής. 972 01:07:16,241 --> 01:07:18,452 Απλώς πονάει λίγο. Είμαι εντάξει. 973 01:07:19,995 --> 01:07:21,872 Έπρεπε να το είχα εντοπίσει νωρίτερα. 974 01:07:21,997 --> 01:07:23,749 Συγγνώμη, φίλε, δεν έκανα τη δουλειά μου. 975 01:07:25,125 --> 01:07:27,044 Προπονητής, είμαι καλά. Μπορώ να παίξω, το ορκίζομαι. 976 01:07:27,502 --> 01:07:28,754 Καλά. 977 01:07:31,631 --> 01:07:33,425 Εδώ. Ας μάθουμε. 978 01:07:36,636 --> 01:07:37,804 Το άλλο χέρι. 979 01:07:42,934 --> 01:07:44,144 Τώρα περιστρέψτε το. 980 01:07:52,319 --> 01:07:55,280 - Πρέπει να σε καθίσω. - Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 981 01:07:55,363 --> 01:07:57,407 Άνταμ, μπορείς να τραυματίσεις τον εαυτό σου μόνιμα. 982 01:07:57,491 --> 01:07:59,701 Δεν μπορείς να με καθηλώσεις. Πρέπει να παίξω. 983 01:07:59,826 --> 01:08:02,496 Όλοι οι πρόσκοποι είναι εδώ και με παρακολουθούν. Αυτή είναι η βολή μου. 984 01:08:02,579 --> 01:08:05,624 Είσαι νέος και θα γίνεις να έχετε πολλές βολές, πιστέψτε με. 985 01:08:05,707 --> 01:08:07,334 Αλλά ο μπαμπάς μου με υπολογίζει. 986 01:08:08,877 --> 01:08:10,587 λυπάμαι. 987 01:08:16,468 --> 01:08:17,511 Γεια σου. 988 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 Ο πατέρας μου δούλευε πολύ όταν ήμουν παιδί. 989 01:08:22,974 --> 01:08:27,270 Έτσι, όταν έφτασε σε ένα παιχνίδι, ήθελα τόσο κακό να του πετύχω 100 γκολ. 990 01:08:28,438 --> 01:08:31,817 Πέρασα το μισό παιχνίδι σε νευρικό ναυάγιο, το στομάχι μου σε κόμπους. 991 01:08:32,734 --> 01:08:34,194 Έτσι νιώθω. 992 01:08:36,905 --> 01:08:41,618 Πριν πεθάνει, μου είπε ο πατέρας μου ότι οι πιο ευτυχισμένες του στιγμές... 993 01:08:42,661 --> 01:08:45,831 με παρακολουθούσαν να κάνω πατινάζ σε αυτή τη λιμνούλα είχαμε πίσω από το σπίτι μας. 994 01:08:46,456 --> 01:08:49,209 Δεν με χρειαζόταν να του πετύχει 100 γκολ. 995 01:08:50,502 --> 01:08:52,921 Ήταν περήφανος για μένα γιατί ήμουν ο γιος του... 996 01:08:54,214 --> 01:08:55,799 και έκανα το καλύτερό μου. 997 01:08:57,676 --> 01:08:59,719 Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι νιώθει ο μπαμπάς σου. 998 01:09:01,763 --> 01:09:03,223 Ξέρω ότι είναι. 999 01:09:08,562 --> 01:09:09,855 Ευχαριστώ, κόουτς. 1000 01:09:10,897 --> 01:09:13,650 Εντάξει. Πάμε κάντε ακτινογραφία στον καρπό. 1001 01:09:14,067 --> 01:09:15,277 Έλα. 1002 01:09:16,319 --> 01:09:17,779 Αυτός είναι ο τρόπος. 1003 01:09:18,155 --> 01:09:20,615 Θα δουλέψουμε σκληρά και θα τα καταφέρουμε. 1004 01:09:24,744 --> 01:09:26,621 Τίποτα δεν θα μας ρίξει κάτω. 1005 01:09:27,664 --> 01:09:30,083 Αν πέσουμε, θα σηκωθούμε και θα το δοκιμάσουμε ξανά. 1006 01:09:30,292 --> 01:09:32,460 Τρόπος να ξεπεράσεις στην άκρη σου εκεί, Κόνι! 1007 01:09:33,003 --> 01:09:35,338 Ωραία, Πόρτμαν, καλά. Μαλακά χέρια. 1008 01:09:41,970 --> 01:09:45,223 Προπονητής. Προπονητής, το ξέρω με τον Μπανκς εκτός, ανοίξαμε μια υποδοχή για το ρόστερ. 1009 01:09:45,515 --> 01:09:46,474 Ναι; 1010 01:09:46,558 --> 01:09:49,895 Ξέρεις πώς σου είπα Θα έκανα καλύτερο προπονητή από παίκτη; 1011 01:09:49,978 --> 01:09:52,230 Έκανα κάποιο scouting για εμάς. Έλα μέσα! 1012 01:09:54,232 --> 01:09:56,818 - Ρας Τάιλερ. Προπονητής Βομβάη. - Hiya, προπονητής. 1013 01:09:57,736 --> 01:10:00,697 Ρας Τάιλερ, ε. 1014 01:10:01,823 --> 01:10:03,992 Λοιπόν Ρας, τι μπορείς να κάνεις για την ομάδα; 1015 01:10:04,826 --> 01:10:06,661 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το μπούτι μου; 1016 01:10:07,204 --> 01:10:09,581 Knucklepuck; Όχι. 1017 01:10:12,042 --> 01:10:15,253 Η.Π.Α. ηγετική Ρωσία δύο προς ένα εδώ στην τρίτη περίοδο. 1018 01:10:15,337 --> 01:10:18,381 Russ Tyler, το νεότερο Team U.S.A μέλος από το Λος Άντζελες 1019 01:10:18,465 --> 01:10:21,593 - καλεί για το ξωτικό. Το καταλαβαίνει. - Ήρθε η ώρα του ποδιού. 1020 01:10:21,676 --> 01:10:24,971 Τελειώνει. Σουτάρει. Σκοράρει! 1021 01:10:25,096 --> 01:10:28,433 Ναι! 1022 01:10:31,478 --> 01:10:33,688 - Ναι! - Αυτά είναι τα πράγματά μου! 1023 01:10:33,980 --> 01:10:38,151 Του είπα ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες, αλλά ήθελε να σε συγχαρεί. 1024 01:10:38,235 --> 01:10:40,862 Αυτός είναι ο Wayne Gretzky. 1025 01:10:40,946 --> 01:10:43,490 Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; 1026 01:10:43,573 --> 01:10:44,991 Πώς είσαι; 1027 01:10:45,450 --> 01:10:47,702 - Αυτός είναι ο Μεγάλος. - Ο Γουέιν είναι καλά. 1028 01:10:49,579 --> 01:10:52,374 - Πες, χόκεϊ. - Χόκεϊ! 1029 01:10:53,124 --> 01:10:56,127 Με τη βοήθεια μιας νίκης με ένα γκολ πάνω από τη Ρωσία, Team U.S.A. hockey 1030 01:10:56,211 --> 01:10:59,005 προκρίνεται στον τελικό των Αγώνων Υπεραξίας Νέων, 1031 01:10:59,089 --> 01:11:02,425 όπου θα βρεθούν αντιμέτωποι η κορυφαία ομάδα από την Ισλανδία. 1032 01:11:05,637 --> 01:11:07,973 Προπονητής, δεν θα έπρεπε τον εξοπλισμό μας για χόκεϊ; 1033 01:11:08,056 --> 01:11:10,642 - Ναι; - Παιδιά, αυτή είναι η τελευταία προπόνηση της ομάδας μας, 1034 01:11:10,725 --> 01:11:12,894 - που σημαίνει-- - Η επιστροφή του Captain Blood. 1035 01:11:12,978 --> 01:11:14,896 Όχι. 1036 01:11:15,063 --> 01:11:17,524 - Σημαίνει... - Ας διασκεδάσουμε λίγο. 1037 01:11:17,607 --> 01:11:19,025 Εντάξει! 1038 01:11:25,448 --> 01:11:27,492 - Εύκολα, εύκολα τώρα. - Ουάου. 1039 01:11:27,575 --> 01:11:29,703 - Καλά. - Το λατρεύω. 1040 01:11:29,786 --> 01:11:31,621 Μπορώ να κάνω πατινάζ. 1041 01:11:31,705 --> 01:11:33,957 Ναι, μπορεί να κάνει πατινάζ. 1042 01:11:36,334 --> 01:11:39,129 Ω. 1043 01:12:11,036 --> 01:12:13,455 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Έχουμε τον πάγο τώρα. 1044 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Εσείς και οι μικροί σας αρουραίοι του παγοδρομίου πρέπει να φύγει. 1045 01:12:17,500 --> 01:12:18,877 Εδώ είμαστε, κόουτς. 1046 01:12:21,671 --> 01:12:24,257 Το μόνο λίγο ήταν η καριέρα σου στους επαγγελματίες. 1047 01:12:26,176 --> 01:12:28,094 Γκόρντον, όχι, πάμε. 1048 01:12:29,679 --> 01:12:32,515 Λοιπόν, τουλάχιστον είχα μια βολή. Ήμουν εκεί. 1049 01:12:32,849 --> 01:12:34,309 Ήσουν ντροπή. 1050 01:12:41,399 --> 01:12:42,817 Εντάξει, ομάδα, είμαστε έξω από εδώ. 1051 01:12:43,735 --> 01:12:46,821 - Πάμε, είπα! Ερχομαι! - Μπορείς ακόμα να κινηθείς στον πάγο; 1052 01:12:47,447 --> 01:12:49,324 Λοιπόν, παρακαλώ, παίξε λίγο μαζί μου. 1053 01:12:50,533 --> 01:12:53,703 Δείξε μου το περίφημο τριπλό ντεκέ σε δίδαξε ο αγαπημένος σου μπαμπάς. 1054 01:12:54,913 --> 01:12:56,956 Ή ήταν αυτό παλιό γκίζερ εκεί πέρα; 1055 01:12:59,292 --> 01:13:00,460 Μαρία. 1056 01:13:11,513 --> 01:13:15,266 Τρία μπαρ. Ο πρώτος που χτύπησε τόσο τα δοκάρια όσο και το δοκάρι. 1057 01:13:15,809 --> 01:13:18,770 - Πρέπει να το βγάλω πέρα ​​από την μπλε γραμμή. - Ξέρω το παιχνίδι. 1058 01:13:51,428 --> 01:13:53,680 Έλα, Βομβάη. Ερχομαι! 1059 01:13:54,055 --> 01:13:56,558 - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο! - Ναι! 1060 01:14:08,653 --> 01:14:11,614 Φλας ειδήσεων. 1061 01:14:11,698 --> 01:14:14,409 Αυτό δεν ήταν καν το τριπλό μου. 1062 01:14:20,832 --> 01:14:22,834 Άλλη μια ανάρτηση και πας σπίτι κλαίγοντας. 1063 01:14:22,959 --> 01:14:25,378 Παρεμπιπτόντως, Στάνσον, μου χρωστάς μια μπάλα στην παραλία. 1064 01:14:43,271 --> 01:14:46,483 Είναι εντάξει. 1065 01:14:53,072 --> 01:14:55,867 Βγάλε τον προπονητή σου από τον πάγο. Πρέπει να εξασκηθούμε τώρα. 1066 01:14:55,950 --> 01:14:58,036 Μείνε πίσω! Πίσω, πλάτη, πλάτη. 1067 01:15:10,965 --> 01:15:14,260 Ζωντανά από το Arrowhead Pond στο Anaheim, Καλιφόρνια, 1068 01:15:14,344 --> 01:15:16,679 είναι η ομάδα των ΗΠΑ εναντίον της Ισλανδίας 1069 01:15:16,763 --> 01:15:19,933 στον τελικό του χόκεϊ των Αγώνων Υπεραξίας Νέων. 1070 01:15:20,266 --> 01:15:23,186 Γεια σε όλους. Αυτός είναι ο Μπομπ Μίλερ μαζί με τον Ζακ Μπέρμαν. 1071 01:15:23,269 --> 01:15:27,065 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας για τι θα πρέπει να είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι τίτλου απόψε. 1072 01:15:28,358 --> 01:15:29,651 Προπονητής. 1073 01:15:31,319 --> 01:15:34,489 ξύπνησα... και ο πόνος έφυγε. 1074 01:15:40,703 --> 01:15:43,248 Αδάμ, λυπάμαι, αλλά έχουμε ήδη ένα πλήρες ρόστερ. 1075 01:15:48,211 --> 01:15:49,504 Μπορεί να έχει τη θέση μου. 1076 01:15:54,425 --> 01:15:56,302 Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για την ομάδα. 1077 01:15:57,470 --> 01:15:58,805 Άσε με να το κάνω. 1078 01:16:01,891 --> 01:16:05,645 Τσάρλι, σε χρειάζομαι στον πάγκο, προπονώντας εκεί μαζί μου. 1079 01:16:09,065 --> 01:16:11,401 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πάμε λοιπόν. 1080 01:16:29,919 --> 01:16:32,797 Τώρα μαζεύονται οι δύο ομάδες στους αντίστοιχους πάγκους τους. 1081 01:16:32,880 --> 01:16:36,926 Στην τελευταία τους συνάντηση, Η Ισλανδία συνέτριψε την Η ομάδα των ΗΠΑ, 12-1. 1082 01:16:37,010 --> 01:16:40,138 Ψηλά το κεφάλι! Σταθείτε ανάστημα! Πετάξτε ευθεία! 1083 01:16:40,388 --> 01:16:42,682 - ΗΠΑ! - Σε όλη τη διαδρομή! 1084 01:16:50,940 --> 01:16:54,527 Είμαστε έτοιμοι για τα εγκαίνια αναμέτρηση στον αποψινό αγώνα πρωταθλήματος. 1085 01:16:54,611 --> 01:16:56,362 Η ομάδα των ΗΠΑ εναντίον της Ισλανδίας. 1086 01:16:56,446 --> 01:16:59,574 Ο Λέστερ Άβερμαν θα μετακομίσει να λάβει την κλήρωση για την ομάδα ΗΠΑ 1087 01:16:59,657 --> 01:17:02,035 Και έξω από το πρόσωπο, Ο Άβερμαν καταρρίπτεται. 1088 01:17:02,118 --> 01:17:05,371 Η Ισλανδία κυριάρχησε φυσικά το πρώτο παιχνίδι μεταξύ δύο ομάδων 1089 01:17:05,455 --> 01:17:07,624 και θα προσπαθήσουν να το ξανακάνω απόψε. 1090 01:17:07,707 --> 01:17:10,251 Guy Germaine ελέγχεται στη γωνία. 1091 01:17:10,376 --> 01:17:13,588 Πίσω από το δίχτυ, ο Γκόλντμπεργκ το διακόπτει για τις Η.Π.Α. 1092 01:17:13,671 --> 01:17:15,256 Έρχεται ο Dean Portman. 1093 01:17:15,757 --> 01:17:18,926 Χτυπήθηκε δυνατά στο ποτήρι από τον Gunnar Stahl. 1094 01:17:19,010 --> 01:17:21,596 Η Ισλανδία βγαίνει να κυριαρχήσει αυτό το παιχνίδι νωρίς. 1095 01:17:21,679 --> 01:17:25,016 Το Puck βρίσκεται ακόμα στη ζώνη των Η.Π.Α. Υπάρχει ένα πλάνο από τη μπλε γραμμή. 1096 01:17:25,099 --> 01:17:27,226 Stick save by Goldberg. Καλή αποθήκευση. 1097 01:17:27,477 --> 01:17:31,064 Διεξάγεται από την Ισλανδία. Ο Γκόλντμπεργκ φαίνεται σαν να τον σκόνταψαν. 1098 01:17:31,230 --> 01:17:33,232 Η Ισλανδία έχει ακόμα. Πίσω πίσω από το δίχτυ. 1099 01:17:33,316 --> 01:17:35,735 Εδώ είναι ένα περιτύλιγμα από τον Sanderson. 1100 01:17:35,818 --> 01:17:38,988 Βάζει γκολ! Η Ισλανδία παίρνει ένα πρώιμο προβάδισμα ένα προς το τίποτα. 1101 01:17:39,072 --> 01:17:40,990 Είναι εντάξει. Θα το πάρουμε πίσω. 1102 01:17:41,407 --> 01:17:44,410 Γεια σου! Πολύ αργό, μεγάλο αγόρι. 1103 01:17:44,494 --> 01:17:48,206 Εντάξει! Αυτό είναι όλο! Μην τον ακούς. 1104 01:17:48,289 --> 01:17:49,916 Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει. 1105 01:17:49,999 --> 01:17:52,627 Λοιπόν, κρατήστε με τουλάχιστον πίσω σαν να τον σκοτώσω. 1106 01:17:52,710 --> 01:17:55,254 Έλα ρε φίλε! Άσε με να τον πάρω! Άσε με να φύγω! 1107 01:17:55,338 --> 01:17:58,007 Θέλετε λίγο από αυτό; Άσε με να τον πάρω! 1108 01:17:58,091 --> 01:17:59,467 Αλλαγή γραμμής! 1109 01:18:00,009 --> 01:18:02,929 Γκάι, Τζέσι, Ρας. 1110 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 - Είσαι έτοιμος; Βγες εκεί έξω. - Ναι. 1111 01:18:10,728 --> 01:18:12,855 Αυτός είναι ο σουτέρ! Προσέξτε τον! Πάρτε τον! 1112 01:18:18,152 --> 01:18:21,030 - Ορίστε. - Ορίστε. Αυτό είναι το αγόρι μου! 1113 01:18:21,114 --> 01:18:22,198 Σταυρωτά μπαστούνια. 1114 01:18:29,080 --> 01:18:31,791 Τι κάνεις; Φύγε από πάνω μου. 1115 01:18:31,874 --> 01:18:35,128 Γιούχα! 1116 01:18:38,548 --> 01:18:41,342 -Εδώ, φίλε. Δώσε το ξωτικό. - Σκοπευτής! 1117 01:18:41,718 --> 01:18:44,595 Προσοχή, παιδιά. Ήρθε η ώρα των αρθρώσεων. 1118 01:18:47,682 --> 01:18:49,392 Α, φίλε, μπέρδεψα. 1119 01:18:49,517 --> 01:18:53,730 Η Ισλανδία με προβάδισμα στο ένα τίποτα. Πετώντας ό,τι έχουν στις Η.Π.Α. 1120 01:19:08,619 --> 01:19:11,956 Η ομάδα των ΗΠΑ πρέπει να βρει τρόπο για να επιστρέψετε σε αυτό το παιχνίδι 1121 01:19:12,039 --> 01:19:15,585 γιατί κυριαρχούνται πλήρως από μια μεγαλύτερη, ταχύτερη ομάδα της Ισλανδίας. 1122 01:19:16,335 --> 01:19:20,131 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. της Ισλανδίας μεγαλύτερο, δυνατότερο, πιο γρήγορο. 1123 01:19:20,214 --> 01:19:21,883 Είχαν περισσότερες τρίχες στο πρόσωπο. 1124 01:19:32,226 --> 01:19:33,770 Τράπεζες, είστε επάνω. 1125 01:19:34,437 --> 01:19:36,314 Γεια, πρόσεχε εκεί έξω. 1126 01:19:49,535 --> 01:19:51,996 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1127 01:19:52,079 --> 01:19:55,333 Ρεφ, γιατί δεν καλείς κάτι; Παραλίγο να βγάλει το χέρι του! 1128 01:19:55,750 --> 01:19:58,669 Θα είναι δύο λεπτά. Δύο λεπτά αξίζει τον κόπο. 1129 01:19:58,753 --> 01:20:00,755 Μπες στο κουτί, ρε μεγαλόψυχα. 1130 01:20:10,765 --> 01:20:11,808 Είμαι εντάξει. 1131 01:20:13,226 --> 01:20:15,061 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είμαι καλά. 1132 01:20:15,144 --> 01:20:17,730 Απλώς χτύπησαν το ταμπλό. Πραγματικά. 1133 01:20:19,524 --> 01:20:20,900 Θα είσαι εντάξει, Μπανκς. 1134 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 Ωραία να μείνω εκεί, Άνταμ. Υπέροχο παιχνίδι. 1135 01:20:31,661 --> 01:20:33,371 Τώρα το πλήθος κάνοντας το κύμα, 1136 01:20:33,454 --> 01:20:35,581 προσπαθώ να αποκτήσω την Team U.S.A. πίσω σε αυτό το παιχνίδι. 1137 01:20:35,665 --> 01:20:39,126 Μπορεί να λειτουργεί. Ομάδα ΗΠΑ μέχρι το κέντρο του πάγου. 1138 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 Περισσότερα στη μπλε γραμμή της Ισλανδίας. 1139 01:20:41,838 --> 01:20:44,006 Το αφήνει πίσω στη Μεντόζα. Πάπιες κάτω από έλεγχο. 1140 01:20:44,090 --> 01:20:46,259 Ο Robertson με το τώρα για την ομάδα ΗΠΑ 1141 01:20:46,342 --> 01:20:48,761 Κάνει υπέροχες κινήσεις με το ξωτικό. 1142 01:20:48,845 --> 01:20:52,014 Ο Robertson έχει ακόμα. Πόρτμαν καλώντας το μπροστά στο δίχτυ. 1143 01:20:52,098 --> 01:20:55,560 Ο Robertson έπεσε κάτω από πίσω. Θα αναλάβει η Ισλανδία. 1144 01:20:56,185 --> 01:20:58,312 - Κάποιος να τον βάλει. - Πάρε τον, Λουίς! 1145 01:20:58,437 --> 01:21:02,358 Εδώ είναι ο Λουίς Μεντόζα σε έναν πεζόδρομο που προσπαθεί να πιάσει τον Amselik. 1146 01:21:02,441 --> 01:21:05,152 Ο Αμσελίκ σε απόσχιση. Θα μπορούσε να το κάνει τρία-τίποτα. 1147 01:21:05,236 --> 01:21:07,947 Ο Μεντόζα προσπαθεί μανιωδώς να τον πιάσει. 1148 01:21:08,030 --> 01:21:11,993 Ο Amselik μετακομίζει στο Goldberg. Χτυπιέται από πίσω. 1149 01:21:12,076 --> 01:21:14,871 Κάνοντας το ξωτικό-- 1150 01:21:14,954 --> 01:21:19,166 Ο Αμσελίκ, ο Μεντόζα και το ξωτικό όλα στο δίχτυ. Είναι ένας στόχος. 1151 01:21:19,333 --> 01:21:23,212 Και η Ισλανδία προηγείται τώρα... τρία προς το τίποτα. 1152 01:21:25,172 --> 01:21:27,383 Δείξε μου το Flying "V". Πάμε! Πάμε! 1153 01:21:28,509 --> 01:21:30,469 Γεια σου! 1154 01:21:51,490 --> 01:21:54,118 Και εδώ είναι ένα τετ α τετ διάλειμμα για την Ισλανδία. 1155 01:21:54,201 --> 01:21:57,121 Ο Γκούναρ Σταλ στον Σάντερσον. Ανοιχτό δίχτυ και σκοράρει. 1156 01:21:58,623 --> 01:22:00,708 Τέσσερα-τίποτα, Ισλανδία. 1157 01:22:07,006 --> 01:22:10,301 Και η Ισλανδία το παίρνει πραγματικά στην ομάδα Η.Π.Α. 1158 01:22:10,384 --> 01:22:12,887 Είναι εντελώς κυριαρχούν σε αυτό το παιχνίδι. 1159 01:22:12,970 --> 01:22:15,348 Καθώς ξεκινάμε τη δεύτερη περίοδο, πρέπει να αναρωτιέστε 1160 01:22:15,431 --> 01:22:19,644 πώς θα επιστρέψει η Team U.S.A σε αυτό. Είναι σαν τον Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ! 1161 01:22:24,649 --> 01:22:25,816 Ε, ρε. 1162 01:22:27,026 --> 01:22:31,364 Παιδιά θέλετε να χαλαρώσουμε λίγο; Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. Ελάτε, παιδιά. 1163 01:22:32,031 --> 01:22:35,576 Από το πρόσωπο-οφ, ο Άβερμαν παίρνει γκρεμίστηκε από τον Gunnar Stahl. 1164 01:22:35,660 --> 01:22:37,662 Και το βαρύ χτύπημα από την Ισλανδία συνεχίζεται. 1165 01:22:37,745 --> 01:22:41,832 Θα πάρει κάτι δραστικό ώστε η Ομάδα ΗΠΑ να αλλάξει αυτό το παιχνίδι. 1166 01:22:46,087 --> 01:22:47,672 Πάρτι! 1167 01:22:56,639 --> 01:22:59,392 Ναι! 1168 01:22:59,892 --> 01:23:03,229 Η Ισλανδία προσπαθεί να γεμίσει Το προβάδισμά τους στη δεύτερη περίοδο. 1169 01:23:03,604 --> 01:23:07,274 Ο αριθμός 74 περιστρέφεται. Είναι ακριβώς στην υποδοχή. 1170 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Πυροβολεί! Και μια απόκρουση από τον Goldberg. 1171 01:23:10,361 --> 01:23:12,905 Ο Kenny Wu το σηκώνει πίσω από το δίχτυ των ΗΠΑ. 1172 01:23:13,030 --> 01:23:15,950 Γου, ο πρώην ολυμπιονίκης σκέιτερ υφαίνει τον δρόμο του μέχρι τον κεντρικό πάγο. 1173 01:23:16,033 --> 01:23:18,244 θα προσπαθήσει να χωρίσει την άμυνα της Ισλανδίας. 1174 01:23:18,327 --> 01:23:19,328 Πάρτε τον! 1175 01:23:29,130 --> 01:23:30,172 Πολύ ωραίο, ε; 1176 01:23:30,256 --> 01:23:32,633 Fulton πίσω στο Wu. Σουτάρει. Σκοράρει! 1177 01:23:32,717 --> 01:23:34,301 Ναι! 1178 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Ναι! Ναι! Ναί! 1179 01:23:40,975 --> 01:23:45,438 Γου! Γου! Γου! Ο Κένι Γου... βάζει την ομάδα ΗΠΑ στο ταμπλό! 1180 01:23:47,273 --> 01:23:49,608 Τι σκέφτηκες για αυτό; Πολύ γλυκό, ε; 1181 01:23:50,901 --> 01:23:53,863 Γεια, θέλεις να με κάνεις κομμάτι; Ορίστε, πάρτε το. 1182 01:23:55,406 --> 01:23:56,824 - Εντάξει! - Ναι! 1183 01:23:56,907 --> 01:23:59,118 - Του έμαθα αυτό. - Ναι, το ξέρω, φίλε! 1184 01:23:59,577 --> 01:24:02,872 - Έλα! Πάμε. - Πάρε το! Τι έκανα; 1185 01:24:02,997 --> 01:24:07,043 Εντάξει. Εντάξει. Θλίψη. Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα. 1186 01:24:08,544 --> 01:24:10,963 Τι κάνεις εκεί έξω; Ξύπνα! 1187 01:24:11,505 --> 01:24:14,467 - Θα περάσουν δύο λεπτά, γιε μου. - Δύο λεπτά; Αξίζει τον κόπο. 1188 01:24:18,429 --> 01:24:19,680 Εντάξει, Ken Wu! 1189 01:24:19,764 --> 01:24:21,307 Ο μικρός μας αδερφός Bash! 1190 01:24:21,390 --> 01:24:23,059 Ναι! Είναι ο άνθρωπός μας! 1191 01:24:26,729 --> 01:24:30,191 Ναι! Ξυπνώ! Ερχομαι! Ξυπνώ! 1192 01:24:30,441 --> 01:24:34,278 Γεια σας παιδιά, ελάτε, πάρτε... Ας παίξουμε χόκεϊ! 1193 01:24:34,403 --> 01:24:37,448 - Ναι! - Ναι! Ερχομαι! Ναι! 1194 01:24:41,827 --> 01:24:45,247 Ναι, ας το ακούσουμε για τους τρεις Οι Bash Brothers διασκεδάζουν το πλήθος. 1195 01:24:50,544 --> 01:24:52,213 Ναι! 1196 01:24:53,714 --> 01:24:55,091 Ερχομαι! 1197 01:24:55,174 --> 01:24:56,926 Πάμε, έλα. 1198 01:24:57,343 --> 01:25:01,013 Ο Φούλτον και ο Πόρτμαν θα το κάνουν λάβετε κυρώσεις για παραπτώματα εδώ. 1199 01:25:01,097 --> 01:25:02,848 Έχουν μπει στο πέναλτι 1200 01:25:02,932 --> 01:25:05,392 όπου ενώνονται με τον Wu και εξακολουθούν να αγριεύουν. 1201 01:25:05,559 --> 01:25:07,812 Τώρα υπάρχει τρεις Αδελφοί Bash. 1202 01:25:08,145 --> 01:25:09,355 - Όλαφ! - Ναι! 1203 01:25:09,772 --> 01:25:11,732 Καταστρέψτε! 1204 01:25:12,566 --> 01:25:15,027 Κόνι, πρόσεχε εκεί έξω. Πυροβολούν για σένα. 1205 01:25:15,111 --> 01:25:16,695 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 1206 01:25:38,175 --> 01:25:41,679 Η Ισλανδία πάλι στην επίθεση. Ο Uberjavik εκτοξεύει το ξωτικό στη γωνία. 1207 01:25:41,762 --> 01:25:45,724 Η Connie Moreau πήγαινε να το πάρει. Η Σάντερσον την έχει παρατάξει. 1208 01:25:45,808 --> 01:25:47,268 Φύγε από εκεί! 1209 01:25:49,436 --> 01:25:50,980 Ναι-χαου! 1210 01:25:51,981 --> 01:25:54,900 - Όχι, Ντουέιν! - Έρχομαι, Κόνι. 1211 01:26:09,707 --> 01:26:11,500 Εντάξει! 1212 01:26:15,504 --> 01:26:16,881 Ανέβα εκεί ψηλά! 1213 01:26:17,298 --> 01:26:19,758 Από όπου κατάγομαι, περιποιούμαστε κυρίες με σεβασμό. 1214 01:26:19,842 --> 01:26:22,636 Ευχαριστώ, Ντουέιν, αλλά δεν είμαι κυρία. Είμαι πάπια! 1215 01:26:24,597 --> 01:26:26,891 - Έλα! - Μπράβο, μικρούλα. 1216 01:26:27,433 --> 01:26:28,642 Θα σε πάρω για... 1217 01:26:29,018 --> 01:26:31,770 Ο διαιτητής παίρνει τον Robertson πάνω στο πλαίσιο του πέναλτι. 1218 01:26:31,854 --> 01:26:34,148 Πώς θα ονομάσουν αυτό το πέναλτι; 1219 01:26:34,398 --> 01:26:36,817 Είναι δύο λεπτά για σχοινί; 1220 01:26:36,901 --> 01:26:40,321 Αυτό είναι νέο για μένα. Βρισκόμαστε στο τέλος της δεύτερης περιόδου. 1221 01:26:40,404 --> 01:26:43,324 Η Ισλανδία έχει ένα επιβλητικό τέσσερα προς ένα προβάδισμα. 1222 01:26:43,782 --> 01:26:46,076 Αυτό δεν είναι παιχνίδι χόκεϊ. είναι τσίρκο. 1223 01:26:52,708 --> 01:26:55,586 - Το απολαύσατε όλοι αυτό; - Ναι! 1224 01:26:56,086 --> 01:26:57,671 Το ίδιο έκαναν και αυτοί, 1225 01:26:57,755 --> 01:27:01,383 γιατί είναι ακόμα τρεις βαθμούς μπροστά και είμαστε μια περίοδος μακριά από την ήττα. 1226 01:27:03,219 --> 01:27:06,138 Αν δεν μπορούμε να τους νικήσουμε, μπορούμε επίσης να διατηρήσουμε την περηφάνια μας. 1227 01:27:06,222 --> 01:27:07,389 Ναι. 1228 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 Jesse, αυτό δεν είναι υπερηφάνεια. 1229 01:27:11,352 --> 01:27:14,146 Φυσικά, όταν ο Ντουέιν σχοινίωσε εκείνο το μεγάλο οάφ, ένα μέρος μου ζητωκραύγασε. 1230 01:27:14,813 --> 01:27:17,524 Αλλά παιδιά, έχω πάει εκεί. Ξέρω πώς νιώθεις. 1231 01:27:18,025 --> 01:27:21,862 Ήθελα να κάνω κρέμα εκείνο το τράνταγμα που έσπασε το γόνατό μου όταν έπαιζα στα ανήλικα. 1232 01:27:22,279 --> 01:27:25,574 Και πραγματικά ήθελα πολύ να πάω μετά τον Στάνσον για εκείνο το φτηνό σουτ. 1233 01:27:26,742 --> 01:27:28,953 Αλλά ξέρετε τι; Το γόνατό μου θα επουλωθεί. 1234 01:27:30,079 --> 01:27:31,830 Κι αν γίνω κάποιος που δεν είμαι... 1235 01:27:32,748 --> 01:27:34,541 αν βυθιστω στο επιπεδο τους... 1236 01:27:36,418 --> 01:27:38,420 Λοιπόν, Έχασα περισσότερα από το γόνατό μου. 1237 01:27:40,381 --> 01:27:41,465 Καταλαβαίνεις; 1238 01:27:41,548 --> 01:27:43,676 Ναι. 1239 01:27:48,555 --> 01:27:50,849 Δεν είμαστε χαζομάρες. Δεν είμαστε νταήδες. 1240 01:27:51,976 --> 01:27:53,852 Δεν έχει σημασία τι λένε ή κάνουν οι άνθρωποι... 1241 01:27:54,937 --> 01:27:56,563 πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας. 1242 01:27:58,315 --> 01:27:59,984 Εσείς. Ποιος είσαι; 1243 01:28:00,734 --> 01:28:02,444 - Ντιν Πόρτμαν. - Από πού; 1244 01:28:02,736 --> 01:28:04,363 - Σικάγο, Ιλινόις. - Εσύ. 1245 01:28:04,655 --> 01:28:06,156 - Γκάι Ζερμέν. - Από πού; 1246 01:28:06,240 --> 01:28:07,574 Από St. Paul, Minnesota. 1247 01:28:08,242 --> 01:28:10,869 - Εσύ. - Jesse Hall από τη Μινεάπολη της Μινεσότα. 1248 01:28:11,245 --> 01:28:13,747 - Ποιος είσαι; - Julie Gaffney από το Bangor, Maine. 1249 01:28:14,415 --> 01:28:16,500 Λουίς Μεντόζα. Μαϊάμι, Φλόριντα. 1250 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Γκρεγκ Γκόλντμπεργκ. Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια. 1251 01:28:18,752 --> 01:28:20,671 Les Averman. Brooklyn Park, Μινεσότα. 1252 01:28:20,879 --> 01:28:23,340 - Φούλτον Ριντ. Stillwater, Μινεσότα. - Σωστά! 1253 01:28:23,424 --> 01:28:25,426 Ρας Τάιλερ. Νότιο κεντρικό Λος Άντζελες. 1254 01:28:25,551 --> 01:28:27,553 Τσάρλι Κόνγουεϊ. Μινεάπολη, Μινεσότα. 1255 01:28:28,012 --> 01:28:30,097 Κεν Γου. Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 1256 01:28:30,347 --> 01:28:32,266 Κόνι Μορό. Μινεάπολη, Μινεσότα. 1257 01:28:32,349 --> 01:28:34,018 Άνταμ Μπανκς. Edina, Μινεσότα. 1258 01:28:34,184 --> 01:28:36,061 Ντουέιν Ρόμπερτσον. Όστιν, Τέξας. 1259 01:28:36,353 --> 01:28:38,605 Μισέλ ΜακΚέι. Ντουλούθ, Μινεσότα. 1260 01:28:38,689 --> 01:28:41,275 Και είμαι ο Gordon Bombay. Μινεάπολη, Μινεσότα. 1261 01:28:45,404 --> 01:28:48,991 Είμαστε η ομάδα ΗΠΑ, μαζεμένη από όλη την Αμερική. 1262 01:28:49,658 --> 01:28:51,827 Και θα μείνουμε μαζί. Ξέρεις γιατί; 1263 01:28:51,994 --> 01:28:53,746 Γιατί είμαστε Πάπιες. 1264 01:28:54,038 --> 01:28:57,166 - Και οι πάπιες πετούν μαζί. - Σωστά, Γιαν. 1265 01:28:58,000 --> 01:29:00,544 Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι πρόκειται να διαλυθούν... 1266 01:29:00,627 --> 01:29:02,046 Οι πάπιες πετούν μαζί! 1267 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 Κι όταν ο άνεμος φυσάει δυνατά και ο ουρανός είναι μαύρος... 1268 01:29:04,965 --> 01:29:06,717 Οι πάπιες πετούν μαζί! 1269 01:29:06,800 --> 01:29:10,596 Όταν λαλούν τα κοκόρια και οι αγελάδες κάνουν κύκλους στο λιβάδι-- 1270 01:29:12,931 --> 01:29:15,809 - Εντάξει. - Οι πάπιες πετούν μαζί! 1271 01:29:16,602 --> 01:29:18,562 Και όταν όλοι λένε δεν μπορεί να γίνει... 1272 01:29:19,688 --> 01:29:21,023 Οι πάπιες πετούν μαζί. 1273 01:29:22,107 --> 01:29:23,650 Τώρα, νέες πάπιες... 1274 01:29:24,109 --> 01:29:27,321 και οι παλιές πάπιες πρέπει να ενωθούν κάτω από νέο πανό. 1275 01:29:27,863 --> 01:29:30,908 Και σκέφτηκα ίσως κάτι σαν αυτό. 1276 01:29:40,167 --> 01:29:43,462 Εδώ για να ξεκινήσει η τρίτη περίοδος, τι ομάδα είναι αυτή; 1277 01:29:43,796 --> 01:29:46,673 Δεν είναι η Team U.S.A. Ναι, είναι. 1278 01:29:46,840 --> 01:29:48,550 Έχουν φορέσει νέες στολές. 1279 01:29:48,634 --> 01:29:50,803 Φοράνε το λογότυπο της πάπιας. 1280 01:29:50,886 --> 01:29:52,679 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 1281 01:29:52,763 --> 01:29:54,098 Ναι! Ερχομαι! 1282 01:29:56,225 --> 01:30:00,104 Μόλις το έμαθα εκεί δεν αποτελεί κανόνα κατά της αλλαγής στολών. 1283 01:30:00,312 --> 01:30:02,106 Ελάτε. Αυτό είναι γελοίο. 1284 01:30:02,189 --> 01:30:04,691 Λοιπόν, ο Gordon Bombay είναι παλιός η ομάδα ονομαζόταν «Πάπιες» 1285 01:30:04,858 --> 01:30:07,861 και υποθέτω ότι έχουμε οι U.S.A. Ducks εκεί έξω τώρα. 1286 01:30:09,613 --> 01:30:12,991 Κουακ! Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης! 1287 01:30:23,127 --> 01:30:26,004 Πήγαινε... Πάπιες! 1288 01:30:34,680 --> 01:30:38,267 Θα το κάνουμε, θα σας τσακίσουμε 1289 01:30:40,769 --> 01:30:44,356 Θα το κάνουμε, θα σας τσακίσουμε 1290 01:30:47,067 --> 01:30:50,279 Θα το κάνουμε, θα σας τσακίσουμε 1291 01:30:52,531 --> 01:30:55,159 Θα το κάνουμε, θα σας τσακίσουμε 1292 01:30:55,284 --> 01:30:57,661 Φίλε, είσαι αγόρι κάνει μεγάλο θόρυβο 1293 01:30:57,744 --> 01:31:00,581 Παίζω στο δρόμο Κάποτε θα γίνω μεγάλος άντρας 1294 01:31:00,664 --> 01:31:03,876 Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου Μεγάλη ντροπή 1295 01:31:03,959 --> 01:31:06,587 Χτυπάς το κουτάκι σου παντού 1296 01:31:06,670 --> 01:31:10,883 Singin' We will Θα σε κουνήσουμε 1297 01:31:11,884 --> 01:31:14,386 Ο Ζερμέν το δίνει στον Γου. Wu πίσω στο Germaine. 1298 01:31:14,470 --> 01:31:17,556 Η Germaine το σύρει στην Connie Moreau. Πυροβολεί. Σκοράρει! 1299 01:31:19,975 --> 01:31:23,103 Η Connie Moreau με μια υπέροχη κίνηση μπροστά στο δίχτυ... 1300 01:31:23,187 --> 01:31:26,023 τραβάει την ομάδα Η.Π.Α. σε δύο στόχους. 1301 01:31:26,982 --> 01:31:30,736 Ναι! Ναί. Εντάξει, παιδιά! Μπράβο! Εντάξει, Πάπιες! 1302 01:31:32,696 --> 01:31:36,200 Η ομάδα των ΗΠΑ είναι ακόμα κάτω με δύο γκολ. Προσπαθώ να επιστρέψω σε αυτό. 1303 01:31:36,283 --> 01:31:39,995 - Πυροβολισμός και κατάδυση από τον Goldberg. - Πρόσεχε την πλάτη σου! 1304 01:31:40,078 --> 01:31:42,956 Ο Άβερμαν με αυτό, οδηγεί την επίθεση. Έρχεται ακριβώς στη μέση. 1305 01:31:43,040 --> 01:31:45,834 Ο Άβερμαν έχασε το ξωτικό. Η Ισλανδία ξεπερνά τον Gunnar Stahl. 1306 01:31:45,918 --> 01:31:47,669 Έχει ανοιχτό δίχτυ. Σκοράρει! 1307 01:31:47,794 --> 01:31:49,379 - Ναι! - Ω, αυτό πονάει. 1308 01:31:49,463 --> 01:31:52,341 Τα μονοπάτια των Ντακς τώρα, πέντε προς δύο. 1309 01:31:53,258 --> 01:31:54,676 Εντάξει, πάπιες, ρίξτε μια ματιά εδώ. 1310 01:31:54,760 --> 01:31:57,221 Τσάρλι, τι κάνουμε εδώ; Αυτό δεν είναι το ΝΒΑ. 1311 01:31:57,304 --> 01:31:58,972 Αλλά είναι το τέλειο παιχνίδι ομαδικής εργασίας. 1312 01:32:10,150 --> 01:32:11,777 Τώρα, καουμπόι! 1313 01:32:11,944 --> 01:32:13,445 Alley-oop, αγόρια. 1314 01:32:24,748 --> 01:32:27,459 Ναι! 1315 01:32:30,754 --> 01:32:33,757 Εντάξει! 1316 01:32:33,882 --> 01:32:36,635 Ναι! Ουου! Εντάξει! 1317 01:32:37,553 --> 01:32:39,346 Αυτός είναι ο τρόπος, Ντουέιν! 1318 01:32:39,972 --> 01:32:42,349 Η αναπαραγωγή συνεχίζεται εδώ στην τελική περίοδο. 1319 01:32:42,432 --> 01:32:45,435 Το χτύπημα ενισχύθηκε, αλλά οι πάπιες κρέμονται εκεί μέσα. 1320 01:32:45,519 --> 01:32:48,855 Ωστόσο, είναι ακόμα κάτω δύο γκολ με διαφορά χρόνου. 1321 01:32:48,981 --> 01:32:52,442 Σώματα που πετούν σε όλο τον πάγο. Το ξωτικό βρίσκεται στη ζώνη των Πάπιων. 1322 01:32:52,526 --> 01:32:55,487 Εδώ είναι ο Mendoza σε μια απόδραση. Μπορεί πραγματικά να πετάξει. 1323 01:32:55,571 --> 01:32:57,781 Το speedster στη ζώνη της Ισλανδίας. 1324 01:33:03,370 --> 01:33:05,330 - Σταμάτησα. - Βάλε το, Λουίς! 1325 01:33:05,789 --> 01:33:07,666 Βάζει γκολ! 1326 01:33:08,125 --> 01:33:10,460 - Ο Λουίς Μεντόζα σε απόσχιση... - Ναι! 1327 01:33:10,544 --> 01:33:13,046 σκοράρει με δύο λεπτά να απομένουν. 1328 01:33:13,171 --> 01:33:14,965 Και οι Πάπιες ακολουθούν ένα. 1329 01:33:18,343 --> 01:33:20,304 Είναι πέντε-τέσσερις. Είμαστε ακόμα σε αυτό. 1330 01:33:20,429 --> 01:33:22,139 Έλα, μπορούμε να το κάνουμε! 1331 01:33:22,222 --> 01:33:24,224 - Ρας. - Ναι, κόουτς. 1332 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Δύο λεπτά έμειναν. Μπορείς να βγάλεις τη βολή σου; 1333 01:33:26,935 --> 01:33:28,729 Δεν ξέρω. Πυροβολούν για μένα. 1334 01:33:28,812 --> 01:33:29,855 Κάντε το να συμβεί. 1335 01:33:40,991 --> 01:33:44,036 Φύγε από μένα, φίλε. Φύγε από μένα! 1336 01:33:44,119 --> 01:33:46,079 Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. Time out! 1337 01:33:46,163 --> 01:33:47,539 Παιδιά, ελάτε. Έλα! 1338 01:33:48,874 --> 01:33:49,875 Γκόλντμπεργκ! 1339 01:33:51,209 --> 01:33:53,670 Μαζέψτε! Ακούστε! Αυτό θέλω να κάνω. 1340 01:33:54,838 --> 01:33:58,216 Στα 56, ο Τάιλερ είναι στον πάγο, είναι καλυμμένος με τρεις άντρες. 1341 01:33:58,300 --> 01:33:59,593 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1342 01:33:59,676 --> 01:34:01,094 - Ναι. - Εντάξει. Πάω! 1343 01:34:02,471 --> 01:34:05,057 Πηγαίνετε... Πάπιες! 1344 01:34:05,140 --> 01:34:07,726 Πάμε! 1345 01:34:07,934 --> 01:34:10,354 Ο χρόνος τελειώνει εδώ στην τρίτη περίοδο. 1346 01:34:10,437 --> 01:34:13,065 Οι πάπιες με το ξωτικό. Εξακολουθούν να χάνουν ένα γκολ. 1347 01:34:13,148 --> 01:34:14,733 Επιστρέφουν στη δική τους ζώνη. 1348 01:34:14,816 --> 01:34:17,653 Δεν ξέρω γιατί δεν είναι μετακινώντας το προς τα πάνω στον πάγο στο κέντρο. 1349 01:34:17,736 --> 01:34:20,072 Πρέπει να επιτεθούν. Το ρολόι χτυπάει. 1350 01:34:20,197 --> 01:34:22,741 - Η Ισλανδία με ένα γκολ προβάδισμα. - Εντάξει! Φίλε, τώρα! 1351 01:34:23,992 --> 01:34:27,746 Εδώ είναι ο Ζερμέν στη δική του ζώνη. Ο Ζερμέν το δίνει στον Λουίς Μεντόζα. 1352 01:34:27,871 --> 01:34:31,375 Ο Μεντόζα πηγαίνει πίσω από το δίχτυ. Ξεκινά στην επίθεση. 1353 01:34:31,458 --> 01:34:34,586 Η Mendoza το αφήνει πίσω προς-- στον Γκόλντμπεργκ; 1354 01:34:34,711 --> 01:34:38,173 Το έδωσε στον τερματοφύλακα Γκόλντμπεργκ. Περιμένετε, δεν είναι ο Γκόλντμπεργκ. 1355 01:34:38,340 --> 01:34:39,257 Είναι ο Ρας. 1356 01:34:39,341 --> 01:34:40,759 - Ορίστε, πάρε το. - Ευχαριστώ. 1357 01:34:41,176 --> 01:34:42,469 Ο τερματοφύλακας! 1358 01:34:45,430 --> 01:34:47,766 Μαζί του ο Τάιλερ. Σήκωσε το μπλουζάκι. 1359 01:34:47,974 --> 01:34:50,394 - Όχι! - Με το κότσι. 1360 01:34:54,189 --> 01:34:56,608 - Ο Ρας Τάιλερ με το ξόδεμα - Ναι! 1361 01:34:56,692 --> 01:35:00,237 ισώνει το παιχνίδι χωρίς να απομένει χρόνος στο ρολόι. 1362 01:35:06,159 --> 01:35:08,829 - Ναι! - Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου! 1363 01:35:13,166 --> 01:35:14,960 Ναι! 1364 01:35:20,674 --> 01:35:23,760 Το πρωτάθλημα λοιπόν καταλήγει σε ανταλλαγή πυροβολισμών. 1365 01:35:23,844 --> 01:35:27,597 Κάθε ομάδα επιλέγει πέντε από τα καλύτερά της. Ένας εναντίον ενός με τον τερματοφύλακα. 1366 01:35:27,681 --> 01:35:31,226 Χωρίς ριμπάουντ. Η καλύτερη από τις πέντε βολές τα κερδίζει όλα. 1367 01:35:31,393 --> 01:35:33,145 Τι τρόπος να το τελειώσεις! 1368 01:35:58,670 --> 01:36:01,256 Ναι! 1369 01:36:29,743 --> 01:36:31,703 Εντάξει! 1370 01:36:49,930 --> 01:36:51,306 Ναι! 1371 01:38:04,212 --> 01:38:06,256 - Ναι! - Α, ναι! 1372 01:38:11,469 --> 01:38:14,681 Gunnar, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 1373 01:38:14,848 --> 01:38:16,057 Πάω. 1374 01:38:20,186 --> 01:38:24,357 Τζούλι, πήρες το γρήγορο γάντι. Ξέρω την κίνηση αυτού του παιδιού. 1375 01:38:24,566 --> 01:38:27,819 Τριπλό ντεκ, πλευρά γαντιού. Προβλέψτε το και τον καταλάβατε. 1376 01:38:27,944 --> 01:38:30,530 - Κι αν πάει με το ραβδί; - Είναι φανταχτερός. Θα πάει γάντι. 1377 01:38:31,615 --> 01:38:33,241 Μη διστάσετε. Πάμε. 1378 01:38:33,408 --> 01:38:36,161 Με μια κίνηση έκπληξη, Η Βομβάη πήγε στον πάγκο του. 1379 01:38:36,328 --> 01:38:39,247 Στέλνει την Τζούλι Γκάφνεϊ για να αντικαταστήσει τον Goldberg. 1380 01:38:39,331 --> 01:38:41,625 - Θα αντιμετωπίσει τον Gunnar Stahl. - Πήγαινε να τον πάρεις, Τζούλι. 1381 01:38:43,043 --> 01:38:45,420 Δεν ξέρω σχετικά με αυτήν την κίνηση της Βομβάης. 1382 01:38:45,545 --> 01:38:49,466 Βάζοντας έναν κρύο τερματοφύλακα να αντιμετωπίσει ο πρώτος σκόρερ στο τουρνουά. 1383 01:38:49,591 --> 01:38:53,219 Αλλά κρατήστε τα καπέλα σας. Ορίστε. 1384 01:38:53,303 --> 01:38:56,139 Αν η Τζούλι "Η γάτα" Γκάφνεϊ σταματά τον Gunnar Stahl, 1385 01:38:56,222 --> 01:38:58,099 οι ΗΠΑ κερδίζουν. 1386 01:38:59,017 --> 01:39:00,393 Αυτό είναι ένα. 1387 01:39:01,478 --> 01:39:02,562 Δυο. 1388 01:39:03,271 --> 01:39:04,606 Τρία. 1389 01:39:28,213 --> 01:39:31,591 Οι πάπιες κερδίζουν! Οι πάπιες κερδίζουν! Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω! 1390 01:39:31,675 --> 01:39:33,343 - Οι πάπιες ήρθαν... - Ναι! Ναί! 1391 01:39:33,426 --> 01:39:35,470 - από πίσω να νικήσει την Ισλανδία... - Ναι! Ναί! 1392 01:39:35,553 --> 01:39:37,889 σε πυροβολισμό στο παιχνίδι πρωταθλήματος! 1393 01:39:39,683 --> 01:39:40,934 Ωραία προσπάθεια. 1394 01:39:41,726 --> 01:39:46,147 Βομβάη, Μινεσότα Miracle Man, το έκανε ξανά. 1395 01:40:16,219 --> 01:40:17,345 Γκούναρ. 1396 01:40:20,265 --> 01:40:21,766 Το έχασες για μένα. 1397 01:40:22,684 --> 01:40:24,227 Το έχασες για τον εαυτό σας. 1398 01:40:28,314 --> 01:40:30,066 Πάμε να τους σφίξουμε τα χέρια. 1399 01:40:34,154 --> 01:40:35,822 - Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι. 1400 01:40:35,947 --> 01:40:37,866 - Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι, παιδιά. 1401 01:40:40,201 --> 01:40:41,870 Καλή δουλειά, Captain Duck. 1402 01:40:42,370 --> 01:40:43,705 Ευχαριστώ, Γκούναρ. 1403 01:40:49,711 --> 01:40:52,422 - Καλή δουλειά, κόουτς. - Ευχαριστώ, Λύκος. 1404 01:40:52,881 --> 01:40:54,257 Θα τα πούμε ξανά. 1405 01:40:55,508 --> 01:40:59,804 ΗΠΑ.! ΗΠΑ.! ΗΠΑ.! ΗΠΑ.! 1406 01:41:42,472 --> 01:41:46,351 Πάπιες! Πάπιες! Πάπιες! 1407 01:41:49,479 --> 01:41:52,148 Έλα πάπιες! Πηγαίνουμε σπίτι. 1408 01:42:10,917 --> 01:42:14,129 - Ωχ! Βοηθήστε με! - Δεν πρέπει να το ανάψεις φωτιά. 1409 01:42:16,840 --> 01:42:19,509 Έχω πληρώσει τις οφειλές μου 1410 01:42:20,635 --> 01:42:22,929 Κάθε φορά 1411 01:42:24,430 --> 01:42:26,808 Έκανα τη φράση μου 1412 01:42:27,684 --> 01:42:30,770 Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα 1413 01:42:32,063 --> 01:42:34,649 Και κακά λάθη 1414 01:42:35,650 --> 01:42:38,528 Έχω φτιάξει μερικά 1415 01:42:39,696 --> 01:42:43,241 Έχω το μερίδιό μου από άμμο με κλώτσησε στο πρόσωπο 1416 01:42:43,324 --> 01:42:46,369 Αλλά τα κατάφερα 1417 01:42:46,452 --> 01:42:50,123 Και συνεχίζουμε και συνεχίζουμε και συνεχόμενα 1418 01:42:50,206 --> 01:42:53,668 Είμαστε οι πρωταθλητές 1419 01:42:53,751 --> 01:42:56,337 Οι φίλοι μου 1420 01:42:57,714 --> 01:43:01,050 Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε 1421 01:43:01,134 --> 01:43:03,303 'Μέχρι το τέλος 1422 01:43:05,513 --> 01:43:09,184 Είμαστε οι πρωταθλητές 1423 01:43:09,309 --> 01:43:13,062 Είμαστε οι πρωταθλητές 1424 01:43:13,188 --> 01:43:16,691 Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους 1425 01:43:16,774 --> 01:43:21,070 Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές 1426 01:43:22,030 --> 01:43:23,573 του κόσμου 1427 01:43:23,656 --> 01:43:26,117 Είμαστε οι πρωταθλητές 1428 01:43:26,201 --> 01:43:28,453 Οι φίλοι μου 1429 01:43:30,038 --> 01:43:33,499 Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε 1430 01:43:33,583 --> 01:43:36,002 'Μέχρι το τέλος 1431 01:43:37,879 --> 01:43:41,507 Είμαστε οι πρωταθλητές 1432 01:43:41,591 --> 01:43:45,303 Είμαστε οι πρωταθλητές 1433 01:43:45,386 --> 01:43:48,848 Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους 1434 01:43:48,932 --> 01:43:53,394 Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές 1435 01:43:54,270 --> 01:43:57,732 του κόσμου 1436 01:44:15,833 --> 01:44:17,794 Έχει φωτιά στα μάτια τους 1437 01:44:17,877 --> 01:44:20,505 Θα τους δεις αμφισβητώντας τις πιθανότητες 1438 01:44:20,588 --> 01:44:23,132 Θα τους νικήσουν Δύναμη αναμεμειγμένη με περηφάνια 1439 01:44:23,258 --> 01:44:26,010 Απελευθερώστε το Κίνδυνος στον πάγο 1440 01:44:26,094 --> 01:44:29,347 E-C-G 1441 01:44:29,430 --> 01:44:33,518 Οι Mighty Ducks of America 1442 01:44:33,601 --> 01:44:35,186 Κουνίστε τη λίμνη 1443 01:44:35,270 --> 01:44:38,690 Ένα κύμα δύναμης που δεν πεθαίνει ποτέ 1444 01:44:38,773 --> 01:44:40,525 Κουνίστε τη λίμνη 1445 01:44:40,608 --> 01:44:44,153 Οι Mighty Ducks of America 1446 01:44:44,237 --> 01:44:45,905 Κουνίστε τη λίμνη 1447 01:44:46,030 --> 01:44:50,326 Ένα κύμα δύναμης που δεν πεθαίνει ποτέ 1448 01:45:42,920 --> 01:45:46,716 Οι Mighty Ducks of America 1449 01:45:46,799 --> 01:45:48,217 Κουνίστε τη λίμνη 1450 01:45:48,301 --> 01:45:52,096 Ένα κύμα δύναμης που δεν πεθαίνει ποτέ 1451 01:45:52,180 --> 01:45:53,765 Κουνίστε τη λίμνη 1452 01:45:53,848 --> 01:45:57,727 Οι Mighty Ducks of America 1453 01:45:57,810 --> 01:45:59,062 Κουνίστε τη λίμνη 1454 01:45:59,187 --> 01:46:03,232 Ένα κύμα δύναμης που δεν πεθαίνει ποτέ 1455 01:46:03,358 --> 01:46:04,609 Κουνίστε τη λίμνη 1456 01:46:04,692 --> 01:46:08,613 Οι Mighty Ducks of America 1457 01:46:08,696 --> 01:46:10,073 Κουνίστε τη λίμνη 1458 01:46:10,156 --> 01:46:14,660 Ένα κύμα δύναμης που δεν πεθαίνει ποτέ 1459 01:46:15,953 --> 01:46:17,372 Κουνίστε τη λίμνη 1460 01:46:18,664 --> 01:46:20,333 Κουνίστε τη λίμνη 1461 01:46:20,541 --> 01:46:23,252 Ναι, ένα κύμα δύναμης 1462 01:46:23,336 --> 01:46:26,756 Αυτό ποτέ 1463 01:46:26,839 --> 01:46:29,842 Πεθαίνει