1
00:00:01,167 --> 00:00:06,238
(αφαιρούμενος φελλός) (κρασί
Γκρέγκορ)

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,944
(χύθηκαν ποτήρια)

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,746
(δραματική μουσική)

4
00:00:22,256 --> 00:00:27,326
(Τεντωμένη ΜΟΥΣΙΚΗ) (Πουλιά
tweeting)

5
00:00:28,562 --> 00:00:33,298
(Ξένη γλώσσα στους ανθρώπους
κουβέντα)

6
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
(άνθρωπος γελάει)

7
00:01:00,828 --> 00:01:05,563
(Ξένη γλώσσα στους ανθρώπους
κουβέντα)

8
00:01:10,603 --> 00:01:13,405
(πουλιά που κελαηδούν)

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,882
Ένα σημείο ένα.

10
00:01:23,884 --> 00:01:26,251
Μαξ: Μια αδύνατη
Νότια προς εσάς.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,087
Εμπιστεύομαι 10 ένοπλες πολιτοφυλακές,
Ίσως περισσότερο μέσα.

12
00:01:30,457 --> 00:01:33,125
Προς τον υπάλληλο: Ευχαριστώ, Μαξ, σώσε
Παρακάτω, ο αγώνας κεφαλιού.

13
00:01:34,228 --> 00:01:37,862
(Ξένη γλώσσα στους ανθρώπους
κουβέντα)

14
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
(όπλο πυροβολισμού)

15
00:01:39,966 --> 00:01:40,966
Πήγαινε, πήγαινε!

16
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
(Ο ΜΕΝ φωνάζει)

17
00:01:45,639 --> 00:01:50,676
(MEN γκρινιάζει)
(καλτσοδέτες)

18
00:01:56,182 --> 00:01:58,082
(καταιγιστική έκρηξη)

19
00:01:58,085 --> 00:02:03,055
(σαν πυροβολισμοί)
(MEN γκρινιάζει)

20
00:02:23,076 --> 00:02:25,343
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε σκοτώσω, φίλε!

21
00:02:25,346 --> 00:02:27,278
(καλτσοδέτες)

22
00:02:27,281 --> 00:02:28,913
Προς υπάλληλο: Φροντίστε τους
δύο σε λεπτό, μέγ.

23
00:02:28,915 --> 00:02:31,049
Δεν τους θέλουμε
Φέρνοντας τους φίλους τους στο πάρτι.

24
00:02:31,050 --> 00:02:32,884
(καλτσοδέτες)

25
00:02:32,887 --> 00:02:34,853
Freeze, γιο της σκύλας.

26
00:02:38,526 --> 00:02:40,859
(Φωνάζει ο MAN) (Μουσική
δραματική)

27
00:02:40,860 --> 00:02:45,930
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

28
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
(Blood Breakers)

29
00:03:12,425 --> 00:03:15,092
(απαλή μουσική)

30
00:03:17,097 --> 00:03:19,997
(Γέλια) Πού στο διάολο να βρούμε
αυτοί οι τύποι, ο δίδυμος.

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,502
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι 12
Χιλιάδες για ήλιο εκεί, ναι.

32
00:03:26,105 --> 00:03:30,943
Και πιστεύω ότι έχουμε περισσότερα
Ο κύριος στόχος του Μπους,

33
00:03:30,944 --> 00:03:33,078
Αξίζει άλλα επτά, αν το κάναμε,
που ξέρω ότι κάναμε

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,913
"Κάνε μας να γαμούμε ναι εσύ" καλό.

35
00:03:34,914 --> 00:03:36,747
Δεν είναι μια κακή μέρα στο γραφείο και πάλι,
Μαξ, μπράβο.

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,182
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ, εδώ
και δώσε μου το.

37
00:03:38,185 --> 00:03:39,016
Μαν: Ναι.

38
00:03:39,019 --> 00:03:40,018
Και τι γίνεται με αυτούς;

39
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
Ας το συζητήσουμε φίλε.

40
00:03:42,188 --> 00:03:44,021
Οι ζωές τους είναι σαν τον θάνατό τους.

41
00:03:44,024 --> 00:03:45,890
Δεν αξίζει πραγματικά πολύ
Καθόλου, σωστά;

42
00:03:48,262 --> 00:03:52,097
Γιατί ρωτάς, Μαξ, δεν το ρωτάς
Έχεις αμφιβολίες για την υγεία σου, φίλε;

43
00:03:52,098 --> 00:03:53,231
απλά ζητώντας

44
00:03:54,134 --> 00:03:56,901
(δραματική μουσική)

45
00:04:00,174 --> 00:04:03,241
(κινητήρες όταν τραυλίζει)

46
00:04:18,591 --> 00:04:21,225
(απαλή μουσική)

47
00:04:30,370 --> 00:04:33,204
(δραματική μουσική)

48
00:05:46,279 --> 00:05:51,350
(πουλιά που κελαηδούν)
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:05:58,292 --> 00:06:03,295
(ζητώντας αυτοπροσώπως) (ραδιόφωνο
κουβέντα)

50
00:06:05,932 --> 00:06:10,869
(Κραυτερή έκρηξη) (Άνδρες
ουρλιάζοντας)

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,336
(ξενόγλωσσοι άνδρες
ουρλιάζοντας)

52
00:06:12,338 --> 00:06:17,408
(σαν πυροβολισμοί)
(οι άντρες ουρλιάζουν)

53
00:06:21,882 --> 00:06:22,947
- ΑΝΤΡΑΣ: Ενεργοποίηση!

54
00:06:24,050 --> 00:06:26,718
(φωνάζει ο Manly
ξένη γλώσσα)

55
00:06:26,720 --> 00:06:31,790
(σαν πυροβολισμοί)
(οι άντρες ουρλιάζουν)

56
00:06:37,630 --> 00:06:38,829
βλέπεις κάτι

57
00:06:38,831 --> 00:06:40,331
- Τίποτα. -
Συνεχίστε τη σάρωση.

58
00:06:43,637 --> 00:06:48,706
(Πυροβολεί) (Κραυγές
ΑΝΤΡΕΣ)

59
00:06:57,418 --> 00:06:58,949
(δραματική μουσική)

60
00:06:58,951 --> 00:07:02,987
(σαν πυροβολισμοί)
(οι άντρες ουρλιάζουν)

61
00:07:02,990 --> 00:07:05,857
Hammaford, Wilson,
Μπροστά, κέντρο, φωτιά!

62
00:07:06,994 --> 00:07:09,494
Κοράκι, Νοτς, στρίψτε μακριά
πολύ πίσω.

63
00:07:09,495 --> 00:07:10,694
Πήγαινε, πήγαινε!

64
00:07:10,697 --> 00:07:13,264
(καλτσοδέτες)

65
00:07:14,367 --> 00:07:18,202
(Κραυτερή έκρηξη) (Άνθρωποι
γκρίνια)

66
00:07:18,204 --> 00:07:20,838
(φωνάζουν και οι δύο)

67
00:07:22,643 --> 00:07:24,942
(Κροτάλι κρέατος)
(φωνάζει ο άντρας)

68
00:07:24,944 --> 00:07:27,612
Μαγκ, πρέπει να πάρεις
το δίδυμο PKM,

69
00:07:27,613 --> 00:07:28,879
Είναι παντού πάνω μας, ακούς;

70
00:07:28,882 --> 00:07:32,451
(Το όπλο αναδύεται) (MAN
πείτε στον λόγο)

71
00:07:32,452 --> 00:07:34,286
(κάνοντας κλικ στο GUN)

72
00:07:34,288 --> 00:07:35,653
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

73
00:07:35,656 --> 00:07:37,288
«Το κοράκι: Έλα!

74
00:07:38,091 --> 00:07:40,959
(όπλο πυροβολισμού)

75
00:07:40,961 --> 00:07:43,795
(φωνάζει "το κοράκι")

76
00:07:46,266 --> 00:07:48,867
("Το κοράκι γκρινιάζει")

77
00:07:48,869 --> 00:07:50,367
Ανάθεμά σου, κοράκι.

78
00:07:50,370 --> 00:07:52,437
Ήταν το πιο τρελό πράγμα
Έχω δει στη ζωή μου.

79
00:07:52,439 --> 00:07:54,271
θα σας πάρω όλους.

80
00:07:55,308 --> 00:07:59,944
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) (Φωνάζει
άνθρωποι)

81
00:07:59,947 --> 00:08:03,281
Εντάξει, Μαξ, είναι δύο
Τρέχοντας προς το τζαμί.

82
00:08:03,283 --> 00:08:05,951
(δραματική μουσική)

83
00:08:05,952 --> 00:08:11,021
Hammaford, πήγαινε με, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

84
00:08:11,557 --> 00:08:13,692
(Man Gregor)

85
00:08:15,661 --> 00:08:18,062
(καταιγιστική έκρηξη)
(MEN γκρινιάζει)

86
00:08:18,064 --> 00:08:20,865
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ λέει στην ομιλία)

87
00:08:24,670 --> 00:08:28,807
(όπλο πυροβολισμού) (άνδρας
γκρίνια)

88
00:08:28,809 --> 00:08:31,375
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ φωνάζει)

89
00:08:35,816 --> 00:08:38,048
(σύριγμα μαχαιριού) (άντρες
ουρλιάζοντας)

90
00:08:38,051 --> 00:08:40,885
(Blood Breakers)

91
00:08:47,995 --> 00:08:50,828
(δραματική μουσική)

92
00:08:59,940 --> 00:09:04,241
(φωνάζει ο Manly
ξένη γλώσσα)

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,246
(ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ) (ΑΝΤΡ
γκρίνια)

94
00:09:09,249 --> 00:09:14,318
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

95
00:09:21,695 --> 00:09:24,261
(καλτσοδέτες)

96
00:09:26,299 --> 00:09:31,369
(χτυπά) (άντρες
ουρλιάζοντας)

97
00:09:38,511 --> 00:09:41,078
(καλτσοδέτες)

98
00:09:43,350 --> 00:09:46,717
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

99
00:09:46,720 --> 00:09:51,789
(Πυροβολισμοί με ΟΠΛΟ) (Άνθρωποι
ουρλιάζοντας)

100
00:09:55,128 --> 00:09:56,094
(κάνοντας κλικ στο GUN)

101
00:09:56,096 --> 00:09:58,462
Πουκ!

102
00:09:58,465 --> 00:10:02,200
(οι άντρες ουρλιάζουν)
(σύριγμα μαχαιριού)

103
00:10:02,201 --> 00:10:05,636
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

104
00:10:05,639 --> 00:10:10,708
(κουδούνια μαχαίρια)
(χτυπά τις γροθιές)

105
00:10:11,544 --> 00:10:15,779
(οι άντρες ουρλιάζουν)
(χτυπά τις γροθιές)

106
00:10:19,919 --> 00:10:24,154
(Ξένη γλώσσα, φίλε
φωνάζοντας)

107
00:10:30,529 --> 00:10:31,763
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ φωνάζει)

108
00:10:31,764 --> 00:10:35,432
(Ηχεία MAN
ξένη γλώσσα)

109
00:10:35,434 --> 00:10:38,202
(Blood Breakers)

110
00:10:39,139 --> 00:10:40,605
(Man Gregor)

111
00:10:40,606 --> 00:10:44,942
συναντήστε τον σύντομα στρατιώτη
Θα τον γνωρίσετε σύντομα.

112
00:10:44,945 --> 00:10:47,544
(ο άνθρωπος που στενάζει)

113
00:10:49,982 --> 00:10:55,019
(MAX λαχάνιασμα) (ΜΟΥΣΙΚΗ
το ζοφερό)

114
00:11:05,765 --> 00:11:07,532
Psycho γιο της σκύλας.

115
00:11:07,533 --> 00:11:09,134
Πάρε το όπλο σου, πάμε.

116
00:11:13,606 --> 00:11:16,173
(ελαφριά μουσική)

117
00:11:21,081 --> 00:11:23,447
Μόλις σε είδα να βγάζεις
13 γιοι πόρνες.

118
00:11:23,450 --> 00:11:24,783
Το πρώτο ποτό είναι πάνω μου.

119
00:11:26,318 --> 00:11:27,818
Θέλεις να φιλήσω τον Μπόμπο;

120
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
Γεια!

121
00:11:29,288 --> 00:11:31,056
Μην ανησυχείς για μένα, Μαξ, ήμουν
Τόσο μπερδεμένος με την κατάθλιψη.

122
00:11:31,057 --> 00:11:33,057
Λοιπόν σήμερα ήταν ένα μεγάλο φίλε.

123
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
σε μια πλούσια επιλογή.

124
00:11:34,760 --> 00:11:36,326
σωστά, καλή δουλειά,
Ο αρχηγός της ομάδας μόνος,

125
00:11:36,328 --> 00:11:38,629
Άξιζε 20.000 δολάρια,
κανονικό

126
00:11:38,631 --> 00:11:39,596
(ο κόσμος γελάει)

127
00:11:39,599 --> 00:11:40,831
Και θα έλεγα ότι χρωστάμε μια προσφορά

128
00:11:40,834 --> 00:11:43,134
Ένα άλλο αξίζει 70 περίπου
Υπέροχα γκολ.

129
00:11:43,135 --> 00:11:44,369
Μπράβο ρε παιδιά.

130
00:11:44,370 --> 00:11:45,602
Ορίστε φίλε.

131
00:11:45,605 --> 00:11:46,837
Wilson: Κάθε σωστή μπάλα,
Παιδιά σε μια παρέα.

132
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
Έλα, θα το κάνω
Είναι στο Facebook.

133
00:11:48,741 --> 00:11:50,375
Δεν ασχολείται σοβαρά με αυτό
Αυτό είναι το Facebook;

134
00:11:50,376 --> 00:11:52,409
ΝΟΤΣ: Ακόμα προσπαθεί
Βρες την αδελφή ψυχή σου, αφεντικό.

135
00:11:52,412 --> 00:11:54,712
έλα, δίδυμη,
Δεν έκανε με αυτό.

136
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
WILSON: Εντάξει, σήκωσε,
Γρήγορα, γρήγορα, έλα.

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,183
διαπίστωσε ότι ένας μικρός φακός είναι σωστός,
Ξέρεις πώς πάει.

138
00:11:59,186 --> 00:12:00,317
Πάμε παιδιά.

139
00:12:00,320 --> 00:12:01,385
Είναι σε χρονόμετρο.

140
00:12:01,388 --> 00:12:02,787
ένα δύο τρία

141
00:12:04,758 --> 00:12:06,691
(κλικ κάμερας)

142
00:12:06,692 --> 00:12:08,559
(δραματική μουσική)

143
00:12:08,562 --> 00:12:11,361
(πουλιά που κελαηδούν)

144
00:12:18,705 --> 00:12:23,274
(Οι άνθρωποι μιλάνε
ξένη γλώσσα)

145
00:12:27,379 --> 00:12:29,947
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

146
00:12:40,460 --> 00:12:45,028
(Οι άνθρωποι μιλάνε
ξένη γλώσσα)

147
00:12:57,076 --> 00:13:02,046
(πουλιά που κελαηδούν)
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

148
00:13:30,376 --> 00:13:33,211
(δραματική μουσική)

149
00:13:36,415 --> 00:13:39,049
(Αναδύεται το GUNS)

150
00:13:44,323 --> 00:13:47,491
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

151
00:13:47,494 --> 00:13:52,563
(καταιγιστική έκρηξη)
(καλτσοδέτες)

152
00:14:00,105 --> 00:14:02,874
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ φωνάζει)

153
00:14:02,875 --> 00:14:05,375
(καταιγιστική έκρηξη)
(φωνάζει ο άντρας)

154
00:14:05,378 --> 00:14:10,447
(καλτσοδέτες) (μουσική
δραματική)

155
00:14:17,791 --> 00:14:20,892
(το κορίτσι λαχανιάζει)

156
00:14:20,894 --> 00:14:23,927
(ψιθυρίζει το κορίτσι)

157
00:14:23,929 --> 00:14:26,496
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

158
00:14:32,772 --> 00:14:35,306
(καταιγιστική έκρηξη)

159
00:14:35,307 --> 00:14:38,375
(ανακάτεμα απορριμμάτων)

160
00:14:40,346 --> 00:14:42,980
(ο άνθρωπος που στενάζει)

161
00:14:44,116 --> 00:14:48,318
(Μια ομιλητική κοπέλα
ξένη γλώσσα)

162
00:14:52,057 --> 00:14:55,025
(το κορίτσι γκρινιάζει)

163
00:14:59,865 --> 00:15:01,499
(γροθιές στο σώμα)

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,501
(το κορίτσι γκρινιάζει)

165
00:15:05,971 --> 00:15:08,840
(γροθιές στο σώμα)

166
00:15:08,841 --> 00:15:11,676
(γυναίκα παρηγοριάς)

167
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
βοηθήστε με

168
00:15:19,451 --> 00:15:22,253
(γυναίκα παρηγοριάς)

169
00:15:24,157 --> 00:15:25,523
(MAX γκρίνια)

170
00:15:25,524 --> 00:15:27,591
(κορίτσι που κλαψουρίζει)

171
00:15:27,594 --> 00:15:28,659
έλα εδώ

172
00:15:32,966 --> 00:15:33,798
Πήγαινε να γαμηθείς.

173
00:15:33,799 --> 00:15:34,899
(το κορίτσι φωνάζει)

174
00:15:34,900 --> 00:15:36,267
Πάρ'το, διάολε.

175
00:15:36,269 --> 00:15:39,169
Θα σε γαμήσουν
Αυτή η αγάπη, sh.

176
00:15:39,172 --> 00:15:40,672
(δραματική μουσική)

177
00:15:40,673 --> 00:15:42,472
(σκίζει τα ρούχα)

178
00:15:42,475 --> 00:15:45,043
(στον αιτούντα)

179
00:15:48,414 --> 00:15:49,246
μπλέκεις

180
00:15:49,249 --> 00:15:51,381
(ΜΠΟΥΤΣΕΣ)

181
00:15:51,384 --> 00:15:52,384
Σσσ, σ

182
00:15:53,253 --> 00:15:54,485
είσαι ασφαλής τώρα

183
00:15:54,486 --> 00:15:56,220
είσαι σίγουρος

184
00:15:56,221 --> 00:15:58,690
Θα σε πάρω από εδώ.

185
00:15:58,692 --> 00:15:59,692
ότι.

186
00:16:02,294 --> 00:16:05,330
Ο γιος της σκύλας! (ΦΥΓΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

187
00:16:05,331 --> 00:16:07,899
Πάω να κόψω το γαμημένο κεφάλι
Το δικό σου έφυγε, Λεγεωνάριε.

188
00:16:07,900 --> 00:16:10,201
(το κορίτσι λαχανιάζει)

189
00:16:10,202 --> 00:16:12,503
Κοίτα με, Μαξ.

190
00:16:12,504 --> 00:16:14,072
Κοίτα με, Μαξ.

191
00:16:14,073 --> 00:16:16,474
Κοίτα με, Μαξ, κοίτα με.

192
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
(Blood Breakers)
(ο άνθρωπος που στενάζει)

193
00:16:22,514 --> 00:16:23,780
(δραματική μουσική)

194
00:16:23,783 --> 00:16:24,783
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

195
00:16:26,452 --> 00:16:29,120
(Πατώντας το PIN)

196
00:16:31,423 --> 00:16:36,494
(Κραυτερή έκρηξη) (Μουσική
δραματική)

197
00:16:41,067 --> 00:16:43,634
(στον αιτούντα)

198
00:16:50,943 --> 00:16:53,378
(πουλιά που κελαηδούν)

199
00:16:53,379 --> 00:16:56,547
"The Raven: Ένα όμορφο δαχτυλίδι,
θα το πάρω.

200
00:16:58,684 --> 00:17:01,418
Γεια, με είδες να πάρω δύο
Ένας πυροβόλησε άνδρες.

201
00:17:01,421 --> 00:17:03,020
Η μπάλα πέρασε κατευθείαν
μέσα από το κεφάλι του.

202
00:17:03,023 --> 00:17:03,955
Τον χάιδεψα πάρα πολύ.

203
00:17:03,956 --> 00:17:05,623
Δύο σκοτώσεις σε έναν πυροβολισμό.

204
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
Ναι, θα έπρεπε να είμαστε
Πουλώντας το σκατά.

205
00:17:07,460 --> 00:17:09,527
Θα κάναμε 10 φορές από ό,τι είναι
Σε αναγκάζουν με την αστυνομία.

206
00:17:09,528 --> 00:17:11,061
Ναι, ναι, σωστά.

207
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
Προσπαθείς να κινηθείς
Πράγματα, γίνετε καλεσμένοι μου.

208
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Είναι ένας πιο μειονεκτικός δρόμος
Επειδή είμαστε.

209
00:17:14,867 --> 00:17:16,134
Πιστέψτε με, παιδιά.

210
00:17:16,135 --> 00:17:17,835
Πακέτο, έλα
Θα προχωρήσουμε στις 20.

211
00:17:17,836 --> 00:17:19,037
Κάποιος είδε, Μαξ.

212
00:17:19,038 --> 00:17:21,605
Όχι, νομίζω ότι παρακολούθησα
πού να πάτε στην καμπίνα

213
00:17:21,607 --> 00:17:22,640
πριν εκραγεί.

214
00:17:22,642 --> 00:17:23,807
Ο γαμημένος νεκρός του.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,143
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

216
00:17:27,146 --> 00:17:28,113
περίμενε ένα λεπτό

217
00:17:28,114 --> 00:17:29,079
Τι εννοείς εσύ;
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

218
00:17:29,082 --> 00:17:30,013
Είσαι ήδη χειροβομβίδα... Τον πρόσεξα...

219
00:17:30,016 --> 00:17:31,281
- Ο Μαξ είναι φίλος μου.

220
00:17:31,284 --> 00:17:32,083
Τον έβλεπα να φεύγει
στους ένοπλους στρατώνες.

221
00:17:32,085 --> 00:17:33,550
μην με βάζεις να ξεκινήσω

222
00:17:33,552 --> 00:17:34,786
Τον είδα να περπατάει σε εκείνη την καλύβα
πριν εκραγεί.

223
00:17:34,788 --> 00:17:36,386
Ο γαμημένος νεκρός του.

224
00:17:36,388 --> 00:17:39,990
τότε γαμημένο ψάξτε τον,
Πεδίο αναζήτησης αυτήν τη στιγμή.

225
00:17:39,992 --> 00:17:42,926
Είναι άλλη μια γαμημένη γκρίνια,
Ποιος στο διάολο!

226
00:17:42,929 --> 00:17:43,929
συγχωρέστε με

227
00:17:45,898 --> 00:17:48,833
Έχετε προβλήματα λήψης
Προσκλήσεις, εσύ;

228
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
(Γέλια) Θα έπρεπε
Χαλάρωσε, αφεντικό.

229
00:17:50,836 --> 00:17:52,336
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.

230
00:17:52,337 --> 00:17:53,938
- Θα το κάνω.
- Πήγαινε στο δρόμο σου.

231
00:17:54,874 --> 00:17:59,911
(Τεντωμένη ΜΟΥΣΙΚΗ) (Πουλιά
tweeting)

232
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Μαξ, ακούς;

233
00:18:04,049 --> 00:18:05,083
Έλα, Μαξ.

234
00:18:06,986 --> 00:18:10,121
Max, αντιγράψτε αν μπορείτε, παραπάνω.

235
00:18:10,123 --> 00:18:15,192
(πουλιά που κελαηδούν)
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:18:28,575 --> 00:18:30,907
Ο Μαξ δεν θα τον αφήσει ποτέ.

237
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
το ξέρεις αυτό

238
00:18:33,546 --> 00:18:34,479
Τι κάνουμε αφεντικό;

239
00:18:34,480 --> 00:18:36,146
Να μείνουμε και να τον ψάξουμε.

240
00:18:36,148 --> 00:18:38,115
Ναι, ναι, έχουμε μόνο 20 λεπτά
για την αποπληρωμή του χρέους

241
00:18:38,117 --> 00:18:40,250
και κουβαλήστε αυτό το φορτίο,
κάντε τη συνάντηση.

242
00:18:41,587 --> 00:18:43,186
Ο Μαξ ήξερε τι είχε υπογράψει.

243
00:18:46,326 --> 00:18:47,959
Υψηλή αμοιβή, υψηλό ρίσκο.

244
00:18:47,961 --> 00:18:49,727
Εντάξει, πιάσε αυτό που είσαι
ανάγκη, η κίνηση του ας.

245
00:18:49,729 --> 00:18:52,963
(βουίζει το ελικόπτερο)

246
00:19:00,373 --> 00:19:02,940
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

247
00:19:19,057 --> 00:19:24,127
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)
(δραματική μουσική)

248
00:19:32,372 --> 00:19:34,939
(MAX λαχανί)

249
00:19:43,916 --> 00:19:47,151
(ανακατεύοντας τα βήματά του)

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,468
(στη μουσική μουσική)

251
00:20:04,470 --> 00:20:07,137
(MAX γκρίνια)

252
00:20:09,875 --> 00:20:12,442
(MAX ουρλιαχτά)

253
00:20:33,799 --> 00:20:36,634
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)

254
00:20:36,635 --> 00:20:39,237
(MAX γκρίνια)

255
00:20:46,980 --> 00:20:49,913
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)

256
00:20:53,086 --> 00:20:55,685
(πιτσίζει νερό)

257
00:20:55,688 --> 00:20:59,522
(τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

258
00:21:18,644 --> 00:21:23,713
(MAX κλαψουρίσματα) (Κρίμα
ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:21:31,257 --> 00:21:33,824
(MAX ουρλιαχτά)

260
00:21:43,336 --> 00:21:46,503
(πουλιά που κελαηδούν)

261
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
(MAX ουρλιαχτά)

262
00:21:47,673 --> 00:21:49,940
Ο πυρετός σου έχει σπάσει.

263
00:21:51,411 --> 00:21:54,412
Είχες μόλυνση
Πολύ κακό αίμα

264
00:21:54,413 --> 00:21:55,846
Γιατί θα σε σκοτώσει.

265
00:21:59,085 --> 00:22:03,854
Ο γιατρός έδεσε την πληγή στο λαιμό σου
Σου έδωσε αντιβιοτικά.

266
00:22:07,894 --> 00:22:10,461
Τα πόδια σου μοιάζουν
Είναι ανθρωπιά

267
00:22:10,462 --> 00:22:12,195
Χρειάζεστε ένα ζευγάρι σανδάλια.

268
00:22:13,566 --> 00:22:15,499
μπορείτε να πάρετε το
Αυτά αν θέλεις.

269
00:22:17,869 --> 00:22:20,538
που πας
Ε; (γέλια)

270
00:22:23,675 --> 00:22:28,746
Δεν έχεις ιδέα πού
είσαι (γέλια)

271
00:22:29,414 --> 00:22:30,414
ή που πας

272
00:22:31,451 --> 00:22:33,183
Καλώς ήρθατε στην κοινότητά μου.

273
00:22:33,185 --> 00:22:35,251
Είμαι ο πατέρας Ηλίας.

274
00:22:36,189 --> 00:22:39,289
Μπορώ να σας ξεναγήσω, ΧΜ;

275
00:22:41,560 --> 00:22:43,661
έλα μαζί μου σε παρακαλώ

276
00:22:48,567 --> 00:22:53,604
(πουλιά που κελαηδούν)
(γαυγίζει σκύλος)

277
00:23:02,181 --> 00:23:05,015
Τα πόδια σου, σίγουρα είσαι
Δεν θέλετε σανδάλια, HM;

278
00:23:05,984 --> 00:23:06,984
δεν;

279
00:23:14,626 --> 00:23:17,428
(τρίζουν οι πόρτες του)

280
00:23:21,634 --> 00:23:24,769
(μετά από γροθιές)

281
00:23:31,778 --> 00:23:34,845
(οι άνθρωποι συζητούν)

282
00:23:37,682 --> 00:23:40,451
Λοιπόν, παίρνετε τη φιλανθρωπία

283
00:23:40,452 --> 00:23:42,519
χωρίς να προσφέρει τίποτα
Σε αντάλλαγμα, HM;

284
00:23:43,722 --> 00:23:45,155
Τα αντιβιοτικά κοστίζουν

285
00:23:45,157 --> 00:23:47,625
Αυτή η εκκλησία δεν μπορεί
αντέξετε οικονομικά ένα εφεδρικό.

286
00:23:47,626 --> 00:23:50,260
Ένας έντιμος άνθρωπος θα θέλει να δώσει πίσω
Καλά, ε;

287
00:23:51,631 --> 00:23:56,500
Χρειάζομαι αυτό το μέρος να σαρωθεί, εσύ
το κάνει και είμαστε ίσοι.

288
00:23:59,105 --> 00:24:00,105
Ε;

289
00:24:00,839 --> 00:24:02,673
Δεν είναι περίπλοκο.

290
00:24:04,876 --> 00:24:08,112
Ξέρεις είπε, εγώ
Ένας καλός και καλοπροαίρετος άνθρωπος.

291
00:24:09,147 --> 00:24:11,781
Αλλά είμαι κι εγώ ένα
Πρακτικό, γιε μου.

292
00:24:12,951 --> 00:24:15,618
(απαλή μουσική)

293
00:24:17,423 --> 00:24:20,223
(πουλιά που κελαηδούν)

294
00:24:28,800 --> 00:24:31,602
(η σκούπα θροΐζει)

295
00:24:39,711 --> 00:24:42,779
(δύσκολα βήματα)

296
00:24:48,221 --> 00:24:50,086
Δεν είμαι από αυτούς που πηγαίνουν να κάνουν φιλανθρωπία

297
00:24:50,088 --> 00:24:52,856
από έναν άγνωστο χωρίς
κάντε μια προσφορά

298
00:24:54,160 --> 00:24:57,994
Παρασύρεσαι και θέλω να κάνω πρόταση γάμου
Πάρε κάτι σε αντάλλαγμα.

299
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
δεν;

300
00:25:02,768 --> 00:25:05,935
Αποφάσισα να κοιμηθώ κάτω από τη στέγη
Το δικό μου ήταν σε βάρος του σπιτιού.

301
00:25:07,006 --> 00:25:08,873
Θέλω να σε ανταποδώσω
με ένα ζεστό γεύμα.

302
00:25:11,943 --> 00:25:15,479
Αν αρνηθείς, προκαλείς
Είμαι ένας ανέντιμος άνθρωπος.

303
00:25:16,848 --> 00:25:20,049
Είναι τρομερό πράγμα
σε έναν ιερέα (γέλια)

304
00:25:21,287 --> 00:25:22,287
έλα γιε μου

305
00:25:26,893 --> 00:25:29,792
(Μια ομιλητική κοπέλα
ξένη γλώσσα)

306
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
(Γέλια) Άσε με να δω.

307
00:25:32,198 --> 00:25:37,166
Μμμ, Έσθερ, (Ντόρι
ξένη γλώσσα).

308
00:25:37,169 --> 00:25:38,434
(η γυναίκα γελάει)

309
00:25:38,436 --> 00:25:43,140
(Μια ομιλητική κοπέλα
ξένη γλώσσα)

310
00:25:43,675 --> 00:25:45,174
(γελάνε και οι δύο)

311
00:25:45,176 --> 00:25:48,979
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

312
00:25:48,980 --> 00:25:51,414
THIAGO: Πατέρα Ηλία,
Επιστολή από την εκκλησία.

313
00:25:51,416 --> 00:25:52,583
Ηλίας: Α.

314
00:25:54,086 --> 00:25:55,286
Θέλουν να μάθουν

315
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
πώς είναι οι υπηρεσίες την Τετάρτη
Το βράδυ πάμε.

316
00:25:56,989 --> 00:25:58,989
θέλεις να είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

317
00:25:58,990 --> 00:26:01,125
Θέλουν περισσότερη παρουσία.

318
00:26:01,126 --> 00:26:02,859
Αλλά κανείς δεν θέλει να έρθει.

319
00:26:02,862 --> 00:26:07,364
Γιατί δεν το λέμε σε όλους
θα έχουμε ένα δωρεάν γεύμα,

320
00:26:07,365 --> 00:26:10,934
κάθε Τετάρτη μετά
Η υπηρεσία, ε;

321
00:26:10,936 --> 00:26:15,271
Συχνά χρειάζεται
δώσε κάτι να πάρεις

322
00:26:15,273 --> 00:26:16,740
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

323
00:26:16,741 --> 00:26:18,509
Θα φτιάξω το στιφάδο μου.

324
00:26:18,510 --> 00:26:20,711
Esther, Perfecto.

325
00:26:20,712 --> 00:26:22,813
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

326
00:26:22,815 --> 00:26:24,949
Θα το κάνω μπαμπά.

327
00:26:27,353 --> 00:26:29,019
Αλλά δεν το κάνουμε
Ψάχνω για συγκρότημα

328
00:26:29,020 --> 00:26:31,355
με την επιθυμία να προσευχηθεί όχι
Μόνο για να φάτε;

329
00:26:31,356 --> 00:26:34,857
Αποκτήστε τα εδώ
Μπροστά σου μπαμπά.

330
00:26:34,859 --> 00:26:39,930
Επομένως, είναι δουλειά σας να ενσταλάξετε
Θέλουν να προσευχηθούν.

331
00:26:40,900 --> 00:26:43,534
(απαλή μουσική)

332
00:26:45,171 --> 00:26:50,240
Νέος ιερέας, ελπίζω
Έμαθα καλά το μυαλό του,

333
00:26:50,910 --> 00:26:51,910
σαν καλό κρασί

334
00:26:52,877 --> 00:26:55,346
Η Esther σερβίρει πρωινό στις 7:00.

335
00:26:56,615 --> 00:26:57,948
πρέπει να φάτε

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Χρειάζομαι την εκκλησία
Το δικό μου παρασύρεται ξανά αύριο

337
00:27:01,220 --> 00:27:03,487
Και μπορείτε να μου το επιστρέψετε
Για πρωινό, HM.

338
00:27:05,523 --> 00:27:07,825
Μπορείς να μιλήσεις καθόλου;

339
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
μπορείς να γράψεις το όνομά σου

340
00:27:13,833 --> 00:27:16,500
(απαλή μουσική)

341
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Αχ.

342
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
Μέγ.

343
00:27:31,916 --> 00:27:36,452
Λοιπόν, ο Θεός να είναι
Μαζί σου, αδερφέ Μαξ.

344
00:27:37,789 --> 00:27:42,026
Οι άνθρωποι επιλέγουν να μου μιλήσουν,
για να διευκολύνουν τον εαυτό τους.

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,997
Μου τα λένε όλα, εσύ
πιο έφηβος έως το υψηλό.

346
00:27:46,999 --> 00:27:51,434
όταν το θέλουν πραγματικά
να κρατήσουν τα μυστικά τους,

347
00:27:52,771 --> 00:27:56,839
Μου μοιάζουν
Ο τρόπος που το κάνει.

348
00:28:00,346 --> 00:28:02,746
Δεν συναντιόμαστε τυχαία.

349
00:28:04,150 --> 00:28:08,852
Υπήρχε λόγος για αυτό
Υπάρχει λόγος για όλα.

350
00:28:13,224 --> 00:28:16,026
(η σκούπα θροΐζει)

351
00:28:18,931 --> 00:28:21,565
(απαλή μουσική)

352
00:28:34,212 --> 00:28:37,013
(δραματική μουσική)

353
00:28:39,719 --> 00:28:42,152
(MAX από αντλία)

354
00:28:42,153 --> 00:28:44,822
(κάνοντας κλικ στο GUN)

355
00:28:47,893 --> 00:28:49,625
(Ο Ηλίας γελάει)

356
00:28:49,627 --> 00:28:53,096
Βλέπω ότι βρήκες ένα μέρος, μπαμπά
Το κρησφύγετο του Βενέδικτου.

357
00:28:53,098 --> 00:28:55,199
Ήταν το τουφέκι του.

358
00:28:55,201 --> 00:28:57,800
Ήταν κυνήγι γουρουνιού
Άγρια μαζί του.

359
00:28:57,802 --> 00:29:01,404
Ο πατέρας Τιάγκο τους αντικατέστησε όταν
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

360
00:29:04,477 --> 00:29:07,211
κάθε φορά που έρχεται
σπίτι με ένα γεύμα

361
00:29:07,212 --> 00:29:10,547
Θα το μοιραζόμασταν
με τις οικογένειές μας.

362
00:29:13,219 --> 00:29:14,852
Παρακαλώ βάλτε το πίσω.

363
00:29:21,894 --> 00:29:24,027
(Ο Ηλίας αναστενάζει)

364
00:29:24,028 --> 00:29:27,330
Ανυπομονώ να σε δω
Εσπερινές Ακολουθίες, ΗΜ.

365
00:29:30,935 --> 00:29:33,903
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

366
00:29:33,905 --> 00:29:35,471
(πουλιά που κελαηδούν)

367
00:29:35,473 --> 00:29:39,542
Σας ζητώ να ανοίξετε τα ευαγγέλια
δική σου στη σελίδα οκτώ,

368
00:29:39,545 --> 00:29:44,615
Matthew, το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου
Το Ευαγγέλιο, στίχος 44.

369
00:29:46,684 --> 00:29:51,355
«Μα σου λέω, να αγαπάς
οι εχθροί σου,

370
00:29:51,356 --> 00:29:54,490
«Ευλογείτε αυτούς που σας βρίζουν».

371
00:29:54,492 --> 00:29:57,426
«Είναι καλό για αυτούς που σε μισούν».

372
00:29:58,530 --> 00:30:02,432
«Και προσευχήσου για κάποιον χωρίς κακία
σε χρησιμοποιώ"

373
00:30:02,433 --> 00:30:04,300
«Σε στοιχειώνουν».

374
00:30:04,303 --> 00:30:08,806
Είμαστε αναγκασμένοι με την πρόκληση
αυτό στην πόλη μας,

375
00:30:08,807 --> 00:30:13,644
Κάθε μέρα, από αυτούς τους ανθρώπους
που έρχονται από τους λόφους.

376
00:30:14,747 --> 00:30:18,147
Απαγάγουν κόσμο και εκβιάζουν
τις οικογένειές τους

377
00:30:18,150 --> 00:30:20,750
Έτσι θα δουλεύουν στις ζούγκλες
κάνουν ναρκωτικά

378
00:30:22,387 --> 00:30:27,457
Αναρωτιέσαι γιατί πρέπει
κάνω καλό σε ποιος με μισεί;

379
00:30:29,260 --> 00:30:33,497
Γιατί αυτό θέλει ο Θεός
από εμάς κάθε μέρα.

380
00:30:33,499 --> 00:30:38,568
ότι μπορούμε να δείξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι η ζωή και η αγάπη υπάρχουν.

381
00:30:42,240 --> 00:30:47,277
Και μάλιστα γιατί μπορούμε
κάνουν αυτούς τους ανθρώπους

382
00:30:48,413 --> 00:30:51,147
να κάνουν τα παιδιά
Του Θεού επίσης.

383
00:30:55,354 --> 00:30:56,420
Φάε γιε μου.

384
00:30:59,090 --> 00:31:00,523
Αχ, Γκράσιας, Εσθήρ.

385
00:31:02,560 --> 00:31:04,294
- Μην κουνηθείς. -
Υπέροχο, υπέροχο.

386
00:31:04,296 --> 00:31:06,529
Τέλεια, άσε με να γευτώ, ε;

387
00:31:08,534 --> 00:31:12,402
Μμμ, Εσθήρ, η σούπα
Είναι εκλεπτυσμένος.

388
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
(Και οι δύο είναι ομιλητές
ξένη γλώσσα)

389
00:31:21,279 --> 00:31:26,349
(αναστεναγμός) Μια μέρα, με
Η χάρη του Θεού,

390
00:31:27,619 --> 00:31:31,221
Θα μάθει να κάνει κάτι
Εκτός από στιφάδο, HM.

391
00:31:33,525 --> 00:31:35,726
Εδώ, ο πατέρας Τιάγκο, χαιρετά.

392
00:31:39,498 --> 00:31:40,830
Προτείνω πατέρα,

393
00:31:40,833 --> 00:31:42,633
Γιατί μάλλον είναι
επικίνδυνος άνθρωπος

394
00:31:42,634 --> 00:31:44,667
Μοιάζει με επικίνδυνο άτομο.

395
00:31:44,670 --> 00:31:46,103
Τρομακτικό στην πραγματικότητα.

396
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
Και δεν είναι σωστό, μένει
κάτω από τη στέγη μας,

397
00:31:48,106 --> 00:31:50,207
Και ροκανίζει ένα τραπέζι
το φαγητό μας

398
00:31:50,209 --> 00:31:51,441
Και η ουλή στο λαιμό του;

399
00:31:51,442 --> 00:31:52,675
Είναι τρομακτικοί άνθρωποι.

400
00:31:55,146 --> 00:31:56,179
Τρομακτικό, ποιος;

401
00:31:57,249 --> 00:31:59,082
Έχει παραπονεθεί κανείς.

402
00:31:59,084 --> 00:32:02,719
Λοιπόν, ειλικρινά, είναι
είμαι τρομακτικός

403
00:32:02,721 --> 00:32:05,521
(πουλιά που κελαηδούν)

404
00:32:08,259 --> 00:32:09,492
Ίσως έχεις δίκιο.

405
00:32:13,065 --> 00:32:16,133
(δύσκολα βήματα)

406
00:32:17,670 --> 00:32:20,136
Ο πατέρας Τιάγκο ανησυχεί

407
00:32:20,138 --> 00:32:24,708
Η εμφάνισή σας μπορεί να είναι τρομακτική
την κοινότητά μας

408
00:32:24,710 --> 00:32:29,779
Έτσι, αν φοράς μανδύα
Είναι ενώ είσαι εδώ.

409
00:32:31,317 --> 00:32:32,582
δεν είσαι ιερέας

410
00:32:32,584 --> 00:32:34,917
Και δεν χρειάζεται να αφήνεις τους ανθρώπους
νομίζεις ότι είσαι

411
00:32:35,721 --> 00:32:38,555
Εσύ όμως δουλεύεις για την εκκλησία

412
00:32:38,557 --> 00:32:41,258
Και λέω ότι είναι μια χαρά για σένα
φορέστε αυτή τη ρόμπα.

413
00:32:42,560 --> 00:32:44,927
Ελπίζω να αποφασίσεις να μείνεις.

414
00:32:47,132 --> 00:32:48,531
Καλό βράδυ, Μαξ.

415
00:32:58,277 --> 00:33:01,345
(πουλιά που κελαηδούν)

416
00:33:01,346 --> 00:33:04,080
(το κορίτσι λαχανιάζει)

417
00:33:04,883 --> 00:33:06,615
Συγγνώμη, μπαμπά.

418
00:33:06,617 --> 00:33:10,319
Συγγνώμη, γεια, δεν είναι
Πάστορα, μην του μιλάς.

419
00:33:10,321 --> 00:33:12,122
γεια σου αγόρι μου
Είμαι ο πατέρας Τιάγκο,

420
00:33:12,124 --> 00:33:13,856
Θα απαντήσω σε όλα
Μια ερώτηση που έχεις.

421
00:33:13,858 --> 00:33:18,260
(Και οι δύο είναι ομιλητές
ξένη γλώσσα)

422
00:33:23,836 --> 00:33:25,001
Νταής: Σου είπα ότι ήταν
Πάω να τρέξω!

423
00:33:25,003 --> 00:33:27,003
ω σκάσε το ξέρω
Ξέρω, σκάσε!

424
00:33:28,740 --> 00:33:31,040
Γεια, πάστορα, πού είναι το κορίτσι;

425
00:33:32,076 --> 00:33:36,645
Γεια, ρώτησε ο φίλος μου
σε ρώτησε;

426
00:33:38,384 --> 00:33:39,384
που είναι αυτή

427
00:33:41,386 --> 00:33:42,652
που είναι το κορίτσι

428
00:33:44,856 --> 00:33:46,923
(δραματική μουσική)

429
00:33:46,924 --> 00:33:48,959
Το είχα ξαναδεί.

430
00:33:48,961 --> 00:33:51,560
Αυτό είναι το καρτέλ Sinaloa
κάνει chivatos

431
00:33:52,663 --> 00:33:53,930
Τι ήσουν, πληροφοριοδότης;

432
00:33:55,034 --> 00:33:57,901
(Γελάει περιφρονητικά) Ανάθεμα
εξηγεί τα πάντα.

433
00:33:57,903 --> 00:34:01,971
Ξέρεις τι, είμαι
Πεινά και άρα είναι.

434
00:34:01,973 --> 00:34:04,473
Πήγαινε να μας πάρεις κάτι
Φάε, πληροφοριοδότη.

435
00:34:06,077 --> 00:34:07,676
Ω, λυπάμαι, ιερέα.

436
00:34:08,880 --> 00:34:10,047
(το κορίτσι γκρινιάζει)

437
00:34:10,048 --> 00:34:11,414
- Θα είσαι ασφαλής εδώ. -
Θεέ μου, ο ιερέας.

438
00:34:11,416 --> 00:34:12,681
Θα σε προστατέψουμε παιδί μου.

439
00:34:12,684 --> 00:34:14,985
(Οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

440
00:34:14,987 --> 00:34:17,253
Αγιάμ, έλα.

441
00:34:17,255 --> 00:34:19,021
Θεέ μου, ιερέα.

442
00:34:19,023 --> 00:34:20,356
τι κάνεις

443
00:34:21,360 --> 00:34:22,992
Μην τους ταΐζετε, είστε τρελοί!

444
00:34:22,994 --> 00:34:24,927
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Μπορούν να μας βλάψουν.

445
00:34:24,929 --> 00:34:27,130
Αυτό το παιδί φοβάται.

446
00:34:27,132 --> 00:34:30,967
Προσπάθησαν να την απαγάγουν
Εκείνη όμως έφυγε τρέχοντας.

447
00:34:30,969 --> 00:34:31,967
THIAGO: Τι θα κάνουμε;

448
00:34:31,969 --> 00:34:33,135
θα τους μιλήσω.

449
00:34:34,039 --> 00:34:37,007
(το κορίτσι γκρινιάζει)

450
00:34:39,143 --> 00:34:41,510
THIAGO: Ενθαρρύνει
μείνουν;

451
00:34:41,512 --> 00:34:44,246
(τρίζει η πόρτα)

452
00:34:51,023 --> 00:34:52,422
Πήρε αρκετό καιρό.

453
00:34:55,827 --> 00:34:57,126
Πω πω, mm, mm.

454
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
κάνεις μπάνιο

455
00:35:00,932 --> 00:35:03,032
Ή είναι απλός ο Θεός
Μυρίζει σκατά;

456
00:35:03,034 --> 00:35:04,768
Μμμ, το μυρίζω.

457
00:35:05,570 --> 00:35:06,902
Δεν είναι μαλακίες.

458
00:35:06,905 --> 00:35:07,737
ω ναι

459
00:35:07,739 --> 00:35:08,672
Είναι να κατουρήσεις.

460
00:35:08,673 --> 00:35:10,306
! Βρωμερό κομμάτι του σκασμού, πάστορα.

461
00:35:10,309 --> 00:35:11,740
(ΤΟΥΓΚ γέλια)

462
00:35:11,742 --> 00:35:13,876
Είναι, λοιπόν, πρόχειρο φαγητό;

463
00:35:13,878 --> 00:35:16,679
(δραματική μουσική)

464
00:35:18,117 --> 00:35:20,784
Τα βάζεις μαζί μου, πάστορα.

465
00:35:20,786 --> 00:35:22,918
Σταθείτε εδώ και κρίνετε με.

466
00:35:22,920 --> 00:35:27,923
Σε ξεκοιλιάζω σαν γαμημένο γουρούνι,
Λαιμός μέχρι ξηρούς καρπούς. (Υόρκη)

467
00:35:27,925 --> 00:35:29,126
Όλη αυτή η μαλακία πρέπει να καθαριστεί.

468
00:35:30,528 --> 00:35:32,161
Ας πετάξουμε από εδώ.

469
00:35:34,599 --> 00:35:38,001
Ήταν απογοητευτικό
Αρκετά, έτσι δεν είναι;

470
00:35:38,003 --> 00:35:40,836
(πουλιά που κελαηδούν)

471
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
καλημέρα

472
00:36:01,626 --> 00:36:03,293
Σήμερα, δεν θα μας καλέσουν
από το βιβλίο

473
00:36:04,929 --> 00:36:10,000
Αλλά θέλω να μιλήσω για
Μέλος της εκκλησίας μας.

474
00:36:11,103 --> 00:36:14,971
Πιστεύει ότι είμαι κάποιος
Και τον θέλω

475
00:36:14,972 --> 00:36:18,407
Ελάτε λοιπόν μπροστά για να μοιραστώ
τη σοφία του.

476
00:36:19,545 --> 00:36:23,346
Μαξ, (γέλια) Μαξ.

477
00:36:23,347 --> 00:36:27,050
μέσω της χρήσης βίας

478
00:36:27,052 --> 00:36:30,987
Σώσατε τη ζωή της γυναίκας
αυτή η νεαρή γυναίκα

479
00:36:30,989 --> 00:36:33,923
Όλοι ζούμε στη σκιά
Η βία.

480
00:36:33,925 --> 00:36:38,728
Αλλά αντιμετωπίζεις και τους δύο άντρες
των χρημάτων του καρτέλ

481
00:36:39,898 --> 00:36:43,532
και δεν πληγώνεσαι και εσύ
μην αντεπιτίθεται

482
00:36:45,170 --> 00:36:48,672
Και πήρε την τάξη
το δικό μας

483
00:36:48,673 --> 00:36:53,742
Πόσο σημαντική είναι η αντίσταση;
Δεν είναι βίαιη.

484
00:36:57,114 --> 00:36:58,414
αυτό.

485
00:36:58,416 --> 00:36:59,349
(κινητήρες όταν τραυλίζει)

486
00:36:59,351 --> 00:37:00,784
Ταιριάζει πραγματικά;

487
00:37:00,786 --> 00:37:01,885
Δεν νομίζω ότι είναι.
(χτυπώντας τις πόρτες)

488
00:37:01,887 --> 00:37:02,952
Μετά βίας μπορεί να μιλήσει.

489
00:37:04,056 --> 00:37:06,623
(μετά από ξυλοδαρμούς) (μπρούτες
γελώντας)

490
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
- Όλα.
- Αχ!

491
00:37:11,063 --> 00:37:12,996
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
δεν ήταν εδώ

492
00:37:14,900 --> 00:37:19,034
Θα κάνουμε μάθημα, ίσως
Σας προσφέρουμε φαγητό;

493
00:37:19,036 --> 00:37:22,005
Το έχουμε δοκιμάσει στο παρελθόν.
Όχι εμείς, σφυρίχτρα.

494
00:37:22,007 --> 00:37:24,474
Δεν υπάρχει ανάγκη για βία.

495
00:37:24,476 --> 00:37:28,911
Είμαι ο πατέρας Ηλίας, είμαι ο παπάς
αυτής της κοινότητας.

496
00:37:30,047 --> 00:37:32,449
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το συζητήσουμε.

497
00:37:34,318 --> 00:37:37,753
Μμμ, κρύψτε κάποιον
πάλι από εμάς,

498
00:37:38,923 --> 00:37:40,789
Σας κάνουμε παράδειγμα
το πρώτο

499
00:37:42,327 --> 00:37:43,492
αυτή μένει

500
00:37:45,597 --> 00:37:46,795
αυτή μένει

501
00:37:49,735 --> 00:37:52,268
Σήμερα με ρώτησε ο πατέρας Ηλίας

502
00:37:52,271 --> 00:37:56,273
σου μιλήσω για
μη βία

503
00:37:57,809 --> 00:38:00,175
Μερικοί άντρες είναι όπλα.

504
00:38:00,177 --> 00:38:02,311
Γιατί αγαπούν τους κακοποιούς

505
00:38:02,313 --> 00:38:03,980
Και δεν έχουν ασφάλεια.

506
00:38:06,284 --> 00:38:07,884
Δεν έχω όπλο.

507
00:38:10,355 --> 00:38:12,521
Αλλά έχω εμπιστοσύνη.

508
00:38:12,523 --> 00:38:15,324
(ΤΟΥΓΚ γέλια)

509
00:38:15,327 --> 00:38:19,329
ΚΑΠΕΛΟ: Εντάξει τώρα, πάρτε εσείς
Αυτή, θα τον φροντίσω.

510
00:38:19,331 --> 00:38:20,331
μην την αγγίζεις

511
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Αχ.

512
00:38:23,367 --> 00:38:26,168
(δραματική μουσική)

513
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
νέος άνθρωπος

514
00:38:30,909 --> 00:38:32,541
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

515
00:38:32,543 --> 00:38:35,512
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

516
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
ΚΑΠΕΛΟ: Πάω να γαμήσω
Εσύ, ιερέα.

517
00:38:41,353 --> 00:38:46,422
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

518
00:38:48,092 --> 00:38:50,860
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

519
00:38:50,862 --> 00:38:53,295
(γροθιές στο σώμα)

520
00:38:53,297 --> 00:38:55,965
(ο άντρας στενάζει)

521
00:39:02,641 --> 00:39:03,672
(οι άνθρωποι γκρινιάζουν)

522
00:39:03,675 --> 00:39:05,108
Λυπάμαι, μπαμπά.

523
00:39:07,913 --> 00:39:09,478
Κατάλαβα γιε μου.

524
00:39:13,985 --> 00:39:16,186
- Μπορείς να με μάθεις;
- Δίδαξέ με!

525
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
- Θέλω να μάθω!
- Δίδαξέ με!

526
00:39:17,322 --> 00:39:19,389
- Και εγώ! - Είμαι
Θέλετε να μάθετε!

527
00:39:19,391 --> 00:39:21,925
(γροθιές με τσεκούρι)

528
00:39:21,927 --> 00:39:23,492
(πουλιά που κελαηδούν)

529
00:39:23,494 --> 00:39:26,228
Ηλίας: Ήταν ένα μάθημα
Πολύ ενδιαφέρουσα βία.

530
00:39:27,264 --> 00:39:29,699
Ζητώ συγγνώμη που έχασα
η ψυχραιμία σου, μπαμπά.

531
00:39:30,835 --> 00:39:34,903
Είμαστε όλοι δάσκαλοι και μαθητές
ζωντανός

532
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
Όλοι έχουμε κάτι να μάθουμε

533
00:39:38,677 --> 00:39:42,045
Και όλοι μάθαμε κάτι
μπορεί να μεταφέρει

534
00:39:43,114 --> 00:39:46,315
Ίσως μπορείτε να διδάξετε
αυτοάμυνα

535
00:39:46,318 --> 00:39:47,851
Ο Θεός ξέρει ότι το χρειαζόμαστε.

536
00:39:49,755 --> 00:39:53,155
Είμαι καλύτερος στην επίθεση
Παρά στην άμυνα, πατέρα.

537
00:39:53,157 --> 00:39:55,592
Όταν σε έφερα εδώ,
γιατί την πρώτη νύχτα,

538
00:39:55,594 --> 00:39:59,728
Ήσουν τόσο άρρωστος και πέθαινες,
Σου έκανα ένα τελευταίο τηλεφώνημα.

539
00:40:01,565 --> 00:40:03,099
Δεν ήξερα τη θρησκεία σου

540
00:40:03,101 --> 00:40:06,202
Ή ακόμα κι αν πιστεύεις
Εν Θεώ καθόλου.

541
00:40:07,505 --> 00:40:10,539
Ίσως κάτι που τον έκανε να πεθάνει
εκείνο το βράδυ

542
00:40:10,541 --> 00:40:12,509
Και κάτι ξαναγεννήθηκε.

543
00:40:13,844 --> 00:40:18,782
Εάν μπορείτε να διδάξετε άλλους
να προστατεύσουν τον εαυτό τους,

544
00:40:19,818 --> 00:40:21,016
Είναι ακατάλληλο;

545
00:40:23,789 --> 00:40:25,588
Βλέπω πολύ πόνο.

546
00:40:26,525 --> 00:40:28,858
Ξέρω ότι είναι θέλημα Θεού.

547
00:40:31,929 --> 00:40:36,432
Ξέρω όμως επίσης ότι ο Θεός θέλει
από εμάς για να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.

548
00:40:41,338 --> 00:40:43,072
(γροθιές με τσεκούρι)

549
00:40:43,074 --> 00:40:45,875
(δραματική μουσική)

550
00:40:48,112 --> 00:40:49,244
απλά σκάσε.

551
00:40:50,648 --> 00:40:51,947
τι διάολο
ψάχνεις

552
00:41:12,003 --> 00:41:14,070
Μετρήστε μέχρι το πέντε, ναι.

553
00:41:14,072 --> 00:41:15,637
Ελέγξτε και αυτό.

554
00:41:15,639 --> 00:41:16,773
Σκάσε!

555
00:41:18,643 --> 00:41:19,643
Λοιπόν, (βγάζει)

556
00:41:23,849 --> 00:41:25,347
Ήμασταν έξι, αφεντικό.

557
00:41:26,451 --> 00:41:30,286
Οι ιερείς είναι εκπαιδευμένοι
καλά

558
00:41:30,288 --> 00:41:32,789
Υπάρχουν μόνο δύο ιερείς
σε αυτή την κοινότητα.

559
00:41:32,791 --> 00:41:35,190
Ξέρουμε πού βρίσκεται ο κάθε άνθρωπος
Βρίσκεται σε απόσταση 60 χιλιομέτρων.

560
00:41:35,193 --> 00:41:36,259
μας εξέπληξε.

561
00:41:41,298 --> 00:41:44,534
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος ηλίθιος;

562
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
αφεντικό.

563
00:41:48,840 --> 00:41:51,306
Είμαι επαγγελματίας στρατιώτης,
ναι

564
00:41:51,309 --> 00:41:54,710
Επιλέγω και εκπαιδεύω δυνάμεις
Οι ιθαγενείς σκοτώνουν τους δικούς τους.

565
00:41:56,081 --> 00:41:58,748
Υπάρχει ένα μέσο ότι έχω μια σπάνια διορατικότητα
Για να διαβάσετε την ανθρώπινη κατάσταση.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
καταλαβαίνεις

567
00:42:01,186 --> 00:42:03,652
Ω, όχι.

568
00:42:03,655 --> 00:42:06,356
Σημαίνει ότι ξέρω πότε να τσαντίσω
κάποιος είναι στο πόδι μου

569
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
Και μου λένε ότι βρέχει.

570
00:42:08,226 --> 00:42:11,094
Όχι, γάμα το.

571
00:42:11,096 --> 00:42:14,864
Υπήρχε μόνο ένας τύπος, το αφεντικό,
Και δεν ήταν ιερέας.

572
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
Ναι, ήταν και αυτό χάλια, δεν ήταν.

573
00:42:16,201 --> 00:42:19,335
Τι. (γέλια)

574
00:42:19,336 --> 00:42:21,271
Είναι, όχι, είναι ο τύπος.

575
00:42:24,342 --> 00:42:26,309
Αυτός είναι ο τύπος που ήταν
στην εκκλησία.

576
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
Λοιπόν, όχι, αυτός ο τύπος εδώ,

577
00:42:31,016 --> 00:42:32,548
Θα σε σκότωνε
εσείς οι δύο είστε δύο

578
00:42:32,550 --> 00:42:34,516
Πραγματικά γαμημένο γρήγορα. (γέλια)

579
00:42:34,518 --> 00:42:36,885
Η Μάρσι πρέπει να έφυγε
Άσχημη γεύση στο στόμα.

580
00:42:36,887 --> 00:42:40,222
Αυτός είναι ο τύπος που πήγα
Μέχρι τις βρύσες, το ορκίζομαι.

581
00:42:42,594 --> 00:42:43,594
ω ουάου

582
00:42:44,628 --> 00:42:45,728
Εντάξει, ο τύπος, θα είναι
Αν περπατήσει ένας δολοφόνος

583
00:42:45,730 --> 00:42:47,230
αναζητήστε τη λύτρωση,

584
00:42:47,231 --> 00:42:49,831
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι εκκλησία
Στο σωστό μέρος για να πάτε, ναι.

585
00:42:49,833 --> 00:42:51,434
- Ναι, αλλά είμαστε
... - Μαξ;

586
00:42:51,436 --> 00:42:53,503
νεκρός, το αφεντικό του,
Τον αφήσαμε νεκρό.

587
00:42:53,505 --> 00:42:56,005
Ναι, βγήκαμε, αλλά εμείς
Δεν τον βλέπεις, ε;

588
00:42:56,007 --> 00:42:58,840
Και τώρα, έχουμε πρόβλημα.

589
00:42:59,677 --> 00:43:02,110
Μμμ, εντάξει.

590
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
Ουάου, ουάου, ουάου.

591
00:43:10,922 --> 00:43:13,989
Κοράκι, άσε το όπλο σου
Στο τραπέζι, παρακαλώ.

592
00:43:15,260 --> 00:43:17,327
θα είσαι καλά, συνέχισε,
ακριβώς εκεί

593
00:43:20,498 --> 00:43:21,530
(δραματική μουσική)

594
00:43:21,532 --> 00:43:22,532
Ναι.

595
00:43:23,969 --> 00:43:27,936
Αν μπορείς να πάρεις ένα όπλο αυτό
Πριν προλάβω να πάρω το δικό μου

596
00:43:27,938 --> 00:43:32,541
Και πυροβολήστε με, θα είναι
Γύρνα πίσω την τιμή σου.

597
00:43:32,543 --> 00:43:34,844
Και αυτά τα αγόρια, θα σου τα δώσουν
Ζήστε καλά παιδιά.

598
00:43:36,880 --> 00:43:37,947
συνεχίστε

599
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
(Γελάει περιφρονητικά) Αφεντικό.

600
00:43:41,186 --> 00:43:46,255
Είναι επιλογή σου φίλε.
(μυρίζει)

601
00:43:46,791 --> 00:43:49,525
(δραματική μουσική)

602
00:43:51,362 --> 00:43:53,829
(όπλο πυροβολισμού)

603
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
Είσαι ένα ατημέλητο, γαμημένο που λέει ψέματα!

604
00:44:00,070 --> 00:44:01,371
θα το δεις

605
00:44:01,373 --> 00:44:03,271
Δεν υπάρχει στρατηγική εξόδου.

606
00:44:03,273 --> 00:44:04,907
σωστά σωστά;

607
00:44:06,311 --> 00:44:08,077
Ναι, αλλά όχι άλλος, όχι ο Μαξ.

608
00:44:08,079 --> 00:44:09,144
τι συμβαίνει

609
00:44:09,146 --> 00:44:10,380
Τι κάνει;

610
00:44:10,382 --> 00:44:12,215
Γιατί είναι εδώ στην κοινότητά μου;

611
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει;

612
00:44:17,288 --> 00:44:18,288
καλά.

613
00:44:21,925 --> 00:44:23,291
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

614
00:44:24,795 --> 00:44:25,795
εδώ.

615
00:44:26,931 --> 00:44:28,697
Απλά, ναι.

616
00:44:28,699 --> 00:44:29,532
ναι αφεντικό

617
00:44:29,534 --> 00:44:30,632
Έλα, πήγαινε να γαμηθείς.

618
00:44:33,137 --> 00:44:38,206
(λαός Kharhori) (μουσική
δραματική)

619
00:44:56,728 --> 00:44:59,594
(βλακοί άνθρωποι)

620
00:45:03,867 --> 00:45:06,802
Λοιπόν, το έχεις κάνει πολύ;

621
00:45:08,273 --> 00:45:09,905
Ξέρετε, όλα;

622
00:45:09,907 --> 00:45:14,610
Ο πατέρας Τιάγκο, που ήταν ο Μαξ
Πριν, δεν είναι πια.

623
00:45:14,612 --> 00:45:16,612
Ναι, φυσικά, δεν είμαι
με σκοπό να πληγώσει

624
00:45:17,715 --> 00:45:19,481
Αυτό που θέλω να πω είναι,

625
00:45:19,483 --> 00:45:22,018
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερα με
Βιβλία από ό,τι κάνω με τους ανθρώπους.

626
00:45:22,853 --> 00:45:24,320
όταν σε είδα

627
00:45:24,322 --> 00:45:28,458
Δεν σε βλέπω με τη μορφή του πατέρα
Ο Ηλίας σε έβλεπε ως άνθρωπο.

628
00:45:29,728 --> 00:45:32,295
έκανα μια κρίση
Και έκανα λάθος.

629
00:45:34,099 --> 00:45:35,164
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

630
00:45:36,501 --> 00:45:37,501
Μέγ.

631
00:45:38,235 --> 00:45:40,802
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

632
00:45:42,474 --> 00:45:46,409
Όπως ζούσα και ανέπνεα,
Ζεις και αναπνέεις κι εσύ.

633
00:45:46,411 --> 00:45:48,244
Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους.

634
00:45:49,280 --> 00:45:52,782
Καλησπέρα, καλώς ήρθες
την κοινότητά μου

635
00:45:52,784 --> 00:45:55,952
Είμαι ο πατέρας Ηλίας, αυτό
Ο πατέρας Τιάγκο και αυτό...

636
00:45:55,954 --> 00:45:58,186
Και είναι ένας από τους καλύτερους ανθρώπους μου.

637
00:46:00,657 --> 00:46:01,923
Α, και είναι δολοφόνος, ναι.

638
00:46:03,094 --> 00:46:04,327
Είχα την καλύτερη βολή ποτέ.

639
00:46:04,329 --> 00:46:07,028
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
από μισό μίλι μακριά.

640
00:46:07,030 --> 00:46:09,865
Σου είπε πώς δολοφονήθηκε
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

641
00:46:10,735 --> 00:46:12,300
Μόνο οι μισοί το αξίζουν.

642
00:46:17,375 --> 00:46:19,976
Λοιπόν, θα σου πω,
έξω από όλα τα μέρη

643
00:46:19,978 --> 00:46:22,577
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με αφήσεις,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, δίδυμη.

644
00:46:22,579 --> 00:46:23,679
Δεν το φαντάζομαι.

645
00:46:23,681 --> 00:46:26,014
Όχι, όχι, (γέλια) όχι, όχι, όχι.

646
00:46:26,016 --> 00:46:28,583
Τροπικό λάδι, ίσως
Κάποιες γυναίκες, ναι φυσικά.

647
00:46:30,355 --> 00:46:33,289
πεθαίνουν στα λάκκους των αγώνων
Στο Κονγκό, ναι, σίγουρα.

648
00:46:34,858 --> 00:46:35,791
Έλα, το δίδυμο,
Δεν είσαι για τίποτα

649
00:46:35,793 --> 00:46:36,873
Με όλη αυτή τη φλυαρία, πώς είσαι;

650
00:46:38,262 --> 00:46:40,695
Και ήξερα ότι δεν ήσουν καταχρηστικός
Νεκρός, το ήξερα.

651
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
Ναι, γίνεται μαλακό, σίγουρα, ίσως.

652
00:46:45,003 --> 00:46:47,135
Παπάς όμως;

653
00:46:51,976 --> 00:46:53,543
Δεν είμαι ιερέας.

654
00:46:53,545 --> 00:46:56,311
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούμε να πλύνουμε
Καθαρίστε τώρα, μπορούμε;

655
00:46:58,983 --> 00:47:00,483
Επιτέθηκες στους δύο άντρες μου.

656
00:47:01,853 --> 00:47:03,885
Ξέρεις την τιμωρία για κάποιον
Να χτυπήσω έναν από τους στρατιώτες μου;

657
00:47:03,887 --> 00:47:06,956
Φυσικά και ναι, είσαι ένα
γιατί το εκτελούσε.

658
00:47:06,958 --> 00:47:08,423
Κοίτα, ο Μαξ έβλαψε τους δύο άντρες μου,

659
00:47:08,425 --> 00:47:11,193
Που σημαίνει ότι πρέπει
πληγώστε τους δύο σας

660
00:47:11,195 --> 00:47:13,663
Θα σου δώσω λίγα λεπτά
να πάρει μια απόφαση.

661
00:47:13,664 --> 00:47:17,065
ως περιφερειακός εκπρόσωπος
της εκκλησίας,

662
00:47:17,068 --> 00:47:20,702
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι
Οι απειλές σας είναι παραβίαση

663
00:47:20,704 --> 00:47:22,070
Στο Εθνικό Βιβλίο Ιθαγένειας...

664
00:47:22,072 --> 00:47:25,373
Ως περιφερειακός εκπρόσωπος της
το καρτέλ χρημάτων,

665
00:47:25,376 --> 00:47:28,143
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως
Είναι επίσημο, μπαμπά.

666
00:47:28,146 --> 00:47:29,778
Δεν εννοούσα να τελειώσω
Η πρώτη μας συνάντηση

667
00:47:29,780 --> 00:47:30,847
μαζί μου να σε σκοτώσω

668
00:47:33,617 --> 00:47:35,217
Παλεύεις και βρίσκεις την κατάσταση
Όχι εδώ, στον υπάλληλο.

669
00:47:35,219 --> 00:47:36,251
γιατί ασχολείσαι εδώ

670
00:47:36,253 --> 00:47:37,719
Πάντα υπάρχει λόγος, δίδυμος.

671
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
Ξέρω ότι είσαι πάντα
Υπάρχει ένας καταραμένος λόγος.

672
00:47:41,358 --> 00:47:44,393
Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
να ξεχάσω το παρελθόν μου

673
00:47:44,394 --> 00:47:45,927
Τώρα περίμενε φίλε.

674
00:47:48,065 --> 00:47:50,565
Δεν είσαι εδώ για να δεις
εγώ, αυτοί;

675
00:47:50,568 --> 00:47:51,800
Leclerc, ο αδερφός του.

676
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
Πες τη λέξη, θα ράψω
Έχει τον επόμενο κουλοχέρη μου.

677
00:47:54,739 --> 00:47:56,239
Όχι, όχι, όλα καλά.

678
00:47:57,375 --> 00:47:58,673
Εντάξει, θα σου πω.

679
00:48:00,210 --> 00:48:01,577
Θα δώσω ολόκληρη αυτή τη διαφάνεια

680
00:48:01,579 --> 00:48:03,679
Αν ο Μαξ έρθει μαζί μου
για δείπνο, ναι;

681
00:48:05,650 --> 00:48:06,782
Τι λες φίλε;

682
00:48:06,784 --> 00:48:08,617
καλό φαγητό, καλά ποτά,
μπορούμε να καθίσουμε

683
00:48:08,619 --> 00:48:10,152
Καλή πολιτική συζήτηση

684
00:48:10,153 --> 00:48:12,688
Και ίσως προσπαθήσετε να καταλάβετε τα πάντα
Αυτό το πράγμα, σωστά, Μαξ;

685
00:48:14,559 --> 00:48:15,757
Απόψε στις 08:00.

686
00:48:17,594 --> 00:48:21,563
Πατέρας, πατέρας. (αναστεναγμός)

687
00:48:23,835 --> 00:48:25,467
Ποιος στο διάολο είσαι φίλε.

688
00:48:27,338 --> 00:48:30,172
(δραματική μουσική)

689
00:48:37,882 --> 00:48:40,615
(σκάει χτυπώντας)

690
00:48:41,686 --> 00:48:42,818
τι κάνεις

691
00:48:46,391 --> 00:48:47,757
Δεν έπρεπε να μείνω.

692
00:48:49,059 --> 00:48:52,961
Αν δεν βοηθήσατε το παιδί
γιατί ήθελαν

693
00:48:52,963 --> 00:48:54,195
Θα πεθάνει σύντομα.

694
00:48:57,467 --> 00:49:01,403
Μαξ, έδωσε στον κόσμο
Η ελπίδα είναι εδώ.

695
00:49:02,507 --> 00:49:03,806
Το καταλαβαίνεις αυτό;

696
00:49:04,909 --> 00:49:06,943
παρακαλώ μείνε

697
00:49:08,413 --> 00:49:09,679
σε χρειαζόμαστε

698
00:49:11,382 --> 00:49:16,117
Αν μείνω, πατέρα, όλοι σας
βρίσκονται σε κίνδυνο.

699
00:49:17,621 --> 00:49:18,721
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;

700
00:49:19,791 --> 00:49:22,123
Είσαι νέος άνθρωπος, ίσως είσαι
μπορεί να του μιλήσει

701
00:49:22,126 --> 00:49:23,693
και να μην τον πολεμάς.

702
00:49:27,764 --> 00:49:28,764
καλό καλό καλό

703
00:49:31,768 --> 00:49:34,603
(δραματική μουσική)

704
00:49:42,813 --> 00:49:44,847
Γεια, Γκρίνγκο! (γέλια)

705
00:49:44,849 --> 00:49:48,851
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

706
00:49:53,190 --> 00:49:55,858
(οι άντρες γελούν)

707
00:49:58,362 --> 00:50:01,097
Όταν μου το είπε, εγώ
μην το πιστεύεις

708
00:50:01,099 --> 00:50:03,965
Max Priest, Προφήτης
Το ψέμα είναι γαμημένο.

709
00:50:07,271 --> 00:50:08,271
σταματήστε

710
00:50:09,706 --> 00:50:10,706
Ξέρετε τη διαδικασία.

711
00:50:13,577 --> 00:50:15,478
Ξέρεις, σε είδα
στη σπηλιά του κεφαλιού ενός ανθρώπου

712
00:50:15,480 --> 00:50:16,911
Με ένα φτυάρι, ο Μαξ.

713
00:50:18,882 --> 00:50:21,817
Ο Θεός έχει μια ξεχωριστή θέση
αμαρτωλοί σαν εμάς.

714
00:50:23,121 --> 00:50:26,489
Δεν κρατάει το γιακά
εμπρός με πίσω (γέλια)

715
00:50:28,793 --> 00:50:31,626
(δραματική μουσική)

716
00:50:37,635 --> 00:50:38,601
(χτυπά την πόρτα)

717
00:50:38,603 --> 00:50:39,835
Υπάρχουν πέντε χιλιάδες δολάρια, νομίζω.

718
00:50:40,972 --> 00:50:42,972
Υπάρχουν άλλα πέντε Gs,
και κυλήστε το.

719
00:50:42,974 --> 00:50:45,840
ΧΑΜΑΦΟΡΝΤ: Ο αιδεσιμότατος Μαξ ο δεξιός
τα λέμε κύριε

720
00:50:45,842 --> 00:50:47,777
Πάντα ακριβής, σωστός, Max.

721
00:50:49,947 --> 00:50:51,914
Έλα, υπάρχει χώρος, Μαξ.

722
00:50:51,916 --> 00:50:54,150
Isabel, φέρε μου ένα μπουκάλι
Γιατί, θα υπάρχει αγάπη.

723
00:50:55,952 --> 00:50:58,954
Μμμ, εντάξει.

724
00:51:00,358 --> 00:51:02,891
ευχαριστώ μωρό μου
πολύ ωραίο

725
00:51:05,063 --> 00:51:08,563
Λοιπόν, το καβούρι είναι φρέσκο.

726
00:51:08,565 --> 00:51:10,666
Άκου, πραγματικά δείχνω πόσο
Θέλετε να φάτε κύριοι;

727
00:51:10,668 --> 00:51:12,134
Είναι η επιλογή σου, το δίδυμο σου.

728
00:51:12,135 --> 00:51:13,135
δεν πεινάω

729
00:51:14,739 --> 00:51:15,971
Τώρα ακούστε αυτό.

730
00:51:15,972 --> 00:51:17,773
Αυτό είναι ένα αναιδές μικρό κάθαρμα,
μη νομίζεις

731
00:51:19,376 --> 00:51:21,643
σε προσκάλεσα
για δείπνο, σωστά;

732
00:51:21,646 --> 00:51:22,878
Και όλα αυτά φίλε.

733
00:51:23,914 --> 00:51:24,746
τι πρέπει να κάνω

734
00:51:24,748 --> 00:51:26,548
Τα φάω όλα μόνος μου;

735
00:51:26,550 --> 00:51:30,452
Κάνε με να μοιάζω με τσαμπουκά
Ηλίθιε, ναι, μια χαρά.

736
00:51:31,389 --> 00:51:34,123
(ο υπάλληλος αναστενάζει)

737
00:51:35,460 --> 00:51:37,358
τυχαίνει να θυμάσαι
Μια νύχτα, δίδυμος;

738
00:51:38,563 --> 00:51:40,795
Ψήνουμε ακόντιο
Επειδή ο Χουάρες;

739
00:51:42,099 --> 00:51:43,932
Το καλύτερο γαμημένο γεύμα που είχα ποτέ.

740
00:51:43,934 --> 00:51:48,269
Μέχρι αυτή τη γαμημένη μέρα, το καλό γεύμα
Τα περισσότερα που έχω φάει ποτέ. (γέλια)

741
00:51:51,976 --> 00:51:53,742
Ω, αυτό είναι μια καλή πτώση.

742
00:51:57,181 --> 00:51:58,181
Ναί.

743
00:52:05,989 --> 00:52:07,989
τι θέλεις από μένα

744
00:52:09,460 --> 00:52:10,291
Έλα φίλε.

745
00:52:10,293 --> 00:52:12,427
Γεράσαμε, Μαξ.

746
00:52:12,429 --> 00:52:14,028
Ξέρεις πώς πάει, δίδυμη.

747
00:52:14,030 --> 00:52:16,664
Τικ τακ τακ, μπουμ.

748
00:52:16,666 --> 00:52:18,867
Δεν κυνηγάμε πλέον αυτούς τους στόχους
υψηλής αξίας.

749
00:52:18,869 --> 00:52:21,036
Είναι το παιχνίδι ενός νεαρού γιατί είναι.

750
00:52:21,038 --> 00:52:22,905
Εδώ, δείχνω έναν μέσο όρο από εμάς, για να ζευγαρώσουμε.

751
00:52:22,907 --> 00:52:24,773
Πρέπει να σκοτώνουμε ατιμώρητα.

752
00:52:24,775 --> 00:52:27,376
Απλώς το σημείο και το καταραμένο
Ένα καλό γαμημένο χρήμα.

753
00:52:28,146 --> 00:52:29,210
Πραγματικά καλή συμφωνία.

754
00:52:31,248 --> 00:52:33,282
Θα επιστρέψω για να μπω στην ομάδα,
ένα δίδυμο

755
00:52:37,722 --> 00:52:40,121
Λυπάμαι που πλήγωσα τους άντρες σου.

756
00:52:42,994 --> 00:52:45,161
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτό

757
00:52:45,163 --> 00:52:47,463
Απλά συνεχίστε, έτσι.

758
00:52:47,465 --> 00:52:48,429
Δεν το σκέφτομαι.

759
00:52:48,431 --> 00:52:49,998
δεν είναι πρόβλημα

760
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
Αλλά το μεγάλο αφεντικό, έτσι ναι,
Κάνει ερωτήσεις, εντάξει.

761
00:52:53,538 --> 00:52:55,036
Δηλαδή, έλα Μαξ.

762
00:52:55,039 --> 00:52:56,572
Δεν μπορείς να γίνεις απλά δολοφόνος
δύο ανδρών του καρτέλ, ο δίδυμος.

763
00:52:56,574 --> 00:52:58,306
Τι πιστεύετε, αυτό δεν πρέπει να εμφανίζεται
Κανόνες, δίδυμος.

764
00:52:58,309 --> 00:53:00,675
Η τιμή είναι το παν, ξέρεις
καλύτερα από όλα.

765
00:53:00,677 --> 00:53:01,943
κάνε με να φαίνομαι αδύναμος,

766
00:53:01,945 --> 00:53:03,811
ότι κάνεις την εμφάνιση καρτέλ
αδύναμος και ούτω καθεξής.

767
00:53:04,815 --> 00:53:05,815
Γαμώ.

768
00:53:06,817 --> 00:53:08,717
Μπαίνεις και εσύ στην ομάδα,

769
00:53:08,719 --> 00:53:11,286
ή φεύγεις οπλισμένος από την πόλη,
Είναι τόσο απλό.

770
00:53:12,690 --> 00:53:14,757
Δεν είμαι αυτός πια.

771
00:53:16,260 --> 00:53:18,126
Θέλω να ζήσω μια απλή ζωή.

772
00:53:20,164 --> 00:53:24,532
Και οι άνθρωποι στην εκκλησία, είναι
Όχι οι εχθροί σου.

773
00:53:26,269 --> 00:53:28,036
Δεν θέλουν
παλέψω μαζί σου

774
00:53:31,541 --> 00:53:35,411
Θα φύγω απόψε και δεν θα χρειαστεί
δες με ξανά

775
00:53:35,413 --> 00:53:37,612
Πουκ!

776
00:53:37,614 --> 00:53:39,914
τι, γάμησε, ω φίλε,

777
00:53:39,916 --> 00:53:42,284
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
για την εκκλησία.

778
00:53:42,286 --> 00:53:43,751
Όλοι για την εκκλησία
το γαμημένο

779
00:53:43,753 --> 00:53:46,655
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι δεν είστε
τους πληγώσω όσο λείπω;

780
00:53:47,992 --> 00:53:50,391
Ναι, εντάξει, διάολε
Πήγαινε και τελείωσες.

781
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
φύγε από εδώ

782
00:53:52,028 --> 00:53:54,829
(δραματική μουσική)

783
00:53:54,831 --> 00:53:56,297
Παρακαλώ, παρακαλώ.

784
00:53:56,300 --> 00:53:58,867
Ναι, ναι, δίδυμο, κανένα πρόβλημα.

785
00:54:04,875 --> 00:54:06,641
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα.

786
00:54:07,711 --> 00:54:10,545
Μεγάλος Μαξ, γύρνα
πρόβατα

787
00:54:10,547 --> 00:54:12,280
ΧΑΜΑΦΟΡΝΤ: Όχι, πάντα ήξερα
ότι ήταν δειλός.

788
00:54:12,282 --> 00:54:14,782
ΝΟΤΣ: Άσε με να τον πολεμήσω,
Είμαι περισσότερο από αυτόν.

789
00:54:14,784 --> 00:54:16,251
Δεν είναι ο Μαξ που ήξερα.

790
00:54:16,253 --> 00:54:18,219
Δεν ξέρουμε πού είναι
Πάει, σε ποιον μιλάει;

791
00:54:18,222 --> 00:54:19,887
Ναι, πρώτα απ' όλα
γαμημένο το ξέρω

792
00:54:19,889 --> 00:54:22,590
Και δεύτερον, ποιος είπε ότι είσαι
μπορείς να κάτσεις εδώ!

793
00:54:22,592 --> 00:54:24,492
Σκέφτεσαι το καταραμένο
είναι αυτό για σένα

794
00:54:24,494 --> 00:54:25,760
Όχι, φύγε!

795
00:54:25,762 --> 00:54:27,596
Πάρτε τα όλα, φτάστε
για μια κακή δουλειά.

796
00:54:27,597 --> 00:54:28,931
Θα φροντίσουμε Μάξι.

797
00:54:30,067 --> 00:54:32,900
(δραματική μουσική)

798
00:54:37,574 --> 00:54:40,576
Μπορείς να κρατήσεις τα σανδάλια, Μαξ.

799
00:54:40,577 --> 00:54:43,746
Μπορείτε να τους δώσετε το
Το επόμενο άτομο που τα χρειάζεται.

800
00:54:43,748 --> 00:54:45,380
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας.

801
00:54:45,382 --> 00:54:46,648
σε χρειαζόμαστε

802
00:54:46,650 --> 00:54:49,083
Έκανα συμφωνία με
στον Κλερκ και τους άντρες του.

803
00:54:49,085 --> 00:54:50,686
Δεν θα σου κάνουν κακό αν πάω.

804
00:54:50,688 --> 00:54:54,590
Δεν υπάρχει περίπτωση, εγώ
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις έτσι.

805
00:54:54,592 --> 00:54:56,291
Αυτός είμαι, μπαμπά.

806
00:54:57,628 --> 00:54:58,994
(Ο ΜΕΝ φωνάζει)

807
00:54:58,996 --> 00:55:00,461
THIAGO: Ποιος είναι;

808
00:55:00,463 --> 00:55:02,731
(Ο ΜΕΝ φωνάζει)

809
00:55:02,733 --> 00:55:04,500
Μαξ: Ο γιος της σκύλας,
μείνε εδώ

810
00:55:05,469 --> 00:55:07,302
(δραματική μουσική)

811
00:55:07,304 --> 00:55:08,269
(κλικ πόρτας)

812
00:55:08,271 --> 00:55:09,538
- Εδώ είναι. -
Γεια σου, Μαξ.

813
00:55:09,539 --> 00:55:10,639
Μην κουνηθείς αλλιώς θα τη σκοτώσω.

814
00:55:10,641 --> 00:55:12,440
Ξέρεις ότι θα το κάνω, εσύ όχι, Μαξ.

815
00:55:12,443 --> 00:55:13,775
Στον υπάλληλο, που υποσχέθηκες.

816
00:55:13,777 --> 00:55:15,311
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω
Το έκανα, Μαξ.

817
00:55:15,313 --> 00:55:17,478
Αλλά φαίνεται, έχω ή
σκέφτομαι, ξέρεις,

818
00:55:17,481 --> 00:55:19,947
Άρχισε να το κυλάει
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.

819
00:55:19,949 --> 00:55:22,284
Και κατάλαβα κάτι, δίδυμο.

820
00:55:22,286 --> 00:55:24,452
Κατάλαβα ότι δεν χρειάζεται
οι ιερείς,

821
00:55:24,454 --> 00:55:27,789
Δεν χρειάζομαι την εκκλησία και εγώ
Δεν σε χρειάζεσαι.

822
00:55:27,791 --> 00:55:31,293
(ΦΤΥΣΙΜΟ γροθιές) (άντρες
ουρλιάζοντας)

823
00:55:31,295 --> 00:55:33,295
(ΦΥΓΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

824
00:55:33,297 --> 00:55:34,730
Χτύπα τον, Γουίλσον, χτύπα τον!

825
00:55:36,934 --> 00:55:38,967
- Σκότωσε τον!
- Πάρε το!

826
00:55:38,969 --> 00:55:39,934
Δώσε σε αυτό.

827
00:55:39,936 --> 00:55:43,639
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

828
00:55:43,641 --> 00:55:46,974
(οι άντρες γελούν)
(χτυπά τις γροθιές)

829
00:55:46,976 --> 00:55:49,677
Γάμα το κορδόνι έλα
Είναι σωστό, έλα.

830
00:55:50,581 --> 00:55:51,847
(από τις οποίες συνομιλία)

831
00:55:51,849 --> 00:55:54,615
βρώμικο κάθαρμα -.
- Ωχ έλα.

832
00:55:54,617 --> 00:55:57,251
(ο άνθρωπος που στενάζει)

833
00:55:59,956 --> 00:56:01,657
Προς υπάλληλος: Γεια Max.

834
00:56:03,527 --> 00:56:05,427
Με πρόδωσες δύο φορές αδερφέ.

835
00:56:05,429 --> 00:56:10,498
Ναι, ναι, ο Θεός να με προστατεύει
από τους φίλους μου

836
00:56:11,302 --> 00:56:13,202
Τους εχθρούς μου μπορώ να χειριστώ, ναι.

837
00:56:14,704 --> 00:56:16,505
(στη μουσική μουσική)

838
00:56:16,507 --> 00:56:17,572
(Γέλια) Φορέστε το.

839
00:56:17,574 --> 00:56:19,541
Έλα, βάλε το!

840
00:56:19,543 --> 00:56:21,510
(MAX γκρίνια)

841
00:56:21,512 --> 00:56:23,077
Και εξαρτάται, θέλεις
βάλε το πρώτο μέσα.

842
00:56:23,079 --> 00:56:27,048
- Α, θα ήταν χαρά μου.
- One Got.

843
00:56:27,050 --> 00:56:28,384
(οι άντρες γελούν)

844
00:56:28,385 --> 00:56:29,385
αγκαλιάστε τον σφιχτά!

845
00:56:30,387 --> 00:56:31,820
(HAMER χτυπά)
(MAX κραυγές)

846
00:56:31,822 --> 00:56:33,554
Δώσε μου ένα καρφί, Ντικς.

847
00:56:33,556 --> 00:56:35,958
Δώσε μου ένα, δώσε μου ένα
Έχω το επόμενο.

848
00:56:37,360 --> 00:56:40,496
(HAMER χτυπά)
(MAX κραυγές)

849
00:56:40,498 --> 00:56:43,132
(οι άντρες γελούν)

850
00:56:44,467 --> 00:56:46,268
Ναι, καλή δουλειά, παιδιά.

851
00:56:47,170 --> 00:56:48,003
Εντάξει, ας κινηθούμε.

852
00:56:48,005 --> 00:56:49,070
Υπομονή, Μαξ.

853
00:56:51,708 --> 00:56:53,574
Λυπάμαι, Μαξ, είμαι
Αλήθεια, φίλε.

854
00:56:53,577 --> 00:56:56,612
Στο τέλος της ημέρας, είναι
Απλά δουλειές, ναι.

855
00:56:58,648 --> 00:57:00,849
Θα σε δω τριγύρω αδερφέ.

856
00:57:02,987 --> 00:57:05,019
(MAX γκρίνια)

857
00:57:05,021 --> 00:57:08,322
(διασκορπισμός κινητήρα)

858
00:57:08,324 --> 00:57:10,159
Wilson: Σκατά, οδηγείς
Σαν γαμημένη γιαγιά.

859
00:57:10,161 --> 00:57:11,626
LeClerk: Αυτό το κεφάλαιο θέτει
Στην κεφαλή της εκκλησίας εκεί.

860
00:57:11,628 --> 00:57:12,960
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δώσε το,
Παιδιά, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

861
00:57:12,963 --> 00:57:15,431
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

862
00:57:15,432 --> 00:57:17,565
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)

863
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
(δραματική μουσική)

864
00:57:22,940 --> 00:57:28,010
(Ο Μαξ ούρλιαξε) (κρέας
σκίζει)

865
00:57:38,021 --> 00:57:38,887
(γροθιές στο σώμα)

866
00:57:38,889 --> 00:57:43,925
- Πήγαινε! -
(καλτσοδέτες)

867
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
Η φωτιά του Θεού καπνίζει,

868
00:58:04,782 --> 00:58:07,382
Το μυστήριο του έχει ήδη αποκαλυφθεί.

869
00:58:07,384 --> 00:58:09,818
Hammaford, στείλε το
40 χιλιοστά καθυστέρηση.

870
00:58:11,722 --> 00:58:13,822
(MAX γκρίνια)

871
00:58:13,824 --> 00:58:16,791
(καταιγιστική έκρηξη)

872
00:58:16,793 --> 00:58:17,992
(άνθρωπος γελάει)

873
00:58:17,994 --> 00:58:19,293
Φίλε, θα περίμενα
κάντε το

874
00:58:19,295 --> 00:58:20,628
- Ας κινηθούμε! -
Έλα μωρό μου!

875
00:58:20,630 --> 00:58:22,498
(Ο ΜΕΝ φωνάζει)

876
00:58:22,500 --> 00:58:24,432
(SILENT VICTORY MUSIC)

877
00:58:24,434 --> 00:58:27,068
(MAX γκρίνια)

878
00:58:48,125 --> 00:58:49,458
Πάτερ Ηλία!

879
00:58:52,630 --> 00:58:54,429
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

880
00:58:54,431 --> 00:58:55,664
αντέχεις

881
00:58:56,467 --> 00:58:57,865
Μαξ, έλα, έλα.

882
00:59:01,972 --> 00:59:04,806
(πουλιά που κελαηδούν)

883
00:59:11,748 --> 00:59:13,514
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες.

884
00:59:14,318 --> 00:59:17,719
Η εκκλησία, λυπάμαι, πάτερ.

885
00:59:17,721 --> 00:59:19,688
Έχω λίγο ακόμα στιφάδο.

886
00:59:22,927 --> 00:59:26,327
Σκότωσαν την Εσθήρ και τη Σάνι
εδάφους.

887
00:59:27,597 --> 00:59:30,331
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

888
00:59:30,333 --> 00:59:33,268
Ο πατέρας Τιάγκο και εγώ
Γλιτώσαμε εδώ.

889
00:59:34,672 --> 00:59:37,239
Πήγε να σε πάρει
καθαρά ρούχα

890
00:59:38,375 --> 00:59:41,876
Έχω πίστη ότι μπορούμε
ξαναχτίσει την εκκλησία.

891
00:59:42,746 --> 00:59:43,811
Συνεχίστε αυτό που ξεκινήσαμε.

892
00:59:47,617 --> 00:59:50,518
Μαξ: Οι άντρες του θα σκοτώσουν
εσύ πατέρα

893
00:59:50,521 --> 00:59:51,719
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω

894
00:59:53,356 --> 00:59:56,458
Και μετά πεθαίνω κάνοντας το
Το έργο του Θεού.

895
00:59:57,327 --> 01:00:02,396
(Adin MUSIC) (Πουλιά
tweeting)

896
01:00:17,514 --> 01:00:21,282
Ο πατέρας Τιάγκο λέει επιδρομές
εμφανίζονται καθημερινά

897
01:00:21,284 --> 01:00:22,416
στο χωριό της παρέας.

898
01:00:23,554 --> 01:00:26,487
Κάνουν κύκλους
απαγάγουν ανθρώπους

899
01:00:26,489 --> 01:00:30,224
να δουλέψει σε εργοστάσια στη ζούγκλα
Ή απλά να σκοτώσει.

900
01:00:31,561 --> 01:00:33,494
Αυτό είναι ένα καθεστώς τρόμου.

901
01:00:33,496 --> 01:00:36,297
«Κάνε την εκκλησία έμπνευση
Για να αντεπιτεθούν οι άνθρωποι.

902
01:00:40,371 --> 01:00:43,605
Οι άνθρωποι στο χωριό
Είναι θύματα.

903
01:00:43,606 --> 01:00:44,806
φοβούνται

904
01:00:47,043 --> 01:00:48,744
Θα επιστρέψω εκεί τώρα.

905
01:00:48,746 --> 01:00:50,711
Καλύτερα να κινούμαι τη νύχτα.

906
01:00:50,713 --> 01:00:52,414
Ο Θεός μαζί σου, πάτερ Τιάγκο.

907
01:00:59,757 --> 01:01:02,523
Θα ήταν καλύτερα να ήμουν
Ακριβώς πότε, μπαμπά.

908
01:01:02,525 --> 01:01:04,092
Όχι, Μαξ, άκου.

909
01:01:05,228 --> 01:01:08,896
Όταν σε είδε ο Θεός
προσπαθώντας να ζήσω ειρηνικά,

910
01:01:10,034 --> 01:01:12,501
Χαμογέλασε σε αυτό για λίγο.

911
01:01:14,570 --> 01:01:18,773
Στη συνέχεια επισκέφτηκε τη φωτιά και το θειάφι
σε βάρος μας.

912
01:01:21,577 --> 01:01:24,780
Ίσως αυτό είναι το μήνυμα, ε;

913
01:01:28,318 --> 01:01:32,987
φιλάς max
σφυρηλατημένο στη φωτιά

914
01:01:35,659 --> 01:01:40,394
Μπορείς να είσαι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σταματήσει αυτό που συμβαίνει.

915
01:01:44,034 --> 01:01:49,070
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε το έργο του Θεού
ο καλύτερος τρόπος που ξέρεις.

916
01:01:50,039 --> 01:01:53,074
(ήσυχη τεταμένη ΜΟΥΣΙΚΗ)

917
01:02:04,655 --> 01:02:07,222
(ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΣΦΥΡΙΚΕΣ)

918
01:02:15,766 --> 01:02:18,400
(MAX γκρίνια)

919
01:02:19,469 --> 01:02:24,539
(ήσυχη τεταμένη ΜΟΥΣΙΚΗ)
(MAX μύξα)

920
01:02:28,512 --> 01:02:31,079
(MAX κραυγή)

921
01:02:46,730 --> 01:02:49,396
(κάνοντας κλικ στο GUN)

922
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
(MAX αναστεναγμοί)

923
01:03:09,385 --> 01:03:12,920
(τρίζουν τα κόκαλα)

924
01:03:12,922 --> 01:03:16,056
Είστε σίγουροι ότι είστε σε θέση να τρέξετε;

925
01:03:16,059 --> 01:03:18,025
Πρέπει να πάρει τη φόρμα για να
Πολέμησε μπαμπά.

926
01:03:20,297 --> 01:03:22,030
Μακάρι να υπήρχε καλύτερος τρόπος.

927
01:03:22,865 --> 01:03:25,567
(πουλιά που κελαηδούν)

928
01:03:25,568 --> 01:03:28,135
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

929
01:03:39,949 --> 01:03:42,217
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δείτε το εδώ.

930
01:03:42,219 --> 01:03:44,518
Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.

931
01:03:44,521 --> 01:03:47,389
- Δεν κάνω πλάκα! - Καλώς ήρθες
Έρχονται φίλοι μου.

932
01:03:47,391 --> 01:03:49,224
τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

933
01:03:49,226 --> 01:03:51,293
Εδώ κρατάτε το
Τα αγοράκια, μπαμπά;

934
01:03:51,295 --> 01:03:52,226
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ γελάει)

935
01:03:52,228 --> 01:03:53,961
Αυτό είναι το πνευματικό μου καταφύγιο.

936
01:03:53,963 --> 01:03:56,597
Έρχομαι εδώ για να διαλογιστώ,
βρείτε άνεση

937
01:03:56,599 --> 01:03:58,867
Αυτό το μέρος είναι μια τρύπα
Τρελό σκατά.

938
01:03:58,869 --> 01:04:02,003
Ο Θεός δεν το βλέπει έτσι.

939
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
Φτιάχνω σούπα
νόστιμο

940
01:04:04,842 --> 01:04:07,108
- Α, μόλις τρώμε.
- Έφαγα πάρα πολύ.

941
01:04:07,110 --> 01:04:08,175
Δεν θέλετε σούπα;

942
01:04:09,179 --> 01:04:10,311
Δεν ασχολείται με μια κίνηση.

943
01:04:12,748 --> 01:04:14,481
Ψωμί, ε;

944
01:04:14,483 --> 01:04:15,851
Όλοι αγαπούν το ψωμί.

945
01:04:17,119 --> 01:04:19,688
(καλτσοδέτες)

946
01:04:20,891 --> 01:04:23,090
(κελάηδισμα του πουλιού)

947
01:04:23,092 --> 01:04:24,458
Σου είπα να μην κουνηθείς.

948
01:04:25,262 --> 01:04:26,262
Ω σκατά.

949
01:04:27,864 --> 01:04:29,530
Θα πήγαινε απλώς για το ψωμί του.

950
01:04:30,701 --> 01:04:32,733
Φαίνεται ότι θα πάμε και οι δύο
Ανάθεμα, αδερφέ.

951
01:04:32,735 --> 01:04:33,735
Γαμώτο αχ.

952
01:04:36,739 --> 01:04:38,806
(σνιφάρει) Δεν του άρεσαν οι παπάδες.

953
01:04:39,943 --> 01:04:42,744
(δραματική μουσική)

954
01:04:49,820 --> 01:04:51,686
οχι οχι οχι!

955
01:04:53,523 --> 01:04:55,322
(MAX λαχανί)

956
01:04:55,324 --> 01:04:56,324
πατέρας

957
01:05:04,001 --> 01:05:07,068
(δύσκολα βήματα)

958
01:05:09,572 --> 01:05:12,139
(MAX λυγμοί)

959
01:05:19,916 --> 01:05:24,985
(Τεντωμένη ΜΟΥΣΙΚΗ) (Πουλιά
tweeting)

960
01:05:28,791 --> 01:05:32,860
Ηλίας: Φιλάς,
Μαξ, σφυρηλατημένος στη φωτιά.

961
01:05:35,699 --> 01:05:40,302
Μπορείς να είσαι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σταματήσει αυτό που συμβαίνει.

962
01:05:42,706 --> 01:05:45,273
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε το έργο του Θεού

963
01:05:48,945 --> 01:05:51,179
ο καλύτερος τρόπος που ξέρεις.

964
01:05:53,717 --> 01:05:56,717
(διασκορπισμός κινητήρα)

965
01:06:00,257 --> 01:06:03,525
(οι άντρες γελούν)

966
01:06:03,527 --> 01:06:08,096
(Οι άνθρωποι μιλάνε
ξένη γλώσσα)

967
01:06:24,414 --> 01:06:26,614
(κάνοντας κλικ στο GUN)

968
01:06:26,615 --> 01:06:30,918
(Ομιλητές ΑΝΔΡΩΝ
ξένη γλώσσα)

969
01:06:32,054 --> 01:06:34,289
(Πυροβόλο όπλο) (σώμα
γροθιές)

970
01:06:34,291 --> 01:06:38,592
(Ομιλητές ΑΝΔΡΩΝ
ξένη γλώσσα)

971
01:06:40,429 --> 01:06:43,530
(ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ) (ΑΝΤΡ
γκρίνια)

972
01:06:43,532 --> 01:06:45,500
(κάνοντας κλικ στο GUN)

973
01:06:45,501 --> 01:06:46,367
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

974
01:06:46,369 --> 01:06:49,170
(σπάσιμο γυαλιού)

975
01:06:51,208 --> 01:06:52,773
(κάνοντας κλικ στο GUN)

976
01:06:52,775 --> 01:06:57,711
(σαν πυροβολισμοί)
(MEN γκρινιάζει)

977
01:06:57,713 --> 01:06:59,014
(γροθιές στο σώμα)

978
01:06:59,016 --> 01:07:04,018
(χτυπά τις γροθιές)
(MEN γκρινιάζει)

979
01:07:18,168 --> 01:07:20,668
(MEN γκρινιάζει)

980
01:07:20,670 --> 01:07:23,505
(δραματική μουσική)

981
01:07:45,327 --> 01:07:47,728
(MAX αναστεναγμοί)

982
01:07:57,807 --> 01:08:00,742
(το κορίτσι γκρινιάζει)

983
01:08:04,014 --> 01:08:06,815
(πουλιά που κελαηδούν)

984
01:08:10,119 --> 01:08:11,820
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)
(χτυπά τις γροθιές)

985
01:08:11,822 --> 01:08:12,786
(καλτσοδέτες)

986
01:08:12,789 --> 01:08:17,759
(χτυπά τις γροθιές)
(MEN γκρινιάζει)

987
01:08:28,971 --> 01:08:31,439
(όπλο πυροβολισμού)

988
01:08:34,743 --> 01:08:39,814
(χτυπά τις γροθιές)
(MEN γκρινιάζει)

989
01:09:01,704 --> 01:09:04,605
(πιτσίλισμα αίματος)

990
01:09:11,780 --> 01:09:13,747
περίμενε ένα λεπτό, απλά επιβραδύνεις,
θα είναι

991
01:09:13,750 --> 01:09:14,750
Οκτώ άντρες;

992
01:09:16,153 --> 01:09:18,051
Εννιά, εννέα άντρες;

993
01:09:19,456 --> 01:09:21,456
Πυροβολήθηκαν με γύρους παιχνιδιού
μεγάλο σε υψηλή ταχύτητα.

994
01:09:21,457 --> 01:09:23,824
Έξω ακούστηκαν πυροβολισμοί
και μέσα

995
01:09:23,827 --> 01:09:28,029
άλλοι σκοτώθηκαν με λεπίδες,
Ένα μαχαίρι ίσως.

996
01:09:29,265 --> 01:09:30,631
ακριβή χτυπήματα.

997
01:09:31,434 --> 01:09:32,833
Ήταν επαγγελματικό.

998
01:09:34,904 --> 01:09:39,974
Ένας πολύ, πολύ ικανός
και επαγγελματίας.

999
01:09:40,510 --> 01:09:41,510
Βρείτε τον!

1000
01:09:42,511 --> 01:09:45,512
(χτύπημα τηλεφώνου)

1001
01:09:45,515 --> 01:09:48,382
Πρέπει να είναι ο Μαξ, δεν είναι
Δεν έχει νόημα.

1002
01:09:48,385 --> 01:09:51,252
Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις
τον από κοντά.

1003
01:09:51,253 --> 01:09:53,154
Αλλά επέλεξες να κάνεις
το από απόσταση

1004
01:09:53,155 --> 01:09:55,155
Γιατί δεν τον αντέχεις.

1005
01:09:56,960 --> 01:09:58,725
Αυτό το λάθος είναι δική σας ευθύνη, υπάλληλος.

1006
01:09:58,728 --> 01:09:59,961
Έλα δίδυμο, ήσουν εκεί.

1007
01:09:59,962 --> 01:10:01,796
Είδατε το σώμα του στο σπίτι
Η προσευχή, σωστά;

1008
01:10:01,797 --> 01:10:02,729
Εννοώ ότι ήσουν εκεί.

1009
01:10:02,731 --> 01:10:04,631
Ανατινάξαμε τη γαμημένη εκκλησία!

1010
01:10:04,634 --> 01:10:05,867
με έναν τύπο σαν τον Μαξ,

1011
01:10:05,868 --> 01:10:08,569
Πράγματι πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο
Γάμα του το κεφάλι!

1012
01:10:09,672 --> 01:10:11,305
Χάνεις το άγγιγμα
Δικός σας, στον υπάλληλο.

1013
01:10:12,641 --> 01:10:14,841
Ναι, ίσως έχεις δίκιο σε αυτό
Κόβοντας το κεφάλι του.

1014
01:10:14,844 --> 01:10:17,244
Μμμ, ναι, αλλά.

1015
01:10:18,614 --> 01:10:22,984
Αν γαμήσεις ποτέ πες μου
πώς να λειτουργήσω ξανά την επιχείρησή μου

1016
01:10:22,985 --> 01:10:24,618
Και θα με γαμήσουν
Τα έντερα σε σας.

1017
01:10:24,621 --> 01:10:26,253
Έτσι θα είμαι καλά.

1018
01:10:27,591 --> 01:10:29,591
τι λέω όταν λέω
πήγαινε να γίνεις πλούσιος και τελείωσες,

1019
01:10:29,592 --> 01:10:30,858
Ναι, να πεθάνω.

1020
01:10:32,328 --> 01:10:34,127
καταλαβαίνεις

1021
01:10:34,130 --> 01:10:36,430
ναι. (γκρίνια)

1022
01:10:36,432 --> 01:10:39,000
(στον αιτούντα)

1023
01:10:42,305 --> 01:10:47,341
(δραματική μουσική)
(διασκορπισμός κινητήρα)

1024
01:11:10,966 --> 01:11:15,203
(Ένας άντρας τραγουδάει μια γλώσσα
ξένο)

1025
01:11:18,007 --> 01:11:22,310
(Ομιλητές ΑΝΔΡΩΝ
ξένη γλώσσα)

1026
01:11:23,246 --> 01:11:28,315
μην κουνηθείς

1027
01:11:29,618 --> 01:11:32,420
(δραματική μουσική)

1028
01:11:35,992 --> 01:11:41,061
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1029
01:11:47,203 --> 01:11:49,671
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1030
01:11:50,573 --> 01:11:52,806
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.

1031
01:11:52,809 --> 01:11:53,908
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

1032
01:11:55,110 --> 01:11:59,113
αν σηκώσεις όπλο,
θα σε σκοτώσω

1033
01:12:04,054 --> 01:12:08,189
(ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ) (ΑΝΤΡ
γκρίνια)

1034
01:12:08,190 --> 01:12:10,992
(δραματική μουσική)

1035
01:12:18,868 --> 01:12:21,935
(κινητήρες όταν τραυλίζει)

1036
01:12:31,780 --> 01:12:34,582
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ λέει στην ομιλία)

1037
01:12:49,832 --> 01:12:51,631
(ο υπάλληλος αναστενάζει)

1038
01:12:51,634 --> 01:12:53,734
Ξέχνα το, ήταν πολύ καιρό πριν.

1039
01:12:55,037 --> 01:12:57,270
Δεν είναι εδώ, είναι κοντά
Αλλά δεν είναι εδώ.

1040
01:12:58,541 --> 01:12:59,373
Έλα Τεξ, μίλα μου.

1041
01:12:59,376 --> 01:13:00,608
σου είπε τίποτα

1042
01:13:00,609 --> 01:13:02,275
Ήρθαν γιατί
οι βολές.

1043
01:13:02,278 --> 01:13:05,078
Εξαφανίστηκε για πολύ ώσπου
ότι ήρθαν εδώ

1044
01:13:05,081 --> 01:13:06,314
Πυροβόλησε αυτά τα δύο

1045
01:13:06,315 --> 01:13:07,996
Και έδιωξε τα χάλια από αυτό
Αυτά και άλλα.

1046
01:13:09,252 --> 01:13:10,251
Δεν είπες τίποτα, σωστά;

1047
01:13:10,252 --> 01:13:11,652
δεν.

1048
01:13:11,654 --> 01:13:12,654
Ξέρεις, γιατί ναι.

1049
01:13:14,423 --> 01:13:15,555
έλα μαζί μου

1050
01:13:24,367 --> 01:13:25,367
Αχ.

1051
01:13:26,403 --> 01:13:29,170
(Κλικ PIN)

1052
01:13:29,171 --> 01:13:30,337
Τσουράκι!

1053
01:13:30,340 --> 01:13:32,907
(καταιγιστική έκρηξη)
(MEN γκρινιάζει)

1054
01:13:32,908 --> 01:13:34,242
ΧΑΜΑΦΟΡΝΤ: Κοράκι!

1055
01:13:34,243 --> 01:13:37,043
(δραματική μουσική)

1056
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
ηρέμησε

1057
01:13:48,490 --> 01:13:51,859
(κάνοντας κλικ στο GUN)

1058
01:13:51,860 --> 01:13:54,295
(όπλο πυροβολισμού)

1059
01:13:54,296 --> 01:13:55,595
που είναι αυτός

1060
01:13:55,597 --> 01:13:57,931
(ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ) (ΑΝΤΡ
γκρίνια)

1061
01:13:57,934 --> 01:13:59,100
Εγκοπή, σκέπασε φωτιά!

1062
01:13:59,101 --> 01:14:01,702
Όλοι οι άλλοι, πάρτε θέσεις.

1063
01:14:01,703 --> 01:14:05,006
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

1064
01:14:05,007 --> 01:14:07,108
(όπλο πυροβολισμού)

1065
01:14:07,109 --> 01:14:08,208
(κάνοντας κλικ στο GUNS)

1066
01:14:08,211 --> 01:14:10,778
(καλτσοδέτες)

1067
01:14:16,286 --> 01:14:18,286
Πού στο διάολο είναι;

1068
01:14:19,389 --> 01:14:21,488
Τον σκότωσε ένα κοράκι, γιε
Η πόρνη τη σκότωσε.

1069
01:14:21,490 --> 01:14:22,689
Ναι, το ξέρω, σας λέω.

1070
01:14:22,692 --> 01:14:24,024
Όποιος σκοτώνει είναι σκασμός
Σκατά δέχεται

1071
01:14:24,027 --> 01:14:26,159
Άλλη μια βραδιά μπόνους
100 χιλιάδες.

1072
01:14:26,162 --> 01:14:29,396
σωστά, ξέρουμε ότι είναι εδώ,
Ξέρουμε ότι είναι μόνος.

1073
01:14:29,399 --> 01:14:30,931
Οι ένοπλοι θα σας επιτρέψουν να το βρείτε.

1074
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί ακόμη και
θα έρθει να μας ψάξει.

1075
01:14:32,569 --> 01:14:33,868
ΧΑΜΑΦΟΡΝΤ: Πού τώρα, αφεντικό.

1076
01:14:33,869 --> 01:14:35,636
προς την παμπ, να δώσει
Μια κίνηση τώρα!

1077
01:14:37,707 --> 01:14:39,407
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

1078
01:14:39,408 --> 01:14:42,409
(διασκορπισμός κινητήρα)

1079
01:14:43,345 --> 01:14:45,880
(δραματική μουσική)

1080
01:14:45,881 --> 01:14:48,582
Θέλω 10 άντρες εδώ
Ανά πάσα στιγμή, μια χαρά.

1081
01:14:48,585 --> 01:14:50,283
Κανείς δεν φτάνει εκεί, αλλά
Αν ναι το λέω.

1082
01:14:50,286 --> 01:14:51,418
το έχεις

1083
01:14:51,421 --> 01:14:52,819
(Ομιλητές γλώσσας
Ξένος) Καλά!

1084
01:14:52,822 --> 01:14:54,454
(δραματική μουσική)

1085
01:14:54,457 --> 01:14:57,658
(ομιλητές ξένων γλωσσών)

1086
01:14:57,659 --> 01:14:59,926
Τεντ, εκεί.

1087
01:14:59,929 --> 01:15:01,429
Έπρεπε να συμβεί
Μεξικό, αυτό είναι σωστό.

1088
01:15:01,430 --> 01:15:03,363
Δεν θα μπορούσε να είναι ένας από τους τύπους
Γάμησέ σε εδώ.

1089
01:15:03,365 --> 01:15:05,233
ήταν να σκοτώσω έναν από εσάς
Μέσα η καρδιά είναι γαμημένη.

1090
01:15:05,234 --> 01:15:07,702
15 χρόνια στην ομάδα της SEAL, αφεντικό,
Δεν πεθαίνουμε τόσο εύκολα.

1091
01:15:07,703 --> 01:15:08,836
Ω, ναι, πραγματικά.

1092
01:15:08,837 --> 01:15:10,203
Ήταν τυχερός, αφεντικό.

1093
01:15:10,206 --> 01:15:13,573
Αλλά όχι σήμερα, σήμερα είναι η μέρα του.

1094
01:15:13,576 --> 01:15:14,942
Σήμερα είναι η γαμημένη του μέρα.

1095
01:15:14,944 --> 01:15:16,277
- Ω ναι;
- Ναι.

1096
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
Αυτό είναι το 100 μεγαλύτερο ορυχείο.

1097
01:15:17,779 --> 01:15:20,780
Γαμήστε την αγανάκτησή σας και γαμήστε
Το 100άρι σου.

1098
01:15:20,783 --> 01:15:22,015
Τον σκότωσε ένα κοράκι.

1099
01:15:22,018 --> 01:15:22,850
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1100
01:15:22,851 --> 01:15:24,018
είναι δικός μου

1101
01:15:24,020 --> 01:15:25,953
Ω, όχι, εκτός αν τον πάρω πρώτα.

1102
01:15:25,954 --> 01:15:28,021
Και αυτή τη φορά, θα εξορύξω το
Το τρελό του κεφάλι

1103
01:15:28,024 --> 01:15:29,789
Άρα δεν θα επιστρέψει
πάλι

1104
01:15:29,792 --> 01:15:31,859
Και θα το βάλω έξω
Σχετικά με μια γαμημένη ανάρτηση.

1105
01:15:31,860 --> 01:15:33,327
- Καλά. - ναι,
ακόμα κι αν

1106
01:15:33,328 --> 01:15:35,262
Είναι αρκετά ανόητος να
Γύρνα πίσω, θα τον σκοτώσουμε.

1107
01:15:35,265 --> 01:15:37,532
Εντάξει, Γουίλσον, μέσα
την εξώπορτα

1108
01:15:37,533 --> 01:15:39,033
Hammaford, εδώ μέσα.

1109
01:15:39,034 --> 01:15:40,835
Notch, Rodriguez,
είσαι μαζί μου

1110
01:15:41,938 --> 01:15:43,270
Ω, είσαι γαμημένος για πάντα
Όχι νεκρός, ναι.

1111
01:15:43,273 --> 01:15:44,771
Εντάξει, Γουίλι Νέλσον
με όπλο

1112
01:15:44,774 --> 01:15:45,774
πάμε μπροστά

1113
01:15:47,076 --> 01:15:49,877
(δραματική μουσική)

1114
01:15:53,716 --> 01:15:57,451
(φρένα τσιρίζουν)

1115
01:15:57,453 --> 01:16:01,689
(Ηχεία MAN
ξένη γλώσσα)

1116
01:16:06,162 --> 01:16:07,427
Θα ήθελα να παραδοθώ.

1117
01:16:09,565 --> 01:16:12,832
(Ηχεία MAN
ξένη γλώσσα)

1118
01:16:12,835 --> 01:16:15,403
θέλεις να γυρίσω
Σε έναν πλούσιο, γιο της σκύλας.

1119
01:16:19,576 --> 01:16:22,310
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1120
01:16:23,313 --> 01:16:25,712
(ο άντρας αναστενάζει)

1121
01:16:30,920 --> 01:16:32,485
Ναι, συνεχίστε.

1122
01:16:32,488 --> 01:16:33,820
ΝΟΤΣ: Ρε αφεντικό, τον βρήκαν.

1123
01:16:33,823 --> 01:16:35,122
Τράβηξαν τη σκανδάλη
έξω από το τζιπ.

1124
01:16:35,123 --> 01:16:36,823
καλά περίμενε ένα λεπτό
Ποιος το έχει;

1125
01:16:36,826 --> 01:16:38,059
Ένα δικό μας;

1126
01:16:38,060 --> 01:16:39,025
NOTCH: Ναι, είναι από
Χοσέ, ο χοντρός.

1127
01:16:39,028 --> 01:16:40,394
- Ζωντανός ή νεκρός;
- Είναι ζωντανός.

1128
01:16:40,395 --> 01:16:41,962
Αχ! Ένα κομμάτι ηλίθιων.

1129
01:16:41,965 --> 01:16:46,434
σταματήστε το αυτοκίνητο και σκοτώστε τον,
Γαμημένο τώρα, τώρα!

1130
01:16:46,435 --> 01:16:47,768
Είναι όλοι οπλισμένοι νεκροί.

1131
01:16:51,341 --> 01:16:54,341
(διασκορπισμός κινητήρα)

1132
01:16:58,448 --> 01:17:00,914
Από εκεί και πέρα πάω μόνος μου.

1133
01:17:00,917 --> 01:17:01,917
(λαχανίζει) Σώπα.

1134
01:17:02,752 --> 01:17:04,118
(δραματική μουσική)
(χτυπά τις γροθιές)

1135
01:17:04,119 --> 01:17:06,787
(Ο ΜΕΝ φωνάζει)

1136
01:17:09,524 --> 01:17:11,425
(όπλο πυροβολισμού)

1137
01:17:11,426 --> 01:17:15,061
(χτυπά) (άνθρωποι
ουρλιάζοντας)

1138
01:17:15,064 --> 01:17:18,164
(τρίζουν τα κόκαλα)

1139
01:17:18,167 --> 01:17:20,734
(καλτσοδέτες)

1140
01:17:27,577 --> 01:17:29,810
(φωνάζει ο ΜΑΝ
ξένη γλώσσα)

1141
01:17:29,811 --> 01:17:32,380
(καλτσοδέτες)

1142
01:17:44,594 --> 01:17:47,228
(MEN γκρινιάζει)

1143
01:17:48,497 --> 01:17:49,863
(χτυπώντας σώματα)

1144
01:17:49,865 --> 01:17:52,667
(δραματική μουσική)

1145
01:18:11,654 --> 01:18:12,787
Α, άσε με να πηδήξω!

1146
01:18:13,989 --> 01:18:17,057
(καταιγιστική έκρηξη)

1147
01:18:18,661 --> 01:18:21,362
(ανακάτεμα απορριμμάτων)

1148
01:18:21,363 --> 01:18:23,564
(γροθιές στο σώμα)

1149
01:18:23,565 --> 01:18:25,632
(MUSIC Bright)

1150
01:18:25,635 --> 01:18:28,301
(άνθρωπος βήχει)

1151
01:18:32,240 --> 01:18:35,042
(δραματική μουσική)

1152
01:18:37,345 --> 01:18:40,247
(Ο Wilson γκρινιάζει)

1153
01:18:45,555 --> 01:18:46,953
Έλα, Μαξ.

1154
01:18:46,956 --> 01:18:49,523
(καλτσοδέτες)

1155
01:18:53,895 --> 01:18:56,564
(κάνοντας κλικ στο GUN)

1156
01:18:58,533 --> 01:19:01,301
(πουλιά που κελαηδούν)

1157
01:19:05,408 --> 01:19:08,842
(δραματική μουσική)

1158
01:19:08,845 --> 01:19:11,912
(GUNS shuffle)

1159
01:19:11,913 --> 01:19:14,481
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

1160
01:19:23,960 --> 01:19:26,860
(σφυρίχτρα μαχαιριού)

1161
01:19:40,408 --> 01:19:45,479
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)
(χτυπά τις γροθιές)

1162
01:19:47,716 --> 01:19:51,886
νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
Από εμάς αλλά όχι από εσάς!

1163
01:19:52,788 --> 01:19:53,953
(κουδουνιστικό μαχαίρι) (ΑΝΤΡ
που ροχαλίζουν)

1164
01:19:53,956 --> 01:19:59,025
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1165
01:20:06,903 --> 01:20:11,971
(Πιτσιλίσματα αίματος) (ΑΝΤΡ
που ροχαλίζουν)

1166
01:20:14,510 --> 01:20:19,512
(ΦΥΓΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)
(γροθιές στο σώμα)

1167
01:20:19,515 --> 01:20:20,780
(δραματική μουσική)

1168
01:20:20,783 --> 01:20:23,417
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)

1169
01:20:27,590 --> 01:20:30,490
(πιτσίλισμα αίματος)

1170
01:20:34,162 --> 01:20:37,297
- (έντονη μουσική)
- Σκατά!

1171
01:20:41,103 --> 01:20:46,140
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1172
01:20:47,443 --> 01:20:49,909
(σούβλα MAX)

1173
01:20:49,912 --> 01:20:53,713
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)
Σκότωσες ένα κοράκι!

1174
01:20:53,716 --> 01:20:58,752
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1175
01:21:05,394 --> 01:21:10,463
(χτυπά τις γροθιές)
(Κροτάλι κρέατος)

1176
01:21:15,971 --> 01:21:18,939
(στον υπάλληλο που μυρίζει)

1177
01:21:18,940 --> 01:21:22,643
(φτύνει τον υπάλληλο)

1178
01:21:22,645 --> 01:21:24,545
Α, εδώ είναι.

1179
01:21:25,648 --> 01:21:27,146
Πάντα ακριβής, ναι.

1180
01:21:29,886 --> 01:21:32,752
Δεν ήταν ποτέ θέμα
Χρήματα για σένα, ήταν αυτό ο Μαξ;

1181
01:21:32,755 --> 01:21:37,091
Όχι, όχι, όχι, όχι, ήταν για
Άλλοι αλλά όχι για σένα.

1182
01:21:38,661 --> 01:21:42,229
Απλώς το κάνεις γιατί
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

1183
01:21:45,967 --> 01:21:47,001
Λοιπόν

1184
01:21:47,002 --> 01:21:51,872
(Πυροβολεί) (Κραυγές
ΑΝΤΡΕΣ)

1185
01:21:54,676 --> 01:21:57,744
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)

1186
01:21:57,747 --> 01:22:00,213
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

1187
01:22:01,484 --> 01:22:06,552
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1188
01:22:10,826 --> 01:22:12,792
(Κροτάλι κρέατος)
(πιτσίλισμα αίματος)

1189
01:22:12,795 --> 01:22:15,529
(NOTCH γκρινιάζει)

1190
01:22:15,530 --> 01:22:18,265
(γροθιές στο σώμα)

1191
01:22:24,273 --> 01:22:27,006
(NOTCH λαχανιάζει)

1192
01:22:27,810 --> 01:22:30,277
(δύσκολα βήματα)

1193
01:22:30,279 --> 01:22:32,845
(έντονη ΜΟΥΣΙΚΗ)

1194
01:22:36,519 --> 01:22:39,420
(Ο Λεκλέρκ αναστενάζει)

1195
01:22:43,458 --> 01:22:46,460
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)

1196
01:22:50,699 --> 01:22:53,600
(Ο Λεκλέρκ αναστενάζει)

1197
01:23:15,992 --> 01:23:17,190
(δραματική μουσική)

1198
01:23:17,193 --> 01:23:22,261
(ΜΕΝ ροχαλιστές) (μαχαίρια
σφυρίγματα)

1199
01:23:27,903 --> 01:23:32,972
(Απεργίες) (ΑΝΔΡ
που ροχαλίζουν)

1200
01:23:46,689 --> 01:23:48,255
Έλα, σήκω!

1201
01:23:54,396 --> 01:23:57,797
έρχεται πάντα
Δεν ήταν αυτό.

1202
01:23:59,734 --> 01:24:04,771
(κουδούνια μαχαίρια)
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)

1203
01:24:06,007 --> 01:24:09,176
(δραματική μουσική)

1204
01:24:09,177 --> 01:24:14,247
(ΜΠΟΥΝΤΕΣ) (ΑΝΤΡ
που ροχαλίζουν)

1205
01:24:30,466 --> 01:24:33,132
(ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1206
01:24:37,038 --> 01:24:39,840
(να φωνάζει ο υπάλληλος)

1207
01:24:39,841 --> 01:24:43,243
(κουδούνια μαχαίρια)
(ΑΝΔΡΕΣ που ροχαλίζουν)

1208
01:24:43,244 --> 01:24:47,314
(σύριγμα μαχαιριού)
(Κροτάλι κρέατος)

1209
01:24:47,315 --> 01:24:50,216
Αυτό είναι για τον Ηλία, γιο της σκύλας.

1210
01:24:53,288 --> 01:24:56,289
(Κροτάλι κρέατος)

1211
01:24:57,059 --> 01:24:59,827
(δραματική μουσική)

1212
01:25:02,131 --> 01:25:05,131
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)

1213
01:25:14,109 --> 01:25:17,077
(μαχαίρι που έπεσε)

1214
01:25:23,719 --> 01:25:26,353
(ζοφερή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1215
01:25:36,698 --> 01:25:40,033
(Gloomy MUSIC FLOATING)

1216
01:25:52,747 --> 01:25:54,314
Φεύγεις, έτσι δεν είναι;

1217
01:25:58,554 --> 01:26:00,887
τι θα κάνεις τώρα

1218
01:26:00,890 --> 01:26:02,155
Ελπίζω να είμαι καλά.

1219
01:26:09,097 --> 01:26:13,100
Ο πατέρας Ηλίας μπορούσε
πες κάτι σαν,

1220
01:26:13,101 --> 01:26:16,403
ό,τι κάνεις θεέ
θα είναι μαζί σου

1221
01:26:16,404 --> 01:26:18,238
Τι θα έλεγες μπαμπά;

1222
01:26:19,542 --> 01:26:22,475
Εγώ, πρέπει να πω
κάτι σαν,

1223
01:26:24,380 --> 01:26:28,681
Σταμάτα να πολεμάς και να σκοτώνεις τόσο πολύ
Πολλά και ζήσε λίγο.

1224
01:26:29,885 --> 01:26:31,251
Αντίο μπαμπά.

1225
01:26:31,252 --> 01:26:33,921
(απαλή μουσική)

1226
01:26:49,872 --> 01:26:53,207
(απαλή μουσική επιπλέει)

1227
01:27:38,186 --> 01:27:40,988
(δραματική μουσική)

1228
01:29:25,793 --> 01:29:28,627
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ λέει στην ομιλία)

1229
01:29:57,126 --> 01:29:59,926
(δραματική μουσική)

1230
01:30:55,783 --> 01:30:58,717
(το κορίτσι λέει στην ομιλία)

