1 00:02:36,281 --> 00:02:37,908 Myles. 2 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Mikä tuo kauhea ääni on? 3 00:02:44,831 --> 00:02:46,375 Sininen Jay. 4 00:02:46,541 --> 00:02:48,418 Miksi? 5 00:02:48,835 --> 00:02:50,921 Antaa vaimolleen helvetin. 6 00:02:51,129 --> 00:02:53,382 Tuo kaunis asia? 7 00:02:53,924 --> 00:02:56,760 Hän päästi kissan puutarhaan. 8 00:03:04,142 --> 00:03:07,896 - Rakkautta, rakkautta, rakkautta? - Rakkautta, rakkautta, rakkautta. 9 00:03:13,944 --> 00:03:16,530 - Myles. - Olen unessa. 10 00:03:19,866 --> 00:03:21,618 Paljonko kello on? 11 00:03:27,833 --> 00:03:31,128 Kello on joko neljännes neljään tai 20 9:n jälkeen. 12 00:03:48,311 --> 00:03:51,523 Rakas. Viitsisitkö vastaa puhelimeen? 13 00:03:54,109 --> 00:03:56,945 Ei ole mitään syytä pelätä. 14 00:04:07,414 --> 00:04:10,667 - Kenelle minä puhun? - Se olen minä. Abby. 15 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Voinko puhua herra Clarksonin kanssa? 16 00:04:14,546 --> 00:04:19,092 No, näethän, Myles nukkuu. Samoin Paula. Molemmat nukkuvat. 17 00:04:19,301 --> 00:04:21,636 He nukkuvat aina. 18 00:04:21,845 --> 00:04:25,307 - Kenelle sanon kutsuvan? - Duncan ely. 19 00:04:25,515 --> 00:04:27,476 Odota hetki. 20 00:04:31,813 --> 00:04:33,732 Haluaisitko kirjoittaa sen minulle? 21 00:04:55,712 --> 00:04:58,173 Myles. Myles. 22 00:05:01,968 --> 00:05:04,346 Unohdit nauhurisi. Rakastan sinua. 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Tarkoitatko. Rakastat minua joka tapauksessa. 24 00:05:53,979 --> 00:05:56,523 - Kyllä? - Myles Clarkson. Minulla on tapaaminen. 25 00:05:56,731 --> 00:05:58,608 Kyllä, tietysti. Tule tänne, kiitos. 26 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Voinko auttaa? 27 00:06:03,822 --> 00:06:06,741 Sinun on odotettava kunnes herra Ely lopettaa pelaamisen. 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Kyllä. 29 00:06:29,472 --> 00:06:32,267 Voimme mennä sisään nyt. Tähän suuntaan, kiitos. 30 00:06:40,525 --> 00:06:42,986 - Clarkson? - Kyllä, sir. 31 00:06:43,445 --> 00:06:46,489 Annoin sinun tulla, koska luin tekstisi siitä venäläisestä nerosta. 32 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 - Mikä hänen nimensä on? Stravinsky. 33 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Kyllä. Se ei ollut hyvä. 34 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 Mutta ei sekään paha ollut. 35 00:06:52,871 --> 00:06:54,789 No kiitos. 36 00:06:55,498 --> 00:06:59,169 Tunnistatko kappaleen Pelasinko juuri? 37 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 Myöhäinen romantiikka. Liszt, luulen. 38 00:07:01,630 --> 00:07:04,883 Ei huono arvaus. "Mefistovalssi." 39 00:07:05,091 --> 00:07:07,469 Paholainen tanssimassa ystäviensä kanssa. 40 00:07:09,262 --> 00:07:12,849 Hyvä on, annan sinulle 30 minuuttia, ei enempää. 41 00:07:15,936 --> 00:07:20,023 Heitä se inhottava sylinteri pois. 42 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 Herra Clarkson? 43 00:07:43,088 --> 00:07:44,255 Saanko nähdä kätesi? 44 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 Käännä se ympäri. 45 00:07:52,847 --> 00:07:53,847 Nyt se toinen. 46 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 Venytä sormiasi. 47 00:08:14,327 --> 00:08:17,539 Oletko koskaan soittanut pianoa? 48 00:08:18,873 --> 00:08:20,750 Opiskelin neljä vuotta Juilliardissa. 49 00:08:22,711 --> 00:08:24,295 Ja? 50 00:08:25,797 --> 00:08:28,967 Minulla oli tavallinen ensimmäinen konsertti. 51 00:08:29,551 --> 00:08:31,636 Puolet perhettä ja puoliksi kriitikkoja. 52 00:08:31,761 --> 00:08:34,681 Sain seisovat suosionosoitukset ja seitsemän New York Cityn arvostelua. 53 00:08:35,640 --> 00:08:38,852 Ystävällisin lause, jonka muistan, on: "Säädyttömän kypsymätön." 54 00:08:39,394 --> 00:08:41,771 Vihasin sitä. Olin 20-vuotias. 55 00:08:41,896 --> 00:08:44,983 Kriitikot. Silloinkin kun he ovat oikeassa, he ovat tyhmiä. 56 00:08:45,191 --> 00:08:50,405 He eivät ymmärrä sitä a. jälkeen konsertti, pianon koskettimissa on verta. 57 00:08:50,613 --> 00:08:54,075 - Ja pitäisi olla. Kyllä, Bennet. - Tässä on jotain. 58 00:08:54,284 --> 00:08:56,619 Kysy rouva Delanceyltä tulla tänne alas. 59 00:08:56,828 --> 00:08:58,204 Erittäin hyvä, sir. 60 00:08:58,413 --> 00:09:02,208 Haluan tyttäreni nähdä kätesi. 61 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 - Mene eteenpäin. Ole hyvä. - No, noin ensi vuodeksi... 62 00:09:07,172 --> 00:09:09,716 Yritin lopettaa kaiken scotch kivillä. 63 00:09:09,841 --> 00:09:13,303 Joten ryhdyit kauppaan yleistä eläkkeellä oleville amiraaleille... 64 00:09:13,511 --> 00:09:16,639 Onnettomia vaimoja, ja uupuneita runoilijoita. 65 00:09:16,848 --> 00:09:20,101 - Sinusta tuli kirjailija. - Musiikkitoimittaja. 66 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Voitko venyttää kymmenesosan? 67 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 Ei, tässä piano. 68 00:09:55,136 --> 00:10:01,351 Roxanne. Hänellä on mahtavat kädet. Rahmaninovin kädet. 69 00:10:04,062 --> 00:10:06,147 Hei sinä... 70 00:10:06,481 --> 00:10:08,608 - Unohdin nimesi. - Myles Clarkson. 71 00:10:09,025 --> 00:10:15,782 Satun olemaan maailman suurin pianisti. Ja minä kerron teille tämän, herra Myles Clarkson. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 Kädet kuten sinun... 73 00:10:18,660 --> 00:10:22,122 Ovat yksi sadasta tuhannesta. 74 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 Etkö ole samaa mieltä, Roxanne? 75 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 Kyllä. 76 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 Isämme ei ole enää taivaassa, rakkaani. 77 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Jumala on olemassa. Ja paholainen on hänen varapresidenttinsä. 78 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 Vai onko se päinvastoin? 79 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Kamala sanaleikki jossain. 80 00:11:07,917 --> 00:11:09,794 Tahaton, kultaseni. 81 00:11:10,003 --> 00:11:14,215 Roxanne. Oletko käynyt Kurtin luona uusi huvila cap ferratissa? Se on ihanaa. 82 00:11:14,424 --> 00:11:17,343 Ei, kultaseni. Olen kuluttanut päiväni Etelä-Amerikassa. 83 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 Meillä on toimiva maatila Chilessä, perheen juttu. 84 00:11:20,138 --> 00:11:21,681 Oh, se on erittäin mielenkiintoista. 85 00:11:21,890 --> 00:11:26,811 Minä... Näin viimeisen kuvasi. Toivottavasti se oli ainakin viimeinen kuvasi. 86 00:11:27,020 --> 00:11:30,023 Rakas poikani, sinun todella pitäisi saada heidät käyttämään tuplauksia puolestasi. 87 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Varsinkin noissa alastonkohtauksissa. 88 00:11:32,192 --> 00:11:33,526 Ja täysi tylsyys. 89 00:11:33,735 --> 00:11:36,571 Olen havainnut, että ranta talvella Coney Islandilla... 90 00:11:36,738 --> 00:11:39,407 On ehdottoman lumoava. Kukaan ei ole vielä löytänyt sitä. 91 00:11:39,574 --> 00:11:43,286 Näen, minulla on aksiooma hiottavana: "Klisee on kuningas." 92 00:11:43,494 --> 00:11:47,373 - No, etkö suostuisi? - Ei, en. 93 00:11:47,707 --> 00:11:51,336 Kuolema. Ei mitään suositumpaa kuin kuolema. 94 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 Kuolema on korvia. Se todella on. 95 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 Absurdi. Naurettavaa ja kornista. 96 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 Millainen olit lapsena? 97 00:12:01,721 --> 00:12:05,558 Abbyn iässä. Olin kaunis ja varhainen. 98 00:12:06,768 --> 00:12:10,230 - Ja vaikkapa. 17? – Olin vain kaunis. 99 00:12:10,647 --> 00:12:13,983 - Olitko silloin vielä Lontoossa? - Miksi olet niin kiinnostunut minusta? 100 00:12:15,485 --> 00:12:17,445 - Etkö olekin? - Ei. 101 00:12:17,695 --> 00:12:20,907 - Miksi ei? - No, tiedän liikaa. 102 00:12:28,456 --> 00:12:30,667 Voi kiitos. Juon mahtavaa viiniä. 103 00:12:30,792 --> 00:12:34,003 Se on todella herkullista. Kiitos, kiitos. Se on herkullista. 104 00:12:34,671 --> 00:12:36,547 Näetkö tämän tunteen sormessani? 105 00:12:36,756 --> 00:12:39,342 Se todistaa vain yhden asian, että vaimoni kirjoittaa. 106 00:12:39,467 --> 00:12:42,095 Minusta sinun pitäisi olla näyttelijä tai pianisti. 107 00:12:42,303 --> 00:12:46,266 - Joten suuri Duncan kertoo minulle. - Hän on oikeassa. Hän on aina oikeassa. 108 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 Mutta hän on hieman sietämätön. 109 00:12:48,434 --> 00:12:52,480 Hän on pakottanut minut soittamaan pianoa hänen kanssaan tänä iltana. Duetto. 110 00:12:52,689 --> 00:12:55,483 Anna anteeksi. Mozart. Sillä en tiedä mitä teen. 111 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 - Bravo. - Bravo. 112 00:14:09,390 --> 00:14:12,143 - Se oli upeaa. - Onnittelut, nuori mies. 113 00:14:12,268 --> 00:14:15,480 - Paljon kiitoksia. - Nyt tiedän mitä Duncan tarkoitti. 114 00:14:15,688 --> 00:14:18,733 - Meidän täytyy keskustella urastasi. - Kiitos, kiitos. 115 00:14:18,941 --> 00:14:20,276 Miten minä menin? Mätä? 116 00:14:20,485 --> 00:14:23,321 Paljon työtä tehdessäsi tulla kolmannen luokan pianonsoittajaksi. 117 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 Ai niin hyvää, vai mitä? 118 00:14:24,822 --> 00:14:27,992 Mutta, Myles, sano, että hylkäsit kahdeksan tuntia päivässä kirjoittaessasi. 119 00:14:28,201 --> 00:14:31,245 - Voisit olla puolikuntoinen kirjailija. - Olen ja en ole. 120 00:14:32,413 --> 00:14:33,956 Myles, saat minulle päänsärkyä. 121 00:14:34,165 --> 00:14:36,417 - Anna minun tuoda sinulle jotain. - Ja haluan kotiin. 122 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Myles. 123 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Hyvää yötä, Roxanne, kulta. 124 00:14:40,380 --> 00:14:41,798 Toivottavasti nähdään pian. 125 00:14:41,923 --> 00:14:44,008 Hyvin pian. 126 00:14:47,053 --> 00:14:48,304 Robin, istu. 127 00:14:49,013 --> 00:14:52,225 Tämä on Robin. Eikö hän olekin kaunis olento? 128 00:14:52,433 --> 00:14:55,353 Robin, haluaisin sinun tapaavan Rouva Clarkson. 129 00:15:17,625 --> 00:15:20,378 Oi, ole hiljaa. En ole asiakas. 130 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Onko aika? 131 00:15:30,304 --> 00:15:32,932 Jouluun on 11 päivää. 132 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Tiedätkö, mikä on kokonaismyyntimme? Plus myyntivero. 133 00:15:36,853 --> 00:15:38,563 Ei, en halua. 134 00:15:38,813 --> 00:15:41,232 Yksitoista dollaria ja kaksikymmentäviisi senttiä. 135 00:15:44,986 --> 00:15:51,242 - No... se on joka tapauksessa mukava naapurusto. - Samoin vuokra. 136 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 Vielä viisi minuuttia. Suljetaan kauppa... 137 00:15:53,911 --> 00:15:59,250 Mene kotiin. Tarjoile illallinen. Kirjoita muistiinpano anteeksipyyntö rakkailta miehiltämme... 138 00:15:59,459 --> 00:16:03,254 Ota 100 unilääkettä ja ripustaa itsemme yläkerran kaappiin. 139 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Odotellaan huomiseen. Luulen nähneeni asiakkaan. 140 00:16:07,300 --> 00:16:10,928 Paula, meidän piti tulla ja katso putiikkisi. 141 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 - Hei, herra Ely. - Hei. 142 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Kaunis. 143 00:16:18,519 --> 00:16:21,772 Tämä on kumppanini. Maggie länteen. Duncan ely ja rouva Delancey. 144 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 - Kuinka voit? Toin muutamia ystäviä. - Hyvä. 145 00:16:24,609 --> 00:16:26,861 Halusin ensimmäisen päiväsi olla menestys. 146 00:16:27,695 --> 00:16:29,280 Paula, se on kaunis. 147 00:16:29,489 --> 00:16:32,116 - Kuinka paljon he ovat ostaneet? - Yli 500 dollaria. 148 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 - Mitä he etsivät? - Ketä kiinnostaa? 149 00:16:34,660 --> 00:16:36,871 Myin hänelle hermes-huivin hintaan 29,95 dollaria... 150 00:16:37,079 --> 00:16:39,415 Eikä hän koskaan lyönyt kauniin valkoisen ripsen. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 Hän haluaa kolme lisää. 152 00:16:41,292 --> 00:16:44,003 He kuluttavat liikaa. Se saa minut hermostumaan. 153 00:16:44,504 --> 00:16:47,840 Miksi he tekevät sen? Miksi? 154 00:17:02,647 --> 00:17:06,692 Duncan ely. Nyt muistan. 155 00:17:08,611 --> 00:17:11,155 Hänen vaimonsa murhattiin... 156 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Bya koira. 157 00:17:19,956 --> 00:17:21,749 Myles. 158 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Olen huolissani. 159 00:17:26,254 --> 00:17:28,839 - Miksi? - Koska. 160 00:17:30,675 --> 00:17:33,177 No, siihen on hyvä syy. 161 00:17:36,764 --> 00:17:41,978 He käyttivät kaikki rahat kaupassani ostaa naurettavia asioita. 162 00:17:42,728 --> 00:17:46,774 - WHO? - Roxanne ja hänen ystävänsä ja Duncan. 163 00:17:47,108 --> 00:17:50,152 Tiedät, että hän tulee sisään joka toinen päivä? 164 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Miksi? Mikä on syynä? 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 Hän pitää sinusta. Onko se niin pelottavaa? 166 00:17:57,577 --> 00:17:59,120 Kyllä. 167 00:17:59,495 --> 00:18:03,291 Kaikki nämä kysymykset sinusta. Minusta, Abbysta. 168 00:18:03,499 --> 00:18:07,378 Hän tutkii meitä kuin pieniä valkoisia hiiriä sokkelossa. 169 00:18:09,255 --> 00:18:11,882 En halua mennä sinne uudenvuodenaattona. 170 00:18:14,677 --> 00:18:16,387 On liian myöhäistä. Sanoin jo, että lähdemme. 171 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 No, soita hänelle ja sano tulet sairaaksi. 172 00:18:22,476 --> 00:18:27,440 Miksi emme voi tehdä sitä, mitä teemme aina, juhlimme hullua meksikolaista häämatkaamme? 173 00:18:27,648 --> 00:18:30,985 - Juotko tequilaa ja pelaatko tammi? - Joo, aivan. 174 00:18:31,235 --> 00:18:32,820 Miksi? 175 00:18:33,487 --> 00:18:36,073 Kerran vuodessa siis. Vähintään. Voin antaa sinun voittaa. 176 00:18:36,282 --> 00:18:39,368 - Ei helvettiä. - Ei, en. 177 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Katso, kulta. 178 00:18:43,497 --> 00:18:45,833 Haluan todella mennä niihin juhliin. 179 00:18:46,459 --> 00:18:48,294 Se on minulle tärkeää. 180 00:18:48,961 --> 00:18:51,130 Hyvä, mene itse. 181 00:18:51,797 --> 00:18:53,841 Mitä sinä olet, kateellinen? 182 00:18:55,384 --> 00:18:58,804 - Kyllä. - Kenestä? Rouva Delancey? 183 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 No, ketä muuta siellä on? 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Itse asiassa... 185 00:19:10,858 --> 00:19:13,527 Mitä tahansa hän voi tehdä. voin tehdä. 186 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 - Rakkaus. - Rakkaus. 187 00:21:05,890 --> 00:21:07,558 Oi, herkullista. 188 00:21:07,725 --> 00:21:09,894 Jos he kaikki näyttäisivät sinulta, Vaihtaisin sukupuolta. 189 00:21:10,060 --> 00:21:12,021 Hienoa, että sinulla on valinnanvaraa. 190 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Miten tyttöni voi? 191 00:21:17,860 --> 00:21:20,654 Voi kamalaa. Olen kivitetty ja vihaan sitä. 192 00:21:20,780 --> 00:21:24,700 - Mikä hätänä, onko minulla hilsettä? - Haluan mennä kotiin ja nukkumaan. 193 00:21:25,451 --> 00:21:27,411 Menestys tekee sinut kurjaksi, eikö niin? 194 00:21:29,997 --> 00:21:31,791 Minne menet? 195 00:21:31,999 --> 00:21:34,210 Jos en tule takaisin 10 minuutin kuluttua, soita poliisille. 196 00:21:34,418 --> 00:21:37,004 Hienoa. Kiitos paljon. 197 00:23:40,377 --> 00:23:44,965 Siinä olet, sinä paha poika. Paha poika. 198 00:23:45,674 --> 00:23:49,970 Kyllä. Voi typerä koira. Hän rakastaa hajuvettä. 199 00:23:50,888 --> 00:23:55,517 Sinun on täytynyt pelotella häntä. Hän on todella pelkuri, tiedäthän. 200 00:23:56,560 --> 00:24:00,022 Nyt, Robin, makaa. 201 00:24:00,314 --> 00:24:04,360 Se on poika. Kierrä ympäri, siinä se, kyllä. 202 00:24:04,568 --> 00:24:07,821 Hän on mahtava iso vauva. Etkö sinä, Robin? 203 00:24:08,322 --> 00:24:10,407 Hän on surkea tekopyhä, sitä hän on. 204 00:24:10,532 --> 00:24:14,119 - Piditkö työstäni? - Suoraan sanottuna ei. 205 00:24:15,162 --> 00:24:19,333 Olen kotoisin huolestuneesta sukupolvesta. Pidän kauniista, turvallisista abstrakteista muodoista. 206 00:24:19,541 --> 00:24:25,965 - Omasi ovat hieman liian aitoja mukavuuden vuoksi. - Se on totta. Ja erittäin tarkkaavainen. 207 00:24:26,632 --> 00:24:28,717 Haluaisin tehdä Mylesin elämännaamion. 208 00:24:28,926 --> 00:24:31,971 - Miksi? - Hänen luunsa. 209 00:24:32,221 --> 00:24:37,518 Tässä ja tässä. Ne ovat niin kauniita. Etkö ole samaa mieltä? 210 00:24:37,977 --> 00:24:40,771 Ei, en. Mutta hän on kaunis. 211 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Silloin kaikki on kunnossa. Voinko tehdä hänelle? 212 00:24:45,192 --> 00:24:46,944 En ole mieheni vartija. 213 00:24:58,288 --> 00:25:04,712 Näettekö. Olin naimisissa kahdesti. Kerran 15-vuotiaana vanhalle miehelle, melkein 30. 214 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Duncan kumosi sen. 215 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Maksoi hänelle paljon rahaa. 216 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 Kutsuitko häntä aina Duncaniksi? 217 00:25:12,970 --> 00:25:15,597 Taidan olla aina kutsui häntä Duncaniksi. 218 00:25:16,223 --> 00:25:22,062 "Isä" olisi aivan liian kotimainen ja pitsiverho hänen kaltaiselle miehelle. 219 00:25:23,564 --> 00:25:26,233 Asioita oli paljon välillä. 220 00:25:26,567 --> 00:25:30,404 Ja sitten menin naimisiin vielä kerran ja eronnut. 221 00:25:30,612 --> 00:25:34,491 Minun olisi pitänyt jäädä. Hän oli niin mukava... 222 00:25:34,700 --> 00:25:37,995 Yksinkertainen, karu älykäs mies. 223 00:25:40,205 --> 00:25:42,666 Hän on varapresidentti länsimaisesta öljystä täällä. 224 00:25:45,461 --> 00:25:48,088 Duncan, mikä hätänä? 225 00:25:53,844 --> 00:25:56,013 Se on yksi niistä... 226 00:25:58,348 --> 00:26:00,684 Älä huoli. Minä pärjään. 227 00:26:01,685 --> 00:26:04,188 Ne portaat... 228 00:26:04,605 --> 00:26:06,648 Ne kulkevat ympäri ja ympäri. 229 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 Kätesi ovat jääkylmiä. Saanko lääkkeesi? 230 00:26:10,277 --> 00:26:14,573 Ei kiitos. Otin sen. Se ei auta. 231 00:26:16,366 --> 00:26:19,161 Olen pahoillani, ettet voi hyvin. 232 00:26:21,914 --> 00:26:24,374 Sinä olet se, joka näyttää sairaalta. 233 00:26:24,583 --> 00:26:27,127 Mutta toivon sinun olevan parempi... 234 00:26:27,294 --> 00:26:32,257 Heti kun se on kuorittu irti ja valettu. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,560 Ihmisten pitäisi syntyä 70-vuotiaana. 236 00:26:43,811 --> 00:26:47,106 Ja elävät elämäänsä taaksepäin. 237 00:26:53,153 --> 00:26:59,409 Nykyinen järjestely ei yksinkertaisesti ole järkeä. 238 00:27:46,707 --> 00:27:48,542 Olen hereillä. 239 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Pidätkö hauskaa? 240 00:27:54,548 --> 00:27:58,302 Murhata. Tapoimme kolme pulloa samppanjaa. 241 00:28:01,555 --> 00:28:03,390 Roxannen kanssa? 242 00:28:04,474 --> 00:28:06,101 Ja Duncan. 243 00:28:07,561 --> 00:28:09,438 Hei, tiedätkö jotain? 244 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Hän käski minut soittamaan uudelleen Mozartia. 245 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 Ja olin aika hyvä. 246 00:28:15,319 --> 00:28:17,821 Ehkä kivitetty samppanjaan näin minun pitäisi elää. 247 00:28:18,697 --> 00:28:20,407 Myles, olet puhjennut vaaleanpunaiseksi. 248 00:28:21,783 --> 00:28:25,037 Ai, se on kipsi. 249 00:28:26,246 --> 00:28:27,456 Vihaan Roxannea. 250 00:28:28,999 --> 00:28:31,168 Luonnollisesti. 251 00:28:34,421 --> 00:28:38,300 En halua mennä sinne enää. Enkä halua sinunkaan menevän sinne. 252 00:28:40,761 --> 00:28:42,679 Miksi? Haluaisitko vain selitä minulle miksi? 253 00:28:42,888 --> 00:28:45,182 - He ovat liian ystävällisiä. - Hiljaa, älä huuda. 254 00:28:45,349 --> 00:28:48,477 On joitain asioita, joita en voi sanoa huutamatta, haittaako? 255 00:28:48,685 --> 00:28:51,813 Katso, he pitävät meistä. He pitävät sinusta. 256 00:28:51,980 --> 00:28:55,108 He ajattelevat, että Abby on eniten ihana lapsi länsimaisessa maailmassa. 257 00:28:55,317 --> 00:28:57,653 - Ja he myös pitävät minusta. - Tietysti he tekevät. 258 00:28:57,819 --> 00:29:00,822 - Mutta se on liian äkillistä. - Kulta, mikä se on, mikä hätänä? 259 00:29:00,989 --> 00:29:02,491 Tiedätkö, tarkoitanko todella? 260 00:29:02,699 --> 00:29:04,451 Olen peloissani. 261 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Se on naurettavaa. 262 00:29:10,374 --> 00:29:14,294 - Olen poika, jota hänellä ei koskaan ollut. - Hyvä on. 263 00:29:14,753 --> 00:29:16,672 Onko hän se isä, jota sinulla ei koskaan ollut? 264 00:29:16,880 --> 00:29:19,841 Myles, saanko muistuttaa sinua että sinulla on jo yksi isä. 265 00:29:20,050 --> 00:29:23,845 Hän on apteekkari Providencessa. Rhode Island. Muistaa? 266 00:29:24,054 --> 00:29:27,182 Kaikki tämä on isoavioisuutta tai jotain. 267 00:29:33,146 --> 00:29:35,274 Duncan ely on kuolemassa. 268 00:29:37,359 --> 00:29:39,486 Mitä? Ei 269 00:29:39,653 --> 00:29:42,572 Kyllä, hän kertoi minulle itse tänä iltana. 270 00:29:44,324 --> 00:29:47,119 Hän on sairastanut leukemiaa kahdeksan kuukautta. 271 00:29:48,954 --> 00:29:50,914 Ne muuttavat hänen verensä kahden viikon välein. 272 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 Mutta se ei tee mitään hyvää. Hän kuolee. 273 00:29:56,253 --> 00:29:58,505 Olen pahoillani, todellakin olen. 274 00:29:59,381 --> 00:30:02,592 Hän käski minua olemaan kertomatta kenellekään, mutta luulen että kaikki on hyvin. 275 00:30:04,928 --> 00:30:06,847 Hän on hieno mies. 276 00:30:08,098 --> 00:30:09,474 Hän on loistava taiteilija. 277 00:30:09,683 --> 00:30:13,145 Hän on ehkä suurin pianoforten keksimisestä lähtien. 278 00:30:15,314 --> 00:30:17,190 Eikä hän koskaan anna toinen konsertti. 279 00:30:28,160 --> 00:30:30,495 Avaa nyrkkisi, herra Clarkson. 280 00:30:32,039 --> 00:30:35,000 Pidä tätä todella tiukasti noin kaksi minuuttia. 281 00:30:37,502 --> 00:30:40,339 - Kuinka hän voi? - Mielestäni paljon parempi. 282 00:30:40,547 --> 00:30:43,342 - Nukkumassa? - Kyllä. Hyvin hiljaa nyt. 283 00:30:43,550 --> 00:30:47,220 Hänellä on niin paljon rohkeutta. Se on inspiraatiota. 284 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 Mikset mene alas keittiöön. Anna Bennetin tuoda sinulle illallinen. 285 00:30:50,932 --> 00:30:52,851 Kiitos, teen. 286 00:30:53,060 --> 00:30:55,687 Otan sen sinulle. 287 00:31:06,698 --> 00:31:09,451 Toin kuumaa jalometallia sinulle juotavaksi. 288 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 - Jatka. Se on hyvä sinulle. - Selvä. Kiitos. 289 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Annoin eilen verta. 290 00:31:21,922 --> 00:31:25,300 Tunnet olosi väsyneeksi noin tunnin ajan. Mikset ota nokoset? 291 00:31:33,183 --> 00:31:35,769 Kun Duncan herää. Soitan sinulle. 292 00:31:36,395 --> 00:31:38,563 Tiedän, että hän haluaa puhua kanssasi. 293 00:31:38,772 --> 00:31:41,566 Kyllä, tee se, kiitos. 294 00:32:03,046 --> 00:32:04,923 Hyvästi, Myles. 295 00:34:46,251 --> 00:34:49,254 Onko melkein 12? 296 00:34:50,088 --> 00:34:52,132 Melkein, Duncan. 297 00:40:14,412 --> 00:40:15,622 Myles? 298 00:40:18,333 --> 00:40:20,209 Miten Duncan voi? 299 00:40:26,132 --> 00:40:28,551 Olen pahoillani. Todellakin olen. 300 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Vaikka hänellä oli mahtava elämä. 301 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Kenelläkään ei ole tarpeeksi. 302 00:40:40,104 --> 00:40:41,773 Mikä se on? 303 00:40:42,982 --> 00:40:43,982 Puku. 304 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Voi, pyykki ei tullut takaisin. 305 00:40:49,781 --> 00:40:53,826 - Ja minulla on kylmä odottamassa sinua. - Vain päällä, vai mitä? 306 00:40:54,577 --> 00:40:57,246 - Ei, jätä se päälle. - Miksi? 307 00:40:58,498 --> 00:41:00,333 Haluan nähdä sinut. 308 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Rakkautta, rakkautta, rakkautta? 309 00:41:12,095 --> 00:41:13,846 Älä ole itsepäinen, sano se. 310 00:41:14,347 --> 00:41:17,016 - Mitä tarkoitat? - Mitä tarkoitat, mitä minä tarkoitan? 311 00:41:31,406 --> 00:41:33,700 Haluatko mennä alakertaan? 312 00:41:47,171 --> 00:41:49,048 Emmekö voi odottaa? 313 00:41:50,466 --> 00:41:52,844 Ei, en malta odottaa. 314 00:44:07,562 --> 00:44:10,273 Mitä se kaikki oli hölmöilyä? 315 00:44:10,481 --> 00:44:13,401 Odotin näkeväni hänen nousevan arkusta. 316 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 Ihmisillä on oikeus omaan uskontoonsa. 317 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 "Minä, Duncan mowbray ely... 318 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Los Angelesin kaupungin asukas Los Angelesin piirikunnassa... 319 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Kalifornian osavaltiossa. 320 00:44:33,254 --> 00:44:35,506 Terveen mielen oleminen ja muistin hävittäminen... 321 00:44:35,631 --> 00:44:39,427 Tee, julkaise ja julista tämä viimeinen tahtoni ja testamenttini... 322 00:44:39,635 --> 00:44:42,722 Tällä kumotaan kaikki testamentit ja kodikileja... 323 00:44:42,930 --> 00:44:46,267 Siihen olen tähän asti tehnyt. 324 00:44:46,475 --> 00:44:48,311 Kohde yksi: 325 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Tunnustuksena kiintymyksestäni Myles Clarksonille... 326 00:44:52,690 --> 00:44:55,526 Annan, suunnittelen ja testamentin hänelle... 327 00:44:55,735 --> 00:44:57,778 Yksi steinway-pianoistani... 328 00:44:57,987 --> 00:45:00,406 Ja koko kokoelmani nuotituksista... 329 00:45:00,573 --> 00:45:02,825 Hänen henkilökohtaiseksi ilokseen ja käyttää... 330 00:45:02,992 --> 00:45:05,953 Siinä toivossa, että hän jatkaa hänen kiinnostuksensa musiikkiin... 331 00:45:06,120 --> 00:45:09,957 Mitä varten uskon, että hänellä on sellainen poikkeuksellinen lahjakkuus. 332 00:45:10,166 --> 00:45:14,629 Lisäksi. Ohjaan sen viikon sisällä kuolemastani... 333 00:45:14,837 --> 00:45:17,840 Testaajani maksavat mainitulle Myles Clarksonille... 334 00:45:18,049 --> 00:45:20,843 100 000 dollarin käteissumma... 335 00:45:21,010 --> 00:45:25,056 Sellainen summa arvotaan henkilökohtaiselta sekkitililtäni." 336 00:45:26,474 --> 00:45:28,309 Myles, en usko sitä. 337 00:45:29,018 --> 00:45:32,480 "Tämän summan minä testamentin mainitulle Myles Clarksonille... 338 00:45:32,605 --> 00:45:34,649 Hänen tukensa ja ylläpidon vuoksi. 339 00:45:34,857 --> 00:45:38,569 Vaikka toivotaan, että hän käyttää sitä jatkaa musiikillista uraansa... 340 00:45:38,736 --> 00:45:41,072 Jos hän niin päättää. 341 00:45:43,950 --> 00:45:45,910 Kohde kaksi: 342 00:45:46,744 --> 00:45:49,038 Tyttärelleni Roxanne Delanceylle. 343 00:45:49,247 --> 00:45:52,416 Täten testamentin kotini Los Angeles, Kalifornia... 344 00:45:52,625 --> 00:45:55,086 Ja kaikki sen sisältö." 345 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Kaikki tuo raha on tehnyt sinusta hirveän houkutteleva. 346 00:46:28,327 --> 00:46:30,121 Tiesitkö sen? 347 00:46:50,099 --> 00:46:51,809 Muistatko minut? 348 00:46:52,018 --> 00:46:54,562 Ei vielä. 349 00:46:55,313 --> 00:46:57,356 Mitä helvettiä se on? 350 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Katedraalia on 42 tässä kaupungissa, muistatko? 351 00:47:01,652 --> 00:47:04,530 - Ei. - Toki teet. 352 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 Odota hetki. Kuuntele tämä. 353 00:47:11,078 --> 00:47:12,830 Muistatko nyt? 354 00:47:13,039 --> 00:47:15,333 Sammuta se paska. 355 00:47:15,833 --> 00:47:19,086 Olit niin kohtelias. Niin lempeä. 356 00:47:19,295 --> 00:47:22,006 Se oli viime viikolla. Kun olin köyhä. 357 00:47:44,904 --> 00:47:46,781 Rakastatko minua? 358 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 Jokainen tyhmä voi rakastaa. 359 00:47:59,001 --> 00:48:01,462 Se, mitä tulee seuraavaksi, ratkaisee. 360 00:48:11,430 --> 00:48:13,099 Voi Myles. 361 00:48:42,253 --> 00:48:45,589 Robin, olet huono koira. 362 00:48:45,798 --> 00:48:47,675 Häpeä. 363 00:48:47,883 --> 00:48:49,593 Tule. 364 00:48:51,345 --> 00:48:53,472 Olisit voinut satuttaa minua. 365 00:48:54,432 --> 00:48:56,725 Nyt minun täytyy sitoa sinut. 366 00:48:56,934 --> 00:48:59,728 - Hei, Abby. - Äiti! 367 00:48:59,854 --> 00:49:02,356 - Oi, ikävöin sinua niin paljon. - Äiti. 368 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 Olen niin iloinen, että olet palannut. 369 00:49:05,484 --> 00:49:09,029 - Katso, äiti. Minulla on koira. - Niinpä huomasin. 370 00:49:09,488 --> 00:49:11,449 Abby, hän on erittäin kaunis koira. 371 00:49:11,615 --> 00:49:15,202 Annat hänet heti takaisin kaunis nainen, joka antoi hänet sinulle. 372 00:49:15,369 --> 00:49:16,495 Ei millään pahalla. 373 00:49:16,704 --> 00:49:19,165 - Ole hyvä, äiti. Enkö voi...? - Ei. 374 00:49:29,550 --> 00:49:32,470 Tule, Robin. Tule. 375 00:49:36,974 --> 00:49:40,603 - Mitä? Kyyneleet jo? - Kyllä. Kaikki on palannut normaaliksi. 376 00:49:40,811 --> 00:49:43,272 - Hei, Maggie. - Hei, hei. 377 00:49:43,481 --> 00:49:45,399 - Miten hän oli? - Voi kamalaa. 378 00:49:45,608 --> 00:49:48,277 - Tyypillistä. - Missä rikas mies on? 379 00:49:48,486 --> 00:49:50,696 Rikkaan auton pysäköinti. 380 00:49:51,071 --> 00:49:53,157 Hyvää lomaa? 381 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 Hullu. 382 00:49:56,744 --> 00:49:58,621 Se ei voi jatkua. 383 00:49:59,663 --> 00:50:02,333 Itse asiassa tunnen itseni uskottomaksi. 384 00:50:02,541 --> 00:50:04,752 Hän on kuin kolme eri miestä. 385 00:50:04,960 --> 00:50:07,254 - Onko se uusi sormus? - Saalista. 386 00:50:07,463 --> 00:50:09,381 Anna minun nähdä. 387 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 Hän haluaa isän. 388 00:50:12,384 --> 00:50:13,677 Emmekö me kaikki. 389 00:50:13,802 --> 00:50:16,472 Isä antaa minulle hänet. 390 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 - Saa nähdä. - Hei, kaunis tyttö. 391 00:50:21,560 --> 00:50:25,064 Voi isä. Isä. 392 00:50:25,773 --> 00:50:29,652 Isä, kuuntele minua. Haluan kovasti tämän koiran. 393 00:50:29,777 --> 00:50:31,362 Pidän hänet huoneessani. 394 00:50:31,570 --> 00:50:35,407 Voi kiitos. Ja hän ei syö lyijykyniäsi enää, lupaan. 395 00:50:35,616 --> 00:50:36,951 Lyijykynät. 396 00:50:37,159 --> 00:50:39,036 Päästitkö hänet isän työhuoneeseen? 397 00:50:39,245 --> 00:50:42,957 Kun tapasin tämän koiran ensimmäistä kertaa. En pitänyt hänestä. Mutta nyt kaikki on muuttunut. 398 00:50:43,165 --> 00:50:46,085 Pikku hiljaa olen alkanut vihata häntä. 399 00:50:46,293 --> 00:50:47,878 - Pidämme hänet. - Ei, Myles. 400 00:50:48,045 --> 00:50:50,673 - En halua koiraa taloon. - Koira tarvitsee lapsen. 401 00:50:50,881 --> 00:50:53,133 Voi kiitos, isä. 402 00:50:53,509 --> 00:50:55,594 Haistan edelleen tupakkaa. 403 00:50:55,803 --> 00:50:58,305 - Avaatko ikkunan? - Se on jo auki. 404 00:50:58,973 --> 00:51:01,976 Jos se on Martini, haluan maistaa. 405 00:51:03,477 --> 00:51:05,854 Voisimme käyttää uuden merkkistä skotlantia. 406 00:51:06,063 --> 00:51:09,024 Tämä maistuu köyhän miehen kiltiltä. 407 00:51:10,150 --> 00:51:13,028 - Mitä illalliseksi? - No, meillä on vielä hot dogeja jäljellä. 408 00:51:13,237 --> 00:51:15,030 Voi, kiitos paljon. 409 00:51:15,239 --> 00:51:16,615 Pukeudu, lähdemme ulos. 410 00:51:16,824 --> 00:51:18,742 olemmeko? Jossa? 411 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 japanilainen. 412 00:51:20,578 --> 00:51:21,578 Rakastan japania. 413 00:51:23,330 --> 00:51:25,791 - Teen varaukset. - Ja Maggie myös? 414 00:51:26,000 --> 00:51:27,334 Ja hyvä lääkäri? 415 00:51:27,543 --> 00:51:31,005 En tiedä. Hän on edelleen sairaalassa. Ei poistu ennen 9. 416 00:51:31,213 --> 00:51:32,590 No, odotamme häntä. 417 00:51:32,798 --> 00:51:34,800 Eikö se ole mukavaa minusta? 418 00:51:46,478 --> 00:51:47,896 Katso kuka täällä on. 419 00:51:48,105 --> 00:51:50,024 Roxanne, miksi sinulla ei ole paikkaa? 420 00:51:50,232 --> 00:51:52,610 - Maggie, tunnetko Roxannen? - Kyllä. Hei hei. 421 00:51:52,818 --> 00:51:54,194 Tohtori West, Roxanne. 422 00:51:54,403 --> 00:51:56,780 Ei, ei. Älä nouse ylös. Tämä on Richard. 423 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 - Richard...? - Hän ei tiedä hänen sukunimeään. 424 00:51:59,867 --> 00:52:02,494 - Näen. - Tässä. Ota kengät pois ja liity joukkoomme. 425 00:52:02,703 --> 00:52:05,664 Tarjoilija. Laittaisitko vähän tyynyt ympärillemme? 426 00:52:05,831 --> 00:52:07,666 - Mukava nähdä sinut taas. - Abby, nouse ylös. 427 00:52:07,875 --> 00:52:09,585 Vedä kyynärpäät sisään. 428 00:52:09,710 --> 00:52:11,920 Hänen kyynärpäänsä ovat kuin partakoneen teriä. 429 00:52:12,046 --> 00:52:16,300 - Kuvittelin, että osavaltioilla on kaikki tämä huone. - Meillä on, mutta olemme yksinäisiä. 430 00:52:16,967 --> 00:52:20,888 - En tiennyt, että olet palannut. Harjoittelu? - Kyllä. Yritän soittaa brahmia spinetillä. 431 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 Mutta sinulla on steinway. 432 00:52:22,598 --> 00:52:24,683 Ei, tarvitsen puskutraktorin saadakseni sen sisään. 433 00:52:25,225 --> 00:52:26,310 No käytä sitten omaani. 434 00:52:27,019 --> 00:52:28,270 Kyllä, se on hyvä idea. 435 00:52:28,854 --> 00:52:31,315 Richard, se avain, jonka annoin sinulle. Anna se herra Clarksonille. 436 00:52:32,107 --> 00:52:35,152 - Se on laukussasi. - Kyllä. Se on oikein. 437 00:52:38,197 --> 00:52:42,242 Saat talon kokonaan itsellesi. Richard ja minä olemme menossa Bermudalle. 438 00:52:42,451 --> 00:52:44,244 Olemmeko me? 439 00:52:45,371 --> 00:52:47,956 Olen iloinen. etkö olekin? 440 00:53:31,291 --> 00:53:34,169 - Länsiliitto. - Miksi et soittanut minulle? 441 00:53:34,378 --> 00:53:37,381 - Olisit voinut lukea sen puhelimessa. - Tiedän. 442 00:53:40,718 --> 00:53:44,638 - Oletko järkyttynyt? - Neljäsataa dollaria? Tuskin. 443 00:53:44,847 --> 00:53:47,015 Voi Myles. Minusta se on kaunis. 444 00:53:47,224 --> 00:53:49,268 Vain Duncan elyn kiinnittämiseksi alas paperille. 445 00:53:49,393 --> 00:53:52,855 Ne jotka osaavat, tekevät. Ne jotka eivät osaa kirjoittaa fiksuja pieniä haastatteluja. 446 00:53:53,063 --> 00:53:56,525 Suunnilleen tasaisesti jakautunut pilauksen ja ihailun välillä. 447 00:53:56,984 --> 00:53:59,445 Miksi haluat olla joku muu? 448 00:54:00,320 --> 00:54:03,115 Koska en ole kukaan sellainen kuin olin. 449 00:54:04,116 --> 00:54:06,618 On totta, että olet muuttunut. 450 00:54:07,327 --> 00:54:10,205 Voi, se on hirveän jännittävää. 451 00:54:11,123 --> 00:54:14,001 Mutta se ei ole mukavaa niin kuin se oli ennen. 452 00:54:14,752 --> 00:54:16,378 Silti... 453 00:54:16,587 --> 00:54:20,257 Aamulla en kestä että vetäydyt minusta. 454 00:54:25,888 --> 00:54:28,098 Siitä tulee tyhjä olo. 455 00:54:35,481 --> 00:54:38,066 Olitko se sinä pianolla? 456 00:54:39,151 --> 00:54:41,069 Miksi, et pitänyt siitä? 457 00:54:42,488 --> 00:54:46,033 tein. Mutta se oli pelottavaa. 458 00:54:48,035 --> 00:54:50,829 Se oli yksi Duncanin viimeisistä nauhoista. 459 00:55:01,632 --> 00:55:03,884 Myles, miksi sanoit niin? 460 00:55:04,218 --> 00:55:05,636 Tämä nauhakone on kylmä. 461 00:55:22,861 --> 00:55:25,197 Hei, hei, Roxanne. 462 00:55:28,158 --> 00:55:29,576 Hei Paula. 463 00:55:29,785 --> 00:55:31,662 Kaunis päivä. 464 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 Hei, Myles. 465 00:55:36,041 --> 00:55:37,376 Mitä tapahtui Bermudalle? 466 00:55:37,584 --> 00:55:40,712 Voi, siellä oli joku typerä hurrikaani, jotta Richard ei lentäisi. 467 00:55:40,921 --> 00:55:43,757 No en minäkään, ei pelkurin kanssa. 468 00:55:44,049 --> 00:55:48,387 Tiedätkö, kaikki mielenkiintoiset miehet ovat joko naimisissa tai ei vaivan arvoista. 469 00:56:02,401 --> 00:56:03,777 Ei, älä lopeta. Jatka. 470 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Sen kuulin ulkopuolelta. eikö ollutkin? 471 00:56:08,991 --> 00:56:10,367 Se on uskomatonta. 472 00:56:10,492 --> 00:56:13,161 - Miksi? Olen pelannut 18 tuntia päivässä. - Kaksikymmentäneljä. 473 00:56:13,328 --> 00:56:16,582 - Harjoittelet unissasi. - Mutta se ei ole vain tekniikkaa. 474 00:56:16,790 --> 00:56:18,709 Se on myös uskoa. 475 00:56:19,209 --> 00:56:22,045 Duncan antoi minulle sen uskon. Ei kukaan muu. 476 00:56:22,754 --> 00:56:26,091 Joten jos yritän pelata kuten hän. Se ei ole yllättävää, eihän? 477 00:56:37,436 --> 00:56:38,979 Olet oikeassa ja minä väärässä. 478 00:56:39,187 --> 00:56:42,232 Minusta sinun pitäisi tehdä mitä haluat tehdä. 479 00:56:42,399 --> 00:56:45,152 Soitan ystävälleni herra Hurokille. 480 00:56:45,527 --> 00:56:48,572 Myles voi ottaa Duncanin haltuunsa konsertti viikossa perjantaista alkaen. 481 00:56:49,072 --> 00:56:50,949 Hyväksyn 482 00:58:21,415 --> 00:58:24,167 Myles, oletko se sinä? 483 00:58:58,160 --> 00:59:00,328 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 484 00:59:00,662 --> 00:59:03,749 Hän haluaa tehdä sen heti. 485 00:59:08,920 --> 00:59:13,216 Abby? Mitä haluat Abbystä? 486 00:59:18,472 --> 00:59:20,432 En todellakaan halua satuttaa häntä. 487 00:59:20,640 --> 00:59:23,393 Hän on kaunis pieni asia. 488 00:59:23,935 --> 00:59:25,479 Mutta minun täytyy. 489 00:59:25,687 --> 00:59:27,773 Älä, älä. 490 00:59:41,995 --> 00:59:44,039 Anteeksi, se on osa kauppaa. 491 01:00:56,945 --> 01:00:58,738 Äiti. 492 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Äiti. 493 01:01:06,204 --> 01:01:08,081 Äiti? 494 01:01:10,000 --> 01:01:11,251 Äiti? 495 01:01:11,918 --> 01:01:13,795 Äiti? 496 01:01:14,296 --> 01:01:16,131 Mikä se on? 497 01:01:16,756 --> 01:01:20,594 - Näin kamalimman unen. - Niin minäkin. 498 01:01:21,219 --> 01:01:24,806 Ei se mitään. Se ei ole todellista. 499 01:01:25,015 --> 01:01:28,310 Se ei ole todellista. Se menee pois. 500 01:01:31,146 --> 01:01:32,981 Olet lämmin. 501 01:01:33,899 --> 01:01:36,109 Ehkä meidän pitäisi ottaa lämpötilasi. Kunnossa? 502 01:01:37,736 --> 01:01:40,614 Tule. Tule. 503 01:01:46,536 --> 01:01:49,122 Noniin, rakas. 504 01:01:54,085 --> 01:01:55,962 Missä se hullu eläin on? 505 01:01:56,171 --> 01:01:57,923 Hän on poissa. 506 01:01:58,673 --> 01:02:00,508 Hän tulee takaisin, valitettavasti. 507 01:02:02,469 --> 01:02:04,012 Ei, hän meni kotiin. 508 01:02:04,763 --> 01:02:08,058 Hän hyppäsi ulos. Ikkuna oli auki. 509 01:02:08,475 --> 01:02:12,229 Ja sinä vihasit häntä. Joten hän hyppäsi ulos ja meni kotiin. 510 01:02:45,595 --> 01:02:48,306 Roger, mitä tapahtuu? Minun täytyy tietää. 511 01:02:48,515 --> 01:02:52,227 Meidän on tunnistettava vika ennen kuin voimme tappaa sen. 512 01:02:53,395 --> 01:02:56,231 Paula, hän selviää. Hän on vahva. 513 01:02:56,439 --> 01:02:57,983 Kuten sinä. 514 01:03:30,598 --> 01:03:32,017 Hyvin? 515 01:03:33,143 --> 01:03:36,146 Hän ei tiedä. Ei vielä. 516 01:03:37,063 --> 01:03:39,399 Penisilliini ei tehnyt mitään. 517 01:03:44,404 --> 01:03:46,573 Hänellä on ollut kouristuksia. 518 01:03:46,906 --> 01:03:48,908 Mutta ne ovat hallinnassa. 519 01:03:50,744 --> 01:03:54,039 He ajattelevat mahdollisesti se on jonkinlainen selkäydin... 520 01:04:20,357 --> 01:04:21,900 Myles? 521 01:04:25,528 --> 01:04:27,072 Kerrovatko unet totuuden? 522 01:04:27,489 --> 01:04:29,949 Mitä sinä puhut? Mitä unelmia? 523 01:04:43,296 --> 01:04:45,048 Miten hän voi? 524 01:04:45,673 --> 01:04:47,675 Pelkään, että hän on poissa. 525 01:04:47,884 --> 01:04:49,803 Voi luoja. 526 01:04:52,847 --> 01:04:54,891 Yritimme kaikkea. 527 01:04:55,100 --> 01:04:57,936 Totuus on, ettemme voisi koskaan... 528 01:04:58,144 --> 01:04:59,979 Hanki varma diagnoosi. 529 01:05:00,188 --> 01:05:01,815 tein. 530 01:05:06,653 --> 01:05:08,446 Etkö näe? 531 01:05:09,572 --> 01:05:12,033 He laittoivat öljyä hänen otsaansa. 532 01:05:18,706 --> 01:05:20,917 Paula? Paula. 533 01:05:21,292 --> 01:05:23,086 Paula, lopeta. 534 01:05:25,296 --> 01:05:28,341 Paula, älä juokse karkuun. Ole hyvä. Ole hyvä. 535 01:05:28,550 --> 01:05:29,884 Paula, lopeta. 536 01:05:31,386 --> 01:05:34,139 Mitä sinä juokset karkuun? Ei se auta. 537 01:05:34,347 --> 01:05:36,266 - Olen niin peloissani. - Tiedän, mutta olen täällä. 538 01:05:36,474 --> 01:05:38,268 Älä karkaa minua. 539 01:05:43,356 --> 01:05:46,109 - Myles, se on totta. - Mitä? Mitä teki? 540 01:05:46,943 --> 01:05:49,279 Hän sanoi, että hänen täytyi tappaa hänet. 541 01:05:49,487 --> 01:05:51,614 - Jonkinlainen kauppa. - WHO? 542 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Duncan ely. 543 01:05:54,159 --> 01:05:56,911 Hän sanoi, että sinulla on nämä mahtavat kädet kuin rahmaninov. 544 01:05:57,120 --> 01:05:59,539 Ja nyt Duncan on kuollut. 545 01:06:00,582 --> 01:06:02,959 Mutta sinä pelaat kuin hän. 546 01:06:03,710 --> 01:06:06,087 Samoin kuin hän teki. 547 01:06:06,337 --> 01:06:08,381 Olen kuullut sinut. 548 01:06:08,840 --> 01:06:10,633 Miten hänen aivonsa menivät päästä sormiin? 549 01:06:10,758 --> 01:06:13,344 Paula, sinun on lopetettava puhuminen näin. 550 01:06:13,553 --> 01:06:16,598 Hän on kuollut. Tiedän, että hän on kuollut. 551 01:06:17,390 --> 01:06:21,603 Siitä illasta lähtien kun hän kuoli. Kaikki on muuttunut. 552 01:06:21,895 --> 01:06:25,440 sinä. Olet muuttunut. Jopa tapa rakastella. 553 01:06:25,565 --> 01:06:27,942 Paula, sinä elät painajaisessa. 554 01:06:28,151 --> 01:06:30,987 - Sinun täytyy herätä. - Tiedän. Etkö usko, että tiedän? 555 01:06:31,196 --> 01:06:33,198 Se on kauheaa. 556 01:06:33,406 --> 01:06:35,909 Ja oletetaanko sen olevan totta? 557 01:06:37,202 --> 01:06:40,246 Se kirja hänellä oli. Roxanne. 558 01:06:40,622 --> 01:06:43,625 - Ihmiset, jotka rukoilevat paholaista. - Paula. 559 01:06:44,167 --> 01:06:47,045 Onko se mahdollista? Tapahtuuko sellaisia? 560 01:06:47,754 --> 01:06:50,131 Ne kasvot kirjastossa... 561 01:06:51,382 --> 01:06:53,259 Ja pieni tyttöni. 562 01:06:53,468 --> 01:06:55,512 Sinun täytyy rauhoittua. 563 01:06:55,887 --> 01:06:59,599 Ehkä lääkäri voi antaa sinulle jotain lääkitystä. Jotain, joka auttaa sinua nukkumaan. 564 01:06:59,766 --> 01:07:01,142 Miksi hän tappoi hänet? 565 01:07:01,351 --> 01:07:03,853 Oliko se todellakin jonkinlainen kauppa? 566 01:07:04,437 --> 01:07:06,731 He laittoivat öljyä tänne. 567 01:07:06,940 --> 01:07:09,234 - Niinkö tapahtui? - Paula, lopeta. 568 01:07:09,442 --> 01:07:11,736 Voi Myles, kerro minulle totuus. 569 01:07:11,945 --> 01:07:14,364 Kerro totuus. 570 01:07:15,990 --> 01:07:17,742 Lopeta. 571 01:07:21,913 --> 01:07:23,373 Kiitos. 572 01:07:45,687 --> 01:07:47,855 Selkeät jalanjäljet... 573 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 Jättiläisestä koirasta lumessa. 574 01:07:53,528 --> 01:07:56,990 Tassun jäljet johtivat suoraan sisään murhatun naisen ruumis. 575 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 Mutta jälkiä ei ollut johtaa pois. 576 01:08:01,327 --> 01:08:03,162 Uhrin aviomies... 577 01:08:03,371 --> 01:08:07,208 Hän oli maailmankuulu pianisti Duncan ely. 578 01:08:10,712 --> 01:08:13,381 Kuollut nainen jättää naimisissa olevan tyttären... 579 01:08:13,590 --> 01:08:15,508 Rouva Roxanne delance y. 580 01:08:17,677 --> 01:08:20,221 Kyllä, olin naimisissa Roxannen kanssa. 581 01:08:20,430 --> 01:08:22,515 Aikoja sitten. 582 01:08:22,724 --> 01:08:25,310 - Miten hän voi? - Kaunis. 583 01:08:25,518 --> 01:08:27,604 Minäkään en pidä hänestä. 584 01:08:27,895 --> 01:08:29,564 Muistan nimesi nyt. 585 01:08:29,772 --> 01:08:33,526 Teit tämän artikkelin Duncan elyssä sunnuntai-aikoina. 586 01:08:33,735 --> 01:08:36,279 Ei, se oli mieheni. Kirjoitin juuri. 587 01:08:37,780 --> 01:08:41,743 Hyvin. Duncan ely oli erittäin hieno mies. 588 01:08:41,951 --> 01:08:44,162 Hän oli myös ylimielinen. Julma ja ärsyttävää. 589 01:08:44,704 --> 01:08:47,915 Et löydä sitä artikkelista. herra Delancey. 590 01:08:48,124 --> 01:08:51,711 Tärkeämpää. Mieheni unohti mainita... 591 01:08:51,919 --> 01:08:53,630 Murha. 592 01:08:54,380 --> 01:08:55,590 Oliko se totta? 593 01:08:55,715 --> 01:08:58,384 Oliko anoppisi koiran murhaama? 594 01:08:58,509 --> 01:09:01,387 Ei, se on naurettavaa. 595 01:09:01,596 --> 01:09:03,264 Sveitsiläiset eivät näyttäneet ajattelevan niin. 596 01:09:03,389 --> 01:09:05,808 He ripustivat eläimen... 597 01:09:06,017 --> 01:09:09,604 Puusillan palkista vuoripuron yli. 598 01:09:11,189 --> 01:09:15,443 Kummallista olettamuksesta, luulisin, että paholainen ei osaa uida. 599 01:09:15,610 --> 01:09:17,612 Vai etkö usko paholaiseen? 600 01:09:17,779 --> 01:09:21,157 He ovat talonpoikia, jotka elävät edelleen keskiajalla. Emme. 601 01:09:24,243 --> 01:09:26,120 Minulla on syytä uskoa, että olet väärässä. 602 01:09:26,245 --> 01:09:31,042 Nykyään asuu ihmisiä, kuten Roxanne, lahjakas ex-vaimosi. 603 01:09:31,167 --> 01:09:33,920 En tiedä miten tai miksi... 604 01:09:34,545 --> 01:09:37,799 Mutta mielestäni hän oli vastuussa tyttäreni kuoleman vuoksi. 605 01:09:49,644 --> 01:09:52,563 Rouva Daley. Rouva Clarksonin valmis lähtemään nyt. 606 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 Näytätkö hänet hissille? 607 01:11:32,455 --> 01:11:37,210 Bravo. Bravo. Bravo. 608 01:11:57,271 --> 01:11:59,190 Hän ei ole koskaan elämässään pelannut niin. 609 01:11:59,398 --> 01:12:01,442 Hän on upea. Ihmeellistä. 610 01:12:01,651 --> 01:12:05,404 Seksikäs. Tarkoitan, eikö hän ole seksikäs? Tunnet hänet paremmin kuin minä. 611 01:12:05,613 --> 01:12:07,073 Keho on tuttu, kyllä. 612 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 Siellä on erittäin komea mies tuijottaa sinua. 613 01:12:13,996 --> 01:12:15,790 Jos haluat vaihtelua. 614 01:12:15,998 --> 01:12:18,960 - Missä? - Tuolla. Yksi rivi alaspäin. 615 01:12:32,348 --> 01:12:34,225 aion, teen. 616 01:12:44,360 --> 01:12:45,987 Sensaatiomainen. 617 01:12:49,532 --> 01:12:51,200 Gina. 618 01:12:54,412 --> 01:12:57,164 - Myles, sensaatiomainen. - Kiitos. 619 01:13:12,054 --> 01:13:13,598 Kiitos. Se oli erittäin ystävällistä. 620 01:13:13,764 --> 01:13:15,725 Kiitos. 621 01:13:17,852 --> 01:13:20,354 - Hei, hyvännäköinen. - Oi, kiva nähdä sinut taas. 622 01:13:20,521 --> 01:13:22,815 rouva Clarkson, baari on aivan liian täynnä. 623 01:13:22,982 --> 01:13:25,443 Tässä muutama omani. Ole hyvä. 624 01:13:25,651 --> 01:13:28,112 Olet seurallisempi kuin viimeksi kun näin sinut. 625 01:13:28,279 --> 01:13:30,489 Olen myös paljon vähemmän raittiina. 626 01:13:30,698 --> 01:13:32,575 Yhdeksänkymmentävarmaa rohkeutta, vai mitä? 627 01:13:32,783 --> 01:13:36,662 Olet väärässä. En pelkää näitä ihmisiä. 628 01:13:36,787 --> 01:13:39,707 Ex-vaimoni ja hänen leiriläinen joukkonsa. 629 01:13:43,419 --> 01:13:46,589 - No, olen. - He ovat hyvin onnellisia... 630 01:13:46,756 --> 01:13:47,882 Sen kuulemiseen. 631 01:13:48,090 --> 01:13:52,470 Kyllä. Palvo Saatanaa, tottakai. Se on vain siksi, että he voivat tehdä mitä tahansa... 632 01:13:52,637 --> 01:13:55,264 Heidän pienet perseensä haluavat. 633 01:13:55,473 --> 01:14:01,312 Hei, kuuntele. Minä... Halusin vain... 634 01:14:01,479 --> 01:14:04,315 Unohda, mitä tapahtui rouva Elyn kuoleman jälkeen... 635 01:14:04,482 --> 01:14:05,650 Koska se tehtiin. 636 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 Näetkö? Se oli ohi. 637 01:14:08,778 --> 01:14:13,950 Mutta aloin ajatella lastasi. 638 01:14:14,325 --> 01:14:16,577 Ja päätin olla olematta niin vitun itsekäs. 639 01:14:20,915 --> 01:14:22,333 Hei. 640 01:14:22,500 --> 01:14:24,669 Numeroni on sisäpuolella. 641 01:14:36,389 --> 01:14:39,350 My, se on hyvä hajuvesi sinulla on päälläsi. Millainen se on? 642 01:14:39,475 --> 01:14:41,394 Shalimar. 643 01:14:41,560 --> 01:14:45,189 Eikö tämä ole kaunista? Sinun täytyy olla halvaantunut ilosta. 644 01:14:45,398 --> 01:14:46,774 Kuten näet. 645 01:14:46,983 --> 01:14:49,694 Mylesille tarjottiin loput Duncanin kiertueelta. Hän kertoi sinulle? 646 01:14:49,819 --> 01:14:53,823 Chicago. Salt Lake City. Kaksikymmentäneljä konserttia kuudessa viikossa. 647 01:14:57,410 --> 01:15:01,706 - No, Billy poika, kuinka voit, rakas? - Kun potkaisit minut ulos, hienoa. 648 01:15:03,666 --> 01:15:07,878 Kuinka hirveän hauskaa nähdä sinut täällä. Oletko luopunut kurpitsastasi? 649 01:15:08,129 --> 01:15:10,214 Hän pelasi squashia joka perjantai-ilta. 650 01:15:10,339 --> 01:15:13,426 Ei, teen enää vain rahaa. Etkö ole pahoillasi? 651 01:15:13,551 --> 01:15:16,762 Oi, olen, kulta. Olen todella. 652 01:15:16,971 --> 01:15:20,224 Hei, sinun on parasta pitää viski. Tarvitset sitä. 653 01:15:20,433 --> 01:15:23,352 Hän kertoo sinulle elämäni tarina. 654 01:15:25,688 --> 01:15:28,691 Ex-aviomiehet ovat niin tylsiä. 655 01:15:32,028 --> 01:15:34,405 - Oletko huomannut? - Pidän hänestä. 656 01:15:37,199 --> 01:15:42,038 - Minusta hän on hauska. - Hän on vaarallinen, typerä, petollinen mies. 657 01:15:43,122 --> 01:15:45,166 Ehkä se on vain mitä olen aina halunnut. 658 01:15:51,297 --> 01:15:55,009 Oli erittäin mukavaa tulla. Tarkoitan sitä. 659 01:15:55,217 --> 01:15:57,928 Haluan vain olla varma... 660 01:15:58,095 --> 01:16:01,432 Että ei ole amatorista tarkoitusta minun puoleltani. 661 01:16:01,640 --> 01:16:03,392 Harmi. 662 01:16:12,026 --> 01:16:15,321 Aloitetaan faktoista. Ei ole paholaista. 663 01:16:16,238 --> 01:16:19,116 - Mutta on. - Missä? Esittele minut. 664 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 Painajaisissani. 665 01:16:21,410 --> 01:16:23,454 Kyllä, mutta ne ovat sinun. 666 01:16:23,662 --> 01:16:26,040 Kaikki, mistä haaveilet, on sinun. Keksit sen. 667 01:16:26,207 --> 01:16:27,541 Ei kukaan muu. Etkö näe? 668 01:16:28,292 --> 01:16:31,253 Ei. Mutta ne eivät ole kuin mikään unelma Minulla on koskaan ennen ollut. 669 01:16:31,462 --> 01:16:33,964 Ne ovat... ne ovat pelottavia. 670 01:16:34,465 --> 01:16:37,343 - Koska he kertovat totuuden. - Mikä totuus? 671 01:16:39,053 --> 01:16:42,014 Pikku tyttöni tappoivat nämä ihmiset. 672 01:16:42,431 --> 01:16:44,058 Mutta miksi? Miksi heidän pitäisi? 673 01:16:44,183 --> 01:16:47,353 Koska he tekevät kauppaa ihmisruumiin kanssa. 674 01:17:16,507 --> 01:17:20,469 Maailma on aika mukava paikka asua, minun mielestäni. 675 01:17:20,678 --> 01:17:24,431 Miksi kenenkään pitäisi haluta tehdä uskonto sairaudesta ja vihasta... 676 01:17:24,598 --> 01:17:26,767 En vain ymmärrä. 677 01:17:30,062 --> 01:17:33,607 Jumala ei ole muodissa. Meillä on oltava joku. 678 01:17:35,776 --> 01:17:37,236 Paula. 679 01:18:10,269 --> 01:18:12,521 Mikä on niin hauskaa? 680 01:18:13,981 --> 01:18:16,275 Ajattelen jatkuvasti, että olet Myles. 681 01:18:16,984 --> 01:18:20,696 - Mutta sinä olet eri muotoinen. - Tiedän. 682 01:18:20,905 --> 01:18:24,241 Minusta tuntuu joskus samoin Roxannesta. 683 01:18:25,159 --> 01:18:29,121 He sanovat, että totuus on että kun sinulla on ollut yksi niistä... 684 01:18:29,622 --> 01:18:31,707 Mikään muu ei tyydytä sinua. 685 01:18:32,458 --> 01:18:36,587 - Sitten sinä uskot. - Uskon, että he uskovat. 686 01:18:37,963 --> 01:18:40,132 Miksi erosit hänestä? 687 01:18:41,717 --> 01:18:43,761 Lapsen takia. 688 01:18:45,763 --> 01:18:48,474 Onko sinulla lapsi Roxannen kanssa? 689 01:18:50,768 --> 01:18:57,358 Samana päivänä kun rouva Ely tapettiin. Roxanne katosi. 690 01:18:58,567 --> 01:19:02,696 Löysin hänet lumesta puolivälissä vuorta. 691 01:19:02,905 --> 01:19:05,491 Ja hänellä oli keskenmeno. 692 01:19:07,326 --> 01:19:12,039 Ei. Se oli onnea meille kaikille se oli kuollut. 693 01:19:14,708 --> 01:19:15,751 Se oli hirviö. 694 01:19:26,095 --> 01:19:29,390 Minun olisi pitänyt ajatella sitä olisi tuonut teidät lähemmäksi toisiaan. 695 01:19:29,598 --> 01:19:33,185 - Joo. Paitsi... - Mitä? 696 01:19:33,727 --> 01:19:35,646 Eikö se ollut minun lapseni. 697 01:19:38,482 --> 01:19:39,817 Etkö näe? 698 01:19:40,025 --> 01:19:43,487 He pelaavat noituutta, koska sitten he voivat tehdä mitä haluavat. 699 01:19:46,240 --> 01:19:52,746 Paula. Minulla ei ole mitään todisteita, mutta olen myös täysin varma. 700 01:19:54,540 --> 01:19:59,461 Mies, joka oli isä kuolleesta lapsestani... 701 01:20:02,589 --> 01:20:03,882 Oli Duncan ely. 702 01:20:15,311 --> 01:20:17,062 Hei. 703 01:20:23,819 --> 01:20:26,030 Haen lisää puuta. 704 01:21:00,105 --> 01:21:01,732 Laskuttaa? 705 01:21:03,442 --> 01:21:05,027 Laskuttaa. 706 01:21:17,414 --> 01:21:19,083 Laskuttaa? 707 01:21:26,757 --> 01:21:28,509 Laskuttaa. 708 01:21:49,405 --> 01:21:51,198 Laskuttaa. 709 01:22:27,484 --> 01:22:30,446 Emme olleet humalassa. Emme käyttäneet huumeita. 710 01:22:30,654 --> 01:22:31,989 Ja emme olleet rakastajia. 711 01:22:32,489 --> 01:22:34,366 Mitä muuta et ollut? 712 01:22:34,533 --> 01:22:36,285 En ollut hänen kanssaan, kun hänet tapettiin. 713 01:22:36,410 --> 01:22:38,495 Hän oli täällä yksin. 714 01:22:38,704 --> 01:22:40,122 Teit lausunnon. 715 01:22:40,330 --> 01:22:41,832 Sanoit tietäväsi kuinka hän kuoli. 716 01:22:41,957 --> 01:22:45,335 Nyt riippumatta siitä oletko sitä mieltä me köyhät poliisit ymmärrämme... 717 01:22:45,502 --> 01:22:46,795 Tai sitten emme ymmärrä... 718 01:22:47,296 --> 01:22:50,340 Sinä tulet selittämään minulle juuri mitä tarkoitit. 719 01:22:51,467 --> 01:22:53,844 Luulen, että Bill Delancey mieheni tappoi hänet. 720 01:22:54,303 --> 01:22:56,680 Sanoit, että hän oli poissa kaupungista. 721 01:22:57,222 --> 01:22:58,599 Se on aika hyvä temppu. 722 01:22:58,807 --> 01:23:01,268 Tappaa miehen koko matkan Chicagosta. Illinois. 723 01:23:04,062 --> 01:23:05,606 Hän ei todellakaan ole mieheni. 724 01:23:05,731 --> 01:23:07,441 Ai miksi niin? 725 01:23:10,360 --> 01:23:11,987 Joku käyttää hänen vartaloaan. 726 01:23:15,699 --> 01:23:19,203 Hyvin. Minusta aika hyvin selvittää tämän tapauksen. 727 01:24:29,481 --> 01:24:31,149 Rakas. 728 01:25:30,626 --> 01:25:32,919 - Hän tietää. - Mitä minä tiedän? 729 01:25:33,128 --> 01:25:35,881 Etkö sinä ole ollenkaan Myles? Että olet Duncan ely. 730 01:25:37,466 --> 01:25:40,385 Ja sinä olet rakastunut häneen. Rakastunut omaan tyttäreisi. 731 01:25:40,927 --> 01:25:43,513 Varoitin häntä pysymään poissa laskusta, mutta hän ei tekisi. 732 01:25:43,639 --> 01:25:47,392 Tapoit Billin. Tapoit Abbyn. 733 01:25:47,601 --> 01:25:49,478 Nyt haluat tappaa minut. 734 01:25:49,686 --> 01:25:51,438 En anna sinun päästää. 735 01:25:51,647 --> 01:25:57,277 Pois minusta. Päästä irti minusta. Päästä irti minusta. 736 01:25:57,444 --> 01:26:03,408 Älä koske minuun. Älä koske minuun. Älä koske minuun. 737 01:27:53,727 --> 01:27:56,605 Se ei ole hänen käsialansa. Tiedän, ettei ole. 738 01:28:00,734 --> 01:28:02,027 Voi luoja. 739 01:32:55,195 --> 01:32:58,323 - Miltä sinusta tuntuu, Paula? - Mahtavaa. 740 01:32:58,531 --> 01:33:00,492 Aivan mahtavaa. 741 01:33:01,493 --> 01:33:04,871 - Vieläkö se päänsärky on? - Ei. 742 01:33:05,413 --> 01:33:09,709 Mutta kun liikun, kaikki pyörii ympäri ja ympäri. 743 01:33:11,544 --> 01:33:14,839 Luulen, että sinä pärjäät. Itse asiassa paremmin kuin koskaan. 744 01:33:15,048 --> 01:33:17,175 Mitä löysit päässäni? 745 01:33:17,592 --> 01:33:19,344 Huone vuokrattavana? 746 01:33:20,053 --> 01:33:23,598 Ei, sinulla oli pieni aivohalvaus. 747 01:33:24,432 --> 01:33:26,226 Se on mukavaa. 748 01:33:27,227 --> 01:33:28,228 Kuka löi minua? 749 01:33:28,353 --> 01:33:32,649 Emme aina voi kertoa syytä näistä asioista, erityisesti sinun iässäsi. 750 01:33:32,857 --> 01:33:34,943 Niitä tapahtuu. Joko sinä kuolet, tai paranet. 751 01:33:35,068 --> 01:33:36,945 Se ei ollut onnettomuus, vai mitä? 752 01:33:37,070 --> 01:33:39,656 Ei. Se oli toisin päin. 753 01:33:40,365 --> 01:33:44,452 Mitä pään sisällä tapahtui se aiheutti onnettomuuden. 754 01:33:48,331 --> 01:33:52,085 - Mikä päivä on, mag? - On tiistai. Iltapäivällä. 755 01:33:57,423 --> 01:34:00,260 - Kaksi viikkoa. - Kolme. 756 01:34:00,969 --> 01:34:02,595 I've gotta get out of here. 757 01:34:02,804 --> 01:34:05,223 So many ways to kill a person. 758 01:34:07,350 --> 01:34:09,727 Joskus I'm afraid to drink the water. 759 01:34:09,936 --> 01:34:12,105 Se voi olla myrkytetty. 760 01:34:13,148 --> 01:34:15,024 Eikö se ole typerää? 761 01:34:16,276 --> 01:34:18,236 Paula. 762 01:34:20,864 --> 01:34:23,491 He eivät ole luovuttaneet. Tiedän, etteivät he ole. 763 01:34:25,535 --> 01:34:30,582 He tappoivat rouva Elyn. Ja Abby ja Bill. 764 01:34:31,749 --> 01:34:36,212 Then they tried to murder me. Well, I'm just one grade too tough. 765 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Paula, if I didn't know you were sane, Luulisin sinun olevan vähän hullu. 766 01:34:43,219 --> 01:34:45,096 They made a big fat bargain paholaisen kanssa. 767 01:34:45,221 --> 01:34:47,390 Jotta he voisivat nauttia toisistaan. 768 01:34:47,515 --> 01:34:49,684 Isä ja tytär. 769 01:34:50,894 --> 01:34:53,688 Sitten he ymmärsivät, että minä tiesin mitä he tekivät... 770 01:34:53,897 --> 01:34:56,107 - Ja yritti tappaa minut. - Paula. 771 01:34:56,232 --> 01:34:58,651 Mikset vain kohdata totuutta? 772 01:34:59,611 --> 01:35:00,653 Mitä? 773 01:35:02,614 --> 01:35:06,034 Kaikki ne ovat asioita parivuoteella. 774 01:35:06,492 --> 01:35:09,162 Sinun Mylesi ja tuo Roxanne narttu. 775 01:35:10,330 --> 01:35:12,040 Kuunnella. 776 01:35:13,208 --> 01:35:17,545 Abbyllä oli harvinainen virus. 777 01:35:18,046 --> 01:35:21,758 Bill Delancey, hänellä oli juuri vähän liikaa juotavaa. 778 01:35:21,966 --> 01:35:26,179 Ja mitä tulee rouva Elyyn, hänellä oli luultavasti erittäin huono sydän. 779 01:35:26,304 --> 01:35:28,932 Tiedän vain sinusta. 780 01:35:29,349 --> 01:35:31,059 Paula. 781 01:35:32,101 --> 01:35:33,728 Olet sairas. 782 01:35:33,853 --> 01:35:39,192 Ja pysyt sairaana, ellet päätät vain nousta ylös... 783 01:35:40,235 --> 01:35:41,361 Ja erota. 784 01:35:50,787 --> 01:35:52,872 Haluan Mylesin. 785 01:35:54,457 --> 01:35:56,251 Kuka hän onkaan. 786 01:35:56,960 --> 01:35:58,711 Haluan hänet edelleen. 787 01:35:59,879 --> 01:36:01,798 Vaikka se on... 788 01:36:02,257 --> 01:36:05,593 Vielä kerran. 789 01:36:16,938 --> 01:36:19,732 Minulla ei ole muita jumalia edessäni... 790 01:36:21,818 --> 01:36:24,320 Mutta sinä, oi mestari. 791 01:36:24,487 --> 01:36:28,950 menen minne vaan sinä käsketät... 792 01:36:29,158 --> 01:36:31,160 Ja pitää sinun käskysi. 793 01:39:02,603 --> 01:39:04,313 Hallita. 794 01:39:07,608 --> 01:39:09,610 Olen valmis neuvottelemaan. 795 01:40:15,760 --> 01:40:17,428 - Olen rouva Clarkson. - Hyvää iltaa. 796 01:40:17,595 --> 01:40:19,680 - Onko rouva Delancey mukana? - Kyllä, mutta hän on töissä... 797 01:40:19,889 --> 01:40:22,308 Tietysti hän on. Näin valon studiossa. 798 01:40:22,517 --> 01:40:26,854 Joku rikkoi yhden hänen ajovaloistaan. Älä jätä rullia näkyville. 799 01:40:27,063 --> 01:40:29,315 Naapurusto on täynnä rikkaista teinipaskiaisista. 800 01:40:29,482 --> 01:40:32,026 Kyllä, kyllä, kiitos. Olet niin oikeassa. 801 01:40:51,170 --> 01:40:52,838 Miksi, Paula, kuinka ihanaa. 802 01:40:53,798 --> 01:40:56,801 Olin juuri tulossa alas juomaan. Haluaisitko liittyä seuraani? 803 01:40:56,926 --> 01:40:59,804 - Ei, kiitos. - Teetä tai jotain? 804 01:41:00,513 --> 01:41:02,640 Minulla ei ole aikaa. 805 01:41:04,141 --> 01:41:06,644 Hän ei ole täällä. Mitä haluat? 806 01:41:10,106 --> 01:41:11,899 Olen tehnyt kaupan mestarin kanssa. 807 01:41:12,441 --> 01:41:13,651 Mitä sinä puhut? 808 01:41:18,114 --> 01:41:19,782 Hän on nyt puolellani. 809 01:41:20,324 --> 01:41:21,325 Olet hullu. 810 01:41:22,410 --> 01:41:24,036 Bennet 811 01:42:46,452 --> 01:42:51,624 Voi Myles. Ole hyvä ja auta minua. 812 01:43:01,050 --> 01:43:04,136 - Paula, vastaa puhelimeen. - Äidit, herneet, koiranputket. 813 01:43:04,303 --> 01:43:07,264 - Täydellistä, jos hän on Neitsyt. Onko hän Neitsyt? - Vähän epäilen. 814 01:43:07,473 --> 01:43:10,518 Haluatko liittää kortin? Meillä on kauniita viestejä. 815 01:43:10,726 --> 01:43:14,230 - Toivon pikaista paranemista. - Ei, kuule... 816 01:43:14,522 --> 01:43:16,982 Toimitan ne itse. 817 01:43:17,817 --> 01:43:19,485 Kiitos. Laita se tililleni? 818 01:43:19,694 --> 01:43:21,153 - Kyllä, rouva. - Kiitos. 819 01:43:38,963 --> 01:43:40,589 Paula? 820 01:43:46,846 --> 01:43:48,681 Paula? 821 01:43:53,602 --> 01:43:55,354 Paula? 822 01:44:05,948 --> 01:44:07,700 Paula? 823 01:44:17,293 --> 01:44:19,003 Paula? 824 01:45:32,284 --> 01:45:35,579 He saivat hänet tekemään sen. He saivat hänet tappamaan itsensä. 825 01:45:35,788 --> 01:45:37,790 Tuo Roxanne narttu ja Myles. 826 01:45:37,998 --> 01:45:40,626 He saivat hänet uskomaan kaiken tämän hölynpölyä satanismista. 827 01:45:40,835 --> 01:45:43,254 Tule, Maggie. Eikö se ole vähän kaukaa haettua? 828 01:45:43,462 --> 01:45:44,922 Onko se? 829 01:45:48,050 --> 01:45:49,593 Mitä ihmettä tuo on? 830 01:45:49,718 --> 01:45:53,055 Se oli hänen kasvoillaan, kun löysin hänet. 831 01:45:54,473 --> 01:45:58,394 En halua ihmisten tietävän sitä hän uskoi tuohon hullutukseen. 832 01:46:25,462 --> 01:46:27,172 Roxanne. 833 01:46:28,007 --> 01:46:29,717 Hyviä uutisia. 834 01:46:30,426 --> 01:46:33,095 - Onko hän kuollut? - Kyllä. 835 01:46:37,933 --> 01:46:42,271 - Oletko varma? - Olin Wilcox-kadulla. Poliisiasema. 836 01:46:42,646 --> 01:46:44,773 He olivat hyvin myötätuntoisia. 837 01:46:45,149 --> 01:46:47,359 Välitti minulle uutisen. 838 01:46:47,818 --> 01:46:50,988 - Itsemurha. - Kuinka kauheaa. 839 01:46:51,196 --> 01:46:53,324 Kyllä. Eikö olekin? 840 01:47:06,128 --> 01:47:08,297 Mitä laitoit käsiisi? 841 01:47:08,881 --> 01:47:10,925 Olen vaihtanut hajuvettäni. 842 01:47:11,884 --> 01:47:13,802 Shalimar. 843 01:47:15,930 --> 01:47:17,640 Pidätkö siitä? 844 01:47:17,848 --> 01:47:20,309 Vihaan sitä. Sitä on meidän pieni kotiäitimme oli tapana käyttää. 845 01:47:20,476 --> 01:47:22,144 Todella?