1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Dibersihkan, diperbaiki dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,384 Hei. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,522 Apakah Anda Tuan Hitam? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,995 - Ya. - Kamu membuatku takut. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,730 Ha ha. Ya. 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,476 Jadi aku hanya...? 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,407 Katakan padaku mengapa aku di sini. 8 00:00:48,515 --> 00:00:50,142 Aku punya sesuatu yang perlu kuselesaikan. 9 00:00:50,317 --> 00:00:53,650 Begitu pula kebanyakan wanita. Anda harus lebih spesifik. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Benar. Ya. Maaf. eh... 11 00:00:58,025 --> 00:01:02,325 Apa yang saya butuhkan... Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 12 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Anda hanya perlu membukanya mulutmu dan ucapkan dengan lantang. 13 00:01:05,866 --> 00:01:10,860 Secara lengkap, seperti Anda sedang berbicara dengan pendeta Anda. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 Tunjukkan padaku milikmu, aku akan tunjukkan milikku. Begitulah cara kerjanya. 15 00:01:17,578 --> 00:01:21,776 Oke. Di Sini. 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,878 Aku ingin kamu membunuhnya. 17 00:01:25,686 --> 00:01:28,052 Berapa biayanya? 18 00:01:49,009 --> 00:01:52,410 Dia dibunuh sekitar satu jam yang lalu. Tetangga mendengar teriakan, menelepon 911. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,637 Ada yang melihat sesuatu? 20 00:01:53,814 --> 00:01:57,147 Kami mendapat penyelidikan dari Sac PD, tapi sejauh ini tidak ada apa-apa, hanya rata-rata malam. 21 00:01:57,317 --> 00:02:00,377 Rata-rata malam, rata-rata lingkungan, pembunuhan rata-rata. 22 00:02:00,554 --> 00:02:01,919 Mengapa kita ada di sini? 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,547 Karena korbannya adalah Asisten Jaksa Wilayah Kelly Flower. 24 00:02:05,726 --> 00:02:06,852 Anda bekerja dengannya. 25 00:02:07,027 --> 00:02:09,325 Ya, kita semua melakukannya. Kelly adalah orang baik. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 Forensik menemukan casing, mengatakan itu sembilan juta. 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 Hampir kosong, dilihat dari penetapannya. 28 00:02:17,204 --> 00:02:20,935 Deputi Koroner mengatakan tidak ada kekerasan seksual, tapi baju tidurnya robek dan kusut. 29 00:02:21,108 --> 00:02:23,167 Dia merangkak di dalamnya. 30 00:02:24,211 --> 00:02:27,408 - Merombak. - Kelly salah satu dari kita. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,675 Hightower sudah disetujui lembur. Anda tahu latihannya. 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,341 Mengapa itu latihannya? 33 00:02:32,519 --> 00:02:35,750 Untuk semua orang, sepertinya untuk dirimu sendiri kamu berusaha lebih keras. 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,915 - Benar. - Ini adalah pencegah. Ini mengirimkan pesan: 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,789 Tidak ada yang lolos dari pembunuhan polisi, seorang hakim atau DA. 36 00:02:42,963 --> 00:02:46,763 Cho bisa mendapatkan daftar kasus Kelly, lihat yang dia singkirkan itu menyimpan dendam. 37 00:02:46,934 --> 00:02:49,425 Ini bukan sebuah pencegah. Ini balas dendam, sungguh. 38 00:02:49,603 --> 00:02:51,867 Itu bukan kritik. Aku ingin balas dendam. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,735 - Maksudku, balas dendam bisa sangat produktif. - Produktif? 40 00:02:54,908 --> 00:02:56,239 Misalnya saja Rigsby. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,605 Van Pelt putus dengannya. Dia bugar. 42 00:02:58,779 --> 00:03:00,610 Pergi ke gym, apa, enam kali seminggu? 43 00:03:00,781 --> 00:03:03,773 Lihatlah dia. Dia penuh dengan kepercayaan diri seksual. 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,714 Jane, hentikan itu. 45 00:03:05,886 --> 00:03:08,252 - Tidak di akunku. Tidak apa-apa. - Melihat? 46 00:03:08,422 --> 00:03:12,756 Bagus. Maksud saya: Tidak ada yang salah dengan balas dendam. 47 00:03:14,661 --> 00:03:17,221 Van Pelt, segala kerusakan pada jendela atau pintu belakang? 48 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,798 Jadi, dia membiarkannya masuk atau... 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,266 - Suaminya di sini. - Dia membiarkan dirinya masuk. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,237 Ya Tuhan. Tidak. Kelly, tidak. 52 00:03:27,441 --> 00:03:30,137 TIDAK! 53 00:03:30,410 --> 00:03:35,313 Tidak, Tuhan, tidak! 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,951 Tiffany ingin kamu meneleponnya kembali. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,753 - Oh. Terima kasih. - Dikatakan untuk memberitahumu bahwa kamu adalah anak yang sangat nakal. 56 00:03:47,928 --> 00:03:49,486 Benarkah? 57 00:03:50,197 --> 00:03:51,994 - Agen Hightower. Hai. - Pagi. 58 00:03:52,165 --> 00:03:54,326 Anda tahu Marc Odenthal dari kantor DA? 59 00:03:54,501 --> 00:03:55,593 - Tentu, hei. - Hai. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,863 Kami akan berbicara dengan DA. Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Kelly? 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,303 Melihat siapa pun yang punya akses ke rumah... 62 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 - ...dari tempat kerja, lingkungan sekitar, dimana saja. - Suami? 63 00:04:04,444 --> 00:04:07,004 Dia terlalu kesal untuk berbicara. Jane dan aku sedang menuju ke sana. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 Punya daftar terdakwa masa lalu. Empat orang telah melontarkan ancaman. 65 00:04:10,450 --> 00:04:15,285 DA menyuruhku memberimu ini. Ini termasuk kasus-kasusnya saat ini. 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,123 Tunggu sebentar. Hank Draber? Penyelundup? 67 00:04:19,126 --> 00:04:22,823 Penyelundupan, narkoba, konspirasi hingga pembunuhan. Belum bisa mengenakan sarung tangan padanya. 68 00:04:22,996 --> 00:04:24,964 Uji coba seharusnya dimulai minggu depan. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,293 Mendapat Hakim Hildred untuk mengabulkan sebuah kelanjutan. 70 00:04:27,467 --> 00:04:30,300 Ini akan memakan waktu tiga bulan hanya untuk mempelajari filenya. 71 00:04:30,871 --> 00:04:33,305 Pergi. Contohnya Van Pelt. 72 00:04:56,897 --> 00:05:00,397 Itu dia. Tuan Draber. Tuan Draber! 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,238 Apa yang kamu inginkan? 74 00:05:16,717 --> 00:05:19,845 Jadi, bagaimana kabarmu? bersama akhir-akhir ini? Ada masalah? 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,714 Anda...? 76 00:05:24,591 --> 00:05:28,584 Istri saya sudah meninggal dan kamu membuang-buang waktumu untukku? 77 00:05:29,863 --> 00:05:30,989 Tuan Bunga... 78 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 ...Aku kenal istrimu. 79 00:05:33,266 --> 00:05:38,135 Sekarang, kita akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, bahkan jika itu kamu. Anda mengerti? 80 00:05:39,940 --> 00:05:41,805 Jadi, bagaimana hubungan kalian berdua? 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Kami saling mencintai. 82 00:05:44,778 --> 00:05:45,972 Semuanya baik-baik saja. 83 00:05:46,146 --> 00:05:49,240 Bagaimana perombakannya? Itu bisa membuat stres. 84 00:05:50,083 --> 00:05:52,313 Semuanya baik-baik saja. 85 00:05:52,953 --> 00:05:57,117 Tapi hari itu, kami bertengkar. Itu sebabnya saya pergi ke bioskop. 86 00:05:57,290 --> 00:06:02,387 Selama berjam-jamnya. Ah. Itu sangat bodoh. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,996 Dia sangat stres atas kasus Draber itu, kamu tahu? 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,225 Dia menyebutnya sebagai "pembuat karier". 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,301 Itu yang dia katakan. "Pembuat karir." 90 00:06:10,470 --> 00:06:12,461 Jadi, Anda berdebat. Apakah itu berubah menjadi fisik? 91 00:06:12,672 --> 00:06:18,304 Tidak, aku mencintainya. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,069 Tidak pernah. 93 00:06:21,915 --> 00:06:23,940 Pak Flower, saya memasang terpal di atap... 94 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...kalau-kalau hujan sebelum kamu menginginkanku kembali. 95 00:06:28,288 --> 00:06:30,984 Tidak bermaksud menyela. Aku akan keluar dari rambutmu sekarang. 96 00:06:31,158 --> 00:06:33,956 Terima kasih. Itu kontraktor kami, Cale Sylvan. 97 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 - Dia, eh... -Patrick Jane. 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,426 - Apa kabarmu? - Bagus. 99 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 Anda berdiri di dalam, eh, darah. 100 00:06:43,303 --> 00:06:44,861 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,938 Eh, maukah Anda merekomendasikannya pemanas air flash dibandingkan pemanas air biasa? 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,668 Saya condong ke arah flash, tapi harganya mahal. 103 00:06:50,844 --> 00:06:55,645 Ya, tahukah Anda, flash akan membayar sendiri dalam penghematan energi cukup cepat... 104 00:06:55,816 --> 00:06:57,613 ...tapi itu tergantung konsumsinya. 105 00:06:57,784 --> 00:07:00,685 Tentu saja, itu adalah poin yang sangat bagus. Um, apakah kamu punya kartu? 106 00:07:00,854 --> 00:07:03,015 - Tentu. - Besar. 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,790 - Baiklah, mungkin aku akan meneleponmu. - Besar. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,162 Terima kasih atas waktunya, Tuan Bunga. 109 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Terima kasih. 110 00:07:16,169 --> 00:07:19,627 Cale Sylvan adalah psikopat yang berbahaya, dan dia membunuh Kelly Flower. 111 00:07:19,806 --> 00:07:22,866 - Oh? Bagaimana? - Dia punya akses dan dia tampak jahat. 112 00:07:23,043 --> 00:07:25,807 Saat dia berdiri dalam darahnya, apa reaksinya? 113 00:07:25,979 --> 00:07:28,641 - Bukan horor, bukan rasa malu. - Tidak ada emosi sama sekali. 114 00:07:28,815 --> 00:07:30,214 Baiklah, aku akan mengejarnya. 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,749 Bagus sekali. Memiliki cetakan mungkin bisa membantu, bukan? 116 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Anda tahu, kalian harus lebih berhati-hati. 117 00:07:35,155 --> 00:07:36,816 Anda hampir tertembak. 118 00:07:36,990 --> 00:07:38,423 Untung kamu terlihat seperti polisi. 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,924 Kami bisa menerimamu. Anda akan menjadi pengacara. Kita semua akan membuang banyak waktu. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,688 Tapi di sini kita bisa melakukannya percakapan yang menyenangkan, bukan? 121 00:07:44,865 --> 00:07:47,425 Ya. Kedengarannya masuk akal. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,068 Bagus. Kelly sudah siap untuk menggoreng pantatmu di pengadilan. 123 00:07:50,237 --> 00:07:51,932 Anda melihat 20 tahun, mudah. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,504 Kini sidangnya ditunda entah sampai kapan. 125 00:07:54,674 --> 00:07:56,505 Itu memberi Anda motif pembunuhannya. 126 00:07:56,676 --> 00:08:01,409 Oh. Itu adalah pemenangnya. Saya tahu itu benar. Unh. 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 Ini dia. Anda suka lotre, ya? 128 00:08:03,650 --> 00:08:06,414 - Bukan urusanmu... - Ibu. Ayo. 129 00:08:06,586 --> 00:08:09,180 Kamu memiliki rambut yang cantik. 130 00:08:09,356 --> 00:08:10,687 Ibuku agak pikun. 131 00:08:10,857 --> 00:08:14,725 Sekarang, siapa yang akan merawat ibumu jika Kelly Flower memenjarakanmu? 132 00:08:15,395 --> 00:08:19,525 Anda tahu, membunuh seorang jaksa adalah hal yang buruk hampir sama buruknya dengan membunuh polisi, bukan? 133 00:08:19,699 --> 00:08:22,224 Itu bukan sesuatu Aku ingin mengotori tanganku. 134 00:08:22,402 --> 00:08:24,802 Saya punya cukup banyak masalah. Benar, Bu? 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,802 Tutup mulutmu, Muffin. 136 00:08:32,412 --> 00:08:34,937 Jane benar. Sylvan adalah seorang pembunuh. 137 00:08:35,115 --> 00:08:37,481 Oh. Anda tahu, rasanya menyenangkan menjadi benar. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,747 Cetakan memunculkan ID ini: 139 00:08:41,922 --> 00:08:45,289 Kami mendapatkan Carl Sennett, saksi dalam kecelakaan tenggelam di Arizona. 140 00:08:45,458 --> 00:08:49,189 Cory Sampson, yang tinggal di sebelah kepada korban tabrak lari di Seattle. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Chad Sewell, ingin diinterogasi tentang pembunuhan bosnya... 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,495 ...seorang eksekutif bank di Reno. 143 00:08:55,702 --> 00:08:58,500 Mendapat empat kematian lainnya Sylvan terhubung dengan cara lain. 144 00:08:58,705 --> 00:09:01,003 Dia bukan hanya seorang pembunuh. Dia seorang pembunuh berantai. 145 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Nah, pelana, kunci dan muat, lakukan apa yang kamu lakukan. Bawa dia masuk. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,803 - Kita tidak bisa. - Tidak. 147 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 Apa? 148 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Yang kami miliki hanyalah Cale Sylvan yang disukai untuk mengubah namanya. Tidak ilegal. 149 00:09:11,451 --> 00:09:12,509 Dan nasib buruk mengikutinya. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang untuk surat perintah penggeledahan. 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,282 Dia akan membunuh lagi. Anda tahu siapa dia, Lisbon. 152 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 Mengetahui tidak membuktikan. 153 00:09:19,025 --> 00:09:23,155 Suruh Cho menyiapkan rumah Sylvan, Pengawasan 24 jam. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,855 Jika dia muncul, ikuti dia. Mungkin kita akan beruntung. 155 00:09:26,032 --> 00:09:29,524 - Ini konyol. eh... - Aku tahu. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,728 - Aku akan pergi dengan Cho. Cho! - Pergi. 157 00:09:34,941 --> 00:09:37,375 Sylvan cukup pintar untuk mengetahui kita akan berada di sini. 158 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 Dia tidak akan kembali. 159 00:09:39,646 --> 00:09:42,012 Ini hanya membuang-buang waktu. 160 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Ya. 161 00:09:47,387 --> 00:09:50,787 - Apa yang kamu baca di sana, Cho? - Ketinggian Wuthering. 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,489 Baiklah, aku akan jalan-jalan. 163 00:09:58,698 --> 00:10:00,859 Beri tahu saya bagaimana ini berakhir. 164 00:10:01,835 --> 00:10:03,462 Tidak baik. 165 00:10:05,505 --> 00:10:08,201 Cho berkata Jane meninggalkannya di rumah Sylvan. Pernahkah kamu melihatnya? 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,071 Tidak. Ada sesuatu hikmah di sini, bos. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,838 Ini adalah foto beberapa korban terhubung dengan Sylvan. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,579 Berbeda usia, jenis kelamin, ras. 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 Seorang pembunuh berantai selalu memburu mangsa yang sama. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,581 Ini tidak masuk akal sebagai a MO pembunuh berantai. 171 00:10:22,789 --> 00:10:24,814 Memang benar ketika Anda melihat keuangannya. 172 00:10:24,991 --> 00:10:27,516 Saya melacak catatan bank untuk semua ID yang dapat kami temukan. 173 00:10:27,694 --> 00:10:31,027 Sylvan menerima pembayaran besar sebelum dan sesudah setiap kematian. 174 00:10:31,197 --> 00:10:33,358 Dia membunuh demi uang. Dia pembunuh bayaran? 175 00:10:33,533 --> 00:10:37,401 Seorang psikopat yang menghasilkan uang dari hobinya. Ini luar biasa. 176 00:10:37,570 --> 00:10:40,061 Lakukan sesuatu yang kamu sukai, tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidup Anda. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,334 - Kemana saja kamu? - Aku? Oh, aku sudah ada di sana. 178 00:10:44,377 --> 00:10:47,210 Saya menemukan situs web terdaftar ke salah satu identitas lamanya. 179 00:10:47,380 --> 00:10:49,848 Mengatakan untuk "telepon Tuan Black untuk pekerjaan serabutan apa pun." 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,745 Saya kira kita harus menelponnya. 181 00:10:51,918 --> 00:10:57,914 Uh, Grace, apakah kamu pernah mengalaminya? ada foto, eh, mantan pacar? 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,124 Aku ingin kamu membunuhnya. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 Berapa biayanya? 184 00:11:06,132 --> 00:11:07,224 Tanya dia lagi, Grace. 185 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 Anda seorang wanita yang sibuk. Anda tidak punya waktu semalaman. 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,201 Kau akan menjawabku atau tidak? 187 00:11:11,371 --> 00:11:13,896 Aku ingin bajingan itu segera mati. 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,565 - Ooh, dia meyakinkan. - Sst. Mencoba bekerja di sini. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,543 Oke. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,547 Saya menagih 50 ribu. 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,945 Dan apa yang Anda tanyakan cukup mudah. Maksudku... 192 00:11:26,119 --> 00:11:28,644 ...kamu harus berhenti menganggapnya sebagai pribadi. 193 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 Selebihnya hanyalah soal fisika. 194 00:11:31,958 --> 00:11:34,119 Gravitasi, gaya, torsi. 195 00:11:34,294 --> 00:11:36,159 Mintalah bukti atas perbuatannya. 196 00:11:36,362 --> 00:11:39,798 Torsi baik dan bagus, tapi aku perlu tahu bahwa kamu nyata. 197 00:11:39,966 --> 00:11:45,233 Lihat, mungkin kamu seorang pemukul, mungkin kamu seorang polisi. 198 00:11:45,438 --> 00:11:48,430 - Tembakan jarak jauh. - Sst. Mencoba bekerja di sini. 199 00:11:49,909 --> 00:11:52,605 Ini, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 200 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 Bagaimana? 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,283 - Ayo bergerak. - Tidak. Ini ujian. 202 00:11:59,452 --> 00:12:01,784 Grace, dengarkan baik-baik. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,952 Apakah kamu seorang polisi? 204 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 - Aku bukan polisi. - Ya? 205 00:12:07,927 --> 00:12:11,693 - Aku hanya berhati-hati, seperti kamu. - Uh-hah. 206 00:12:12,298 --> 00:12:14,425 Hanya ingin tahu bahwa aku mempunyai pria yang tepat. 207 00:12:14,601 --> 00:12:16,432 Selain itu, bukan begitu ingin menunjukkan padaku? 208 00:12:16,603 --> 00:12:22,906 Selain itu, tidakkah kamu ingin menunjukkannya padaku? Jadi kamu bisa membuatku takut? 209 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 Itu yang kamu suka, bukan? 210 00:12:26,346 --> 00:12:28,177 Melihat ketakutannya? 211 00:12:29,315 --> 00:12:32,307 Tunjukkan padaku milikmu, dan aku akan menunjukkan milikku padamu. 212 00:12:40,860 --> 00:12:43,351 Kalau begitu, ada yang ingin kutunjukkan padamu. 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,993 Perhatikan saja sebentar. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 - Tunggu. - Tolong, tolong! 215 00:12:52,805 --> 00:12:54,033 Lihatlah itu. 216 00:12:54,207 --> 00:12:57,335 Ini pekerjaan terakhirku. 217 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 Klien saya sangat senang. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,914 Bukti. Itu buktinya. Bukti. 219 00:13:02,081 --> 00:13:05,949 - Apakah kita akan berbisnis? - Ya. Kami adalah. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 -CBI! Jangan bergerak. - Jatuhkan pisaunya. 221 00:13:10,690 --> 00:13:12,715 - Tangan di kepalamu. - Jatuhkan pisaunya sekarang. 222 00:13:12,892 --> 00:13:14,985 - Jangan bergerak. - Berlutut. 223 00:13:15,161 --> 00:13:19,154 Cale Sylvan, kamu ditahan atas pembunuhan Kelly Flower. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,330 Tangan di kepalamu. 225 00:13:23,503 --> 00:13:26,336 - Jane, kamu boleh keluar. - Oke. 226 00:13:26,539 --> 00:13:28,404 Bagaimana kamu tahu dia punya bukti? 227 00:13:28,575 --> 00:13:31,510 Dia seorang narsisis. Butuh penegasan, piala. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,272 Siapa yang membayarmu untuk membunuh Kelly? 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Beritahu mereka. Anda akan merasa lebih baik. 230 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 231 00:13:41,054 --> 00:13:44,046 Dan sampai jumpa badut di pengadilan. 232 00:13:46,726 --> 00:13:48,853 Menangkap pembunuh, saya menikmatinya. 233 00:13:49,028 --> 00:13:51,622 Diingatkan bahwa kita hanyalah roda penggerak dalam mesin fasis... 234 00:13:51,798 --> 00:13:53,527 ...itu sedikit menyedihkan. 235 00:13:53,700 --> 00:13:55,361 Memerangi kejahatan itu sulit. Sedotlah. 236 00:13:55,535 --> 00:13:58,766 Jika Anda tidak ada dalam daftar saksi, Aku tidak akan membiarkanmu berada di zona waktu yang sama... 237 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 - ...sebagai Hakim Dread. - "Hakim Takut." 238 00:14:00,773 --> 00:14:03,765 Tidak mungkin menyenangkan kedengarannya. 239 00:14:05,545 --> 00:14:10,482 Oh, tolong! Silakan! Apa yang kamu inginkan? 240 00:14:10,650 --> 00:14:14,814 Ya Tuhan. Ya Tuhan! Jangan sakiti aku. Ya Tuhan. 241 00:14:15,054 --> 00:14:18,546 Ya Tuhan, jangan... Tolong, tolong. 242 00:14:20,760 --> 00:14:24,719 Yang Mulia, saya keberatan. Video ini bersifat inflamasi dan merugikan. 243 00:14:24,897 --> 00:14:28,264 Meskipun kami akan menetapkan faktanya bahwa Kelly Flower dibunuh... 244 00:14:28,434 --> 00:14:32,393 ...kami menyangkal adanya kemungkinan penyebabnya klien saya melakukan pembunuhan tersebut. 245 00:14:32,572 --> 00:14:35,166 Kami keberatan ke lacak balak untuk video ini. 246 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Wow, apakah itu sebuah kalimat? 247 00:14:37,777 --> 00:14:42,077 Tenang di galeri. Katamu kata lain dan Anda akan menyesalinya. 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,681 Baiklah, maaf, Yang Mulia... 249 00:14:43,850 --> 00:14:47,308 ...tapi wanita ini tidak berkata apa-apa tapi sikap picik yang menggelikan... 250 00:14:47,487 --> 00:14:49,512 - ...dan, eh, aku sedikit lapar. - Yang Mulia... 251 00:14:49,689 --> 00:14:52,123 - ...Jika kamu mengizinkanku, aku bisa menanganinya. - Tuan Jane. 252 00:14:52,292 --> 00:14:55,352 - Itu namamu, kan? - Itu benar. Patrick Jane. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Pengadilan ini dengan ini mendenda Anda $1000. 254 00:14:57,964 --> 00:15:01,627 Buatlah menjadi tahun 2000, dan izinkan saya memberi tahu wanita melelahkan ini untuk memindahkannya. 255 00:15:01,801 --> 00:15:04,292 - Dua ribu, kalau begitu. - Oke. 256 00:15:04,470 --> 00:15:07,803 Konselor, Anda mendengar pria itu. Pindahkan. 257 00:15:07,974 --> 00:15:10,943 Jadi, Agen Lisbon, mari kita kembali ke video ini. 258 00:15:11,110 --> 00:15:13,806 Malam itu adalah yang pertama kalinya kamu pernah melihatnya? 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,641 - Ya. - Apa kamu yakin? 260 00:15:15,815 --> 00:15:17,305 Keberatan, bertanya dan menjawab. 261 00:15:17,483 --> 00:15:19,474 Saya akan melanjutkan, Yang Mulia. 262 00:15:19,652 --> 00:15:23,645 Anda tidak pernah memasuki apartemen Sylvan dan melihat video di komputernya... 263 00:15:23,823 --> 00:15:26,018 ...atau menginstruksikan orang lain untuk melakukannya? 264 00:15:26,192 --> 00:15:27,216 Tidak. 265 00:15:27,393 --> 00:15:31,227 Baiklah, kalau begitu aku ingin kamu menjawabnya sebuah pertanyaan yang membingungkan. 266 00:15:31,397 --> 00:15:36,232 Yang Mulia, saya ingin memasukkan ini menjadi bukti sebagaimana Bukti Pembelaan 1. 267 00:15:36,402 --> 00:15:37,562 Uh-oh. 268 00:15:40,907 --> 00:15:45,367 Saya mendapatkan mug ini dari wastafel Tuan Sylvan. Tapi dia tidak menaruhnya di sana. 269 00:15:46,212 --> 00:15:47,304 Jadi? 270 00:15:47,480 --> 00:15:52,975 Jadi beritahu saya, bagaimana mug ini apakah ada sidik jari Tuan Jane di sana? 271 00:15:55,488 --> 00:16:02,087 Agen, apakah konsultan Anda membobol Rumah Tuan Sylvan tanpa surat perintah? 272 00:16:02,261 --> 00:16:04,320 Tidak. Tentu saja tidak. 273 00:16:04,497 --> 00:16:07,591 Yang Mulia, bolehkah saya minta waktu sebentar untuk berunding dengan Agen Lisbon? 274 00:16:07,767 --> 00:16:11,066 Jika Anda melakukannya dengan cepat. Ini menjadi menarik. 275 00:16:11,270 --> 00:16:13,431 Juru sita. 276 00:16:16,142 --> 00:16:18,076 Begitulah cara Anda mengetahuinya Sylvan punya bukti. 277 00:16:18,244 --> 00:16:21,042 - Sudah melihatnya. - Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 278 00:16:21,214 --> 00:16:24,115 Beritahu kami apa yang terjadi. Sekarang. 279 00:16:24,283 --> 00:16:26,877 Aku bersama Cho. Kami mengintai tempat Sylvan. 280 00:16:27,053 --> 00:16:29,749 Aku memutuskan ingin berjalan-jalan. 281 00:16:30,256 --> 00:16:33,748 Saya kebetulan berada di pintu Sylvan, tidak terkunci. 282 00:16:33,926 --> 00:16:38,795 Dan seperti warga negara lainnya, Saya masuk untuk melihat-lihat... 283 00:16:38,965 --> 00:16:41,729 ...dan periksa tempatnya belum dirampok. 284 00:16:47,273 --> 00:16:49,241 Lalu aku pergi. 285 00:16:50,042 --> 00:16:52,374 - Itu saja. - Oh, sial. 286 00:16:52,545 --> 00:16:54,479 Bagaimana ceritanya, Tuan Odenthal? 287 00:16:54,680 --> 00:16:59,083 Yang Mulia, ahem, Tuan Jane masuk Kediaman Tuan Sylvan... 288 00:16:59,252 --> 00:17:01,618 ...karena dia takut ada penyusup di dalam. 289 00:17:01,788 --> 00:17:03,653 Maksudmu satu selain dirinya? 290 00:17:03,823 --> 00:17:06,792 Ini tidak seperti aku mengambil apa pun, Yang Mulia. 291 00:17:06,959 --> 00:17:11,726 Yang Mulia, apa yang sedang dicoba oleh Tuan Jane mengatakan bahwa dia bukan agen negara. 292 00:17:11,898 --> 00:17:13,126 Dia seorang konsultan swasta. 293 00:17:13,299 --> 00:17:15,631 Oleh karena itu, tidak ada Pelanggaran Amandemen Keempat. 294 00:17:15,802 --> 00:17:19,260 Tuan Jane adalah seorang penipu yang telah berhasil sebuah olok-olok terhadap sistem hukum kita... 295 00:17:19,439 --> 00:17:22,408 ...dalam banyak kesempatan. Sebenarnya, beberapa bulan lalu... 296 00:17:22,575 --> 00:17:24,975 ...dia menolak untuk mengambil seorang wanita ke rumah sakit... 297 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 ...sampai dia mengaku melakukan pembunuhan. 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,148 Dia tidak diracuni sejak awal. Dan itu hanya tipu muslihat yang sangat cerdik... 299 00:17:31,317 --> 00:17:33,217 Tenang, Tuan Jane. 300 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 301 00:17:36,923 --> 00:17:39,153 Anda juga, Agen Lisbon. Anda adalah Hukum. 302 00:17:41,461 --> 00:17:45,192 Saya menganggap penggeledahan Tn. Jane ilegal, dan bukti apa pun yang ditemukan saat itu... 303 00:17:45,364 --> 00:17:50,768 ...atau selama sengatan dengan ini dikecualikan sebagai buah dari pohon beracun. 304 00:17:50,937 --> 00:17:52,029 Videonya keluar. 305 00:17:52,238 --> 00:17:56,538 Pernyataan apa pun yang dibuat oleh terdakwa ke Agen Van Pelt, keluar. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,835 saya keberatan. Kemarahanmu semakin kabur... 307 00:17:59,011 --> 00:18:02,708 Tuan Odenthal, apakah Anda punya bukti dalam bentuk apa pun... 308 00:18:02,882 --> 00:18:07,546 ...itu konsultanmu belum buang air besar semua? 309 00:18:08,621 --> 00:18:10,521 Tidak, Yang Mulia. 310 00:18:10,690 --> 00:18:15,024 Kalau begitu, Rakyat v. Sylvan dengan ini ditolak karena kurangnya bukti. 311 00:18:16,062 --> 00:18:18,462 Tuan Sylvan, Anda bebas pergi. 312 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 - Ini konyol, Yang Mulia. - Ini salah. 313 00:18:23,903 --> 00:18:27,464 - Ini tidak masuk akal. - Aku akan menemuimu. 314 00:18:29,008 --> 00:18:33,672 Dia membunuh istriku. Bagaimana dia bisa bebas? 315 00:18:33,846 --> 00:18:35,973 Juru sita, bawa kasus berikutnya. 316 00:18:40,420 --> 00:18:45,255 Saya punya pengakuan. Saya punya video. Aku punya kotak kedap udara. 317 00:18:45,425 --> 00:18:47,586 Dan semuanya keluar. 318 00:18:48,629 --> 00:18:50,096 Bagaimana kamu bisa menerobos masuk? 319 00:18:50,264 --> 00:18:52,596 Mudah. Kunci di pintu belakang sangat tipis. 320 00:18:52,766 --> 00:18:54,461 Marc, aku minta maaf. Saya bersedia. saya... 321 00:18:54,635 --> 00:18:58,469 Saya tidak berpikir saya akan ketahuan. Bagaimana tadi Aku tahu mereka akan membersihkan cetakanku? 322 00:18:58,639 --> 00:19:01,608 - Kamu membiarkan seorang pembunuh kembali ke jalanan. - Aku berhasil membunuh pembunuhnya. 323 00:19:01,775 --> 00:19:03,470 Menjauhkannya, tugasmu. 324 00:19:03,644 --> 00:19:04,668 Anda menyalahkan saya? 325 00:19:04,845 --> 00:19:07,439 Aku bukan orangnya siapa yang melempar senjata pembunuhnya. 326 00:19:07,614 --> 00:19:10,242 Pengadilan adalah teater. Pihak mana pun yang memiliki pembohong terbaik, akan menang. 327 00:19:10,417 --> 00:19:12,578 Biasanya itu kamu. Hari ini, dia lebih baik. 328 00:19:12,753 --> 00:19:14,084 Kamu bajingan yang sombong. 329 00:19:14,254 --> 00:19:15,448 Oh, mudah dengan bajanya... 330 00:19:15,622 --> 00:19:17,852 santai saja. Itu tidak dimuat. 331 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Dengar, Marc, tidak ada bahaya ganda. Kami masih bisa membawa ini ke pengadilan. 332 00:19:23,263 --> 00:19:25,823 Saya akan menemukan bukti baru, saya janji. 333 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Anda adalah ancaman. 334 00:19:28,302 --> 00:19:31,465 Saat saya DA, Anda tidak akan pernah bekerja dengan kantor ini lagi. 335 00:19:31,638 --> 00:19:34,971 - Sangat ambisius. - Bukan panggilanmu, Marc. Tidak dulu, tidak sekarang. 336 00:19:35,142 --> 00:19:36,837 - Kamu membelanya? - Terima kasih. 337 00:19:37,010 --> 00:19:38,534 Diam, Jane. 338 00:19:40,447 --> 00:19:42,142 Saya pikir Anda saling percaya. 339 00:19:42,316 --> 00:19:46,548 - Aku juga. - Benar. Kami memiliki kepercayaan. 340 00:19:46,753 --> 00:19:51,622 Saya tidak ingin dia terlibat dan kemudian harus berbohong tentang hal itu nanti. 341 00:19:51,892 --> 00:19:54,622 Beberapa kemitraan kamu terjadi di sini. 342 00:19:57,397 --> 00:19:58,830 aku harus mengantarmu pulang... 343 00:19:58,999 --> 00:20:01,199 ...sementara Unit Standar Profesional melakukan tugasnya. 344 00:20:01,301 --> 00:20:04,168 - Setidaknya lima hari. - Wah, itu bukan salahnya... 345 00:20:04,338 --> 00:20:06,568 Itu yang menjadi tekad PSU, tidak diragukan lagi. 346 00:20:08,675 --> 00:20:11,906 Inilah situasinya yang kita bicarakan, Patrick. 347 00:20:12,079 --> 00:20:15,344 Agen Lisbon bertanggung jawab atas tindakan anggota timnya. 348 00:20:15,515 --> 00:20:16,812 Termasuk kamu. 349 00:20:17,017 --> 00:20:20,680 Ya, Bu. Apakah itu saja? 350 00:20:20,887 --> 00:20:22,013 Ya. 351 00:20:24,424 --> 00:20:27,257 Dengar, Lisbon, aku minta maaf. memang benar. 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,224 Jane. 353 00:20:38,905 --> 00:20:43,365 Lisbon butuh waktu istirahat. Cuti beberapa hari akan bermanfaat baginya. 354 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 Senang berbicara denganmu. 355 00:20:50,751 --> 00:20:52,241 Ya. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,355 Rigsby, lewati lagi keuangan Sylvan. 357 00:21:00,527 --> 00:21:03,553 Van Pelt, lihat lagi di video Kelly tentang pembunuhannya. 358 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 Lihat apakah kami melewatkan sesuatu. 359 00:21:06,366 --> 00:21:10,063 Hei, kami akan melayani Sylvan sebagai hadiah selamat datang kembali, oke? 360 00:21:13,306 --> 00:21:16,241 Ooh. Di sini agak dingin. 361 00:21:18,879 --> 00:21:20,938 Apakah kamu mau pergi minum kopi? 362 00:21:21,915 --> 00:21:23,473 Lihatlah sisi baiknya. 363 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Anda mendapat libur lima hari. Anda mendapat libur lima hari dari saya. 364 00:21:26,887 --> 00:21:29,151 Cho, kamu yang bertanggung jawab. Dia masalahmu sekarang. 365 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 Itu bagus. Cho sudah besar. Dia tahu bagaimana menjagaku. 366 00:21:34,628 --> 00:21:35,890 Anda ingin minum kopi? 367 00:21:39,499 --> 00:21:42,798 Apakah kamu membawa bukumu? Mungkin perlu sedikit menunggu. 368 00:21:42,969 --> 00:21:44,300 Apa yang kita lakukan di sini? 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,962 Kamu masih marah padaku tentang penangguhan Lisbon. 370 00:21:47,140 --> 00:21:49,973 - Ya, itu salahmu. - Ya. 371 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 Anda tahu, pembunuh mengambil risiko. 372 00:21:52,446 --> 00:21:56,644 Untuk menangkap para pengambil risiko ini, kami harus mengambil risiko. Mungkin ada dampak buruknya. 373 00:21:56,817 --> 00:21:59,012 Katakan padaku apa yang terjadi atau aku keluar dari sini. 374 00:21:59,186 --> 00:22:02,485 Oke. Aku mencari di rumah Sylvan lemari dapur. 375 00:22:02,656 --> 00:22:05,284 Tidak banyak pilihan teh. Dia seorang penggila kopi. 376 00:22:05,459 --> 00:22:08,451 Hanya minum kopi panggang segar terbaik. 377 00:22:08,628 --> 00:22:11,529 Dan kopi panggang segar terbaik di lingkungan Sylvan... 378 00:22:11,698 --> 00:22:14,132 Ada di tempat ini di sini. Itu agak tipis. 379 00:22:14,301 --> 00:22:17,202 Ya, tapi saya 100 persen yakin bahwa... 380 00:22:20,207 --> 00:22:22,141 Syukurlah. 381 00:22:23,009 --> 00:22:25,978 Hakim memperingatkan kami untuk tidak berbicara kepada Sylvan tanpa pengacaranya. 382 00:22:26,146 --> 00:22:30,776 Bicara? Ini adalah dua orang yang bertabrakan satu sama lain di antrean kopi. 383 00:22:31,551 --> 00:22:33,109 Jane. 384 00:22:42,462 --> 00:22:43,952 Cale? 385 00:22:44,131 --> 00:22:47,965 Oh, kebetulan yang lucu. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,532 Sudah kubilang aku akan menemuimu. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,932 - Ya. - Hmm. 388 00:22:53,106 --> 00:22:55,336 Yah, kamu terlihat baik-baik saja. Saya harus mengatakannya. 389 00:22:58,545 --> 00:23:00,536 Anda berada dalam kondisi yang sangat santai. 390 00:23:00,714 --> 00:23:03,012 Sekarang akui bahwa kamu membunuh Kelly Flower. 391 00:23:03,183 --> 00:23:06,346 Dan beban yang sangat besar akan terangkat. 392 00:23:08,188 --> 00:23:12,591 Pria yang lucu. Rasa humor. Itu bagus. 393 00:23:12,759 --> 00:23:14,989 Ya, baiklah, mungkin aku melakukan sesuatu yang salah. 394 00:23:15,162 --> 00:23:17,630 - Mm. - Maaf, eh, mengganggumu. 395 00:23:17,798 --> 00:23:19,663 Kecelakaan terjadi. 396 00:23:20,867 --> 00:23:22,061 Ya. 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,100 Hipnose. Rencana bagus. 398 00:23:31,278 --> 00:23:33,838 Tidak, jangan konyol. Hipnosis adalah ilegal. 399 00:23:34,014 --> 00:23:37,074 Itu adalah sebuah penyesatan, jadi aku bisa mencari di saku jaketnya. 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,378 Dan temukan... ini. 401 00:23:47,060 --> 00:23:49,790 Sebuah kancing, bulu halus, dan sedikit pasir. 402 00:23:50,764 --> 00:23:53,255 Ya, itu sedikit antiklimaks. 403 00:23:54,067 --> 00:23:55,466 eh... 404 00:23:55,635 --> 00:23:57,364 ...apakah kamu punya bukti yang longgar? 405 00:23:59,372 --> 00:24:02,136 ehem. Anda sedang berjalan pulang. 406 00:24:03,109 --> 00:24:04,474 Baiklah, aku hanya bisa membawanya. 407 00:24:04,644 --> 00:24:08,205 Jadi keuangan Sylvan bersih. Hanya satu hal yang saya tidak mengerti. 408 00:24:08,381 --> 00:24:11,248 Akhir setiap bulan, dia menarik lebih dari 2 ribu uang tunai. 409 00:24:11,418 --> 00:24:13,147 Dia tidak punya keluarga, tidak punya pacar. 410 00:24:13,320 --> 00:24:14,378 Kedengarannya seperti sewa. 411 00:24:14,554 --> 00:24:16,749 Apartemennya 900. Dia menulis cek untuk itu. 412 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Bukan, bukan apartemennya, rumahnya. 413 00:24:19,826 --> 00:24:23,455 Tempat menyimpan peralatannya, memproses korbannya, menyimpan pialanya. 414 00:24:23,630 --> 00:24:24,927 Rumah pembunuhan. 415 00:24:25,098 --> 00:24:28,295 Jika dia membayar tunai, sebutkan namanya "Cale Sylvan" tidak akan disewakan. 416 00:24:28,468 --> 00:24:29,992 Tempatnya bisa dimana saja. 417 00:24:30,170 --> 00:24:32,798 Mungkin saya bisa mempersempitnya sedikit. Lihat ini. 418 00:24:33,640 --> 00:24:36,666 Ini dari video pembunuhan Sylvan. 419 00:24:36,843 --> 00:24:39,744 Tas yang dia pegang. Ini dari Abs Gym. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,905 Tunjukkan fotonya di sekitar gym, temukan seseorang yang mengetahui alamatnya. 421 00:24:43,083 --> 00:24:45,950 Ada selusin di sekitar sini. Diperlukan waktu berhari-hari untuk menyelidikinya. 422 00:24:46,119 --> 00:24:48,815 Mulailah dengan yang di tepi sungai. Pasir yang ditemukan Jane. 423 00:24:48,989 --> 00:24:51,457 - Itu pasir sungai, bukan pasir laut. - Bagaimana kamu tahu? 424 00:24:51,625 --> 00:24:53,115 Kami berada di Sacramento. Punya sungai. 425 00:24:53,293 --> 00:24:57,252 - Hanya satu Abs Gym di dekat sungai. - Dalam perjalanan. 426 00:24:57,430 --> 00:25:00,331 Jika Anda mendapatkan alamatnya, langsung saja kepada Hildred, dapatkan surat perintah. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,593 Kami akan mengalahkan Sylvan hari ini. 428 00:25:14,614 --> 00:25:16,809 Oh, diamlah. 429 00:25:17,350 --> 00:25:20,581 Seharusnya tidak melakukan penggelapan semua uang itu, sayang sekali. 430 00:25:27,594 --> 00:25:29,824 Waktunya berangkat kerja. 431 00:25:40,607 --> 00:25:42,768 Menurutku kamu tidak akan mau untuk melihat ini. 432 00:25:44,511 --> 00:25:45,603 Apa itu tadi? 433 00:25:49,015 --> 00:25:50,915 Biarkan aku melihat tanganmu. Biarkan aku melihat tanganmu. 434 00:25:59,259 --> 00:26:02,023 Lepaskan tanganmu dariku. Lepaskan tanganmu dariku. 435 00:26:02,195 --> 00:26:03,890 Hubungkan dia. 436 00:26:04,064 --> 00:26:07,761 Saya harap Anda membawa lebih banyak orang, kamu bajingan. 437 00:26:10,503 --> 00:26:13,939 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. Kamu aman sekarang. 438 00:26:15,375 --> 00:26:17,639 - Mengerti? Ini dia. - Ya. 439 00:26:19,579 --> 00:26:21,240 Mengirim korban ke rumah sakit. 440 00:26:21,414 --> 00:26:24,850 Dia akan baik-baik saja, setelah tiga atau empat tahun terapi. 441 00:26:25,018 --> 00:26:28,351 Ya, tampilan itu tidak terlalu menakutkan ketika kamu diborgol, sobat. 442 00:26:29,022 --> 00:26:32,924 Entah Anda memberi tahu kami siapa yang mempekerjakan Anda, atau Anda sedang menghadapi hukuman mati. 443 00:26:33,593 --> 00:26:36,687 Mungkin kami bisa datang untuk semacam pengaturan. 444 00:26:37,964 --> 00:26:39,727 Cho, turun! 445 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Sepuluh-33. Tembakan dilepaskan. - Turunlah. 446 00:26:42,969 --> 00:26:45,130 Kami membutuhkan paramedis sekarang. GSW ke dada. 447 00:26:45,305 --> 00:26:47,705 Tembakan datang dari utara dari lokasi. 448 00:26:47,874 --> 00:26:49,808 Mari kita terbangkan seekor burung sekarang. 449 00:26:49,976 --> 00:26:52,103 Bajingan itu sudah mati. 450 00:27:02,022 --> 00:27:04,855 Panggil tim lain untuk bagian belakang rumah. 451 00:27:05,693 --> 00:27:07,388 Terima kasih. 452 00:27:08,262 --> 00:27:09,593 Ada delapan mayat sejauh ini. 453 00:27:09,763 --> 00:27:11,622 Hanya klien Sylvan tidak ingin ditemukan. 454 00:27:11,632 --> 00:27:13,930 Mereka akan membersihkannya kasus orang hilang selama sebulan. 455 00:27:14,101 --> 00:27:16,035 - Apakah penembaknya beruntung? - Tidak banyak. 456 00:27:16,203 --> 00:27:19,366 Tembakan mematikan datang dari lereng bukit itu. Lebih dari dua lapangan sepak bola jauhnya. 457 00:27:19,540 --> 00:27:20,632 Itu pukulan yang sulit. 458 00:27:20,841 --> 00:27:23,810 Siapapun yang mempekerjakan Sylvan, dia yang dipekerjakan seorang penembak untuk menutupi jejaknya. 459 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 Bagaimana klien itu tahu Sylvan telah menjadi beban? 460 00:27:27,515 --> 00:27:29,449 Itu pertanyaan yang bagus. 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,711 Dimana Jane? 462 00:27:34,388 --> 00:27:35,412 Hai. 463 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 Ini sebaiknya bagus. Saya sedang mengejar TiVo saya. 464 00:27:38,225 --> 00:27:42,753 Pembohong. Anda sedang membaca. Tapi apa? Laporan kemajuan? 465 00:27:43,464 --> 00:27:45,898 - Tidak. - Terserah. 466 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Ini akan sangat menyenangkan. 467 00:27:48,169 --> 00:27:49,864 Aku akan pergi ke sarang Drabers. 468 00:27:51,372 --> 00:27:53,932 Itu bukan sarang. Ini kantor. Dan tidak, kamu tidak. 469 00:27:54,108 --> 00:27:55,268 Oh ya, benar. 470 00:27:55,442 --> 00:27:57,808 Tampaknya menakutkan. Kamu tidak ingin aku terluka? 471 00:27:57,978 --> 00:27:59,912 Jangan bertaruh untuk itu. Mengapa Draber? 472 00:28:00,114 --> 00:28:03,572 - Sebuah firasat. Mereka adalah kunci dalam hal ini. - Menurutmu mereka mempekerjakan Sylvan? 473 00:28:03,751 --> 00:28:05,514 Ya, mereka memang terlihat seperti itu. 474 00:28:05,686 --> 00:28:08,814 - Kenapa kamu tidak menelepon Cho? - Kamu lebih dekat. 475 00:28:08,989 --> 00:28:11,150 Panggil Cho. Aku bahkan tidak bersenjata. 476 00:28:11,325 --> 00:28:13,919 Lebih banyak kebohongan. Anda memiliki setidaknya dua senjata di mobil itu. 477 00:28:16,030 --> 00:28:17,395 Tiga? Ya ampun... 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,302 Anda adalah gadis poster untuk NRA. 479 00:28:22,469 --> 00:28:25,461 Sudah kubilang, aku tidak ada urusan dengan jaksa sekarat. 480 00:28:25,639 --> 00:28:29,097 Dan pria Sylvan itu, belum pernah mendengar tentang dia sebelum aku melihatnya di berita. 481 00:28:31,111 --> 00:28:32,135 Halo. 482 00:28:33,714 --> 00:28:36,547 - Hai. - Akan menang besar. 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,810 Aku akan membeli mesin cuci. 484 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 Dia adalah harta karun. 485 00:28:41,155 --> 00:28:44,522 Hei, kamu ingin meninggalkannya sendirian? Dia agak lembut di kepala, oke? 486 00:28:44,692 --> 00:28:46,557 Saat Anda berbicara dengan Lisbon di sini... 487 00:28:46,727 --> 00:28:48,991 ...Saya memperhatikan kamu terus memandangi ibumu. 488 00:28:49,163 --> 00:28:51,688 Seolah-olah Anda sedang memeriksa untuk persetujuannya. 489 00:28:51,865 --> 00:28:54,732 Kebanyakan pria tangguh merasa takut ibu mereka, tapi kamu gemetar. 490 00:28:54,902 --> 00:28:58,235 Ha ha ha! Temanmu lebih gila dari ibuku. 491 00:28:58,439 --> 00:29:01,033 Menggali paku itu. Alis dicabut, rambut ditata. 492 00:29:01,208 --> 00:29:04,006 Apakah kamu yang melakukan, eh, perubahan, Hank? 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,479 Tidak, menurutku tidak. 494 00:29:06,647 --> 00:29:10,014 - Saatnya ceritaku, Hanky. - Oke, Sapu Tangan. 495 00:29:10,184 --> 00:29:13,210 Anda membuatnya kesal, oke? Jadi tinggalkan dia sendiri. 496 00:29:13,387 --> 00:29:14,979 Mudah. 497 00:29:17,558 --> 00:29:22,018 Ini brilian. Lisbon, ini brilian. 498 00:29:22,896 --> 00:29:25,922 Anda adalah harta karun. 499 00:29:26,367 --> 00:29:28,096 Anda menjalankan seluruh operasi ini. 500 00:29:28,269 --> 00:29:30,703 Hank hanyalah boneka untuk menerima panasnya. 501 00:29:30,871 --> 00:29:34,830 Hah? Katakan padaku aku benar. Anda tahu, Seharusnya aku memeriksa sepatunya. 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,247 Sialan, Hank. Aku sudah bilang padamu tentang menatapku, bukan? 503 00:29:44,918 --> 00:29:47,182 Kamu pikir kamu sangat pintar. 504 00:29:48,689 --> 00:29:51,055 Ya, pintar juga sama pintarnya. 505 00:29:51,225 --> 00:29:54,194 Dan Anda baru saja berhasil sebuah tindakan yang sangat bodoh. 506 00:29:54,361 --> 00:29:57,023 - Anak laki-laki. - Aduh Buyung. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,028 Seberapa pintar sebenarnya Anda sekarang? 508 00:30:04,371 --> 00:30:09,206 Kami polisi. Bersikaplah tenang. Letakkan senjatanya sekarang. 509 00:30:09,410 --> 00:30:12,811 Anda meletakkan senjata Anda, Nona Lisbon, dan kamu bisa hidup. 510 00:30:17,117 --> 00:30:19,415 Ayo, masuk. 511 00:30:23,090 --> 00:30:27,254 - Lagipula aku benar tentang Annabelle. - Selamat. 512 00:30:38,806 --> 00:30:40,239 - Oh, hei. - Hai. 513 00:30:40,407 --> 00:30:43,865 Jadi kita baik-baik saja, kan? Kamu tidak akan menyerangku? 514 00:30:44,044 --> 00:30:47,980 Oh. Anda sudah move on. Itu bagus. 515 00:30:48,148 --> 00:30:49,581 Aku juga sudah move on. 516 00:30:49,750 --> 00:30:51,911 Yah, aku senang. Itu melegakan. 517 00:30:52,086 --> 00:30:55,078 - Pernahkah kalian mendengar kabar dari Jane? - Tidak. 518 00:30:55,956 --> 00:31:01,223 Halo? Siapa saja. Halo? 519 00:31:05,065 --> 00:31:07,431 Aku tidak bisa melihat apa pun. 520 00:31:08,769 --> 00:31:11,636 Ada semacam draf tapi di sini. Jika Anda hanya... 521 00:31:11,805 --> 00:31:14,467 - Di sana saja. - Tidak ada makanan, tidak ada air. 522 00:31:14,641 --> 00:31:16,632 Ini tidak bagus. 523 00:31:19,313 --> 00:31:22,612 Baiklah, menurutku kita harus menggambar sedotan untuk melihat siapa yang memakan siapa terlebih dahulu. 524 00:31:22,783 --> 00:31:26,310 Ya benar. Gambarlah sedotan dengan cheat profesional. 525 00:31:26,520 --> 00:31:29,546 Kenapa begitu pemarah? Ini tidak seperti kita akan mati di sini. 526 00:31:29,723 --> 00:31:32,521 Drabers tidak ingin kita mati. Hah? 527 00:31:33,293 --> 00:31:37,389 Kemarilah dan dapatkan sedikit dari ini angin semilir. Itu akan menghiburmu. Kemarilah. 528 00:31:38,165 --> 00:31:42,295 Tidak seindah angin sungai, tapi itu tidak buruk. 529 00:31:42,469 --> 00:31:45,666 - Merasakan itu? Bagus. - Mm. 530 00:31:46,807 --> 00:31:49,139 Angin sungai? 531 00:31:49,343 --> 00:31:52,574 Tunggu sebentar. Saya tidak tinggal di dekat dermaga. 532 00:31:52,746 --> 00:31:54,737 Itu bagus. Lingkungan tinggal yang buruk. 533 00:31:54,915 --> 00:31:57,179 Kamu bilang kamu meneleponku karena aku lebih dekat... 534 00:31:57,351 --> 00:31:59,410 ...tapi markas hanya 15 menit dari dermaga. 535 00:31:59,620 --> 00:32:02,680 Aku buruk dengan jarak. Selalu begitu. 536 00:32:02,856 --> 00:32:05,825 Patrick Jane, kamu mencoba membantuku. 537 00:32:08,028 --> 00:32:09,154 kamu dulu. 538 00:32:09,329 --> 00:32:13,163 Anda pikir jika saya membuat kegagalan besar, PSU akan terlepas dari punggungku. 539 00:32:18,405 --> 00:32:22,000 Kau tahu, aku akan selalu menyelamatkanmu, Lisbon, suka atau tidak. 540 00:32:22,176 --> 00:32:24,371 Saya tidak perlu diselamatkan. 541 00:32:24,545 --> 00:32:28,675 Saya tahu ini akan berakhir dengan bencana pada hari aku menandatangani kontrak denganmu. 542 00:32:28,849 --> 00:32:32,717 Suatu hari aku akan dipecat karena kamu. Begitulah adanya. 543 00:32:32,886 --> 00:32:36,287 Beberapa orang mungkin bertanya mengapa kamu mendaftar denganku sejak awal. 544 00:32:36,457 --> 00:32:40,359 Kami menangkap banyak orang jahat. Hampir setiap hari, itu sudah cukup. 545 00:32:40,527 --> 00:32:42,893 - Aku juga agak... - Sst. Sepertinya aku mendengar sesuatu. 546 00:32:43,063 --> 00:32:44,291 - Seseorang di luar sana. - Apa? 547 00:32:44,465 --> 00:32:47,525 - Halo? Di sini. - Halo? Di sini. 548 00:32:47,701 --> 00:32:51,762 Di sekitar bagian depan. Kaitnya yang besar. Sudah kubilang aku akan menyelamatkanmu, Lisbon. 549 00:33:16,263 --> 00:33:18,595 Sac PD menemukan mobil Jane. Lisbon juga. 550 00:33:18,765 --> 00:33:20,630 - Omong kosong. - Tidak ada tanda-tanda mereka atau para Drabers. 551 00:33:20,801 --> 00:33:24,828 Hubungi Sac PD dan Penjaga Pantai. Cari semua milik Drabers. 552 00:33:25,005 --> 00:33:27,735 - Van Pelt. Pelan-pelan. - Agen Rigsby. 553 00:33:31,445 --> 00:33:33,845 - Bisakah kamu? - Aku akan meneleponmu kembali. 554 00:33:34,014 --> 00:33:36,005 Itu Federales, menurutku. 555 00:33:36,216 --> 00:33:38,582 Sesuatu tentang Jane dan seekor kambing. 556 00:33:41,288 --> 00:33:46,089 Louise Willet merampok banyak orang dia seharusnya menjaganya. 557 00:33:46,260 --> 00:33:47,488 Dan dia menghabiskan uang itu... 558 00:33:47,661 --> 00:33:52,030 Faktanya, dan membuat mual. Maaf, Odenthal, perlu meminjam hakimmu sebentar. 559 00:33:52,232 --> 00:33:53,859 Ahem, Tuan Jane, kita sedang dalam sesi. 560 00:33:54,034 --> 00:33:57,765 Ya, kami akan datang lebih awal, tapi, uh, kami harus berjalan jauh untuk sampai ke sini. 561 00:33:57,938 --> 00:33:59,030 Tidak akan memakan waktu sedetik pun. 562 00:33:59,239 --> 00:34:01,479 Kami membutuhkan salah satu surat perintah penangkapan Anda untuk Annabelle Draber. 563 00:34:02,643 --> 00:34:04,338 - Dia akan memberimu detailnya. - Keluar. 564 00:34:04,511 --> 00:34:07,344 Tuan Jane, tidak ada telepon di ruang sidang saya. 565 00:34:07,514 --> 00:34:10,278 - Aku sangat menyesal. - Itu seribu dolar, Tuan Jane. 566 00:34:10,450 --> 00:34:14,147 Tentu. Uh, dengar, aku berada di tengah-tengah sesuatu, jadi aku akan meneleponmu kembali. 567 00:34:14,321 --> 00:34:18,155 Dua ribu dolar. Gantung itu. Sekarang. 568 00:34:18,325 --> 00:34:21,817 - Benar-benar? - Tiga ribu, 4000. 569 00:34:21,995 --> 00:34:24,122 - Aku akan mengajukan pembatalan sidang. - Lima ribu. 570 00:34:24,298 --> 00:34:26,459 Tidak membebani saya dengan satu kasus pun. Berikan aku telepon itu. 571 00:34:26,633 --> 00:34:30,535 - Dapatkan milikmu sendiri. - Yang Mulia? Baterai. 572 00:34:31,204 --> 00:34:34,640 Juru sita. Maukah kamu tolong tangkap orang ini? 573 00:34:34,808 --> 00:34:37,299 Lisboa? Tunggu dulu, Cho. 574 00:34:37,477 --> 00:34:40,412 Saya sedang dalam masa skorsing. Tanpa lencana, tanpa otoritas. 575 00:34:48,056 --> 00:34:49,318 Terima kasih telah menyelamatkanku. 576 00:34:49,490 --> 00:34:51,390 Lisbon tidak menjawab teleponnya. 577 00:34:51,559 --> 00:34:53,584 Hakim sungguh kesal. Begitu juga dengan Odenthal. 578 00:34:53,761 --> 00:34:55,786 - Mereka ingin memberi contoh. - Mm. 579 00:34:55,963 --> 00:34:57,897 Ini bukan penghinaan terhadap pengadilan, itu baterai. 580 00:34:58,066 --> 00:35:03,971 Baterai melawan petugas perdamaian, KUHP Pasal 242 "et seq." Saya suka bahasa Latin. 581 00:35:04,138 --> 00:35:06,402 Anda tahu ada 30 jenis biaya baterai? 582 00:35:06,574 --> 00:35:08,007 Ya. 583 00:35:08,176 --> 00:35:10,667 Hal ini menarik. 584 00:35:11,312 --> 00:35:13,246 Anda tahu, saya bisa menjadi pengacara saya sendiri. 585 00:35:13,414 --> 00:35:16,679 Akan mewakili diri Anda sendiri? Anda mewakili diri Anda sendiri, Anda idiot. 586 00:35:16,884 --> 00:35:20,752 Uh, sebenarnya, "Dia yang merupakan pengacaranya sendiri memiliki kebodohan untuk klien." 587 00:35:20,922 --> 00:35:22,913 Ini jauh lebih menarik. 588 00:35:23,624 --> 00:35:25,785 Mungkin menyenangkan, Cho. 589 00:35:31,632 --> 00:35:38,367 Ini mungkin merupakan sidang yang agak informal, tapi kamu tetap harus menghormati pengadilan ini... 590 00:35:38,539 --> 00:35:41,838 ...atau Anda akan langsung kembali ke penjara. Anda membaca saya? 591 00:35:42,009 --> 00:35:43,670 Ya, tentu saja, Yang Mulia. 592 00:35:45,413 --> 00:35:48,007 Tuan Jane meminta saya untuk datang. Tahukah kamu alasannya? 593 00:35:48,182 --> 00:35:49,843 Saya tidak tahu. 594 00:35:50,017 --> 00:35:51,541 Mari kita langsung melakukannya, Tuan Jane. 595 00:35:51,719 --> 00:35:59,091 Apa benar kemarin kamu tweak hidung ADA di ruangan ini? 596 00:36:00,895 --> 00:36:03,329 Berbicara tentang dirimu sendiri sebagai orang ketiga, Marc... 597 00:36:03,498 --> 00:36:05,989 ...harus Anda akui, kedengarannya agak konyol. 598 00:36:06,934 --> 00:36:08,492 Ya, aku mengutak-atik hidungmu. 599 00:36:08,669 --> 00:36:11,297 Yang Mulia, kita sudah selesai di sini. Tuan Jane mengakui kejahatannya. 600 00:36:11,472 --> 00:36:13,872 Namun dalam pembelaan saya, kamu sangat menyebalkan. 601 00:36:14,041 --> 00:36:15,565 Tuan Jane, Anda rusak. 602 00:36:15,743 --> 00:36:19,338 Anda rusak. Anda rusak. Seluruh uji coba ini rusak. 603 00:36:22,817 --> 00:36:25,684 Oh, ayolah, kamu harus mengakuinya, kamu langsung masuk ke tempat itu. 604 00:36:28,856 --> 00:36:30,653 Oke. 605 00:36:30,825 --> 00:36:32,759 Baiklah. Giliranku untuk menanyai kalian. 606 00:36:32,960 --> 00:36:36,361 Ya. Tunggu, "kalian", jamak? 607 00:36:36,531 --> 00:36:39,227 Nah, Anda berdua adalah saksinya. 608 00:36:40,067 --> 00:36:42,194 Uh, saat aku memeriksa ulang diriku sendiri... 609 00:36:42,370 --> 00:36:46,238 ...apakah saya berdiri di sana dan mengajukan pertanyaan, lalu lari kembali ke sini untuk menjawabnya? 610 00:36:46,407 --> 00:36:49,342 - Tuan Jane, tetap di sini. - Oke. 611 00:36:49,510 --> 00:36:52,274 Tuan Odenthal, tarik napas dalam-dalam. 612 00:36:52,480 --> 00:36:55,278 Pro per terdakwa diberikan sejumlah garis lintang tertentu. 613 00:36:55,483 --> 00:36:58,577 Anda tahu itu. Tuhan tolong kita semua. 614 00:36:58,753 --> 00:37:01,244 Hakim Hildred, apakah Anda sekarang, atau pernahkah kamu... 615 00:37:01,422 --> 00:37:04,050 - ...anggota Partai Komunis? - Apa? Tidak. 616 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Tuan Odenthal, apakah Anda punya senjata? 617 00:37:06,294 --> 00:37:07,955 - Tunggu, apa? - Apakah kamu jagoan? 618 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 Jangan jawab itu. Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia? 619 00:37:10,598 --> 00:37:11,929 Apakah ada gunanya menggunakan pistol? 620 00:37:12,099 --> 00:37:15,762 Orang yang membunuh Cale Sylvan, perkiraan mereka, berjarak 200 yard. 621 00:37:15,937 --> 00:37:19,930 Itu adalah pukulan yang bagus. Itu sebabnya kami berasumsi ada pembunuh bayaran kedua. 622 00:37:20,141 --> 00:37:22,473 Tuan Jane, silakan duduk. 623 00:37:22,643 --> 00:37:24,941 - Apakah kamu berselingkuh dengan Kelly? - Tidak. 624 00:37:25,112 --> 00:37:27,603 Bukankah benar kamu senang dalam membunuh hewan kecil? 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,647 - Kamu seorang pemburu. - Ini tidak relevan. 626 00:37:31,819 --> 00:37:33,753 Oh, beginilah cara kita menyelesaikan pembunuhan. 627 00:37:33,921 --> 00:37:36,754 Apakah kamu berkata kamu tidak ingin aku menyelesaikan pembunuhan? 628 00:37:36,924 --> 00:37:39,586 - Tentu saja. - Lalu jawab pertanyaannya, Pak. 629 00:37:39,760 --> 00:37:42,820 Jawab atau beri tahu saya alasan Anda tidak mau. 630 00:37:43,030 --> 00:37:45,123 Saya pergi berburu bebek setiap musim. 631 00:37:45,299 --> 00:37:49,133 Dan jenis senjata apa yang kamu gunakan untuk membunuh bebek-bebek tak berdaya ini? 632 00:37:50,071 --> 00:37:51,971 Senapan ukuran 10. 633 00:37:52,139 --> 00:37:55,108 Maukah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri penembak jitu yang sangat baik? 634 00:37:55,276 --> 00:37:59,076 Musim lalu, Saya mengantongi mallard pada jarak 60 yard. 635 00:37:59,247 --> 00:38:01,977 Oh, itu tidak buruk. Tidak buruk sama sekali. 636 00:38:02,149 --> 00:38:03,980 Cangkang sepuluh ukuran, 3 inci. 637 00:38:04,151 --> 00:38:06,278 Tiga inci neraka. Tiga inci kematian. 638 00:38:06,454 --> 00:38:07,921 Tiga setengah. 639 00:38:11,192 --> 00:38:14,491 Maksudku, menurutku. Benar? 640 00:38:14,662 --> 00:38:15,959 Anda harus menjadi seorang pemburu juga. 641 00:38:16,130 --> 00:38:17,461 Tidak, aku... 642 00:38:17,632 --> 00:38:19,793 Lalu binatang apa yang mati itu di kantormu? 643 00:38:19,967 --> 00:38:21,798 Apakah Anda baru saja mengeluarkannya dari Craigslist? 644 00:38:21,969 --> 00:38:26,372 Ya, aku... Maksudku, ya, aku biasa berburu. Tidak lagi. 645 00:38:26,574 --> 00:38:29,975 Tapi kamu masih tahu jalanmu di sekitar pistol, bukan? 646 00:38:30,144 --> 00:38:34,308 santai saja. Itu tidak dimuat. 647 00:38:34,482 --> 00:38:38,111 Anda memiliki senapan Anda sendiri. Bukan begitu? 648 00:38:39,120 --> 00:38:42,954 Anda mendengar bahwa hakim telah mengeluarkannya surat perintah untuk rumah pembunuhan Sylvan. 649 00:38:43,124 --> 00:38:45,957 Dan Anda tahu bahwa kamu harus membungkam Sylvan... 650 00:38:46,127 --> 00:38:47,651 ...sebelum dia berbicara. 651 00:38:50,731 --> 00:38:52,221 Cho, turunlah. 652 00:38:54,101 --> 00:38:58,970 Anda harus membungkamnya sebelum dia menyebutmu sebagai kliennya. 653 00:38:59,140 --> 00:39:01,301 Klien yang mempekerjakannya untuk membunuh Kelly Bunga. 654 00:39:01,475 --> 00:39:03,466 Yang Mulia, ini benar-benar konyol. 655 00:39:03,644 --> 00:39:07,171 Buktikan itu. Biarkan kami menggeledah rumahmu. Kami tidak menemukan senjata, saya akan minta maaf. 656 00:39:09,483 --> 00:39:11,542 Biarkan dia melakukan pencarian, Marc. 657 00:39:11,719 --> 00:39:14,552 - Tidak. - Tidak? 658 00:39:14,722 --> 00:39:20,524 Tidak, aku tidak perlu melakukan itu. Saya punya hak. 659 00:39:20,695 --> 00:39:23,220 Dan Anda jelas berprasangka buruk melawanku, Hakim. 660 00:39:23,397 --> 00:39:27,060 Aku akan membicarakan hal itu dengan ketua. Saya akan melakukannya sekarang. 661 00:39:27,234 --> 00:39:30,635 - Kamu harus tetap di sini, Konselor. - Jangan bergerak. 662 00:39:30,805 --> 00:39:32,602 Tuan, tanganmu. 663 00:39:34,575 --> 00:39:36,042 Pistol yang membunuh Sylvan. 664 00:39:36,210 --> 00:39:38,610 Remington 700, dengan cakupan. Dari garasi Anda. 665 00:39:38,779 --> 00:39:43,341 Oh, dan, uh, kami mendapat surat perintah. 666 00:39:43,517 --> 00:39:45,678 Anda benar. Jauh lebih baik dengan salah satunya. 667 00:39:45,853 --> 00:39:48,344 Anda seorang jaksa yang baik. Anda tahu apa artinya ini. 668 00:39:48,522 --> 00:39:51,582 Sebuah senapan sniper menunggu, pembunuhan dengan keadaan khusus. 669 00:39:51,759 --> 00:39:53,056 Halo, hukuman mati. 670 00:39:54,295 --> 00:39:58,698 Jika Anda berterus terang tentang Kelly, DA akan menghilangkan kematian. 671 00:39:58,866 --> 00:40:03,530 Itu adalah tawaran terakhir dan satu-satunya yang akan Anda dapatkan, dasar omong kosong yang menyedihkan. 672 00:40:03,738 --> 00:40:07,970 Saya menyadari keluarga Drabers tidak mempekerjakan Sylvan ketika mereka tidak membunuh Lisbon dan aku. 673 00:40:08,175 --> 00:40:12,043 Jika mereka tidak membunuh polisi, mereka pasti tidak akan membunuh ADA. 674 00:40:12,213 --> 00:40:14,704 Tapi Drabers terhubung entah bagaimana, bukan? 675 00:40:14,882 --> 00:40:17,783 Karena kasus mereka adalah seorang "pembuat karier", menurut Kelly. 676 00:40:17,952 --> 00:40:19,920 Dan Anda ingin menjadi DA suatu hari nanti. 677 00:40:21,622 --> 00:40:24,318 Kasus Draber akan membuatku berhasil kunci untuk DA. 678 00:40:24,492 --> 00:40:25,618 Oh ya. 679 00:40:26,560 --> 00:40:28,721 Dan itu seharusnya aku. Saya memiliki senioritas. 680 00:40:28,896 --> 00:40:30,955 Itu milikku dan perempuan jalang itu mengambilnya. 681 00:40:31,132 --> 00:40:33,123 Jadi kamu menyewa Sylvan untuk membunuhnya. 682 00:40:37,071 --> 00:40:38,095 Ya. 683 00:40:38,272 --> 00:40:41,799 Dan ketika Sylvan ditangkap, kamu bilang padanya kamu akan memperbaikinya, dan dia akan berjalan. 684 00:40:41,976 --> 00:40:44,274 Sebagai jaksa, Anda mempunyai kekuasaan itu. 685 00:40:44,445 --> 00:40:47,972 Dan Anda memiliki Sylvan beritahu pengacaranya untuk menyelidikiku. 686 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 Seluruh kantor DA tahu bagaimana Anda beroperasi. 687 00:40:52,453 --> 00:40:54,512 Kegilaan. 688 00:40:54,722 --> 00:40:58,818 Saya pikir ada peluang bagus Anda telah melewati batas tertentu. 689 00:40:58,993 --> 00:41:00,654 Ternyata kamu punya. 690 00:41:00,828 --> 00:41:02,819 Tidak apa-apa. Dia telah mempelajari pelajarannya. 691 00:41:02,997 --> 00:41:06,489 Ya, sudah. Tentu saja, Lisbon. 692 00:41:06,667 --> 00:41:09,101 Saya tidak akan berhenti untuk minum teh lagi. 693 00:41:09,303 --> 00:41:12,170 Dan lampu padam pada jam 9:30 dan adikmu jam 9. 694 00:41:13,974 --> 00:41:15,703 Tidak, 9:30. 695 00:41:16,677 --> 00:41:19,612 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 696 00:41:20,614 --> 00:41:23,811 - Anda ingin bertemu kami, Bu? - Ya, ya. Duduk. 697 00:41:26,253 --> 00:41:28,346 Sebelum saya membuat keputusan akhir... 698 00:41:28,522 --> 00:41:30,990 ...Saya ingin memastikan saya mengerti apa yang terjadi. 699 00:41:31,992 --> 00:41:34,984 Anda mengganggu ruang sidang, menyerang petugas pengadilan... 700 00:41:35,162 --> 00:41:39,064 ...jadi kamu bisa menanyainya, dan hampir saja menyebabkan pembatalan sidang dalam kasus yang tidak terkait. 701 00:41:39,266 --> 00:41:42,565 - Apakah itu benar? - Itu cukup akurat. 702 00:41:42,770 --> 00:41:46,797 Anda mengabaikan penangguhan Anda, berkonfrontasi sekelompok penjahat tanpa cadangan... 703 00:41:46,974 --> 00:41:50,705 ...dan kemudian berpartisipasi dalam Mr. Jane's gangguan, penyerangan, dan sebagainya. 704 00:41:50,878 --> 00:41:52,812 Ya, Bu. 705 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Baiklah kalau begitu. 706 00:41:57,485 --> 00:41:59,419 Maaf, saya tidak mengerti, Bu. 707 00:41:59,587 --> 00:42:03,148 CBI baru saja memecahkan DA yang bengkok, memberantas korupsi... 708 00:42:03,324 --> 00:42:06,555 - ...menyelesaikan pembunuhan salah satu dari kita. - Luar biasa. 709 00:42:06,727 --> 00:42:10,595 Ngomong-ngomong, ICE mengangkatnya keluarga Drabers di perbatasan Kanada. 710 00:42:10,798 --> 00:42:13,892 DA mengumumkan dia akan mengadili kasusnya sendiri. 711 00:42:14,068 --> 00:42:16,536 Mungkin seharusnya melakukan itu pertama. 712 00:42:16,704 --> 00:42:19,935 Aku akan memberitahu PSU untuk mengakhiri penangguhan Anda. 713 00:42:20,107 --> 00:42:21,699 Selamat Datang kembali. 714 00:42:24,211 --> 00:42:25,701 Oh. 715 00:42:25,880 --> 00:42:27,780 Patrick, petugas Hakim Hildred menelepon. 716 00:42:27,948 --> 00:42:31,714 Anda berhutang pada pengadilan sebesar $16.000 dalam denda. 717 00:42:31,886 --> 00:42:34,013 Dia membutuhkan cek kasir. 718 00:42:38,893 --> 00:42:40,952 Ya, kami menangkap orang jahat itu. 719 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 Ya, benar. 720 00:42:43,230 --> 00:42:47,098 - Hampir setiap hari, itu sudah cukup. - Ya. 721 00:42:48,636 --> 00:42:53,403 Anda, eh, ingin pergi ke tempat latihan, menembak sesuatu? 722 00:42:53,574 --> 00:42:55,235 saya akan mengemudi.