1
00:00:02,736 --> 00:00:05,536
ඇය දුවනවා
ෆ්‍රෙස්නෝ හි බුද්ධි තොරතුරු.
අලුත් බොස්?

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,408
අලුත් බොස්.
මැඩලීන් හයිටවර්.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,408
ප්‍රධාන නියෝජ්‍ය ඒ.ජී. ෂෙල් කියයි
හෙට කවද හරි මෙතන ඉන්න.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
වචනය යනු
ඇය නියපොතු මෙන් අමාරුයි -

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,422
දේශපාලන,
දැඩි රාජ්ය නිවාස සම්බන්ධතා.
ඉතින් මේක අපිට හොඳයි.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,916
අපිට තියෙනවා
සමහර සැබෑ මාංශ පේශි උඩුමහලේ.
අපි බලමු.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,917
නොසන්සුන් වීමට අවශ්ය නැත.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,420
මම නොසන්සුන් නැහැ.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,922
ඔබ ආදර්ශමත් නියෝජිතයෙක්.
සමනලුන් සඳහා හේතුවක් නැත.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,433
සමනලුන් නැත.
මම සනීපෙන්.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,555
දිගටම ඔබටම කියන්න
ඒ.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,436
කොහොමද ඔබ කරන්නේ?

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,414
VIC බැන්ඩිනෝ, ඇල්ෆා බ්‍රාවෝ
නේවාසික ආරක්ෂාව.

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,622
අගය කරනවා
ඔබේ ඉක්මන් ප්‍රතිචාරය.
නියෝජිත ලිස්බන්.
මේ පැට්‍රික් ජේන්,

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,545
සහ මේ AG --

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,791
වේන් රිග්ස්බි. CBI, හරිද?
ඔබ හොඳින් කළා. (සිනාසෙයි)
හායි, බන්ඩිනෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?
(සිනාසෙයි)

17
00:00:53,786 --> 00:00:56,786
අපි නඩු කිහිපයක් වැඩ කළා
එකට ආපසු දවසේ.

18
00:00:56,789 --> 00:01:00,259
සැන් ඩියාගෝ පී.ඩී. ගිනි තැබීමේ කණ්ඩායම.
(සිනාසෙයි) ඔව්. කොල්ලා,
ඒ කාලවල්, හහ්?

19
00:01:00,261 --> 00:01:03,401
ඒ ස්ටේක්අවුට් එක මතක තියාගන්න
PISMO එකේද?
ඔබ කවදා හෝ එම පැටියා අමතන්නේද?

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
ඔව්--
ඔබ අපට පෙන්වනවාද?
ශරීරය, Mr. බණ්ඩිනෝ?

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
ඔව් මැඩම්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. කරුණාකර.

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,568
එයා පූල් හවුස් එකේ.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
නේම්ස් ජේම්ස් ස්මිත්සන්--
28, බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,882
ඔහු ඉහළ මිලක් ඇති උපදේශකයෙක්
දේශීය ළමුන් සඳහා.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,675
නිවසේ හිමිකරුගේ දියණිය
සිසුන්ගෙන් එක් අයෙකි.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,177
මාස කිහිපයකට පෙර
ඔවුන් ඔහුට මෙතැනට යාමට ඉඩ දුන්නා.

27
00:01:20,180 --> 00:01:24,220
RIGSBY, ඔබට සොයා ගත හැකිද?
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මෙහි නැත්තේ ඇයි?
(රිග්ස්බි) ඔව්, ෂුවර්.

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,789
ශරීරය සොයා ගත්තේ කවුද? ඔබ?

29
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
නිවසේ හිමිකරුගේ දරුවා.
ඇය පාඩමක් සඳහා පැමිණෙමින් සිටියාය.

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,433
(සුසුම්ලමින්) ඇය තම පියාට කතා කළාය.
ඔහු මට කතා කළා. මම ඔයාට කතා කළා.
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය නොවේද?
ඇයි අපි හරියටම?

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,400
මම දන්නේ නැහැ --
මොන මගුලක්ද, VIC?

32
00:01:39,400 --> 00:01:43,700
ඔබ මා ඇමතීමට නියමිතව තිබුණි
ඔවුන් මෙහි පැමිණි දෙවැන්න.
සමාවෙන්න සර්?

33
00:01:43,704 --> 00:01:46,274
මම ආප්ප බැංකු.
නියෝජිත ලිස්බන්, CBI.
මෙය අපරාධ දර්ශනයකි.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,884
(ආප්ප) එය මගේ ස්ථානයයි.

35
00:01:47,875 --> 00:01:52,375
මහතා. බැංකු, මට ඔබ හැර යාමට අවශ්‍යයි.
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

36
00:01:52,379 --> 00:01:56,779
මම මහ ගෙදර ඉන්නම්.
මම සම්පූර්ණ වාර්තාවක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

37
00:02:00,421 --> 00:02:02,721
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

38
00:02:02,722 --> 00:02:04,722
පැරණි කැලිෆෝනියා මුදල්,
ක්ලවුට් ගොඩක්.

39
00:02:04,724 --> 00:02:07,694
දේශීය පී.ඩී. එය කපා හරිනු නොලැබේ.
ඔහුට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

40
00:02:07,694 --> 00:02:10,004
හදිසි මරණ පරීක්ෂක ඔහුගේ මාර්ගයට.
තනි වෙඩි පහරක්.

41
00:02:09,997 --> 00:02:13,197
තුවාලය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
A .38 වගේ. අවියක් නැත.

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
කරදර වෙන්න එපා.
එය දෘශ්‍ය පරීක්ෂණයකි.

43
00:02:15,203 --> 00:02:16,743
දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

44
00:02:16,736 --> 00:02:19,206
(ලිස්බන්) ලකුණක් නැත
පහරදීමකින් හෝ මංකොල්ලකෑමකින්ද?

45
00:02:19,206 --> 00:02:22,576
සැබෑ විසිතුරු සාරාංශය,
මේ මිනිහා.

46
00:02:22,575 --> 00:02:24,575
උපාධිය ලබා ඇත
ඊටන් සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙතින්.

47
00:02:24,578 --> 00:02:28,118
අවසාන සේවායෝජකයා සමහරක් විය
HOTSHOT පෙර පාසල් ආපසු නැගෙනහිර.

48
00:02:28,115 --> 00:02:30,915
MEH,
මම එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

49
00:02:30,918 --> 00:02:32,548
මට සමාවෙන්න?
මුහුණේ කැළල.

50
00:02:32,552 --> 00:02:35,562
ඊටන් කොල්ලා හිසට කැපුමක් කරයි,
ඔහුට ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි,

51
00:02:35,555 --> 00:02:37,625
ඔහු ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලබා ගනී.

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,325
මගේ අනුමානය - සම්පූර්ණ සාරාංශය
සුරංගනා කතාවකි.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,558
මට සමාවෙන්න?
ඔබ සමාව දී ඇත.

54
00:02:42,562 --> 00:02:46,602
මම ඔහුව මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි.
හොඳයි, එහෙනම් මම වැරදියි.

55
00:02:46,599 --> 00:02:50,639
ආ... බිබිලි නෑ
නැතහොත් ඔහුගේ අත්වල ඇමතුම්.

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
කුණු ගොඩක්
ඔහුගේ ඇඟිලි නිය යටතේ.

57
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
(Vic) කවුද මේ මිනිහා?
(රිග්ස්බි) එය දිගු කතාවකි.

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,182
(උඹලා) එච්.එම්.එම්.
(ලිස්බන්) වෙන මොනවා හරිද?

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,682
(Vic) මට ඇමතුම ලැබුණා
3:35 ට.

60
00:03:01,681 --> 00:03:04,181
මම හිටියේ AT
අසල සේවාදායකයෙකුගේ පදිංචිය,

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,153
එලාම් උත්ශ්‍රේණි කිරීම ක්‍රියා කිරීම.

62
00:03:06,152 --> 00:03:08,762
3:52 ට මෙහි පැමිණියා.

63
00:03:08,756 --> 00:03:11,926
ශරීරය තවමත් උණුසුම්,

64
00:03:11,925 --> 00:03:15,825
ඒ නිසා මම මැරෙන වෙලාව අනුමාන කරනවා
ඊට පෙර හොඳ පැයක්.

65
00:03:15,829 --> 00:03:17,159
(ගැස්ම)

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,873
නැවත අනුමාන කරන්න.

67
00:03:36,449 --> 00:03:37,749
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

68
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
එය හැඳින්වේ
ලාසරුස් සින්ඩ්‍රෝමය.

69
00:03:39,453 --> 00:03:41,193
කොල්ලගේ හදවත කෙසේ හෝ අල්ලාගෙන ඇත
විදුලි ගාස්තුවක්

70
00:03:41,187 --> 00:03:43,487
සහ නැවත ආරම්භ කරන ලදී.
හේයි, එය සිදුවේ.

71
00:03:43,490 --> 00:03:47,430
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතරද?
හොඳයි, ඔබට එය ඇමතීමට හැකි නම්
ජීවත් වෙනවා. එයා මොලේ මැරිලා.

72
00:03:47,427 --> 00:03:49,727
ඔක්සිජන් නොමැතිව
මිනිත්තු දහයකට වැඩි කාලයක්,

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,729
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.
ආරක්ෂක කැමරා තියෙනවා
එතනින්.

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
බැන්ඩිනෝ ඔබට පෙන්වන්න
දර්ශන.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,474
සමහර විට අපි වාසනාවන්තයි
සහ වෙඩික්කරු දෙස බලන්න.

76
00:03:56,469 --> 00:03:59,269
මට යන්න ඕන
සහ කුඩා දැරිය සමඟ කතා කරන්න

77
00:03:59,272 --> 00:04:01,342
ශරීරය සොයාගත්තේ කවුද?
ඔබට එය වැටහුණා.

78
00:04:01,342 --> 00:04:05,612
(මල ගැසීම)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,649
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

80
00:04:10,651 --> 00:04:14,421
ඔහුගේ නියපොතු යට කුණු
රෝස්මරී මෙන් සුවඳයි.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,857
ඔව්.

82
00:04:18,858 --> 00:04:20,788
ඔව්.

83
00:04:27,968 --> 00:04:31,668
මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ තිබුණ දේ
අපේ මිනිහා මැරුවා.

84
00:04:31,672 --> 00:04:34,682
හොඳයි, නඩුව එයයි
ප්‍රායෝගිකව වසා ඇත.

85
00:04:34,675 --> 00:04:38,675
වීමට හේතුවක් නැත
ස්නාර්කි.

86
00:04:38,678 --> 00:04:40,678
ඒ මගේ බිරිඳ ජොලීන්,
ඇත්තටම.

87
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
ජේම්ස් කොච්චර උදව් කළාද කියලා ඇය දැක්කා
ලනී ඇගේ පාසල් වැඩ සමඟ,

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,693
සහ ඇය ඇසූ විට
ඔහුට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් අවශ්‍ය විය,

89
00:04:46,687 --> 00:04:48,687
ඇය තටාක නිවස කුලියට ගත්තාය
ඔහුට.

90
00:04:48,689 --> 00:04:50,659
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටියා,
උහ්...

91
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
මම දන්නේ නැහැ.
මාස කිහිපයක්, සමහර විට.

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
ඉතා ත්යාගශීලී
ඔබේ බිරිඳගේ.

93
00:04:55,362 --> 00:04:57,902
ජොලීන්ට ලොකු හදවතක් ඇත.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,668
මේ ඇයද?

95
00:04:59,667 --> 00:05:00,967
මගේ MUSE.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,598
හොඳට පෙනෙන. එම්.එම්.

97
00:05:02,603 --> 00:05:05,643
ඇය මාව හැරෙව්වා
සැබෑ කලාකරුවෙකු බවට.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,609
මම ඇයව හමුවීමට පෙර,
මම ස්නැප්ෂොට් ගනිමින් සිටියෙමි.

99
00:05:07,608 --> 00:05:11,108
මහතා. බැංකු, අපට අවශ්‍යයි
ඔබේ දුව සමඟ කතා කිරීමට.

100
00:05:11,110 --> 00:05:14,510
මට කණගාටුයි. LANIE ගොඩක් කලබල වෙලා
මේ මොහොතේ කතා කිරීමට.

101
00:05:14,514 --> 00:05:16,424
කරුණාකර. සමහර විට පසුව.

102
00:05:16,417 --> 00:05:19,717
අපි ඇයට කතා කළ යුතුයි
ඇගේ මතකය නැවුම් වූ විට.
ඔබ දුටු දේ ඇය දුටුවාය.

103
00:05:19,720 --> 00:05:22,090
ඇය ගෙදර ආවා,
පූල් හවුස් එකට ගියා

104
00:05:22,088 --> 00:05:25,188
සමහර ගෙදර වැඩ උදවු සඳහා...
අපිට තියෙනවා
ඇයගෙන් එය ඇසීමට.

105
00:05:25,192 --> 00:05:27,432
ඇය මළ සිරුරක් සොයා ගත්තාය.

106
00:05:27,427 --> 00:05:29,857
ඇයට වයස අවුරුදු 12 යි.
එපා - ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

107
00:05:29,862 --> 00:05:32,572
එය ගෙදර වැඩ නොවේ. තොරතුරු තාක්ෂණය
පිරමිඩ පිළිබඳ ව්‍යාපෘතියක්.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,536
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි, ලානි.

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,636
මෙතනින් වාඩි වෙන්න, පැටියෝ.

110
00:05:39,038 --> 00:05:42,738
මම නියෝජිත ලිස්බන්,
ඒ පැට්‍රික් ජේන්.

111
00:05:42,742 --> 00:05:46,482
HI. ඔබ කළ යුතු දේ
පිරමිඩ ව්‍යාපෘතිය සඳහාද?

112
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
මරණින් මතු ජීවිතය විස්තර කරන්න

113
00:05:47,915 --> 00:05:50,545
තුළ නිරූපණය කර ඇති පරිදි
පුරාණ ඊජිප්තු මිථ්‍යාව.

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,950
AH, නිරූපිත ලෙස
පුරාණ ඊජිප්තු මිථ්‍යාව.

115
00:05:53,954 --> 00:05:58,394
හොඳයි, ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔවුන් විශ්වාස කළේ ඔබ මිය යන විට,

116
00:05:58,391 --> 00:06:01,031
ඔබ රැගෙන යයි
ඊළඟ ජීවිතයට

117
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
පිටුපස
පූජනීය හිපපොටේමස්?

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,027
එය ඇත්ත.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,873
ඔබ නිවසට පැමිණියේ කීයටද?
පාසලෙන්ද?

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,809
3:00 ට ටිකක් පසු.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
මම ලෙමනේඩ් හැදුවා.
ජේම්ස් මගේ ලෙමනේඩ් වලට ආදරෙයි.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
ගෙදර හිටියේ වෙන කවුද?

123
00:06:16,375 --> 00:06:18,345
ආහ්, කවුරුත් නැහැ. UH,
මම ගැලරියේ හිටියා,

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,705
සහ ජොලීන් ජිම් එකේ හිටියා.
(ලිස්බන්)
MR. බැංකු, කරුණාකර.

125
00:06:21,714 --> 00:06:23,084
(Lanie) කිසිවෙකු මෙහි සිටියේ නැත.

126
00:06:23,082 --> 00:06:25,992
මම ලෙමන් ගෙඩිය ගත්තා
තටාක නිවසට.

127
00:06:25,985 --> 00:06:29,355
මම - මම දැක්කා ...

128
00:06:29,355 --> 00:06:33,685
(හඬ බිඳීම)
ගොඩක් ලේ.

129
00:06:33,694 --> 00:06:36,204
ඔබ කිසිවකු දුටුවාද?
නැත්නම් මොනවා හරි ඇහෙනවාද?

130
00:06:36,196 --> 00:06:37,796
හඬවල්? කාර් එකක්?

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,968
(අඬමින්) ජේම්ස්.
මම ඇයව රැගෙන යනවා
දැන් උඩුමහලේ.

132
00:06:40,968 --> 00:06:43,738
කවුරුහරි දන්නවද
මේක ඇතුලේ තිබ්බේ මොනවද?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,937
නැත. අපි ඒ හරහාද?
පාහේ.

134
00:06:45,939 --> 00:06:49,309
LANIE, ඇයි ඔයාගේ අම්මා නැත්තේ
ඔබට අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

135
00:06:49,308 --> 00:06:51,338
ඇය මගේ මව නොවේ.

136
00:06:51,343 --> 00:06:53,153
පැටියෝ, එය - කමක් නැහැ.

137
00:06:53,146 --> 00:06:54,646
මම ඇයව ආරක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

138
00:06:54,648 --> 00:06:57,688
ඇය සමත් වී ඇත
ඉතා කම්පන සහගත අත්දැකීමක්.

139
00:06:57,685 --> 00:07:00,815
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
ඇය යමක් කියන්නට විය

140
00:07:00,821 --> 00:07:04,021
ඔබ කුමක් වුවත්
අපෙන් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

141
00:07:04,024 --> 00:07:05,764
ඔබට කොහොමද?

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
ඇත්තටම? මම කොහොමද නිර්භීත?

143
00:07:07,461 --> 00:07:09,761
ඒක තමයි හොඳම නැවත පැමිණීම
ඔබට තිබේද?

144
00:07:09,762 --> 00:07:14,742
ඔබ මේ මිනිසාට ඉඩ දෙන්න
මට අපහාස කරන්නද?
හහ්?

145
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
සමඟ එහි සිටින්න
ඔබේ මුඛය මෝඩයෙකු මෙන් විවෘතයි.

146
00:07:17,605 --> 00:07:19,605
බබා.
(වීදුරු ලෑලි)

147
00:07:19,606 --> 00:07:22,066
බබා. ඇත්තටම?

148
00:07:22,074 --> 00:07:24,114
WHEW. හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

149
00:07:24,110 --> 00:07:26,750
ඔව්. මම බඩගින්නේ.

150
00:07:26,747 --> 00:07:29,047
අපිට කැමරා හතරක් තියෙනවා
ගෙවත්තේ.

151
00:07:29,048 --> 00:07:32,018
අපි දර්ශන දිව්වා
SUNUP සිට අපි මෙහි එන තුරු.
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

152
00:07:32,019 --> 00:07:35,019
(තට්ටු යතුරු)
අපි මෙය 2:37 ට සොයා ගත්තෙමු.
කවුළුව නරඹන්න.

153
00:07:35,021 --> 00:07:38,691
එය MUZZLE Flash එකක්.
එහි සිටින්නේ කවුද?
දොර තිබුණේ කුමක්ද-මොන කැමරාවේද?

154
00:07:38,692 --> 00:07:41,032
මෙය එකම රූපයයි
අපිට තියෙනවා.

155
00:07:41,028 --> 00:07:42,728
කිසිවෙක් ඇතුලට හෝ පිටතට එන්නේ නැත
නැත්නම් මිදුලේද?

156
00:07:42,730 --> 00:07:44,700
(කට පිරී)
ෂොට් ස්මිත්සන් දැන සිටි කවුරුන්ද

157
00:07:44,697 --> 00:07:48,367
එම කැමරා ස්ථානගත කර තිබුණේ
සහ ඒවා වළක්වා ගන්නේ කෙසේද.

158
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
මේ එකාගේ මගේ. ඔබට අවශ්‍ය නම්
එක, මට ඔයා වෙනුවෙන් එකක් හදන්න පුළුවන්.

159
00:07:52,172 --> 00:07:54,682
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ජොලීන් සහ හොපර්ස් ඇලිබිස්.

160
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
ඔයා දන්නවා ද,
තත්පරයක් ඉන්න.

161
00:07:56,677 --> 00:07:58,747
මෙම කැමරා කිසිවක් නොවේ
සැඟවී ඇත.

162
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
ඕනෑම කෙනෙකුට 'එම--
අමුත්තන්,

163
00:08:00,747 --> 00:08:04,347
මෙහි එන සිසුන්
ඉගැන්වීම සඳහා, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්,

164
00:08:04,350 --> 00:08:06,690
හැමෝම.
ඔහ්. හොඳ කරුණක්.

165
00:08:06,687 --> 00:08:08,687
ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
MR. බන්ඩිනෝ.

166
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:08:10,891 --> 00:08:12,431
චියර්ස්.

168
00:08:12,425 --> 00:08:14,625
(වෑන් පෙල්ට්) වින්දිතයා,
ජේම්ස් ස්මිත්සන්, නොපවතියි.

169
00:08:14,627 --> 00:08:16,627
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ව්‍යාජය.
ඔහුගේ යොමු කිරීම් ව්‍යාජ ය.

170
00:08:16,629 --> 00:08:19,129
මම ඔහුගේ මුද්‍රණ ධාවනය කළෙමි
සියලුම දත්ත සමුදායන් හරහා.

171
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
කිසිවක් නැත,
කිසිවක් නැත.

172
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
ඔබේ මිතුරා බණ්ඩිනෝ කළේ නැත
බොහෝ පසුබිම් පරීක්ෂාව.

173
00:08:24,303 --> 00:08:26,043
එම්.එම්. ඒ ඔහු වගේ නෙවෙයි.

174
00:08:26,038 --> 00:08:28,408
ඔහු තියුණුම පිහිය නොවේ
ලාච්චුවේ,

175
00:08:28,408 --> 00:08:31,608
නමුත් ඔහු සෑම විටම එසේ කළේය
ලෙග්වර්ක්.
ඔබ සිතනවාද සමහරවිට ඔහු
යමක් නැවත අල්ලාගෙන,

176
00:08:31,612 --> 00:08:34,352
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් ආරක්ෂා කරනවාද?
ඔව්, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

177
00:08:34,346 --> 00:08:36,176
වෑන් පෙල්ට් ගන්න.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,522
(සුසුම් හෙළයි)

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,718
කරදර වීම නවත්වන්න.

180
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
එය හොඳින් වනු ඇත
අලුත් ලොක්කා එක්ක.

181
00:08:43,090 --> 00:08:45,660
මම අදහස් කරන්නේ, නිසැකවම, පවතිනු ඇත
පදිංචි වීමේ කාල සීමාවක්

182
00:08:45,658 --> 00:08:48,528
ඇය ඔබේ මනෝභාවය විමර්ශනය කරන විට
දුර්වලකම සඳහා,

183
00:08:48,528 --> 00:08:51,828
නමුත් වරක් ඒ
මාර්ගයෙන් පිටත --
ඔබ නතර කරනවාද?
ඔබ ඉතා ළමා විය.

184
00:08:51,831 --> 00:08:54,801
මම හිතන්නේ ඔයා
නොසන්සුන් වූ තැනැත්තා.

185
00:08:54,802 --> 00:08:56,772
OOH ඒ සවුන්ඩ්ස් පර්සෙප්ටිව්.
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

186
00:08:56,769 --> 00:09:00,339
නැත. මම එසේ නොවන බව මට පෙනී යයි.
එය නියත වශයෙන්ම ඔබයි.

187
00:09:00,340 --> 00:09:02,680
මම කතා කරන්න යනවා
ස්මිත්සන්ගේ නිත්‍ය සිසුන්ට

188
00:09:02,676 --> 00:09:06,176
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්,
මෙම හිස් තැන් කිහිපයක් පුරවන්න.
හොඳ අදහස.
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

189
00:09:06,178 --> 00:09:07,748
(චෝ) එන්න.

190
00:09:07,748 --> 00:09:10,648
(කාන්තාව) මගේ දෙවියනේ.
ඒක හරිම භයානකයි.

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,690
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය කළේ කවුද?

192
00:09:12,686 --> 00:09:15,356
අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා,
මහත්මිය බ්ලැන්ක්මන්.

193
00:09:15,355 --> 00:09:17,725
දැන් දෙමාපියන් සහ සිසුන්
අපි හැමෝම කියන්න කතා කළා

194
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
ඔහු විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක් විය,
නමුත් තවත් බොහෝ නොවේ.

195
00:09:20,226 --> 00:09:22,726
ඔබ කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
MR. ස්මිත්සන්?

196
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
එතරම් හොඳ නැත.

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
ජේම්ස් සිටියේ ටියුෂන් කිරීම පමණි
මගේ පුතා වෙනුවෙන්...

198
00:09:27,234 --> 00:09:30,444
මාස තුනයි... හතරයි.

199
00:09:30,437 --> 00:09:32,667
මම බහින්නම්, ගන්න.

200
00:09:32,673 --> 00:09:34,673
ඔබ දන්නවා, හලෝ කියන්න.

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,684
ඔහු ලස්සනයි වගේ.

202
00:09:36,677 --> 00:09:38,007
ඊ-සමාවෙන්න,
මහත්මිය බ්ලැන්ක්මන්.

203
00:09:38,010 --> 00:09:39,880
මම-මට සමාවෙන්න.
බාධා කිරීමට අදහස් නොකරන්න.

204
00:09:39,879 --> 00:09:41,149
මම ටිකක් වියලිලා.

205
00:09:41,148 --> 00:09:43,548
මට ඔබට කරදර කළ හැකිද
තේ කෝප්පයක් සඳහා?

206
00:09:43,549 --> 00:09:46,719
ඔහ්. මට කණගාටුයි.
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළේ නැහැ--
ඔහ්, N-N-NO, කරුණාකර.
මම-මට එය ලබා ගත හැක.

207
00:09:46,720 --> 00:09:49,290
ඔබ වෙව්ලනවා.
ඔබ කුසලානයකට කැමතිද?

208
00:09:49,288 --> 00:09:50,458
උහ්...
CHO?

209
00:09:50,456 --> 00:09:51,856
නැ ස්තුතියි.

210
00:10:03,102 --> 00:10:05,942
(ආශ්වාස කරයි)

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,738
(ආශ්වාස කරයි)

212
00:10:07,740 --> 00:10:11,440
(කේතල විස්ල් කිරීම)

213
00:10:11,443 --> 00:10:13,853
(කැබිනට් දොරවල් වසා දමයි)

214
00:10:22,588 --> 00:10:25,728
(ඉසීම)

215
00:10:33,701 --> 00:10:36,171
ඔබේ පුතා කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්?

216
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
මුදල් ගැටලු?
අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

217
00:10:37,671 --> 00:10:39,641
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා විතරයි.

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
ඉතා හොඳ සුවඳක්,
මම ගිහින් ඔයාව එකෙක් හැදුවා.

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
ලෙමන්ග්‍රාස්, මගේ ප්‍රියතම.

220
00:10:44,711 --> 00:10:46,211
(සුසුම් හෙළයි)

221
00:10:46,212 --> 00:10:48,222
ඔව්, එය විනෝදජනකයි
සුවඳ ක්‍රියා කරන ආකාරය.

222
00:10:48,215 --> 00:10:51,545
ඔවුන් තමන්වම අමුණනවා
එවැනි විශේෂිත මතකයන් වෙත.

223
00:10:51,551 --> 00:10:54,751
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ, අහ්,
ළමා නිවාසයක කුස්සිය,

224
00:10:54,754 --> 00:10:56,864
නැතහොත් තේ කෝප්පයක් පානය කිරීම
පෙම්වතියක් සමඟ.

225
00:10:56,856 --> 00:10:58,226
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

226
00:10:58,225 --> 00:11:01,355
(කොඳුරමින්) ඔව්.

227
00:11:01,360 --> 00:11:03,700
ඔව්.

228
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
ඔව්,
ඔබ සහ ජේම්ස් පෙම්වතුන් විය.

229
00:11:05,698 --> 00:11:09,298
(හඬ බිඳීම) ඔව්.

230
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
MM-HMM.

231
00:11:10,803 --> 00:11:13,813
ඔහ්, ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එය පානය කිරීමට.

232
00:11:13,807 --> 00:11:16,407
ඒ
ටිකක්... FUNKY MUNKEY.
(ගැස්ම)

233
00:11:16,408 --> 00:11:18,808
කුමන ආකාරයේ පසුබිම් පරීක්ෂාවක්ද?
VIC, ඔබ කළාද?

234
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
(Vic) සුපුරුදු.

235
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
මම ඔහුගේ අවසාන සේවායෝජකයා ඇමතුවෙමි.
මම ඔහුගේ ණය පිරික්සුවා.
හොඳයි, ජේම්ස් ස්මිත්සන් නොවේ
ජේම්ස් ස්මිත්සන්.

236
00:11:24,583 --> 00:11:27,593
ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.
හොඳයි, සීමාවක් තියෙනවා
මට කළ හැකි දේ, ඔබ දන්නවාද?

237
00:11:27,586 --> 00:11:30,786
මම CIA නොවේ, මෙහි.
AW, එන්න, මචන්. ඔබ භාවිතා කළා
ඊට වඩා Gung-HO වීමට.

238
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
(සිනාසෙයි) ඒක
ඇයි මම තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

239
00:11:33,092 --> 00:11:35,292
එය අධික ආතතියකි.
සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන වෘත්තිය.

240
00:11:35,294 --> 00:11:36,804
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,297
හේයි, ඔබට කිසිවක් තිබේද?

242
00:11:39,298 --> 00:11:41,298
සිරාවටම, ඔයාට ඇහෙනවා
හැන්ක් හැරිසන් ගැන?

243
00:11:41,301 --> 00:11:43,941
වයස අවුරුදු 39,
ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුපෙන් වසර 5ක් --

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,837
BOOM. හෘදයාබාධය.
බිරිඳක්, ළමයි දෙන්නෙක්.

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,140
ඔහුට එය තිබුණා, ආහ්,
ඒ BACHELOR PARTY, මතකද?

246
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
අහ්, නෑ.

247
00:11:50,543 --> 00:11:52,353
ආව්, එන්න.
Sure you do.

248
00:11:52,345 --> 00:11:55,615
ස්ට්‍රිපර් එක ඔක්කොම ඉවරයි
ඔහුගේ නඩුව, මම ඔබට කියමි.

249
00:11:55,615 --> 00:11:57,445
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඇයයි.

250
00:11:57,450 --> 00:12:01,090
ඔහ්. (සිනාසෙයි) ඔහ්, ඒයි.
ඔබ දෙදෙනෙක්ද, වැනි, ආහ්--

251
00:12:01,087 --> 00:12:03,087
ඔබ එකිනෙකා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

252
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
නැහැ, අපි නැහැ.
නැත.

253
00:12:04,792 --> 00:12:07,832
නැහැ? ඔබ දෙදෙනාම බැලූ නිසා
දැන් ටිකක් අමුතුයි.
නැත.

254
00:12:07,827 --> 00:12:09,927
අපි කතා කරනවා
මිනීමැරුමක් ගැන මෙතන.

255
00:12:09,929 --> 00:12:12,929
ඔව්. ඔව්, ඒයි, බලන්න,
මට සමාවෙන්න, හරිද?

256
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
ආහ්, එක දෙයක් තියෙනවා.

257
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
මාස කිහිපයකට පෙර, ආප්ප විය
මෙම ඡායාරූප දේ මත වැඩ කිරීම.

258
00:12:18,404 --> 00:12:21,214
ඔහු, ආහ්--ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඔහුට තුවක්කුවක් ලබා ගැනීමට.

259
00:12:21,207 --> 00:12:23,707
පැරණි තාලයේ කෑල්ලක්,
FBI පාවිච්චි කළා වගේ

260
00:12:23,710 --> 00:12:26,280
60 දශකයේ සමහර චිත්‍රපටවල ඔහු දුටුවා.
A .38 වගේද?

261
00:12:26,278 --> 00:12:28,218
ඔව්, මම අනුමාන කරනවා.

262
00:12:28,215 --> 00:12:30,245
අපි කවදාවත් ඒකට ගියේ නැහැ.
මම ඔහුව පහත් කළා.

263
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
ඔහුට එය අවශ්‍ය නම් ඔහුට කියන්න
චිත්‍රපටිය මෙන්, ප්‍රොප් තුවක්කුවක් ලබා ගන්න.

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,416
මම දන්නේ නැහැ
අවසානයේ ඔහු කළ දේ,

265
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
නමුත් එය සඳහන් කිරීම වටී,
හරිද?
ඔව්. ඔව්, එයයි.
තෑන්ක්ස් මචන්. එය අගය කරන්න.

266
00:12:39,091 --> 00:12:41,031
හේයි, නියත වශයෙන්ම.
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

267
00:12:41,028 --> 00:12:42,898
ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
හේයි, සවන් දෙන්න.

268
00:12:42,895 --> 00:12:46,095
ඔබ සහ මම කුසලානයක් ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද යන්නයි
කෝපි ටික වෙලාවක? (සිනාසෙයි)
නැහැ, ස්තූතියි.

269
00:12:46,099 --> 00:12:48,799
හහ්? කෝපි යනු කුමක්ද?
මම ලස්සන කොල්ලෙක්, හරිද, RIGS?

270
00:12:48,802 --> 00:12:50,542
පසුව හමුවෙමු, VIC.

271
00:12:50,537 --> 00:12:54,107
(චෝ) ඉතින් ස්මිත්සන් විය
ලොකු නෝනා කෙනෙක්,

272
00:12:54,106 --> 00:12:56,176
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම ලබා ඇත
ඝන ඇලිබිස්.

273
00:12:56,176 --> 00:12:59,006
මැගී බ්ලැන්ක්මන් ගේ සැමියා ය
පසුගිය දින තුන සඳහා රෙනෝ හි,

274
00:12:59,011 --> 00:13:01,281
සහ මැගී විය
චිකිත්සකයෙකුගේ සැසියකදී

275
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
2:00 සිට 4:00 දක්වා --
ද්විත්ව සැසිය.
ජේන් සහ මම යනවා
ආප්ප ගැලරියට,

276
00:13:04,683 --> 00:13:06,393
තුවක්කුව ගැන අසන්න.

277
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

278
00:13:09,389 --> 00:13:10,819
හේයි. (සුසුම් හෙළයි)

279
00:13:10,823 --> 00:13:13,833
(තට්ටු යතුරු)

280
00:13:13,826 --> 00:13:16,096
කෝපි අවශ්‍යද?

281
00:13:16,096 --> 00:13:19,666
නැ ස්තුතියි.
ඉතින් ඇගේ නම කුමක්ද?

282
00:13:19,666 --> 00:13:20,766
WHO?

283
00:13:20,767 --> 00:13:22,627
ස්ට්‍රිපර්.

284
00:13:22,634 --> 00:13:24,944
O-OH මම, උහ්...

285
00:13:24,937 --> 00:13:26,637
අපට ඩබල්-දිනය හැක--

286
00:13:26,639 --> 00:13:27,939
මම සහ බන්ඩිනෝ,

287
00:13:27,941 --> 00:13:29,741
ඔබ සහ ඔබේ ස්ට්‍රිපර්.

288
00:13:29,741 --> 00:13:32,681
WH--I TH--
මම හිතුවා ඔයා...

289
00:13:32,678 --> 00:13:34,778
(සිනාසෙයි)

290
00:13:34,780 --> 00:13:36,280
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

291
00:13:36,283 --> 00:13:37,853
ඒ කියන්නේ.

292
00:13:37,850 --> 00:13:39,820
විහිළු කරනවා.

293
00:13:39,818 --> 00:13:41,818
ඔහ්, ඇගේ නම,
අහ්, මහනුවර.

294
00:13:41,821 --> 00:13:43,861
ඕ ඇත්ත.
ස්වීට් කැන්ඩි, "කේ" සමඟ

295
00:13:43,856 --> 00:13:45,656
(singsongy) OH.

296
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
"K" සමඟ මහනුවර MM-HMM.
(ටයිප් කිරීම)

297
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
මට තුවක්කුවක් තිබේද?

298
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
ඔව්, Mr. බැංකු, ඒ .38.
(සුසුම් හෙළයි)

299
00:13:54,834 --> 00:13:58,074
ඔබ කවදා හෝ ඇතුල් වී තිබේද?
එක් අයෙකුගේ හෝ අයිතිකරුගේ සන්තකයේද?

300
00:13:58,071 --> 00:14:00,771
මට කවදාවත් තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ,
ඕනෑම ආකාරයක.

301
00:14:00,773 --> 00:14:02,743
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

302
00:14:02,741 --> 00:14:04,541
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
සෑහෙන්න අමාරුයි.

303
00:14:04,543 --> 00:14:07,083
මම. ඔබ හුදෙක්
මනස කියවන්න බැහැ.

304
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, හරිද?
මම තමයි මෙහි ලොක්කා.

305
00:14:09,682 --> 00:14:12,252
අවධානය යොමු කරන්න.

306
00:14:12,251 --> 00:14:15,621
එය මා වෙත පැමිණේ.
චොක්ලට්...

307
00:14:15,621 --> 00:14:18,361
පොල්...

308
00:14:18,357 --> 00:14:20,727
SWIRL. හහ්?

309
00:14:20,726 --> 00:14:22,426
වැනිලා.

310
00:14:22,428 --> 00:14:23,728
ගෙවන්න.

311
00:14:23,730 --> 00:14:25,500
එය විහිළුවක් නොවේ.

312
00:14:25,498 --> 00:14:29,738
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඒක තමයි. හේයි,
තාත්තේ, අයිස් ක්‍රීම් ගන්නවා විතරයි.

313
00:14:29,735 --> 00:14:31,435
හරි හරී.

314
00:14:31,437 --> 00:14:34,037
අහ්, ඔබ සිතනවාද?
පොලිග්‍රැෆ් පරීක්ෂණයක් කරනවාද?

315
00:14:34,040 --> 00:14:35,740
නැත. ඇයි මම එය කරන්නේ?

316
00:14:35,741 --> 00:14:38,011
මම මේක දෙන්නම්,
ආප්ප --

317
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
ඔබට තිබේ
ඉතා ස්ථාවර දැක්මක්.

318
00:14:40,013 --> 00:14:42,783
ටිකක් පිස්සු,
නමුත් ස්ථාවර.

319
00:14:42,782 --> 00:14:46,192
(ආප්ප) මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මම කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

320
00:14:46,186 --> 00:14:48,516
මට එය ලබා දෙන්න.

321
00:14:48,520 --> 00:14:51,220
ඔබ අත්පත් කර ගැනීමෙන් සතුටක් ලබයි
ඔබේ බිරිඳගේ,

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,534
නමුත් කැමරාවේ පමණක්,
මාංසයේ නොවේ.

323
00:14:53,525 --> 00:14:56,595
ඔබව කුකුළා දමන ලදී
ජේම්ස් ස්මිත්සන් විසිනි

324
00:14:56,596 --> 00:14:58,396
සහ ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ හරින්න.

325
00:14:58,398 --> 00:15:00,968
ඇයි?
බෙලහීනතාවය? MASOCHISM?

326
00:15:00,967 --> 00:15:02,937
සමලිංගිකත්වය?

327
00:15:02,936 --> 00:15:04,966
මට විශ්වාස නෑ.

328
00:15:04,971 --> 00:15:08,511
(සිනාසෙයි) එය ඉතා සංජානනීයයි,
MR. ජේන් ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.

329
00:15:08,508 --> 00:15:10,938
මෙහ්, ඒක නිකන්...
මම කරනවා. ස්තුතියි.

330
00:15:10,943 --> 00:15:12,953
ඒක නිකන්...
එය පහසු ඇමතුමකි.

331
00:15:12,946 --> 00:15:15,546
ඔබ ඉතා ආකර්ශනීයයි
නමුත් අසතුටින්

332
00:15:15,548 --> 00:15:19,348
සහ භාවිතා කිරීමට පුරුදු වී ඇත
ආයුධයක් ලෙස ඔබේ ලිංගිකත්වය.

333
00:15:19,351 --> 00:15:22,961
ඔබ ඔබේ ලිංගිකත්වය භාවිතා කළාද?
ඔහුට එරෙහි අවියක් ලෙසද?

334
00:15:22,956 --> 00:15:26,386
හරි, ඔයා ඉවරයි.
දැන්... යන්න.

335
00:15:26,393 --> 00:15:28,863
එය ගත වන්නේ කුමක්ද
ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නද, ආප්ප?

336
00:15:28,860 --> 00:15:32,000
ස්මිත්සන් ඔබේ නාසය අතුල්ලුවාද?
තොරතුරු තාක්ෂණය තුළද?
එය හාස්‍යජනකයි!

337
00:15:31,999 --> 00:15:33,969
මොකක් ද වැරැද්ද?

338
00:15:33,966 --> 00:15:37,966
අහ්, කිසිවක් නැත, පැටියෝ. UH,
මේ අය යන්තම් පිටත් වුණා.
ඔව්, අපි පිටවිය යුතුයි.

339
00:15:37,971 --> 00:15:39,611
අපි බලමු. ඔව්.

340
00:15:39,605 --> 00:15:41,805
හරි හරී.
අයිස්ක්‍රීම් එක කොහොමද?
හොඳයි.

341
00:15:41,807 --> 00:15:44,007
ඔව්.
වැනිලා පරාජය කිරීමට අපහසුය.

342
00:15:48,648 --> 00:15:50,278
(ලිස්බන්) මම දන්නවා, මම දන්නවා.

343
00:15:50,283 --> 00:15:53,293
ඔබ දේවල් සකස් කරමින් සිටියා
කොල්ලා තරහා කර ගැනීමට

344
00:15:53,286 --> 00:15:56,786
එබැවින් ඔබට කියවීමක් ලබා ගත හැකිය
ඔහු මත. BLAH, BLAH, BLAH.

345
00:15:56,788 --> 00:15:59,188
සත්‍යය නම්,
ඔබ එම පුද්ගලයාට කැමති වූයේ නැත.

346
00:15:59,192 --> 00:16:02,632
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
ඉතා වෘත්තීය නොවන.

347
00:16:02,629 --> 00:16:06,029
අම්මෝ, ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද
ඊළඟ වම, කරුණාකර?

348
00:16:06,033 --> 00:16:08,873
හරි හරී.
හොඳයි, ඔබ කියවූයේ කුමක්ද?

349
00:16:08,868 --> 00:16:10,638
ඔහු එය කළාද?

350
00:16:10,636 --> 00:16:13,106
ඊළඟ වම ගන්න,
සහ මම ඔබට කියන්නම්.

351
00:16:16,676 --> 00:16:18,846
හොඳයිද?

352
00:16:18,845 --> 00:16:21,145
හොඳයි, සමහර විට.
ඔහුට හොඳ චේතනාවක් තිබුණා.

353
00:16:21,148 --> 00:16:23,778
සහ සමහරවිට නොවේ.
රතු පෙට්ටිය නොගැලපේ.

354
00:16:23,783 --> 00:16:26,223
ඔබ වලිගයක් තෝරා ගත්තාද?

355
00:16:28,388 --> 00:16:30,058
CUL-DE-SAC.

356
00:16:37,897 --> 00:16:41,027
(එන්ජිම නිවා දමයි)

357
00:16:44,903 --> 00:16:46,913
(සුසුම් හෙළයි)

358
00:16:46,905 --> 00:16:49,005
කිසිවක් නැත.

359
00:16:49,008 --> 00:16:52,878
ඔයාට විශ්වාස ද?

360
00:16:52,879 --> 00:16:54,609
උහ්-හුහ්.

361
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
මට සමාවෙන්න.

362
00:17:06,858 --> 00:17:09,328
ඔබ අපව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

363
00:17:09,328 --> 00:17:11,328
(දකුණු උච්චාරණය)
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

364
00:17:11,330 --> 00:17:14,670
වෙඩි තියන්න, මම හිතුවා
කැලිෆෝනියාව මිත්‍රශීලී විය.

365
00:17:14,666 --> 00:17:17,566
මම හදන්න හදන්නේ
මෙහි විකිණීමක් - ජීවිත රක්ෂණය.

366
00:17:17,569 --> 00:17:20,169
හුරුබුහුටි තරුණ යුවළක්
ඔබ මෙන්,

367
00:17:20,173 --> 00:17:22,673
දැන් ඔබ සිතන්නට ඇත
අනාගතය ගැන, හරිද?

368
00:17:22,674 --> 00:17:24,414
ඔබට තවමත් දරුවන් සිටීද?

369
00:17:24,411 --> 00:17:26,681
ඒක භයානක උච්චාරණයක්.
වෙස්වලාගත් බ්‍රිතාන්‍ය, ඔව්?

370
00:17:26,679 --> 00:17:29,419
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ ග්ලෝටල් නැවතුම.

371
00:17:29,415 --> 00:17:32,545
ඔහුගේ කුමක්ද?
(කට පිරී)
ඔහුගේ ග්ලෝටල් නැවතුම.

372
00:17:32,551 --> 00:17:34,721
අපිට බලන්න පුළුවන්
යම් හඳුනාගැනීමක්, කරුණාකර?

373
00:17:34,721 --> 00:17:38,461
ආහ්, ෂුවර්. ඒක කාර් එකේ.
මම - ඉන්න, මම ඒක ගන්නම්.
UH-OH.

374
00:17:38,458 --> 00:17:41,228
ඔබේ දෑත් කාර් එක මත තබන්න.
දැන්.

375
00:17:43,163 --> 00:17:45,603
මේ කුමක් ගැනද?

376
00:17:45,597 --> 00:17:46,697
වෙනතකට හැරෙන්න.

377
00:17:46,699 --> 00:17:50,099
ආගන්තුකයෙක් බැලීමට අසයි
ඔබගේ I.D.,

378
00:17:50,103 --> 00:17:52,473
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසන්න
ඔබට ඔවුන්ගේ පළමු පෙන්වීමට.

379
00:17:52,471 --> 00:17:56,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මිස
යමක් සැඟවීමට උත්සාහ කිරීම.

380
00:17:56,675 --> 00:17:59,705
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය) හරි හරි.
හරියටම හරි, Mr. ජේන්

381
00:17:59,711 --> 00:18:01,081
(සිනාසෙයි)

382
00:18:01,079 --> 00:18:03,349
ඔබ කවුද?

383
00:18:03,349 --> 00:18:05,349
(සුසුම් හෙළයි) FRANCIS SLOCOMBE.
පරීක්ෂක ෆ්‍රැන්සිස් ස්ලොකොම්බේ.

384
00:18:05,352 --> 00:18:07,422
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්
විශේෂ ශාඛාව.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,190
ඊඑච්.

386
00:18:09,189 --> 00:18:11,689
(හැපීම)

387
00:18:12,659 --> 00:18:14,129
(චෝ) ස්තුතියි.

388
00:18:14,126 --> 00:18:15,456
(දුරකථන ග්‍රාහකය විසන්ධි කරයි)

389
00:18:15,461 --> 00:18:18,161
මට ඔබේ සම්බන්ධතාව වෙත ළඟා විය නොහැක
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ් හි.

390
00:18:18,164 --> 00:18:20,134
කාල වෙනස.
ට්‍රික්කි එක, ඒ.

391
00:18:20,133 --> 00:18:21,333
ඔව්, Francis SLOCOMBE,

392
00:18:21,334 --> 00:18:22,874
ලියාපදිංචි කර ඇත
ෆ්ලැමින්ගෝ හෝටලයේ.

393
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
ජේන් කොහෙද?
මෙතන.

394
00:18:25,271 --> 00:18:28,671
ඔහ්, තෑන්ක්ස්. ලස්සනයි.
ඔබ ලිවර්පූල් ලකුණු පරීක්ෂා කළාද?
ඉහළට 1-කිසිවක් නැත.
පළමු භාගයේ අවසානය.

395
00:18:28,674 --> 00:18:29,644
විශිෂ්ටයි.

396
00:18:29,642 --> 00:18:31,382
කොහෙද
පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච්?

397
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
මම ඔහුට කරුණාවන්තයි,

398
00:18:33,613 --> 00:18:36,953
මොකද මම හිතන්නේ එයා දන්නවා ඇති කියලා
මේකේ මොනවද තිබ්බේ.
ඔහ්, කුමක් ගැනද
අපගේ සෙවුම් වරෙන්තුව

399
00:18:36,949 --> 00:18:39,649
මරා දැමුවද?
මිනීමැරුම් ආයුධය සඳහාද?
ඔබ පවා නැත
ටිකක් කුතුහලයෙන්ද?

400
00:18:39,652 --> 00:18:41,652
ඔබේ කාර්ය සාධනයෙන් පසුව
ගැලරියේදී,

401
00:18:41,653 --> 00:18:44,093
බැංකු සාදන ලදී
සමහර දුරකථන ඇමතුම්.

402
00:18:44,089 --> 00:18:46,629
දැන් ජජ් වයිටර්ස් අත්සන් කරන්නේ නැහැ
වරෙන්තුව.
අපොයි. සමාවෙන්න.
අහ්, ඇය ටිකක් පිස්සු.

403
00:18:46,625 --> 00:18:49,655
අලුත් ලොක්කා එනවා.
ඒ ඇති.
ඔහුගේ කතාව පරීක්ෂා කර බැලුවාද?

404
00:18:49,662 --> 00:18:52,832
නැහැ.
ජේම්ස් ස්මිත්සන් ගැන--
ඔහුගේ සැබෑ නම ඔලිවර් ස්ටෑන්ස්.

405
00:18:52,832 --> 00:18:55,342
මාස නවයකට පෙර ඔහු සොරකම් කළේය
අතිශයින් වටිනා කෞතුක භාණ්ඩයක්

406
00:18:55,335 --> 00:18:56,865
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයෙන්--

407
00:18:56,868 --> 00:19:00,338
පෞරාණික උදාහරණයක්
GRECO-ROMAN ART CIRCA 50 B.C.

408
00:19:00,339 --> 00:19:03,309
මංගල මුද්දක්,
ක්ලියෝපැට්‍රාට අයිතියි කිව්වා,

409
00:19:03,309 --> 00:19:06,079
මාර්ක් ඇන්ටනි විසින් ඇයට ලබා දෙන ලදී.

410
00:19:06,077 --> 00:19:08,077
ඒක තමයි පෙට්ටියේ තිබ්බේ.

411
00:19:08,079 --> 00:19:09,749
AH.

412
00:19:09,749 --> 00:19:11,319
මෙන්න පිටපතක්

413
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
කෞතුකාගාර තෑගි සාප්පුවෙන්.

414
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
STANS මුද්ද එසෙව්වා

415
00:19:16,788 --> 00:19:19,328
සහ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කළා
ඒවායින් එකක් සමඟ.

416
00:19:19,326 --> 00:19:22,486
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ
එක්සත් ජනපදයේ?

417
00:19:22,494 --> 00:19:24,704
අපි ගොඩනඟමින් සිටි බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුට එරෙහිව නඩුවක්.

418
00:19:24,696 --> 00:19:26,766
ඔහුගේ නම වෙනස් කර,
අතුරුදහන් විය.

419
00:19:26,766 --> 00:19:29,466
සතියකට පෙර
අපි කතා බහ කළා

420
00:19:29,469 --> 00:19:31,169
ඒ ඩීලර් කෙනෙක්
සොරකම් කරන ලද පුරාවස්තු වල

421
00:19:31,170 --> 00:19:34,810
මෙහි මුද්ද මිලදී ගැනීමට සූදානම් විය,
ඒක ගන්න කෙනෙක් යවලා තිබුණා.

422
00:19:34,807 --> 00:19:36,937
මම කරන්නද?

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,183
මේ ලුවිස් ඇන්ග්ලට්...

424
00:19:42,181 --> 00:19:45,791
(ක්ලික් කිරීම්)
කුරියර් වෙත යන්න
ඉහළ පෙළේ සොරකම් කරන ලද කලා වෙළඳපොළ.

425
00:19:45,785 --> 00:19:47,985
මම ඔහුව මෙහි අනුගමනය කළෙමි
ස්ටෑන්ස් සහ මුද්ද වෙත,

426
00:19:47,987 --> 00:19:49,517
නමුත් මම ප්‍රමාද වැඩියි.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,321
ඒකයි
මම ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.

428
00:19:51,324 --> 00:19:53,534
(සුසුම් හෙළයි)
ANGLET ට දැන් මුද්ද ඇත,

429
00:19:53,526 --> 00:19:55,686
සහ මට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි
ට්‍රේල් එකේ.

430
00:19:55,694 --> 00:19:58,404
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ කතාව පරීක්ෂා කරන තුරු.

431
00:19:58,397 --> 00:20:00,797
HOEVER Killed STANS
මුද්ද සඳහා ඔහුව මරා දැමුවා.

432
00:20:00,799 --> 00:20:03,669
රොන්, ටේක් Mr. SLOCOMBE
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරයකට.

433
00:20:03,670 --> 00:20:07,210
ඔහු මත හිඳගන්න
මම ඇමතුමක් ගන්නා අතරතුර.

434
00:20:07,205 --> 00:20:08,465
SURE.

435
00:20:08,474 --> 00:20:10,184
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)

436
00:20:10,175 --> 00:20:12,305
අපි යමු.

437
00:20:14,446 --> 00:20:18,316
SLOCOMBE ගේ හරි.
ජේම්ස් ස්මිත්සන් යනු ඔලිවර් ස්ටැන්ස් ය.

438
00:20:18,317 --> 00:20:21,447
සුළු අත් අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක්--
මත්ද්‍රව්‍ය සන්තක ගාස්තුව,

439
00:20:21,453 --> 00:20:23,063
ප්රහාරය.
බාර් ෆයිට් එකක් වගේ.

440
00:20:23,055 --> 00:20:25,415
(ටයිප් කිරීම)

441
00:20:25,424 --> 00:20:29,134
සහ ඔව්, උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ සොරකම.
කිනම් හෝ නෑදෑයෙක්ද?
රෝහල කැඳවා ඇත.

442
00:20:29,127 --> 00:20:31,727
ඔවුන්ට අත්සන් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
අවයව පරිත්‍යාගය මත.

443
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
ආ... ස්ටැන්ස්ගේ අම්මා විය
තනි මාපියෙක්.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,671
වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.
සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

445
00:20:36,669 --> 00:20:38,039
(ලිස්බන්)
චෝ, මාත් එක්ක එන්න.

446
00:20:38,037 --> 00:20:40,867
අපි SLOCOMBE ගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

447
00:20:44,009 --> 00:20:45,639
(ගැස්ම) ඔහුගේ තුවක්කුව නැති විය.

448
00:20:45,644 --> 00:20:48,114
මම ගන්නම්
සෙවීමක් ආරම්භ විය.

449
00:20:48,114 --> 00:20:50,154
රොන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

450
00:20:50,148 --> 00:20:51,318
(කෙඳිරිගාමින්)

451
00:20:51,317 --> 00:20:53,387
ඔහු ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් බව FBI පවසයි,

452
00:20:53,385 --> 00:20:55,685
ඒත් එයාට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම නඩුව සමඟ.

453
00:20:55,688 --> 00:20:58,388
මාස නවයකට පෙර
මුද්ද එසවූ විට,

454
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
ඔහු වෙන්කිරීමෙන් ඉවත් විය.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,763
ඔහු ස්ටෑන්ස් ට්‍රැක් කරමින් සිටී
එදා ඉඳන්.
එච්.එම්.එම්.

456
00:21:02,761 --> 00:21:05,301
ඔබ සිතන්නේ
ඔහු කොල්ලයට උදව් කළා,

457
00:21:05,298 --> 00:21:08,768
සහ ස්ටෑන්ස්
ඔහුව ද්විත්ව හරස් කළාද?
නැත. නැහැ, SLOCOMBE උත්සාහ කරනවා
මුද්ද ආපසු ලබා ගැනීමට.

458
00:21:08,768 --> 00:21:11,968
"ඇයි?" විශාල ප්‍රශ්නය වේ.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,871
(ලිස්බන්) ඔබ දෙදෙනා,
ඔහුගේ MOTEL කාමරයට යන්න.

460
00:21:14,874 --> 00:21:18,584
ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
එතන ඒක අපිට උදව් වෙයි.
හරි හරී.

461
00:21:18,577 --> 00:21:22,477
හේයි, SLOCOMBE හි සලකුණක් නැත.
මට ජාල සෙවීමක් ආරම්භ විය.

462
00:21:22,481 --> 00:21:24,521
මෙය පරිපූර්ණයි.
එය පරිපූර්ණයි.

463
00:21:24,517 --> 00:21:27,347
(දුරකථනය නාද වේ)

464
00:21:27,354 --> 00:21:29,794
නියෝජිත ලිස්බන්.

465
00:21:31,590 --> 00:21:33,090
මැඩලීන් හයිටවර්.

466
00:21:33,092 --> 00:21:36,132
විශේෂ නියෝජිත හයිටවර්,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:21:36,127 --> 00:21:37,427
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

468
00:21:37,430 --> 00:21:40,300
ප්රසිද්ධ MR. ජේන්

469
00:21:40,298 --> 00:21:42,468
MM-HMM.

470
00:21:42,469 --> 00:21:44,569
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
ඔබටත්.

471
00:21:44,570 --> 00:21:47,270
මම හිතුවා ඇති කියලා
අද ලස්සන, නිහඬ දවසක්,

472
00:21:47,272 --> 00:21:49,342
නමුත් එය පෙනේ
අවුල තියෙනවා.

473
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
අපිට කෙනෙක් නැති වුණා.

474
00:21:52,412 --> 00:21:54,512
අපි ඔහුව සොයමින් සිටිමු.

475
00:21:54,513 --> 00:21:57,423
එතකොට මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔහුව සොයාගනු ඇත.

476
00:21:59,018 --> 00:22:01,488
අපි මගේ කාර්යාලයේ කතා කරමු.

477
00:22:01,488 --> 00:22:03,988
මට පැය භාගයක් දෙන්න
ඇමතුම් කිහිපයක් පෙරළීමට.

478
00:22:03,990 --> 00:22:06,860
ඔව් මැඩම්.

479
00:22:10,363 --> 00:22:14,103
ඇය ඔබට කැමතියි.
මට කියන්න පුළුවන්.

480
00:22:19,471 --> 00:22:22,941
(රිග්ස්බි) මම නැවතී සිටිමි
නරක තැන් වල.

481
00:22:22,942 --> 00:22:26,012
එය කම්පනයකි.
(singsongy) OH.

482
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
(ඇඳ කිවිසුම් කිරීම)
(සාමාන්‍ය කටහඬ) OH. ඔහ්, වාව්.

483
00:22:28,013 --> 00:22:31,753
ඒක හොඳ ඇඳක්
මොටෙල් කාමරයක් සඳහා. ඉතා ස්ථිරයි.

484
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
උහ්-හුහ්.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,452
ඔබ, අහ්... ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

486
00:22:35,454 --> 00:22:37,064
ඔහ්, එන්න.

487
00:22:37,056 --> 00:22:40,356
කුමක් ද? මෙතන කවුරුත් නෑ.
අපිට දොර ලොක් කරන්න පුළුවන්.

488
00:22:40,358 --> 00:22:41,658
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
(සුසුම් හෙළයි)

489
00:22:41,661 --> 00:22:44,261
එන්න.
අපි රාජකාරියේ යෙදී සිටිමු.

490
00:22:44,262 --> 00:22:46,632
ඔව්, මම දන්නවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

491
00:22:48,366 --> 00:22:50,066
(සිනාසෙයි) එන්න.

492
00:22:50,068 --> 00:22:53,008
(සිනාසෙයි)
(ලාච්චුව වසයි)

493
00:22:53,005 --> 00:22:55,505
කුමක්ද?

494
00:22:55,508 --> 00:22:57,638
ඒ සිතුවිල්ල දරාගන්න.

495
00:23:01,380 --> 00:23:03,920
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

496
00:23:03,915 --> 00:23:05,715
යුරේකා

497
00:23:05,718 --> 00:23:08,858
ඔව්, යුරේකා. දැන් ඒ කියන්නේ
ඔබට මෙහි ආපසු යා හැකිද?

498
00:23:08,855 --> 00:23:11,155
මෙය විය හැක
විවේචනාත්මක සාක්ෂි.
ඔව්, එය විය හැක,

499
00:23:11,156 --> 00:23:13,586
නමුත් විවේචනාත්මක සාක්ෂි හැර
ස්වයං විනාශයන්

500
00:23:13,593 --> 00:23:15,393
තත්පර දහයකට අඩුවෙන්,

501
00:23:15,394 --> 00:23:18,004
මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මෙහි ආපසු පැමිණෙන්න.
(ඇඳ තබයි)

502
00:23:17,997 --> 00:23:20,727
එය තීරණාත්මකයි.

503
00:23:20,732 --> 00:23:22,372
(සිනාසෙයි)

504
00:23:22,367 --> 00:23:25,067
(සිනාසෙයි) හොඳයි.

505
00:23:25,070 --> 00:23:27,640
(ඇඳ කිවිසුම්)

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
එම්.එම්. එම්.එම්.
එම්.එම්.

507
00:23:29,642 --> 00:23:31,442
(දොර විවෘත වේ)

508
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
OOH
(දොර කැඩෙනවා)

509
00:23:33,445 --> 00:23:35,445
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

510
00:23:35,448 --> 00:23:36,878
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

511
00:23:36,883 --> 00:23:38,983
කාමරය හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

512
00:23:41,420 --> 00:23:43,020
(දොරට තට්ටු කරන්න)

513
00:23:43,021 --> 00:23:45,631
(හයිවර්) ඇතුලට එන්න.

514
00:23:49,127 --> 00:23:50,597
මැතිණියනි, මම ඔබට සහතික වෙනවා,

515
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
අද සිදුවීම එසේ නොවේ
සියලුම ඇඟවීම් වලින්

516
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
ඒකකයේ
සමස්ත විශ්වාසය.

517
00:23:56,568 --> 00:24:00,138
ඔබට නරක දවසක් තිබුණා,
නියෝජිත ලිස්බන්.

518
00:24:00,138 --> 00:24:01,438
ඔබ අවුල් විය.

519
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
එය සිදුවේ.

520
00:24:03,442 --> 00:24:05,882
දැන් අපි වැඩේට බහිමු.

521
00:24:05,877 --> 00:24:08,047
මෙම විනිසුරු,
ඔහුගේ මනස වෙනස් කළ තැනැත්තා

522
00:24:08,047 --> 00:24:10,377
අපට ලබා දීම ගැන
අපගේ සෙවුම් වරෙන්තුව--

523
00:24:10,382 --> 00:24:12,022
විනිසුරු වයිදර්ස්, මැඩම්.

524
00:24:12,018 --> 00:24:13,818
එයා ටිකක් වගේ
මුරණ්ඩු වයසක හරකෙක්--

525
00:24:13,819 --> 00:24:15,819
නොසැලී සිටියි
ඔහු තනතුරක් ගත් පසු.

526
00:24:15,821 --> 00:24:19,631
මම ඔහුව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
දුරකථනයෙන්.
සහ ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය
මොකද?

527
00:24:19,625 --> 00:24:22,325
ඔහු කිව්වා අපි හමුවෙලා නැහැ කියලා
එළිපත්ත.

528
00:24:22,327 --> 00:24:24,527
ඔහු කී දේ නොවේ.

529
00:24:24,530 --> 00:24:26,500
සැබෑ හේතුව.

530
00:24:28,067 --> 00:24:29,197
(සුසුම් හෙළයි)

531
00:24:29,201 --> 00:24:31,201
පැට්‍රික් ජේන් අපහාස කළා
ආප්ප බැංකු,

532
00:24:31,202 --> 00:24:35,012
සහ ආප්ප බැංකු පැමිණිලි කර ඇත.
ජේන්ට අසාමාන්‍ය ක්‍රම තිබේ,
නමුත් --

533
00:24:35,007 --> 00:24:37,037
ඔහු නඩු අවසන් කරයි,
ඔව්, ඔහු කරයි.

534
00:24:37,042 --> 00:24:40,382
ඔහු වටිනා වත්කමකි.
අපිට එයාව නැතිකරගන්න බෑ.

535
00:24:40,378 --> 00:24:42,518
මම දකින විදිය...

536
00:24:42,515 --> 00:24:45,915
(සුසුම් හෙළයි) ඒ ඔබයි
ඒ උපක්‍රමශීලී ස්ථානයකය.

537
00:24:45,917 --> 00:24:48,017
මැඩම්?

538
00:24:48,019 --> 00:24:50,719
මෙම කාර්යාංශය දැක ඇත
මෑත කාලයේ සමහර දුෂ්කර කාලය.

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,792
මගේ මෙහෙයුම එය හැරවීමයි
අවට සහ CBI කරන්න

540
00:24:53,792 --> 00:24:58,202
අගමැති නීතිය බලාත්මක කිරීම
මෙම ප්‍රාන්තයේ නියෝජිතායතනය.

541
00:24:58,197 --> 00:25:00,827
පැට්රික් ජේන් යනු විශාල කොටසකි
එම ඉලක්කයෙන්.

542
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
ඔබට ඔහුව තබා ගත නොහැකි නම්
රේඛාව තුළ,

543
00:25:07,272 --> 00:25:10,012
අපි පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

544
00:25:11,544 --> 00:25:13,714
ඔව් මැඩම්.

545
00:25:13,712 --> 00:25:15,952
ඔබට යන්න පුළුවන්.

546
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
මම විනිසුරු වයිටර්ස් දෙන්නම්
ඇමතුමක්,

547
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
ඔබට වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න.

548
00:25:20,152 --> 00:25:23,422
(අමතමින්)

549
00:25:23,422 --> 00:25:26,492
හේයි, ලොක්කා. ට අනුව
තොරතුරු SLOCOMBE හාරා,

550
00:25:26,491 --> 00:25:29,531
ලුයිස් ඇන්ග්ලට් ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
සොරකම් කරන ලද පුරාවස්තු වල.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,528
ඔහු කුලියට ගත් තුවක්කුවකි,
කිසිවිටෙක චෝදනා නොකළ,

552
00:25:31,529 --> 00:25:33,369
නමුත් ප්‍රමුඛ සැකකරුවෙකු
ඝාතන තුනකින්.

553
00:25:33,365 --> 00:25:35,395
සහ ඔහු රට හැර ගොස් නැත.
ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

554
00:25:35,401 --> 00:25:38,741
MULTIPLE I.D.s, MULTIPLE
අත්අඩංගුවට ගැනීම්, නමුත් බන්ධනාගාර කාලයක් නොමැත.

555
00:25:38,738 --> 00:25:42,138
ඔහු ලිස්සන සුළු පාරිභෝගිකයෙකි.
ඔහු ඒ සඳහා හොඳ බව පෙනේ.
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇන්ග්ලට් කොහෙද.

556
00:25:42,141 --> 00:25:43,711
අපි දන්න දේ

557
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
ඒ හැම වෙලාවෙම SLOCOMBE
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරයි, ඔහු බොරු කියයි.

558
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
අපට ඔහු ගැන බෝලෝ තිබේ.
මේ අතර,

559
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
අපි ලුහුබඳිමු
අපි සංවර්ධනය වෙමින් සිටින නඩුව.

560
00:25:50,082 --> 00:25:52,152
ආප්ප බැංකු තවමත් පවතී
අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.

561
00:25:52,151 --> 00:25:54,751
අපි ඔහුගේ නිවස පරීක්ෂා කර බලමු
තුවක්කුව සඳහා.

562
00:25:54,753 --> 00:25:57,323
අපට සෙවුම් වරෙන්තුවක් නොමැත.
අපි දැන් කරන්නෙමු.

563
00:25:57,323 --> 00:25:59,463
හයිටවර් ගියා
එය මත අත්සන් කිරීමට.

564
00:25:59,458 --> 00:26:02,558
හේයි.
හේයි, තුවක්කුව ගැන--
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

565
00:26:02,560 --> 00:26:05,770
ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔබ තබා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ නම තොරතුරු තාක්ෂණයෙන් බැහැරයි--
යන්න, Mr. බන්ඩිනෝ.

566
00:26:05,765 --> 00:26:08,265
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.
මට තව කොල්ලෝ ටිකක් එනවා.

567
00:26:08,267 --> 00:26:11,067
ඒක ලොකු ගෙයක්.
නියෝජිත ලිස්බන්, මොකක්ද
CBI සයිබීරියාවට සමානද?

568
00:26:11,069 --> 00:26:14,339
එය කුමක් වුවත්,
අන්න එතනට තමයි ඔයා යන්නේ.
ඒ සිතුවිල්ල තබා ගන්න, Mr. බැංකු.

569
00:26:14,339 --> 00:26:16,939
මම සොයාගත් දේ බලන්න
ගෙදර කාර්යාලයේ.

570
00:26:16,942 --> 00:26:20,352
එය මුක්කුවක පින්තූරයකි.
එය කෝල්ට් එකක පින්තූරයක්,
රහස් පරීක්ෂක විශේෂ,

571
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
.38 කැලිබර්, අඟල් 4 බැරල්--

572
00:26:22,147 --> 00:26:25,117
එකම වර්ගයේ තුවක්කුව
අපේ වින්දිතයා මැරුවා.
PROP එකක්.

573
00:26:25,116 --> 00:26:28,446
ඇයි අපි කොයි එකද පිළිවෙළකට නොගන්නේ
අපගේ කාර්යාලවල, MR. බැංකු?

574
00:26:28,453 --> 00:26:31,593
(බීප් නාදය රිද්මයානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න)

575
00:26:35,728 --> 00:26:38,868
(හඬ පහත් කර) ඔහ්, ඔලිවර්,
යූ මෝඩයා.

576
00:26:38,865 --> 00:26:41,325
යූ බ්ලඩි මෝඩයා.

577
00:26:43,670 --> 00:26:45,070
(පුටු බිම සීරීමට)

578
00:26:46,572 --> 00:26:48,542
ඒ කවුද?

579
00:26:48,539 --> 00:26:51,339
එලියට එන්න නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

580
00:26:57,615 --> 00:27:00,715
අහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කළා.

581
00:27:00,720 --> 00:27:02,690
ලිවර්පූල් අහිමි විය.

582
00:27:02,689 --> 00:27:05,559
නරක සමය, හහ්?

583
00:27:05,557 --> 00:27:07,657
තුවාල.

584
00:27:07,660 --> 00:27:11,000
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා, එහෙනම්?

585
00:27:10,997 --> 00:27:12,057
ලස්සන වැඩක්.

586
00:27:12,064 --> 00:27:13,834
ඔහ්, ඔයා හැම දෙයක්ම අතහැරියා,

587
00:27:13,833 --> 00:27:17,403
ඔබ ඔබේ මුළු වෘත්තියම අවදානමට ලක් කළා

588
00:27:17,403 --> 00:27:21,543
TO, UH, පෙර ඔහුව සොයා ගන්න
මිදුලේ ඔබේ සගයන්.

589
00:27:21,539 --> 00:27:23,879
ඔබ අපව අනුගමනය කළා
ඔහුට වෙඩි වැදුණු පසු.

590
00:27:23,875 --> 00:27:26,275
ඔබ දෙදෙනාම ලිවර්පූල් රසිකයෝය.

591
00:27:26,278 --> 00:27:28,708
එයා පවුලක්.

592
00:27:28,714 --> 00:27:31,724
ඔබේ පුතා?

593
00:27:31,718 --> 00:27:34,118
ඔව්.

594
00:27:34,119 --> 00:27:37,389
මගේ පුතා.

595
00:27:38,990 --> 00:27:42,830
මම ඔහුට පියෙක් නොවෙමි.

596
00:27:42,828 --> 00:27:45,428
ඔහුගේ මව සමඟ කිසි විටෙකත් විවාහ වී නැත.

597
00:27:45,431 --> 00:27:48,231
කවදාවත් ඔහු සමඟ කාලය ගත කළේ නැහැ
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

598
00:27:49,836 --> 00:27:52,236
නමුත් මම TRACK තබා ගත්තෙමි.

599
00:27:52,238 --> 00:27:54,038
මම උත්සාහ කළා.

600
00:27:56,776 --> 00:27:58,976
සහ දැන් ඔහු දෙස බලන්න.

601
00:28:01,446 --> 00:28:02,876
මගේ පිරිමි ළමයා දෙස බලන්න.

602
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
ඔහු විය
දක්ෂ තරුණයෙක්.

603
00:28:07,753 --> 00:28:09,563
කිසිවක් සිට,
ඔහුගේම වාෂ්ප යටතේ,

604
00:28:09,555 --> 00:28:12,955
ඔහු තමාටම ශිෂ්‍යත්වයක් ලබා ගත්තේය
CAMBRIDGE කිරීමට Classics ඉගෙනීමට.

605
00:28:12,959 --> 00:28:15,829
ඔහුට ආරාධනා කළේ එයයි

606
00:28:15,827 --> 00:28:18,797
පෙරදසුන් කිරීමට
කෞතුකාගාරයේ නව එකතුව.

607
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
සහ ඔහු මුද්ද සොරකම් කළේය.

608
00:28:21,000 --> 00:28:23,840
(සුසුම් හෙළයි)
ඒක ආවේගශීලී ක්‍රියාවක්.

609
00:28:23,836 --> 00:28:25,536
ඔහු හොරෙක් නොවේ.

610
00:28:25,537 --> 00:28:27,507
ඔහු මෝඩයෙක්,
කැරලිකාර ළමයා.

611
00:28:27,506 --> 00:28:30,376
ඔහු මුද්ද පිටපතක් ගත්තේය
ඔහු සමඟ.

612
00:28:30,375 --> 00:28:32,705
එය ආවේගශීලී ක්‍රියාවක් නොවේ.
එය සැලැස්මක් විය.

613
00:28:32,711 --> 00:28:35,281
ඔහු හොරෙක් නොවේ.

614
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
ඔබ එය විශ්වාස කරයි,

615
00:28:36,883 --> 00:28:38,883
සහ එය ඔබගේ සැලැස්ම විය.

616
00:28:38,884 --> 00:28:40,894
ඔබට හැකි නම්
ඔහුට කතා කරන්න,

617
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
ඔහු මුද්ද ආපසු එනු ඇත,
මොකද එයා...

618
00:28:42,888 --> 00:28:45,318
ඔබ පවසන පරිදි, හොරෙක් නොවේ.

619
00:28:45,324 --> 00:28:47,564
මට තිබුණා.

620
00:28:47,558 --> 00:28:51,198
මම එය නියමිත වේලාවට හැදුවා නම්,
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

621
00:28:51,197 --> 00:28:54,567
සහ දැන් ඔබ TRACK DOWN කරන්න
ඔහුගේ ඝාතකයා

622
00:28:54,566 --> 00:28:56,126
සහ ඔවුන්ව මරා දමන්න.

623
00:28:56,134 --> 00:28:59,114
ඔව්, හොඳයි,
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

624
00:28:59,105 --> 00:29:01,365
මම ඔබ ගැන සියල්ල කියෙව්වා,
MR. ජේන්

625
00:29:01,373 --> 00:29:03,943
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,720
හොඳයි,
ඔබ සිරගත වනු ඇත.

627
00:29:11,717 --> 00:29:14,017
සමහර විට.

628
00:29:14,019 --> 00:29:16,719
නමුත් දැන්
මම මෙතනින් යන්නම්,

629
00:29:16,721 --> 00:29:18,721
සහ ඔබ මට ඉඩ දෙනවා.

630
00:29:18,723 --> 00:29:20,533
පැහැදිලිවම.
ඔබ තුවක්කුවක් අල්ලාගෙන සිටිනවා,

631
00:29:20,526 --> 00:29:23,526
සහ මට සැබෑ හේතුවක් නැත
ඔබව නැවැත්වීමට.

632
00:29:23,528 --> 00:29:25,558
සංවේදී වීම ගැන ස්තුතියි.

633
00:29:25,564 --> 00:29:28,474
එය මගේ මැද නමයි.

634
00:29:33,538 --> 00:29:35,038
(පැට්රික් උගුර පිරිසිදු කරයි)

635
00:29:35,040 --> 00:29:36,410
හේයි.

636
00:29:36,407 --> 00:29:37,677
හේයි.

637
00:29:37,675 --> 00:29:40,175
මට පුද්ගලික වචනයක් ඇත
මෙතන ඉන්න හැමෝම එක්ක

638
00:29:40,179 --> 00:29:42,849
ටෝන් එක සෙට් කරන්න.

639
00:29:42,848 --> 00:29:45,848
සිසිල් එය, ආහ්,
විශිෂ්ට පුහුණුවක්.

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,352
ආසනයක් තිබේ.

641
00:29:47,353 --> 00:29:48,593
ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:29:48,586 --> 00:29:51,586
මම කථා කළා
ඊයේ ලිස්බන් වෙත...
MM-HMM.

643
00:29:51,589 --> 00:29:55,889
මම කොතරම් ගැඹුරින් අගය කරනවාද කියා ඇයට පැවසුවා
කාර්යාංශයට ඔබේ දායකත්වය.

644
00:29:57,563 --> 00:29:58,833
ඇසීමට සතුටක්.

645
00:29:58,830 --> 00:30:01,330
මම ඇයට කිව්වා ඔයා ගොඩක් හොඳයි කියලා
අහිමි කිරීමට

646
00:30:01,333 --> 00:30:04,603
සමහර SMART-ASS චලනයකට
ඔබ එය නරක අතට හැරවිය හැක.

647
00:30:04,603 --> 00:30:07,973
මම ඇයට කීවේ කවදාද සහ කවදාද යන්නයි
එය සිදුවේ, එය ඇගේ බෙල්ලයි.

648
00:30:09,740 --> 00:30:11,410
ඔබ...

649
00:30:11,410 --> 00:30:13,850
ඔබ රන්වන් ය.

650
00:30:13,846 --> 00:30:16,916
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සඳහා ආරක්ෂිතයි
මිනීමැරුම් කෙටිය.

651
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
ලිස්බන්--නැහැ.

652
00:30:20,219 --> 00:30:22,859
ඔබ අවුල්,
ඇය මෙතැනින් පිටත්ව ගොස් ඇත.

653
00:30:22,855 --> 00:30:24,755
කිසියම් ප්‍රශ්න තිබේද?

654
00:30:24,756 --> 00:30:27,426
මට සිතාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ
දැන්.

655
00:30:27,425 --> 00:30:29,755
හොඳයි.

656
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

657
00:30:31,762 --> 00:30:34,672
මම ඉදිරිය බලා සිටිමි
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

658
00:30:34,665 --> 00:30:36,865
එලෙසම.

659
00:30:36,868 --> 00:30:40,408
ඔයාට ස්තූතියි.

660
00:30:40,405 --> 00:30:42,435
ඔබව පසුව දකින්නම්.

661
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
මම මිලදී ගැනීම දැන සිටියෙමි
නීති විරෝධී විය.

662
00:30:48,213 --> 00:30:50,783
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
කරදරයට පත් වීමට.

663
00:30:50,781 --> 00:30:53,091
IRONIC. (සිනාසෙයි)

664
00:30:53,085 --> 00:30:56,815
දැන් තුවක්කුව කොහෙද?
මට අදහසක් නැහැ. මම නැහැ
ෂූට් එකේ ඉඳන්ම දැක්කා,

665
00:30:56,822 --> 00:30:59,462
කුමක් ද,
සති හයකට පෙර වගේ?

666
00:30:59,458 --> 00:31:01,888
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මගේ චිත්‍රාගාරයේ කොහේ හරි,

667
00:31:01,894 --> 00:31:05,404
නමුත් ඔබට ඇති
එය සොයා ගත්තා, මම අනුමාන කරනවා.

668
00:31:05,396 --> 00:31:07,766
සමහර විට කවුරුහරි එය සොරකම් කර ඇත.
එය ඉතා විශ්වාසදායක නොවේ.

669
00:31:07,766 --> 00:31:09,466
එය සත්‍යයයි.

670
00:31:09,468 --> 00:31:11,398
BOSS?
ඔව්.

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
මම ලිපිගොනු හරහා යමින් සිටියෙමි
බැංකු ලැප්ටොප් මත,

672
00:31:14,272 --> 00:31:17,482
මම මේක සහ මේක හොයාගත්තා
ඔහුගේ දුරකථන වාර්තාවල.

673
00:31:20,612 --> 00:31:23,622
චෝ, ඔයා හිතනවද?

674
00:31:23,615 --> 00:31:26,445
ඔබගේ සියලු.

675
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
මහතා. බැංකු, ඔබ කිසිවක් දන්නවාද
මුද්දක් සොරකම් කිරීම ගැන

676
00:31:29,820 --> 00:31:31,320
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ?

677
00:31:31,323 --> 00:31:33,593
ක්ලියෝපැට්රාගේ මංගල මුද්ද,
අනුමාන ලෙස.

678
00:31:33,592 --> 00:31:34,892
නැත.

679
00:31:34,893 --> 00:31:36,493
ඇයි?

680
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
අපි ඔබේ බ්‍රවුසර් ඉතිහාසය පරීක්ෂා කළෙමු
ඔබේ කාර්යාල පරිගණකයේ.

681
00:31:39,730 --> 00:31:42,770
ඔබ සොරකම සොයා බැලුවා
මාස දෙකකට පෙර මුද්ද,

682
00:31:42,768 --> 00:31:45,968
ඔබ ස්ටෑන්ස් වලට ඉඩ දුන් පසු
ඔබේ තටාක නිවසට යන්න.

683
00:31:45,971 --> 00:31:49,441
ටිකක් ඩවුන්ලෝඩ් කළා
එය ගැන.

684
00:31:51,410 --> 00:31:53,050
මම මේක කවදාවත් කළේ නැහැ.

685
00:31:53,045 --> 00:31:55,045
ඔබත් හැදුවා
දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක්

686
00:31:55,047 --> 00:31:56,817
ලුයිස් ඇන්ග්ලට් නම් මිනිසෙකුට,

687
00:31:56,815 --> 00:31:59,815
අපි විශ්වාස කරන අය ඇති
මුද්ද මිලදී ගත්තා.

688
00:31:59,817 --> 00:32:02,647
ANGLET?
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

689
00:32:02,653 --> 00:32:05,593
ඇමතුම් වේ
ඔබගේ දුරකථන වාර්තා වල.

690
00:32:07,393 --> 00:32:09,633
මම රාත්‍රී භාරදීම සඳහා ගෙවුවෙමි.

691
00:32:09,627 --> 00:32:12,757
මට කිව්වා භාරදීම සහතිකයි
පෙරවරු 10:00 ට පෙර

692
00:32:12,763 --> 00:32:14,573
සහ එය තවම මෙහි නැත.

693
00:32:14,566 --> 00:32:17,566
හොඳයි, ඒ වන විට එය මෙහි පැමිණියහොත්
එය හොඳින් වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:32:17,568 --> 00:32:20,608
SLOCOMBE ගැන වචනයක් නැද්ද?
කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.
වෑන් පෙල්ට් බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එයි.

695
00:32:20,605 --> 00:32:23,705
අහ්, අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
මෙම ඇන්ග්ලට් ගයි ජංගම දුරකථනය හරහා.

696
00:32:23,709 --> 00:32:25,979
ඒකෙන්, අපිට බීඩ් එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පතේ.

697
00:32:25,978 --> 00:32:29,478
කාරණය නම්, වෙනත් කෙනෙකු වේ
ඔහුගේ මිලදී ගැනීම් ද නිරීක්ෂණය කිරීම.

698
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
SLOCOMBE විය යුතුය.

699
00:32:30,882 --> 00:32:33,722
සහ අද පස්වරු 3.00ට,
ඇන්ග්ලට් මසාජ් එකක් බුක් කර ඇත

700
00:32:33,719 --> 00:32:36,759
බ්ලූ විලෝ ස්පා හි, හරි
මෙහි සැක්‍රමෙන්ටෝ නගර මධ්‍යයේ.

701
00:32:36,755 --> 00:32:38,715
MM-HMM. සහ අවස්ථා...

702
00:32:38,723 --> 00:32:40,333
SLOCOMBE පෙන්වනු ඇත.

703
00:32:40,326 --> 00:32:43,256
ඉතා හොඳයි.

704
00:32:50,935 --> 00:32:54,835
මට ඇන්ග්ලට් ලැබුණා.

705
00:32:54,839 --> 00:32:56,609
(සුසුම් හෙළයි)

706
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
වතුර බෝතලය, කරුණාකර.

707
00:33:03,214 --> 00:33:04,784
(හඬ පහත් කර) මම SLOCOMBE දකිමි.

708
00:33:04,782 --> 00:33:07,222
ANGLET?

709
00:33:07,219 --> 00:33:09,919
කුමක් ද?
ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

710
00:33:09,921 --> 00:33:13,831
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ ඔබ සතුව ඇති
වැරදි මිනිහා, නමුත් - ඒයි.
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයා මැරුවාද?

711
00:33:13,825 --> 00:33:15,885
නැත.
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයා මැරුවාද?

712
00:33:15,894 --> 00:33:17,964
මාව ඉවත් කරන්න!
(තඩි)

713
00:33:17,962 --> 00:33:21,772
(රිග්ස්බි) CBI! බිම!
(චෝ) SLOCOMBE!
SLOCOMBE, ආයුධ අතහරින්න!

714
00:33:21,767 --> 00:33:23,997
(සමූහයා කෑගසයි)
අතහරින්න!

715
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
(ස්ලොකොම්බේ මැසිවිලි නඟයි)

716
00:33:34,180 --> 00:33:37,080
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අදහස් කළෙමි.

717
00:33:37,083 --> 00:33:40,853
මම දන්නේ නැහැ මට මොකද වුණේ කියලා.
මම රතු පාට දැක්කා.

718
00:33:40,852 --> 00:33:42,952
මම හිරේ යන්නම්,
ඔබ පුරෝකථනය කළ ආකාරයටම.

719
00:33:42,953 --> 00:33:44,623
(සමච්චල් කරයි) හරිම මෝඩයි.

720
00:33:44,623 --> 00:33:46,723
නැත.

721
00:33:46,724 --> 00:33:48,264
එය මිනිස් ස්වභාවයයි.

722
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
ආහ්, ඒක මට තේරුණා
පළිගැනීම මා සඳහා නොවේ.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,430
තේරුමක් නැති. වැඩි ප්‍රචණ්ඩත්වය IS
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වය.

724
00:33:53,432 --> 00:33:55,672
කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම වඩා හොඳ.

725
00:33:55,666 --> 00:33:57,266
එම්, සමහර විට.

726
00:33:57,269 --> 00:33:58,999
මම එහෙම නැහැ, ආහ්...

727
00:33:59,003 --> 00:34:02,673
ඔබ 8:00 ට වෙන් කර ඇත
හෙට උදේ ලන්ඩන් වලට.

728
00:34:02,673 --> 00:34:06,083
ගන්න, එතන තියෙනවා
කිසිදු අයකිරීමක් පොරොත්තු නැත.
ඔයාට ස්තූතියි.

729
00:34:06,077 --> 00:34:08,547
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
පැහැදිලිද?

730
00:34:08,547 --> 00:34:10,617
ඔහ්, ඔව්, මැඩම්.

731
00:34:10,615 --> 00:34:12,315
ඔයාට ස්තූතියි.

732
00:34:16,222 --> 00:34:19,132
අහ්, TH-ඒක මගේ.

733
00:34:21,226 --> 00:34:22,786
ඔව්.
(පෑන ක්ලික් කිරීම්)

734
00:34:28,967 --> 00:34:32,137
ෆ්‍රැන්සිස් ස්ලොකොම්බේ, මිනිසා
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ...

735
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
ඒ ඇයි?

736
00:34:33,639 --> 00:34:35,869
මට අදහසක් නැහැ.

737
00:34:35,873 --> 00:34:38,283
අපි දන්නවා ඒ SLOCOMBE කියලා
ඔබව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා.

738
00:34:38,277 --> 00:34:40,607
ඔබ මෙහි පැමිණි බව අපි දනිමු
මුද්ද සඳහා.

739
00:34:40,612 --> 00:34:42,952
මෙම මුද්ද විය යුතුය
ඉතා වැදගත්.

740
00:34:42,947 --> 00:34:46,647
ඇන්ග්ලට්ගේ ලෝයර් මෙතන.
මෙතන ඉන්න හැමෝම වගේ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

741
00:34:46,652 --> 00:34:50,222
එය කුමන ආකාරයේ මුද්දක්ද?
නියෝජිත ලිස්බන්.

742
00:34:50,222 --> 00:34:52,292
මට සමාවෙන්න.

743
00:34:55,460 --> 00:34:58,100
(විස්ල් සහ තියුණු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

744
00:34:58,096 --> 00:35:01,696
ඔහු දැඩි ය.
ඔව්, හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි එයා හිරේ ඉඳලා නැත්තේ.

745
00:35:01,699 --> 00:35:03,199
ඒ ඔහුගේ නීතිඥවරයාය.

746
00:35:03,202 --> 00:35:05,002
බොහෝ විට ලබා ගනී
පැයකට $1,500.

747
00:35:05,003 --> 00:35:08,443
අපි ටිකක් කාලය ගත කරමු
ඔහු සමඟ, මීටරය ධාවනය කරන්න.

748
00:35:12,744 --> 00:35:14,754
මට සමාවෙන්න.
මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්.

749
00:35:14,746 --> 00:35:18,546
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට එනවද
මා සමඟ, කරුණාකර? මෙතනින් යන්න.

750
00:35:30,561 --> 00:35:31,701
HI.

751
00:35:31,697 --> 00:35:35,567
WHOA. ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
මගේ ලෝයර්.

752
00:35:35,567 --> 00:35:38,937
මම ඒක ගන්නම්
ප්‍රශංසාවක් ලෙස.
මම උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ
තවත් ඕනෑම ප්‍රශ්න.

753
00:35:38,936 --> 00:35:40,606
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

754
00:35:40,606 --> 00:35:43,606
මම දන්නවා ඔයා ස්ටෑන්ස් මැරුවේ නැහැ කියලා.
ඔබ ඒ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

755
00:35:43,608 --> 00:35:46,608
නමුත් ඔබ කළේ ඔබයි
ක්ලියෝපැට්‍රාගේ මංගල මුද්ද මිලදී ගත්තා

756
00:35:46,612 --> 00:35:48,682
ඔහුගේ ඝාතකයාගෙන්.
ඔහ්, ක්ලියෝපැට්රා?

757
00:35:48,679 --> 00:35:51,919
ඇත්තටම?
නයිල් ගඟේ රැජින,
මාර්ක් ඇන්ටනිගේ මනාලිය?

758
00:35:51,916 --> 00:35:55,146
(පරිමාව වැඩි කරයි)
සහ මෙන්න ඔබට ලැබුණු දේ --

759
00:35:55,152 --> 00:35:56,762
මෙයින් එකක්...

760
00:35:56,755 --> 00:35:59,055
$39 ව්යාජ.

761
00:35:59,056 --> 00:36:02,886
ඔබට තිබේ නම් සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි
රාත්‍රී භාරදීම ලබා ගැනීමට.

762
00:36:02,893 --> 00:36:04,233
ඔබේ වරදක් නොවේ.

763
00:36:04,230 --> 00:36:07,200
සිතන්නට හේතුවක් නැත
එය ව්‍යාජ එකක් විය, පැහැදිලිවම.

764
00:36:07,199 --> 00:36:09,339
STANS මුද්ද සොරකම් කළා.

765
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
ඒකයි
ඒක මහා වංචාවක්.

766
00:36:11,336 --> 00:36:15,236
ඔහුට එම මුද්ද විකිණිය හැකිය
උඩින් සහ උඩින්.

767
00:36:15,240 --> 00:36:18,310
දැන් ඔබ මිලදී ගත් පුද්ගලයා
මුද්ද සඳහා --

768
00:36:18,309 --> 00:36:22,309
ඔවුන් වැඩිපුර ගෙවා ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
එය සඳහා $39 ට වඩා.

769
00:36:22,313 --> 00:36:25,323
ඒ සඳහා ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?
හහ්?

770
00:36:25,317 --> 00:36:28,517
$200,000?

771
00:36:30,222 --> 00:36:32,722
තව?

772
00:36:32,724 --> 00:36:34,794
$200,000ට වැඩිද?

773
00:36:34,793 --> 00:36:36,563
ඔහ්.

774
00:36:36,561 --> 00:36:38,561
මම හිතන්නේ
ඔවුන් හොඳටම පිස්සු වැටෙනු ඇත

775
00:36:38,563 --> 00:36:41,073
ඔවුන් සොයා ගන්නා විට
එය ව්‍යාජ එකක්.

776
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
ඔහ්! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

777
00:36:44,168 --> 00:36:46,098
(සිනාසෙයි) ඔහ්, මචන්.

778
00:36:46,103 --> 00:36:49,883
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්, Mr. ඇන්ග්ලට්.
ඔබේ නීතිඥවරයා බලා සිටී.

779
00:36:52,943 --> 00:36:54,453
නැවත හමුවෙන්නම්.

780
00:36:57,715 --> 00:36:59,275
ඔබ ඉන්න.

781
00:36:59,284 --> 00:37:00,594
ඔහ්, මම ඉන්නවා.

782
00:37:00,585 --> 00:37:03,215
දුරකථනය
සහ අන්තර්ජාල සාක්ෂි යෝජනා

783
00:37:03,221 --> 00:37:07,531
ඒ ආප්ප ස්ටෑන්ස් මැරුවා
මුද්ද සහ එය ANGLET වෙත විකුණුවා.
ඔව්, එය එය යෝජනා කරයි.

784
00:37:07,525 --> 00:37:10,355
ඉතින් ඔයා ආප්ප දාන්න
විශාල අනතුරක.

785
00:37:10,362 --> 00:37:13,302
(කිසිමකි) NAH.

786
00:37:13,298 --> 00:37:14,798
(කොඳුරන) NAH?

787
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
එය ඔබගේ සලකා බලන පිළිතුරද?

788
00:37:17,001 --> 00:37:19,341
ඔව්.

789
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
හැකි ඉක්මනින් ආප්ප මත ආරක්ෂකයෙකු තබන්න.
කරයි බොස්.

790
00:37:22,340 --> 00:37:24,610
ඔබ දන්නවා, මෙය හරියටම

791
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
සිනාරියෝ වර්ගය
අපි කතා කළා.
එච්.එම්.එම්.

792
00:37:27,244 --> 00:37:30,254
හිතුවේ නෑ
අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවා.

793
00:37:31,416 --> 00:37:34,016
ඔබ බට් රේඛාව මත සිටී,
නියෝජිත ලිස්බන්.

794
00:37:39,324 --> 00:37:40,894
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

795
00:37:40,891 --> 00:37:43,961
ගෙවා ඇති මාර්ගය ඉතා වැඩියි
රාත්‍රී භාරදීම සඳහා.

796
00:37:43,961 --> 00:37:45,861
සමහර විට අපි සලකා බැලිය යුතුයි ...

797
00:37:45,864 --> 00:37:49,704
ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය?
නැත. කොහෙත්ම නැහැ.
මම ටීම් එකක් දාන්නම් සර්.

798
00:37:49,701 --> 00:37:52,541
පූර්ණ ආරක්ෂාව 24/7,
මගේ හොඳම පිරිමි ළමයි 4.

799
00:37:52,538 --> 00:37:55,708
මහතා. බැංකු,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත--
ෂුවර්, මම කරනවා. ඔබ මිනිසුන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මම ඔහුව රැවටූ ඇන්ග්ලට්,

800
00:37:55,706 --> 00:37:58,036
ඊට පස්සේ එයාව ලිහිල් කළා
මාව මරන්න.

801
00:37:58,043 --> 00:38:01,153
එය බොහෝ දුරට සිදු වන්නේ කෙසේද?
ඔව්, ඒක - ඒක
ලස්සනට කොහොමද ඒක වෙන්නේ.

802
00:38:01,146 --> 00:38:02,846
නමුත් වාර්තාව සඳහා,

803
00:38:02,847 --> 00:38:05,947
නියෝජිත ලිස්බන් සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
ජේන්--

804
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
කොහොමද GALLANT.
එය මගේ සියලු අදහස විය.
A-සහ අපට ඇන්ග්ලට් අල්ලා ගත හැකි විය

805
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
ඔබ මිනිසෙක් නම් ප්‍රමාණවත්
පිළිගැනීමට

806
00:38:10,922 --> 00:38:14,062
ඔහුට මුද්ද විකිණීම
පළමු ස්ථානයේ.
ඒක තමයි. පලයන් එළියට.

807
00:38:14,059 --> 00:38:16,629
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
මගේ පවුලට කිසිවක් සිදු නොවේ.

808
00:38:28,239 --> 00:38:30,309
(එන්ජින් ස්පුටර්)

809
00:38:30,307 --> 00:38:32,007
ඔහ්, එන්න.

810
00:38:37,548 --> 00:38:40,518
(මැසිවිලි)
(මැසිවිලි)

811
00:38:40,518 --> 00:38:43,658
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

812
00:38:45,155 --> 00:38:47,525
එය කොහෙද?

813
00:38:47,525 --> 00:38:49,695
මට දැන් නියම මුද්ද අවශ්‍යයි.

814
00:38:49,695 --> 00:38:52,555
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක්ද?
ගැන? මම ඒක ඔයාට දුන්නා.

815
00:38:52,563 --> 00:38:54,573
ඔබ මට ව්‍යාජය විකුණුවා.

816
00:38:54,565 --> 00:38:56,665
මට දැන් නියම එක ඕන.

817
00:38:56,668 --> 00:38:59,068
මම... මම ඔයාට නියම එක දුන්නා,
හරිද?

818
00:38:59,070 --> 00:39:02,270
මාව විශ්වාස කරන්න. මම තුවක්කුවක් දැම්මා
ඒ මිනිහගෙ මූණෙ.

819
00:39:02,273 --> 00:39:04,113
මාර්ගයක් නැත
ඔහු ව්‍යාජ එකක් භාර දුන්නේය.

820
00:39:04,108 --> 00:39:06,278
(සයිරන් හඬයි)
(ලිස්බන්) තුවක්කුව බිම තබන්න!

821
00:39:06,277 --> 00:39:09,947
(රිග්ස්බි) තුවක්කුව අතහරින්න!
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.
ඒයි, මම මොනවද කළේ?

822
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
මම ඔබට අල්ලා ගැනීමට උදව් කළෙමි
මිනිහා. හරි, විවේක ගන්න.
බිම!

823
00:39:12,918 --> 00:39:16,388
(වෑන් පෙල්ට්) ඔබේ දෑත් තබන්න
ඔබේ හිස මත.
අපි ඔබේ දෑත් බලමු.
ට්‍රක් රථයට එරෙහිව, බණ්ඩිනෝ.

824
00:39:16,387 --> 00:39:19,487
යන්න! යන්න!
අපි ඔබේ දෑත් බලමු.

825
00:39:20,826 --> 00:39:22,156
වික්ටර් බන්ඩිනෝ,

826
00:39:22,159 --> 00:39:25,559
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඔලිවර් ස්ටැන්ස් ඝාතනය සඳහා.

827
00:39:28,434 --> 00:39:30,774
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ ආතතියෙන්ද?

828
00:39:30,768 --> 00:39:33,068
සිරගෙදර පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න,
JERK

829
00:39:33,070 --> 00:39:35,710
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

830
00:39:38,208 --> 00:39:39,548
මම මගේ රැකියාව දන්නවා.

831
00:39:39,545 --> 00:39:41,845
මම හොඳ පසුබිම් චෙක්පත් කරනවා.

832
00:39:41,847 --> 00:39:45,017
මම ඒ ස්මිත්සන්ව හොයාගත්තා
ඇත්තටම ස්ටෑන්ස් විය,

833
00:39:45,016 --> 00:39:46,816
මුද්ද ගැන සොයාගත්තා.

834
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
මම ඔහු වෙත ළඟා විය.
අපි කතා කළා.

835
00:39:48,820 --> 00:39:51,120
ඔහුට මුද්ද විකිණීමට නොහැකි විය.
එය ඉතා උණුසුම් විය.

836
00:39:51,121 --> 00:39:53,821
නමුත් මම සමහර අය දන්නවා
සමහර අය කවුද දන්නේ

837
00:39:53,824 --> 00:39:57,034
ඒක මාව ස්පර්ශ කළා
ඇන්ග්ලට් සමඟ, සහ එයයි.

838
00:39:57,027 --> 00:39:58,427
මම ගනුදෙනුව බ්‍රෝකර් කළා.

839
00:39:58,429 --> 00:40:01,129
ඔබ ස්ටෑන්ස් මරා දැමුවේ ඇයි?

840
00:40:01,132 --> 00:40:04,242
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය.

841
00:40:04,235 --> 00:40:06,095
එය විකිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

842
00:40:06,103 --> 00:40:09,783
අවසන් මිනිත්තුවේදී,
මෝඩයාට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය,

843
00:40:09,775 --> 00:40:12,035
එය නැවත කෞතුකාගාරයට යවන්න.

844
00:40:12,043 --> 00:40:14,053
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

845
00:40:14,045 --> 00:40:15,905
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,053
මට කිසිම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

847
00:40:20,050 --> 00:40:22,820
එය විය
මේ මොහොතේ දෙයක්.

848
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
හරි. පෙර සූදානමක් නැත,
මරණ දණ්ඩනය නැත.

849
00:40:25,990 --> 00:40:28,830
එකම දෙය?
ඔබ ඉදිරියෙන් සැලසුම් කර ඇත.

850
00:40:28,827 --> 00:40:31,127
ඔබ දුරකථනය රෝපණය කළා
සහ අන්තර්ජාල සාක්ෂි

851
00:40:31,128 --> 00:40:34,598
ආප්ප බැංකු මත.
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

852
00:40:42,206 --> 00:40:43,906
බායි, පුතා.

853
00:40:46,512 --> 00:40:48,582
හරි හරී.

854
00:41:06,231 --> 00:41:09,301
හොඳයි, මම සිටි බව පෙනේ ...
ඔබේ පුතා ගැන වැරදියි.

855
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
ඔහු හොරෙක් නොවේ.
ඔහුට මුද්ද ආපසු දීමට අවශ්‍ය විය.

856
00:41:13,304 --> 00:41:16,474
ANGLET CUT ගනුදෙනුවක්,

857
00:41:16,474 --> 00:41:18,384
ඔහුගේ නිදහස වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කළේය.

858
00:41:18,376 --> 00:41:20,506
ලෝකයේ මාර්ගය.

859
00:41:20,512 --> 00:41:22,852
ඔව්. එය දැනෙන්නේ නැත
ඕනෑම වඩා හොඳ.

860
00:41:22,847 --> 00:41:25,247
ඔහුව මැරුවේ කවුදැයි දැන,
ඔහුට දඩුවම් ලැබෙන බව දැන...

861
00:41:25,250 --> 00:41:27,590
එය සෑදෙන්නේ නැත
A DAMN BIT OF FERENCE.

862
00:41:27,585 --> 00:41:30,115
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා.

863
00:41:30,121 --> 00:41:31,591
නමුත් මේ...

864
00:41:31,590 --> 00:41:34,060
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

865
00:41:34,059 --> 00:41:36,929
මට දැන් ඒක එයාට දෙන්න පුළුවන්,
ඔබට ස්තුතියි.

866
00:41:36,927 --> 00:41:38,857
ඊඑච්.

867
00:41:38,864 --> 00:41:41,334
හොඳයි,

868
00:41:41,331 --> 00:41:43,331
මම මගේ ගුවන් යානය අතපසු නොකිරීමට වඩා හොඳය.

869
00:41:43,333 --> 00:41:45,343
ආයුබෝවන් කියන්න වෙලාව.

870
00:41:45,335 --> 00:41:47,605
ඔව්. ආයුබෝවන්.

871
00:41:47,606 --> 00:41:50,376
මම ඔබව බදාගන්න යන්නේ නැහැ.

872
00:41:50,375 --> 00:41:52,575
මම දන්නවා. නිකම්ම සහතික වෙනවා.

873
00:41:54,211 --> 00:41:59,181
(ලිස්බන්) ඔහ්, නැත.
(පැට්රික්) තිබුණා
නිශ්චිත අවදානමක්,

874
00:41:59,184 --> 00:42:01,524
නිශ්චිත රළු මෘදු බවක්
ඔහුට.

875
00:42:01,518 --> 00:42:04,158
අවදානම් ද?

876
00:42:04,155 --> 00:42:06,355
එම්, මම හිතුවා එහෙමයි.

877
00:42:06,356 --> 00:42:09,226
ඔව්.

878
00:42:09,226 --> 00:42:11,656
සුවපහසුද?

879
00:42:11,663 --> 00:42:14,103
මම එතනට එනවා, ඔව්.

880
00:42:16,768 --> 00:42:19,098
සම්බන්ධයෙන්
නියෝජිතයන් රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට්--

881
00:42:19,103 --> 00:42:22,343
ඔවුන්
ආදර සම්බන්ධතාවයක.

882
00:42:22,340 --> 00:42:24,940
හොඳයි, මම ...
හොඳයි, රොමැන්ටික්?

883
00:42:24,943 --> 00:42:27,953
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වඩා හොඳ ය
අවධානයට ලක් නොවීම,

884
00:42:27,945 --> 00:42:30,615
සහ ඔබ කර නැති නිසා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්,

885
00:42:30,615 --> 00:42:32,615
මට කරන්න වෙනවා
මමම පියවර ගන්න.

886
00:42:32,617 --> 00:42:36,047
නිකමට ඕන
මුලින්ම ඔබට දැනුම් දීමට.

887
00:42:36,054 --> 00:42:38,164
සුභ රාත්රියක්.

888
00:42:38,155 --> 00:42:39,985
සුභ රාත්රියක්.

889
00:42:50,367 --> 00:42:52,097
ඇය හොඳයි.

890
00:42:58,242 --> 00:43:01,312
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.