1 00:00:03,791 --> 00:00:06,375 Lampu menyala berarti sudah siap, 'kan? 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,208 Ya. 3 00:00:08,333 --> 00:00:12,416 Bisa katakan kenapa dan bagaimana cenayang bisa jadi agen CBI? 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,708 Aku bukan cenayang. Tak ada yang namanya cenayang. 5 00:00:15,791 --> 00:00:20,500 Dan dia juga bukan agen CBI. Dia konsultan. Sangat berbeda. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,500 "Tak ada yang namanya cenayang." Bisa kau jelaskan? 7 00:00:29,791 --> 00:00:32,666 Tidak juga. 8 00:00:33,583 --> 00:00:39,375 Kurasa ini bukan ide yang bagus. 9 00:00:40,375 --> 00:00:44,083 Baiklah. Mungkin kita bicarakan itu lagi nanti. 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,583 Bagaimana kasusmu biasanya dimulai? 11 00:00:46,666 --> 00:00:50,416 Kasus dimulai dengan telepon masuk dari kantor Jaksa Wilayah... 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,833 ...untuk melakukan penyelidikan. 13 00:00:51,916 --> 00:00:54,916 Pada pembunuhan St. Clare, Jaksa mau kami mengusutnya... 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,958 ...karena ada keterlibatan masalah politik. 15 00:00:57,041 --> 00:01:01,541 Bagaimana perasaan polisi setempat dengan keterlibatan tim kalian? 16 00:01:01,625 --> 00:01:06,500 Kami bisa bekerja sama dengan baik dengan penegak hukum setempat. 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,500 Bawahanku bisa menangani ini. Tidak masalah. 18 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 Biro Pengganggu California, itulah kalian. 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,083 - Pengganggu? Itu lucu. - Jangan ikut campur. 20 00:01:14,166 --> 00:01:16,583 Aku yakin bawahan Anda kompeten, Chief Donner. 21 00:01:16,666 --> 00:01:18,416 Kami hanya mengikuti perintah Jaksa Agung. 22 00:01:18,500 --> 00:01:23,000 Kasus ini akan masuk berita dan kalian yang akan jadi terkenal. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,125 Bisa kupastikan, Chief... 24 00:01:24,208 --> 00:01:27,583 Jangan buang waktumu! Dia lebih marah dari dugaanmu. 25 00:01:27,666 --> 00:01:31,083 Jangan cari masalah di sini. Kita tak menginginkan itu. 26 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 Korban adalah Martha St. Clare, usia 34 tahun. 27 00:01:33,500 --> 00:01:35,833 Koordinator Hubungan Media untuk wali kota kota ini. 28 00:01:35,916 --> 00:01:37,875 Wali Kota hadir untuk resmikan pembangunan baru... 29 00:01:37,958 --> 00:01:40,083 ...tapi justru menggali Humas-nya sendiri. 30 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 Korban ditikam 2 kali di dada, tapi tak ada darah di sini. 31 00:01:43,041 --> 00:01:45,583 - Dibunuh di tempat lain. - Di rumah. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,208 Kuku dan rambutnya sudah rapi. 33 00:01:47,291 --> 00:01:50,333 Wanita ini hanya mengenakan celana olahraga di rumah saja. 34 00:01:50,416 --> 00:01:52,875 Cho, minta Van Pelt untuk memeriksanya. 35 00:01:55,541 --> 00:01:59,291 Pembunuh ingin tubuh korban ditemukan di bawah sorotan kamera. 36 00:01:59,375 --> 00:02:01,708 Dia mungkin datang kemari untuk lihat kehebohannya. 37 00:02:01,791 --> 00:02:04,791 - Mungkin saja. - Mungkin kru kamera rekam sesuatu. 38 00:02:04,875 --> 00:02:07,291 Kita harus memeriksanya lebih lanjut. 39 00:02:08,291 --> 00:02:09,750 Ada memar di lengannya. 40 00:02:09,833 --> 00:02:12,958 Ada yang ditarik dari lehernya saat perlawanannya. 41 00:02:13,041 --> 00:02:15,708 - Dia mengendusnya? - Benar. 42 00:02:15,791 --> 00:02:19,208 - Kau bayar dia untuk endus orang? - Sepertinya begitu. 43 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Dia habis merokok. 44 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Plester nikotin di lengan tunjukkan bahwa dia coba berhenti merokok. 45 00:02:24,500 --> 00:02:26,458 Jadi dia sedang stres karena takut terlambat. 46 00:02:26,541 --> 00:02:30,041 Kasus selesai! "Stres" ambil pisau dan menikamnya hingga tewas. 47 00:02:30,125 --> 00:02:33,416 Dia sedang menikmatinya. Kau menikmati hal ini. 48 00:02:33,500 --> 00:02:36,791 Sabun murahan. Baju tak disetrika. Sakit perut. Turun berat badan. 49 00:02:36,875 --> 00:02:38,666 Aku akan coba menebak. 50 00:02:38,750 --> 00:02:41,083 Kau marah dan tak bahagia karena tinggal di motel... 51 00:02:41,166 --> 00:02:44,791 ...istrimu tahu soal selingkuhanmu yang bahkan tak kau pedulikan. 52 00:02:44,875 --> 00:02:48,583 Kau sangat membenci dirimu sendiri. Dan itu bisa dipahami. 53 00:02:49,500 --> 00:02:50,958 Dasar berengsek! 54 00:02:51,041 --> 00:02:54,500 Chief Donner, maafkan aku! Dia memang keterlaluan. 55 00:02:54,583 --> 00:02:57,791 Mari kita lanjutkan periksa mayatnya. Setuju? 56 00:03:09,708 --> 00:03:12,958 Kami selesaikan lebih banyak kasus dibanding unit lain di CBI. 57 00:03:13,041 --> 00:03:17,041 Tapi kami tak menghitungnya. Ini bukan perlombaan. 58 00:03:17,125 --> 00:03:22,708 {\an8}Kalian juga memimpin dalam jumlah keluhan dan tuntutan hukum. 59 00:03:24,750 --> 00:03:27,666 {\an8}Baiklah. Tunggu dulu. 60 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 {\an8}Kupikir kita punya kesepakatan. 61 00:03:31,291 --> 00:03:33,208 {\an8}Brenda, aku ingin bicara! 62 00:03:38,833 --> 00:03:43,083 {\an8}Jane benar. Ini bukan ide bagus. Kupikir ini peliputan yang positif. 63 00:03:43,166 --> 00:03:46,083 {\an8}Nantinya begitu. Jika kita jujur tentang masalahnya... 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,500 {\an8}...hal baik akan mengikuti. Itu publikasi dasar. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,208 {\an8}Kami sedang coba ungkap pembunuhan seorang wanita, Brenda. 66 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 {\an8}Kami tak punya waktu untuk urusan kehumasan. 67 00:03:53,541 --> 00:03:56,791 {\an8}Kau tahu kita telah dikritik media... 68 00:03:56,875 --> 00:03:59,958 {\an8}...sejak Bosco dan timnya terbunuh di tempat ini. 69 00:04:00,041 --> 00:04:04,333 {\an8}Saat KTQZ minta izinku kemarin, aku langsung memberikannya. 70 00:04:04,416 --> 00:04:06,375 {\an8}Dan wakil Jaksa Agung menyetujuinya. 71 00:04:07,375 --> 00:04:08,875 {\an8}Siapa dia sebenarnya? 72 00:04:08,958 --> 00:04:12,541 {\an8}Reporter penyelidik yang hebat, Mike Brewster. 73 00:04:12,625 --> 00:04:16,583 {\an8}Dia sudah meliput Central Valley selama bertahun-tahun. 74 00:04:16,666 --> 00:04:19,666 {\an8}Kita butuh ini, Teresa. Kumohon. Bekerjasamalah dengan kami. 75 00:04:19,750 --> 00:04:21,250 {\an8}Jauhkan dia dariku. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,625 {\an8}Dia bisa meliput di kantor dan penjara tapi tidak di lapangan. 77 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 {\an8}- Terima kasih. - Sungguh. Terima kasih. 78 00:04:28,041 --> 00:04:29,291 {\an8}Kau tak akan menyesal. 79 00:04:29,375 --> 00:04:33,000 {\an8}Saling menguntungkan, Agen Lisbon. Jika ada yang bisa aku bantu... 80 00:04:33,083 --> 00:04:35,333 {\an8}Ada satu hal. 81 00:04:35,416 --> 00:04:38,083 {\an8}Ini liputan yang Steve dan aku dapat dari lokasi. 82 00:04:38,166 --> 00:04:41,666 {\an8}Itu Ibu Wali Kota, Melba Walker Shannon. 83 00:04:41,750 --> 00:04:44,583 {\an8}Dia tampak ramah, tapi bisa keras jika diperlukan. 84 00:04:44,666 --> 00:04:46,375 {\an8}Sepatu bagus. 85 00:04:46,458 --> 00:04:47,791 {\an8}- Keripik? - Tidak, terima kasih. 86 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 {\an8}Siapa orang kaya di samping Wali Kota? 87 00:04:49,333 --> 00:04:52,166 {\an8}Itu Heaton Krupp. Dia kontraktor swasta proyek itu. 88 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 {\an8}Kalau boleh jujur, dia berengsek. 89 00:04:54,250 --> 00:04:56,666 {\an8}- Siapa orang-orang itu? - Pencinta lingkungan. 90 00:04:56,750 --> 00:04:58,750 {\an8}Proyek itu dibangun di atas tanah reklamasi. 91 00:04:58,833 --> 00:05:02,500 {\an8}- Maksudmu tanah yang dilindungi. - Sama saja. 92 00:05:02,583 --> 00:05:05,125 {\an8}- Ada gambar lain kerumunan itu? - Tidak juga. 93 00:05:05,208 --> 00:05:07,416 {\an8}Jaringan lain mungkin punya. Tapi agak sulit untuk memintanya. 94 00:05:07,500 --> 00:05:09,041 {\an8}Akan bagus jika punya sudut pandang lain. 95 00:05:09,125 --> 00:05:11,875 {\an8}- Cho, coba kau dapatkan gambar itu. - Siap. 96 00:05:11,958 --> 00:05:15,041 {\an8}Itu Wilson Fonteneau. Kaki tangan Wali Kota. 97 00:05:15,125 --> 00:05:18,625 {\an8}Dan ini kejadiannya. 98 00:05:35,708 --> 00:05:38,500 Ini diambil dari rumah korban. Selain bekas perkelahian... 99 00:05:38,583 --> 00:05:40,958 ...satu-satunya yang hilang adalah laptop korban. 100 00:05:41,041 --> 00:05:42,750 Pembunuh mungkin mengambilnya. 101 00:05:42,875 --> 00:05:44,666 Lihat kalung ini. 102 00:05:47,291 --> 00:05:49,333 Dari foto, sepertinya dia sering memakainya. 103 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 Itu penyebab tanda di lehernya? 104 00:05:51,083 --> 00:05:54,083 Mungkin saja. Jika kau ke apartemen lakukan pencarian spesifik. 105 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 Kalung itu sudah hilang. 106 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Tebakanku, si Pembunuh menjadikannya cinderamata. 107 00:05:58,250 --> 00:06:00,000 Pergilah. 108 00:06:00,083 --> 00:06:03,416 - Kita mau ke mana? - Kantor Wali Kota. 109 00:06:05,166 --> 00:06:09,083 Menjadi pimpinan bukan merupakan masalah bagiku. 110 00:06:09,166 --> 00:06:13,541 Mungkin pada awalnya, bagi seorang wanita itu tantangan. 111 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Tuntutan tugas lalu mengalahkan hal itu. 112 00:06:16,833 --> 00:06:19,208 Ceritakan tentang akhir pekanmu. 113 00:06:19,291 --> 00:06:23,125 Kau ingin tahu kegiatanku di akhir pekan? 114 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 Kenapa kau ingin tahu itu? 115 00:06:25,916 --> 00:06:29,250 Aku juga punya kehidupan sendiri, jika itu maksudmu. 116 00:06:29,333 --> 00:06:31,375 Entah kenapa orang lain mengatakan sebaliknya. 117 00:06:31,458 --> 00:06:37,875 Jika mereka mengatakan sebaliknya. Maaf. Kita sedang bicara apa? 118 00:06:37,958 --> 00:06:40,875 {\an8}Kantor Wali Kota Shannon Salter, California 119 00:06:46,875 --> 00:06:49,750 Maaf atas keterlambatannya. Bu Wali Kota baru selesai rapat. 120 00:06:49,833 --> 00:06:52,541 Ini hari yang melelahkan. Ada yang bisa kubantu? 121 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 122 00:06:54,458 --> 00:06:58,000 Tn. Fonteneau, kau akrab dengan Martha St. Clare? 123 00:06:58,083 --> 00:07:01,750 Selama 16 bulan. Martha yang pekerjakan aku. 124 00:07:01,833 --> 00:07:07,083 Dari beberapa fotonya, terlihat dia punya kalung dengan batu indah. 125 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 Ya, kurasa batu Topaz. Itu batu kelahirannya. 126 00:07:10,750 --> 00:07:13,125 Dia mendapatkannya Natal lalu dan tak pernah melepasnya. 127 00:07:13,208 --> 00:07:15,083 - Kau tahu siapa yang berikan? - Tidak. 128 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Dia punya banyak jadwal rapat, bahkan di akhir pekan. 129 00:07:17,583 --> 00:07:20,750 Kepentingan bisnis, grup komunitas, klub buku. 130 00:07:20,833 --> 00:07:25,916 Besok hari yang besar. Ada bintang dengan 3 tanda seru pukul 11.00. 131 00:07:26,000 --> 00:07:29,458 Dia jadwalkan pertemuan dengan Dewan Kota. 132 00:07:29,541 --> 00:07:30,916 Membahas hal apa? 133 00:07:31,000 --> 00:07:33,916 Aku tidak tahu. Bu Wali Kota pasti tahu. 134 00:07:34,000 --> 00:07:38,291 - Dia kencan dengan seseorang? - Kehidupan sosial? Martha? 135 00:07:38,375 --> 00:07:41,166 Tidak, dia punya seekor kucing. 136 00:07:42,083 --> 00:07:44,166 Tapi dia sudah mati. 137 00:07:45,208 --> 00:07:46,833 Kalian agen CBI? 138 00:07:46,916 --> 00:07:48,500 Bu Wali Kota, terima kasih mau menemui kami. 139 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Senang bisa membantu dan tolong panggil aku Melba. 140 00:07:50,666 --> 00:07:54,666 - Seperti nama roti? - Kurang lebih. Lewat sini. 141 00:08:00,291 --> 00:08:03,791 Bisa cerita soal proyek konstruksi yang diresmikan kemarin? 142 00:08:03,875 --> 00:08:07,625 Namanya Kompleks Granton. Kami sangat bangga akan hal itu. 143 00:08:07,708 --> 00:08:11,041 Proyek perkantoran, tempat usaha, dan perumahan. 144 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 Semua dibangun dengan teknologi ramah lingkungan terkini. 145 00:08:14,041 --> 00:08:16,333 Apa keterlibatan Martha dalam proyek itu? 146 00:08:16,416 --> 00:08:19,041 Tidak ada. Dia... 147 00:08:19,958 --> 00:08:22,416 Dulu dia penghubungku dengan media. 148 00:08:22,500 --> 00:08:25,958 Dia tak berhubungan dengan penentuan kebijakan. 149 00:08:26,041 --> 00:08:29,625 Dia mau bahas apa di Dewan Kota besok? 150 00:08:30,916 --> 00:08:33,958 Pertemuan dengan pers. Mereka akan berarung jeram. 151 00:08:34,041 --> 00:08:36,875 Kata Chief Donner, kantor Anda terima beberapa ancaman... 152 00:08:36,958 --> 00:08:38,333 ...dari aktivis lingkungan. 153 00:08:38,416 --> 00:08:43,750 Aktivis? Bukan. Mereka teroris! Mereka membakar kondo di gunung. 154 00:08:43,833 --> 00:08:46,750 Mereka hancurkan tempat mobil mewah di kota sebelah. 155 00:08:46,833 --> 00:08:50,083 Mereka dipimpin oleh orang gila yang menyebut dirinya Jasper. 156 00:08:50,916 --> 00:08:52,458 Maaf. 157 00:08:54,333 --> 00:08:57,041 Wilson, hal lainnya bisa menunggu. 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 - Ancamannya? - Baik. 159 00:09:09,166 --> 00:09:13,166 Pembangunan Granton adalah sebuah penistaan. 160 00:09:13,250 --> 00:09:17,041 40 hektar lahan yang dilindungi dihancurkan. 161 00:09:17,125 --> 00:09:21,416 Seluruh ekosistem dalam bahaya. Ini harus dihentikan. 162 00:09:21,500 --> 00:09:25,333 Ini akan dihentikan, walau dengan cara apa pun. 163 00:09:25,416 --> 00:09:30,333 Namaku Jasper dan aku adalah legiun. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,041 Yang benar saja. 165 00:09:33,125 --> 00:09:35,166 "Aku adalah legiun." Itu konyol sekali. 166 00:09:35,250 --> 00:09:37,083 Konyol? 167 00:09:37,166 --> 00:09:39,375 - Dia membunuh Martha. - Baru dugaan. 168 00:09:39,458 --> 00:09:43,000 Tentu saja. Mayatnya dikubur di lokasi pembangunan... 169 00:09:43,125 --> 00:09:45,416 Itu pesan yang jelas, bukan? 170 00:09:45,500 --> 00:09:50,333 Melba, kenapa dia membunuh Martha, bukannya kau? 171 00:09:50,416 --> 00:09:53,375 Itu akan jadi publisitas yang lebih besar. 172 00:09:53,458 --> 00:09:54,541 Apa? 173 00:09:54,625 --> 00:10:01,791 Tn. Jane coba menanyakan apa ada yang punya dendam pada Martha. 174 00:10:01,875 --> 00:10:06,666 Tidak ada. Dia orang yang menyenangkan. 175 00:10:06,750 --> 00:10:08,666 Lalu kenapa kau begitu tidak menyukainya? 176 00:10:08,750 --> 00:10:11,625 Aku bukan tak menyukai Martha. 177 00:10:11,708 --> 00:10:14,208 Kenapa kupekerjakan orang yang tidak kusuka? 178 00:10:14,291 --> 00:10:16,125 Pertanyaan bagus. Saat mengatakannya... 179 00:10:16,208 --> 00:10:18,666 Rahangmu menegang dan mata kosong seperti mata kobra. 180 00:10:18,750 --> 00:10:20,875 - Wilson! - Aku tak bilang kau membunuhnya. 181 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Aku cuma bilang bahwa kau lega dia sudah meninggal. 182 00:10:22,916 --> 00:10:24,625 Orang-orang ini akan pergi sekarang! 183 00:10:24,708 --> 00:10:26,750 Aku suka caramu mengucapkannya. Melba yang seperti nama roti... 184 00:10:26,833 --> 00:10:28,750 Begitu tangguh dan berkuasa. Izinkan kukatakan sesuatu. 185 00:10:28,833 --> 00:10:32,333 Kami penegak hukum negara bagian dan kami pergi bila ingin pergi. 186 00:10:32,416 --> 00:10:35,250 - Terima kasih untuk waktumu. - Dia ingin pergi. 187 00:10:37,166 --> 00:10:38,916 Sampai jumpa. 188 00:10:42,875 --> 00:10:44,000 Kau rusak kehebatanku. 189 00:10:44,083 --> 00:10:47,958 Kadang kupikir kau butuh terapi. Kau seperti mengidap ADD. 190 00:10:48,041 --> 00:10:50,625 Pertama, aku ragu ADD itu ada. 191 00:10:50,708 --> 00:10:52,666 Kedua, aku menipunya demi satu alasan. 192 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 - Yaitu? - Pengalihan. 193 00:10:54,541 --> 00:10:56,833 Pesan yang baru diterimanya membuatnya gugup. Jadi kuambil. 194 00:10:56,916 --> 00:10:59,916 - Kini kau mencuri? - Sebut saja aku mengutil. 195 00:11:00,000 --> 00:11:01,750 - Apa isinya? - Tertulis... 196 00:11:01,833 --> 00:11:04,750 ..."Rapat pukul 15.00 diundur ke pukul 15.15." 197 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Aku cuma bercanda. 198 00:11:05,958 --> 00:11:09,916 Tertulis, "911. Telepon sekarang. Penting. Tentang Martha." 199 00:11:10,000 --> 00:11:13,750 - Dari Heaton Krupp. - Kontraktor proyek Granton. 200 00:11:17,708 --> 00:11:20,416 Kau menikmati pekerjaan sebagai polisi? 201 00:11:25,583 --> 00:11:27,166 Patrick? 202 00:11:27,250 --> 00:11:29,666 Aku sedang memikirkannya. 203 00:11:30,791 --> 00:11:33,166 Ya dan tidak. 204 00:11:33,250 --> 00:11:37,041 Terkadang aku menikmatinya. Terkadang juga tidak. 205 00:11:37,125 --> 00:11:39,625 Lupakan saja, Steve. 206 00:11:39,708 --> 00:11:42,875 Kenapa kau begitu tak suka difilmkan? 207 00:11:45,083 --> 00:11:47,625 Karena kau mencuri jiwaku. 208 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Aku memang telepon Wali Kota. Lalu kenapa? 209 00:11:52,166 --> 00:11:54,708 Aku membangun kompleks senilai 20 juta dolar di kotanya. 210 00:11:54,791 --> 00:11:57,416 - Aku sering meneleponnya. - Tentang Nn. St. Clare? 211 00:11:57,500 --> 00:12:00,375 Tentang kapan aku bisa mulai pembangunannya lagi. 212 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Ini menghabiskan ratusan ribu dolar uangku. 213 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Nn. St. Clare kehilangan lebih banyak lagi. 214 00:12:04,583 --> 00:12:07,000 Aku menyesal tentang itu. Sungguh. 215 00:12:07,083 --> 00:12:09,541 Tapi tak ada yang bisa kulakukan. 216 00:12:10,375 --> 00:12:12,250 Martha pasti ingin kami terus melanjutkan. 217 00:12:12,333 --> 00:12:13,708 Kau cukup mengenalnya untuk tahu itu? 218 00:12:13,791 --> 00:12:16,083 Kau benar. Aku terlalu optimis. 219 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 Aku tidak mengenalnya, selain untuk urusan bisnis. 220 00:12:20,333 --> 00:12:22,958 Sungguh? Kami baru dapat catatan panggilan ponsel... 221 00:12:23,041 --> 00:12:24,833 Ternyata kau meneleponnya 10 kali, kemarin. 222 00:12:24,916 --> 00:12:26,833 Bisa ceritakan apa yang ingin kau bicarakan? 223 00:12:26,916 --> 00:12:29,125 Akan kupanggil pengacaraku, memintanya duduk bersama kita. 224 00:12:29,208 --> 00:12:30,458 Tentu saja. Itu hakmu. 225 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Minta dia bawa semua perizinanmu untuk proyek Granton. 226 00:12:32,541 --> 00:12:33,833 - Perizinanku? Kenapa? - Kenapa tidak? 227 00:12:33,916 --> 00:12:35,458 Kami harus pastikan TKP-nya terlindungi. 228 00:12:35,541 --> 00:12:37,208 Mencegah orang masuk hingga kasus ini terungkap. 229 00:12:37,291 --> 00:12:41,833 - Bisa berminggu-minggu. - Kami bicara soal uang di sini. 230 00:12:41,916 --> 00:12:45,625 10 juta dolar dana publik harus dikucurkan saat peresmian. 231 00:12:45,708 --> 00:12:49,875 Lalu kudengar isu St. Clare minta Dewan Kota menahan dana itu. 232 00:12:49,958 --> 00:12:52,791 - Kenapa? - Entahlah! 233 00:12:52,875 --> 00:12:54,333 Itulah yang coba kucari tahu. 234 00:12:54,416 --> 00:12:56,750 Tapi St. Clare terbunuh sebelum bicara dengan Dewan Kota. 235 00:12:56,833 --> 00:12:58,916 Jadi uang 10 juta dolar akan tetap kau terima. 236 00:12:59,000 --> 00:13:01,291 Kalian coba menimpakan hal ini padaku? 237 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Kalian berurusan dengan orang yang salah, Petugas. 238 00:13:03,416 --> 00:13:06,458 - Kami bukan petugas. Kami Agen. - Ternyata kau pemarah juga. 239 00:13:07,416 --> 00:13:08,875 Awas! 240 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 - Kakiku! - Selamatkan dia! 241 00:13:12,416 --> 00:13:14,833 Merunduk! Tiarap di lantai! 242 00:13:15,666 --> 00:13:18,625 Padamkan apinya! Cepat padamkan! 243 00:13:18,708 --> 00:13:22,250 - Buka pintunya. Cepat! - Akan kubuka! 244 00:13:27,458 --> 00:13:29,041 Pintunya macet! 245 00:13:29,916 --> 00:13:31,541 Aku sudah mengamankanmu. 246 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Ini dilakukan oleh orang yang sangat ahli. 247 00:14:05,708 --> 00:14:09,500 Si gila Jasper, dia teroris. 248 00:14:09,583 --> 00:14:12,875 Kau tak berbuat apa pun untuk menangkapnya, Chief. 249 00:14:12,958 --> 00:14:17,791 Tugasku di kota Salter, Tn. Krupp. Bukan area di pinggirannya. 250 00:14:19,083 --> 00:14:21,708 Sebelumnya Jasper tak pernah melancarkan serangan di kota ini. 251 00:14:21,791 --> 00:14:23,291 Hingga saat ini. 252 00:14:23,375 --> 00:14:25,000 Lihat ini! 253 00:14:33,291 --> 00:14:37,750 Tanda ini mirip yang dipakai Jasper pada serangan ke kondominium. 254 00:14:40,500 --> 00:14:42,750 - Di sini cukup? - Bagus. 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,666 Aku pernah tangani beberapa kasus kebakaran. 256 00:14:44,750 --> 00:14:49,041 Beberapa tahun aku bertugas di Unit Anti-Pembakaran San Diego. 257 00:14:49,125 --> 00:14:51,583 Jadi aku tak asing dengan masalah itu. 258 00:14:51,666 --> 00:14:53,916 Namun tak pernah menyenangkan. 259 00:14:55,208 --> 00:14:58,958 Saat kau menjalaninya, tidak ada waktu untuk berpikir. 260 00:14:59,041 --> 00:15:01,333 Tapi setelahnya... 261 00:15:04,208 --> 00:15:06,500 Itu bisa membuatmu berpikir. 262 00:15:09,750 --> 00:15:12,375 Ada saat di mana... 263 00:15:17,250 --> 00:15:19,666 Membuatmu berpikir. 264 00:15:21,041 --> 00:15:24,583 Itu sebuah anugerah, bukan? Kehidupan. 265 00:15:26,000 --> 00:15:31,333 Seharusnya kau bersyukur atas itu. Manfaatkan sebaik-baiknya. 266 00:15:31,416 --> 00:15:33,375 Kita harus tangkap pria ini sebelum dia bunuh orang lain 267 00:15:33,458 --> 00:15:37,041 - Dia belum bunuh siapa pun. - Bahkan Martha St. Clare? 268 00:15:37,125 --> 00:15:40,375 St. Clare ingin tunda pembangunan. Itu yang diinginkan Jasper. 269 00:15:40,458 --> 00:15:43,541 - Kenapa harus membunuhnya? - Mungkin dia tak tahu niat Martha. 270 00:15:43,625 --> 00:15:47,791 Tapi Wali Kota pasti tahu. Ayo kita temui dia. 271 00:15:47,875 --> 00:15:49,916 Selidiki lebih dalam soal Jasper. 272 00:15:50,000 --> 00:15:51,666 Tidak usah repot. Dia hanya pengalih perhatian. 273 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 Pengalih perhatian itu apa? 274 00:15:53,416 --> 00:15:55,333 Pengalih perhatian adalah yang kau cari... 275 00:15:55,416 --> 00:15:57,541 Tanpa pedulikan perkataan Jane. 276 00:15:57,625 --> 00:16:00,333 - Ada sesuatu dari video itu? - Mereka terus menghalangi. 277 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Sesuatu tentang masalah amandemen pertama. 278 00:16:01,875 --> 00:16:04,125 Dapatkan video itu. Aku lelah dengar alasan-alasan mereka. 279 00:16:04,208 --> 00:16:06,583 Kita kenali seseorang di kerumunan, mungkin kita bisa beruntung. 280 00:16:06,666 --> 00:16:08,125 Baik, Bos. 281 00:16:08,208 --> 00:16:10,041 Kenapa aku seorang detektif? Kenapa kau jadi reporter? 282 00:16:10,125 --> 00:16:12,916 - Apa? - Kenapa kau buat dokumenter ini? 283 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Ini perspektif baru dari penegak hukum. 284 00:16:14,583 --> 00:16:17,583 Bukan, maksudku, apa gunanya bagimu? 285 00:16:17,666 --> 00:16:20,291 Menjadikan ini berita eksklusif adalah cara bagus untuk dikenal. 286 00:16:20,375 --> 00:16:22,833 Jadi kau ambisius. Berapa lama kau meliput berita? 287 00:16:22,916 --> 00:16:24,541 - Sekitar 8 tahun. - Sebagai penyiar? 288 00:16:24,625 --> 00:16:25,791 Kebanyakan kerja lapangan. 289 00:16:25,875 --> 00:16:28,291 Jadi kau ambisius, tapi belum berhasil. 290 00:16:29,458 --> 00:16:34,250 Kurasa cukup itu saja. Kau tidak suka ditanya rupanya. 291 00:16:34,333 --> 00:16:37,166 Tim ini sepertinya punya masalah dengan itu. 292 00:16:37,250 --> 00:16:41,875 - Itu pertanyaan? - Mike, bisa kuganggu sebentar? 293 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 - Selesai. - Ada kopi di dapur, John. Maaf. 294 00:16:48,416 --> 00:16:50,083 - Agen Cho? - Ya? 295 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Ini permintaan khusus dari Wakil Jaksa Agung... 296 00:16:53,458 --> 00:16:55,708 ...agar unitmu bekerja sama dengan media. 297 00:16:55,791 --> 00:16:57,666 Apa maksudmu? 298 00:17:11,291 --> 00:17:13,708 Wali Kota Shannon, kita perlu bicara. 299 00:17:13,791 --> 00:17:15,750 Silakan. Aku ada rapat. Buat sesingkat mungkin. 300 00:17:15,833 --> 00:17:19,000 Seberapa besar kau disuap oleh Heaton Krupp? 301 00:17:20,875 --> 00:17:23,291 Itu fitnah yang kejam. 302 00:17:23,375 --> 00:17:25,666 Kau jual persetujuanmu atas proyek Granton. 303 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Martha mengetahuinya. Dia akan ungkap di rapat Dewan Kota. 304 00:17:28,750 --> 00:17:31,958 Yang menurutmu soal wisata arung jeram. 305 00:17:32,041 --> 00:17:35,125 Arung jeram, dari mana kau dapatkan pikiran itu? 306 00:17:35,208 --> 00:17:37,875 Sebaiknya kalian punya pengacara pribadi yang hebat. 307 00:17:37,958 --> 00:17:41,416 Jika kau teruskan penghinaan yang tak jelas ini... 308 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 Aku akan menggantungmu terbalik. 309 00:17:42,958 --> 00:17:45,750 Kau juga dapat bagian atau hanya pekerja biasa? 310 00:17:45,833 --> 00:17:47,625 Atasanmu akan dikabari pengacara kami. 311 00:17:47,708 --> 00:17:50,375 Jangan repot dengan pengacara, hanya membuang-buang pajak. 312 00:17:50,458 --> 00:17:52,166 Mengaku saja. Kau akan merasa lebih baik. 313 00:17:52,250 --> 00:17:55,541 Kenyataannya, kau tak punya bukti soal penyuapan ini. 314 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 Tidak ada sama sekali. 315 00:17:58,416 --> 00:18:01,166 Apa semua agen CBI tak kompeten? 316 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 Sudah coba memeriksa kekasihnya sebagai tersangka? 317 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Pertama kau bilang Jasper. Sekarang kekasihnya pelakunya. 318 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 Bisa tentukan pikiran? 319 00:18:07,666 --> 00:18:09,875 Setahu kami dia tak punya kehidupan sosial. 320 00:18:09,958 --> 00:18:12,833 - Aku tidak tahu dia punya. - Dia punya. 321 00:18:12,916 --> 00:18:15,250 Dan polisi yang kompeten pasti tahu itu. 322 00:18:15,333 --> 00:18:17,375 Kenapa tak katakan pada kami sejak awal? 323 00:18:17,458 --> 00:18:21,083 Kenapa tak sekalian kulakukan tugas kalian? Bagaimana? 324 00:18:21,166 --> 00:18:25,000 - Kumohon tahan dia. - Tidak ada yang bisa menahannya. 325 00:18:30,333 --> 00:18:36,916 Aku orang baru di tim ini. Aku di sini sudah 18 bulan. 326 00:18:38,750 --> 00:18:44,500 Ini pekerjaan yang sulit. Tapi ini impianku sejak kecil. 327 00:18:44,583 --> 00:18:46,541 Menjadi seorang detektif. 328 00:18:46,625 --> 00:18:50,875 Hal apa yang paling mengejutkan dari pekerjaan ini? 329 00:18:53,958 --> 00:18:59,208 Aku sudah belajar banyak tentang diriku sendiri. 330 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Begitu juga tentang orang lain. 331 00:19:04,666 --> 00:19:07,625 Terkadang aku berharap tidak mengetahuinya. 332 00:19:07,708 --> 00:19:09,791 Sesuatu seperti... 333 00:19:09,875 --> 00:19:13,833 Kenapa orang melakukan hal buruk kepada orang lain. 334 00:19:13,916 --> 00:19:16,541 Utamanya karena hal rahasia. 335 00:19:17,583 --> 00:19:20,666 Coba menyembunyikan kebenaran menghancurkan jiwamu. 336 00:19:20,750 --> 00:19:24,208 Rahasia menghancurkan hubungan. 337 00:19:24,291 --> 00:19:26,166 Akhirnya kita dapat gambar dari semua stasiun berita... 338 00:19:26,250 --> 00:19:30,083 Yang meliput upacara peresmian. Ternyata ancaman itu berhasil. 339 00:19:30,166 --> 00:19:32,166 Ini dua sudut berbeda pengambilan gambar Wali Kota. 340 00:19:32,250 --> 00:19:36,291 Dan ini gambar kerumunannya. Di sana. Orang itu. 341 00:19:36,375 --> 00:19:39,000 Bisa kau perjelas? Ada sekitar 50 orang di sana. 342 00:19:39,083 --> 00:19:42,000 Pria di kerumunan setelah Wali Kota menggali korban. 343 00:19:42,083 --> 00:19:44,208 Dia jelas tak terlihat menyatu. 344 00:19:44,291 --> 00:19:46,708 "J." Itu jelas sekali! 345 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 - Pengikut Jasper. - Atau memang dia. 346 00:19:49,041 --> 00:19:52,333 Hubungi kepolisian setempat, mungkin mereka bisa mengenalinya. 347 00:19:54,583 --> 00:19:57,875 - Kenapa? - Tak apa-apa. Hanya lapar. 348 00:20:05,791 --> 00:20:08,291 Kami kembali ke apartemen St. Clare memeriksa lemarinya... 349 00:20:08,375 --> 00:20:09,916 Dan menyadari sebagian dari pakaian kerjanya... 350 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 - Kancingnya di kanan. - Ya, dan bukan ukurannya. 351 00:20:12,541 --> 00:20:14,333 Jadi Wali Kota benar. Dia memang punya kekasih. 352 00:20:14,416 --> 00:20:15,583 Dia pasti punya kekasih. 353 00:20:15,666 --> 00:20:18,041 Kalung yang dia kenakan adalah kado cinta. 354 00:20:18,125 --> 00:20:19,750 Dia tak pernah habiskan uang senilai itu untuk dirinya sendiri. 355 00:20:19,833 --> 00:20:22,375 Sekarang kau bilang begitu. Sangat bijaksana. 356 00:20:22,458 --> 00:20:23,666 Kupikir itu akan terungkap tanpa dikatakan. 357 00:20:23,750 --> 00:20:27,250 Jika orang memiliki hubungan, tidak mungkin disembunyikan. 358 00:20:27,333 --> 00:20:29,791 Mereka boleh saja mencobanya. 359 00:20:29,875 --> 00:20:31,208 Dia wanita yang sangat menarik. 360 00:20:31,291 --> 00:20:34,333 Aku tidak akan terkejut jika dia punya 2 kekasih. 361 00:20:34,416 --> 00:20:37,250 Tak ada apa-apa di sini. Aku akan ke luar makan siang. 362 00:20:38,833 --> 00:20:41,833 Matikan! Atau kumasukkan ke tenggorokanmu. 363 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 Ayo kita jalan-jalan. 364 00:20:56,458 --> 00:21:01,125 Aku tahu memang tak nyaman ada kru kamera di sini. 365 00:21:01,208 --> 00:21:04,625 Tapi kau harus bekerja sama. Itu perintah wakil Jaksa Agung. 366 00:21:06,125 --> 00:21:07,291 Apa masalahnya? 367 00:21:07,375 --> 00:21:11,791 Kukira dibanding yang lain, kau akan nyaman dengan kamera. 368 00:21:16,166 --> 00:21:21,041 Terakhir kali aku di depan kamera, keadaan tidak berjalan baik. 369 00:21:23,083 --> 00:21:27,791 - Astaga, Jane. Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf. 370 00:21:27,875 --> 00:21:33,041 Kau benar. Seharusnya aku lebih sopan. Aku akan minta maaf. 371 00:21:38,791 --> 00:21:41,083 Maaf, kami tak bermaksud mengganggu. 372 00:21:41,166 --> 00:21:43,500 Seharusnya aku tidak menghardikmu. 373 00:21:43,583 --> 00:21:47,875 Maaf. Aku hanya tak suka dimata-matai. 374 00:21:47,958 --> 00:21:52,500 Itu masalahku sendiri. Kau hanya lakukan tugas, bukan? 375 00:21:52,583 --> 00:21:54,583 Izinkan kutraktir kalian taco. 376 00:21:54,666 --> 00:21:56,208 - Boleh. - Aku tahu kau akan ikut. 377 00:21:56,291 --> 00:21:59,833 - Aku memang lapar. - Bagus. Aku tahu tempat tepat. 378 00:22:04,083 --> 00:22:06,083 Terima kasih banyak. 379 00:22:08,375 --> 00:22:09,833 - Mike. - Terima kasih. 380 00:22:09,916 --> 00:22:11,416 Steve. 381 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Ceritakan tentang proses mengumpulkan berita. 382 00:22:14,916 --> 00:22:16,500 Menyingkir! 383 00:22:20,583 --> 00:22:21,916 Masuk! 384 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 Jalan! 385 00:22:29,916 --> 00:22:32,125 Kau sudah merekamnya? 386 00:22:35,708 --> 00:22:37,750 Terus jalan! 387 00:22:42,083 --> 00:22:43,625 Cepat! 388 00:22:45,541 --> 00:22:48,583 Entah ke mana tujuan kita tapi kuharap ada kamar kecil. 389 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Aku sudah tak tahan. 390 00:22:59,791 --> 00:23:01,083 Sudah pasti Jasper. 391 00:23:01,166 --> 00:23:03,666 Van-nya sama dengan yang terlihat di kondo yang terbakar... 392 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 Dan di tempat mobil mewah yang dihancurkan Jasper. 393 00:23:05,541 --> 00:23:07,500 Berapa lama Chief Donner punya informasi ini? 394 00:23:07,583 --> 00:23:10,083 Hubungi kepolisian setempat dan wilayah. 395 00:23:10,166 --> 00:23:12,666 Kita dapat petunjuk kawan Jasper di upacara peresmian. 396 00:23:12,750 --> 00:23:14,375 Aktivis lokal tak setujui penculikan. 397 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 - Mereka langsung mengadukannya. - Bart Henrik. 398 00:23:16,333 --> 00:23:18,750 Di blog-nya dia sebut dirinya "Pejuang Hijau". 399 00:23:18,833 --> 00:23:21,041 Pernah ditahan beberapa kali karena menyulut kerusuhan... 400 00:23:21,125 --> 00:23:22,750 Mengganggu kepentingan umum dan vandalisme. 401 00:23:22,833 --> 00:23:25,458 - Temukan dia! Ajak Rigsby. - Siap. 402 00:23:37,375 --> 00:23:39,000 Awas langkahmu! 403 00:24:05,166 --> 00:24:06,750 Aku bisa lihat kau bersungguh-sungguh. 404 00:24:06,833 --> 00:24:09,750 Tidak perlu senjata. Aku bukan Harry Houdini. 405 00:24:09,833 --> 00:24:11,625 Diam! 406 00:24:13,291 --> 00:24:15,208 Terima kasih. 407 00:24:16,541 --> 00:24:18,541 Jadi kau Jasper. 408 00:24:19,708 --> 00:24:21,791 Aku merasa terhormat. 409 00:24:24,291 --> 00:24:26,166 Jangan bilang kau menculikku demi tebusan. 410 00:24:26,250 --> 00:24:29,416 Aku ragu kau bisa dapat 50 dolar, apalagi selamatkan paus. 411 00:24:29,500 --> 00:24:33,250 Tak ada tebusan. Kenyataannya, hanya pesan sederhana. 412 00:24:33,333 --> 00:24:35,375 Aku tidak membunuh Martha St. Clare... 413 00:24:35,458 --> 00:24:38,291 Dan tidak melemparkan bom api di kantor Krupp. 414 00:24:38,375 --> 00:24:43,000 Kau akan mengatakannya pada polisi juga media. 415 00:24:43,083 --> 00:24:45,375 Jadi kau menculikku untuk tunjukkan ketidak-bersalahanmu. 416 00:24:45,458 --> 00:24:47,750 Kau pernah dengar yang namanya telepon? 417 00:24:48,708 --> 00:24:50,875 Aku mengerti. 418 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 Jika kau menculikku dan kusampaikan pesan itu... 419 00:24:53,583 --> 00:24:56,041 Kau akan dapat publisitas yang kau butuhkan. 420 00:24:56,125 --> 00:25:00,708 Jika dicap sebagai pembunuh, semua usahaku tak akan dianggap! 421 00:25:00,791 --> 00:25:05,000 Masyarakat mendukung karena aku menghormati makhluk hidup. 422 00:25:05,083 --> 00:25:10,166 Tapi sebaiknya kau hindari perbuatan yang mengharuskanmu pakai topeng. 423 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Sedangkan kau sendiri orang yang cukup tampan. 424 00:25:15,833 --> 00:25:18,000 Bagaimana kau tahu aku tampan? 425 00:25:19,208 --> 00:25:22,375 - Aku hanya menebak. - Tidak. 426 00:25:23,833 --> 00:25:26,708 - Kau tahu siapa aku. - Aku tidak tahu sama sekali. 427 00:25:27,916 --> 00:25:29,083 Tinggalkan kami dan jangan kembali. 428 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Dia tak perlu pergi. Aku... 429 00:25:31,375 --> 00:25:34,833 Bisa dengarkan aku? Entahlah. Bisa saja kau Elvis Presley. 430 00:25:34,916 --> 00:25:38,583 - Bagaimana kau tahu? - Aku tidak tahu! 431 00:25:39,500 --> 00:25:41,416 Tolong jangan lakukan itu! 432 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 Bagaimana kau tahu? 433 00:25:57,916 --> 00:26:00,083 Bagaimana bisa tidak tahu? 434 00:26:01,125 --> 00:26:05,791 Tinggi badanmu, bahasa tubuhmu, pemilihan katamu. 435 00:26:05,875 --> 00:26:10,291 Kau bilang, "kenyataannya". Maksudku, siapa yang bilang begitu? 436 00:26:14,875 --> 00:26:17,333 Pintar sekali. 437 00:26:19,083 --> 00:26:21,666 Jadi sekarang kita punya masalah. 438 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Jauhkan benda itu dariku! 439 00:26:47,291 --> 00:26:48,958 Jasper menculik rekan kami. Di mana mereka? 440 00:26:49,041 --> 00:26:50,416 Jasper siapa? 441 00:26:50,500 --> 00:26:53,666 Tahukah kau hukuman penculikan lebih lama dari pembunuhan? 442 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 Itu gila, 'kan? 443 00:26:54,875 --> 00:26:58,458 Sebagai kaki tangan, kau sama bersalahnya dengan Jasper. 444 00:27:00,708 --> 00:27:03,958 Jasper hanya membalaskan dendam Bumi. Itu saja. 445 00:27:04,041 --> 00:27:05,958 Kau cukup mengenalnya untuk tahu motifnya? 446 00:27:06,041 --> 00:27:08,250 Kau sangat mengenalnya hingga bisa beri tahu tempat persembunyiannya. 447 00:27:08,333 --> 00:27:12,375 Walaupun tahu, padahal tidak, aku tak akan khianati Jasper. 448 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 - "Tak akan" terlalu berlebihan. - Coba saja. 449 00:27:14,458 --> 00:27:17,083 Jane akan berbuat apa dalam situasi ini, Cho? 450 00:27:17,166 --> 00:27:18,416 Saat nyawanya dalam bahaya? 451 00:27:18,500 --> 00:27:21,750 - Kau tahu keinginannya. - Baiklah. 452 00:27:22,750 --> 00:27:25,791 Kurasa kita harus pergi. Sudah. 453 00:27:30,583 --> 00:27:32,250 Kita harus panggil ambulans. Itu prosedur. 454 00:27:32,333 --> 00:27:34,875 Mereka bisa segera meluruskannya dan kita bisa kembali bertanya. 455 00:27:34,958 --> 00:27:36,916 Tunggu. Meluruskan apa? 456 00:27:38,250 --> 00:27:40,750 Lenganmu, kau mematahkannya. Terpeleset di tangga. 457 00:27:40,833 --> 00:27:43,666 Kau harus lebih hati-hati, Henrik. 458 00:27:43,750 --> 00:27:46,333 Banyak orang melihatku masuk dalam keadaan sehat. 459 00:27:46,416 --> 00:27:48,458 Banyak polisi dan aku salah satunya. 460 00:27:48,541 --> 00:27:52,958 Aku melihatmu jatuh. Semua akan bilang hal yang sama. 461 00:28:06,125 --> 00:28:08,875 Sebuah kabin di kaki bukit Sierra. 10 mil timur laut Salter. 462 00:28:08,958 --> 00:28:10,708 Kerja yang bagus. 463 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 Apa yang harus kulakukan? 464 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Jika kulepaskan kau sekarang, kau akan mengadukanku. 465 00:28:18,416 --> 00:28:21,375 - Boleh aku beri saran? - Tidak boleh! 466 00:28:23,208 --> 00:28:27,791 - Wilson, aku bisa membantumu. - Aku tak boleh masuk penjara. 467 00:28:28,875 --> 00:28:31,125 Aku harus selesaikan pekerjaanku. Tidakkah kau mengerti? 468 00:28:31,208 --> 00:28:34,125 Ya. Aku mengerti. Pekerjaanmu sangat penting. 469 00:28:34,208 --> 00:28:36,750 Tapi yang tak kupahami... 470 00:28:36,833 --> 00:28:38,916 Kenapa kau bekerja di kantor Wali Kota? 471 00:28:39,000 --> 00:28:41,416 Mana lagi tempat terbaik pelajari musuh selain kampnya sendiri? 472 00:28:41,500 --> 00:28:44,666 Kau tahu Wali Kota menerima suap dari Krupp? 473 00:28:44,750 --> 00:28:49,041 Tentu saja. Kau pikir siapa yang beri tahu Martha? 474 00:28:49,125 --> 00:28:52,000 Kau yang beri tahu dia. 475 00:28:52,083 --> 00:28:55,666 Kenapa tidak beberkan sendiri atau sebagai Jasper? 476 00:28:55,750 --> 00:28:58,333 Mereka akan tahu Jasper ada di dalam kantor Wali Kota. 477 00:28:58,416 --> 00:29:00,583 Mereka akan langsung mencurigaiku. 478 00:29:00,666 --> 00:29:03,750 Aku bekerja secara diam-diam, karena itu aku masih di sini. 479 00:29:03,833 --> 00:29:07,083 - Masih melawan. - Aku mengerti. 480 00:29:07,166 --> 00:29:10,916 - Biar aku membantumu. - Jangan coba menipuku. 481 00:29:11,083 --> 00:29:13,458 Jangan bilang kau tak mengadukanku, jika kubebaskan... 482 00:29:13,541 --> 00:29:15,333 Karena kau pasti melakukannya. 483 00:29:15,416 --> 00:29:20,041 Aku tak sedang menipumu. Aku tak akan menipumu. 484 00:29:20,125 --> 00:29:24,333 Aku mengerti dan menghormati kepintaranmu. 485 00:29:24,416 --> 00:29:26,875 Duduklah. 486 00:29:26,958 --> 00:29:29,041 Sebentar saja. 487 00:29:45,541 --> 00:29:49,708 Wilson, tatap aku. Aku bisa membantumu. 488 00:29:52,500 --> 00:29:56,875 - Bagaimana? - Tatap aku. 489 00:29:56,958 --> 00:29:59,791 Kau bisa lihat aku berkata jujur. 490 00:30:02,166 --> 00:30:05,458 Aku ingin apa yang kau inginkan. 491 00:30:05,541 --> 00:30:08,583 Kedamaian dan harmoni. 492 00:30:08,666 --> 00:30:13,541 Kedamaian dan ketenangan. 493 00:30:15,125 --> 00:30:19,708 Itu mudah. Kau bisa mendapatkannya. 494 00:30:21,791 --> 00:30:24,625 Jika kau mau, kau bisa mendapatkannya. 495 00:30:27,000 --> 00:30:29,583 Begitu tenang. 496 00:30:31,166 --> 00:30:34,750 Ini Chief Donner dari Kepolisian Salter. 497 00:30:34,833 --> 00:30:36,541 Kau sudah dikepung. 498 00:30:36,625 --> 00:30:38,333 - Keluar dengan tangan di atas. - Tenang. 499 00:30:49,708 --> 00:30:51,666 Tetap tenang. 500 00:30:58,583 --> 00:30:59,958 Maju! 501 00:31:01,416 --> 00:31:03,500 - Aman! - Aman! 502 00:31:03,583 --> 00:31:05,375 Ada pintu tingkap! 503 00:31:06,250 --> 00:31:07,958 - Aku urus dia. - Lisbon? 504 00:31:08,041 --> 00:31:10,166 - Jane. - Aku terkesan. 505 00:31:10,250 --> 00:31:13,666 - Bagaimana kau menemukanku? - Karena kami tersesat tanpamu? 506 00:31:13,750 --> 00:31:15,625 Aku tak akan bilang begitu, tapi aku tetap terkesan. 507 00:31:15,708 --> 00:31:17,000 Jangan bergerak! 508 00:31:17,083 --> 00:31:18,791 Mereka mungkin pasang perangkap. 509 00:31:18,875 --> 00:31:21,333 Kami akan datangkan Jihandak untuk memeriksamu. 510 00:31:21,416 --> 00:31:25,291 Kau bercanda? Aku sangat berterima kasih. 511 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Keluarkan aku! Dan akan kuceritakan sesuatu. 512 00:31:27,458 --> 00:31:29,416 Cerita apa? 513 00:31:36,875 --> 00:31:38,750 - Jadi kita tahu siapa Jasper. - Fonteneau. 514 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 Dia tidak terlacak. Lolos dari polisi setempat. 515 00:31:40,500 --> 00:31:43,458 - Padahal hanya satu orang. - Jelas dia kenal sekali hutan itu. 516 00:31:43,541 --> 00:31:45,291 Jane, cukup waktu pemulihannya. 517 00:31:45,375 --> 00:31:46,708 Ceritakan tentang Fonteneau. Dia bilang apa? 518 00:31:46,791 --> 00:31:49,458 Lebih banyak omong kosong, penyangkalan. 519 00:31:49,541 --> 00:31:54,375 Dia bekerja di kantor Wali Kota untuk serang bangunan baru di kota. 520 00:31:54,458 --> 00:31:57,791 - Dia dan St. Clare berpacaran. - Pacar rahasia. 521 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 Saat St. Clare tahu rahasia Fonteneau sebagai Jasper... 522 00:32:01,541 --> 00:32:03,750 Dia membunuhnya untuk membungkamnya. 523 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Aku akan minta surat geledah untuk rumah Fonteneau. 524 00:32:05,791 --> 00:32:08,125 Beri tahu semuanya, bersiap, dan kita berangkat. 525 00:32:08,208 --> 00:32:11,583 Cari kalung St. Clare. Itu pemberian Fonteneau. 526 00:32:11,666 --> 00:32:14,416 Dugaanku, dia mengambilnya saat membunuhnya. Kita butuh itu. 527 00:32:14,500 --> 00:32:18,166 Kalian tetaplah di lokasi sampai surat geledahnya ada. 528 00:32:20,958 --> 00:32:24,458 - Chief Donner? Ini Lisbon. - Aku butuh aspirin. 529 00:32:27,250 --> 00:32:28,833 Aku hanya ingin... 530 00:32:28,916 --> 00:32:30,166 Bisa tunggu sebentar, Chief? 531 00:32:30,250 --> 00:32:32,541 Sudah cukup, Kawan-kawan. Kita sudah selesai meliput. 532 00:32:32,625 --> 00:32:35,875 Menangkap penjahatnya adalah akhir hebat untuk acara ini. 533 00:32:35,958 --> 00:32:37,625 Kalian bisa terlihat seperti superstar. 534 00:32:37,708 --> 00:32:41,208 Itu pasti akan membuat wakil Jaksa Agung sangat bahagia. 535 00:32:42,666 --> 00:32:44,458 Baik, kalian bisa meliput penangkapannya. 536 00:32:44,541 --> 00:32:47,250 - Tapi patuhi perintahku. - Setuju. 537 00:32:47,333 --> 00:32:49,500 Temui aku di tempat Fonteneau pukul 06.00. 538 00:32:49,583 --> 00:32:51,083 Baik, Bu. 539 00:32:51,166 --> 00:32:53,750 Chief, kami butuh bantuan dari timmu lagi. 540 00:33:44,375 --> 00:33:45,875 Sekarang bagaimana? 541 00:33:45,958 --> 00:33:47,833 Kami mengepungnya dan menunggu surat perintah. 542 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Kami sering alami ini. 543 00:33:50,375 --> 00:33:52,416 Jarang ada pengejaran mobil. 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,916 Mungkin kami bisa bertanya sambil menunggu? 545 00:34:02,250 --> 00:34:04,583 Tentu saja. Jika harus. 546 00:34:10,458 --> 00:34:12,625 Bagaimana kau bisa bekerja untuk CBI? 547 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 Kau tahu alasannya. 548 00:34:14,166 --> 00:34:17,583 - Tapi aku perlu kau... - Ya, aku mengerti. 549 00:34:23,333 --> 00:34:28,333 Aku bekerja untuk CBI setelah istri dan anakku dibunuh. 550 00:34:39,875 --> 00:34:42,833 Kau pernah mengalami kehilangan seperti itu? 551 00:34:42,916 --> 00:34:45,291 Kehilangan cinta? 552 00:34:48,125 --> 00:34:51,583 Tidak ada yang lebih penting daripada cinta, bukan? 553 00:34:51,666 --> 00:34:54,083 Kita sedang bicara tentang dirimu. 554 00:34:57,625 --> 00:35:03,000 Amat menyakitkan saat cinta pergi. Rasanya seperti pengkhianatan. 555 00:35:03,916 --> 00:35:06,666 Hampir seperti tindak kekerasan, bukan? 556 00:35:07,500 --> 00:35:11,125 - Bukan begitu? - Kurasa. 557 00:35:12,166 --> 00:35:13,875 Bagaimana jika kita kembali ke... 558 00:35:13,958 --> 00:35:16,791 Saat kau berikan hatimu pada orang, tapi mereka membuangnya... 559 00:35:16,875 --> 00:35:19,708 Wajar saja jika kau marah. 560 00:35:19,791 --> 00:35:23,083 Terutama jika kau sangat bergantung pada mereka. 561 00:35:23,166 --> 00:35:26,291 Ketika kariermu berhubungan dengan karier mereka. 562 00:35:27,583 --> 00:35:28,625 Aku tak mengerti yang kau... 563 00:35:28,708 --> 00:35:30,375 Perlihatkan benda yang kau simpan di kantongmu. 564 00:35:30,458 --> 00:35:32,666 - Apa? - Kau dengar ucapanku. 565 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 - Tidak mau. - Kenapa? 566 00:35:36,541 --> 00:35:39,291 - Karena kau tak punya hak. - Baiklah. 567 00:35:42,041 --> 00:35:45,333 Biar kuberi tahu isi kantongmu. Katakan jika aku benar. 568 00:35:45,416 --> 00:35:47,625 Di kantongmu ada kalung Topaz biru... 569 00:35:47,708 --> 00:35:50,500 Hadiahmu pada Martha St. Clare saat jadi kekasih. 570 00:35:50,583 --> 00:35:53,375 Kau ambil kalung itu kembali setelah membunuhnya. 571 00:35:53,458 --> 00:35:57,125 Kau akan menaruhnya di rumah Fonteneau... 572 00:35:57,208 --> 00:36:00,458 Sesuai dengan arahanku yang luar biasa. 573 00:36:08,833 --> 00:36:12,166 - Ini dia. - Entah bagaimana bisa ada di situ. 574 00:36:12,250 --> 00:36:15,333 Yang benar saja. Jangan konyol. Tahan dia, Cho! 575 00:36:15,416 --> 00:36:18,250 Berlutut. Letakkan tangan di kepala. 576 00:36:18,333 --> 00:36:19,750 Sekarang! 577 00:36:23,208 --> 00:36:26,625 - Bangun. - Itu untukmu. 578 00:36:27,375 --> 00:36:29,083 Dan ini... 579 00:36:31,166 --> 00:36:33,250 Untukku. 580 00:36:37,625 --> 00:36:39,916 Ini dia. 581 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 Di situ. Kau berpaling. 582 00:36:43,625 --> 00:36:45,708 Jasad Martha St. Clare belum ditemukan. 583 00:36:45,791 --> 00:36:48,625 Tapi kau berpaling karena tahu apa yang akan terjadi. 584 00:36:48,750 --> 00:36:51,166 Karena kau kubur tubuh itu di tempat pembangunan... 585 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 Dan lempar bom api ke trailer untuk menjebak Jasper. 586 00:36:54,916 --> 00:36:58,208 Kau terlalu pintar, Mike. Terlalu pintar. 587 00:36:58,291 --> 00:37:03,125 Tidak. Kau terlalu banyak menggunakan teori tanpa bukti. 588 00:37:03,208 --> 00:37:06,583 Kau mau bukti? Laporan lab sudah datang. 589 00:37:06,666 --> 00:37:10,166 Mereka temukan jejak darah Martha di bagasi mobilmu. 590 00:37:12,458 --> 00:37:15,125 Kau mau katakan apa yang terjadi? 591 00:37:24,125 --> 00:37:28,833 Ada isu bahwa Wali Kota korupsi, tapi tidak ada bukti. 592 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Aku tahu ada sesuatu. 593 00:37:30,541 --> 00:37:37,041 Tapi sekeras apa pun kupaksa, Martha tak mau menceritakannya. 594 00:37:37,125 --> 00:37:39,416 Tidak sepatah kata pun. 595 00:37:40,416 --> 00:37:42,333 Di malam terakhir itu... 596 00:37:43,333 --> 00:37:48,000 Aku memeriksa komputernya dan melihat beberapa hal. 597 00:37:49,458 --> 00:37:53,583 Aku temukan pidato yang sedang dia siapkan... 598 00:37:53,666 --> 00:37:57,708 Mengungkap bahwa Wali Kota korup disertai bukti-bukti. 599 00:37:57,833 --> 00:37:59,833 Kenyataan dan jumlah. Seluruh buktinya. 600 00:38:00,916 --> 00:38:03,166 Selama ini dia merahasiakannya dariku. 601 00:38:03,250 --> 00:38:07,083 Itu cerita yang bisa meningkatkan karierku. 602 00:38:07,166 --> 00:38:11,291 Aku telah menunggu cerita seperti ini seumur hidupku. 603 00:38:11,375 --> 00:38:14,625 Dan dia marah karena aku periksa komputernya. 604 00:38:14,708 --> 00:38:16,875 Lalu dia... 605 00:38:18,625 --> 00:38:22,833 Dia bilang tak percaya padaku dan hubungan kami berakhir. 606 00:38:22,916 --> 00:38:28,333 Perdebatannya meningkat dan kuambil kalungku kembali. 607 00:38:28,416 --> 00:38:30,750 Dan dia mulai mengejekku. 608 00:38:32,291 --> 00:38:37,083 Dia bilang aku tak punya kemampuan untuk jadi orang hebat. 609 00:38:37,958 --> 00:38:39,666 Dia bilang aku pecundang! 610 00:38:40,208 --> 00:38:45,291 Dia muak padaku? Dia muak? 611 00:38:45,375 --> 00:38:50,250 Tidak! Aku yang sudah muak. Aku! 612 00:38:59,583 --> 00:39:01,708 Kami anggap itu sebagai pengakuan. 613 00:39:01,791 --> 00:39:04,833 Dalam pengungkapan mengejutkan, Wali Kota Melba Walker Shannon... 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,291 Ditahan oleh Jaksa Agung atas tuduhan korupsi. 615 00:39:07,375 --> 00:39:10,500 Atas pembangunan The Granton di Salter. 616 00:39:10,583 --> 00:39:13,500 Pelapornya adalah asistennya, Wilson Fonteneau. 617 00:39:13,583 --> 00:39:17,333 Yang siap bersaksi lawan Wali Kota sebagai ganti pembebasan... 618 00:39:17,416 --> 00:39:20,666 Berkaitan aktivitasnya sebagai teroris lingkungan "Jasper". 619 00:39:20,750 --> 00:39:25,000 {\an8}Ini kisah terbaru dari cerita aneh pembunuhan dan ketamakan... 620 00:39:25,083 --> 00:39:27,875 {\an8}Yang terjadi di Central Valley. 621 00:39:27,958 --> 00:39:29,791 Aku sedang menikmati itu. 622 00:39:29,916 --> 00:39:32,583 Aku benci saat mereka melebih-lebihkan segalanya. 623 00:39:32,666 --> 00:39:35,708 "Terjadi di Central Valley." Yang benar saja. 624 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Donat. 625 00:39:38,083 --> 00:39:39,958 Wanita lebih dulu. 626 00:39:40,041 --> 00:39:45,000 Kawan-kawan, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 627 00:39:45,083 --> 00:39:49,041 Kami punya sesuatu yang ingin dikatakan. 628 00:39:49,125 --> 00:39:52,750 Hidup terlalu singkat untuk kebohongan. Van Pelt... 629 00:39:52,833 --> 00:39:55,291 Grace dan aku berpacaran. 630 00:39:59,041 --> 00:40:01,833 Tidak mungkin. 631 00:40:01,916 --> 00:40:05,916 - Itu benar. - Tidak. Kalian bukan kekasih. 632 00:40:06,000 --> 00:40:09,166 - Tapi kami sepasang kekasih. - Bukan. 633 00:40:09,250 --> 00:40:12,833 Karena hubungan seksual antara 2 pekerja dalam satu biro... 634 00:40:12,958 --> 00:40:17,166 - Sungguh melanggar peraturan. - Karena itulah kami rahasiakan. 635 00:40:17,250 --> 00:40:20,208 Tapi kami tidak ingin hidup dalam kebohongan lagi. 636 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Kami akan terima risikonya. 637 00:40:26,375 --> 00:40:28,708 Itu rahasia besar yang sangat terjaga. 638 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 Mungkin kau tahu, tapi yang lain tidak. 639 00:40:30,375 --> 00:40:32,500 - Aku tahu. Separuh gedung juga. - Mereka tidak tahu. 640 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 Satu-satunya orang yang tak tahu sedang memandangmu sekarang. 641 00:40:35,166 --> 00:40:37,458 Sekarang aku harus melakukan sesuatu tentang ini. 642 00:40:37,541 --> 00:40:42,208 - Kau akan berbuat apa? - Benar. Apa yang akan kau lakukan? 643 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Sedang kupikirkan. 644 00:40:49,541 --> 00:40:51,583 Pergi!