1
00:00:03,666 --> 00:00:06,791
"Seseorang yang memakai
ketajaman mental,

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,708
hipnotis, atau sugesti."

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
"Ahli manipulasi
pikiran dan tindakan."

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,791
{\an8}"Universitas Leyland, California"

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
"Institut Stutzer"

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,583
Pikiran manusia sangat luas.

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,541
Jagat kecil
yang segera kita jelajahi.

8
00:00:35,625 --> 00:00:40,958
Pembicara kita selanjutnya adalah
salah satu kosmonaut terkemuka.

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,541
Bintang dalam bidang ilmu saraf.

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,583
Juga penerima penghargaan
dari Fakultas Leyland.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,583
Inilah Alex Nelson.

12
00:01:02,250 --> 00:01:05,291
Tidak, terima kasih. Cukup.

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
CBI. Rigsby di sini.

14
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
Jane, telepon untukmu.
Dari Sophie Miller,

15
00:01:40,375 --> 00:01:44,875
- Bilang aku tak ada.
- Baiklah.

16
00:01:45,375 --> 00:01:48,625
- Maaf, Nyonya. Dia tak ada.
- Tunggu dulu!

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,916
Akan kusambungkan dengannya.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
Doktor Miller? Ya, ini Patrick.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
- Hei.
- Hei.

20
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
Jika ada yang tewas
di universitas negeri,

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,166
ini kasus kita, bukan?

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,083
Bisa jika kita sisihkan
kepolisian lokal.

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Kenapa kau bertanya?

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
Aku butuh bantuan.

25
00:02:18,708 --> 00:02:24,375
Sophie, botol air Alex Nelson
mengandung 10% asam sianida.

26
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
Apa yang kau tahu tentang itu?

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
Yang kutahu asam sianida
adalah racun mematikan.

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
Selain itu, tidak ada.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,750
Tolong panggil aku "Nn. Miller",
"Dr. Miller", atau "Bu".

30
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
- Jangan Sophie.
- Bukan kau yang buat peraturan.

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
Beberapa saksi mata bilang
kau berdebat dengan korban...

32
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
sesaat sebelum kematiannya

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
dan kau langsung pergi
setelah dia tewas.

34
00:02:43,666 --> 00:02:45,583
Rencana yang cerdik, bukan?

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,083
Sejak dua tahun lalu
bercerai dengan korban,

36
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
kau sudah dua kali ditahan
karena menyerangnya.

37
00:02:53,958 --> 00:02:58,625
Juga mengancam akan membunuhnya.
Dia meminta agar kau ditahan.

38
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
Aku pun pernah melakukan
hal yang sama kepadanya.

39
00:03:01,166 --> 00:03:02,833
Baiklah kalau begitu.

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,541
Apakah masalah bagimu
bahwa Alex sudah menikah lagi?

41
00:03:08,625 --> 00:03:10,291
Juga menemukan kebahagiaan
dari wanita lain?

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
Alex dan aku sudah melupakan
masa lalu pribadi kami.

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,541
Kami harus begitu
demi pekerjaan kami.

44
00:03:15,625 --> 00:03:20,750
Ya, kalian bekerja bersama
di Institut Stutzer.

45
00:03:21,250 --> 00:03:25,000
Yang memberimu akses
untuk mendapat asam sianida itu.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Aku tak bersalah,
jadi, tak butuh pengacara.

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
Tapi kulihat kau punya
kebencian tertentu terhadapku.

48
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
Jadi aku tak akan bicara lagi
sampai ada pengacara untukku.

49
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Bagaimana kalau kita ambil
kasus ini...

50
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
dan ternyata dia bersalah?

51
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
- Dia tidak melakukannya.
- Bagaimana kau tahu?

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,375
Karena dia bilang begitu.
Dia tak akan berbohong kepadaku.

53
00:03:46,458 --> 00:03:48,958
- Kenapa tidak?
- Karena dia tak akan berbohong.

54
00:03:49,041 --> 00:03:50,875
Andaikan dia pelakunya?

55
00:03:50,958 --> 00:03:52,041
Jika dia bersalah,

56
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
kita harus menangkap
dan menghukumnya.

57
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
Tapi dia tak bersalah.

58
00:03:56,541 --> 00:03:58,666
Jane, aku memang bilang
takkan bertanya,

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
tapi aku mau bertanya.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Siapa wanita ini?
Apa hubungan kalian?

61
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
Lebih baik kau tak tahu.

62
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
Dia pasti bicara,
hanya perlu waktu.

63
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
Waktu untuk apa?

64
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Aku tak bilang dia bersalah.

65
00:04:22,500 --> 00:04:25,375
Tapi kita tak punya cukup bukti
untuk mendukung hal itu.

66
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
- Aku tak setuju.
- Kau benar.

67
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
{\an8}Tapi CBI-lah yang menangani ini.

68
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
{\an8}Ya. Tapi itu aneh.

69
00:04:31,625 --> 00:04:35,041
{\an8}Unit Lembaga Hukum seperti CBI
bisa yang menangani ini.

70
00:04:35,125 --> 00:04:38,416
{\an8}Pagi ini Sophie Miller
menghubungi kalian.

71
00:04:38,500 --> 00:04:41,458
{\an8}Sepertinya dia memilih sendiri
penyelidiknya.

72
00:04:41,541 --> 00:04:43,125
{\an8}Leyland adalah
universitas negeri.

73
00:04:43,208 --> 00:04:45,166
{\an8}Kami langsung menawarkan
jasa kami...

74
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
{\an8}saat kepolisian lokal
tidak mumpuni.

75
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
{\an8}Jika Sophie Miller
menghubungi kami,

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
{\an8}itu suatu kebetulan.

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
{\an8}- Permisi, Pak.
- Apa itu, Drobey?

78
00:04:53,375 --> 00:04:56,541
{\an8}Ini tertempel di Leyland semalam.

79
00:05:01,750 --> 00:05:03,041
"Kelompok Persamaan Hak Hewan...

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
telah melihat keadilan
sudah ditegakkan.

81
00:05:04,833 --> 00:05:06,958
Matinya hewan tak berdosa
adalah tanggung jawab Nelson.

82
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
Juga dia telah membayar
semua kejahatannya."

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
Sepertinya ada tersangka lain.

84
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Mereka ingin uji coba
pada hewan...

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,083
{\an8}di Universitas Leyland
untuk dihentikan.

86
00:05:19,166 --> 00:05:23,166
{\an8}Atau si Monster Stutzer
yang berikutnya menjadi target.

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
{\an8}Siapa Stutzer?

88
00:05:24,791 --> 00:05:28,791
{\an8}Lewiz Stutzer adalah salah satu
ahli ilmu saraf terkemuka dunia.

89
00:05:28,875 --> 00:05:31,916
{\an8}Juga pendiri Institut Stutzer
di Universitas Leyland.

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
Apa hubungannya
dengan Alex Nelson?

91
00:05:35,166 --> 00:05:38,333
{\an8}Alex Nelson dan Sophie Miller
adalah rekan kerjanya.

92
00:05:38,416 --> 00:05:40,541
{\an8}Para wakilnya.

93
00:05:40,666 --> 00:05:45,458
{\an8}Mengertilah bahwa ini
berisiko besar pada universitas.

94
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
Institut Stutzer adalah
bagian penting kami.

95
00:05:48,625 --> 00:05:52,000
Aku langsung menemui kalian
untuk mendapat kepastian...

96
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
...hal ini ditangani
dengan benar,

97
00:05:54,291 --> 00:05:56,208
segera, dan bijaksana.

98
00:05:56,291 --> 00:05:59,708
Juga adanya pengamanan penuh
untuk Dr. Stutzer.

99
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
Tentu, Rektor Stern.
Aku jamin itu.

100
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
{\an8}Aku akan siapkan polisi.

101
00:06:05,291 --> 00:06:07,500
{\an8}Mereka akan menjaga Dr. Stutzer
24 jam penuh.

102
00:06:07,583 --> 00:06:10,291
Agen Lisbon dan timnya
akan menyelidiki pembunuhannya.

103
00:06:10,375 --> 00:06:12,750
Hampir semua kasus
dapat mereka pecahkan.

104
00:06:12,833 --> 00:06:16,166
{\an8}- Bagus. Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

105
00:06:21,291 --> 00:06:23,750
{\an8}Kau gila? Hak hewan?

106
00:06:23,833 --> 00:06:25,583
{\an8}Kau tahu hal ini
sangat merepotkan?

107
00:06:25,708 --> 00:06:29,708
Aku tahu, maaf. Aku sebelumnya
tak tahu ini kasus hak hewan.

108
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Juga Stern pun
pasti akan merepotkan.

109
00:06:33,458 --> 00:06:36,625
Kau harus segera menyelesaikan
kasus ini, Lisbon.

110
00:06:45,333 --> 00:06:46,375
Terima kasih
tak memberitahunya...

111
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
aku yang memintamu
mengambil kasus ini.

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Lisbon? Halo?

113
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
Katakan yang sebenarnya.

114
00:06:56,083 --> 00:06:59,583
Yang sebenarnya?
Darth Vader? Dia Ayah Luke.

115
00:07:00,458 --> 00:07:04,250
Seriuslah, aku mempertaruhkan
leherku untuk kesekian kalinya.

116
00:07:04,333 --> 00:07:06,625
Kurasa aku layak tahu
yang sebenarnya.

117
00:07:11,083 --> 00:07:14,125
Kenapa Sophie Miller
sangat penting bagimu?

118
00:07:16,791 --> 00:07:18,958
Dia dulu dokterku.

119
00:07:20,333 --> 00:07:25,125
- Tapi dia psikiater.
- Ya, dia dulu psikiaterku.

120
00:07:25,333 --> 00:07:29,333
Tapi kau selalu bilang
kau benci psikiater.

121
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
Dia psikiater yang baik.

122
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
Pastinya jika dia begitu
jika membuatmu tetap di ruangan.

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Ruangan itu terkunci.

124
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
Aku pernah mengalami masa suram
dan dibawa ke rumah sakit.

125
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
Sophie membantuku
melewati masa-masa itu.

126
00:07:56,916 --> 00:08:00,291
- Ini tak ada dalam catatanmu.
- Memang. Percayalah.

127
00:08:00,375 --> 00:08:02,083
Hal itu tidak mudah.

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Memang tak perlu malu
jika mengalami masalah kejiwaan.

129
00:08:10,958 --> 00:08:14,708
Tapi harus kuakui,
aku malu akan hal itu.

130
00:08:17,833 --> 00:08:20,916
Terima kasih telah jujur padaku.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
Maaf karena aku
tak pernah memberitahumu.

132
00:08:29,750 --> 00:08:33,125
- Mungkin nanti saja aku kembali?
- Tak usah.

133
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
Rigsby sudah memeriksa
kamera video keamanan kampus.

134
00:08:44,166 --> 00:08:45,375
Belum ada hasil.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
Aku juga melacak
kelompok persamaan hak hewan.

136
00:08:47,625 --> 00:08:48,916
Ternya banyak sekali di Internet.

137
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
Mereka percaya
persamaan hak hewan.

138
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
Jadi, mereka sangat marah.

139
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
3Mereka dianggap bertanggung
jawab atas serangan bom...

140
00:08:55,125 --> 00:08:56,166
terhadap rumah-rumah jagal

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,041
dan fasilitas uji coba
pada hewan. Mereka keras.

142
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Aku sudah bertanya
kepada petugas auditorium.

143
00:09:00,750 --> 00:09:02,041
Mereka menolak bicara.

144
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
Siapa pun yang ada di seminar itu
bisa jadi yang menaruh racunnya.

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
Hanya sidik jari Nelson
di botol itu.

146
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Tak ada yang tahu
dari mana dia mendapat botolnya.

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
Hanya satu merek saat itu.

148
00:09:14,000 --> 00:09:17,250
Aku Kerry Sheehan,
Asisten Pengajar Dr. Stutzer.

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
Dia siap menemui kalian.

150
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
Kau kenal baik Alex Nelson?

151
00:09:22,750 --> 00:09:28,750
Dia pria yang sangat baik. Dia...

152
00:09:29,500 --> 00:09:34,958
- Bagaimana?
- Dia pria yang sangat baik.

153
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
Doktor Stutzer? Kami dari CBI.

154
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Masuklah. Tolong tutup pintunya.
Silakan duduk.

155
00:09:59,916 --> 00:10:06,041
Masalah ini menyedihkan.
Alex adalah peneliti hebat.

156
00:10:06,125 --> 00:10:10,791
- Aku akan sangat merindukannya.
- Aku turut berduka, Dr. Stutzer.

157
00:10:10,875 --> 00:10:15,250
- Kami mau bicara soal ancaman.
- Terjadi di saat yang tak tepat.

158
00:10:15,333 --> 00:10:18,166
Pekerjaan kami menjadi mundur
berbulan-bulan.

159
00:10:18,250 --> 00:10:20,458
Apa sebenarnya pekerjaan kalian
di sini, Dr. Stutzer?

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,958
Pekerjaan kami sangat peka.

161
00:10:23,041 --> 00:10:24,791
Semua ucapanmu
soal pekerjaan kalian...

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
akan kami rahasiakan.

163
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Semua agen CBI
wajib menjaga rahasia.

164
00:10:31,666 --> 00:10:35,458
Baik. Aku akan beri tahu
pekerjaan kami.

165
00:10:36,958 --> 00:10:41,333
Kami menyembuhkan sifat jahat.
Kami mencoba memusnahkan itu.

166
00:10:41,416 --> 00:10:44,666
Kami telah menemukan
bagian otak...

167
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
yang mengendalikan
pengambilan keputusan moral.

168
00:10:48,000 --> 00:10:51,291
Ini adalah jaringan kecil
yang disebut girus singulat.

169
00:10:51,375 --> 00:10:54,125
Letaknya ada di tengah otak.

170
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Ini sumber kebaikan
dan kejahatan.

171
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
Kami mempelajari cara kerjanya

172
00:10:58,500 --> 00:10:59,916
dan cara
menyelaraskannya kembali...

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
saat tak berjalan dengan baik.

174
00:11:02,000 --> 00:11:06,125
Kami menciptakan
yuang kami sebut mesin moralitas.

175
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Mesin moralitas?

176
00:11:09,833 --> 00:11:13,541
Kau skeptis.
Walau begitu, ini nyata.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
Kami mengukur
kedalaman jiwa manusia.

178
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Tahukah kalian
ada apa di dalamnya?

179
00:11:17,333 --> 00:11:20,250
Tahukah kalian
jiwa terbuat dari apa?

180
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
Dari katak, siput,
dan ekor anak anjing?

181
00:11:23,333 --> 00:11:27,541
Lelucon. Bagus.

182
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Terima kasih, tapi bukan itu.

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,875
Jiwa adalah listrik.

184
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
Intisari dari keberadaanmu
adalah...

185
00:11:35,375 --> 00:11:39,458
serangkaian gerakan listrik.

186
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
Moralitas adalah saklar
dalam otak...

187
00:11:42,250 --> 00:11:45,083
...dan kami mempelajari
cara mengendalikannya.

188
00:11:45,166 --> 00:11:47,750
Mengapa melibatkan hewan?

189
00:11:47,833 --> 00:11:51,375
Percobaan pada otak manusia
tak diperbolehkan.

190
00:11:51,458 --> 00:11:56,000
Kami harus mencobanya dulu
pada hewan.

191
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
Ini Susie.

192
00:12:10,500 --> 00:12:14,625
Awalnya dia beringas,
khususnya pada makanan.

193
00:12:14,708 --> 00:12:18,791
Kami mengkalibrasi ulang
bagian depan girus singulat-nya.

194
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
Lihat betapa bahagia
dan murah hatinya dia sekarang.

195
00:12:24,958 --> 00:12:26,750
Terima kasih.

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
Ke mana pisangnya?

197
00:12:42,458 --> 00:12:43,916
Itu dia.

198
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
Apa Susie tingkat percobaan
pada hewan di sini?

199
00:12:54,958 --> 00:12:57,958
Bukan, sebelumnya ada
beberapa simpanse lain.

200
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
Juga tikus, mencit, merpati.

201
00:13:02,750 --> 00:13:05,875
Kau pernah dapat ancaman
dari kelompok pembela hak hewan?

202
00:13:05,958 --> 00:13:11,958
Pernah. Seorang ilmuwan handal
pasti diganggu masyarakat hewan.

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,458
- Bukan apa-apa.
- Kali ini ancaman itu serius.

204
00:13:16,541 --> 00:13:19,958
Kepolisian akan melindungimu,
tapi kau harus tetap waspada.

205
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
Aku tak merasa terintimidasi.

206
00:13:23,666 --> 00:13:29,458
Pekerjaan di sini sangat penting,
karena itu aku punya ini.

207
00:13:30,166 --> 00:13:35,541
Dalam jangka panjang,
teknologi ini mampu menghapus...

208
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
kekerasan dalam hubungan
antar manusia.

209
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
Mereka tak memahami itu.

210
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
Kami mencoba menciptakan
dunia yang damai...

211
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
agar semua orang aman.

212
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
Dari serangan monyet.

213
00:13:48,375 --> 00:13:49,750
Lelucon lagi.

214
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
Ikuti aku.

215
00:13:59,791 --> 00:14:02,333
Setelah pengujian pada hewan,

216
00:14:04,791 --> 00:14:09,125
selanjutnya adalah
tahap pertama pada manusia.

217
00:14:09,833 --> 00:14:13,583
Pertanyaan kelima,
rumah terbakar.

218
00:14:13,666 --> 00:14:19,833
Pilih "A", sebuah tas penuh uang,
atau "B", seorang tuna wisma.

219
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Tentukan pilihanmu.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
B.

221
00:14:23,875 --> 00:14:25,791
Pertanyaan keenam.

222
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Lupakan kelompok pembela
hak hewan.

223
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
Kita harus hancurkan tempat itu.

224
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
- Kita bisa menganggur.
- Bisa kumengerti.

225
00:14:33,625 --> 00:14:36,166
Manusia lebih penting dari alat.

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,666
Patrick.

227
00:14:38,750 --> 00:14:42,291
Doktor Miller. Sophie.

228
00:14:48,666 --> 00:14:52,500
- Ini Agen Lisbon.
- Halo.

229
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
- Aku akan tunggu di mobil.
- Baik.

230
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
Terima kasih sudah membantuku.

231
00:15:02,458 --> 00:15:06,291
Bukan aku,
tapi kelompok pembela hak hewan.

232
00:15:06,666 --> 00:15:08,500
Yang penting niatnya.

233
00:15:10,291 --> 00:15:14,333
- Apa kabarmu?
- Sangat baik.

234
00:15:14,416 --> 00:15:16,666
- Kau?
- Aku punya masalahku.

235
00:15:16,875 --> 00:15:21,041
Aku tak tahu
kenapa itu mengejutkanku.

236
00:15:21,125 --> 00:15:25,291
Pasti pasien menganggap
dokter mereka tak punya masalah.

237
00:15:25,375 --> 00:15:28,541
Siapa yang mau menjadi konsultan
seorang dokter yang sakit?

238
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
Itu satu alasan
aku meninggalkan klinik...

239
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
dan mengikuti penelitian.

240
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
Apa sebenarnya
masalah yang kau miliki?

241
00:15:36,833 --> 00:15:39,916
Apa kisah antara kau
dan Alex Nelson? Penyerangan?

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Perintah penahanan?

243
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
Apa lagi? Aku memang ditakdirkan
mampu mengendalikan...

244
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
pria-pria
yang keadaan jiwanya terganggu.

245
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
- Kau dan Alex berbaikan?
- Ya.

246
00:15:54,541 --> 00:15:58,208
Tapi bertengkar
sebelum dia meninggal.

247
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
Berdebat soal pekerjaan.
Apa ini interogasi?

248
00:16:01,041 --> 00:16:05,291
Bukan, maaf aku hanya ingin tahu
secara logika saja.

249
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
- Logika apa?
- Kau menyelamatkan hidupku.

250
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
Aku berhutang padamu.
Akan kubalas dengan apa pun.

251
00:16:11,166 --> 00:16:12,708
Kau tahu itu.

252
00:16:13,583 --> 00:16:18,083
Kau tak bersalah.
Kenapa butuh bantuan?

253
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
Kenapa aku di sini?

254
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
Mungkin karena aku ingin bertemu.

255
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
Sekarang sudah.

256
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
Sampai jumpa, Patrick.

257
00:16:44,000 --> 00:16:49,333
Patrick, namaku Sophie Miller.
Aku akan membuatmu lebih baik.

258
00:17:04,541 --> 00:17:06,083
Aku dapat separuh nomor platnya.

259
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
Ada 2.000 kendaraan
yang mungkin cocok.

260
00:17:09,291 --> 00:17:11,541
Lihat jendela belakangnya.

261
00:17:11,625 --> 00:17:14,500
- Sepertinya kucing atau anjing.
- Itu beruang.

262
00:17:14,583 --> 00:17:16,833
Beruang barat laut Oregon.

263
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
Van Pelt mencocokkannya
daftar kendaraan itu

264
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
dengan alumni
Northwestern Oregon State.

265
00:17:20,750 --> 00:17:24,166
Ada lima nama. Semuanya bersih,
tak ada catatan kejahatan,

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
tak ada kaitan dengan kegiatan
pembela hak hewan,

267
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
semuanya hidup tenang di Oregon.

268
00:17:27,375 --> 00:17:29,666
Tapi ada satu orang yang menjual
van-nya enam bulan lalu...

269
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
ke sebuah perusahaan
di Sacramento.

270
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
Perusahaan yang tak jelas

271
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
dengan karyawan
yang tak terdaftar.

272
00:17:37,416 --> 00:17:39,625
Berlokasi di salah satu gudang
dekat sungai.

273
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Kerja yang bagus.

274
00:17:44,958 --> 00:17:48,125
Kita sudah mengawasi gedung.
Sejauh ini tak ada aktivitas.

275
00:17:48,208 --> 00:17:49,541
Kita tak tahu
jumlah orang di dalam.

276
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
Ini bisa berlangsung buruk.

277
00:18:32,458 --> 00:18:36,916
- Polisi! Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu!

278
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
Ya. Aku membunuh Nelson.
Itu salahnya.

279
00:18:50,500 --> 00:18:53,666
Aku juga akan membunuh Stutzer
atas sikapnya pada hewan.

280
00:18:53,750 --> 00:18:54,833
Itu salahnya.

281
00:18:54,916 --> 00:18:56,708
Apa yang dia lakukan ke hewan?

282
00:18:57,291 --> 00:18:59,875
Aku bisa pergi sekarang?
Aku harus beri makan kucingku.

283
00:19:00,166 --> 00:19:03,916
Mereka kelaparan.
Mereka bisa mengamuk.

284
00:19:04,000 --> 00:19:06,291
Mereka akan mengencingi
komputerku.

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Pekerjaanku bisa berantakan.

286
00:19:08,291 --> 00:19:10,500
Kami takkan lama menahanmu.

287
00:19:10,583 --> 00:19:13,083
Apa yang kau tahu
soal kelompok pembela hak hewan?

288
00:19:13,166 --> 00:19:17,791
Kumpulan orang yang percaya
hewan setara dengan manusia.

289
00:19:18,041 --> 00:19:20,416
Akulah Ketua Dewan Tertingginya.

290
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
Dia gila.

291
00:19:22,666 --> 00:19:24,500
Gila tak berarti tak bersalah.

292
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
Kegilaan membuat manusia
saling membunuh.

293
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- Bagaimana kau membunuh Nelson?
- Dengan racun.

294
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
- Racun macam apa?
- Kau sungguh tidak tahu?

295
00:19:34,041 --> 00:19:35,916
Aku tahu. Aku ingin tahu
apa kau tahu.

296
00:19:36,125 --> 00:19:39,666
Tahukah kau
penguasa sebenarnya planet ini...

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,416
adalah serangga?

298
00:19:43,625 --> 00:19:48,125
Baik. Gila dan tak bersalah,
mungkin?

299
00:19:52,708 --> 00:19:55,375
Baiklah. Ya. Tetap tahan dia...

300
00:19:55,458 --> 00:19:58,083
sampai forensik memeriksa
semuanya untuk berjaga-jaga.

301
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
Hubungi rumah sakit jiwa
untuk memeriksanya.

302
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
Tampaknya dari aspek hak hewan
tak menemui hasil.

303
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
- Kembali ke awal.
- Janda yang berduka?

304
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
- Selalu menjadi awal yang bagus.
- Ya. Kurasa begitu.

305
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
Bunga untuk pemakaman?

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
Entah berapa banyak
biasanya untuk itu.

307
00:20:13,791 --> 00:20:15,875
Apa tiga karangan kurang?

308
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
Berapa harga bunga lili?

309
00:20:20,208 --> 00:20:22,583
Mungkin kau bisa bicara
dengan Rektor Stern.

310
00:20:22,666 --> 00:20:24,750
Mungkin dia punya ide bagus.

311
00:20:27,375 --> 00:20:30,041
Maafkan aku.
Kematian sangat menyulitkan.

312
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
Aku diharapkan bisa menjawab
semua pertanyaan.

313
00:20:33,125 --> 00:20:35,666
- Nyonya Nelson, aku hanya...
- Panggil saja Emily.

314
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
Aku tak pernah merasa menjadi
bagian dari "Nelson".

315
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
Bisa kita duduk?

316
00:20:45,291 --> 00:20:49,208
Aku baru saja menikah
dan kini sudah menjanda.

317
00:20:49,791 --> 00:20:54,000
Adakah yang aneh di hidup Alex
dalam hal apa pun?

318
00:20:54,083 --> 00:20:58,916
Kurasa tak ada. Belakangan ini
pekerjaannya melelahkannya.

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Apa ini kau?

320
00:21:02,916 --> 00:21:07,583
- Ya. Itu awal kami bertemu.
- Foto yang bagus.

321
00:21:08,083 --> 00:21:10,041
Mengapa pekerjaannya
membuatnya lelah?

322
00:21:10,791 --> 00:21:11,916
Entahlah.

323
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
Setiap Alex membahas pekerjaan,
aku tak paham sedikit pun.

324
00:21:14,958 --> 00:21:17,708
Dia pun lantas berhenti
membahasnya.

325
00:21:17,916 --> 00:21:21,541
Tapi beberapa pekan lalu
dia pernah berdebat di telepon.

326
00:21:21,791 --> 00:21:25,208
Lalu dia pergi ke ruang kerjanya
dan kudengar dia membentak.

327
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
Dia sangat marah.

328
00:21:26,916 --> 00:21:29,833
- Dia tak pernah membentak.
- Tahu siapa yang dia maksud?

329
00:21:29,916 --> 00:21:34,083
Yang kutahu dia wanita.
Kurasa Alex memanggilnya Rosie.

330
00:21:34,166 --> 00:21:37,833
Rosie. Kau kenal seseorang
bernama Rosie?

331
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Tidak.

332
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
Kau pernah tanyakan dia
soal telepon itu?

333
00:21:41,541 --> 00:21:44,416
- Pernah. Katanya soal pekerjaan.
- Kau percaya padanya?

334
00:21:44,500 --> 00:21:48,708
- Ya.
- Kau tak curiga ada wanita lain?

335
00:21:48,791 --> 00:21:53,750
- Tidak.
- Maaf, aku bertanya hal itu.

336
00:21:54,041 --> 00:21:58,041
Rumahmu indah sekali.
Kau yang menata dekorasinya?

337
00:21:58,125 --> 00:21:59,958
Bukan.
Alex yang mengurus semuanya.

338
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
Dia mengajariku.
Dia punya nilai estetika.

339
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Telepon berbunyi
setiap lima menit.

340
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
Aku harus berbuat apa?

341
00:22:16,583 --> 00:22:20,166
Saat pemakamannya selesai
dan Alex sudah dikuburkan,

342
00:22:20,250 --> 00:22:21,958
aku ingin kau pergi
ke tempat yang indah.

343
00:22:22,041 --> 00:22:23,208
Naiklah pesawat.

344
00:22:23,291 --> 00:22:25,458
Jangan beri tahu orang lain
ke mana kau pergi. Lakukan saja.

345
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
Pergi dan mulailah hidup baru.

346
00:22:29,916 --> 00:22:32,375
- Baiklah.
- Tapi kau harus berjanji...

347
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
kau akan berusaha keras
melawan kelemahanmu

348
00:22:34,125 --> 00:22:35,750
yang suka mengendalikan.

349
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
Baik.

350
00:22:37,333 --> 00:22:39,625
Bagus.

351
00:22:39,833 --> 00:22:42,291
- Maafkan aku.
- Tak perlu.

352
00:22:44,291 --> 00:22:47,083
Dia tak mampu membunuh siapa pun
kecuali jika benar-benar dipaksa.

353
00:22:47,166 --> 00:22:49,875
Lucu. "Jangan dengarkan
orang yang suka mengendalikan."

354
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
"Apa pun katamu, Pak."

355
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
Ayo kita temui asisten Stutzer.

356
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Kerry Sheehan?
Menurutmu dia Rosie?

357
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Warna rambut asli Emily hitam,
bukan pirang.

358
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
- Kaukah di foto ini?
- Ya, itu awal kami bertemu.

359
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
Lalu apa?

360
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
Rambutnya diwarnai
dan dibentuk...

361
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
agar seperti Sophie
hanya saja terlihat lebih muda.

362
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
Rambutnya cokelat
saat aku kenal dia.

363
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
Jadi, menurutmu
Nelson gila kendali.

364
00:23:11,208 --> 00:23:12,833
Pria yang sungguh gila kendali...

365
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
...sampai membuat pasangannya
memirangkan rambutnya.

366
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
Kerry Sheehan begitu.

367
00:23:17,083 --> 00:23:20,500
- Benar.
- Dia dan Alex menjalin skandal.

368
00:23:20,583 --> 00:23:23,125
- Hebat.
- Jangan meremehkanku.

369
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
Nona Sheehan? Kerry?

370
00:23:35,333 --> 00:23:41,291
Ini Teresa Lisbon. Kami ingin
bicara soal Alex Nelson.

371
00:23:45,791 --> 00:23:49,583
Aku butuh ambulans
ke jalan 965 Elm.

372
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
Dia pria yang baik.

373
00:23:58,500 --> 00:24:00,708
Beri tahu mereka
untuk tak menyalakan sirenenya.

374
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
"Maafkan aku."

375
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Sepertinya bunuh diri.

376
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
Apakah menurutmu
ini seperti yang terlihat?

377
00:24:18,791 --> 00:24:21,083
Ya. Warna tubuhnya merah muda
karena sianida.

378
00:24:21,166 --> 00:24:23,291
Itu menyebabkan
kadar oksigen darah meningkat.

379
00:24:23,375 --> 00:24:24,833
Terima kasih.

380
00:24:25,916 --> 00:24:30,041
Lihatlah, Bos. Kutemukan ini
di tempat sampah di atas.

381
00:24:32,958 --> 00:24:35,208
Itu Alex bersama korban.

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
Bukanlah akhir yang menyenangkan
untuk kisah sedih ini.

383
00:24:41,791 --> 00:24:44,583
Tapi setidaknya sudah berakhir.

384
00:24:45,000 --> 00:24:47,333
Terima kasih
atas kerja keras kalian.

385
00:24:47,416 --> 00:24:50,583
Ini belum selesai. Jika benar
Kerry Sheehan bunuh diri,

386
00:24:50,666 --> 00:24:52,708
itu tak lantas membuatnya
bersalah atas tewasnya Alex.

387
00:24:52,791 --> 00:24:55,625
Jika benar dia bunuh diri?

388
00:25:00,250 --> 00:25:01,666
Tulisan itu terlalu singkat
untuk seorang wanita.

389
00:25:01,750 --> 00:25:04,625
Wanita suka menjabarkan.
Kurasa ini bunuh diri terencana.

390
00:25:04,708 --> 00:25:07,333
Mungkin dia terlalu malu
untuk membicarakannya.

391
00:25:07,416 --> 00:25:09,750
Dia punya cukup pil yang bisa
membunuhnya 10 kali lebih.

392
00:25:09,833 --> 00:25:12,500
Menyimpan banyak pil tidur
adalah ciri-ciri bunuh diri.

393
00:25:12,583 --> 00:25:15,083
Ya, tapi mengapa dia bunuh diri
dengan memakai asam sianida,

394
00:25:15,166 --> 00:25:16,375
yang pasti sangat menyiksa,

395
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
aih-alih dengan pil tidur
yang menewaskannya dengan tenang.

396
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
Mungkin dia menginginkan
rasa sakitnya.

397
00:25:19,916 --> 00:25:21,500
Dia butuh rasa sakit itu
sebagai hukuman

398
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
karena telah membunuh
sang kekasih.

399
00:25:22,958 --> 00:25:25,500
Tampaknya kau sungguh ingin
menyelesaikan kasus ini.

400
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
- Bukankah kau juga?
- Sebenarnya, tidak!

401
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Aku ingin mencari kebenaran.
Jika Kerry tidak bunuh diri...

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
- Sang janda punya motif.
- Ya, tapi itu bukan sifatnya.

403
00:25:32,875 --> 00:25:37,416
Dia tak mungkin membunuh.
Berarti hanya ada satu tersangka.

404
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
- Sophie.
- Lihat catatannya.

405
00:25:41,916 --> 00:25:44,916
Dia dan Alex saling terobsesi.

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
Mungkin mereka diam-diam
masih berhubungan.

407
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Mungkin dia cemburu pada Kerry.

408
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
Lalu mengapa dia membunuh Kerry,
tapi membiarkan Emily?

409
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
Juga dari mana Sophie tahu
Kerry tidur dengan Alex?

410
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
Mari tanya dia.

411
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
Berbicara dengan Sophie
harus tenang. Buat dia santai.

412
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
Jika dia tertekan,
kita takkan dapat apa pun.

413
00:26:06,958 --> 00:26:09,375
Kau tiba-tiba
seperti ingin berperang.

414
00:26:09,750 --> 00:26:13,208
Maksudku, jika dia pelakunya.
Dia pernah berhasil membohongiku.

415
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
- Dia menipuku.
- Sebuah dosa besar.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
Memang.

417
00:26:18,166 --> 00:26:20,291
"Institut Stutzer"

418
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
Kau sedang terombang-ambing
di sebuah kapal penyelamat.

419
00:26:22,208 --> 00:26:23,875
sKau bisa menyelamatkan
10 anak kecil...

420
00:26:23,958 --> 00:26:26,916
dengan menceburkan
satu pria berumur 60 tahun.

421
00:26:27,000 --> 00:26:29,958
- Ya atau tidak?
- Tidak.

422
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Kau sedang terombang-ambing
di sebuah kapal penyelamat.

423
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
Kau bisa menyelamatkan
10 anak kecil...

424
00:26:34,541 --> 00:26:36,875
dengan tak membantu
satu pria berumur 60 tahun...

425
00:26:36,958 --> 00:26:38,333
naik ke kapal.

426
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
- Ya atau tidak?
- Ya.

427
00:26:42,750 --> 00:26:48,500
Cukup. Greg akan membantumu
turun dari kursi. Terima kasih.

428
00:26:48,791 --> 00:26:53,541
Kedua dilema hampir sama.
Satu nyawa untuk sepuluh nyawa.

429
00:26:53,750 --> 00:26:56,875
Tapi hampir semuanya menjawab
dengan sama.

430
00:26:56,958 --> 00:26:58,916
Itulah moralitas manusia
yang paling mendasar.

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,541
Penilaian kita
terhadap nyawa seseorang.

432
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
Juga juga saat kita
ikhlas mengorbankannya.

433
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
Tapi lihatlah. Jika aku
mengakifkan arus listrik...

434
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
ke bagian otak ini,

435
00:27:06,333 --> 00:27:10,250
aku bisa memancing jawaban
dari alam bawah sadarnya.

436
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
Aku bisa memanipulasi
logika moral ke arah kebaikan.

437
00:27:13,958 --> 00:27:16,875
Juga jika aku mau,
ke arah keburukan.

438
00:27:17,291 --> 00:27:21,583
Dalam hal ini, tentunya ada
kode etik yang perlu ditaati.

439
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
Kami harus mengkalibrasi ulang
subjeknya...

440
00:27:23,833 --> 00:27:26,583
untuk memastikan penemuan kami...
karena kami tak ingin

441
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
terlalu jauh menyentuh
sentimen masyarakat.

442
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
Jadi, secara teori, jika begini,
penjahat?

443
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
Lalu jika begini, orang baik.

444
00:27:36,583 --> 00:27:40,875
- Secara sederhana, ya.
- Aku harus mencobanya.

445
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
- Kau harus mengizinkannya.
- Sungguh?

446
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
Kau ingin menjadi
subjek tesnya atau pengendalinya?

447
00:27:46,583 --> 00:27:49,375
Kau menyebutnya pengendali?
Bagus sekali.

448
00:27:49,458 --> 00:27:51,583
- Aku ingin coba keduanya.
- Benarkah?

449
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
- Aku senang kau terhibur.
- Dr. Miller?

450
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
- Ya.
- Kau pasti sudah dengar...

451
00:27:57,166 --> 00:28:00,458
- soal kematian Kerry Sheehan.
- Ya. Sangat tragis.

452
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
Menurutmu dia yang membunuh Alex?

453
00:28:02,708 --> 00:28:04,958
Bisa kita bicara empat mata?

454
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
Kedengarannya berbahaya.

455
00:28:07,125 --> 00:28:09,208
Bisa saja kita bicara di markas
dan ditemani pengacara,

456
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
tapi sepertinya akan lebih baik
jika di sini saja.

457
00:28:12,250 --> 00:28:16,666
Dengan senang hati. Aku paham
kau hanya menjalani tugasmu.

458
00:28:16,958 --> 00:28:20,666
Apa kau tahu Kerry dan Alex
menjalin hubungan?

459
00:28:20,750 --> 00:28:22,166
Aku tahu
dia sedang menjalin hubungan...

460
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
dengan pria beristri
karena dia memberitahuku.

461
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Tapi aku tak tahu itu Alex.
Aku tak menyadarinya.

462
00:28:26,625 --> 00:28:28,500
Jika dia memberitahumu,
berarti kalian sangat dekat?

463
00:28:28,583 --> 00:28:30,166
Tidak juga.

464
00:28:30,916 --> 00:28:33,208
Dia pasti tahu
kau mantan istri Alex.

465
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
Untuk apa dia menceritakan itu?

466
00:28:38,041 --> 00:28:41,250
- Aku tak tahu.
- Kau psikiater. Menurutmu apa?

467
00:28:41,333 --> 00:28:46,625
Menurutku dia adalah gadis bodoh
yang menikmati drama soal itu.

468
00:28:46,708 --> 00:28:48,583
Juga situasi aman
yang bisa mencegahku...

469
00:28:48,666 --> 00:28:50,958
menamparnya
jika aku mengetahuinya.

470
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
Mengapa kau ingin begitu?
Kau sudah tak peduli pada Alex.

471
00:28:55,250 --> 00:28:58,666
Memang, tapi aku tak suka
dipermainkan.

472
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
Apa kau masih berhubungan fisik
dengan Alex?

473
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
- Tidak.
- Siapa Rosie?

474
00:29:05,333 --> 00:29:09,291
Rosie? Aku tak kenal orang
dengan nama itu.

475
00:29:09,541 --> 00:29:11,250
- Kau yakin?
- Ya.

476
00:29:11,333 --> 00:29:13,541
Apa dia kekasih Alex yang lain?

477
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
Emily mendengar Alex berdebat
dengan seorang wanita.

478
00:29:15,916 --> 00:29:18,416
Dia rasa namanya Rosie.

479
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
Lisbon, tolong tinggalkan
kami berdua.

480
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Tak masalah.

481
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
Terima kasih.

482
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
Apa?

483
00:29:36,125 --> 00:29:38,458
Aku tahu kau merasa
tak berdaya sekarang.

484
00:29:38,541 --> 00:29:40,708
Tapi kau memegang kendali.
Kau punya pilihan.

485
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
Kau bisa membiarkan
iblis mengalahkanmu.

486
00:29:42,875 --> 00:29:47,708
Atau melawannya. Kau bisa
melawan atau menyerah dan mati.

487
00:29:47,791 --> 00:29:49,750
Kau yang pilih.

488
00:29:51,916 --> 00:29:57,208
Aku meminta Lisbon keluar
sebab kau pernah menyelamatkanku.

489
00:29:57,291 --> 00:29:58,333
Aku juga berhutang kepadamu...

490
00:29:58,416 --> 00:29:59,958
kesempatan untuk melakukan
hal benar.

491
00:30:00,041 --> 00:30:02,333
- Yaitu?
- Katakan sejujurnya.

492
00:30:02,541 --> 00:30:04,958
Sudah kubilang aku tak tahu
orang dengan nama itu.

493
00:30:05,041 --> 00:30:09,083
Bagaimana dengan monyet?
Kau tahu monyet dengan nama itu?

494
00:30:12,666 --> 00:30:16,666
- Ya.
- Karena Rosie...

495
00:30:17,041 --> 00:30:19,791
- Di dalam sana, bukan?
- Ya.

496
00:30:19,875 --> 00:30:23,333
Kau menukarnya dengan Susie
sebab perilaku Susie selalu liar.

497
00:30:23,416 --> 00:30:26,750
- Ya.
- Mesin moralitas tak bekerja.

498
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
Hanya mengecewakan.
Juga Prof. Lewis Stutzer ini,

499
00:30:30,166 --> 00:30:34,625
- dia hanyalah pemimpi.
- Tidak, kami hampir berhasil.

500
00:30:34,708 --> 00:30:38,625
Sedikit lagi berhasil. Kami sudah
di ambang terobosan besar.

501
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
Di ambang? Dengar, Sophie.
Gedung ini, institut ini,

502
00:30:42,000 --> 00:30:45,375
proyek jutaan dolar ini
hanyalah tipuan.

503
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
Ya atau tidak?

504
00:30:48,333 --> 00:30:51,750
Ya. Ini tipuan.

505
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Sudah hampir setahun
kami memalsukan data.

506
00:30:55,250 --> 00:30:58,291
Untuk membuatnya
terlihat berhasil, tapi tidak.

507
00:31:00,041 --> 00:31:04,500
Kenapa berbohong soal ini?
Suatu saat pasti terungkap

508
00:31:07,333 --> 00:31:10,583
Harga diri, khayalan, ketamakan.

509
00:31:10,666 --> 00:31:14,416
Kau harus paham.
Lewis Stutzer genius.

510
00:31:15,708 --> 00:31:19,333
Proyek ini adalah puncak
dari karya-karyanya.

511
00:31:19,416 --> 00:31:24,250
Aku sangat ingin ini berhasil.
Kami semua begitu.

512
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Kami mulai percaya
kebohongan yang kami sampaikan.

513
00:31:28,125 --> 00:31:30,416
Lalu Alex mengancam
akan membeberkannya.

514
00:31:30,500 --> 00:31:34,125
Pagi itu dia berniat datang
ke seminar dan akan mengaku.

515
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
Aku mohon kepadanya
untuk tak melakukan itu...

516
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
karena itu bisa mengakhiri
karier kami.

517
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
Itu akan jadi akhir semuanya.

518
00:31:39,666 --> 00:31:43,958
Jadi, kau membunuhnya dan Kerry
untuk menutupi ini semua.

519
00:31:44,333 --> 00:31:47,291
Patrick, lihat aku!

520
00:31:47,375 --> 00:31:50,833
Aku tak terlibat
dengan kematian mereka.

521
00:31:51,125 --> 00:31:54,166
- Aku berjanji.
- Lalu siapa?

522
00:31:55,041 --> 00:31:58,833
- Stutzer?
- Aku tak tahu.

523
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
Kau tahu mereka dibunuh
agar hal ini tak terungkap.

524
00:32:01,291 --> 00:32:04,458
Tapi kau tak memberitahuku
apa pun.

525
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
Itulah alasanmu meminta
pertolonganku, bukan?

526
00:32:09,333 --> 00:32:12,250
Karena kau pikir kau bisa
mengendalikan dan memanipulasiku.

527
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
Agar kau terbebas.

528
00:32:15,416 --> 00:32:19,791
Lihat aku, Sophie. Aku tak peduli
dengan penipuan ini.

529
00:32:20,041 --> 00:32:22,458
Tapi jika kau terlibat
dengan pembunuhan itu,

530
00:32:22,541 --> 00:32:26,708
walau sedikit,

531
00:32:27,458 --> 00:32:31,583
Kau lebih baik pergi. Pergi
dan naiklah pesawat ke Brazil.

532
00:32:31,666 --> 00:32:33,583
Patrick!

533
00:32:49,708 --> 00:32:51,583
Terima kasih, Dokter.

534
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Sampai jumpa.

535
00:32:55,291 --> 00:32:57,791
Sampai jumpa, Patrick.
Jaga dirimu.

536
00:33:05,791 --> 00:33:08,875
Aku sama sekali tak terlibat
dengan pembunuhan itu.

537
00:33:15,958 --> 00:33:23,166
Tidak. Aku sama sekali
tak setuju. Ide yang konyol.

538
00:33:23,541 --> 00:33:28,500
Tentu. Kami akan lakukan itu.
Terima kasih.

539
00:33:29,750 --> 00:33:35,416
Dia bilang tak masalah.
Dia suka rencana itu.

540
00:33:37,458 --> 00:33:41,125
Profesor Stutzer, kita berhasil.

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,583
- Apa?
- Mesin moralitasnya bekerja.

542
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
- Benarkah?
- Aku menunjukkan ke polisi...

543
00:33:45,458 --> 00:33:46,750
cara kerja pemindai otak,

544
00:33:46,833 --> 00:33:48,458
Tapi osilatornya
tetap tak berfungsi.

545
00:33:48,541 --> 00:33:49,875
- Memang begitu.
- Jadi, kuputuskan...

546
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
untuk mengalihkan
filter yang berbeda.

547
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
Kurasa itu menghasilkan aliran
yang bisa diamati ke dalam lekuk.

548
00:33:54,250 --> 00:33:57,541
- Bagaimana bisa?
- Aku tak tahu, tapi berhasil.

549
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Ini adalah garis dasar
sebelum pengkalibrasian ulang.

550
00:34:02,208 --> 00:34:05,833
- Juga setelahnya.
- Kau yakin akan hal ini?

551
00:34:05,916 --> 00:34:08,000
Aku telah memeriksa
berulang-ulang. Lihatlah!

552
00:34:08,083 --> 00:34:10,625
Tapi aku belum sampai
ke wewenang kecilku.

553
00:34:11,125 --> 00:34:13,000
Pertanyaan 65-B.

554
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
Seorang bersenjata akan menembak
anak tak berdosa.

555
00:34:15,708 --> 00:34:18,541
Kau bisa selamatkan dia
dengan menghadang pistolnya.

556
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Tapi nyawamu menjadi taruhannya.

557
00:34:20,250 --> 00:34:25,375
Apakah A, kau korbankan nyawamu
atau B, biarkan anak itu mati.

558
00:34:25,458 --> 00:34:28,791
- A.
- Sekarang akan kubuat dia jahat.

559
00:34:29,041 --> 00:34:33,000
Pertanyaan 98. Kau terdampar
di satu pulau dengan orang asing.

560
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Kau menemukan makanan,
tapi hanya cukup untuk seorang.

561
00:34:37,458 --> 00:34:40,916
Jika kau tak berbagi makanan,
keselamatanmu aman.

562
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Tapi orang asing itu
akan kelaparan.

563
00:34:43,083 --> 00:34:45,708
Apakah A, berbagi makanannya...

564
00:34:45,791 --> 00:34:48,625
atau B,
menyimpannya untuk dirimu.

565
00:34:48,708 --> 00:34:52,041
- B.
- Lihat? Alat ini bekerja.

566
00:34:52,125 --> 00:34:55,750
Ternyata berhasil.
Benar-benar berhasil.

567
00:34:55,833 --> 00:34:58,541
Kita harus beri tahu Rektor
alat ini bekerja.

568
00:35:04,625 --> 00:35:06,250
Pertanyaan 95.

569
00:35:06,333 --> 00:35:09,125
Melihat orang lain kesakitan
adalah hal menyenangkan.

570
00:35:09,208 --> 00:35:12,000
- Benar atau salah?
- Benar.

571
00:35:12,500 --> 00:35:15,625
Bagus sekali!
Terima kasih banyak.

572
00:35:15,708 --> 00:35:18,291
Sudah kubilang.
Pada akhirnya aku akan berhasil.

573
00:35:18,375 --> 00:35:22,000
Benar. Kau berhasil.

574
00:35:22,250 --> 00:35:23,541
- Tuan Jane.
- Tuan Jane,

575
00:35:23,625 --> 00:35:25,958
aku belum mengembalikan
kalibrasi normalmu.

576
00:35:26,041 --> 00:35:28,458
- Tak masalah.
- Tapi dia dikalibrasi jahat.

577
00:35:28,541 --> 00:35:30,125
Tuan.

578
00:35:30,750 --> 00:35:32,833
Tuan, kumohon ikuti
saran Dr. Miller.

579
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
Kau tak mengerti
yang terjadi kepadamu.

580
00:35:34,708 --> 00:35:37,000
Aku mengerti.
Mesin moralitasmu bekerja,

581
00:35:37,083 --> 00:35:40,041
- menjadikanku orang baik.
- Tidak. Kau tak mengerti.

582
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
Itu sebaliknya.

583
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
Tidak, kau yang tak mengerti.

584
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
Apa yang kau lakukan?

585
00:35:49,208 --> 00:35:50,875
Letakkan teleponnya.

586
00:35:51,958 --> 00:35:53,375
Terima kasih.

587
00:35:53,500 --> 00:35:57,041
Kau tahu untuk apa aku hidup
di planet ini? Tujuan tunggalku.

588
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
Aku menangkap orang jahat
dan menghukumnya.

589
00:36:00,583 --> 00:36:01,666
Itu yang kulakukan.

590
00:36:01,750 --> 00:36:03,958
Karena saat aku melakukannya,
aku tahu aku melakukan hal baik.

591
00:36:04,041 --> 00:36:05,166
- Mengerti?
- Ya.

592
00:36:05,250 --> 00:36:09,250
Orang baik melakukan hal baik.
Orang jahat melakukan hal jahat.

593
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
- Itu benar.
- Ya.

594
00:36:11,208 --> 00:36:13,500
Mari kita uji
garis dasar moralmu.

595
00:36:13,583 --> 00:36:15,458
Pertanyaan 99.

596
00:36:15,541 --> 00:36:18,291
Siapa yang membunuh Alex Nelson
dan Kerry Sheehan?

597
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
- Aku tak tahu.
- Jawabanmu tak dapat diterima.

598
00:36:22,583 --> 00:36:25,333
Katakan yang sebenarnya
atau aku bunuh wanita itu.

599
00:36:25,416 --> 00:36:28,083
Aku sudah mengatakan
yang sebenarnya.

600
00:36:29,375 --> 00:36:34,208
Astaga.

601
00:36:38,083 --> 00:36:42,791
Baik, kini kita telah menetapkan
parameter tes sebenarnya.

602
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
Katakan siapa yang membunuh
Alex Nelson dan Kerry Sheehan?

603
00:36:45,958 --> 00:36:50,625
Atau akan kutembak teman baikmu.
Lalu jika kau masih berbohong,

604
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
aku akan membunuhmu.

605
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
Astaga, bagaimana bisa
aku mengatakan yang tak aku tahu?

606
00:36:54,541 --> 00:36:59,833
- Aku butuh jawaban.
- Aku yang melakukannya.

607
00:36:59,916 --> 00:37:02,083
- Kau? Kenapa?
- Aku membunuh mereka.

608
00:37:02,166 --> 00:37:06,208
Maaf, Lewis.
Aku hanya mencoba melindungimu.

609
00:37:06,541 --> 00:37:08,666
Aku butuh bukti.

610
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Di ruang bawah tanahku.

611
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
Di botol cairan korek api arang.

612
00:37:12,916 --> 00:37:15,333
- Apa isi botol itu?
- Sianida.

613
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
Kenapa kau melakukannya?

614
00:37:17,833 --> 00:37:20,083
Untuk melindungi universitas.

615
00:37:21,041 --> 00:37:25,416
Alex akan mengungkap
kepalsuan Institut Stutzer.

616
00:37:25,500 --> 00:37:31,291
Dana universitas ini
berdasarkan reputasi Stutzer.

617
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Jika Stutzer jatuh,
begitu pun Universitas Leyland.

618
00:37:35,125 --> 00:37:36,708
Juga Kerry mendatangimu
setelah Alex tewas.

619
00:37:36,791 --> 00:37:38,750
Dia bilang dia sudah tahu
semuanya dari Alex.

620
00:37:38,833 --> 00:37:42,083
Dia ingin membeberkan Stutzer
sebagai penipu juga pembunuh.

621
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
Ya.

622
00:37:43,875 --> 00:37:45,541
Di ruang bawah tanah
di bagian mana botolnya?

623
00:37:45,625 --> 00:37:50,375
Di rak atas sebelah kiri.
Bisa kau lihat saat kau turun.

624
00:37:50,458 --> 00:37:53,333
Ruang bawah tanah itu
pasti sangat rapi.

625
00:37:53,416 --> 00:37:55,291
Katakan lagi apa isi botol itu.

626
00:37:55,375 --> 00:37:56,791
Sianida.

627
00:37:59,541 --> 00:38:01,875
Sophie, kau bisa bangun sekarang.

628
00:38:02,750 --> 00:38:04,666
Lihat, darahnya layak, bukan?

629
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
Hal kecil seperti itulah
yang dapat membantu banyak hal.

630
00:38:07,708 --> 00:38:10,333
Hebat sekali!

631
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Tak dapat diterima.

632
00:38:13,541 --> 00:38:16,041
Yang kukatakan tadi
hanya agar diriku selamat...

633
00:38:16,125 --> 00:38:19,458
dari orang gila bersenjata ini.
Ini tak bisa diterima.

634
00:38:19,541 --> 00:38:22,625
Dia tahu, tapi kebenaran
juga penting untuk diketahui.

635
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
Rak atas sebelah kiri atau kanan?

636
00:38:25,916 --> 00:38:27,125
Kiri.

637
00:38:27,208 --> 00:38:30,291
Saat ini petugas kami
sedang menggeledah kediamanmu.

638
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
- Tak bisa diterima.
- Ya.

639
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
Aku pasti tak akan suka
jika menjadi jaksa wilayah.

640
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
Jane selalu mengusik mereka.
Tapi mereka selalu menang.

641
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
Saat ini, kau kami tangkap.

642
00:38:40,250 --> 00:38:43,833
- Cho! Bisakah kau?
- Letakkan tanganmu di kepala.

643
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
- Terima kasih.
- Kau berhak diam.

644
00:38:46,333 --> 00:38:49,208
Ucapanmu bisa dan akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.

645
00:38:49,291 --> 00:38:51,500
Kau berhak ditemani pengacara
selama proses interogasi.

646
00:38:51,583 --> 00:38:55,208
Jika tak mampu menyewa pengacara,
kami akan menyediakannya, paham?

647
00:38:55,291 --> 00:38:56,916
Mesinnya tidak bekerja?

648
00:38:59,875 --> 00:39:01,250
Kau berpura-pura.

649
00:39:02,291 --> 00:39:03,666
Itu tak berkerja.

650
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
Berpura-pura.

651
00:39:07,000 --> 00:39:10,166
Untuk menangkap Rektor
atau aku, mungkin.

652
00:39:10,250 --> 00:39:12,416
Entah yang mana.

653
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
Tidak, aku menduga dirimu.

654
00:39:15,375 --> 00:39:16,916
Sungguh pandai.

655
00:39:18,708 --> 00:39:22,458
Aku sangat ingin percaya
alat ini bekerja.

656
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
Ini permainan pikiran, bukan?

657
00:39:30,000 --> 00:39:31,416
Tak masalah.

658
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
Di masa depan, kuharap
kisah cintamu akan lebih tenang.

659
00:39:41,333 --> 00:39:45,750
Karena jika tidak, jika ada lagi
mantan kekasihmu yang tewas,

660
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
tolong, jangan hubungi aku.

661
00:39:48,000 --> 00:39:49,750
Kurasa kita impas.

662
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
Seluruhnya lunas.

663
00:39:52,291 --> 00:39:56,166
Bagus.
Apa yang akan kau lakukan kini?

664
00:39:57,208 --> 00:39:59,625
Aku gagal sebagai ilmuwan.

665
00:40:00,916 --> 00:40:03,791
Mungkin aku akan kembali
membantu orang-orang.

666
00:40:03,875 --> 00:40:07,416
Menurutku itu bagus.
Kau mahir di bidang itu.

667
00:40:07,958 --> 00:40:09,208
Terima kasih.

668
00:40:20,500 --> 00:40:23,208
Sampai jumpa, Sophie.
Jaga dirimu.

669
00:40:35,166 --> 00:40:36,916
Jane mencium gadis.

670
00:40:37,916 --> 00:40:41,833
Ya, di pipinya.

671
00:40:41,916 --> 00:40:43,291
Tetap saja.

672
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
Tetap saja apa?

673
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
Tak ada apa-apa.
Aku hanya bicara.

674
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
Kau mau menyetir?

675
00:41:08,125 --> 00:41:10,291
Itu tawaran yang manis.

676
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Apa aku terlihat sangat sedih?

677
00:41:12,458 --> 00:41:15,625
Apa? Aku hanya bertanya
apa kau ingin menyetir.

678
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
Kau tak suka caraku menyetir.

679
00:41:17,541 --> 00:41:21,250
- Kau menyetir terlalu cepat.
- Kecepatannya sudah pas.

680
00:41:21,333 --> 00:41:23,000
Kau tak suka jika bukan kau
yang mengendalikan sesuatu.

681
00:41:23,083 --> 00:41:25,125
Sekarang kau rela mengatasi
ketakutan tak logismu...

682
00:41:25,208 --> 00:41:26,791
untuk menghiburku.

683
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
Manis sekali, Lisbon.
Terima kasih, aku mau menyetir.

684
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
Lupakan saja.