1 00:00:03,541 --> 00:00:08,500 "Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnotis atau sugesti." 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,791 "Ahli manipulasi pikiran dan tindakan." 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,083 - Siap? - Ya. 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,166 - Sudah sadar dan siaga? - Ya. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,250 Bagus sekali, baiklah. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,416 Bayangkanlah sebuah layar yang berada diantara kita. 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Buatlah sebuah bentuk dasar di dalamnya. 8 00:00:25,666 --> 00:00:28,250 Seperti kotak tapi bukan kotak, kau paham? 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,666 - Baik. - Lalu kunci. 10 00:00:30,750 --> 00:00:32,583 Bayangkan bentuk lain... 11 00:00:32,666 --> 00:00:35,500 dan letakkan di sekitar bentuk yang pertama. 12 00:00:36,541 --> 00:00:41,291 - Baik. - Bagus, di sini bagian serunya. 13 00:00:41,958 --> 00:00:46,916 Berkonsentrasilah dan proyeksikan ke bagian belakang otakku. 14 00:00:47,166 --> 00:00:49,541 Pandang ke sini. 15 00:00:49,833 --> 00:00:53,708 Buka pikiranmu dan kirim kepadaku. 16 00:00:55,791 --> 00:00:58,041 Sekarang aku mulai merasakannya. 17 00:00:58,375 --> 00:01:01,750 Segitiga di dalam lingkaran. 18 00:01:01,916 --> 00:01:04,208 - Bukan. - Bukan? 19 00:01:04,291 --> 00:01:07,375 Aku pikirkan bentuk segi delapan di dalam bujur sangkar. 20 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 - Bohong. - Baik, kau benar. 21 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Hebat, 'kan? Dia juga melakukannya kepadaku dan Rigsby. 22 00:01:15,958 --> 00:01:17,083 Bagaimana kau melakukannya? 23 00:01:17,166 --> 00:01:20,500 Hanya kalibrasi membaca pikiran. 24 00:01:20,708 --> 00:01:23,875 - Kini aku tahu pikiran kalian. - Yang benar saja. 25 00:01:23,958 --> 00:01:27,166 - Aku serius. - Baik. Aku sedang pikirkan apa? 26 00:01:27,250 --> 00:01:28,541 Kau berpikir, aku senang... 27 00:01:28,625 --> 00:01:31,375 Jane hanya bercanda, tak bisa baca pikiranku. 28 00:01:32,083 --> 00:01:35,166 Bukan, tapi benar. 29 00:01:35,250 --> 00:01:36,833 Bukan karena alasan yang kau pikirkan. 30 00:01:36,916 --> 00:01:40,166 - Alasan apa yang kupikirkan? - Lupakanlah. 31 00:01:40,375 --> 00:01:44,125 - Pipimu memerah. - Benar. 32 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Ada tersangka kasus pembunuhan di pertanian Marquesa. 33 00:01:47,791 --> 00:01:51,291 - Jaksa meminta kita memeriksa. - Ayo. 34 00:02:14,708 --> 00:02:18,208 Komandan Piller, kenapa mobil pemadamnya masih ada di sini? 35 00:02:18,541 --> 00:02:23,625 Butuh waktu lama padamkan apinya, tekanan airnya tak cukup kuat. 36 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 Rich Garcia dulu punya ladang jagung terbaik di sini. 37 00:02:28,708 --> 00:02:31,041 Sekarang lihatlah. 38 00:02:32,666 --> 00:02:34,333 Di sinilah kami menemukan jasadnya, 39 00:02:35,250 --> 00:02:37,083 atau apa pun yang tersisa darinya. 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Tak banyak sisa jasadnya untuk dikubur... 41 00:02:39,416 --> 00:02:41,541 Susan dan Madeleine. 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,208 Pasti berat rasanya menguburkan seorang teman. 43 00:02:45,500 --> 00:02:47,083 Ya. 44 00:02:47,833 --> 00:02:52,291 Orang yang sering menyelamatkan hidupmu. Atau sebaliknya? 45 00:02:53,958 --> 00:02:56,125 Tahu darimana kami dinas bersama? 46 00:02:56,208 --> 00:02:58,000 Kau menangis. 47 00:02:58,458 --> 00:03:02,000 Aku tidak melihatmu sebagai pria yang menangis tanpa alasan. 48 00:03:03,041 --> 00:03:06,166 Kau memakai cincin Pasukan Garda Nasional, bukan? 49 00:03:06,500 --> 00:03:11,916 Benar, kami pasukan lapis baja 3-192. Dua kali dinas di Anbar. 50 00:03:14,291 --> 00:03:17,000 Jadi, kau pasti seorang ahli teknik pembakaran? 51 00:03:18,375 --> 00:03:21,750 - Bukan, ahli pembakaran... - Adalah Agen Rigsby. 52 00:03:22,000 --> 00:03:24,416 Pak Jane adalah seorang penasihat. 53 00:03:24,666 --> 00:03:30,708 Jadi kau bisa jelaskan, apa ini disengaja atau kecelakaan? 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,583 Dua tahun bersama PMK San Diego? Pasti bisa kujelaskan. 55 00:03:35,833 --> 00:03:36,875 Komandan Piller, kau dan anggotamu... 56 00:03:36,958 --> 00:03:38,083 sudah mengkontaminasi TKP, benar? 57 00:03:38,166 --> 00:03:42,000 Anggotaku? Hanya ada aku dan Terry O'Brien, tapi, ya. 58 00:03:42,083 --> 00:03:45,375 Setelah mengangkat Rich, TKP belum kami sentuh lagi. 59 00:03:45,875 --> 00:03:47,458 Jika untuk memastikannya, 60 00:03:47,541 --> 00:03:49,583 aku harus menganalisa jalur pembakarannya. 61 00:03:49,833 --> 00:03:55,041 Temukan titik awalnya, lalu periksa tanda penyulutan. 62 00:03:58,125 --> 00:04:00,916 Ini sudah pasti kasus pembakaran. 63 00:04:04,958 --> 00:04:09,125 - Serta pembunuhan. - Tahu dari mana? 64 00:04:09,833 --> 00:04:13,750 - Ini bagian dari pintu garasi. - Lalu? 65 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Kuncinya ada di luar. 66 00:04:16,666 --> 00:04:20,291 Ada yang mengurung Garcia. Lalu membakarnya. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Temanmu telah dibunuh. Maaf. 68 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Bukankah pelaku pembakaran suka melihat hasil kerjanya? 69 00:04:29,791 --> 00:04:32,541 Ya, apalagi jika dipadukan dengan tindak pembunuhan. 70 00:04:33,250 --> 00:04:35,875 Mungkin orang ini berbeda. Bagaimana menurutmu? 71 00:04:36,708 --> 00:04:41,208 Jane? 72 00:04:43,833 --> 00:04:47,708 - Patrick Jane? - Di sebelah sini. 73 00:04:48,208 --> 00:04:50,833 Pelaku mengamati dari sini. 74 00:04:53,000 --> 00:04:55,333 Pelakunya tadi di sini. 75 00:05:05,791 --> 00:05:08,333 - Bagaimana kelihatannya? - Pekerjaan yang rumit. 76 00:05:08,708 --> 00:05:11,500 Pengatur waktu elektronik. Campuran air raksa. 77 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Butuh bantuan laboratorium untuk memastikannya. 78 00:05:13,541 --> 00:05:15,625 Mereka memakai penyulut khusus. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,250 Bahan bakar roket atau semacamnya. 80 00:05:17,333 --> 00:05:20,625 Jadi pelaku seorang profesional atau pemula yang berbakat. Bagus. 81 00:05:20,708 --> 00:05:23,083 Coba periksa jejak ban di jalan. 82 00:05:23,166 --> 00:05:26,375 {\an8}Kalian ke kota dan bicara dengan orang yang akan ditemui Garcia. 83 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 {\an8}- Komandan, siapa namanya? - Mitchell Reese. 84 00:05:28,708 --> 00:05:30,541 {\an8}Dia bekerja di SPBU di jalan utama. 85 00:05:30,666 --> 00:05:32,708 Mitchell Reese? Kami segera ke sana. 86 00:05:33,291 --> 00:05:37,166 {\an8}Sebaiknya kita masuk dan bicara dengan janda itu. Jane? 87 00:05:55,583 --> 00:05:58,208 Orang-orang ini dari biro investigasi California. 88 00:05:58,291 --> 00:06:00,500 Mereka akan bantu mencari tahu siapa yang berbuat ini pada Rich. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,458 Senang bertemu kalian. Terima kasih telah datang. 90 00:06:06,333 --> 00:06:09,208 Apakah kalian lapar? Ada banyak makanan di sini. 91 00:06:09,291 --> 00:06:13,083 - Aku bisa coba sedikit. - Tidak, terima kasih Ibu Garcia. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,666 Kurasa tidak. 93 00:06:17,458 --> 00:06:21,416 Aku sudah menyiapkan makanan. Serta membawa kayu bakar. 94 00:06:21,500 --> 00:06:23,791 - Jadi semuanya sudah siap. - Terima kasih. 95 00:06:23,875 --> 00:06:26,750 - Kau butuh sesuatu? - Tidak, Ben. Aku baik-baik saja. 96 00:06:26,833 --> 00:06:31,041 Terima kasih banyak. Mereka adalah anggota kepolisian. 97 00:06:31,125 --> 00:06:33,458 Hai, aku Ben Machado. 98 00:06:34,291 --> 00:06:36,666 Kalau butuh bantuan, hubungi saja aku. 99 00:06:36,750 --> 00:06:39,083 Ben adalah orang yang bisa kau andalkan di Marquesa. 100 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 Maksudnya adalah aku semacam agen perumahan utama di sini. 101 00:06:41,500 --> 00:06:43,875 Yang mendapatkan komisinya dari berjualan pupuk dan ayam. 102 00:06:44,083 --> 00:06:47,250 - Kau termasuk kesatuan 192? - Benar. 103 00:06:47,333 --> 00:06:49,625 Penampilanmu berperangai militer. 104 00:06:50,083 --> 00:06:53,750 Rich, Ben, aku dan beberapa orang lainnya, berada dalam 1 peleton. 105 00:06:53,833 --> 00:06:56,041 Ya. Kalian akan menangkap bajingan... 106 00:06:56,125 --> 00:06:57,541 yang sudah melakukan ini, bukan? 107 00:06:57,625 --> 00:07:01,541 - Kami akan berusaha. - Kurasa kalian pasti bisa. 108 00:07:02,166 --> 00:07:04,000 Sampai jumpa besok pagi? 109 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 Aku harus pergi juga. 110 00:07:11,541 --> 00:07:14,166 Bu, keberatan bila kami sedikit bertanya? 111 00:07:14,250 --> 00:07:17,333 Tidak, tentu tidak. Silakan duduk. 112 00:08:10,000 --> 00:08:11,958 - Kau pasti Madeleine? - Maddy. 113 00:08:12,041 --> 00:08:14,250 Apa pun yang kau jual, aku tidak mau. 114 00:08:24,333 --> 00:08:27,125 {\an8}Lucu. Kau ini siapa? Orang bodoh? Ayahku baru saja meninggal. 115 00:08:27,208 --> 00:08:30,791 Ya. Aku turut berduka cita. 116 00:08:31,291 --> 00:08:33,416 Hal seperti ini biasa terjadi. 117 00:08:35,041 --> 00:08:37,625 {\an8}Nantinya kau akan terbiasa. 118 00:08:38,500 --> 00:08:43,666 {\an8}Tidak secepat itu. Namun pada akhirnya, kau akan terbiasa. 119 00:08:44,416 --> 00:08:46,708 {\an8}- Siapa kau? - Namaku Patrick Jane. 120 00:08:46,791 --> 00:08:49,791 {\an8}Aku orang yang akan selidiki siapa pembunuh ayahmu. 121 00:08:49,875 --> 00:08:54,916 Kemudian menempatkan dia atau siapa pun mereka ke penjara. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,458 - Jika kau mau bicara denganku. - Jika aku mau bicara denganmu? 123 00:08:57,541 --> 00:09:01,291 - Seakan aku tahu pelakunya. - Kau bisa bantu aku mencari. 124 00:09:02,541 --> 00:09:06,625 Ayahmu sudah lama menjadi anggota pasukan garda nasional. 125 00:09:06,958 --> 00:09:09,291 Kenapa tidak ada foto ayahmu bersama dengan teman-temannya? 126 00:09:09,375 --> 00:09:12,500 Dia meletakkan barang militernya di dalam bingkai kaca di dinding. 127 00:09:12,583 --> 00:09:15,458 Seperti medali, foto, dan lainnya. 128 00:09:15,541 --> 00:09:18,000 - Tapi Ayah menurunkan semuanya. - Kenapa? 129 00:09:18,333 --> 00:09:22,083 Bagaimana aku tahu? Ayah tak suka membicarakan hal-hal seperti itu. 130 00:09:22,166 --> 00:09:25,875 - Bahkan tidak kepadaku. - Lalu kepada siapa? Ibumu? 131 00:09:26,333 --> 00:09:30,333 - Tidak. - Apa maksudmu dengan, "Tidak"? 132 00:09:30,916 --> 00:09:35,458 Bukan apa-apa. Dia tidak suka membicarakan hal-hal semacam itu. 133 00:09:35,875 --> 00:09:38,875 - Kenapa kau marah kepada ibumu? - Aku... 134 00:09:40,250 --> 00:09:41,458 Aku tidak marah. 135 00:09:41,708 --> 00:09:43,625 Jika kau tidak marah, pastilah sekarang kau sedang bersamanya. 136 00:09:43,708 --> 00:09:47,041 Dia membutuhkanmu. Suaminya baru saja meninggal. 137 00:09:47,125 --> 00:09:50,083 Aku yakin dia akan terbiasa dengan hal itu. 138 00:09:50,708 --> 00:09:54,500 Aku sedang menonton TV. Maddy ada di kamarnya. 139 00:09:55,500 --> 00:09:57,750 Richard menghubungiku, katanya dia baru mau pulang dari Mitch's. 140 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 Dia akan segera tiba di rumah. 141 00:09:59,375 --> 00:10:02,083 Dia sedang menyiapkan sesuatu untuk parade alpukat. 142 00:10:04,083 --> 00:10:08,375 Kemudian, aku mendengar suara yang aneh. 143 00:10:08,458 --> 00:10:12,666 Lalu aku melihat seberkas cahaya dari luar jendela. 144 00:10:13,083 --> 00:10:18,583 Garasinya terbakar. Rich sedang berada di dalamnya. 145 00:10:19,458 --> 00:10:25,375 Berteriak. Ternyata suara aneh itu adalah teriakan Rich. 146 00:10:26,166 --> 00:10:30,125 - Mencoba keluar dari garasi. - Halo, Bu Garcia. 147 00:10:30,333 --> 00:10:33,416 Aku membawakan keripik jagung. Cool Ranch. 148 00:10:34,333 --> 00:10:38,166 Terima kasih, Sayang. Apakah kau ingin makan? 149 00:10:38,791 --> 00:10:42,916 - Bisakah aku minta ayam? - Tentu saja, ambillah sendiri. 150 00:10:46,458 --> 00:10:49,333 Tommy memiliki pekerjaan yang aneh di seputar kota. 151 00:10:50,291 --> 00:10:54,000 Terbelakang, namun tetap mandiri. Terpujilah dia. 152 00:10:54,083 --> 00:10:57,833 "Terbelakang"? Dia tuna grahita, Bu. 153 00:10:58,083 --> 00:11:00,250 Kenapa tidak kau katakan yang sebenarnya? 154 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 Semuanya adalah kebohongan! 155 00:11:06,041 --> 00:11:09,541 Maaf, dia masih remaja. 156 00:11:10,291 --> 00:11:12,875 Kau tahu kenapa dia marah? 157 00:11:14,375 --> 00:11:16,625 Dia curiga kekasihmu bertanggung jawab... 158 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 atas pembunuhan ayahnya. 159 00:11:21,000 --> 00:11:22,916 Kekasihku? 160 00:11:24,083 --> 00:11:25,708 Beraninya kau. 161 00:11:25,958 --> 00:11:28,458 - Seorang polisi. - Komandan Piller? 162 00:11:28,541 --> 00:11:31,708 - Benar. - Maddy tak mencurigai siapa pun. 163 00:11:32,041 --> 00:11:35,666 Kaku sekali. Mau dicoba lagi dengan lebih berperasaan? 164 00:11:36,458 --> 00:11:40,500 Kau tidak bisa begitu saja datang membuat tuduhan liar seperti ini. 165 00:11:40,583 --> 00:11:42,750 Kau tidak pernah sekali pun menatap matanya. 166 00:11:42,833 --> 00:11:45,291 Dia mencoba meraih tanganmu, tapi kau selalu menolak. 167 00:11:45,375 --> 00:11:48,416 Keadaan diantara kalian diliputi oleh rasa malu sekaligus rindu. 168 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 Hingga aku berkesimpulan, kalian adalah pasangan kekasih. 169 00:11:51,875 --> 00:11:53,250 Ada dua kemungkinan, 170 00:11:53,333 --> 00:11:56,000 kau dan Piller bersama-sama membunuh suamimu. 171 00:11:56,208 --> 00:11:59,125 - Lalu sekarang kau menyesal. - Tidak. 172 00:11:59,541 --> 00:12:02,583 Tidak? Aku percaya. 173 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Kau pasti akan temukan cara membunuh yang lebih manusiawi. 174 00:12:05,708 --> 00:12:07,541 Kemungkinan yang kedua. 175 00:12:08,125 --> 00:12:09,791 Kau memiliki bayangan mengerikan... 176 00:12:09,875 --> 00:12:13,666 mungkin Piller pelakunya, demi membuka peluang baginya. 177 00:12:13,750 --> 00:12:17,000 Tidak. Trey takkan melakukannya. Mereka bersahabat. 178 00:12:17,083 --> 00:12:21,875 Seorang sahabat yang berselingkuh dengan istri sahabatnya. 179 00:12:22,250 --> 00:12:24,250 Susan. 180 00:12:24,333 --> 00:12:26,916 Kami akan mengetahui kebenarannya. 181 00:12:29,916 --> 00:12:32,500 Saat Rich kembali dari berperang... 182 00:12:34,416 --> 00:12:36,791 Dia menjauhiku. 183 00:12:37,125 --> 00:12:41,791 Seakan dia menjadi orang lain. Dia bukan suamiku lagi. 184 00:12:43,708 --> 00:12:46,208 Apakah kau berselingkuh dengan Trey Piller? 185 00:12:46,291 --> 00:12:47,833 Ya. 186 00:12:47,916 --> 00:12:51,250 Tapi Trey tidak akan pernah menyakiti Rich. 187 00:12:51,625 --> 00:12:54,541 - Aku tahu. - Itu menurutmu. 188 00:12:57,666 --> 00:12:59,375 Bantulah kami, Tuan Reese. 189 00:12:59,458 --> 00:13:02,208 Kau mungkin orang terakhir yang melihat Rich Garcia hidup. 190 00:13:02,291 --> 00:13:04,208 Yang benar saja. 191 00:13:04,833 --> 00:13:07,541 Ada apa dengan mobilmu? Masalah kelistrikan? 192 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 - Ya. - Biasa terjadi pada model 70-an. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,833 Ya, 194 00:13:12,916 --> 00:13:15,750 aku harus membuat mobil tua ini kembali berfungsi saat parade. 195 00:13:17,708 --> 00:13:20,083 Itu yang Rich dan aku bicarakan di malam kematiannya. 196 00:13:20,291 --> 00:13:23,916 Apakah ada orang lain saat itu? Ada yang sedang menantikan dia? 197 00:13:25,166 --> 00:13:29,333 - Jam berapa dia pergi? - Larut malam, sekitar jam 22:00. 198 00:13:30,333 --> 00:13:32,083 Apakah kalian beranggapan ini adalah kasus pembunuhan? 199 00:13:33,666 --> 00:13:37,458 - Ada yang berniat membunuhnya? - Ya, sepertinya. 200 00:13:38,125 --> 00:13:41,000 - Aneh sekali. - Kenapa aneh? 201 00:13:41,875 --> 00:13:44,625 Ada lagi yang mati terbakar di kota yang sama, 202 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 dari pasukan yang sama? 203 00:13:45,875 --> 00:13:48,625 - Aneh sekali. - Tunggu, sebelumnya juga ada? 204 00:13:48,708 --> 00:13:50,291 Apakah Komandan Piller belum memberitahumu? 205 00:13:51,666 --> 00:13:54,333 Tiga tahun lalu, seorang pria bernama David Martin. 206 00:13:54,958 --> 00:13:58,208 - Terbakar hingga hangus. - Dari Pasukan 192 juga? 207 00:13:58,291 --> 00:14:01,416 Ya, begitulah yang aku dengar. Sudah lama sekali. 208 00:14:01,500 --> 00:14:02,916 Baru setahun tinggal di kota ini. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,583 David Martin mati di Alton's Grove. 210 00:14:06,625 --> 00:14:08,958 Aku heran, kenapa Komandan Piller tidak menyinggung soal dia. 211 00:14:12,875 --> 00:14:14,541 Van Pelt. 212 00:14:22,291 --> 00:14:25,000 - Ini rumahnya Trey Piller. - Pemadam dalam perjalanan. 213 00:14:25,083 --> 00:14:27,500 - Komandan Piller masih di dalam? - Aku tidak tahu. 214 00:14:29,916 --> 00:14:32,000 Berhenti, Rigsby. Tunggu! Dasar bodoh! 215 00:14:32,083 --> 00:14:33,708 Rigsby! 216 00:14:45,125 --> 00:14:49,625 Ya Tuhan. Jangan bergerak! 217 00:14:51,458 --> 00:14:54,125 Kau akan baik-baik saja. 218 00:14:56,708 --> 00:14:58,625 Aku akan mengangkat tanganmu. 219 00:14:58,833 --> 00:15:01,375 Dokter mengatakan kita harus sering mengganti perbannya. 220 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Bagaimana kabar Komandan Piller? 221 00:15:03,166 --> 00:15:05,916 Rumah sakit di Sacramento menyatakan, kondisinya parah. 222 00:15:10,958 --> 00:15:13,375 Coba kau lihat si Dokter Van Pelt. 223 00:15:15,125 --> 00:15:17,833 Ini minuman mangga kesukaanmu. 224 00:15:19,125 --> 00:15:23,208 - Bagaimana keadaanmu? - Harus minum obat anti sakit. 225 00:15:25,041 --> 00:15:27,208 Kurasa Piller bukan lagi tersangka? 226 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 Ya, apalagi sejak dokter di unit luka bakar... 227 00:15:29,833 --> 00:15:31,916 menemukan obat penenang di dalam tubuhnya. 228 00:15:32,000 --> 00:15:34,875 Piller mengatakan dia terbangun dikepung asap dan api. 229 00:15:34,958 --> 00:15:36,916 Bentuk kekejaman baru yang menarik. 230 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Yaitu membius seseorang, 231 00:15:38,458 --> 00:15:41,041 lalu terbangun di saat yang tepat untuk terbakar hidup-hidup. 232 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 Ini dia muminya. 233 00:15:46,500 --> 00:15:49,500 Yang menimpa Piller bermotif sama dengan yang menimpa Rich Garcia. 234 00:15:49,583 --> 00:15:51,750 Memakai Ethyl Ether. Sebagai ciri khasnya. 235 00:15:51,875 --> 00:15:54,500 Pekerjaan yang rumit. Butuh keahlian dan kecerdasan. 236 00:15:54,583 --> 00:15:57,208 Cobalah kau tanyai pendapat Susan Garcia soal semua ini. 237 00:15:57,291 --> 00:16:00,041 - Baiklah. - Kita periksa Alton's Grove. 238 00:16:00,125 --> 00:16:02,458 Tempat David Martin mati. 239 00:16:02,541 --> 00:16:06,041 Ya, si mumi. Memakai perban. 240 00:16:06,125 --> 00:16:09,375 Hentikan pemberian obat anti sakit untuknya. 241 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 - Ceritakan tentang Dave Martin. - Ada apa dengannya? 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,666 Pasukan Garda Nasional sama dan sebab kematian sama. 243 00:16:19,750 --> 00:16:23,000 - Satu kebetulan yang mengerikan. - Tapi kematian Dave kecelakaan. 244 00:16:23,250 --> 00:16:26,250 - Serta hampir tiga tahun lalu. - Kecelakaan? 245 00:16:26,333 --> 00:16:29,166 Terbakar karena rokok, pria yang malang. 246 00:16:29,250 --> 00:16:32,250 Rumahnya terbakar habis. Jasadnya tidak tersisa. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 Tidak ada yang bisa dikuburkan. 248 00:16:41,916 --> 00:16:46,125 Apakah ada hubungan antara Dave Martin dengan suamimu? 249 00:16:46,208 --> 00:16:50,791 Dave memiliki bisnis bersama. Dengan Rich, Trey, dan Ben. 250 00:16:50,916 --> 00:16:54,916 - Bisnis apa? - Perusahaan perumahan Mar Verde. 251 00:16:55,000 --> 00:16:58,208 Bermula dari keinginan membantu Dave mendapat tempat tinggal. 252 00:16:58,458 --> 00:17:01,666 "Tidak ada yang ditinggalkan." Bahkan Dave. 253 00:17:01,750 --> 00:17:05,875 - Apa Dave punya masalah? - Pada dasarnya dia pemabuk. 254 00:17:05,958 --> 00:17:08,583 Sulit bergaul kecuali dengan para sahabatnya. 255 00:17:08,666 --> 00:17:12,625 Mereka membeli tanah 5 hektar di kota Alton's Grove. 256 00:17:12,708 --> 00:17:15,250 Setelah Dave mati, apa yang terjadi dengan tanah itu? 257 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Butuh waktu lama untuk mengubah hak kepemilikan kepada ketiganya. 258 00:17:18,958 --> 00:17:20,916 Ketidaktahuan mengenai hukum. 259 00:17:21,000 --> 00:17:22,833 Aku mengatakan kepada Rich, "Jangan sia-siakan waktumu." 260 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 "Karena tanah tidak ada artinya." 261 00:17:24,833 --> 00:17:27,916 Tommy kini tinggal di sana. Sebagai semacam penjaga. 262 00:17:28,166 --> 00:17:31,625 Ben Machado adalah satu-satunya rekan yang masih hidup sekarang. 263 00:17:31,708 --> 00:17:33,791 Kurasa benar. 264 00:17:35,000 --> 00:17:36,666 Menarik sekali. 265 00:17:36,750 --> 00:17:39,625 Hubungi aku setelah kau berbicara dengan Machado. 266 00:17:42,958 --> 00:17:45,041 Ada orang di sana. 267 00:17:51,833 --> 00:17:54,708 Hei, Tommy. Kau ingat Teresa Lisbon? 268 00:17:57,000 --> 00:17:58,625 Masuklah. 269 00:18:06,166 --> 00:18:09,291 Tommy, kami di sini karena... 270 00:18:10,000 --> 00:18:14,250 Ibu Garcia memberitahu kenalanku kau yang menjaga tempat ini? 271 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 Aku yang mengawasi tempat ini. Seperti perintah Pak Garcia. 272 00:18:17,041 --> 00:18:19,250 "Awasi tempat ini, Tommy." 273 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 Itu David Martin? 274 00:18:22,666 --> 00:18:26,583 Dave sungguh baik. Sekali pun tidak pernah mengejekku. 275 00:18:26,833 --> 00:18:29,625 - Kau tidak merokok, 'kan? - Tidak. 276 00:18:29,833 --> 00:18:33,833 Bagus. Dave merokok dan dia terbakar saat kecelakaan. 277 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 Kau menyaksikannya? 278 00:18:35,833 --> 00:18:38,666 Tidak, aku sedang di rumah sakit karena aku mengalami usus buntu. 279 00:18:38,750 --> 00:18:44,333 - Kau mau lihat bekas jahitannya? - Tidak, tapi Pak Jane pasti mau. 280 00:18:45,000 --> 00:18:46,750 Jane? 281 00:18:50,833 --> 00:18:52,833 Jane? 282 00:19:19,916 --> 00:19:23,666 - Tanaman di tengah kemarau? - Hanya ada di Alton's Grove. 283 00:19:23,875 --> 00:19:26,125 Kau suka? Aku juga punya geranium. 284 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Cantik sekali. 285 00:19:28,291 --> 00:19:31,208 Tapi jadikan rahasia, ya? Perusahaan akan mengusirku. 286 00:19:31,291 --> 00:19:32,625 Aku tidak punya rumah lagi. 287 00:19:34,250 --> 00:19:36,291 Sepertinya berasal dari bawah tanah. 288 00:19:36,375 --> 00:19:38,791 Ini akuifer. Sumber baru air tanah. 289 00:19:38,875 --> 00:19:41,625 - Pasti bernilai jutaan. - Layak untuk diperebutkan. 290 00:19:49,375 --> 00:19:52,500 - Van Pelt? - Ya? 291 00:19:53,416 --> 00:19:56,916 Grace. Nama yang indah. 292 00:19:58,125 --> 00:20:00,166 "Keanggunan." 293 00:20:00,625 --> 00:20:04,166 Sudah lama aku ingin mengatakannya kepadamu. 294 00:20:04,625 --> 00:20:11,125 Kurasa ini waktu yang tepat. Karena aku hampir saja mati. 295 00:20:12,583 --> 00:20:16,375 Aku mencintaimu, Grace. Sangat mencintaimu. 296 00:20:17,333 --> 00:20:20,666 - Kau baik-baik saja? - Ya. 297 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 Kenapa kau bersuara seperti itu? 298 00:20:26,416 --> 00:20:28,750 Bukannya aku tidak menyukaimu. 299 00:20:28,958 --> 00:20:32,958 Aku memang menyukaimu. Hanya saja, kita kerja bersama. 300 00:20:33,416 --> 00:20:40,041 Ada peraturannya. Serta jika kita bersama, 301 00:20:40,125 --> 00:20:43,666 salah satu harus pergi. Karena aku agen junior, maka... 302 00:20:43,750 --> 00:20:48,375 Akulah yang harus pergi. Pekerjaan ini penting bagiku. 303 00:20:57,875 --> 00:21:01,625 Kau mau kerja atau memilih merawat orang sakit ini? 304 00:21:01,875 --> 00:21:04,833 Kerja. Sudah pasti bekerja. 305 00:21:09,541 --> 00:21:11,708 Pak Machado? 306 00:21:11,958 --> 00:21:14,541 - Halo? - Mungkin dia di belakang. 307 00:21:14,625 --> 00:21:17,041 Coba periksa di lumbung. 308 00:21:22,208 --> 00:21:27,166 - Kurasa itu Pak Machado. - Ya. Pak Machado! Ben Machado! 309 00:21:30,166 --> 00:21:32,291 Berani mendekat, akan kutembak! 310 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 - Pasti kutembak mati! - Pak Machado, kami polisi! 311 00:21:35,833 --> 00:21:38,458 - Kami polisi! - Perlihatkan lencanamu! 312 00:21:38,541 --> 00:21:41,583 Akan kuperlihatkan. Jangan tembak! 313 00:21:42,625 --> 00:21:44,291 Sial! 314 00:21:44,875 --> 00:21:47,583 Baiklah. jangan tembak! 315 00:21:52,291 --> 00:21:54,333 Berbaliklah. 316 00:21:54,916 --> 00:22:00,166 - Aku tidak tahu kalian polisi. - Kau kira kami penjual majalah? 317 00:22:11,375 --> 00:22:14,375 Lihat ini, penyulut yang digunakan dalam kebakaran. 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 Ada 6 di lumbung. 319 00:22:24,833 --> 00:22:30,250 Ethyl ether. Mampu membakar hingga 300 derajat celcius. 320 00:22:31,791 --> 00:22:34,791 Kau tahu berapa suhu yang dapat membakar manusia? 321 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 Sebesar 100 derajat Celsius. 322 00:22:40,166 --> 00:22:43,708 Aku beruntung, sebagian besar hanya luka bakar tingkat 2. 323 00:22:43,791 --> 00:22:48,750 - Wajah Trey Piller terkelupas. - Aku tidak tahu asal barang itu. 324 00:22:48,833 --> 00:22:50,041 Seseorang menjebakku. 325 00:22:50,125 --> 00:22:52,375 Seseorang meniru dirimu, lalu menembak kami, Pak Machado? 326 00:22:52,458 --> 00:22:54,000 Karena dia mirip sekali denganmu. 327 00:22:54,083 --> 00:22:57,541 Itu salah paham. Aku tak tahu kalian. Aku hanya membela diri. 328 00:22:57,625 --> 00:23:00,291 - Membela diri dari siapa? - Mereka yang mencoba membunuhku. 329 00:23:00,375 --> 00:23:02,500 Seperti mereka membunuh Rich dan mencoba membunuh Trey. 330 00:23:02,583 --> 00:23:06,458 - Atas dasar apa, kau berikutnya? - Karena kami berbisnis bersama. 331 00:23:06,541 --> 00:23:09,000 Dengan kematian mereka, kau pemilik tunggal Alton's Grove. 332 00:23:09,083 --> 00:23:12,916 - Pemilik air itu. - Kami tahu akuifer itu, Ben. 333 00:23:13,000 --> 00:23:15,375 Semua uangnya menjadi milikmu. 334 00:23:15,583 --> 00:23:19,708 Motif yang sempurna bagimu untuk membakar Piller dan Garcia. 335 00:23:19,958 --> 00:23:22,541 Bukan aku pelakunya, paham? 336 00:23:23,083 --> 00:23:26,500 Maksudmu, pelakunya juga ingin membunuhmu? Siapa? 337 00:23:26,583 --> 00:23:29,625 - Aku tidak tahu. - Ben, aku meragukanmu. 338 00:23:29,708 --> 00:23:32,125 Kenapa ada yang ingin melihat kalian bertiga mati? 339 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Apa untungnya? 340 00:23:39,041 --> 00:23:41,708 - Kau ingin tahu apa tebakanku? - Tidak. 341 00:23:42,000 --> 00:23:44,208 Dave Martin. 342 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 - Dave martin sudah mati. - Benarkah? 343 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 Kau melihat mayatnya, Ben? Setelah kebakaran? 344 00:23:51,083 --> 00:23:54,500 - Tidak, tapi dia sudah mati. - Yakin? Apakah kau ada di sana? 345 00:23:54,583 --> 00:23:58,125 - Apa maksudmu? - Bukan apa-apa. 346 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 Maksudku, kalian bertiga mencoba membunuhnya. 347 00:24:00,875 --> 00:24:04,291 - Untuk ambil alih Alton's Grove. - Itu bohong. 348 00:24:04,375 --> 00:24:08,833 Dave memberitahu dirimu, dia menemukan harta karun cair. 349 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Di tanah yang kau berikan untuknya. 350 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 Pada dasarnya adalah tanahmu. 351 00:24:12,041 --> 00:24:16,125 Dave berutang budi padamu. Tapi tak mau berbagi denganmu. 352 00:24:16,208 --> 00:24:18,333 Bajingan tidak tahu diri. 353 00:24:18,416 --> 00:24:20,791 Itu konyol, kami tidak tahu apa-apa hingga baru-baru ini. 354 00:24:20,875 --> 00:24:24,041 Kau, Rich, dan Trey menginginkan apa yang Dave miliki. 355 00:24:24,166 --> 00:24:27,541 Jadi, kau membakar rumahnya, lalu membiarkannya mati di sana. 356 00:24:27,625 --> 00:24:30,958 Bayangkan pengkhianatan yang dia rasakan. 357 00:24:31,166 --> 00:24:35,666 - Amarah yang tak tertahankan. - Kebakaran itu kecelakan tragis. 358 00:24:35,958 --> 00:24:38,208 Kau tidak bisa membuktikan yang sebaliknya. 359 00:24:38,291 --> 00:24:42,833 Sebagian orang tidak butuh bukti. Melainkan butuh balas dendam. 360 00:24:43,083 --> 00:24:46,208 Orang-orang yang cerdas dan memiliki tekad. 361 00:24:46,500 --> 00:24:49,708 Itulah mengapa dia ketakutan dan menembaki polisi. 362 00:24:51,958 --> 00:24:53,041 Sudah seharusnya kau ketakutan... 363 00:24:53,125 --> 00:24:55,750 dan kuharap kau terbakar, bajingan! 364 00:24:57,041 --> 00:25:00,541 Kau tak boleh bicara seperti itu. Aku punya hak. 365 00:25:00,916 --> 00:25:03,083 Tentu kau punya. 366 00:25:03,916 --> 00:25:08,208 Biarkan penjahat ini pergi. Kita tak memiliki bukti apa-apa. 367 00:25:11,833 --> 00:25:13,666 Ada 2 hal di sini. Kita memiliki banyak bukti. 368 00:25:13,750 --> 00:25:15,625 Pertama, penyerangan atas Cho dan Van Pelt. 369 00:25:15,708 --> 00:25:17,916 Kedua, lumbung yang penuh dengan penyulut api. 370 00:25:18,000 --> 00:25:20,583 Penyerangannya pembelaan diri dan penyulut itu jebakan. 371 00:25:20,666 --> 00:25:22,375 - Hanya ada 2 saja? - Tidak juga. 372 00:25:22,458 --> 00:25:25,333 Kenapa jadi kau yang memberi perintah sejak awalnya? 373 00:25:25,541 --> 00:25:28,291 Aku yang memberi perintah di sini, bukan kau. 374 00:25:28,500 --> 00:25:30,750 Begitu bersemangat tapi tenang. Bagus sekali. 375 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 Coba katakan dengan gerak tangan yang lebih kuat. Seperti... 376 00:25:32,916 --> 00:25:35,833 "Aku yang memberi perintah di sini, bukan kau!" 377 00:25:35,916 --> 00:25:37,375 - Aku serius. - Aku juga. 378 00:25:37,458 --> 00:25:39,333 Jika dia di sini, bagaimana si pelaku bisa membunuhnya? 379 00:25:39,416 --> 00:25:41,500 Bisa saja dialah si pembunuh. Meski bukan... 380 00:25:41,583 --> 00:25:44,291 - Jangan sampai dia terbunuh. - Tidak apa-apa. 381 00:25:44,375 --> 00:25:47,000 Machado adalah umpan kita. Dia adalah kambing sasaran. 382 00:25:47,083 --> 00:25:49,291 - Tak masalah umpannya terbunuh? - Ya. 383 00:25:49,375 --> 00:25:52,833 Itu mengapa kita gunakan kambing, bukan bayi atau perawan. 384 00:25:52,916 --> 00:25:54,583 Machado bukanlah kambing. 385 00:25:56,083 --> 00:25:58,791 Kau benar, dia bukan kambing. Tapi terlihat seperti kambing. 386 00:25:58,875 --> 00:26:02,000 - Dia layak sedikit menderita. - Tak ada yang layak untuk mati. 387 00:26:02,333 --> 00:26:05,708 Machado membantu membakar Dave atas dasar ketamakan. 388 00:26:06,000 --> 00:26:08,333 Jane, kita petugas hukum. 389 00:26:08,416 --> 00:26:11,875 Itu kau. Aku tak peduli hukum. Aku peduli kepada keadilan. 390 00:26:12,083 --> 00:26:14,375 Keadilan menyatakan Machado layak untuk menderita. 391 00:26:14,458 --> 00:26:18,083 - Bukan keadilan. Balas dendam. - Apa perbedaannya? 392 00:26:18,666 --> 00:26:21,791 - Bagaimana dengan Machado, Bos? - Lepaskan dia. 393 00:26:22,000 --> 00:26:25,166 - Benarkah? Lepaskan dia? - Benar, seperti itu. 394 00:26:25,416 --> 00:26:27,125 Baiklah. 395 00:26:27,416 --> 00:26:29,791 Mencoba bermain psikologis? 396 00:26:29,875 --> 00:26:33,416 Kau bicara tegas. Mungkin saatnya kau belajar ada konsekuensi. 397 00:26:33,500 --> 00:26:35,541 Jika Machado terluka, itu tanggung jawabmu. 398 00:26:35,625 --> 00:26:37,666 Tidak masalah. 399 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 Anggap kita tidak pernah membahas ini. 400 00:26:46,458 --> 00:26:49,083 Anggap berjalan seperti biasa. Tapi saat kutangkap Red John, 401 00:26:49,166 --> 00:26:51,708 aku akan mengiris dan menyaksikannya mati perlahan. 402 00:26:51,791 --> 00:26:54,583 Seperti yang dia lakukan kepada istri dan anakku. 403 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 Jika kau keberatan, kita harus bicara. 404 00:26:59,125 --> 00:27:02,583 Mari bicara, karena saat kita menangkap Red John, 405 00:27:02,666 --> 00:27:05,875 kita masukkan dia ke tahanan untuk kemudian diadili. 406 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 - Tidak selama aku masih hidup. - Jika kau berusaha melukai dia, 407 00:27:09,250 --> 00:27:10,833 aku akan menghentikanmu. 408 00:27:10,916 --> 00:27:14,041 Jika kau berhasil melukainya, aku akan menahanmu. 409 00:27:14,125 --> 00:27:15,833 Aku mengerti. 410 00:27:15,916 --> 00:27:18,875 - Kuharap begitu. - Aku lega kita bicara. 411 00:27:18,958 --> 00:27:22,875 Aku tidak menyangka. Karena kau terkesan kaku terutama soal itu. 412 00:27:51,333 --> 00:27:53,833 Kau memikirkan apa yang kupikirkan? 413 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 - Tidak. - Dari mana kau bisa tahu? 414 00:27:58,375 --> 00:28:00,250 Karena aku sedang berpikir untuk kembali ke masa lalu. 415 00:28:00,375 --> 00:28:02,750 Lalu bercinta dengan guru kelas 8-ku, Nona Huffaker. 416 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 - Itu yang kau pikirkan? - Tidak. 417 00:28:05,458 --> 00:28:08,083 Aku memikirkan Mitch Reese, yang bekerja di pom bensin itu. 418 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 - Terserah kepadamu. - Sebagai tersangka. Pikirkanlah. 419 00:28:11,958 --> 00:28:13,500 Siapa memberitahu soal Dave Martin? 420 00:28:13,583 --> 00:28:15,666 - Mitch Reese. - Dia tahu semuanya. 421 00:28:15,750 --> 00:28:18,791 - Meski baru tinggal setahun. - Maka? 422 00:28:18,875 --> 00:28:21,375 Maka mereka tak pernah menemukan jasad Dave Martin. 423 00:28:21,458 --> 00:28:24,958 Kini ada yang mau balas dendam pada orang yang membunuhnya. 424 00:28:25,500 --> 00:28:26,916 Mitch Reese adalah Dave Martin? 425 00:28:27,000 --> 00:28:30,875 Janggut, luka bakar di lengannya. Bunyi suaranya. 426 00:28:32,458 --> 00:28:34,875 Tapi Dave Martin botak. 427 00:28:35,708 --> 00:28:37,500 - Rambut palsu. - Aku berani bertaruh. 428 00:28:37,583 --> 00:28:40,500 - Mari kita bicara dengannya. - Kita harus mengawasi Machado. 429 00:28:40,583 --> 00:28:44,666 Memang benar. Tapi jika Reese pelakunya, kita bisa mencegahnya. 430 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Baiklah, tapi aku yang memimpin. 431 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Pak Reese, kapan kau datang ke Marquesa? 432 00:28:59,416 --> 00:29:03,291 - Kira-kira 18 bulan lalu. - Kenapa ke Marquesa? 433 00:29:03,500 --> 00:29:06,291 - Harganya di sini murah. - Tidak ada alasan lain? 434 00:29:06,375 --> 00:29:08,333 Kau tidak mengenal siapapun di sini sebelum kau kemari? 435 00:29:08,416 --> 00:29:11,333 Tidak ada. Permulaan baru. 436 00:29:38,375 --> 00:29:40,375 Dari mana luka bakar di lenganmu? 437 00:29:40,458 --> 00:29:43,166 Mesin meledak ke arahku saat bekerja. Memangnya kenapa? 438 00:29:43,250 --> 00:29:45,666 - Penasaran. Itu rambut asli? - Maaf? 439 00:29:45,750 --> 00:29:49,625 - Asli atau rambut palsu. - Asli. Pertanyaan apa ini? 440 00:29:49,708 --> 00:29:51,208 - Keberatan jika kami periksa? - Silakan. 441 00:29:51,291 --> 00:29:53,250 - Maaf, Pak. - Ya. 442 00:29:53,833 --> 00:29:56,416 Terima kasih atas waktunya. 443 00:31:00,375 --> 00:31:02,583 Halo, Ben. 444 00:31:03,666 --> 00:31:06,500 Kau butuh jarum pelatuk untuk menembakkannya. 445 00:31:09,083 --> 00:31:12,125 Jangan mendekat atau kubakar kau. 446 00:31:12,500 --> 00:31:15,416 - Siapa kau? Apa yang kau mau? - Kau tahu siapa aku. 447 00:31:15,500 --> 00:31:18,500 - Aku tidak tahu. - Tentu kau tahu, Ben. 448 00:31:18,583 --> 00:31:21,708 - Kau mencoba membunuhku. - Apa? 449 00:31:22,708 --> 00:31:25,416 Tidak, itu tidak mungkin. 450 00:31:25,500 --> 00:31:28,958 Tentu saja mungkin. Ini aku. 451 00:31:29,166 --> 00:31:33,791 Dave? Dave Martin? 452 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 Tolong! 453 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 Tolong! 454 00:31:49,166 --> 00:31:51,708 - Tolong! - Tak ada yang mendengarmu, Ben. 455 00:31:51,791 --> 00:31:55,958 Kau akan mati sendirian, berteriak kesakitan. Seperti aku. 456 00:31:56,041 --> 00:32:00,458 - Ini tidak mungkin. Tolong! - Kenapa kau membunuhku, Ben? 457 00:32:00,708 --> 00:32:03,125 Kita berteman. 458 00:32:04,000 --> 00:32:07,750 Jika kau butuh uang, katakan padaku. Aku akan menolongmu. 459 00:32:08,000 --> 00:32:10,166 Memang sudah kukatakan. 460 00:32:10,458 --> 00:32:14,750 Kami semua memohon padamu. Tapi kau tidak peduli, bajingan! 461 00:32:15,875 --> 00:32:18,541 Kami tidak ingin membunuhmu! 462 00:32:19,458 --> 00:32:23,250 Maafkan aku! 463 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Rasanya lega, bukan? Aku memaafkanmu. 464 00:32:41,791 --> 00:32:44,583 Meski aku tidak mewakili Dave Martin. 465 00:32:46,666 --> 00:32:49,208 Dasar berengsek. 466 00:32:54,333 --> 00:32:57,458 Tidak perlu memperburuk keadaan dirimu sendiri. 467 00:32:58,500 --> 00:33:01,333 Rigsby! Cho! 468 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 Kenapa? 469 00:33:03,541 --> 00:33:07,750 Kubunuh penyusup di lumbungku. Mana aku tahu dia adalah polisi? 470 00:33:08,458 --> 00:33:10,791 Jika kau polisi? Apa jabatanmu? 471 00:33:10,875 --> 00:33:14,375 Rigsby! Cho! Mereka ada di luar. 472 00:33:15,125 --> 00:33:16,958 Benarkah? 473 00:33:17,250 --> 00:33:20,875 Tunggu dulu, kau melupakan satu hal. 474 00:33:26,708 --> 00:33:31,458 Machado! Ben Machado! 475 00:33:31,708 --> 00:33:36,541 - Apakah itu... - Kau siap untuk mati? 476 00:33:38,125 --> 00:33:41,041 Ada apa ini? 477 00:33:44,791 --> 00:33:47,583 Astaga. 478 00:34:21,958 --> 00:34:25,333 Rigsby! Cho! 479 00:34:26,250 --> 00:34:28,333 Jane, kau di dalam sana? 480 00:34:28,583 --> 00:34:30,375 Astaga, Jane! 481 00:34:30,583 --> 00:34:34,708 - Jane! - Jane, kau tidak apa-apa? 482 00:34:38,250 --> 00:34:40,583 Hampir saja. 483 00:34:41,291 --> 00:34:43,625 - Kalian dari mana? - Kami pergi mencari petunjuk. 484 00:34:43,708 --> 00:34:46,833 Lisbon tidak tahu bahwa kau akan bertindak bodoh. Maaf. 485 00:34:47,041 --> 00:34:51,750 Tidak masalah. Tangkap pria ini. Dia mengaku membunuh Dave Martin. 486 00:34:51,833 --> 00:34:55,458 - Baik. Berbaliklah. - Semua terekam di sini. 487 00:35:02,375 --> 00:35:05,750 Kau kejar dia. Biar kutunggu di sini. 488 00:35:07,875 --> 00:35:10,166 Jangan bergerak! 489 00:35:10,666 --> 00:35:14,041 Bagus. Kau mendapatkan dia. 490 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 Halo, Pak. 491 00:35:26,250 --> 00:35:30,208 Tommy, apa yang kau lakukan di rumah Machado semalam? 492 00:35:30,500 --> 00:35:32,375 Pak, kau punya minuman soda? 493 00:35:34,125 --> 00:35:37,541 - Jenis apa yang kau mau? - Kusukaanku adalah rootbeer. 494 00:35:37,625 --> 00:35:40,375 - Akan segera kuambilkan. - Kau suka rootbeer? 495 00:35:40,458 --> 00:35:44,958 Tidak. Kau suka membakar sesuatu, Tommy? 496 00:35:45,833 --> 00:35:49,791 - Tidak. - Tidak? Kau yakin? 497 00:35:52,291 --> 00:35:53,833 Yakin soal apa? 498 00:35:56,708 --> 00:35:59,166 Apa yang kau lakukan di rumah Machado? 499 00:35:59,250 --> 00:36:03,541 - Menonton lumbung terbakar. - Kau suka menontonnya, ya? 500 00:36:03,625 --> 00:36:06,541 - Membuatmu senang? - Tidak, aku ketakutan. 501 00:36:06,625 --> 00:36:08,708 Aku tidak suka api. Api bisa melukai. 502 00:36:10,250 --> 00:36:11,833 Kau punya rootbeer? 503 00:36:11,916 --> 00:36:15,083 Tidak masuk akal. Semua bukti mengarah kepadanya. 504 00:36:15,166 --> 00:36:17,125 Ada jejak Ethyl Ether yang mengarah kepadanya. 505 00:36:17,208 --> 00:36:19,875 Tapi pelaku pembakaran memakai pengatur waktu elektronik. 506 00:36:19,958 --> 00:36:23,750 Bahan bakar roket. Tommy memakai sepatu karet Velkro. 507 00:36:24,125 --> 00:36:27,250 Sebut dia terbelakang. 508 00:36:27,333 --> 00:36:29,041 Tapi tak mungkin dia mampu melakukannya. 509 00:36:29,125 --> 00:36:32,625 - Bagaimana jika dia punya rekan? - Mungkin itu dia. 510 00:36:32,833 --> 00:36:35,166 Dia diperalat orang lain. Orang yang dia percayai. 511 00:36:35,250 --> 00:36:37,291 Aku ingin berbicara dengannya. 512 00:36:41,125 --> 00:36:44,375 - Cho, kau tidak keberatan? - Tidak apa-apa. 513 00:36:45,416 --> 00:36:46,625 Jangan macam-macam. 514 00:36:49,291 --> 00:36:52,500 Lelucon polisi. Tidak lucu. 515 00:36:53,708 --> 00:36:56,166 Aku harus mencari tahu siapa yang melibatkanmu dalam hal ini. 516 00:36:56,250 --> 00:36:58,666 Menurut teman-temanku, kau bodoh. 517 00:36:58,916 --> 00:37:01,833 Semua orang berkata begitu. Terkadang mereka kasar. 518 00:37:01,916 --> 00:37:03,166 Ya. 519 00:37:03,958 --> 00:37:07,791 Menjadi bodoh seakan memberi semacam kekuatan, bukan? 520 00:37:08,125 --> 00:37:10,666 Suatu ketika kau ada, lalu tiba-tiba menghilang. 521 00:37:10,750 --> 00:37:14,666 Seperti memiliki mantel penyihir yang tidak terlihat. 522 00:37:15,750 --> 00:37:19,500 Aku tidak paham ucapanmu, Pak. Tapi aku menyukai penyihir. 523 00:37:19,583 --> 00:37:23,541 Pria tadi bilang mau mengambilkan rootbeer, tapi tidak dilakukan. 524 00:37:24,041 --> 00:37:25,916 Balas dendam adalah pilihan yang berat, bukan? 525 00:37:27,000 --> 00:37:30,250 Seperti halnya Kapten Ahab yang mengejar Moby Dick. 526 00:37:30,458 --> 00:37:34,125 Pausnya mati tapi "Peapod" nya tenggelam juga. 527 00:37:34,208 --> 00:37:37,125 "Pequod". Kapalnya Ahab dinamakan "Pequod". 528 00:37:37,625 --> 00:37:41,125 Benar sekali. Sang "Pequod". 529 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 Bodohnya aku. 530 00:37:48,541 --> 00:37:50,166 Ini buku salinanmu. 531 00:37:55,000 --> 00:37:56,833 Harus kuakui bahwa aku terkesan. 532 00:37:58,750 --> 00:38:01,875 Aku kenal profesor sastra Inggris yang belum pernah baca Moby Dick. 533 00:38:03,000 --> 00:38:06,500 Aku suka ikan paus. Mereka memakan cumi-cumi. 534 00:38:07,750 --> 00:38:08,875 Jika melihat dari awal, 535 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 seharusnya aku sadar bahwa kaulah pelakunya. 536 00:38:13,958 --> 00:38:18,208 Hanya orang bodoh memakai baju seperti itu ke rumah duka. 537 00:38:19,166 --> 00:38:23,250 Idiot atau pembunuh berani dengan selera humor yang aneh. 538 00:38:24,708 --> 00:38:27,125 Kau akan kalah kali ini. 539 00:38:27,208 --> 00:38:29,458 Sekalian saja kau tunjukkan jati dirimu yang asli. 540 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Kau berhasil berbuat hal hebat. Kau seharusnya bangga. 541 00:38:38,166 --> 00:38:40,000 Rootbeer itu akan diantarkan? 542 00:38:40,083 --> 00:38:44,166 Katakan saja, Thomas. Tak berguna lagi kau sembunyikan. 543 00:38:46,000 --> 00:38:47,416 Aku sudah tahu. 544 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 Apa yang ingin kau ketahui? 545 00:39:01,166 --> 00:39:04,458 Halo, senang bertemu denganmu. 546 00:39:07,541 --> 00:39:09,875 Aku penasaran. Apakah kalian ada dua? 547 00:39:10,125 --> 00:39:12,333 Ataukah Tommy hanya karanganmu? 548 00:39:12,416 --> 00:39:16,250 Yang benar saja. Aku tidak sakit jiwa. 549 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 Tommy hanya akting. Sebuah penampilan. 550 00:39:20,625 --> 00:39:23,916 - Yang tidak pernah kau akhiri. - Dia menghiburku. 551 00:39:24,125 --> 00:39:25,666 Dia melindungiku. 552 00:39:25,750 --> 00:39:29,625 Saat aku berumur 18 tahun, aku mencuri mobil dan tertangkap. 553 00:39:29,833 --> 00:39:33,375 Tapi saat berperan sebagai Tommy, polisi membiarkanku pergi. 554 00:39:33,666 --> 00:39:36,250 Aku makin pandai sejak saat itu. 555 00:39:36,333 --> 00:39:38,583 Cukup pandai untuk membalas kematian Dave Martin. 556 00:39:38,666 --> 00:39:40,708 Tiga bulan lalu, perusahaan dapat izin... 557 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 untuk mengeksploitasi akuifer. 558 00:39:43,375 --> 00:39:47,500 Semua uang itu. Aku yang mengatur semuanya. 559 00:39:47,583 --> 00:39:50,791 Dengan menyadari apa yang mereka perbuat kepada Dave. 560 00:39:56,333 --> 00:39:58,958 - Terima kasih. - Aku mengakui. 561 00:39:59,083 --> 00:40:01,875 Aku belum sempat menyimaknya, akhirnya Ahab mati, bukan? 562 00:40:01,958 --> 00:40:03,500 Ya. 563 00:40:03,750 --> 00:40:05,333 Begitu juga dengan ikan pausnya. 564 00:40:05,416 --> 00:40:08,416 Itu intinya. Balas dendam mahal. 565 00:40:08,500 --> 00:40:11,041 Tidak usah mengajarkan arti moral. 566 00:40:11,125 --> 00:40:13,666 Aku tahu harga dari balas dendam. 567 00:40:13,750 --> 00:40:15,458 Nilainya sepadan. 568 00:40:16,625 --> 00:40:19,750 David Martin banyak kekurangan, tak diragukan lagi. 569 00:40:19,958 --> 00:40:22,291 Tapi dia adalah temanku. Temanku! 570 00:40:23,666 --> 00:40:27,416 Mereka mendapat hukumannya. Yaitu keadilan. 571 00:40:27,500 --> 00:40:31,416 Kau mengaku membunuh Rich Garcia dan mencoba bunuh Trey Piller? 572 00:40:32,291 --> 00:40:35,916 Aku melihat mereka berteriak dan menggeliat kesakitan. 573 00:40:36,666 --> 00:40:40,541 Itu indah. Itu penebusan dosa. 574 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Kau tidak akan memahaminya. 575 00:40:52,458 --> 00:40:56,000 Agen Cho yang akan mengurus proses tuntutan, kita selesai. 576 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Semoga beruntung, Thomas. 577 00:41:02,250 --> 00:41:05,166 Maukah kau melakukan sesuatu untukku? 578 00:41:05,500 --> 00:41:10,458 - Kau bisa memintanya. - Katakan kepada Maddy Garcia. 579 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 Aku menyesal telah menyakitinya. 580 00:41:24,250 --> 00:41:27,125 Menyesal? Dia menyesal? 581 00:41:27,208 --> 00:41:30,375 Katakan padanya, jika dia keluar dari penjara, aku akan bakar dia. 582 00:41:30,458 --> 00:41:33,250 - Kita lihat penderitaannya. - Maddy, Ayahmu... 583 00:41:33,333 --> 00:41:38,125 Jangan kau singgung soal Ayah. Kau tidak berhak! 584 00:41:38,208 --> 00:41:42,250 Ayahmu membunuh orang dan Tommy membunuhnya karena balas dendam. 585 00:41:43,500 --> 00:41:48,291 Balas dendam adalah racun. Hanya untuk orang bodoh dan gila. 586 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Aku tidak peduli. 587 00:41:51,791 --> 00:41:53,291 Tentu kau peduli. 588 00:41:55,666 --> 00:41:58,166 Kemarilah, ayolah. 589 00:42:00,125 --> 00:42:02,083 Baiklah. 590 00:42:05,541 --> 00:42:10,750 Kami harus pergi. Bisa kalian berdua menolongku? Berpelukanlah? 591 00:42:10,958 --> 00:42:13,833 Berpura-puralah seakan kalian saling mencintai. 592 00:42:14,333 --> 00:42:17,291 Kumohon? Bagus. 593 00:42:17,541 --> 00:42:21,791 Seperti itu, bagus. Tahan posisi itu sampai kami pergi. 594 00:42:21,875 --> 00:42:24,666 Itu akan membantu Lisbon dan aku wujudkan perbedaan. Terima kasih. 595 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 - Jadi? - Jadi? 596 00:42:37,958 --> 00:42:41,125 Sepertinya semua ini mengubah pikiranmu tentang balas dendam. 597 00:42:41,375 --> 00:42:42,666 Kenapa? 598 00:42:42,750 --> 00:42:45,208 Balas dendam hanyalah untuk orang bodoh dan gila? 599 00:42:45,291 --> 00:42:46,833 Menurutku terdengar bagus. 600 00:42:48,458 --> 00:42:50,791 Terkesan omong kosong, tapi cukup bagus. 601 00:42:54,541 --> 00:42:55,583 Mari?