1 00:00:00,000 --> 00:00:01,458 Mentalist 2 00:00:03,708 --> 00:00:06,875 Orang yang memakai ketajaman mental, hipnotis dan sugesti. 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,166 Ahli manipulasi pikiran dan tindakan. 4 00:00:34,833 --> 00:00:40,666 Untung kau datang. Ada teriakan dan suara tembakan di kamar 222. 5 00:00:43,375 --> 00:00:46,791 Kamar yang sebelah kanan. Ya, di situ. 6 00:00:51,375 --> 00:00:53,291 Polisi! Buka pintunya. 7 00:00:57,625 --> 00:00:59,458 Cepat buka! 8 00:01:37,416 --> 00:01:38,958 Aku senang kalian bisa datang. 9 00:01:39,250 --> 00:01:41,875 Korban wanita muda bernama... 10 00:01:42,416 --> 00:01:44,666 Patrice Matigan dan Joseph Purcell. 11 00:01:44,750 --> 00:01:47,625 Mereka adalah saksi kunci kasus California melawan Carris. 12 00:01:47,708 --> 00:01:52,708 Salah satu kasus narkoba yang ditangani langsung Jaksa Agung. 13 00:01:55,083 --> 00:01:57,083 Mereka adalah saksi tapi tak ada perlindungan polisi? 14 00:01:57,166 --> 00:01:58,666 Kepolisian Davis sudah memberikan perlindungan... 15 00:01:58,750 --> 00:02:01,708 sampai beberapa minggu lalu Purcell tiba-tiba menghilang. 16 00:02:01,791 --> 00:02:04,000 Menurutku dia tak mau bersaksi. 17 00:02:04,083 --> 00:02:07,125 Dengan tewasnya Purcell berarti kasus melawan Carris ditutup. 18 00:02:07,208 --> 00:02:08,583 Dia bebas begitu saja. 19 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 Demi kebaikan kita, kasus ini harus sungguh kita selesaikan. 20 00:02:15,291 --> 00:02:16,958 Kepolisian Davis masih menangani kasus Carris. 21 00:02:17,041 --> 00:02:19,166 Jadi kita harus bekerja sama dengan mereka. 22 00:02:19,250 --> 00:02:22,583 - Ramahlah pada mereka. - Siapa Carris dan di mana dia? 23 00:02:22,750 --> 00:02:25,166 Dia cukup dikenal dalam bisnis narkoba di wilayah Davis. 24 00:02:25,250 --> 00:02:29,875 Dia tertangkap sebulan lalu dalam sebuah operasi besar-besaran. 25 00:02:30,166 --> 00:02:32,625 Dia keluar dengan uang jaminan 2 juta dolar. 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,333 Purcell adalah salah satu ketua rombongan motornya. 27 00:02:39,833 --> 00:02:45,041 Lihat itu. Orang ini saksi negara melawan pengedar kokain terbesar. 28 00:02:45,125 --> 00:02:49,666 Dia pun menjual barang milik pengedar. Carris mengetahuinya. 29 00:02:49,750 --> 00:02:52,000 Tampaknya dia sengaja cari mati. 30 00:02:53,250 --> 00:02:56,791 - Sepertinya dua ons. - Itu bukan kokain. 31 00:02:58,916 --> 00:03:00,708 Ternyata susu bubuk. 32 00:03:00,791 --> 00:03:03,250 Benar, itu sering digunakan untuk menyamarkan. 33 00:03:03,333 --> 00:03:04,625 Jane? 34 00:03:13,375 --> 00:03:16,250 - Kau cari apa? - Gadis itu masih memegang kunci. 35 00:03:16,333 --> 00:03:19,458 Dia tak berniat berlama-lama di sini. 36 00:03:32,541 --> 00:03:35,958 - Tidak. - Halo. 37 00:03:50,833 --> 00:03:52,291 Bagaimana nasib anak ini? 38 00:03:52,375 --> 00:03:55,500 Dinas sosial mempunyai tempat asuh khusus bayi. 39 00:03:55,583 --> 00:03:58,291 Mereka akan merawatnya sampai kita menemukan keluarga Patrice. 40 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Itu jika dia punya keluarga. 41 00:03:59,958 --> 00:04:02,666 Aku dari dinas sosial, ingin membawa Kaylee. 42 00:04:12,416 --> 00:04:15,166 {\an8}Ini Lisbon, Jane, Van Pelt. 43 00:04:15,250 --> 00:04:17,750 {\an8}Kenalkan ini Detektif Blakely dan Preciado. 44 00:04:17,916 --> 00:04:19,375 {\an8}Dari Unit Pembunuhan Kepolisian Davis. 45 00:04:19,458 --> 00:04:22,333 {\an8}Mereka penghubung kalian dengan Kepolisian Davis. 46 00:04:22,416 --> 00:04:26,541 {\an8}Aku dan atasan kalian ingin kalian bekerja sama dengan baik. 47 00:04:27,041 --> 00:04:30,583 {\an8}Bekerjalah sesuai prosedur. Selalu kabari aku. 48 00:04:31,000 --> 00:04:34,125 {\an8}Hai. Namamu Blakely? 49 00:04:34,333 --> 00:04:36,208 {\an8}Petugas yang pertama menerima panggilan pun bernama Blakely. 50 00:04:36,291 --> 00:04:37,541 {\an8}Dia anakku. 51 00:04:37,625 --> 00:04:41,375 {\an8}Kasihan. Kali pertama menemukan mayat. Dia pasti mual. 52 00:04:41,458 --> 00:04:45,375 {\an8}Dia akan baik-baik saja. Dengar, agar jelas saja. 53 00:04:45,541 --> 00:04:48,125 {\an8}Silakan saja menyebut kami "Penghubung." 54 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 {\an8}Tapi kasus ini tetaplah milik Kepolisian Davis. 55 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 {\an8}Sudah lama Unit Narkotika kami mencoba menangkap Rick Carris. 56 00:04:54,375 --> 00:04:58,166 {\an8}Kami mengerti posisi kalian. Sudah periksa toko minuman itu? 57 00:04:58,250 --> 00:05:00,541 {\an8}- Periksa kamera pengawasnya? - Belum. 58 00:05:00,625 --> 00:05:02,916 {\an8}- Kami masih menanyai tamu. - Akan kuperiksa. 59 00:05:03,000 --> 00:05:06,416 {\an8}Aku punya pertanyaan. Mengapa Joe Purcell bisa menghilang? 60 00:05:06,541 --> 00:05:09,666 {\an8}- Mungkin sedang sial, bukan? - Ya, benar. 61 00:05:09,750 --> 00:05:12,583 {\an8}Saat kami menangkap Rick Carris, kalian akan kami hubungi. 62 00:05:12,666 --> 00:05:15,041 {\an8}Kalian yakin Carris pelakunya? 63 00:05:15,125 --> 00:05:18,166 {\an8}Purcell tampaknya bukan orang yang memiliki banyak musuh. 64 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 {\an8}Ya, kami yakin. 65 00:05:20,875 --> 00:05:23,625 {\an8}Bagaimana jika ternyata bukan Purcell targetnya tapi gadis itu? 66 00:05:23,708 --> 00:05:26,333 {\an8}- Kenapa berpikir begitu? - Kenapa tidak? 67 00:05:26,416 --> 00:05:29,166 {\an8}Apa pun itu, kita harus memulai dengan menyelidiki gadis itu. 68 00:05:29,250 --> 00:05:33,125 {\an8}Saat itu penembaknya datang tak lama setelah dia tiba di sini. 69 00:05:33,208 --> 00:05:36,208 {\an8}Berarti orang itu atau mereka membuntuti gadis itu kemari. 70 00:05:36,291 --> 00:05:40,500 {\an8}Kita harus telusuri itu. Di mana alamat terkini Patrice Matigan? 71 00:05:40,791 --> 00:05:44,458 {\an8}Entahlah. Kami sudah periksa SIM dan surat registrasinya. 72 00:05:44,541 --> 00:05:46,000 {\an8}Tapi sudah beberapa bulan dia tak tinggal di sini. 73 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 {\an8}Kalian hanya mempersulit. Kami tahu pelakunya. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,083 {\an8}Pembunuhan ini pasti perintah dari Rick Carris. 75 00:05:51,166 --> 00:05:52,833 {\an8}Jika dia ada di kota ini, kami akan menangkapnya. 76 00:05:52,916 --> 00:05:56,833 {\an8}Tenanglah, kalian bersantai saja. Kami kabari bila ada sesuatu. 77 00:05:59,208 --> 00:06:02,000 {\an8}Kapan kau akan belajar tenang tanpa harus diberitahu dulu? 78 00:06:02,083 --> 00:06:04,916 {\an8}Ayolah, para antifeminis itu pasti juga membuatmu kesal. 79 00:06:05,000 --> 00:06:08,333 {\an8}- Memang. - Bukankah aku bilang begitu? 80 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 {\an8}Tapi kau mengatakannya dengan ironis. 81 00:06:10,958 --> 00:06:14,500 {\an8}Aku dapat sesuatu yang berkaitan dengan hal itu di mobilnya. 82 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 {\an8}"Lima puluh ide baru penuh bunga untuk pernikahan di musim semi?" 83 00:06:18,750 --> 00:06:21,375 {\an8}Dari mana Patrice Matigan mendapatkan majalah ini? 84 00:06:21,708 --> 00:06:23,041 {\an8}Lihatlah alamat suratnya. 85 00:06:23,125 --> 00:06:27,208 {\an8}Lacey Wells, 65758 Rancho Highway. 86 00:06:27,958 --> 00:06:29,125 {\an8}Ayo kita ke sana. 87 00:06:36,458 --> 00:06:40,500 {\an8}- Kau Lacey Wells? - Kalian polisi? 88 00:06:40,583 --> 00:06:42,041 {\an8}Benar. CBI. 89 00:06:42,833 --> 00:06:45,958 {\an8}- Ada apa? - Kau kenal Patrice Matigan? 90 00:06:46,208 --> 00:06:50,833 {\an8}Dia tinggal di sini. Ada apa dengannya? Di mana dia? 91 00:06:50,916 --> 00:06:55,875 {\an8}- Dia dibunuh pagi ini. - Astaga. 92 00:06:59,333 --> 00:07:04,250 {\an8}- Berapa lama kau mengenalnya? - Sekitar dua tahun. 93 00:07:04,458 --> 00:07:06,750 {\an8}Sudah berapa lama dia tinggal di sini bersamamu? 94 00:07:06,833 --> 00:07:10,666 {\an8}Sejak Joe tertangkap. Kira-kira 2-3 bulan. 95 00:07:10,750 --> 00:07:15,583 Dia tak sanggup tinggal dengannya karena gaya hidup keparat itu. 96 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 Aku yakin dialah yang membuat Patrice terlibat masalah ini. 97 00:07:18,208 --> 00:07:20,625 Kau tahu siapa saja yang mungkin ingin membunuh Joe? 98 00:07:20,708 --> 00:07:26,750 Selain Rick Carris dan gengnya, banyak yang ingin dia mati. 99 00:07:26,958 --> 00:07:28,791 Bisa ceritakan apa yang terjadi semalam? 100 00:07:28,875 --> 00:07:31,833 Joe menelepon Patrice malam sekali. 101 00:07:32,000 --> 00:07:35,333 Dia sangat kelaparan dan juga sedang ketakutan. 102 00:07:35,541 --> 00:07:36,791 Dia tak mau keluar kamar motelnya karena... 103 00:07:36,875 --> 00:07:39,333 merasa sedang diawasi oleh orang-orang suruhan Rick Carris. 104 00:07:39,416 --> 00:07:46,500 Joe meminta Patrice membawa makanan dan dia pun menurutinya. 105 00:07:47,791 --> 00:07:53,208 Itulah kali terakhir aku melihat dia dan Kaylee. 106 00:07:54,916 --> 00:07:58,125 Kenapa dia membawa Kaylee keluar di tengah malam? 107 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 Bukankah kau bisa menjaganya? 108 00:08:01,416 --> 00:08:06,833 Aku sedang mabuk. Dia tak mau menitipkan Kaylee kepadaku. 109 00:08:07,375 --> 00:08:11,291 Dia memang punya kekurangan, tapi dia ibu yang baik. 110 00:08:11,375 --> 00:08:17,500 Maksudku, anaknya sangat terurus. Kaylee selalu tersenyum. 111 00:08:18,583 --> 00:08:20,625 Lihatlah bagaimana dia merawat tempat ini. 112 00:08:20,708 --> 00:08:23,916 Ya, bagus sekali. Bagaimana dia membayar sewanya? 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,541 Uang selalu ada di saat dia membutuhkannya. 114 00:08:26,625 --> 00:08:29,083 Natal lalu aku dan dia ditangkap polisi. 115 00:08:29,166 --> 00:08:31,750 Entah bagaimana dia membayar uang jaminan 10.000 dolar. 116 00:08:31,833 --> 00:08:33,708 Dan ditambah lagi untuk pengacaranya. 117 00:08:33,916 --> 00:08:36,666 Kami ditangkap karena membawa satu paket narkoba. 118 00:08:36,750 --> 00:08:38,375 Tapi, dia membuat kasus ini selesai. 119 00:08:38,458 --> 00:08:44,625 - Dia memakai narkoba? - Tidak. Itu milikku. 120 00:08:45,500 --> 00:08:49,375 Tapi ada di mobilnya. 121 00:08:49,708 --> 00:08:52,500 Kau tanya padanya dari mana dia dapat uang untuk pengacaranya? 122 00:08:52,791 --> 00:08:58,208 Dia bukanlah pelacur. Kurasa dia memiliki kekasih yang kaya. 123 00:08:58,291 --> 00:09:01,625 Seorang pria beberapa kali datang ke sini namun tidak masuk. 124 00:09:01,833 --> 00:09:07,333 Mereka keluar dan dia kembali dengan membawa uang. 125 00:09:07,416 --> 00:09:08,750 Seperti apa pria itu? 126 00:09:08,875 --> 00:09:15,500 Kurus, jantan, berambut gelap dan mobilnya biru. 127 00:09:16,666 --> 00:09:18,000 Permisi. 128 00:09:18,958 --> 00:09:21,583 - Selalu seperti ini. - Lisbon di sini. 129 00:09:21,666 --> 00:09:23,833 Baru saja ada telepon dari Unit Pembunuhan Sacramento. 130 00:09:23,916 --> 00:09:26,625 Ada informasi soal keberadaan Rick Carris. Dia di Boonville. 131 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Di antara kota ini dan Davis. 132 00:09:28,416 --> 00:09:30,125 Siapkan tim pelopor. Kami menuju ke sana. 133 00:09:30,208 --> 00:09:31,541 Blakely dan Preciado perlu tahu hal ini? 134 00:09:31,625 --> 00:09:34,166 Tentu. Kepolisian Davis adalah rekan kita dalam kasus ini. 135 00:09:34,250 --> 00:09:36,416 Jangan bertindak sampai aku tiba. 136 00:09:39,250 --> 00:09:43,541 - Terima kasih, Lacey. - Ya. Tentang dinas sosial... 137 00:09:43,625 --> 00:09:46,708 Mereka takkan membawa Kaylee ke sini lagi, bukan? 138 00:09:47,125 --> 00:09:51,375 - Benar. - Aku menyayanginya, tapi... 139 00:09:51,458 --> 00:09:54,375 Jangan khawatir. Dia takkan dibawa ke sini lagi. 140 00:09:54,458 --> 00:09:58,083 Dia lebih baik di tempat lain agar dirawat dengan baik. 141 00:09:58,250 --> 00:10:02,708 - Benar. Akan diusahakan. - Dia anak yang baik. 142 00:10:10,958 --> 00:10:13,750 - Mau ke mana kau? - Meringkusnya. Apa lagi? 143 00:10:13,833 --> 00:10:15,708 - Jaga belakang. - Tunggu. 144 00:10:15,875 --> 00:10:19,166 Apa? Kalian ingin membantu atau hanya diam saja di sini? 145 00:10:19,250 --> 00:10:21,708 Ayolah, jangan sembarangan. Ini operasi gabungan. 146 00:10:21,791 --> 00:10:23,625 Kita masuk bersama saat atasan dan tim pelopor tiba. 147 00:10:23,708 --> 00:10:28,000 Tidak. Ini penyergapan kami. Tak ada waktu menunggu. 148 00:10:28,083 --> 00:10:30,208 Selalu ada waktu. Ayo lakukan ini dengan benar. 149 00:10:30,291 --> 00:10:31,833 Jika terburu-buru, seseorang akan terluka. 150 00:10:31,958 --> 00:10:35,041 Seperti inilah tugas polisi. Pasti ada yang terluka. 151 00:10:35,416 --> 00:10:37,791 - Kalian tangani berkas saja. - Tugas polisi yang sebenarnya? 152 00:10:37,875 --> 00:10:40,041 Maksudmu seperti melindungi saksi negara? 153 00:10:40,833 --> 00:10:44,250 Sudahlah. Kita sudah mengingatkan mereka jangan masuk. 154 00:10:44,333 --> 00:10:45,708 Jika ada yang salah, mereka yang tanggung. 155 00:10:45,791 --> 00:10:48,458 Jangan sampai kita terlibat. Sudahlah, biarkan saja. 156 00:10:54,666 --> 00:10:56,250 Ada apa? Apa yang mereka lakukan? 157 00:10:56,333 --> 00:10:58,125 Blakely and Preciado menolak menunggu tim pelopor. 158 00:10:58,208 --> 00:11:01,125 Kami coba bicara pada mereka, tapi percuma. Mereka tak menurut. 159 00:11:21,000 --> 00:11:23,166 Jangan bergerak. Polisi! 160 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Berlutut. Perlihatkan tanganmu! 161 00:11:45,666 --> 00:11:48,250 Ini penyergapan kami. Serahkan dia! 162 00:11:49,041 --> 00:11:51,750 Tidak akan. Pergilah! 163 00:11:52,750 --> 00:11:54,791 Hei, tenang saja. 164 00:12:06,125 --> 00:12:11,083 Ya, kami paham. Kau cukup tenang dan menguasai keadaan, Rick. 165 00:12:11,166 --> 00:12:14,750 Untuk seorang yang diselidiki dalam pembunuhan ganda. 166 00:12:14,833 --> 00:12:18,416 Aku tak pernah membunuh. Meski kalian sering menahanku... 167 00:12:18,500 --> 00:12:22,500 - Aku merasa nyaman di sini. - Benar. Sering. 168 00:12:24,375 --> 00:12:27,916 Penyerangan, kepemilikan, dan niat mengedarkan. 169 00:12:28,000 --> 00:12:31,375 Kasus perdagangan manusia juga. Itu sudah tiga, Rick. 170 00:12:31,458 --> 00:12:33,000 Kau pasti dipenjara seumur hidup. 171 00:12:33,083 --> 00:12:34,166 Itu lama sekali. 172 00:12:34,250 --> 00:12:36,166 Semua berkaitan dengan kesaksian Joe Purcell. 173 00:12:36,250 --> 00:12:41,500 Kematian Joe Purcell memang sangat menguntungkanku. 174 00:12:41,875 --> 00:12:47,791 Kuakui aku resah memikirkan rasanya hukuman seumur hidup. 175 00:12:48,125 --> 00:12:52,166 Tapi aku punya malaikat. Malaikat yang ganas di bahuku. 176 00:12:52,250 --> 00:12:55,000 - Kau memegang kata-katamu, Rick? - Ya. 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,125 Kau pasti akan lakukan yang sudah menjadi niatmu. 178 00:12:57,208 --> 00:12:58,791 Aku tahu ke mana arah pembicaraan ini. 179 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 Ini dari mesin penjawab milik Purcell. 180 00:13:01,041 --> 00:13:04,041 Kau akan mati, Joe. Mati! 181 00:13:04,250 --> 00:13:06,958 Kubunuh kau dengan tanganku sendiri. Akan kutatap matamu. 182 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Kucabik jantungmu dan kujejalkan di tenggorokanmu. 183 00:13:09,416 --> 00:13:11,125 Itu suaramu, bukan? 184 00:13:11,458 --> 00:13:13,833 Sebagian orang tak mengerti hiperbola. 185 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Kami rasa kau bersungguh-sungguh dengan perkataanmu, Rick. 186 00:13:15,208 --> 00:13:17,666 Kau menemukan Patrice dan membuntuti ke kamar Joe Purcell. 187 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Kau bunuh mereka agar tak masuk penjara. Seperti katamu tadi. 188 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Tidak. Kubilang ingin kukeluarkan jantungnya dan menjejalkannya. 189 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 - Pembenaran puitis. - Tidak. 190 00:13:28,583 --> 00:13:30,083 Jika benar aku menemukannya, aku pasti akan membunuhnya. 191 00:13:30,166 --> 00:13:33,166 Percayalah, aku mencarinya. Pelakunya bukan aku. 192 00:13:33,250 --> 00:13:35,250 Mungkin aku takkan merobek jantungnya atau apa pun. 193 00:13:35,333 --> 00:13:38,625 Tapi aku pasti melukainya. Aku harus menjaga reputasiku. 194 00:13:38,708 --> 00:13:42,041 - Di mana kau semalam? - Di bar milikku, Del's Tavern. 195 00:13:42,166 --> 00:13:45,833 - Sampai kapan? - Entahlah. 23.30, mungkin. 196 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 - Adakah yang bersamamu? - Ya. Sasha. 197 00:13:50,083 --> 00:13:55,666 - Sasha. Apa nama belakangnya? - Sasha si Pelayan Koktil. 198 00:13:55,791 --> 00:13:58,541 Seorang wanita yang adalah pegawaimu. Alibimu tak cukup. 199 00:13:58,625 --> 00:14:00,250 Ini pun tak cukup untuk dijadikan kasus. 200 00:14:00,333 --> 00:14:03,166 Tak ada bukti senjata atau pun saksi. 201 00:14:03,375 --> 00:14:07,250 Jadi, aku tak peduli. Tapi jika kalian bisa ambil lampu surya... 202 00:14:07,333 --> 00:14:10,041 dan bir, dengan senang hati aku akan bersantai di sini. 203 00:14:10,125 --> 00:14:12,875 Melihat kalian membuang-buang waktu. 204 00:14:12,958 --> 00:14:15,375 Kurasa aku akan menyerahkanmu kepada Kepolisian Davis. 205 00:14:15,458 --> 00:14:18,250 Mereka sangat ingin berbincang kepadamu. 206 00:14:19,916 --> 00:14:22,875 Terserah. Aku ingin bertemu dengan pengacaraku sekarang. 207 00:14:22,958 --> 00:14:25,708 Baiklah. Kita sudah selesai. 208 00:14:28,833 --> 00:14:30,375 Ada makanan. 209 00:14:32,333 --> 00:14:34,833 - Makanan Hawaii? - Ya. 210 00:14:35,208 --> 00:14:36,666 Cho benci nanas. 211 00:14:36,750 --> 00:14:40,291 - Dia bisa membuangnya. - Ya, sepertinya begitu. 212 00:14:40,666 --> 00:14:43,000 Aku tak mengeluh saat dia dan Rigsby memesan makanan Meksiko. 213 00:14:43,083 --> 00:14:47,125 - Memang apa yang tak kau suka? - Ketumbar. Aku tak tahan. 214 00:14:47,291 --> 00:14:50,958 - Tapi aku tak mengeluh. - Benarkah? Kenapa? 215 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Kadang kau harus terima agar bisa berbaur. 216 00:14:55,750 --> 00:14:58,541 Bersikap baik itu bagus, tapi jika ingin sukses dalam hidup... 217 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 kadang kita harus menyebalkan. Aku yakin kau tahu caranya. 218 00:15:01,791 --> 00:15:03,000 Terima kasih. 219 00:15:03,083 --> 00:15:06,708 Yang terpenting itu keseimbangan, Grace. Yin dan Yang. 220 00:15:06,791 --> 00:15:08,708 Manis dan menyebalkan. 221 00:15:08,791 --> 00:15:12,083 Sedikit menyebalkan di samping bersikap manis. Dan sebaliknya. 222 00:15:12,166 --> 00:15:15,166 - Ya, akan kuusahakan. - Terus buat mereka penasaran. 223 00:15:20,250 --> 00:15:21,958 Ada nanasnya. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,041 - Kau bisa membuangnya. - Aku terlanjur melihatnya. 225 00:15:27,083 --> 00:15:28,625 Jadi Carris mengaku saat itu ada di Del's Tavern. 226 00:15:28,708 --> 00:15:31,416 Sasha si Pelayan Koktil bilang mereka di rumah Carris... 227 00:15:31,500 --> 00:15:34,291 jam 00.45 dini hari saat penembakan terjadi. 228 00:15:34,375 --> 00:15:37,875 Dia yakin soal waktunya karena TV menyala saat mereka bercinta. 229 00:15:37,958 --> 00:15:39,791 Dan sedang menyiarkan pria Skotlandia yang berbincang... 230 00:15:39,875 --> 00:15:41,000 Dengan seorang aktris yang menikahi penyanyi Country. 231 00:15:41,083 --> 00:15:43,625 Carris bisa menyuruh orang lain melakukan pekerjaan kotornya. 232 00:15:43,833 --> 00:15:47,041 Dia cuma menggertak akan merobek jantung Purcell. 233 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Dia hanyalah pengedar narkoba. Bukan seorang Aztec (hebat). 234 00:15:48,916 --> 00:15:51,125 Istilah yang bagus. Bukanlah Aztec. 235 00:15:51,208 --> 00:15:54,416 - Kau benar. Bukan dia pelakunya. - Kenapa bukan? 236 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 Dia sudah bilang padamu. Itu bukan gayanya. 237 00:15:56,375 --> 00:15:58,833 Dia pasti takkan begitu sabarnya mengawasi dan mengikuti Patrice. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Menunggu sampai membawanya ke tempat Purcell. 239 00:16:00,500 --> 00:16:02,458 Jika benar Carris menemukannya, dia pasti akan melukai Patrice. 240 00:16:02,541 --> 00:16:03,875 Lalu membuatnya menyerahkan Purcell. 241 00:16:03,958 --> 00:16:06,041 Anggap itu benar. 242 00:16:06,125 --> 00:16:09,583 Ya, menurutku mungkin Patrice Matigan targetnya. 243 00:16:09,666 --> 00:16:10,833 Kau sudah katakan itu dua kali. 244 00:16:10,916 --> 00:16:14,958 Patrice itu wanita menarik tapi tak punya pekerjaan. 245 00:16:15,166 --> 00:16:18,166 Dan mendapatkan aliran uang dari seseorang. 246 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Kekasih. 247 00:16:19,416 --> 00:16:22,875 Dia bisa menghapus tuntutan kasus narkoba. 248 00:16:22,958 --> 00:16:25,333 - Kekasih polisi. - Kurus dengan rambut gelap. 249 00:16:25,416 --> 00:16:27,958 Yang mengendarai mobil biru, jika kalian simak Lacey dengan baik. 250 00:16:28,041 --> 00:16:30,291 Detektif Preciado itu kurus dan rambutnya gelap. 251 00:16:30,458 --> 00:16:31,708 Itu sudah terlintas di benakku. 252 00:16:31,791 --> 00:16:37,041 Dia juga bersifat buruk, mungkin membawa pistol kaliber 38. 253 00:16:37,250 --> 00:16:38,916 Ya, sepertinya begitu. 254 00:16:39,000 --> 00:16:40,833 Joe dan Patrice tertembak dengan pistol kaliber 38. 255 00:16:40,916 --> 00:16:43,416 - Benar. - Pelan-pelan. Apa motifnya? 256 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 Hanya kejahatan dengan dasar hasrat. 257 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Dia mencintai wanita yang punya hubungan dengan pria lain. 258 00:16:46,875 --> 00:16:50,000 - Lalu membunuh keduanya. - Tak mungkin dia sekaget itu. 259 00:16:50,083 --> 00:16:52,708 - Dia memiliki dari Joe Purcell. - Bagaimana kabarnya? 260 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 - Bayinya. - Baik-baik saja, kurasa. 261 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 Maksudku, dia masih bayi. Pasti senang bila dirawat dengan benar. 262 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 Ayo temui Preciado. 263 00:17:00,833 --> 00:17:04,000 Hubungan kita dengan Kepolisian Davis sedang tegang. 264 00:17:04,083 --> 00:17:05,916 Kita harus pastikan dulu kita benar. 265 00:17:06,125 --> 00:17:09,250 - Temukan bukti, baru beraksi. - Baik, Bos. 266 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Kita periksa kebenaran Patrice pernah menghapus tuntutan... 267 00:17:12,166 --> 00:17:16,416 Saat Natal dan pastikan insiden uang itu bukan rekayasa. 268 00:17:16,500 --> 00:17:19,333 Lalu kita temui Lacey dan tunjukkan foto-foto. 269 00:17:19,416 --> 00:17:22,375 Jika benar Preciado orang yang dia lihat. 270 00:17:22,458 --> 00:17:26,666 Serta mempunyai mobil biru dan pistol kaliber 38. 271 00:17:26,750 --> 00:17:30,958 - Baru kita temui Preciado. - Preciado memiliki mobil biru. 272 00:17:33,250 --> 00:17:34,916 Boleh kuambil saladmu? 273 00:17:52,416 --> 00:17:56,250 Ada Gladys Knight danThe Pips. 274 00:17:56,958 --> 00:17:58,375 Kalian ingin kembalikan tahanan kami? 275 00:17:58,458 --> 00:18:01,666 Detektif Preciado, kami ingin bicara denganmu sebentar. 276 00:18:01,833 --> 00:18:04,791 - Kami punya pertanyaan. - Pertanyaan apa? 277 00:18:04,875 --> 00:18:06,791 Pistolmu kaliber 38, bukan? 278 00:18:07,875 --> 00:18:13,000 Kalian pikir aku pelakunya? Beraninya kalian! 279 00:18:13,083 --> 00:18:15,916 - Tenang, Steve. Biar kutangani. - Tidak. Aku saja. 280 00:18:16,000 --> 00:18:18,791 Beraninya kalian kemari dan bicara seperti itu. 281 00:18:18,875 --> 00:18:23,166 Senjata tipe apa yang kupunya? Cium bokongku! 282 00:18:23,250 --> 00:18:25,625 Konstitusi negara bagian California. 283 00:18:25,708 --> 00:18:27,750 Kami menemuimu di sini karena kami menghormatimu. 284 00:18:27,833 --> 00:18:30,166 Bisa saja kami menemuimu di markas dan berbuat onar. 285 00:18:30,250 --> 00:18:33,125 - Beruntung kau tak melakukannya. - Seharusnya kau senang. 286 00:18:35,333 --> 00:18:36,791 Kalian tak punya bukti apa pun. 287 00:18:36,875 --> 00:18:38,500 Kami bisa tunjukkan kau ada kaitan dengan Patrice. 288 00:18:38,583 --> 00:18:41,041 Teman sekamarnya, Lacey Wells, mengenalimu dari foto. 289 00:18:41,125 --> 00:18:43,916 Mari ikut dan jelaskan beberapa hal pada kami. Itu saja. 290 00:18:44,250 --> 00:18:46,916 - Hal apa? - Bukan urusanmu, Detektif. 291 00:18:47,000 --> 00:18:51,708 - Maaf, dia rekanku. - Biar, Dale. Aku bisa tangani. 292 00:18:52,166 --> 00:18:53,458 Silakan. 293 00:18:57,291 --> 00:18:58,333 Hai. 294 00:19:05,625 --> 00:19:07,166 Senang bertemu lagi. 295 00:19:09,916 --> 00:19:11,250 Ada apa dengannya? 296 00:19:11,333 --> 00:19:13,166 Seberapa baik kau kenal Patrice Matigan? 297 00:19:13,250 --> 00:19:16,791 Tak usah basa-basi. Tunjukkan saja bukti yang kalian punya. 298 00:19:16,875 --> 00:19:19,791 Antar polisi? Kami tahu kau memberinya uang. 299 00:19:19,875 --> 00:19:22,291 Juga soal lolosnya dia dari tuntutan hukum saat Natal lalu. 300 00:19:22,375 --> 00:19:25,375 Bukti-bukti hilang dari gudang barang bukti Kepolisian Davis. 301 00:19:25,458 --> 00:19:28,041 - Itu sering terjadi. - Kami rasa kau mengambilnya. 302 00:19:28,208 --> 00:19:29,458 Begitukah? 303 00:19:29,541 --> 00:19:33,083 Ya dan kami bisa coba buktikan. Tapi aku tak mau buang waktu. 304 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 Lebih baik bicara langsung denganmu. 305 00:19:35,125 --> 00:19:38,166 Agat tak melibatkan polisi baik dalam masalah ini. 306 00:19:38,583 --> 00:19:39,833 Lanjutkan. 307 00:19:39,916 --> 00:19:44,125 Menurut kami kau memiliki hubungan intim dengan Patrice. 308 00:19:46,583 --> 00:19:51,625 Dia adalah informan rahasia. 309 00:19:51,708 --> 00:19:54,458 Sudah kami pertimbangkan, seharusnya dia tercatat, 'kan? 310 00:19:54,750 --> 00:19:57,291 Kau juga harus mencantumkannya sebagai anggaran informan. 311 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Tapi kau tak melakukannya. 312 00:19:59,958 --> 00:20:02,666 Kenapa? Karena menurutku kau jujur. 313 00:20:02,875 --> 00:20:05,291 Ya, tentu. Baiklah. 314 00:20:06,541 --> 00:20:08,125 Aku sudah lama melakukannya. 315 00:20:09,083 --> 00:20:12,083 Kau tahu dia juga punya hubungan dengan saksimu yang hilang? 316 00:20:12,166 --> 00:20:15,333 Hubungan kami hanya bisnis. Aku bayar dia untuk seks. 317 00:20:15,416 --> 00:20:17,875 Aku tak tahu atau peduli yang dilakukannya saat tak denganku. 318 00:20:17,958 --> 00:20:20,458 Bayaran yang kau berikan besar. 319 00:20:20,625 --> 00:20:24,250 Kau tampan. Pasti ada hal yang lebih dari sekedar itu. 320 00:20:24,708 --> 00:20:25,916 Apakah dia tahu rahasiamu? 321 00:20:26,000 --> 00:20:29,291 Dia tepat waktu, bersih, dan tak banyak bicara. Aku suka itu. 322 00:20:29,375 --> 00:20:32,583 Kau tahu Joe Purcell itu ayah dari anaknya? 323 00:20:32,666 --> 00:20:35,041 - Tidak. - Pengedar narkoba rendah... 324 00:20:35,125 --> 00:20:38,291 Berhubungan dengan wanitamu. Bagaimana perasaanmu? 325 00:20:38,375 --> 00:20:41,000 Aku tak peduli. 326 00:20:42,791 --> 00:20:45,916 Mau sisa roti lapisku? 327 00:20:46,166 --> 00:20:47,750 - Aku tak bisa menghabiskannya. - Apa? 328 00:20:47,833 --> 00:20:50,541 Enak. Cobalah. 329 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Ada apa dengannya? 330 00:20:53,875 --> 00:20:57,083 Di mana kau Senin pagi pukul 00.45? 331 00:20:57,583 --> 00:20:59,708 Aku di rumah rekanku. 332 00:21:00,125 --> 00:21:04,708 Kami nonton pertandingan. Aku mabuk. Jadi, aku tidur di sofa. 333 00:21:04,791 --> 00:21:07,708 - Hanya ada kau dan dia? - Dan istrinya. 334 00:21:07,916 --> 00:21:12,333 - Kau bawa pistolmu sekarang? - Ya. 335 00:21:13,458 --> 00:21:17,375 Boleh kami pinjam? Biar balistik memeriksanya. 336 00:21:18,666 --> 00:21:21,958 Aku tak ingin jadikan ini resmi seperti harus bicara pada hakim. 337 00:21:22,041 --> 00:21:25,125 Bila seperti itu, pelakunya bisa kabur selamanya. 338 00:21:25,625 --> 00:21:29,166 Jika kau memang bersih, inilah cara untuk membuktikannya. 339 00:21:34,708 --> 00:21:38,125 - Hanya ini kaliber 38 punyamu? - Benar. 340 00:21:38,208 --> 00:21:42,625 Jika kau pegang tanganku lagi, akan kuhajar kau. 341 00:21:42,833 --> 00:21:45,166 - Mengerti. - Ya. 342 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Bagaimana? 343 00:21:47,625 --> 00:21:49,791 Lucu melihat polisi yang berbohongnya payah. 344 00:21:49,875 --> 00:21:52,750 Kurasa mereka tak terbiasa ditanyai. 345 00:21:52,833 --> 00:21:55,416 Aku polisi dan sering bohong padamu. Kau tak pernah tahu. 346 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Maaf mengecewakanmu, tapi aku selalu tahu kalau kau berbohong. 347 00:21:59,791 --> 00:22:03,208 Kadang aku hanya pura-pura agar kau tak malu. 348 00:22:04,000 --> 00:22:05,500 Coba sebutkan satu. 349 00:22:05,750 --> 00:22:08,833 Thanksgiving lalu kau bilang mau ke rumah kakakmu. 350 00:22:09,166 --> 00:22:13,666 Tapi aku tahu kau di rumah saja sendirian selama tiga hari. 351 00:22:13,833 --> 00:22:16,250 Baiklah, itu satu. 352 00:22:20,041 --> 00:22:24,958 - Bagaimana dengan Preciado? - Denyutnya tak jelas. Tak jujur. 353 00:22:25,125 --> 00:22:26,291 Tak jelas? 354 00:22:26,500 --> 00:22:30,958 Sulit dijelaskan. Denyut bohong beda dengan denyut marah. 355 00:22:31,125 --> 00:22:33,833 Dalam hal ini, sulit menjelaskan dia bohong tentang apa. 356 00:22:33,916 --> 00:22:36,875 Tapi dia berbohong dari awal sampai akhir. 357 00:22:36,958 --> 00:22:39,166 Ada yang hilang dari ceritanya. Kita mau ke mana? 358 00:22:39,250 --> 00:22:41,166 Kebun binatang, ada anak harimau baru lahir. 359 00:22:42,166 --> 00:22:44,166 - Pembohong. - Bagus sekali. 360 00:22:44,250 --> 00:22:47,166 - Aku akan temui Blakely. - Dia takkan beritahu apa-apa. 361 00:22:47,250 --> 00:22:51,791 Dia memang setia pada rekannya, tapi istrinya mungkin berbeda. 362 00:22:51,875 --> 00:22:55,083 Aku akan buat dia tetap di kantor dan kau bicara pada istrinya. 363 00:22:56,208 --> 00:22:57,625 Bagus sekali. 364 00:23:14,083 --> 00:23:16,708 - Ada apa? - Aku Patrick Jane, CBI. 365 00:23:16,791 --> 00:23:18,041 Ya. Ada apa? 366 00:23:18,208 --> 00:23:20,125 Aku ingin berbicara kepada Katherine Blakely. 367 00:23:20,416 --> 00:23:25,416 - Sam? Kau Opsir Sam Blakely? - Ya. Ini bukan waktu yang tepat. 368 00:23:25,583 --> 00:23:27,541 Jika ingin bicara dengannya, kau harus buat janji dulu. 369 00:23:27,625 --> 00:23:31,083 Ya. Aku kebetulan sedang lewat. Sayang sekali, Sam. 370 00:23:31,166 --> 00:23:34,291 - Aku perlu bicara padanya. - Siapa itu, Sam? 371 00:23:35,333 --> 00:23:37,375 CBI, Bu. Penyelidikan pembunuhan. 372 00:23:37,583 --> 00:23:38,708 Penyelidikan pembunuhan? 373 00:23:38,791 --> 00:23:41,916 - Pembunuhan Purcell-Matigan. - Pasangan yang aku temukan. 374 00:23:42,000 --> 00:23:46,916 Astaga. Buruk sekali. Kasihan bayi itu. 375 00:23:47,416 --> 00:23:49,000 - Baiklah. Kutinggalkan kalian. 376 00:23:49,083 --> 00:23:52,583 Tidak, Nyonya. Aku perlu bicara denganmu. 377 00:23:54,958 --> 00:23:57,458 Aku bangga sekali dengan kedua polisiku. 378 00:23:58,083 --> 00:24:02,500 Ada tiga generasi petugas hukum Kepolisian Davis di keluarga ini. 379 00:24:02,666 --> 00:24:05,583 Saat orang melihat nama Blakely di Davis. 380 00:24:05,791 --> 00:24:07,541 Mereka tahu itu berarti sesuatu. 381 00:24:07,625 --> 00:24:11,500 - Cukup, Bu. - Dia benci aku menyombongkannya. 382 00:24:12,083 --> 00:24:16,666 Jadi, kenapa kau mau bertanya padaku soal pembunuhan ini? 383 00:24:17,166 --> 00:24:19,958 Bisa tinggalkan kami, Opsir Blakely? 384 00:24:21,500 --> 00:24:26,375 - Aku di sini saja. - Ini agak rahasia. 385 00:24:27,458 --> 00:24:31,291 - Pergilah, Sam. - Kurasa tak perlu, Bu. 386 00:24:31,375 --> 00:24:34,416 - Ayah takkan suka ini. - Tapi kau bukan ayahmu. 387 00:24:34,791 --> 00:24:38,666 Beri kami waktu sebentar. Pergilah. 388 00:24:54,833 --> 00:24:56,958 Sam kesal sekali malam itu. 389 00:24:57,125 --> 00:25:00,833 Itu kali pertama dia menangani pembunuhan. 390 00:25:01,291 --> 00:25:04,833 Aku ingat saat pertama kali Dale mengalaminya. 391 00:25:04,916 --> 00:25:08,833 Saat itu kami baru menikah. Dia pulang dan menangis. 392 00:25:09,000 --> 00:25:13,041 Dia coba sembunyikan. Tapi aku bilang padanya dan Sam. 393 00:25:13,125 --> 00:25:17,125 - Tak perlu malu jika sedih. - Memang tidak. 394 00:25:17,833 --> 00:25:20,500 Kau juga pasti pernah mengalami hal yang sama. 395 00:25:20,916 --> 00:25:24,875 - Kematian bagian dari pekerjaan. - Memang benar. 396 00:25:25,041 --> 00:25:27,708 Maaf aku jadi melantur. 397 00:25:28,000 --> 00:25:30,916 Apa yang ingin kau bicarakan denganku, Tn. Jane? 398 00:25:31,125 --> 00:25:35,541 Rekan suamimu, Detektif Preciado, sedang diselidiki di kasus ini. 399 00:25:35,708 --> 00:25:38,041 Steve? Tidak mungkin. 400 00:25:38,333 --> 00:25:42,958 Katanya dia sedang tidur di sofa rumahmu saat pembunuhan terjadi. 401 00:25:43,166 --> 00:25:46,750 Itu jam 00.45 Senin pagi. Apa benar dia di sini? 402 00:25:46,958 --> 00:25:50,083 Ya, benar. Dia menginap. 403 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 Kenapa kau tertarik pada Steve? Dia orang yang jujur. 404 00:25:55,541 --> 00:25:59,791 Katanya dia punya hubungan gelap dengan Patrice Matigan. 405 00:26:02,000 --> 00:26:04,416 - Steve Preciado? - Ya. 406 00:26:04,791 --> 00:26:09,458 - Kenapa tidak? - Entahlah. Tampaknya mustahil. 407 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Kau menyembunyikan sesuatu, Katherine. 408 00:26:15,750 --> 00:26:19,541 Ini penyelidikan negara bagian. Kau harus jujur menjawabnya. 409 00:26:20,958 --> 00:26:24,166 Berjanjilah jangan katakan kau tahu dari aku. 410 00:26:24,250 --> 00:26:29,375 - Aku takkan bilang. - Dale bilang Steve bermasalah. 411 00:26:29,458 --> 00:26:34,291 - Kau tahu, di bawah situ. - Di bawah? 412 00:26:36,666 --> 00:26:39,125 - Ada obat untuk hal itu kini. - Ya. 413 00:26:40,000 --> 00:26:43,833 Tidak, masalahnya tak mungkin bisa diatasi. 414 00:26:45,291 --> 00:26:48,791 Itu sangat aneh. 415 00:26:49,041 --> 00:26:52,041 Dia bilang pada kami dia memiliki hubungan dengan Patrice. 416 00:26:52,125 --> 00:26:56,250 Aku kenal Steve. dia bohong untuk melindungi kejantanannya. 417 00:26:56,416 --> 00:26:58,583 Atau melindungi seseorang. 418 00:27:05,250 --> 00:27:08,291 Aku minta maaf. Bodohnya aku. 419 00:27:09,583 --> 00:27:13,083 - Ada apa? - Hanya kecelakaan kecil. 420 00:27:13,250 --> 00:27:15,333 Apa yang kau katakan padanya? Apa yang kau lakukan? 421 00:27:15,416 --> 00:27:17,458 Dia tak melakukan apa-apa. Tapi ayahmu. 422 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Ayah? Kau bilang apa padanya? 423 00:27:21,666 --> 00:27:26,125 Rupanya kau tahu siapa dia. 424 00:27:26,583 --> 00:27:31,166 Karena itulah kalian berbisik dan berperilaku aneh. 425 00:27:31,458 --> 00:27:33,583 Tidak, Ibu. Kau salah. 426 00:27:34,041 --> 00:27:37,916 Kau tak mengerti. Ayah tak berselingkuh. 427 00:27:49,166 --> 00:27:52,625 - Ayah, Ibu berpikir... - Apa yang aku pikirkan, Sam? 428 00:27:52,708 --> 00:27:57,041 Kau bersumpah demi nyawa anakmu takkan mengkhianatiku lagi! 429 00:27:57,125 --> 00:28:00,000 Masuklah, Sayang. Akan kujelaskan yang sebenarnya. Jangan di sini. 430 00:28:00,083 --> 00:28:03,375 Begitu? Kau itu Dale Blakely, salah satu orang jujur! 431 00:28:03,458 --> 00:28:06,416 - Masuk sekarang! - Detektif Blakely. 432 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 Tutup mulutmu. 433 00:28:09,375 --> 00:28:11,125 - Kau tak apa-apa? - Dia menyerangku. 434 00:28:11,208 --> 00:28:13,791 Aku akan pertimbangkan lagi teknik terbarumu. 435 00:28:14,041 --> 00:28:16,291 Aku setuju. 436 00:28:35,916 --> 00:28:38,500 Kini kita menahan mereka. Hebat. 437 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Kita berhak. Dia menyerang Jane. Dia mampu melakukan pembunuhan. 438 00:28:41,750 --> 00:28:44,416 Sebelum menyebut polisi pembunuh, kau harus benar-benar siap. 439 00:28:44,500 --> 00:28:46,041 Tanpa cela seperti Monalisa. 440 00:28:46,666 --> 00:28:49,666 Karena jika kau salah, takkan ada lagi tersangka. 441 00:28:49,750 --> 00:28:52,791 Jaksa Agung akan menutup kasus narkoba yang melibatkan Carris. 442 00:28:52,875 --> 00:28:55,958 Artinya, kita telah salah tangkap petugas veteran... 443 00:28:56,083 --> 00:28:57,958 Di wilayah kekuasaannya sendiri. 444 00:28:58,875 --> 00:29:00,166 Baik, Bos. 445 00:29:00,875 --> 00:29:03,708 Apa hubunganmu dengan Patrice Matigan? 446 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Aku hanya menolongnya. 447 00:29:05,166 --> 00:29:08,208 Dengan memberi hampir 1.000 dolar per bulan? Besar sekali. 448 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Apa balasannya? - Tidak ada. 449 00:29:12,250 --> 00:29:15,833 Kau bilang apa pada istrimu soal uang itu? 450 00:29:17,083 --> 00:29:20,583 - Tak ada yang bisa kukatakan. - Bagaimana kau mencari nafkah? 451 00:29:20,666 --> 00:29:22,958 Kau mendapat jatah uang dari hasil penjualan narkoba? 452 00:29:23,583 --> 00:29:26,958 Sama sekali tidak. Tidak sedikit pun. 453 00:29:27,083 --> 00:29:30,291 Berarti bila Patrice meminta uang lebih, kau akan kesulitan. 454 00:29:30,375 --> 00:29:34,125 - Panggilkan aku pengacara. - Akan kusiapkan. 455 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Di mana pistol revolver-mu? 456 00:29:38,291 --> 00:29:40,000 Agen Rigsby bilang tak ada padamu. 457 00:29:40,083 --> 00:29:41,208 Dicuri. 458 00:29:41,416 --> 00:29:43,375 - Benarkah? - Ya, dari mobilku. 459 00:29:43,458 --> 00:29:46,791 Baiklah. Tak apa-apa. Itu sering terjadi. 460 00:29:47,083 --> 00:29:49,416 - Kaliber 38? - Benar. 461 00:29:50,291 --> 00:29:52,041 Akan kusiapkan pengacaranya. 462 00:29:55,541 --> 00:29:58,750 Dia takkan bicara. Jiwa yang malang. 463 00:29:59,000 --> 00:30:01,083 Dia sudah merapikan kasurnya. Dia bisa berbaring di atasnya. 464 00:30:01,166 --> 00:30:02,750 Aku tak pernah mengerti hal itu. 465 00:30:02,833 --> 00:30:05,416 Hanya karena merapikan kasur, kenapa harus menidurinya? 466 00:30:05,500 --> 00:30:10,125 Kenapa tidak tidur di kasur lain atau pun di lantai? 467 00:30:11,666 --> 00:30:16,166 - Sam Blakely datang. - Biar kutangani. 468 00:30:28,916 --> 00:30:31,041 Opsir Blakely, terima kasih sudah datang. 469 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 Tak ada pilihan. Kalian menahan ayahku. 470 00:30:33,083 --> 00:30:35,583 - Ibumu baik-baik saja? - Tak usah khawatir. 471 00:30:35,666 --> 00:30:37,083 - Ayahku tak bersalah! - Kami tahu itu. 472 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Kalian membuat... 473 00:30:39,125 --> 00:30:41,833 - Apa? - Ayahmu bukan pelakunya. 474 00:30:47,166 --> 00:30:50,666 Ini dari kamera keamanan toko minuman di depan motel. 475 00:30:50,750 --> 00:30:54,416 Akhirnya kami bisa melihatnya. Ini saat jam 00.40 dini hari. 476 00:30:55,500 --> 00:30:58,458 Itu mobil Patrice Matigan baru tiba. 477 00:31:00,458 --> 00:31:05,500 - Itu anak buah Rick Carris. - Kami salah soal Carris. 478 00:31:05,583 --> 00:31:08,250 Dia temukan Patrice dan menyuruh orang membuntutinya. 479 00:31:08,333 --> 00:31:10,541 Kalian bisa lihat plat mobilnya. Bisa perbesar gambarnya? 480 00:31:10,625 --> 00:31:11,958 Ya. 481 00:31:14,708 --> 00:31:18,416 Kami tahu siapa itu. Anak buah Rick Carris yang bernama Q-Tip. 482 00:31:18,500 --> 00:31:21,708 Tapi, Carris bilang Q-Tip tidak membunuhnya. 483 00:31:21,791 --> 00:31:24,291 Q-Tip baru ingin membunuh Joe, tapi terlambat. 484 00:31:24,375 --> 00:31:27,750 - Ada yang mendahuluinya. - Dia pasti berbohong. 485 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Carris bilang Q-Tip melihat pelakunya. 486 00:31:31,583 --> 00:31:34,750 Dia lihat semuanya. Jadi Carris membuat perjanjian dengan kami. 487 00:31:34,916 --> 00:31:38,625 Jika kami membebaskannya, Q-Tip akan mengatakan yang dia lihat. 488 00:31:38,708 --> 00:31:41,500 - Mengidentifikasi pelakunya. - Kalian mempercayainya? 489 00:31:41,583 --> 00:31:45,375 Tentu tidak. Itu cuma tipuan. Anggap Q-Tip pelakunya 490 00:31:45,458 --> 00:31:48,708 Carris cuma ingin dirinya selamat dan menyalahkan orang lain. 491 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Mungkin menyalahkan ayahmu. 492 00:31:51,250 --> 00:31:53,958 Carris pasti sudah tahu hubungan ayahmu dengan Patrice. 493 00:31:54,125 --> 00:31:57,541 Jadi kita ikuti permainannya. Biarkan pelaku muncul sendiri. 494 00:31:57,625 --> 00:31:59,666 Carris sudah mengatur pertemuan dengan Q-Tip malam ini. 495 00:31:59,750 --> 00:32:03,333 Kami akan menyergap Q-Tip dan memaksanya jujur. 496 00:32:03,500 --> 00:32:05,916 Jadi, kalian butuh aku untuk apa? 497 00:32:06,125 --> 00:32:12,541 Jika ini berhasil, kami tak bisa meringkus Carris dan gengnya. 498 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 CBI pun sedang bermasalah dengan kalian. 499 00:32:16,125 --> 00:32:18,250 Ya, memang. 500 00:32:18,541 --> 00:32:21,250 Kami harap kau bisa bicara dengan atasanmu. 501 00:32:21,333 --> 00:32:23,208 Biarkan dia tahu rencana kami. 502 00:32:23,541 --> 00:32:26,250 Dia pasti mau tahu detailnya,... 503 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 kapan dan di mana kalian bertemu Q-Tip. 504 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 Siapa yang kalian tugaskan untuk menyamar. 505 00:32:31,583 --> 00:32:35,625 Tentu. Tapi ini harus antara kau dan atasanmu saja. 506 00:32:35,708 --> 00:32:37,666 Jangan sampai kita menakuti Carris. 507 00:32:37,958 --> 00:32:40,541 Dia pikir dia bisa mempermainkan kami. 508 00:32:41,125 --> 00:32:42,958 Aku mengerti. 509 00:33:04,625 --> 00:33:07,083 Baiklah, tim. Kita mulai permainannya. 510 00:33:07,333 --> 00:33:10,541 Carris menuju ke sana. Dia akan telepon bila sudah bertemu Q-Tip. 511 00:33:10,625 --> 00:33:13,333 Bersiaplah untuk bertindak cepat. Jelas? 512 00:33:14,375 --> 00:33:15,833 Siap. 513 00:33:16,333 --> 00:33:19,041 - Baiklah. - Siap. 514 00:33:29,041 --> 00:33:32,083 Gudangnya ada di dermaga 5 gudang belakang. 515 00:33:32,166 --> 00:33:35,000 Q-Tip ada di mobil yang sama di video. Plat mobilnya Kalifornia. 516 00:33:35,083 --> 00:33:39,125 5-NTQ-957 Ke sanalah 10 menit lagi. 517 00:33:39,208 --> 00:33:44,041 - 10 menit? Aku tak bisa. - Lakukan sebisamu. 518 00:33:47,500 --> 00:33:51,166 Kami menuju ke sana. Perkiraan tiba di sana 12 menit. 519 00:33:55,166 --> 00:33:57,666 Dia takkan menunggu selama itu! 520 00:34:02,125 --> 00:34:05,875 Opsir Blakely, kau sudah dekat dari lokasi? 521 00:34:09,166 --> 00:34:12,500 Opsir Blakely? Sam? 522 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 - Blakely, jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan! 523 00:35:16,416 --> 00:35:18,666 Carris tak pernah buat perjanjian apa pun, bukan? 524 00:35:19,250 --> 00:35:23,375 Ya. Kami mengedit rekaman kamera pengawas itu. 525 00:35:23,541 --> 00:35:27,750 Q-Tip cuma orang yang kebetulan berada di motel. 526 00:35:27,833 --> 00:35:32,500 Van Pelt mengubah plat mobilnya dengan memakai Photoshop. 527 00:35:32,916 --> 00:35:35,750 Cerdik sekali. Salut buat kalian. 528 00:35:36,000 --> 00:35:41,041 Kami tahu kau baik, Sam. Kau tak bermaksud berbuat itu. 529 00:35:41,125 --> 00:35:44,208 - Ceritakan apa yang terjadi. - Tak ada yang perlu diceritakan. 530 00:35:44,291 --> 00:35:49,041 - Percuma menutupi apa pun. - Penjelasan apa pun percuma. 531 00:35:54,958 --> 00:35:57,500 - Silakan duduk, Detektif. - Terima kasih. 532 00:36:01,833 --> 00:36:04,750 - Nak. - Ayah. 533 00:36:08,958 --> 00:36:13,125 Selalu ada pengakuan. Inilah saatnya. 534 00:36:14,416 --> 00:36:18,416 - Katakan saja yang sebenarnya. - Yang sebenarnya? 535 00:36:18,833 --> 00:36:20,750 Katakan yang sebenarnya. Apa pun itu. 536 00:36:21,000 --> 00:36:23,208 Begitulah seharusnya pria. Benar, Ayah? 537 00:36:23,500 --> 00:36:27,458 Bersikap jujur. Pria mempunyai kehormatan dan ucapannya. 538 00:36:27,541 --> 00:36:29,625 Astaga, jangan bahas itu. 539 00:36:29,875 --> 00:36:32,416 - Beritahu saja faktanya. - Baiklah. 540 00:36:32,500 --> 00:36:34,875 Ibu curiga kalau Ayah punya hubungan gelap. 541 00:36:35,083 --> 00:36:39,250 Aku mencaritahu dan kabar menunjukkan memang seperti itu. 542 00:36:40,208 --> 00:36:46,375 Ayah berhubungan dengan Patrice Matigan. Aku sangat marah. 543 00:36:47,208 --> 00:36:51,208 Kalian harus tahu, selama hidup aku diajarkan soal kesetiaan. 544 00:36:51,291 --> 00:36:52,541 Bukan begitu, Ayah? 545 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Kejujuran, kehormatan, keluarga. Itu semua diajarkan padaku. 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,375 Dia berhubungan dengan pelacur? Saat itu aku tak percaya. 547 00:36:59,833 --> 00:37:02,333 Lalu aku bertanya padanya apakah itu benar. 548 00:37:02,750 --> 00:37:08,875 Dia bilang tidak. Dia bohong. Aku tahu itu. 549 00:37:09,416 --> 00:37:13,500 Minggu malam aku kembali untuk memastikan kebenarannya. 550 00:37:14,416 --> 00:37:16,500 Aku yakin ayah akan bertemu gadis itu. 551 00:37:17,416 --> 00:37:19,958 Setelah berbelanja dia menuju motel. 552 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 Aku yakin aku pasti memergoki ayah. 553 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Purcell pasti berpikir aku disuruh Carris untuk membunuhnya. 554 00:37:41,791 --> 00:37:43,625 Aku tak punya piihan. 555 00:37:54,708 --> 00:37:59,041 Aku panik dan lantas kabur. 556 00:38:01,208 --> 00:38:05,875 Aku kembali ke motel setelah ada panggilan dari markas. 557 00:38:06,916 --> 00:38:10,000 Posisikulah yang terdekat. Tak mungkin menolaknya. 558 00:38:11,041 --> 00:38:12,500 Aku harus menjawabnya. 559 00:38:18,791 --> 00:38:20,625 Selalu ada pengakuan. 560 00:38:21,625 --> 00:38:23,791 Patrice pasti bukan kekasih gelapmu. 561 00:38:26,458 --> 00:38:27,791 Bukan. 562 00:38:31,041 --> 00:38:34,875 Dia putriku. Kakak Sam. 563 00:38:36,750 --> 00:38:38,250 Bagaimana kau tahu? 564 00:38:38,500 --> 00:38:40,875 Sam beritahu ibunya kalau kau tidak selingkuh. 565 00:38:41,208 --> 00:38:45,083 Aku percaya. Aku penasaran siapakah Patrice itu. 566 00:38:46,083 --> 00:38:47,708 Apa hubungannya denganmu. 567 00:38:48,041 --> 00:38:52,791 Lalu soal di balik semua rahasia. Aku merasa yakin dia itu putrimu. 568 00:38:53,000 --> 00:38:56,833 Aku tak kenal Patrice sampai empat tahun lalu. 569 00:38:57,291 --> 00:39:03,166 Ibunya sedang sekarat. Dia menghubungiku. 570 00:39:04,000 --> 00:39:07,791 Dia bilang aku punya putri berumur 16 tahun... 571 00:39:07,875 --> 00:39:09,458 yang tak kuketahui. 572 00:39:11,458 --> 00:39:17,166 Hal itu mengejutkanku. 573 00:39:18,333 --> 00:39:21,916 Tadinya aku ingin beritahu Katherine. 574 00:39:26,750 --> 00:39:28,666 Astaga. 575 00:39:30,458 --> 00:39:32,166 Aku tak bisa melakukannya. 576 00:39:34,000 --> 00:39:36,833 Aku tak bisa menyakitinya. 577 00:39:37,291 --> 00:39:43,750 - Dia sekarang sudah tahu? - Ya. 578 00:40:30,791 --> 00:40:34,416 - Maaf, kami sedang sibuk. - Ini Patrick Jane, Katherine. 579 00:40:34,625 --> 00:40:37,750 - Tolong buka pintu. - Tidak bisa. 580 00:40:37,958 --> 00:40:41,958 Kau bisa. Ada sesuatu untukmu. 581 00:40:48,000 --> 00:40:52,458 Ini Kaylee, cucumu. 582 00:40:54,833 --> 00:40:58,625 Dia sangat suka Cheerios. Bukan pengaruh dariku. 583 00:40:58,708 --> 00:41:01,833 - Dia biasa tidur siang jam 2. - Apa? 584 00:41:01,916 --> 00:41:04,875 Hanya kaulah yang dia punya. Dinas sosial akan datang. 585 00:41:04,958 --> 00:41:06,916 Dan mengurus berkas-berkasnya. 586 00:41:07,625 --> 00:41:10,000 Menurutku, nama Kaylee kurang cocok untuknya. 587 00:41:10,083 --> 00:41:13,208 Aku yakin tak ada yang keberatan jika kau ingin menggantinya. 588 00:41:13,916 --> 00:41:18,208 Kalian mungkin memerlukan ini. Sampai nanti.