1 00:00:03,708 --> 00:00:06,541 "Seseorang yang menggunakan ketajaman mental, 2 00:00:06,625 --> 00:00:08,333 hipnotis, dan sugesti." 3 00:00:08,958 --> 00:00:12,000 "Ahli dalam memanipulasi pikiran dan perilaku." 4 00:00:29,041 --> 00:00:31,000 Rosemary, berhenti. Aku hanya mau membantu. 5 00:00:31,083 --> 00:00:35,666 - Aku tak mau dengar. - Kau dalam bahaya besar. 6 00:01:00,250 --> 00:01:01,291 Tidak! 7 00:01:27,875 --> 00:01:29,333 Terima kasih sudah segera datang. 8 00:01:29,416 --> 00:01:32,250 Korbannya janda dari Macon Tennant. 9 00:01:32,333 --> 00:01:35,916 Pendiri Calsure Financial. Sahabat dekat letnan gubernur. 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,625 Kita harus menggunakan helikopter. 11 00:01:37,708 --> 00:01:42,416 Ada dua saksi melihat sedan perak mengejarnya. 12 00:01:42,500 --> 00:01:45,916 Kita sedang periksa sisa goresan catnya, semoga dapat modelnya. 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,833 Sebagian nomor platnya ditemukan. 14 00:01:47,916 --> 00:01:49,541 Kau nampak piawai sekali. 15 00:01:49,625 --> 00:01:51,791 Tentu, aku tak keberatan dapat bantuanmu. 16 00:01:51,875 --> 00:01:53,750 Kami bukan bantuan. Kami yang memimpin kasus ini. 17 00:01:53,833 --> 00:01:55,125 Baik, Bu. 18 00:01:56,166 --> 00:01:58,666 Beberapa hari lalu, Rosemary melaporkan anaknya hilang. 19 00:01:58,750 --> 00:02:01,291 Bernama Travis, telah hilang selama seminggu. 20 00:02:01,375 --> 00:02:04,166 Dia kabur dari rumah dua kali dan melakukan kejahatan. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,666 - Apa tuduhannya? - Menyupir saat mabuk. 22 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Dengan SIM sementara. 23 00:02:08,333 --> 00:02:11,708 Rumahnya 8 blok dari sini, dia pulang jalan kaki. Tapi... 24 00:02:11,791 --> 00:02:14,500 - Entah, dia pulang dari mana. - Barusan dia bersamaku. 25 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Siapa kau? 26 00:02:16,833 --> 00:02:20,583 Namaku Kristina Frye, penasihat spiritual Rosemary. 27 00:02:21,000 --> 00:02:25,208 - Maaf, apa aku salah dengar? - Barusan bersamanya, di mana? 28 00:02:25,291 --> 00:02:28,208 Di rumahku. Kami baru selesai berdiskusi. 29 00:02:28,291 --> 00:02:31,541 - Kami telah mengontak suaminya. - Suaminya yang meninggal? 30 00:02:32,541 --> 00:02:34,458 Suaminya tahu ini akan terjadi. 31 00:02:35,291 --> 00:02:37,875 Dia memperingatkan bahaya besar akan menghampirinya. 32 00:02:37,958 --> 00:02:39,041 Dari siapa? 33 00:02:39,125 --> 00:02:41,583 Entah. Aku hanya penghubung. 34 00:02:41,666 --> 00:02:43,166 Penghubung untuk apa? 35 00:02:43,875 --> 00:02:46,125 Untuk energi dari arwah yang meninggal. 36 00:02:47,750 --> 00:02:51,500 Baiklah, jadi kau tahu pembunuhan ini akan terjadi? 37 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Aku tidak tahu. Suaminya yang tahu. 38 00:02:53,291 --> 00:02:55,625 Aku hanya menyampaikannya kepada Rosemary. 39 00:02:55,708 --> 00:02:58,291 Baik. Atas pengakuannya, 40 00:02:58,375 --> 00:03:03,625 dia penghubung arwah atau terlibat kejahatan ini. 41 00:03:04,750 --> 00:03:06,541 Jadi pilihlah, panggil pengusir hantu... 42 00:03:06,625 --> 00:03:08,625 atau bawa wanita ini ke kota. 43 00:03:08,708 --> 00:03:11,208 Maukah kau ke kantor kami besok pagi, 44 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 untuk menjawab pertanyaan kami. 45 00:03:13,625 --> 00:03:16,125 Jika bisa membantu, dengan senang hati aku datang. 46 00:03:16,208 --> 00:03:17,708 Panggil saja aku Kristina. 47 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 Dari mana sumber kemarahan yang kurasakan ini? 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,916 Bukan dariku. Mungkin dari tempat lain. 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,583 Rosemary temanku. 50 00:03:26,666 --> 00:03:30,250 Apa aku sedih? Tentu. Apa aku marah? 51 00:03:30,333 --> 00:03:32,875 Itu karena seseorang melakukan kejahatan kepadanya. 52 00:03:33,333 --> 00:03:37,791 Jangan salah paham. Tapi kau telah salah membaca situasinya 53 00:03:38,416 --> 00:03:41,791 Begitu, ya? Ini bagus sekali. 54 00:03:51,416 --> 00:03:53,583 Berapa lama kau kenal Rosemary Tennant? 55 00:03:54,166 --> 00:03:56,458 - Hampir tiga tahun. - Jasamu ada tarifnya? 56 00:03:56,541 --> 00:04:01,833 Ya. Tergantung penghasilan klien, jadi, selalu terjangkau. 57 00:04:01,916 --> 00:04:04,791 - Berapa tarif untuk Rosemary? - Lima ratus dolar per jam. 58 00:04:04,875 --> 00:04:07,458 {\an8}- Berapa jam seminggu? - Lima hingga enam jam. 59 00:04:08,375 --> 00:04:10,958 {\an8}Sekitar tiga ribu seminggu. Bagus. 60 00:04:11,041 --> 00:04:15,083 {\an8}Rosemary jiwa yang bermasalah. Dia butuh bantuan intensif. 61 00:04:15,166 --> 00:04:16,583 {\an8}Dia punya masalah apa? 62 00:04:17,791 --> 00:04:20,041 {\an8}Dulu suaminya pemuka agama yang menguasai hidupnya. 63 00:04:20,125 --> 00:04:21,250 {\an8}Setelah kematiannya, 64 00:04:21,333 --> 00:04:23,958 {\an8}kurasa Rosemary merasa bingung dan lemah. 65 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 {\an8}Orang yang berniat jahat akan mempermainkan kelemahannya. 66 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 {\an8}- Benarkah? - Kau tahu kira-kira siapa? 67 00:04:30,625 --> 00:04:32,250 {\an8}Terlalu banyak untuk disebutkan. 68 00:04:32,625 --> 00:04:35,833 {\an8}Akibatnya, hubungan dengan anak-anaknya jadi buruk. 69 00:04:35,916 --> 00:04:37,375 {\an8}Maksudmu Clara dan Travis, bukan? 70 00:04:38,375 --> 00:04:39,833 {\an8}Buruk bagaimana? 71 00:04:41,416 --> 00:04:44,958 {\an8}Maaf, aku tak bisa membahas lebih jauh lagi dengan kalian. 72 00:04:45,208 --> 00:04:47,791 {\an8}Travis menghilang beberapa hari yang lalu. 73 00:04:47,875 --> 00:04:49,041 {\an8}Apa pendapatmu? 74 00:04:49,291 --> 00:04:50,750 {\an8}Aku sangat ingin membantu kalian. 75 00:04:50,833 --> 00:04:55,791 {\an8}Tapi aku punya kode etik klien seperti dokter yang lainnya. 76 00:04:55,875 --> 00:04:58,000 {\an8}Kau punya izin terapi profesional resmi? 77 00:04:58,083 --> 00:05:00,375 {\an8}- Ya, aku punya. - Klienmu telah tewas. 78 00:05:00,458 --> 00:05:01,875 {\an8}Raganya memang sudah mati. 79 00:05:01,958 --> 00:05:03,833 {\an8}Saat arwahnya sudah mencapai tujuannya. 80 00:05:03,916 --> 00:05:07,500 {\an8}Kutanya padanya, bolehkah membagi masalahnya dengan kalian. 81 00:05:08,458 --> 00:05:11,750 {\an8}Akan kurekam pembicaraan kami dalam CD, dan jika diizinkan, 82 00:05:11,833 --> 00:05:13,333 {\an8}aku akan cerita padamu. 83 00:05:13,416 --> 00:05:16,166 {\an8}Repot sekali? Tanyakan saja, siapa pembunuhnya? 84 00:05:16,250 --> 00:05:18,875 {\an8}Tentu saja akan kutanyakan, tapi mungkin dia tak tahu. 85 00:05:19,666 --> 00:05:21,708 {\an8}Kematian tidak membuatmu tahu segalanya. 86 00:05:22,083 --> 00:05:24,583 {\an8}- Kau hebat. - Aku suka berpikir begitu. 87 00:05:24,666 --> 00:05:27,250 {\an8}- Kuyakin itu. - Mencintai diri itu penting. 88 00:05:27,333 --> 00:05:29,208 {\an8}Bagaimana dengan perasaanmu? 89 00:05:29,750 --> 00:05:30,875 {\an8}Kau saja yang katakan. 90 00:05:30,958 --> 00:05:32,791 {\an8}Aku tak mau bayar 500 dolar per jam. 91 00:05:32,875 --> 00:05:36,250 {\an8}- Aku dibayar oleh pemerintah. - Baiklah, untukmu gratis saja. 92 00:05:38,291 --> 00:05:40,916 {\an8}Kurasa kau hanya bersikap yakin dan arogan. 93 00:05:41,000 --> 00:05:43,375 {\an8}Namun kau punya rasa bersalah yang dalam... 94 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 {\an8}dan membenci diri sendri. 95 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 {\an8}Mungkin karena trauma di masa lalumu? 96 00:05:49,208 --> 00:05:51,291 {\an8}Tapi kau lebih dari sekadar tidak stabil. 97 00:05:52,125 --> 00:05:53,875 {\an8}Kau memiliki tugas yang berat. 98 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 {\an8}- Kau hebat sekali. - Tolong, bukan mau sombong. 99 00:05:58,458 --> 00:06:00,958 {\an8}Tapi aku tahu tragedi yang lebih mengerikan. 100 00:06:01,916 --> 00:06:03,166 {\an8}Setengah jam mencariku di Internet, 101 00:06:03,250 --> 00:06:05,916 {\an8}kau sudah tahu perasaanku. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,125 {\an8}Sekali memandangmu, aku sudah tahu. 103 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 {\an8}Kenapa kau bisa berpikir aku mencarimu di Internet. 104 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 {\an8}Sedikit percaya diri, mungkin? 105 00:06:16,041 --> 00:06:19,125 {\an8}- Bolehkah aku pergi? - Ya. terima kasih atas waktumu. 106 00:06:19,208 --> 00:06:22,750 {\an8}- Hubungi aku kapan saja. - Ya, nanti kami hubungi. 107 00:06:28,375 --> 00:06:29,666 Apa? 108 00:06:36,625 --> 00:06:37,875 Rumah siapa ini? 109 00:06:37,958 --> 00:06:41,500 Dua hari lalu, penghuninya Travis dan Rosemary Tennant. 110 00:06:41,791 --> 00:06:44,958 Serta tamu semi permanen, Jeremy Hale. 111 00:06:45,041 --> 00:06:48,250 Dia juru foto dan kekasih Ny. Tennant. 112 00:06:48,666 --> 00:06:51,416 Infonya dari tukang kebun dan pembersih kolam. 113 00:06:52,541 --> 00:06:54,625 Dooley, kemari. 114 00:06:55,291 --> 00:06:57,500 - Bisa kubantu? Ya. - Tn. Hale? 115 00:06:57,583 --> 00:07:00,583 Biro Investigasi California. Boleh kami masuk? 116 00:07:01,458 --> 00:07:03,125 Silakan. 117 00:07:08,833 --> 00:07:11,666 Maaf ruangannya berantakan. 118 00:07:11,750 --> 00:07:13,916 Sepertinya, kau tak sendirian semalam. 119 00:07:14,000 --> 00:07:15,375 Aku ikut pembukaan galeri semalam. 120 00:07:15,458 --> 00:07:17,166 Tapi seseorang selalu ada di sini. 121 00:07:17,625 --> 00:07:23,791 Rosie senang bergaul, memang kami tipe orang kreatif bekerja. 122 00:07:24,833 --> 00:07:26,958 Sudah berapa lama kau tinggal di sini? 123 00:07:28,708 --> 00:07:30,708 Sudah 6 bulan. 124 00:07:31,500 --> 00:07:36,458 Aku seorang juru foto dan bertemu dengan Rosemary di pameran. 125 00:07:37,583 --> 00:07:42,708 Lalu kami saling merasa cocok, dan selalu bersamanya. 126 00:07:42,958 --> 00:07:46,500 Jadi, kalian sepasang kekasih? Itu yang semua orang bilang. 127 00:07:47,708 --> 00:07:51,041 Apa aku mencintainya dan sebaliknya? Ya. Kekasih? 128 00:07:51,458 --> 00:07:54,166 Kami sangat dekat. Dia sangat mengerti aku. 129 00:07:54,791 --> 00:07:58,000 Tinggal di sini, kau pasti juga dekat dengan anak-anaknya. 130 00:07:58,333 --> 00:08:03,416 Clara jarang datang kemari. Travis, dia anak yang bermasalah. 131 00:08:03,500 --> 00:08:04,583 Kenapa? 132 00:08:04,666 --> 00:08:11,208 Setelah ayahnya meninggal, dia memakai narkoba dan mencuri. 133 00:08:11,875 --> 00:08:15,375 - Kapan terakhir kau melihatnya? - Seminggu yang lalu. 134 00:08:15,666 --> 00:08:17,708 Rosie temukan narkoba di kamarnya. 135 00:08:17,791 --> 00:08:21,000 Mereka bertengkar, dia pergi. 136 00:08:21,083 --> 00:08:24,791 - Boleh aku melihat-lihat? - Silakan saja. 137 00:08:25,208 --> 00:08:26,458 Terima kasih. 138 00:08:27,541 --> 00:08:30,500 Rosemary mencantumkan namamu dalam surat wasiatnya. 139 00:08:30,916 --> 00:08:38,375 Aku merasa tak pantas. Dia dermawan. Untuk menolaknya... 140 00:08:39,250 --> 00:08:40,375 Itu menyangkal keberadaannya. 141 00:08:40,458 --> 00:08:43,250 Sehari sebelum meninggal, dia bertemu pengacaranya. 142 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 Dia mau perubahan atas pembagian warisannya. 143 00:08:46,083 --> 00:08:49,791 - Benarkah? Aku tak tahu. - Menurutmu perubahan apa itu? 144 00:08:49,875 --> 00:08:54,458 Mungkin berkaitan dengan Travis, menghilangkan namanya. 145 00:08:54,708 --> 00:08:56,208 Lisbon! 146 00:09:02,208 --> 00:09:06,083 - Kau menemukan studioku? - Dia cantik, bukan? 147 00:09:06,750 --> 00:09:10,125 Kau bisa menangkap emosi matanya. Foto ini terlihat hidup. 148 00:09:10,208 --> 00:09:13,458 Rosemary adalah obyek yang mudah. Foto itu belum memperlihatkannya. 149 00:09:13,541 --> 00:09:17,875 - Ini ruangan yang bagus. - Ruan gelap. Peralatan canggih. 150 00:09:18,083 --> 00:09:20,833 - Keberuntungan menyenangkan. - Aku diberkati. 151 00:09:20,916 --> 00:09:21,958 Atau pintar. 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,625 Kau bilang Travis pergi karena mereka bertengkar. 153 00:09:25,708 --> 00:09:28,375 - Apa kau yakin? - Tentu, aku ada di situ. 154 00:09:28,458 --> 00:09:33,166 Kupikir Ny. Tennant tak tahu masalah yang dihadapi anaknya. 155 00:09:33,500 --> 00:09:36,208 Dia pergi bukan karena ibunya. Tapi karena kau. 156 00:09:36,291 --> 00:09:39,583 - Apa maksudmu? - Kurasa ini adalah kamar Travis. 157 00:09:40,708 --> 00:09:45,708 Ada bekas selotip di dinding ini. Ada tempelan di belakang pintu. 158 00:09:46,083 --> 00:09:52,375 Serta lekukan di atas sini, bekas pantulan bola lacrosse. 159 00:09:52,458 --> 00:09:56,166 - Travis bermain lacrosse, bukan? - Ya, sebelum terlibat narkoba. 160 00:09:56,250 --> 00:10:01,333 Serta bagian jendela ini retak setinggi siku atau kepalannya. 161 00:10:02,000 --> 00:10:05,166 - Pasti itu pertengkaran besar. - Cukup. 162 00:10:05,666 --> 00:10:08,666 Pertanyaannya, apa kau mengambil kamarnya setelah dia pergi. 163 00:10:08,750 --> 00:10:11,125 Atau dia pergi karena kau mengambil kamarnya. 164 00:10:11,208 --> 00:10:14,083 Kau berdiri terlalu dekat denganku. Tolong mundur. 165 00:10:15,708 --> 00:10:17,333 Maaf. 166 00:10:17,416 --> 00:10:20,125 Karena kau menyingkirkannya, dia harus mencari tempat lain. 167 00:10:20,958 --> 00:10:23,875 Suatu tempat yang sangat aman. 168 00:10:24,125 --> 00:10:25,958 Ke mana dia pergi? 169 00:10:46,833 --> 00:10:50,625 Ya, di sini. Dia senang berada di ruangan yang lebih kecil. 170 00:10:50,708 --> 00:10:52,083 Ya, aku yakin itu. 171 00:10:52,166 --> 00:10:56,083 Maaf, tapi ada nada permusuhan dari suaramu, ada apa? 172 00:10:56,166 --> 00:10:57,875 Dia hanya melakukan tugas. 173 00:10:59,125 --> 00:11:02,500 Tersangka utamanya Travis Tennant, 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,750 tapi Jeremy juga mencurigakan. 175 00:11:05,291 --> 00:11:07,750 Aku akan menggali informasi soal Hale. 176 00:11:07,833 --> 00:11:12,625 Mungkin dia membunuh keduanya. Untuk warisan lebih banyak. 177 00:11:13,333 --> 00:11:16,208 - Ada sesuatu dari sisi bisnis? - Paranormal itu benar. 178 00:11:16,291 --> 00:11:20,458 Dia artis gadungan dan parasit karena mengincar harta Rosemary. 179 00:11:20,666 --> 00:11:23,416 Dia penjahat dan lintah darat, bukan pembunuh. 180 00:11:23,500 --> 00:11:26,083 - Itu dia orangnya. - Putrinya. 181 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 Nn. Tennant, aku Agen Lisbon. Terima kasih mau datang. 182 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 Aku datang secepatnya. 183 00:11:31,875 --> 00:11:33,791 Apa adikku sudah ditemukan? 184 00:11:34,041 --> 00:11:35,541 Silakan duduk. 185 00:11:37,666 --> 00:11:39,916 Aku turut berduka atas kejadian ini. 186 00:11:40,000 --> 00:11:43,041 Menjawab pertanyaanmu, Travis masih hilang. 187 00:11:43,708 --> 00:11:46,208 Kami lakukan apa pun untuk menemukannya. 188 00:11:47,708 --> 00:11:51,041 Bisa kau ceritakan tentang ibumu? Apa pun yang bisa kubantu. 189 00:11:51,958 --> 00:11:54,250 Aku hanya tak percaya dia sudah tewas. 190 00:11:55,875 --> 00:11:58,083 Dia orang yang baik. 191 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Semua menyayanginya. 192 00:12:02,083 --> 00:12:04,500 Dia meninggal di parit seperti itu. 193 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Seperti sampah. Mengerikan. 194 00:12:08,791 --> 00:12:11,583 Banyak orang bilang dia berubah setelah kematian ayahmu. 195 00:12:11,916 --> 00:12:15,458 Dia kehilangan kendali. 196 00:12:17,291 --> 00:12:21,083 Ayahku orang yang selalu menyemangati. 197 00:12:21,916 --> 00:12:25,375 Ibuku bukan orang yang seperti itu. 198 00:12:25,625 --> 00:12:27,583 Bisa kau berikan contohnya? 199 00:12:30,125 --> 00:12:31,958 Ketika aku masih kuliah... 200 00:12:33,041 --> 00:12:37,541 Kata adikku, mereka mencurinya dari kami. 201 00:12:38,916 --> 00:12:44,458 Ibu terus mencari tahu, aku coba mengingatkannya, dia tak peduli. 202 00:12:45,250 --> 00:12:47,750 Aku yakin dia melakukan hal yang benar. 203 00:12:48,583 --> 00:12:50,916 Saat itukah adikmu mulai berubah? 204 00:12:51,416 --> 00:12:53,416 Dia sangat merindukan Ayah. 205 00:12:55,041 --> 00:12:57,000 Lalu tiba-tiba... 206 00:12:58,000 --> 00:13:00,416 Dia menjadi pemilik rumah, 207 00:13:00,500 --> 00:13:02,916 dan kurasa dia tak terbiasa dengannya. 208 00:13:05,416 --> 00:13:06,958 Saat Jeremy pindah. 209 00:13:08,916 --> 00:13:11,833 Dia menakutkan dan sangat berbahaya. 210 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Maksudnya? 211 00:13:13,375 --> 00:13:16,166 Memaksakan kehendaknya dan sangat pemarah. 212 00:13:17,250 --> 00:13:19,458 Aku sangat mencemaskan ibuku. 213 00:13:21,125 --> 00:13:23,958 Clara, kau tahu di mana Travis? 214 00:13:24,041 --> 00:13:26,583 Jika aku tahu, aku akan bersamanya. 215 00:13:28,416 --> 00:13:30,291 Dia adalah adikku. 216 00:13:31,458 --> 00:13:33,208 Dia satu-satunya yang kumiliki. 217 00:13:34,750 --> 00:13:38,750 - Bisakah kau ketik nomornya? - Dia takkan membalas teleponmu. 218 00:13:38,833 --> 00:13:40,458 Ketik saja. 219 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Terima kasih. 220 00:13:54,500 --> 00:13:58,041 Halo, Travis. Kau tak mengenalku, namaku Patrick Jane. 221 00:13:58,500 --> 00:14:03,458 Aku kawanmu, paham masalahmu, dan ingin membantumu. 222 00:14:03,916 --> 00:14:06,583 Tapi aku tak tahu apa arti bantuan bagimu. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,958 Berbeda untuk tiap orang. Contohnya, aku suka berkuda. 224 00:14:10,041 --> 00:14:14,541 Apa berkuda membuatmu senang? Aku tak tahu. Kenapa tidak bisa? 225 00:14:14,958 --> 00:14:18,625 Berpikirlah sampai kau yakin... 226 00:14:18,708 --> 00:14:21,333 dan pergilah ke tempat kau bahagia. 227 00:14:21,916 --> 00:14:24,458 Lalu hubungi aku, kau punya nomorku. 228 00:14:26,125 --> 00:14:30,291 - Soal apa tadi? - Cepat, apa yang kau pikirkan. 229 00:14:31,708 --> 00:14:35,583 Jangan bilang tak percaya mistis hanya karena kau belum lihat. 230 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 Benar. Aku belum lihat zebra, bukan berarti itu tak ada. 231 00:14:38,541 --> 00:14:40,375 - Kau tak pernah lihat zebra? - Tidak. 232 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 - Belum pernah kebun binatang? - Aku tak suka tempat itu. 233 00:14:42,750 --> 00:14:44,916 Buang uang hanya untuk melihat hewan. Kenapa? 234 00:14:47,833 --> 00:14:50,583 - Teman-teman. - Itu orangnya. 235 00:14:51,625 --> 00:14:55,041 - Aku tak akan meragukanmu lagi. - Kau pernah ragu kepadaku? 236 00:15:30,583 --> 00:15:32,000 Travis, tunggu. 237 00:15:33,000 --> 00:15:34,333 Tunggu sebentar. 238 00:15:41,875 --> 00:15:44,916 Travis. Kami tahu kenapa kau kabur. 239 00:15:45,000 --> 00:15:47,208 Kami tahu kau berkelahi dengan Jeremy. 240 00:15:47,291 --> 00:15:49,791 Kenapa kau tak hubungi seseorang? Kenapa lari? 241 00:15:49,875 --> 00:15:51,791 Tak ada yang dapat mereka lakukan. 242 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 Aku tak mau cari masalah. 243 00:15:54,500 --> 00:15:57,375 Cari masalah dengan siapa? Mereka keluargamu. 244 00:15:57,458 --> 00:15:59,416 Kalian tidak paham. 245 00:16:01,125 --> 00:16:05,541 Dengar, aku sangat mencintai ibuku. 246 00:16:06,291 --> 00:16:10,625 Tapi setelah penembakan Jeremy, aku tak bisa kembali. Tak mungkin 247 00:16:11,750 --> 00:16:14,625 - Kapan aku bisa menemuinya? - Segera. 248 00:16:15,125 --> 00:16:18,208 - Ke mana kau setelah itu? - Di rumah teman-temanku. 249 00:16:18,291 --> 00:16:20,583 Kami minta nama dan alamat mereka. 250 00:16:22,041 --> 00:16:26,625 Mungkin jika aku di rumah malam itu, ibuku masih hidup. 251 00:16:27,875 --> 00:16:30,291 - Mungkin... - Ini kenyataannya, Travis. 252 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Setelah ayahmu meninggal, ibumu memberikannya semua uangmu. 253 00:16:33,666 --> 00:16:36,916 Lalu dia pindah ke rumah Jeremy dan membuatmu sengsara. 254 00:16:37,000 --> 00:16:39,750 Walaupun kau pergi, kau tahu keberadaan ibumu. 255 00:16:39,833 --> 00:16:43,291 - Kau tahu dia pulang. - Maksudmu, semua karena aku? 256 00:16:47,041 --> 00:16:49,833 Saat ayahku meninggal, yang kupunya hanya ibuku. 257 00:16:50,125 --> 00:16:52,708 Kau pikir aku tidak ingin bersama dengannya? 258 00:16:53,333 --> 00:16:57,541 Saat Jeremy pindah, dan bertingkah seperti raja. 259 00:16:58,916 --> 00:17:02,083 Dia ibuku. Aku tidak membunuhnya. 260 00:17:04,083 --> 00:17:05,625 Aku percaya padanya. 261 00:17:08,291 --> 00:17:09,500 Kemarilah. 262 00:17:17,166 --> 00:17:20,541 Kita akan baik-baik saja. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,041 Travis sakit. Atau berbohong. Jangan lupa... 264 00:17:34,125 --> 00:17:36,750 Jeremy akan diwarisi beberapa juta dolar untuk dirinya sendiri. 265 00:17:36,833 --> 00:17:39,000 Mungkin dia ingin mempercepat prosesnya. 266 00:17:39,083 --> 00:17:42,125 Untuk biayai pemotretan panjang di Amerika Selatan. 267 00:17:42,500 --> 00:17:43,583 Menghindar untuk sementara. 268 00:17:43,666 --> 00:17:45,833 Ada kabar dari notaris Rosemary. 269 00:17:46,208 --> 00:17:47,750 Tebak, siapa yang ditambah di wasiatnya? 270 00:17:48,000 --> 00:17:50,875 - Kristina Frye? - Betul sekali. 271 00:17:51,291 --> 00:17:54,166 Kristina bilang bahwa Rosemary dalam bahaya. 272 00:17:54,250 --> 00:17:58,041 - Mengapa dia seperti itu? - Cerdik sekali dia. 273 00:17:58,500 --> 00:18:02,791 Membuatnya tidak tampak bersalah. Karena dia membuatnya begitu. 274 00:18:02,875 --> 00:18:07,458 Atau mungkin, dia punya bakat khusus untuk membantu kita. 275 00:18:08,166 --> 00:18:13,833 Bakat khusus. Katakan padaku, siapa yang punya bakat ini? 276 00:18:14,500 --> 00:18:17,666 Kenapa tak semua punya bakat untuk tahu hasil pacuan kuda. 277 00:18:17,750 --> 00:18:20,416 Kenapa orang mati selalu berbicara membual. 278 00:18:20,500 --> 00:18:22,833 Sabarlah. Itu terserah dia. 279 00:18:22,916 --> 00:18:24,916 Tidak, jika salah. Ini seperti meyakini kelinci Paskah. 280 00:18:25,000 --> 00:18:26,791 Siapa bilang kelinci Paskah itu tidak ada. 281 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Van Pelt. Hai! 282 00:18:33,541 --> 00:18:36,791 Terima kasih. Baiklah, kami akan segera datang. 283 00:18:37,625 --> 00:18:41,000 Itu Kristina. Dia bilang dia punya petunjuk. 284 00:18:41,666 --> 00:18:43,625 Mungkin bisa membantu kita. 285 00:18:43,875 --> 00:18:46,583 - Berbicaralah padanya. - Aku ikut. 286 00:18:47,375 --> 00:18:48,416 Apa dia harus ikut? 287 00:18:48,500 --> 00:18:50,291 Jika dia menipu, kita harus tahu. 288 00:18:50,375 --> 00:18:51,708 Tidak akan. 289 00:18:52,708 --> 00:18:54,000 Jaga kelakuanmu. 290 00:18:57,375 --> 00:19:00,541 - Permisi Nona Frye? - Segera ke sana. Silakan duduk. 291 00:19:00,625 --> 00:19:02,458 Madame Zoltar menyambutmu. 292 00:19:10,875 --> 00:19:12,958 Aku mencium aroma kematian. 293 00:19:13,958 --> 00:19:15,208 Diam, Jane. 294 00:19:27,916 --> 00:19:29,791 Lihat, kau bisa belanja di sini. 295 00:19:29,875 --> 00:19:33,041 - Kau tak tertarik perkataannya? - Tidak. 296 00:19:33,125 --> 00:19:36,375 Aku suka cermin ini. Tempatnya strategis, bukan? 297 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 Apa maksudmu? 298 00:19:38,083 --> 00:19:40,958 Cermin searah, siasat ahli tenung. 299 00:19:41,041 --> 00:19:44,125 Dia pelajari perilaku pasiennya, sebelum mereka datang kemari. 300 00:19:50,208 --> 00:19:52,625 Ayolah. Dia pasti sedang melihat kita sekarang. 301 00:19:52,708 --> 00:19:55,208 - Kau tak boleh ke sana. - Tentu saja boleh. 302 00:19:55,541 --> 00:19:56,583 Jane. 303 00:20:00,041 --> 00:20:01,916 Lihatlah! Itu bukan cermin satu arah. 304 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 Dalam contoh ini, bentuk pengamatannya berbeda. 305 00:20:05,291 --> 00:20:06,333 Bisa kita duduk? 306 00:20:11,333 --> 00:20:12,666 Tentu. 307 00:20:14,208 --> 00:20:17,750 - Tahu yang mengganjal pikiranku? - Terangkan padaku. 308 00:20:17,833 --> 00:20:22,000 Bicaramu seperti permainan kelas tinggi, tapi tempatmu... 309 00:20:22,375 --> 00:20:25,125 Seperti tempat cuci gudang buah tangan di Shangri-La. 310 00:20:26,541 --> 00:20:29,250 Profesiku memang menggambarkan hal demikian. 311 00:20:30,000 --> 00:20:32,458 Orang suka hal yang menarik. 312 00:20:32,541 --> 00:20:34,875 Seperti setelan jas yang biasa kau pakai. 313 00:20:35,500 --> 00:20:40,875 Dia bilang, maafkan aku telah menyakiti kau dan ibumu. 314 00:20:41,500 --> 00:20:43,083 Tangis bahagia mereka. 315 00:20:43,625 --> 00:20:45,416 Jadi kau sudah menyelidiki aku. 316 00:20:45,500 --> 00:20:49,000 Ya. Red John membunuh keluargamu. Aku turut berduka. 317 00:20:50,083 --> 00:20:51,333 Itu sebabnya kau lepaskan panggilan? 318 00:20:51,416 --> 00:20:54,333 Panggilan? Kita datang untuk itu? 319 00:20:54,416 --> 00:20:57,625 Panggilan, bakat. Pasti kau memiliki juga kemampuan itu. 320 00:20:57,708 --> 00:21:00,708 - Kenapa ditinggalkan? - Karena setelan jasnya jelek. 321 00:21:01,250 --> 00:21:04,250 - Selalu mengalihkan, kenapa? - Jangan coba membacaku. 322 00:21:04,333 --> 00:21:07,166 - Tak tahu kenapa. - Kita tahu itu semua bohong. 323 00:21:07,250 --> 00:21:10,208 Bisa kembali bicarakan kasus ini? 324 00:21:11,416 --> 00:21:12,625 Tentu. 325 00:21:13,958 --> 00:21:18,041 - Rosemary sudah mengontakmu? - Tidak, belum. 326 00:21:19,375 --> 00:21:22,750 Butuh waktu bagi arwah untuk berkomunikasi. 327 00:21:22,833 --> 00:21:25,166 Bus ke langitnya terlambat. 328 00:21:25,833 --> 00:21:28,666 Aku ingin membantu. Tapi pasti kau tak tertarik. 329 00:21:28,750 --> 00:21:33,208 Tunggu, aku polisinya. Kami tertarik. 330 00:21:34,208 --> 00:21:37,916 Aku dapat gambaran mobil yang dipakai membunuh Rosemary. 331 00:21:40,666 --> 00:21:44,833 Air masuk dari jendela, ban dalam air, di dasar beton. 332 00:21:45,208 --> 00:21:47,750 Beton? Seperti kolam renang? 333 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 - Lebih besar. - Mungkin waduk buatan. 334 00:21:52,125 --> 00:21:56,750 - Ada danau di luar kota. - Ya, waduk. 335 00:22:23,916 --> 00:22:25,041 Terima kasih. 336 00:22:27,208 --> 00:22:30,333 Benturannya menabrak pejalan kaki, 337 00:22:30,416 --> 00:22:33,333 nomor polisinya milik Rosemary. 338 00:22:33,416 --> 00:22:34,666 Itu mobilnya? 339 00:22:34,750 --> 00:22:37,958 Ya, dua bentuk kekerasan menunjukkan Travis memakainya. 340 00:22:38,041 --> 00:22:40,166 Pasti Jeremy, dia punya akses ke mobilnya. 341 00:22:40,250 --> 00:22:42,500 Telusuri perjalanan mobil ini semalam. 342 00:22:42,583 --> 00:22:44,750 Kamera lalu-lintas, saksi di pom bensin. 343 00:22:44,833 --> 00:22:46,958 - Jika ada aku mau tahu. - Ya, baiklah. 344 00:22:48,833 --> 00:22:50,333 Kalian yang tangkap Travis Tennant? 345 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Atau kami yang lakukan? 346 00:22:52,250 --> 00:22:54,958 Maafkan aku, detektif. Semua yang ada sekarang insidental. 347 00:22:55,041 --> 00:22:59,708 Menurut naluriku 90 persen jika benar, dialah pelakunya. 348 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 Bagaimana sisa 10 persennya? 349 00:23:06,416 --> 00:23:10,583 Yang harus ditahan Kristina Frye. Dia tahu Rosemary terancam. 350 00:23:11,041 --> 00:23:13,416 Dia tahu di mana mobil itu, di mana senjatanya... 351 00:23:14,166 --> 00:23:18,750 Berarti dia punya punya kekuatan gaib atau terlibat di dalamnya. 352 00:23:18,833 --> 00:23:22,291 Ayolah. Dia lakukan itu dengan mudah. 353 00:23:22,375 --> 00:23:24,291 Dengan menduga dan menebak. 354 00:23:24,625 --> 00:23:28,083 Di mana lagi kau bisa membuang mobil? Dia penebak ulung. 355 00:23:28,875 --> 00:23:32,041 Aku rasa juga demikian. 356 00:23:32,916 --> 00:23:35,500 Aku rasa kau juga keberatan. 357 00:23:35,583 --> 00:23:40,125 Dia hebat, mungkin lebih hebat darimu. 358 00:23:40,208 --> 00:23:43,708 Tidak. Ya, itu benar. 359 00:23:45,208 --> 00:23:47,458 Dia hebat, tapi tak lebih baik dariku. 360 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 Serta hebatnya bisa berarti berbahaya. 361 00:23:52,166 --> 00:23:58,166 Kau harus tahu, dia biasanya tertarik pada hal di luar normal. 362 00:23:58,500 --> 00:24:02,166 Itu bisa golf, teater musik tahun 30-an dan 40-an. 363 00:24:02,666 --> 00:24:05,250 Mobilnya kosong, kecuali bagasi. 364 00:24:05,916 --> 00:24:07,208 Nilon kualitas tinggi. 365 00:24:07,291 --> 00:24:09,833 Seperti yang biasa dipakai di foto lab. 366 00:24:13,166 --> 00:24:14,541 Jeremy kabur. 367 00:24:14,625 --> 00:24:19,041 Aku bilang jangan kembali, lalu perhiasan Ibu hilang. 368 00:24:19,500 --> 00:24:20,791 Menurutmu dia pelakunya? 369 00:24:20,875 --> 00:24:23,250 Seseorang mencuri mobil ibumu dipakai untuk membunuh. 370 00:24:23,333 --> 00:24:25,458 Kuncinya tak dijebol. Dia punya kuncinya. 371 00:24:25,541 --> 00:24:28,375 Kau pikir aku pelakunya. Alibiku sudah jelas. 372 00:24:28,458 --> 00:24:32,541 - Tanyakan teman-temanku. - Benar, banyak orang... 373 00:24:32,625 --> 00:24:34,333 di pesta itu, kau bisa pergi dan kembali lagi. 374 00:24:34,416 --> 00:24:39,083 - Ini tak adil. - Saudaraku benar. Jeremy pergi. 375 00:24:39,166 --> 00:24:41,916 - Dia menyembunyikan sesuatu. - Lisbon. 376 00:24:45,333 --> 00:24:46,541 Tetap di sini. 377 00:24:48,625 --> 00:24:51,666 Rigsby, ini aku. Tolong buat DPO untuk Jeremy Hale. 378 00:24:51,750 --> 00:24:53,791 Periksa bandara. Mungkin sudah lewat dua jam. 379 00:24:53,875 --> 00:24:56,458 Dia tak akan pergi jauh. Serta tidak naik pesawat. 380 00:24:57,083 --> 00:24:59,541 - Kau tahu dari mana? - Dia meninggalkan banyak hal. 381 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 Ruangannya penuh dengan lima foto Rosemary. 382 00:25:02,708 --> 00:25:06,041 Semua kira-kira diambil setahun belakangan. Kecuali... 383 00:25:09,041 --> 00:25:10,083 Yang satu ini. 384 00:25:11,125 --> 00:25:13,708 Ini diambil beberapa minggu lalu. Barang baru. 385 00:25:13,833 --> 00:25:16,750 Sedikit rusak, tapi terkesan intim. 386 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 Lubang itu karena hak sepatu wanita, bukan? 387 00:25:21,666 --> 00:25:22,708 Ya. 388 00:25:22,958 --> 00:25:25,333 Ada di rumah Rosemary. Berarti itu hak sepatu Rosemary. 389 00:25:25,958 --> 00:25:27,583 Lanjutkan, aku dengarkan. 390 00:25:27,791 --> 00:25:31,500 Kenapa Rosemary mau melubangi foto wanita ini dengan hak-nya? 391 00:25:31,583 --> 00:25:34,416 Yang mana foto ini diambil oleh pacarnya, Jeremy. 392 00:25:43,333 --> 00:25:46,541 - Kenal dia? - Ya. Itu Connie Adams. 393 00:25:47,083 --> 00:25:49,583 Putri teman ibuku, Connie. 394 00:26:16,791 --> 00:26:18,833 - Connie? - Bisa kubantu? 395 00:26:19,250 --> 00:26:21,833 Kalung yang bagus. Kami polisi. 396 00:26:22,666 --> 00:26:25,125 Kami mencari Jeremy Hale. Dia di sini? 397 00:26:25,500 --> 00:26:26,666 Sayang. 398 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 - Hai, Jeremy - Hei. 399 00:26:31,208 --> 00:26:33,625 Ayo bicara. Kau perlu berpakaian. 400 00:26:33,708 --> 00:26:36,708 Atau krim kocok yang banyak. Terserah padamu. 401 00:26:41,208 --> 00:26:44,875 Rosemary dibunuh oleh seseorang yang mengendarai mobilnya. 402 00:26:46,333 --> 00:26:47,500 Baiklah. 403 00:26:50,708 --> 00:26:53,208 Mobil Chrysler perak. Pernah pakai mobil ini, Jeremy? 404 00:26:53,291 --> 00:26:56,041 Tidak. Itu yang dipakai oleh Travis. 405 00:26:58,041 --> 00:26:59,083 Bukan gayaku. 406 00:26:59,291 --> 00:27:02,416 Kami temukan sarung tangan yang berasal dari ruang fotomu. 407 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 DNA-mu pasti ada pada sarung itu. 408 00:27:04,583 --> 00:27:06,875 - Travis bisa saja mengambilnya. - Travis punya alibi. 409 00:27:06,958 --> 00:27:09,291 Kau bisa saja pakai mobilnya, dan menuduhnya. 410 00:27:09,375 --> 00:27:11,833 Bisa saja, tapi tak kulakukan. 411 00:27:11,958 --> 00:27:14,083 Kau pergi dari rumah Tennant cepat sekali. 412 00:27:14,166 --> 00:27:15,833 Seperti kau sedang melarikan diri. 413 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 Kenapa begitu? 414 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Aku bermasalah dengan anak-anak. 415 00:27:18,666 --> 00:27:21,416 Clara sudah gila. Kupikir dia akan menyerangku. 416 00:27:21,500 --> 00:27:22,791 Mereka kira kau bunuh ibu mereka. 417 00:27:22,875 --> 00:27:24,958 Mereka tidak tahu masalahku. 418 00:27:25,041 --> 00:27:27,708 - Aku mencintainya. - Ya, tentu. 419 00:27:27,791 --> 00:27:30,958 Itu sebabnya kau berikan kalung Rosemary pada pacarmu. 420 00:27:31,041 --> 00:27:33,458 Tak berguna buat Rosemary, bukan? 421 00:27:33,541 --> 00:27:35,500 Tembak saja aku. Aku orang yang praktis. 422 00:27:35,583 --> 00:27:37,125 Itu kata yang bagus. 423 00:27:38,458 --> 00:27:40,958 Miami, New York, Chicago. 424 00:27:41,041 --> 00:27:44,458 Semuanya janda dan semuanya berkontribusi pada kariermu. 425 00:27:44,541 --> 00:27:48,166 Semuanya masih hidup dan masih berteman baik denganku. 426 00:27:48,250 --> 00:27:49,375 Tanya saja. 427 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Phoebe agak bermasalah denganku. 428 00:27:53,458 --> 00:27:55,125 Yang lainnya kalian tahu. 429 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Kau kenal Kristina Frye? 430 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 Namanya tak asing, tapi aku tak kenal. 431 00:28:01,708 --> 00:28:04,375 - Kurasa aku tidak kenal. - Dia cenayang Rosemary. 432 00:28:04,916 --> 00:28:07,708 Menurutku kau pernah bertemu Kristina. Ada fotonya darimu. 433 00:28:07,791 --> 00:28:10,333 Kata Jane, fotomu dipajang di lobinya. 434 00:28:10,416 --> 00:28:12,041 Aku mengambil banyak foto. 435 00:28:13,416 --> 00:28:17,125 Dua pewaris warisan yang sama. Keduanya teman dekat Rosemary. 436 00:28:17,208 --> 00:28:19,708 Lalu kalian berdua belum pernah bertemu. 437 00:28:19,791 --> 00:28:21,041 Kenapa bisa begitu? 438 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Aku ingin pengacara. 439 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 Bos, coba lihat ini. 440 00:28:38,208 --> 00:28:40,000 Info tentang Kristina Frye. 441 00:28:40,291 --> 00:28:43,333 Dalam 10 tahun ini, masing-masing menaruh namanya di surat wasiat. 442 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Bayaran sebesar 10.000 dolar sampai 200.000 dolar. 443 00:28:45,916 --> 00:28:49,375 Mungkin cenayang itu dan Jeremy punya hubungan bisnis. 444 00:28:49,458 --> 00:28:52,166 - Memperdaya wanita rentan. - Jadi Jane benar. 445 00:28:52,250 --> 00:28:53,791 Tak membuktikan apa pun. 446 00:28:53,875 --> 00:28:56,666 Tapi bisa jadi bahan obrolan dengan Frye. 447 00:29:01,041 --> 00:29:03,625 Kristina, seberapa kenal kau dengan Jeremy Hale? 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,458 Dia pacar Rosemary. 449 00:29:06,541 --> 00:29:09,666 Hanya memanfaatkan, tapi kurasa sungguh menyukai dia. 450 00:29:09,916 --> 00:29:12,333 Juru foto yang lumayan bagus. Dia mengambil gambarku. 451 00:29:12,416 --> 00:29:14,625 Kau tahu kalau namanya juga tercantum di wasiat? 452 00:29:14,708 --> 00:29:16,791 Jika itu keputusan Rosemary. Tak masalah. 453 00:29:16,875 --> 00:29:17,916 Kalian dapat petunjuk apa? 454 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Lima orang berbeda menaruh namamu di wasiat mereka. 455 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Melawan keinginanku. 456 00:29:23,500 --> 00:29:28,500 Aku telah menolong ratusan klien melawan rasa takut mati mereka. 457 00:29:28,583 --> 00:29:31,666 Aku menjamin akan bicara pada mereka setelah meninggal. 458 00:29:31,750 --> 00:29:34,791 Tapi aku tak pernah meminta apa pun pada mereka. 459 00:29:34,875 --> 00:29:37,208 Kenapa Jeremy gugup saat namamu disebut? 460 00:29:37,458 --> 00:29:40,750 Mungkin karena kami pernah bercinta beberapa kali. 461 00:29:41,208 --> 00:29:44,125 Kami bersenang-senang. Dia menyenangkan. 462 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 Kau sudah bicara pada Rosemary? 463 00:29:49,625 --> 00:29:52,000 - Ya, pernah. - Benarkah? Apa katanya? 464 00:29:52,125 --> 00:29:56,791 Dia lebih tertarik kepadamu. Katanya kau pria baik. 465 00:29:57,583 --> 00:30:01,375 Pria yang sangat tersesat dan sakit hati. 466 00:30:01,916 --> 00:30:03,208 Tapi baik. 467 00:30:03,291 --> 00:30:04,666 Aku tersanjung. 468 00:30:04,750 --> 00:30:08,333 - Dia sebut siapa pembunuhnya? - Tidak. Dia tak tahu. 469 00:30:08,541 --> 00:30:11,500 Tapi dia mau aku terus membantumu semampuku. 470 00:30:11,750 --> 00:30:15,458 Aku ingin mendengar rekaman saat berdiskusi dengannya. 471 00:30:15,791 --> 00:30:17,000 Tentu saja. 472 00:30:17,250 --> 00:30:20,833 Bisakah kau hadirkan Rosemary saat pembacaan surat wasiat? 473 00:30:20,916 --> 00:30:24,375 Dia arwah gentayangan, tak bisa kau pesan. 474 00:30:24,750 --> 00:30:27,666 Kupikir waktu tak jadi masalah jika kau sudah meninggal. 475 00:30:27,750 --> 00:30:29,875 - Tidak ada jadwal. - Apa susahnya? 476 00:30:29,958 --> 00:30:31,166 Benar. 477 00:30:46,208 --> 00:30:47,875 Tongkat jaring yang bagus. 478 00:30:47,958 --> 00:30:50,250 - Kau bisa main lacrosse? - Tidak. 479 00:30:50,333 --> 00:30:52,291 Tongkat berayun membuatku takut. 480 00:30:52,666 --> 00:30:54,625 - Sudah temukan pelakunya? - Belum. 481 00:30:58,041 --> 00:30:59,458 - Hai. - Hai. 482 00:30:59,541 --> 00:31:00,833 Temukan sesuatu? 483 00:31:03,083 --> 00:31:06,416 Kurasa Kristina Frye bertanggung jawab atas kematian ibumu. 484 00:31:07,291 --> 00:31:11,458 Aku mau kalian buat kontak dengan ibumu saat pembacaan wasiat. 485 00:31:11,541 --> 00:31:13,125 Aku tak mengerti. 486 00:31:13,750 --> 00:31:16,875 Apa kaitannya dengan mengontak ibuku bisa menangkap Kristina? 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,500 Yang terjadi, dia tak sungguhan terhubung dengan ibumu. 488 00:31:19,583 --> 00:31:22,041 Dia penipu. Aku akan membongkarnya. 489 00:31:22,416 --> 00:31:26,000 - Tahu dari mana tak bisa? - Tak akan. Karena dia tak bisa. 490 00:31:32,208 --> 00:31:34,083 - Aku tak menyukainya. - Aku juga. 491 00:31:34,166 --> 00:31:36,333 - Apa pilihan lainnya? - Itu tak bermoral. 492 00:31:36,416 --> 00:31:39,708 Aku tak tahu. Otakmu akan matang jika terus digunakan. 493 00:31:40,125 --> 00:31:41,875 Membuatmu tidak subur juga. 494 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 - Kau bicara apa? - Microwave. 495 00:31:45,583 --> 00:31:47,875 - Apa maksudmu? - Ritual sore ini. 496 00:31:47,958 --> 00:31:50,875 Kita melihat microwave. Tak ada kaitannya dengan ritual. 497 00:31:50,958 --> 00:31:53,875 Membangkitkan kematian ialah tindakan yang salah. 498 00:31:53,958 --> 00:31:57,791 Sebenarnya kami tak membangkitan orang mati. 499 00:31:58,083 --> 00:32:03,041 Kau yang bilang, tapi tak tahu. Kau mengejek okultisme. 500 00:32:03,333 --> 00:32:06,875 Kau tak percaya pada alam baka dan tak tahu yang kau lakukan. 501 00:32:07,166 --> 00:32:12,500 Aku tahu tipuan ritual artis seperti yang Kristina gunakan. 502 00:32:18,625 --> 00:32:20,375 Teruslah tertawa. 503 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Penting bagimu bahwa Kristina menipu, bukan? 504 00:32:24,416 --> 00:32:27,416 Karena jika dia tidak, atau jika dia memiliki bakat. 505 00:32:27,500 --> 00:32:32,958 Semua yang kau ejek, lecehkan, dan kepercayaanmu akan hancur. 506 00:32:34,708 --> 00:32:37,833 Ya, benar. Walaupun tak mungkin terjadi. 507 00:32:38,291 --> 00:32:41,458 Andai anggota keluargamu mau berhubungan denganmu di ritual. 508 00:32:41,541 --> 00:32:44,541 Tapi tak bisa karena kau tak percaya. 509 00:32:46,625 --> 00:32:48,541 Itu akan menyedihkan. 510 00:32:56,208 --> 00:32:58,583 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 511 00:33:14,250 --> 00:33:17,750 - Ini sangat tak biasa. - Ini kemauan Ibuku. 512 00:33:19,166 --> 00:33:20,208 Baik. 513 00:33:20,750 --> 00:33:22,250 Kalian boleh duduk. 514 00:33:26,333 --> 00:33:30,791 Atas permintaan Rosemary dan putrinya, Clara. 515 00:33:31,500 --> 00:33:35,541 Pembacaan surat wasiat akan didahului dengan apa? 516 00:33:36,375 --> 00:33:39,500 Hubungan ritual yang disebut seance. 517 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 Seance. 518 00:33:43,041 --> 00:33:45,166 Selamat sore dan selamat datang. 519 00:33:46,750 --> 00:33:51,041 Malam ini dengan bantuanmu, akan kucoba mengontak Rosemary. 520 00:33:52,208 --> 00:33:57,416 Bisakah kalian semua saling berpegangan tangan? 521 00:33:59,625 --> 00:34:01,458 Baik, terima kasih. 522 00:34:02,666 --> 00:34:05,666 Terima kasih. Tolong matikan lampunya. 523 00:34:10,625 --> 00:34:15,750 Cadar akan terbuka dan Rosemary akan datang selama kita percaya. 524 00:34:17,166 --> 00:34:19,458 Selama kita percaya. 525 00:34:24,708 --> 00:34:27,791 Semua konsentrasi pada lilin di tengah meja. 526 00:34:29,875 --> 00:34:34,291 Lihat dan pikirkan Rosemary. 527 00:34:35,083 --> 00:34:37,166 Datanglah, Rosemary. 528 00:34:38,833 --> 00:34:40,208 Datanglah! 529 00:34:42,708 --> 00:34:44,041 Bicaralah! 530 00:34:52,416 --> 00:34:55,791 Kristina. 531 00:34:56,416 --> 00:34:58,041 Ini aku, Rosemary. 532 00:34:58,375 --> 00:35:00,916 Aku di sini seperti yang kujanjikan. 533 00:35:02,916 --> 00:35:06,333 Semua teman dan keluargamu juga di sini. 534 00:35:06,750 --> 00:35:09,125 Ada yang ingin kau katakan? 535 00:35:11,041 --> 00:35:12,500 Atau ditanyakan... 536 00:35:15,208 --> 00:35:16,833 Rosemary? 537 00:35:18,333 --> 00:35:22,458 Clara! 538 00:35:24,625 --> 00:35:25,875 Ibu? 539 00:35:28,583 --> 00:35:33,125 Kenapa, Clara? Kenapa kau melakukannya? 540 00:35:57,541 --> 00:36:00,125 Aku tahu yang kau lakukan, itu takkan berhasil. 541 00:36:01,791 --> 00:36:05,958 - Apa maksudmu? - Semua rencanamu dan Kristina. 542 00:36:06,750 --> 00:36:09,458 Ini sangat sempurna, tapi aku takkan tertipu. 543 00:36:09,708 --> 00:36:14,125 Aku takkan tertipu. Tidak akan. 544 00:36:17,208 --> 00:36:18,583 Tidak. 545 00:36:19,625 --> 00:36:20,833 Itu... 546 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 - Isyarat selanjutnya. - Ini tak mungkin. 547 00:36:26,833 --> 00:36:27,875 Baik. 548 00:36:33,125 --> 00:36:34,458 Kenapa, Clara? 549 00:36:35,791 --> 00:36:37,541 Siapa yang melakukan ini? 550 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 Maafkan aku, Ibu. 551 00:36:45,500 --> 00:36:47,375 Maafkan aku. 552 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 Apa kau pelakunya? 553 00:36:51,250 --> 00:36:52,708 Apa kau di mobil itu? 554 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 Karena itu dia di sini? 555 00:36:56,916 --> 00:36:58,750 Apa itu penyebabnya? 556 00:37:09,291 --> 00:37:10,666 Benar. 557 00:37:16,375 --> 00:37:17,625 Benar. 558 00:37:21,666 --> 00:37:22,875 Aku marah. 559 00:37:24,083 --> 00:37:26,416 - Marah begitu saja. - Kenapa? 560 00:37:27,375 --> 00:37:28,750 Dia bilang kepadaku... 561 00:37:30,333 --> 00:37:32,708 Dia akan mengubah surat wasiat lagi. 562 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Mencabut hak waris Travis. 563 00:37:37,375 --> 00:37:39,791 Dia bilang, itu demi kebaikannya. 564 00:37:41,750 --> 00:37:43,833 Dia tidak mau mendengarkanku. 565 00:37:44,916 --> 00:37:47,500 Kami saling memaki satu sama lain. 566 00:37:47,583 --> 00:37:51,833 Jadi aku naik kereta dari Clear Lake... 567 00:37:51,916 --> 00:37:53,375 agar bisa berbicara dengannya. 568 00:37:54,958 --> 00:37:58,625 Aku ingin Ibu bisa melihat semua secara rasional. 569 00:37:59,875 --> 00:38:04,250 Aku tahu dia akan menemui cenayangnya. 570 00:38:06,916 --> 00:38:11,208 Aku tidak mau dia menemui Jeremy, jadi aku pulang ke rumah. 571 00:38:11,958 --> 00:38:14,416 Mengambil mobil dan menemuinya. 572 00:38:15,250 --> 00:38:21,291 Aku meneleponnya saat dia keluar dari rumah Kristina. 573 00:38:21,958 --> 00:38:26,625 Agar dia tidak panik karena aku ke luar rumah di malam hari. 574 00:38:27,625 --> 00:38:32,625 Dia tidak mau angkat telepon dariku, putrinya sendiri. 575 00:38:35,291 --> 00:38:37,041 Aku tiba-tiba marah. 576 00:38:50,291 --> 00:38:52,791 Terima kasih atas kejujuranmu. 577 00:38:53,666 --> 00:38:55,541 Tahu dari mana aku pelakunya. 578 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 Aku tahu saat kau mencoba limpahkan kesalahanmu... 579 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 pada Jeremy. 580 00:39:03,250 --> 00:39:10,750 Terutama saat kau memberitahuku ibumu meninggal di parit. 581 00:39:10,833 --> 00:39:17,125 Dia tidak pantas meninggal di parit, seperti sampah. 582 00:39:17,583 --> 00:39:22,250 Dari mana kau tahu jika tidak berada di sana? 583 00:39:26,958 --> 00:39:29,958 - Kulakukan ini untuk Travis. - Serta dirimu sendiri. 584 00:39:30,875 --> 00:39:33,458 Ibu berjanji akan melindungi kami! 585 00:39:37,583 --> 00:39:41,000 Dia sudah berjanji kepada Ayah... 586 00:39:43,291 --> 00:39:46,541 Orang tua harus menjaga anaknya. 587 00:39:48,416 --> 00:39:49,916 Benar. 588 00:39:52,916 --> 00:39:55,791 - Boleh aku bertemu adikku? - Ya. 589 00:40:05,083 --> 00:40:08,708 Aku tahu kau gelap mata saat melakukannya. 590 00:40:10,375 --> 00:40:12,000 Bersikaplah baik kepada Bibi Jo. 591 00:40:13,125 --> 00:40:15,458 Jangan tinggalkan baju sembarangan. 592 00:40:16,458 --> 00:40:18,166 Serta hormati dia, ya? 593 00:40:19,458 --> 00:40:20,500 Baik. 594 00:40:24,333 --> 00:40:25,750 Aku sayang Kakak. 595 00:40:30,250 --> 00:40:32,166 Aku juga menyayangimu. 596 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Terima kasih mengizinkanku bicara. 597 00:40:44,333 --> 00:40:45,541 Sama-sama. 598 00:41:02,250 --> 00:41:06,625 - Kau tidur di sini? - Kadang. 599 00:41:07,875 --> 00:41:11,041 Suasana di sini membuatku santai seperti di laut. 600 00:41:15,791 --> 00:41:19,541 - Bisa kubantu? Silakan. - Aku mau ambil bukti rekaman. 601 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Terima kasih. 602 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 - Aku mau bicara denganmu. - Silakan. 603 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Secara pribadi. 604 00:41:29,666 --> 00:41:32,250 - Tempat ini cukup pribadi. - Lebih pribadi. 605 00:41:49,291 --> 00:41:50,541 Jadi... 606 00:41:50,625 --> 00:41:54,458 - Dengar aku, jangan bicara. - Baik, aku janji. 607 00:41:56,333 --> 00:41:58,458 Aku berhasil berbicara dengan istrimu. 608 00:42:03,833 --> 00:42:09,250 Saat keluargamu dibunuh, ada yang mengganjal, bukan? 609 00:42:11,958 --> 00:42:13,291 Ya. 610 00:42:16,500 --> 00:42:19,666 Istrimu bilang padaku putrimu tidak pernah terbangun. 611 00:42:20,458 --> 00:42:22,666 Walaupun dia tidak tahu apa yang terjadi, 612 00:42:22,750 --> 00:42:25,458 tapi dia tak takut. 613 00:42:29,541 --> 00:42:31,000 Kau melakukan kontak? 614 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 - Hanya itu? Terima kasih. - Hanya itu? 615 00:42:45,166 --> 00:42:47,125 Selamat tinggal, Tuan Jane.