1 00:00:03,666 --> 00:00:08,333 Orang yang menggunakan ketajaman mental, hipnotis atau sugesti. 2 00:00:09,083 --> 00:00:11,583 Ahli memanipulasi pikiran dan perbuatan. 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,666 {\an8}Perbatasan Nevada-California. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,541 Alat GPS itu akan membawa kita ke Kalifornia. Aku sudah menebaknya. 5 00:00:36,625 --> 00:00:38,375 Berpikirlah positif. Ini Nevada. 6 00:00:38,458 --> 00:00:40,083 - Benar-benar Nevada. - Kau sedang bermimpi. 7 00:00:40,208 --> 00:00:41,750 Kita akan menangkapnya. Misteri berdarah dingin. 8 00:00:41,958 --> 00:00:46,250 Hei. Rekan di bagian otoritas sedang memeriksa data. 9 00:00:46,375 --> 00:00:47,750 Sepertinya kita akan cepat mendapatkan kecocokan hasil. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,541 Kita akan terus menemui jalan buntu untuk waktu yang lama. 11 00:00:50,875 --> 00:00:52,916 Kenapa tiba-tiba tidak semangat? Sebuah kasus harus diselesaikan. 12 00:00:53,000 --> 00:00:54,958 Entah kita ada di mana sekarang. Anginnya kencang. 13 00:00:55,041 --> 00:00:58,041 Aku belum makan apa-apa. Tangan ini berbau busuk. 14 00:00:58,125 --> 00:01:00,708 Sebulan ini mengumpulkan korban, banyak bagian yang hilang. 15 00:01:00,791 --> 00:01:02,916 Sudah cukup banyak kesibukan yang harus diselesaikan di sini. 16 00:01:03,250 --> 00:01:05,375 Ini tangan kanan dengan bertuliskan 43 di kulitnya. 17 00:01:06,125 --> 00:01:07,750 Ini tangan seorang pria... 18 00:01:07,833 --> 00:01:09,750 ...atau seorang wanita yang tak terlalu kurus. 19 00:01:10,416 --> 00:01:11,958 Apa lagi yang kita temukan di sini? 20 00:01:12,041 --> 00:01:13,208 Tak banyak yang bisa dianalisis. 21 00:01:13,291 --> 00:01:16,208 Coba kita lihat, mungkin seorang pria kulit putih, berumur 50an. 22 00:01:16,625 --> 00:01:17,791 Dia menuliskan 43 di tangan kanannya. 23 00:01:17,875 --> 00:01:18,916 Jadi, dia kidal. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,958 Mungkn seorang pembunuh akan menuliskan semacam pesan. 25 00:01:21,166 --> 00:01:23,791 Terlalu samar. Seorang pembunuh akan menuliskan lebih besar. 26 00:01:34,166 --> 00:01:35,250 Konsultan. 27 00:01:35,708 --> 00:01:38,416 Bau kacang badam, minyak, dan pelembab,... 28 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 parfum berbahan adhesif dan tembakau. 29 00:01:42,000 --> 00:01:43,500 Kepalan tangan halus. 30 00:01:44,208 --> 00:01:46,625 Kuku terawat secara profesional. 31 00:01:46,708 --> 00:01:48,125 Jadi, ini adalah orang kaya. 32 00:01:49,666 --> 00:01:52,000 Terdapat garis coklat tipis pada jari kelingking... 33 00:01:52,083 --> 00:01:55,500 dari jari manis yang hilang yang harus kita cari. 34 00:01:55,708 --> 00:01:58,375 Sering terjadi dalam pekerjaan saat kerja ekstra sudah biasa. 35 00:01:58,666 --> 00:02:00,458 - Jadi... - Dia adalah manajer utama... 36 00:02:00,541 --> 00:02:02,041 di sebuah hotel atau bisnis perjudian. 37 00:02:02,916 --> 00:02:04,291 Tebakan belaka. 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,000 Apa yang kau ingin pertaruhkan untuk hal ini? 39 00:02:10,125 --> 00:02:12,083 - Tiga puluh lima sen. - Tiga puluh lima sen? 40 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Ya. 41 00:02:14,333 --> 00:02:15,500 Menurutku itu sulit untuk dipercaya. 42 00:02:15,583 --> 00:02:17,166 Untuk membayangkan sebuah benda berharga seperti itu... 43 00:02:17,250 --> 00:02:19,083 pasti akan kau simpan di belakang pintu tempat tidurmu... 44 00:02:19,166 --> 00:02:21,041 yang kau telah kau isi dengan uang kembalian... 45 00:02:21,125 --> 00:02:23,458 yang kau kumpulkan sejak kau berumur 15 tahun? 46 00:02:26,750 --> 00:02:27,875 Tiga puluh lima, mau atau tidak? 47 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 - Aku mau. Kita sepakat. - Baiklah. 48 00:02:29,791 --> 00:02:32,166 Menurutku tak baik mempertaruhkan hal seperti itu. 49 00:02:32,250 --> 00:02:34,916 - Manusia itu sudah tewas. - Tak apa-apa. 50 00:02:36,041 --> 00:02:37,458 Kita ada di Nevada. 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,166 Jika kau ada di California, itu tak boleh dilakukan. 52 00:02:39,250 --> 00:02:42,125 Tapi ini di Nevada. 53 00:02:42,750 --> 00:02:44,750 Tak apa-apa untuk bertaruh atas bagian-bagian tubuh. 54 00:02:45,916 --> 00:02:48,125 Tangan ini berjarak 3 kaki menuju kawasan California. 55 00:02:48,208 --> 00:02:49,250 Jadi itu milik kami. 56 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 - Hore! - Ya, benar. 57 00:02:51,583 --> 00:02:54,083 Ambil tas dan kartu namanya dan kita pergi dari sini. 58 00:02:54,166 --> 00:02:55,375 Apakah kita memiliki daftar nama ideal? 59 00:02:55,500 --> 00:02:57,791 Data menunjukkan bahwa dia adalah James Quency Meier. 60 00:02:57,875 --> 00:03:01,833 Dia yang mengelola Penginapan dan Kasino Quelita. Ayo. 61 00:03:08,625 --> 00:03:10,416 Terima kasih. 62 00:03:13,541 --> 00:03:15,375 "The Mentalist" 63 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 {\an8}Kediaman Meier Calida, Nevada. 64 00:03:21,291 --> 00:03:25,833 {\an8}Kau yakin dia sudah mati? 65 00:03:25,958 --> 00:03:29,875 Ya, bukti forensik menyatakan tangannya, dia tewas lebih dulu. 66 00:03:30,041 --> 00:03:31,625 Bagaimana dengan bagian tubuh lainnya? 67 00:03:31,958 --> 00:03:33,291 Kami sedang mencarinya. 68 00:03:35,583 --> 00:03:37,250 Ini bagaikan mimpi. 69 00:03:38,833 --> 00:03:40,833 Kapan terakhir kau melihat suamimu? 70 00:03:41,208 --> 00:03:43,291 Kemarin, hari Selasa pagi. 71 00:03:43,916 --> 00:03:46,208 Jim akan sering berada di resort sampai larut malam. 72 00:03:46,291 --> 00:03:48,583 Jika dibutuhkan di sana untuk menyelesaikan masalah. 73 00:03:49,041 --> 00:03:51,750 Tapi dia akan menelepon dan memberitahuku. 74 00:03:51,833 --> 00:03:53,791 Dia akan berada di sana, jadi, aku tak khawatir. 75 00:03:54,000 --> 00:03:56,291 Kami tahu Tuan Meier tak memiliki telepon selular. 76 00:03:56,375 --> 00:03:57,833 Dia tak memercayainya. 77 00:03:57,916 --> 00:04:00,958 Jadi, apa dia yang menelepon ke sini dari telepon di kasino? 78 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Pada pukul 8.15, Selasa malam? 79 00:04:03,166 --> 00:04:05,583 {\an8}Ya. Dia baru masuk. 80 00:04:05,916 --> 00:04:09,083 {\an8}Kasino buka selama 24 jam sehari, jadi, Jim juga melakukannya. 81 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Kurasa aku lebih sering bertemu Jim daripada mereka. 82 00:04:10,875 --> 00:04:12,125 Kau juga bekerja di Kasino? 83 00:04:12,333 --> 00:04:15,125 {\an8}Dan adalah tamu istimewa. 84 00:04:15,208 --> 00:04:16,250 {\an8}Aku pemain sewaan. 85 00:04:16,333 --> 00:04:19,041 - Lebih dari itu, Daniel. - Apa itu pemain sewaan? 86 00:04:19,125 --> 00:04:22,333 Jim membayarku untuk menggiring ikan besar, pemain besar. 87 00:04:23,333 --> 00:04:25,416 Aku bermain dengan uang kasino untuk memecahkan es. 88 00:04:25,500 --> 00:04:26,958 {\an8}Melakukan beberapa aksi. 89 00:04:27,250 --> 00:04:28,291 {\an8}Itu adalah strategi yang bagus. 90 00:04:28,375 --> 00:04:29,416 Membuatku terbebas dari masalah. 91 00:04:29,500 --> 00:04:30,708 {\an8}Kapan terakhir kau melihat Jim? 92 00:04:31,375 --> 00:04:33,541 {\an8}Sama seperti Ann, kemarin di lantai kasino. 93 00:04:58,250 --> 00:04:59,791 {\an8}Ayahmu mengenal Sinatra? 94 00:05:02,041 --> 00:05:03,083 Tentu. 95 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 {\an8}Sinatra menciumku di sini saat pesta ulang tahunku yang pertama. 96 00:05:08,458 --> 00:05:10,125 Itulah yang selalu Ayah katakan. 97 00:05:10,500 --> 00:05:13,125 - Tapi kau tak memercayainya? - Bayangkan akan ada sebuah foto. 98 00:05:14,083 --> 00:05:15,916 Dia tak selalu ada saat kau tumbuh, 'kan? 99 00:05:17,625 --> 00:05:19,125 Apa yang membuatmu berkata begitu? 100 00:05:20,166 --> 00:05:21,541 Membayangkan akan ada sebuah foto. 101 00:05:25,666 --> 00:05:27,083 Dia tak selalu ada. 102 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 Tapi dia menyayangiku. Aku tahu dia menyayangiku. 103 00:05:33,041 --> 00:05:34,708 Dia tak memiliki banyak waktu. 104 00:05:40,083 --> 00:05:43,166 Nomer 43 ditulis oleh tangan Tuan Meier. 105 00:05:43,708 --> 00:05:46,625 Apa ada kemungkinan lainnya? 106 00:05:47,458 --> 00:05:49,750 {\an8}- Tidak ada ide. - Sial! 107 00:05:51,708 --> 00:05:54,375 Sial, dia mendapat 2 angka. 108 00:05:54,458 --> 00:05:57,500 {\an8}Permisi. Berikan aku segelas scotch, Sayang. 109 00:05:59,291 --> 00:06:01,583 {\an8}Apa kau tahu orang yang mungkin melukai suamimu? 110 00:06:03,750 --> 00:06:07,625 {\an8}Jim adalah orang yang disukai, tapi dia sibuk dengan prinsipnya. 111 00:06:07,708 --> 00:06:09,875 Itu adalah hal berbahaya yang dilakukan dalam bisnisnya. 112 00:06:09,958 --> 00:06:11,916 Apa ada contoh spesifik yang kau pikirkan? 113 00:06:12,000 --> 00:06:14,041 Tak ada, itu hanya perasaan. 114 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Ibu, itu adalah hotel kasino dan bukan tempat bercandu. 115 00:06:17,583 --> 00:06:19,541 Mafia tak menjalankan apa pun lagi. 116 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 Jadi menurutmu? 117 00:06:21,458 --> 00:06:23,166 Perampokan mungkin motif utamanya. 118 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Apa dia membawa banyak uang tunai? 119 00:06:24,583 --> 00:06:25,875 Apa dia memakai perhiasaan yang mahal? 120 00:06:25,958 --> 00:06:27,166 Tidak. 121 00:06:27,750 --> 00:06:31,208 Dia tak membutuhkan uang tunai. Kata-kata Jim adalah uang. 122 00:06:31,416 --> 00:06:34,375 Dia mengenakan cincin di jari kelingkingnya. 123 00:06:34,875 --> 00:06:38,000 {\an8}Serta sebuah keberuntungan 100.000 chip. 124 00:06:38,083 --> 00:06:40,458 Tergantung di lehernya. Itu saja. 125 00:06:40,541 --> 00:06:43,208 Itu uang yang banyak. Apa koin itu bisa digunakan? 126 00:06:43,291 --> 00:06:46,375 {\an8}Di dalam kasino, bisa, tapi hanya di dalam kasino. 127 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 {\an8}Apa kau bisa mendeskripsikan koin itu kepada kami? 128 00:06:50,041 --> 00:06:51,500 {\an8}Kami ingin memperingatkan kasir kasino. 129 00:06:51,583 --> 00:06:55,125 {\an8}Ya. Kami ada fotonya untuk perusahaan asuransi. 130 00:06:55,208 --> 00:06:57,791 {\an8}Aku baru saja ingin membuang semua kertas-kertas ini. 131 00:07:00,416 --> 00:07:01,458 Ini dia. 132 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Terima kasih. 133 00:07:12,833 --> 00:07:15,708 - Apa ada sesuatu yang muncul? - Sejauh ini tak ada. 134 00:07:15,791 --> 00:07:17,916 Mungkin hanya tangannya yang dipotong. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,875 Apa itu cocok dengan kasus yang lalu? 136 00:07:20,958 --> 00:07:22,916 Inilah yang menarik. 137 00:07:23,041 --> 00:07:26,208 Ada beberapa kasus yang dengan sengaja ditemukan. 138 00:07:26,291 --> 00:07:28,000 Mereka semua menyangkal dan berbasis di Las Vegas. 139 00:07:28,083 --> 00:07:29,791 Serta melibatkan organisasi kriminal. 140 00:07:29,875 --> 00:07:32,291 Tak lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 141 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 Mereka melakukannya pada orang yang tertangkap di laci uang. 142 00:07:34,541 --> 00:07:36,541 Mafia, hebat. Terima kasih. 143 00:07:42,333 --> 00:07:43,375 Agen Lisbon? 144 00:07:43,958 --> 00:07:45,875 Matt Etienne. Aku kepala keamanan. 145 00:07:46,041 --> 00:07:48,583 Ini agen polisi Van Pelt dan Tn. Jane dari tim kami. 146 00:07:48,666 --> 00:07:49,708 Hai. 147 00:07:50,333 --> 00:07:53,375 Baik, seperti yang kau bayangkan. Kami masih sedikit kaget di sini. 148 00:07:53,458 --> 00:07:54,875 Aku turut berduka cita. 149 00:07:55,791 --> 00:07:57,916 Baiklah, apa kalian semua bisa mengikutiku? 150 00:07:59,000 --> 00:08:01,375 Kasinonya berada di bagian Nevada dari resort ini... 151 00:08:01,458 --> 00:08:02,958 dan menawarkan permainan dengan pelayanan penuh. 152 00:08:03,250 --> 00:08:04,625 Baru-baru ini kami menghabiskan 10 juta dolar... 153 00:08:04,708 --> 00:08:05,750 untuk meningkatkan fasilitas. 154 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Agar pengalaman pelanggan juga meningkat. 155 00:08:07,750 --> 00:08:10,375 Mereka memakai teknik yang sama, yang dipakai di peternakan hewan. 156 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 Untuk membuat sapi dan domba merasa nyaman. 157 00:08:12,500 --> 00:08:13,541 Sungguh? 158 00:08:13,625 --> 00:08:15,125 Cahaya yang temaram, musik yang lembut. 159 00:08:15,666 --> 00:08:18,416 Sebuah lintasan yang membawamu kembali ke kandang... 160 00:08:18,500 --> 00:08:19,750 ...atau dalam kasus ini, maksudnya ke mesin slot. 161 00:08:19,833 --> 00:08:21,541 Jangan ragu-ragu. Keluarkan semua pendapatmu. 162 00:08:21,833 --> 00:08:23,458 Tak ada jam atau jendela dimanapun,... 163 00:08:23,541 --> 00:08:25,083 jadi, kau tak mengenal waktu. 164 00:08:25,750 --> 00:08:29,208 Minuman alkohol murah diberikan oleh gadis muda yang menarik. 165 00:08:29,541 --> 00:08:32,583 Oksigen dialirkan ke tempat ini agar membuatmu tetap terjaga. 166 00:08:32,916 --> 00:08:35,625 Suara bel dan sirine bersimfoni secara konstan... 167 00:08:35,708 --> 00:08:37,791 terdengar seperti seseorang selalu menang setiap waktu. 168 00:08:37,875 --> 00:08:40,000 Tapi memang selalu ada yang menang. 169 00:08:40,333 --> 00:08:42,041 Kau tahu, semua mesin dan permainan kami... 170 00:08:42,125 --> 00:08:44,208 memang khusus didesain agar setiap penjudi... 171 00:08:44,291 --> 00:08:45,791 merasakan kemenangan. 172 00:08:46,000 --> 00:08:47,916 Hanya sedikit umpan agar mereka tetap memompa uang mereka... 173 00:08:48,000 --> 00:08:49,916 ...kedalam mesin maupun diatas meja judi. 174 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Jadi, apa maksudmu? 175 00:08:51,541 --> 00:08:53,208 Tak ada. Aku suka berjudi. 176 00:08:56,500 --> 00:08:58,333 Gadis-gadis, beri aku ciuman. 177 00:08:58,708 --> 00:08:59,750 Siapa dia? 178 00:09:00,541 --> 00:09:04,166 Namanya Cal Trask, penjudi handal dan tamu kehormatan kami. 179 00:09:04,416 --> 00:09:06,916 - Ikan paus? - Benar sekali, ikan paus. 180 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 Kurasa kalian akan berurusan dengan setumpuk berkas-berkas. 181 00:09:11,666 --> 00:09:14,625 Jadi kupikir aku akan disini saja, bermain sebentar. 182 00:09:15,291 --> 00:09:16,708 Beradaptasi dengan situasi. 183 00:09:17,375 --> 00:09:18,583 Apa kau bisa memberiku 100 dolar? 184 00:09:18,875 --> 00:09:20,166 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 185 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Tentu saja ini ide bagus. Ayolah, akan kukembalikan 2 kali lipat. 186 00:09:24,916 --> 00:09:26,791 Baiklah, ini 100 dolar. 187 00:09:27,125 --> 00:09:28,916 Tapi kau akan mengembalikan dua kali lipat, 'kan? 188 00:09:30,500 --> 00:09:31,541 Tiga kali lipat. 189 00:09:34,791 --> 00:09:35,833 Terima kasih, Sayang. 190 00:09:45,750 --> 00:09:47,250 Hai, namaku Patrick. 191 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 Hai, Patrick. 192 00:09:55,083 --> 00:09:56,541 Aku mengakses ke kalender Meier. 193 00:09:56,625 --> 00:09:59,208 Pada hari dia menghilang, dia mencatat rapat jam 8.30... 194 00:09:59,291 --> 00:10:00,916 dengan catatan nomor "43". 195 00:10:01,000 --> 00:10:03,375 - Rapat terakhir hari itu. - Nomor 43 lagi. 196 00:10:03,458 --> 00:10:05,625 Coba periksa apa ada hubungan dengan yang lainnya. 197 00:10:05,958 --> 00:10:07,166 - Matt? - Ya. 198 00:10:07,250 --> 00:10:09,958 Sejauh yang kita tahu, pernah ada penemuan seperti ini. 199 00:10:10,041 --> 00:10:11,791 Kasus ini khas seperti mafia jaman dulu. 200 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 Ya, aku juga pernah mendengar hal itu. 201 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Itu berarti, seorang penjudi tertangkap basah di meja judi. 202 00:10:16,375 --> 00:10:18,666 Kau tak sungguh percaya itu yang terjadi kepada Jim. 203 00:10:19,458 --> 00:10:21,375 Don Corleone menghajarnya? 204 00:10:21,666 --> 00:10:23,000 Siapa pemilik kasino ini? 205 00:10:23,083 --> 00:10:26,000 Pemilik kami adalah sepasang pria dan wanita jutawan yang baik... 206 00:10:26,083 --> 00:10:28,125 yang berbagi saham di perusahaan orang tua kami. 207 00:10:28,458 --> 00:10:31,750 Pria bijaksana kehilangan kendali di meja judi Nevada dahulu. 208 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 Lawan aku. 209 00:10:36,083 --> 00:10:37,166 Tujuh belas. 210 00:10:41,166 --> 00:10:42,208 Lawan aku. 211 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Dua puluh satu. 212 00:10:47,250 --> 00:10:49,916 - Bagus sekali, Patrick. - Terima kasih. 213 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 Bisakah kami mengganti ini dengan kepingan 1.000 dolar? 214 00:11:05,708 --> 00:11:07,958 Hai, namaku Patrick. 215 00:11:08,833 --> 00:11:09,875 Hai, Patrick. 216 00:11:22,208 --> 00:11:25,458 Tuan Etiene, ada kemungkinan kode sembilan di meja 43. 217 00:11:26,166 --> 00:11:27,666 - Apa itu kode sembilan? - Kecurangan. 218 00:11:28,000 --> 00:11:29,250 Aku akan segera ke sana. 219 00:11:29,791 --> 00:11:31,041 Meja 43? 220 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 Blackjack! 221 00:11:36,166 --> 00:11:38,875 Tekan mereka terus, biarkan mereka tertekan. 222 00:11:39,750 --> 00:11:40,791 Ayo, Para Gadis. 223 00:11:43,083 --> 00:11:45,958 - Tuan Jane bisa bicara sebentar? - Tunggu dulu. 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 - Jane. - Aku sedang menang. 225 00:11:48,041 --> 00:11:50,708 Ya, dan kami penasaran rahasiamu hingga bisa menang. 226 00:11:50,791 --> 00:11:52,208 Tak ada rahasia. Aku hanya mengingat kartunya. 227 00:11:52,291 --> 00:11:55,041 Ya, tapi kami tak suka jika ada yang melakukan itu. 228 00:11:55,125 --> 00:11:56,750 Apa memiliki memori yang bagus itu ilegal? 229 00:11:57,208 --> 00:11:58,375 Tidak, tentu tidak. 230 00:11:58,458 --> 00:12:00,958 Kami hanya bisa memberimu selamat atas keberuntunganmu. 231 00:12:01,041 --> 00:12:03,500 Serta melarangmu ke sini di waktu yang akan datang. 232 00:12:04,583 --> 00:12:05,666 Baiklah. 233 00:12:05,750 --> 00:12:07,333 Itu tadi sangat menyenangkan. 234 00:12:10,583 --> 00:12:13,916 Omong-omong, aku tak suka mengadu tapi Alexandra terus merampokmu. 235 00:12:14,000 --> 00:12:15,583 - Apa katamu? - Dia curang. 236 00:12:18,625 --> 00:12:20,625 Dia memberikan kartu rahasianya kepada pria... 237 00:12:20,708 --> 00:12:22,333 yang ada di ujung meja, jika itu tak berhasil,... 238 00:12:22,416 --> 00:12:24,041 dia membagikan kartu kepada pemain lainnya... 239 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 dari bawah kartu teratas... 240 00:12:25,333 --> 00:12:27,416 dan menahan kartu teratas untuknya sendiri. 241 00:12:32,833 --> 00:12:35,666 Kurasa ini milikku. Tunggu sebentar. 242 00:12:36,416 --> 00:12:39,750 Terima kasih. Semoga beruntung. 243 00:12:54,875 --> 00:12:56,208 Sang penipu sudah kembali. 244 00:12:56,541 --> 00:12:58,125 Lisbon bilang kau memenangkan banyak sekali uang. 245 00:12:58,458 --> 00:13:00,750 - Aku tak menang banyak. - Kau menang berapa? 246 00:13:01,750 --> 00:13:03,083 Lebih dari 250.000 doalr. 247 00:13:03,666 --> 00:13:06,083 Kau menang 250.000 dolar? 248 00:13:06,958 --> 00:13:08,000 Ya. 249 00:13:08,125 --> 00:13:09,750 Mereka bicara dengan pembagi kartu? 250 00:13:09,916 --> 00:13:11,041 Ya. 251 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Skema menarik yang kau rencanakan dengan sepupumu, Mose. 252 00:13:20,708 --> 00:13:22,500 Enam puluh persen untuk apapun di bawah 5.000 dolar... 253 00:13:22,583 --> 00:13:24,041 dan dibagi rata untuk apapun di atas 5.000 dolar. 254 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Kau pasti hidup dengan banyak uang. 255 00:13:25,500 --> 00:13:28,166 Jika yang kau maksud banyak untuk membeli limpa baru ibuku. 256 00:13:28,250 --> 00:13:30,833 Sebelum akhirnya dia mati, tentu saja aku punya banyak uang. 257 00:13:32,208 --> 00:13:34,291 Orang sombong itu yang memberitahumu? 258 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Mulai bernyanyi seperti Menudo sejak dia duduk. 259 00:13:36,541 --> 00:13:38,166 Bagus, bantuan sangat sulit untuk dicari. 260 00:13:38,250 --> 00:13:40,333 Meier sedang mengejarmu. Untuk itulah pertemuan diadakan. 261 00:13:40,416 --> 00:13:42,083 Pasti dia memecatmu ditempat, benarkan? 262 00:13:42,166 --> 00:13:44,666 Kau cukup berani untuk kembali bekerja setelah hal seperti itu. 263 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 Hanya orang yang tahu dia akan dibunuh yang akan melakukan itu. 264 00:13:46,791 --> 00:13:47,916 Aku tak membunuhnya. 265 00:13:48,416 --> 00:13:50,041 Lalu bagaimana kau tahu sebelum semua orang yang ada di sini... 266 00:13:50,125 --> 00:13:51,208 dia sudah mati, Alexandra? 267 00:13:51,375 --> 00:13:53,666 Aku tak tahu. Aku kembali untuk meminta pekerjaanku lagi. 268 00:13:55,250 --> 00:13:58,750 Saat kudengar, aku sadar tak ada yang tahu soal pertemuan kami. 269 00:13:58,833 --> 00:14:01,500 Jadi aku kembali bekerja. Aku butuh pekerjaan ini. 270 00:14:02,291 --> 00:14:03,833 Kehilangan pekerjaan, masuk penjara. 271 00:14:03,916 --> 00:14:05,250 Siapa yang menjaga ibumu? 272 00:14:05,500 --> 00:14:07,416 Itu adalah kemungkinan yang akan membuat semua orang kesal. 273 00:14:08,208 --> 00:14:10,208 Jika kau pernah mengalami kekecewaan aku mengerti itu. 274 00:14:10,291 --> 00:14:12,750 - Semua bisa mengerti itu. - Aku tak membunuhnya. 275 00:14:13,458 --> 00:14:16,083 Aku heran kenapa Meier tak bicara kepada Etienne soal dia. 276 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Sebagai kepala keamanan dia adalah tanggung jawab Etienne. 277 00:14:20,333 --> 00:14:22,541 Mungkin dia tahu kalau Etienne terlibat bersamanya. 278 00:14:22,750 --> 00:14:24,375 Kau pergi kemana setelah berbicara dengan Meier? 279 00:14:24,875 --> 00:14:28,041 Aku menghabiskan malam di rumah sakit bersama ibuku. 280 00:14:29,250 --> 00:14:31,458 Maaf aku mengganggu. Hanya pertanyaan singkat. 281 00:14:31,541 --> 00:14:33,833 Saat Meier bertanya padamu soal apa Matt Etienne terlibat... 282 00:14:33,916 --> 00:14:35,875 dalam penipuanmu, apa yang kau katakan? 283 00:14:36,208 --> 00:14:38,500 Kubilang, Tn. Etienne tak ada kaitannya dengan ini. 284 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Tapi dia memang terlibat, 'kan? 285 00:14:40,708 --> 00:14:44,500 - Tidak. - Terima kasih, kau boleh pergi. 286 00:14:47,750 --> 00:14:49,541 - Dia boleh pergi? - Dia boleh pergi? 287 00:14:53,041 --> 00:14:57,250 - Dia boleh pergi, bukan? - Maafkan aku. 288 00:14:57,333 --> 00:14:59,333 Komisi judi Nevada akan menuntutnya... 289 00:14:59,416 --> 00:15:01,833 dengan pelanggaran berjudi. Kenapa kami harus melepaskannya? 290 00:15:01,916 --> 00:15:04,291 Kenapa kita mempermasalahkan hukum yang dilanggar orang? 291 00:15:04,416 --> 00:15:06,041 Karena kita adalah penegak hukum? 292 00:15:06,291 --> 00:15:09,375 Juga karena Matt Etienne telah berbohong. 293 00:15:10,166 --> 00:15:12,541 Kini kau telepon dia dan katakan bahwa Alexandra Yee... 294 00:15:12,625 --> 00:15:15,291 bekerja sama dengan kami dan berdasar yang dia katakan. 295 00:15:15,375 --> 00:15:17,458 Kita harus berbicara dengannya dulu pagi nanti. 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,625 Baiklah, tapi jika dia bersekongkol dengan Alexandra. 297 00:15:19,708 --> 00:15:21,375 Dia hanya akan meneleponnya dan bertanya yang dia katakan. 298 00:15:21,458 --> 00:15:23,750 Dia akan bersumpah dia tak mengatakan apapun... 299 00:15:23,833 --> 00:15:26,416 yang akan membuat Matt makin curiga. 300 00:15:26,500 --> 00:15:28,625 Kenapa kita melepaskannya jika dia tak memberikan apapun? 301 00:15:28,708 --> 00:15:30,458 Dia pasti mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 302 00:15:30,541 --> 00:15:33,375 - Yang adalah... - Rinciannya. 303 00:15:37,625 --> 00:15:38,875 Apa itu? 304 00:15:39,500 --> 00:15:40,708 Bukalah. 305 00:15:40,833 --> 00:15:42,916 Itu bukan jebakan atau semacamnya. 306 00:15:43,000 --> 00:15:45,083 Van Pelt, tangkap ini. 307 00:15:49,583 --> 00:15:50,791 Apa ini? 308 00:15:51,000 --> 00:15:53,166 Karbon diletakkan di bawah tekanan yang luar biasa. 309 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 Kita tak bisa menyimpan ini. 310 00:16:00,250 --> 00:16:02,625 - Tidak bisa? - Ini melawan peraturan. 311 00:16:02,708 --> 00:16:04,666 Tidak. Kenapa melawan aturan? 312 00:16:04,750 --> 00:16:06,375 Aku memenangkan uangnya secara adil. 313 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 Aku juga menghabiskannya dengan bijak. 314 00:16:08,291 --> 00:16:10,041 Dibawa ke mana peraturan itu? 315 00:16:12,083 --> 00:16:15,416 - Mana hadiah untuk kita? - Hadiah untuk kalian? 316 00:16:15,500 --> 00:16:17,916 Kau tak hanya memberi para wanita, bukan? Seram. 317 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 Siapa Ayah kalian? 318 00:16:36,083 --> 00:16:37,541 Terima kasih, Kawan. 319 00:16:40,333 --> 00:16:41,625 Pasti uang yang kau dapat sangat banyak. 320 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Karena ini adalah jam tangan terburuk yang pernah aku lihat. 321 00:16:43,666 --> 00:16:44,708 Mengerikan. 322 00:16:44,791 --> 00:16:47,125 Aku meminta jam tangan yang paling mahal yang mereka miliki. 323 00:16:48,666 --> 00:16:50,000 Terima kasih, Kawan. 324 00:16:52,416 --> 00:16:53,458 Baiklah, ayo pergi. 325 00:16:53,541 --> 00:16:56,166 Aku sudah memesan meja di restoran terbaik di kota ini. 326 00:16:56,250 --> 00:16:57,708 Sepertinya, mereka memberitahumu nama sapi... 327 00:16:57,791 --> 00:16:59,125 yang dipakai untuk memasak steak. 328 00:16:59,208 --> 00:17:00,291 Mengerikan sekali. 329 00:17:00,375 --> 00:17:02,166 Lupakan steaknya. Kita sedang menyelidiki sebuah kasus. 330 00:17:02,250 --> 00:17:04,625 Kita tak bisa terlihat begini di restoran mewah. 331 00:17:04,708 --> 00:17:06,875 Benar sekali. Baiklah. 332 00:17:07,750 --> 00:17:10,458 Tempat kecil dalam perjalanan pulang ke Calida. Ayo kita pergi. 333 00:17:14,500 --> 00:17:17,250 Jadi, kau memenangkan semua ini dengan menghapalkan kartunya? 334 00:17:17,708 --> 00:17:19,625 Kau tidak punya simpanan kartu di lengan bajumu, bukan? 335 00:17:19,708 --> 00:17:22,625 Tidak, itu namanya curang. Hanya menghapal saja. 336 00:17:22,750 --> 00:17:24,375 Bagaimana caranya? Itu tidak mungkin. 337 00:17:24,625 --> 00:17:26,666 Tidak semuanya. Siapapun bisa melakukannya. 338 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Aku akan pasang 3 keping. 339 00:17:30,041 --> 00:17:31,166 Bagaimana caranya? 340 00:17:33,000 --> 00:17:37,500 Dalam pikiranku, aku buat semua kartu jadi karakter yang nyata. 341 00:17:37,583 --> 00:17:41,000 Jack hati. Seorang penari balet dengan tanduk setan. 342 00:17:43,583 --> 00:17:46,250 Dua wajik. Seekor bebek yang sedang merokok. 343 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 - Seperti itu. - Kenapa seekor bebek? 344 00:17:47,833 --> 00:17:49,666 Tidak masalah. Setiap kartu adalah benda hidup. 345 00:17:49,750 --> 00:17:53,041 Setiap posisi di bungkusnya ada lokasi di istana ingatanku. 346 00:17:54,708 --> 00:17:56,500 Baiklah. Apa itu istana ingatan? 347 00:17:57,291 --> 00:17:59,166 Itu adalah sebuah tempat di dalam pikiranmu yang sangat bersih. 348 00:17:59,250 --> 00:18:01,291 Di mana kau bisa menyusurinya di dalam kepalamu. 349 00:18:01,708 --> 00:18:03,375 Istananya setiap orang berbeda-beda. 350 00:18:03,458 --> 00:18:06,333 Harus besar, rinci, dan nyata. 351 00:18:06,500 --> 00:18:08,458 Istanaku adalah sirkuit karnival Midwest. 352 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Tempat aku biasa berwisata bersama Ayahku. 353 00:18:10,333 --> 00:18:11,916 Kalian mudah sekali percaya. 354 00:18:12,000 --> 00:18:13,833 Kau akhirnya mulai masuk akal. 355 00:18:13,916 --> 00:18:16,541 Tidak pasti juga. Ceritanya panjang. 356 00:18:16,708 --> 00:18:20,875 Maksudku, jika kartu kesepuluh di tumpukan adalah Jack hati,... 357 00:18:21,041 --> 00:18:24,458 aku melihat penari tanduk setan di pasar malam Joplin, Missouri. 358 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Aku akan melihatmu. 359 00:18:27,416 --> 00:18:28,625 Permisi sebentar. 360 00:18:29,583 --> 00:18:31,041 Aku tidak mengerti cara itu bisa berhasil. 361 00:18:31,625 --> 00:18:33,083 Begini. Kocok kartu ini. 362 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Rigsby memegang 2 pasang. Enam dan sembilan. 363 00:18:38,125 --> 00:18:42,083 Cho, teman lamaku, berharap mendapatkan sekop kelimanya. 364 00:18:42,166 --> 00:18:43,541 Agar bisa menghasilkan flush. 365 00:18:44,041 --> 00:18:47,458 Buka kartunya dan lihat dia mendapatkannya. 366 00:18:50,291 --> 00:18:51,458 Terlalu berat untukku. 367 00:18:52,458 --> 00:18:53,666 Ada yang mau ambil? 368 00:18:53,750 --> 00:18:55,458 Tidak. Hanya ingin bersenang-senang saja. 369 00:18:55,541 --> 00:18:57,083 Saat kau bermain dengan seorang yang handal. 370 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Baiklah, Kawan. Sudah cukup bermain-mainnya. 371 00:19:00,291 --> 00:19:01,416 Tapi waktu bersenang-senang sudah selesai. 372 00:19:01,500 --> 00:19:02,791 Maaf, Bos. Apa maksudmu? 373 00:19:03,083 --> 00:19:05,708 Bukankah ini agak berlebihan? 374 00:19:06,000 --> 00:19:08,833 Jika mampu aku akan membeli dunia ini. 375 00:19:09,500 --> 00:19:11,375 Mereka tidak mempunyai di toko souvenir kasino. 376 00:19:12,041 --> 00:19:13,750 Barang yang sangat langka untuk dijual. 377 00:19:13,833 --> 00:19:15,125 Kau tahu apa maksudku. 378 00:19:16,000 --> 00:19:17,958 Aku tahu zamrud itu sangat cocok dengan warna matamu. 379 00:19:18,833 --> 00:19:21,916 Terima kasih. Ini indah sekali tapi aku tidak bisa memilikinya. 380 00:19:22,166 --> 00:19:23,333 Aku mengerti. 381 00:19:24,416 --> 00:19:25,750 Kau benar. 382 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 Selamat malam. 383 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Selamat malam. 384 00:19:34,416 --> 00:19:35,916 Aku takkan memberikan milikku. Tidak akan. 385 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Itu baru temanku. Bersemangatlah. 386 00:21:02,708 --> 00:21:03,750 Hei, Lisbon. 387 00:21:03,833 --> 00:21:04,875 Di mana kau? 388 00:21:05,083 --> 00:21:07,000 Sedang jalan-jalan. 389 00:21:07,833 --> 00:21:09,083 Ann mau semuanya selesai. 390 00:21:09,500 --> 00:21:11,541 Aku sudah menduganya. Dia punya masalah dengannya. 391 00:21:12,083 --> 00:21:13,833 Jika kau mengetahuinya kenapa tidak memberitahu kami? 392 00:21:14,291 --> 00:21:16,250 Itu pernyataan yang berlebihan. Aku punya firasat yang kuat. 393 00:21:16,500 --> 00:21:18,958 Jika aku memberitahu semua firasatku, kau akan terganggu. 394 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 Matt Etienne memberitahuku soal itu. 395 00:21:23,333 --> 00:21:27,125 Salah satu pegawainya mungkin menyebarkan gosip dia dan aku. 396 00:21:27,833 --> 00:21:29,916 Aku ingin menjadi yang pertama mengklarifikasinya kepadamu. 397 00:21:30,500 --> 00:21:33,625 Dan aku mau Jessica dan Daniel tetap di sini. 398 00:21:34,041 --> 00:21:36,541 Agar kau mengerti jika tak ada sabotase di sini. 399 00:21:36,750 --> 00:21:37,791 Baik. 400 00:21:39,375 --> 00:21:42,416 Benar, aku memiliki hubungan dengan Matt Etienne. 401 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 Tapi aku tidak membunuh Jim. 402 00:21:45,916 --> 00:21:47,125 Kau tahu soal hubungan itu? 403 00:21:48,125 --> 00:21:49,166 Ya. 404 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 Aku mengetahuinya tapi aku tidak menyukainya. 405 00:21:53,833 --> 00:21:57,958 Aku mengerti karena ayah tak pernah ada untuk ibu atau aku. 406 00:21:58,041 --> 00:22:01,375 Jadi, tidak ada sabotase kecuali untuk Jim. 407 00:22:01,500 --> 00:22:03,041 Aku tidak bangga mendengarnya. 408 00:22:03,541 --> 00:22:05,958 Matt ada untuk ibu saat ayah tidak pernah ada. 409 00:22:06,666 --> 00:22:08,291 Sudah berapa lama hubungan ini berjalan? 410 00:22:08,458 --> 00:22:09,541 Dua tahun. 411 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Menurutmu Matt melakukannya untuk menyelesaikan masalahmu? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,041 Tidak. 413 00:22:15,458 --> 00:22:17,708 Mungkin dia berpikir itulah yang kau ingin dia lakukan untukmu. 414 00:22:17,791 --> 00:22:19,708 Tidak. Kau tidak punya hak berbicara seperti itu. 415 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Karena ibuku bukan orang seperti.... 416 00:22:21,708 --> 00:22:22,875 Tenanglah. 417 00:22:24,583 --> 00:22:26,708 Aku mengkhianati suamiku. Aku berbohong kepadanya. 418 00:22:27,208 --> 00:22:30,166 Tapi aku mencintainya dan tidak ingin dia meninggal. 419 00:22:31,250 --> 00:22:33,708 Tanya saja Matt, dia akan mengatakan hal yang sama. 420 00:22:34,166 --> 00:22:35,291 Kami akan menanyakannya 421 00:22:35,458 --> 00:22:36,541 Terima kasih. 422 00:22:43,541 --> 00:22:44,583 Dengar. 423 00:22:45,458 --> 00:22:47,375 Aku tidak mau Agen Lisbon tahu soal masalah ini. 424 00:22:49,458 --> 00:22:50,916 Dia tidak pernah setuju dengan caraku. 425 00:22:52,125 --> 00:22:53,166 Tidak? 426 00:22:53,250 --> 00:22:56,708 Tidak. Aku harap mungkin kau bisa membantuku dan... 427 00:22:56,791 --> 00:22:58,958 di dalam permaianan poker. 428 00:22:59,583 --> 00:23:01,708 Kau tahu, seseorang yang bisa menanganinya. 429 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 Kau tahu, seperti paus. 430 00:23:03,750 --> 00:23:05,791 Aku dengar soal keahlian di meja judi. 431 00:23:05,875 --> 00:23:07,208 Ya. Aku merasa beruntung. 432 00:23:09,541 --> 00:23:10,583 Aku bisa membantumu. 433 00:23:11,250 --> 00:23:12,875 - Aku sangat menghargainya. - Bukan masalah. 434 00:23:17,000 --> 00:23:18,166 Ibu adalah kata sandinya. 435 00:23:40,333 --> 00:23:43,250 Aku menduga kau tak secara kebetulan ada di sini. 436 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 Tuan Etienne, aku punya surat perintah untuk memeriksa rumahmu. 437 00:23:46,875 --> 00:23:47,916 Itu bagus sekali. 438 00:23:49,583 --> 00:23:52,333 Kau membiairkan Alexandra Yee, yang menjalankan usahanya... 439 00:23:52,416 --> 00:23:54,125 karena dia tahu soal hubunganmu dengan Nyonya Meier. 440 00:23:54,208 --> 00:23:55,250 Bukankah seperti itu? 441 00:23:55,833 --> 00:23:58,333 Dan dia mengancam memberitahu Tn. Meier jika kau memecatnya. 442 00:23:58,916 --> 00:24:00,416 Jika itu tentang sebabnya, benar. 443 00:24:01,625 --> 00:24:04,541 Kenapa kau tak mengaku punya hubungan dengan Ny.Meier? 444 00:24:04,625 --> 00:24:05,791 Kami mempunyai kewajiban untuk mencari tahu. 445 00:24:06,125 --> 00:24:07,583 Kerena ini tidak ada hubungannya. 446 00:24:08,291 --> 00:24:11,416 Jim tahu Ann ingin mengakhiri hubungannya sejak lama. 447 00:24:11,500 --> 00:24:13,583 Mereka berdua sampai pada sebuah pemahaman. 448 00:24:13,916 --> 00:24:15,333 Dia terikat dengan pekerjaannya. 449 00:24:15,458 --> 00:24:17,958 Jadi apa yang aku dan Ann miliki di antara kami. 450 00:24:18,125 --> 00:24:20,250 Bukanlah urusan siapapun kecuali urusan kami. 451 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Kau sedang melakukan sedikit pekerjaan di tempatmu? 452 00:24:23,208 --> 00:24:25,708 - Tidak. - Lihat ini. 453 00:24:27,000 --> 00:24:31,500 Jejak kaki ke arah sana lebih dalam dari yang ini. 454 00:24:31,708 --> 00:24:32,750 Ya. 455 00:24:32,958 --> 00:24:35,875 Artinya seseorang membawa sesuatu yang berat ke dalam garasimu. 456 00:24:36,291 --> 00:24:38,166 Tapi mereka tak membawanya keluar. 457 00:24:47,833 --> 00:24:50,083 Lihat dirimu. Kau mendapatkan sesuatu. 458 00:24:53,208 --> 00:24:54,541 Kulkas. 459 00:24:57,625 --> 00:24:59,500 Ini bagus. 460 00:25:18,208 --> 00:25:21,500 Mulai jam 8 malam, saat Jim Meier dibunuh dan dimasukkan kulkasmu. 461 00:25:22,916 --> 00:25:25,666 Aku telepon Ann dari kasino sekitar jam 8 malam... 462 00:25:25,750 --> 00:25:28,375 saat kulihat mobil Jim masih parkir di resor. 463 00:25:28,791 --> 00:25:31,291 Itu berarti dia masih menginap di sana malam itu. 464 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 Jadi kami setuju bertemu pada pukul 12.30 malam itu. 465 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 Tapi kau pulang kerja jam 11 malam. 466 00:25:34,875 --> 00:25:36,000 Apa yang kau lakukan dalam waktu 90 menit? 467 00:25:36,208 --> 00:25:39,166 Aku pulang, ganti baju, dan bersantai sebentar. 468 00:25:39,541 --> 00:25:41,083 Calida adalah kota kecil. 469 00:25:41,625 --> 00:25:43,416 Ada banyak waktu bagimu dan Ann untuk meremukkan kepalanya. 470 00:25:43,500 --> 00:25:46,000 Membuang bukti dan sembunyikan mayatnya sebelum bersembunyi. 471 00:25:46,083 --> 00:25:47,458 Aku tak pernah bertemu Ann di rumahku. 472 00:25:47,541 --> 00:25:48,958 Kau mudah tersinggung. 473 00:25:49,208 --> 00:25:51,791 Kami selalu bertemu di Motel Piney Branch. 474 00:25:51,916 --> 00:25:55,041 Ada di rute 6. Di sana kami berada malam itu. 475 00:25:55,208 --> 00:25:59,875 M.E bilang Jim terbunuh antara jam 10 malam sampai 1 pagi. 476 00:26:00,083 --> 00:26:03,750 - Tepat di waktu senggangmu. - Aku tak membunuhnya. 477 00:26:03,875 --> 00:26:06,208 Apa dia memberi setengah hartanya jika kau membunuh Jim? 478 00:26:06,291 --> 00:26:08,375 Aku punya uangku sendiri. Aku tak butuh harta Jim sama sekali. 479 00:26:08,458 --> 00:26:10,291 - Tapi kau butuh istrinya. - Tidak seperti itu. 480 00:26:10,375 --> 00:26:13,291 Tepat sekali seperti itu. Kau menginginkan kehidupan Jim. 481 00:26:13,375 --> 00:26:14,958 Jadi kau merebutnya dari Jim. 482 00:26:15,208 --> 00:26:20,416 Terakhir kali kulihat Jim, dia menonton rekaman whalenya. 483 00:26:20,541 --> 00:26:23,458 Dia punya semua rekaman kamera pengawasan di DVD. 484 00:26:23,625 --> 00:26:25,750 Dia menontonnya siang dan malam. 485 00:26:26,000 --> 00:26:27,916 Mencoba mencari tahu apa yang membuatnya berdetak. 486 00:26:28,041 --> 00:26:29,250 Tetap mengawasi mereka. 487 00:26:29,416 --> 00:26:31,625 Jim terobsesi dengan kasino. 488 00:26:31,791 --> 00:26:34,416 Itu yang dia cintai, bukan Ann. 489 00:26:37,708 --> 00:26:39,208 Dia tak peduli apa yang dilakukan Ann. 490 00:26:39,416 --> 00:26:42,750 Lisbon, kita mendapatkan laporan otopsi Meier. 491 00:26:42,916 --> 00:26:44,958 Meninggal karena benturan benda tumpul di kepalanya. 492 00:26:45,166 --> 00:26:46,791 Tampaknya, dia dipukul beberapa kali. 493 00:26:46,875 --> 00:26:49,625 Dengan benda silinder berat seperti pipa atau tongkat. 494 00:26:50,000 --> 00:26:52,708 Juga ada luka lecet di sekitar lehernya seperti ditarik paksa. 495 00:26:53,000 --> 00:26:55,125 Kuduga keping poker 100 ribu dolarnya. 496 00:26:55,541 --> 00:26:57,208 Periksa Motel Piney Branch. 497 00:26:57,291 --> 00:27:00,083 Benarkah Ann Meier dan Matt Etienne ada di sana. 498 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 Baik. 499 00:27:01,333 --> 00:27:04,500 Rigsby, Jim Meier mengintai para tamunya. 500 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 Menyimpan semua rekaman dalam DVD. 501 00:27:06,083 --> 00:27:07,791 Mungkin dia melihat sesuatu yang seharusnya tak dia lihat. 502 00:27:07,958 --> 00:27:10,166 Pergi ke kantornya dan temukan rekamannya. 503 00:27:10,250 --> 00:27:11,291 Ya, Bos. 504 00:27:11,375 --> 00:27:12,791 Periksa Jane juga. 505 00:27:18,708 --> 00:27:20,625 - Terima kasih, Sayang. - Sama-sama. 506 00:27:20,750 --> 00:27:22,625 Hadirin, ini adalah temanku Patrick Jane. 507 00:27:22,708 --> 00:27:25,500 Bermainlah dengan kami malam ini jika semua setuju. 508 00:27:26,666 --> 00:27:28,541 Senang bertemumu. Mau roti lapis? 509 00:27:29,166 --> 00:27:31,000 Freddy, bawakan beberapa roti lapis. 510 00:27:31,291 --> 00:27:32,500 Sialan. 511 00:27:33,708 --> 00:27:35,083 Duduk. 512 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Kau ingin bermain juga, Danny Boy? 513 00:27:39,208 --> 00:27:40,458 Kupikir aku mau. 514 00:27:46,500 --> 00:27:49,083 Bagaimana perasaanmu, Goldilocks? Merasa beruntung? 515 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Maaf. Apa kita di sini berbagi perasaan atau bermain kartu? 516 00:27:53,583 --> 00:27:54,875 Waspada, Freddy. 517 00:28:07,708 --> 00:28:10,250 Dapat sesuatu? Aku tak dapat apa-apa. 518 00:28:10,416 --> 00:28:12,208 Kita harus melihat di belakang buku ini. 519 00:28:15,166 --> 00:28:17,750 - Siapa yang kau telepon? - Kartu As dan 3. 520 00:28:21,333 --> 00:28:22,875 Flush menang. 521 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 Kekasih baru. 522 00:28:28,041 --> 00:28:29,791 - Jane. - Tanya dia menang berapa? 523 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 Waktunya tidak tepat. 524 00:28:32,208 --> 00:28:35,791 - Lewati saja aku. - Akan kami tunggu. 525 00:28:36,500 --> 00:28:39,708 - Sedang apa kau? - Menangkap paus. Bicara cepat. 526 00:28:39,791 --> 00:28:41,375 Kami berada di ruang kerja Meier. 527 00:28:41,500 --> 00:28:43,958 Dia menonton DVD pengawasan di malam kematiannya. 528 00:28:44,083 --> 00:28:47,708 Kami rasa itu di dalam buku, tapi di sini ada banyak buku. 529 00:28:47,833 --> 00:28:52,625 - Apa ada susunan tertentu? - Ada banyak sejarah militer... 530 00:28:52,750 --> 00:28:55,875 - teori berjudi, rekomendasi. - Coba di Alkitab. 531 00:28:55,958 --> 00:28:59,166 - Atau "Peraturan Robert." - Baik, terima kasih. 532 00:28:59,458 --> 00:29:02,208 Berapa banyak kau... Dia tak bilang. 533 00:29:02,500 --> 00:29:04,958 Maaf soal tadi. Kemenangan yang bagus. 534 00:29:05,500 --> 00:29:08,375 - Wanita. - Ya. Wanita. 535 00:29:09,291 --> 00:29:11,375 Seribu dolar untuk anda, Tuan. 536 00:29:13,291 --> 00:29:15,000 Ini dia. 537 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 Aku tak peduli dia bilang apa. Pria itu cenayang. 538 00:29:19,625 --> 00:29:20,750 Benar. 539 00:29:21,791 --> 00:29:24,958 Kamar 706. Itu kamarnya Cal Trask. 540 00:29:26,125 --> 00:29:29,500 - Aku melihatnya. - Gadis yang sedang bekerja. 541 00:29:34,000 --> 00:29:35,916 Dia kelihatan tak asing. 542 00:29:42,541 --> 00:29:45,916 Itu Jessica Meier, bukan? Putrinya korban? 543 00:29:46,125 --> 00:29:49,250 Berdandan untuk pesta. Tapi tak ada kue dan balon. 544 00:29:53,541 --> 00:29:58,250 Ini kau tiba di kamarnya Trask, pukul 1.30 pagi. 545 00:29:58,375 --> 00:30:02,541 Ini saat kau pergi 45 menit kemudian. 546 00:30:04,458 --> 00:30:06,791 - Ada komentar? - Tidak. 547 00:30:06,916 --> 00:30:09,250 - Dari mana kau dapat ini? - Dari cara berbusanamu. 548 00:30:09,375 --> 00:30:12,791 - Tampaknya transaksi seksual. - Tidak. 549 00:30:13,041 --> 00:30:16,791 - Hanya menerka. Ada apa? - Tak ada. 550 00:30:17,916 --> 00:30:20,708 Kami melihat situasi keuanganmu. Kondisinya buruk. 551 00:30:20,833 --> 00:30:23,625 Kau dan suamimu memiliki banyak tagihan kartu kredit. 552 00:30:23,750 --> 00:30:26,458 Kau gadaikan rumahmu tiga kali dalam dua tahun terakhir. 553 00:30:26,583 --> 00:30:29,125 - Mobilmu bahkan ditarik lagi. - Kami sedang dalam masa sulit. 554 00:30:29,375 --> 00:30:31,583 Kenapa? Kemana semua uang itu? 555 00:30:33,333 --> 00:30:37,458 Daniel penjudi profesional. Kadang menang, kadang kalah. 556 00:30:38,000 --> 00:30:39,750 Seperti dalam berbisnis. 557 00:30:40,375 --> 00:30:44,958 Jessica, ayahmu menyaksikan video ini di malam kematiannya. 558 00:30:47,958 --> 00:30:51,666 - Astaga. - Bagaimana menurutmu sekarang? 559 00:30:54,541 --> 00:30:56,458 Entahlah. 560 00:30:56,916 --> 00:31:00,583 Menurutku video ini ada kaitannya dengan kematiannya. 561 00:31:06,875 --> 00:31:08,458 Aku pasang semua. 562 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Ikut. 563 00:31:18,750 --> 00:31:20,583 Ikut. 564 00:31:28,041 --> 00:31:29,625 Tiga kartu 8. 565 00:31:34,166 --> 00:31:36,125 Full house. 566 00:31:36,375 --> 00:31:38,250 Sialan. 567 00:31:38,583 --> 00:31:41,416 Kartu sembilan. Full House menang. 568 00:31:41,708 --> 00:31:44,583 - Maaf, Cal. - Kau mengalahkanku, Nak. 569 00:31:45,000 --> 00:31:46,666 Sepertinya begitu. 570 00:31:48,333 --> 00:31:50,291 Masing-masing satu kemenangan. 571 00:31:50,875 --> 00:31:52,750 Kita harus main lagi sebagai penentuan. 572 00:31:52,833 --> 00:31:54,875 Pasti. 573 00:31:56,291 --> 00:31:59,166 - Patrick. - Cal. 574 00:32:00,125 --> 00:32:02,333 Selamat malam, Freddy. 575 00:32:08,833 --> 00:32:12,500 - Kita menguras banyak uangnya. - Benar. 576 00:32:12,875 --> 00:32:15,166 Aku mengambil yang paling banyak, tapi kau boleh juga. 577 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 Yang benar saja, Kawan, akulah yang membuatnya bangkrut. 578 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Terserah, Nak. 579 00:32:21,291 --> 00:32:22,916 Ayo mulai, bersiaplah. 580 00:32:23,041 --> 00:32:24,916 Tidak, Rain menggantikanku. 581 00:32:25,583 --> 00:32:26,875 Ada apa, Kawan? 582 00:32:28,916 --> 00:32:30,083 Kau takut? 583 00:32:33,333 --> 00:32:35,375 Nancy, mari kita mulai permainan baru, bisa bukan? 584 00:32:40,333 --> 00:32:41,458 Cal Trask? 585 00:32:41,625 --> 00:32:42,833 Kami adalah Agen CBI. 586 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 Bagus. 587 00:32:44,375 --> 00:32:45,833 Kami sedang menyelediki kasus kematian James Meier. 588 00:32:45,916 --> 00:32:47,166 Kami ingin menanyaimu beberapa pertanyaan. 589 00:32:48,750 --> 00:32:50,708 Tanyakan dengan cepat karena aku tak tidur selama 48 jam. 590 00:32:50,875 --> 00:32:52,416 Aku baru saja kehilangan 180.000 dolar. 591 00:32:52,541 --> 00:32:54,750 Aku harus menggosok gigiku, lalu tidur. 592 00:32:57,958 --> 00:32:59,375 Jim memata-mataiku? 593 00:33:00,625 --> 00:33:03,333 Semua tamu pentingnya, 24 jam sehari, 7 hari seminggu. 594 00:33:03,708 --> 00:33:05,583 Inilah yang ditonton di malam dia meninggal. 595 00:33:06,333 --> 00:33:07,916 Bajingan. 596 00:33:08,916 --> 00:33:12,291 Jelaskan pada kami hubungan kau dan Jessica Meier-Cardeira. 597 00:33:13,125 --> 00:33:15,666 Pertanyaan rumit. Sulit untuk menjawabnya. 598 00:33:16,166 --> 00:33:18,541 Baik. Secara spesifik, kenapa dia datang ke kamarmu... 599 00:33:18,625 --> 00:33:20,291 di tengah malam dengan berpakaian seperti pelacur? 600 00:33:21,333 --> 00:33:22,916 Kurasa aku takkan mengatakannya kepadamu. 601 00:33:23,583 --> 00:33:25,875 Jika ada yang ingin dikatakannya padamu, dia akan mengatakannya. 602 00:33:26,041 --> 00:33:27,750 Yang kami pikirkan adalah mungkin Jim sedang diusili. 603 00:33:28,416 --> 00:33:29,750 Mungkin dia datang padamu dan ingin membicarakan tentang... 604 00:33:29,958 --> 00:33:31,416 hal meniduri putri tunggalnya? 605 00:33:31,958 --> 00:33:34,791 Mungkin ada masalah timbul dan kalian terlibat perkelahian. 606 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 Kecelakaan pun terjadi. 607 00:33:36,500 --> 00:33:38,791 Yang kau pikirkan adalah salah. 608 00:33:42,166 --> 00:33:43,791 Tapi kau bisa pikirkan bagaimana kelihatannya. 609 00:33:47,541 --> 00:33:51,500 Baiklah, hentikan keretanya, aku turun di sini. 610 00:33:53,375 --> 00:33:54,666 Malam sebelum kejadian,... 611 00:33:54,750 --> 00:33:58,166 aku bermain kartu dengan Daniel, suaminya. 612 00:33:59,125 --> 00:34:00,791 Penjudi yang buruk. 613 00:34:01,125 --> 00:34:02,250 Buruk sekali. 614 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 Aku kalahkan dia, dia tak mau berhenti bermain. 615 00:34:04,416 --> 00:34:05,666 Dia ingin tetap bermain. 616 00:34:05,958 --> 00:34:08,583 Dia tak punya jaminan, aku tak mau memberi catatan utang. 617 00:34:08,958 --> 00:34:10,500 Lalu dia berkata. 618 00:34:11,083 --> 00:34:14,250 Dia akan menjadikan istrinya taruhan sebesar 50.000 dolar. 619 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 Kenikmatan seksual yang diberikan oleh istrinya. 620 00:34:18,458 --> 00:34:19,833 Sebagai taruhan dalam permainan poker? 621 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Ya. 622 00:34:22,583 --> 00:34:25,333 Lalu kukatakan, tentu saja. Permainan harus dilakukan. 623 00:34:25,833 --> 00:34:29,208 Jessica Meier semanis kue pai. 624 00:34:31,625 --> 00:34:32,791 Dia memang sangat menawan. 625 00:34:34,291 --> 00:34:36,250 Ya, kemudian... 626 00:34:37,583 --> 00:34:40,458 Daniel dan aku bermain lagi. Aku mengalahkannya lagi. 627 00:34:41,333 --> 00:34:43,583 Janjinya menyerangnya, aku mengambilnya. 628 00:34:44,291 --> 00:34:46,500 Dia bilang dia akan mengirimkan istrinya ke kamarku besok malam. 629 00:34:46,666 --> 00:34:47,791 Dia melakukannya. 630 00:34:48,833 --> 00:34:50,583 Pria itu adalah pemain kartu yang buruk tapi... 631 00:34:51,958 --> 00:34:53,916 dia tahu cara mengendalikan wanitanya. 632 00:34:54,291 --> 00:34:55,708 Dia datang ke kamarmu, lalu apa yang terjadi? 633 00:34:56,041 --> 00:34:57,458 Aku mengambil yang seharusnya kumiliki. 634 00:34:58,208 --> 00:35:00,000 Kau melakukan hubungan seksual dengannya? 635 00:35:01,875 --> 00:35:04,166 - Ya. - Bagaimana perasaannya? 636 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Tak terlalu bersemangat. 637 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 Rela. 638 00:35:15,083 --> 00:35:17,583 Keinginannya bulat, 100 persen. 639 00:35:19,375 --> 00:35:20,458 Tapi tak senang. 640 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 Hei, taruhan adalah taruhan, benar bukan? 641 00:35:55,500 --> 00:35:57,333 Jadi aku harus memenangkan ini untuk tetap ada di sini, ya? 642 00:35:57,583 --> 00:35:59,208 Ya, kurasa harus demikian. 643 00:36:31,541 --> 00:36:32,666 Cek. 644 00:36:36,083 --> 00:36:37,583 Dua ribu dolar. 645 00:36:46,791 --> 00:36:47,958 Lanjutkan. 646 00:36:50,041 --> 00:36:51,125 Sebentar. 647 00:36:59,916 --> 00:37:01,250 Aku tukar satu kartu. 648 00:37:07,750 --> 00:37:10,708 Tukar 2 kartu, terima kasih. 649 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Kartumu bagus, ya? 650 00:37:28,375 --> 00:37:30,583 Sangat bagus. 651 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Bagus. 652 00:37:33,208 --> 00:37:34,416 Aku tak boleh kalah. 653 00:37:34,875 --> 00:37:37,458 Sayang sekali tak ada yang bisa kau pertaruhkan. 654 00:37:45,583 --> 00:37:47,041 Apa taruhanmu, Nak? 655 00:38:02,333 --> 00:38:07,625 Taruhannya 105.000 dolar, Kawan. 656 00:38:21,291 --> 00:38:27,750 105.000 dan aku melihatmu. 657 00:38:29,500 --> 00:38:31,625 Kau seharusnya percaya padaku saat kuberitahu sesuatu. 658 00:38:32,458 --> 00:38:34,500 Sudah kubilang, aku tak mungkin kalah. Empat raja. 659 00:38:38,500 --> 00:38:40,458 Bagus sekali. 660 00:38:42,708 --> 00:38:44,833 Tapi tidak sebagus ini. 661 00:38:47,666 --> 00:38:49,666 - Straight flush. - Tidak. 662 00:38:50,375 --> 00:38:52,541 - Ya. - Itu mustahil. 663 00:38:52,625 --> 00:38:55,125 - Ini miliknya. - Ini punyaku. 664 00:38:57,333 --> 00:38:59,125 Lihat ini. 665 00:39:01,750 --> 00:39:04,041 Aku melihatmu. 666 00:39:04,916 --> 00:39:07,125 Ya, aku melihatmu. 667 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 Terserah. 668 00:39:18,166 --> 00:39:20,083 Sampai jumpa. 669 00:39:20,291 --> 00:39:22,458 Tidak juga. 670 00:39:23,875 --> 00:39:25,500 Ayo. 671 00:39:35,750 --> 00:39:38,375 Katakan, caramu bisa sampai bertemu dengan Jim Meier. 672 00:39:38,458 --> 00:39:40,541 Kemudian bertaruh dengannya? 673 00:39:41,875 --> 00:39:45,166 Malam itu, aku pergi. Jim mengikutiku ke tempat parkir. 674 00:39:46,333 --> 00:39:48,416 Dia sudah melihat rekaman ini tentang Jessica dan Cal. 675 00:39:48,541 --> 00:39:51,125 Dia tahu aku akan melakukan sesuatu dengan rekaman itu. 676 00:39:51,583 --> 00:39:54,458 Aku jawab, tentu saja. 677 00:39:54,708 --> 00:39:57,208 Bertindak seolah dia suami dan ayah yang baik. 678 00:39:57,666 --> 00:39:59,708 Dia memanggilku mucikari kelas rendah murahan. 679 00:39:59,875 --> 00:40:02,333 Memecatku dan dia bilang akan mengerahkan segala upaya. 680 00:40:02,416 --> 00:40:04,500 Untuk membuatku keluar dari kehidupan Jessica. 681 00:40:05,416 --> 00:40:07,958 Aku tidak mungkin membiarkannya terjadi. 682 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Aku ingat cerita yang mereka katakan di ruang itu... 683 00:40:10,458 --> 00:40:13,125 tentang mafia yang memukuli seseorang sebagai pesan. 684 00:40:14,083 --> 00:40:16,500 Aku melakukannya untuk membuat mereka berpikir itu berhubungan. 685 00:40:19,000 --> 00:40:22,041 Aku buang di tempat Matt, karena tahu affairnya akan terbongkar. 686 00:40:22,625 --> 00:40:24,666 Apa istrimu ada hubungannya dengan hal ini? 687 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 Tidak. Dia tak ada hubungannya dengan ini. 688 00:40:29,416 --> 00:40:31,375 Orang bodoh itu tidak pernah menyangka pelakunya adalah aku. 689 00:40:31,750 --> 00:40:33,666 Bagaimana dengan penyangkalan? 690 00:40:35,291 --> 00:40:37,625 Bagaimana kalian tahu aku pelakunya? 691 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 Saat kita pertama bertemu, Kau lebih khawatir dengan... 692 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 hasil pertandingan sepakbola kampus dibanding dengan... 693 00:40:42,125 --> 00:40:43,791 - terbunuhnya ayah mertuamu. - Lalu? 694 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 Jadi, saat Anda mencari seorang pembunuh. 695 00:40:46,041 --> 00:40:48,666 Penjudi picisan dalam ruang, cukup bagus untuk dicari 696 00:40:48,833 --> 00:40:51,416 Aku bukan picisan, aku profesional. 697 00:40:53,083 --> 00:40:56,291 - Hanya sedang bernasib buruk. - Ya, benar. 698 00:40:57,625 --> 00:40:59,708 Ayo. 699 00:41:00,583 --> 00:41:02,291 Kartu terakhir itu, bagaimana kau melakukannya? 700 00:41:02,541 --> 00:41:04,833 Berdiri. Taruh tanganmu di belakang kepala. 701 00:41:06,541 --> 00:41:08,291 - Aku curang. - Tapi bagaimana? 702 00:41:08,500 --> 00:41:10,708 Lain kali kita bermain, akan kutunjukkan padamu. 703 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. 704 00:41:29,666 --> 00:41:33,458 - Kurasa ini milikmu. - Terima kasih. 705 00:41:47,958 --> 00:41:50,166 Ayahmu tewas karena melindungimu. 706 00:41:50,833 --> 00:41:54,125 Jadi, di saat terakhirnya dia ada di sana untukmu. 707 00:41:55,083 --> 00:41:57,208 Terima kasih. 708 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 Jaga dirimu baik-baik. 709 00:42:13,833 --> 00:42:15,625 Kau juga. 710 00:42:18,666 --> 00:42:20,458 Silakan lewat sini. 711 00:42:34,083 --> 00:42:36,541 Kami bertanya-tanya berapa banyak uang yang kau menangkan? 712 00:42:37,416 --> 00:42:41,083 Entahlah, sekitar 300.000 dolar. 713 00:42:43,041 --> 00:42:45,375 Jadi di mana uangnya? 714 00:42:45,958 --> 00:42:48,041 - Sudah kuhabiskan. - Untuk apa? 715 00:42:48,333 --> 00:42:50,291 Kau tahu, barang. 716 00:42:55,458 --> 00:42:58,125 Ada pria berambut pirang tampan meninggalkan ini untukmu. 717 00:43:10,000 --> 00:43:12,416 Astaga.