1
00:00:03,708 --> 00:00:09,083
"Seseorang yang memakai ketajaman
jiwa, hipnosis, atau anjuran."

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,458
"Seorang ahli manipulasi
pikiran dan tingkah laku."

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,416
Gadis itu terakhir terlihat pergi
dari Kedai Sullivan pukul 01.00.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
Supir truk menemukan mobilnya
sekitar 05:30 dan melaporkannya.

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
Dengar, aku hanya punya
empat deputi.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
Hanya sebagian yang pernah lihat
pembunuhan karena kemarahan.

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,083
Jika ini pembunuhan,
aku akan butuh bantuan.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,458
Agar jelas, kecuali dalam situasi
tertentu, kami adalah bantuan.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
Kami mengambil alih.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Kau harus setuju dengan itu.

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,041
Baiklah. Kurasa.

12
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
Dia bukan orang
yang suka basa basi.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
Dia akan mencoba lebih baik.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
Nama dari para wanita
yang hilang?

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
Nicole Gilbert dan Kara Palmer.

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,333
Keduanya penduduk setempat,
keduanya 21 tahun.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Bekerja bersama di toko
berburu di kota.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Tadi malam adalah pesta
pertunangannya Nicole.

19
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
Apa saat ditemukan,
keadaan mobilnya seperti ini?

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
Ya. Tidak.

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,875
Pintunya terbuka seperti itu.
Kami yang melepas bagasinya.

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
Tak bisa menyala.

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
Bensinnya juga habis.
Pasti sengaja dihabiskan.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
Ada jejak ban yang berbeda
yang juga menepi dari jalan.

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
Sepertinya sebuah truk
atau mobil yang besar.

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Jejaknya masih baru.

27
00:01:28,875 --> 00:01:31,416
Mungkin dari pengendara truk
yang melaporkan mobil ini.

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
Pastikan tim forensik
dapat cetakannya.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Baik.

30
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
Kenapa dengan anjingmu?

31
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
Entah bagaimana, dia kebingungan.

32
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
Tingkah seperti ini?

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Dia seperti berkata,
"Lihatlah! Ini mereka!"

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
Berikan kudapanku.

35
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
Parker, apa kau punya anjing
yang lebih pintar?

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
Pak, ini anjing terbaik
di daerah ini.

37
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
Ayo, Dexter.
Orang-orang menanti kita.

38
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
Apa kau sudah periksa
bagian bawah mobil?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
- Di bawah mobil?
- Ya.

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,833
Tentu saja kami sudah memeriksa
bagian bawah mobil.

41
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
Sial.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Satu atau dua?

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
Satu.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
Itu Kara Palmer.

45
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
Kalau begitu,
di mana Nicole Gilbert?

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
Nicole!

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
Bagus, Dexter.
Dia sudah mencium baunya.

48
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
Apa dari jejak baunya bisa tahu
seberapa cepat Nicole bergerak?

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
Tentu. Dexter bisa mendeteksi
sel kulit.

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,416
Itu jatuh dari tubuhmu
di setiap waktu tertentu.

51
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Jadi, lebih cepat kau bergerak,
jejakmu akan makin tipis.

52
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
Jadi, kita mengikuti Nicole
yang jalan kaki...

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,791
atau terikat di truk?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
Aku tak tahu.

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
Kau bilang kau tahu
seberapa cepat dia bergerak.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
Dexter yang tahu.
Aku hanya mengikutinya.

57
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
Nicole, dapatkah
kau mendengar kami?

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
Ceritakan pada kami
tentang Kara dan Nicole.

59
00:02:55,833 --> 00:02:59,291
Aku tahu seluruh hidup mereka.
Kara adalah orang yang baik.

60
00:02:59,875 --> 00:03:02,625
Tak ada yang bicara hal buruk
di sini tentang Kara Palmer.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
Keluarga yang taat beribadah.
Tak ada masalah sama sekali.

62
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
Apa berarti Nicole Gilbert
adalah masalahnya?

63
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Dia memiliki masalahnya sendiri.

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
Kebanyakan terlibat
obat-obatan terlarang.

65
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
- Pemalsuan, pencurian kecil.
- Adakah tindak kekerasan?

66
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
Tidak. Dia lebih cenderung sakit
mental ketimbang orang jahat.

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
Hidup yang keras. Ibunya mati
ketika dia beumur 7 tahun.

68
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
Ayahnya membesarkan
dia dalam kemiskinan.

69
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
Dia dipenjara sekarang
karena mengedarkan narkoba.

70
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
Kara dan keluarganya adalah
kestabilan yang Nicole miliki.

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
Maka dia dan Kara
adalah teman baik.

72
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
Pasangan aneh.

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
Benar, sangat dekat
sejak mereka masih kecil.

74
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Di kota kecil
kau tak perlu memilih teman.

75
00:03:39,041 --> 00:03:42,125
Mereka berusia sama,
sama-sama wanita. Itu cukup.

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,875
Kyle, anak-anak,
terima kasih telah datang.

77
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Sherif.

78
00:03:47,708 --> 00:03:48,750
Di mana kau membutuhkan kami?

79
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
Kau mengenal lembah ini sama
seperti yang lain. Cari tempatmu.

80
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
Siapa tahu dia bersenjata.

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,166
Apa yang kau tahu
tentang kasus ini?

82
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
Aku kira, sama seperti semuanya.

83
00:03:57,833 --> 00:04:00,041
Gadis kota yang nakal
mabuk berat.

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
Menikam temannya
sampai mati dan kabur ke hutan.

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
Kara Palmer tewas
karena kehilangan darah.

86
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
Nicole Gibert hilang.
Mungkin dia kabur.

87
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
Mungkin dia diculik,
kita tidak tahu.

88
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Jangan menyimpulkan apa pun.

89
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
Pesan diterima
dan dimengerti, Bu.

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
Ayo, teman-teman.

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,583
Kau mengenal Nicole.
Menurutmu dia melakukannya?

92
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Siapa lagi yang dapat
melakukan hal itu.

93
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Hidupnya benar-benar
seperti mendapat karma buruk.

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
Tapi aku tak tahu.
Dia tampak mengubah hidupnya.

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Karma buruk tidak memiliki
tanggal kedaluwarsa.

96
00:04:28,708 --> 00:04:34,000
Sebenarnya ada,
menurut ajaran tradisional Budha.

97
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
Aku mempertimbangkannya.

98
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
Ayo kita pergi.

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
Orang-orang di kota telah berkata
bahwa Nicole yang melakukannya.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
Tapi aku tidak percaya.

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,083
Dia harus mengatakan sendiri
kepadaku dia melakukannya...

102
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
{\an8}sebelum aku memercayainya.

103
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
{\an8}Nicole mencintai putri kami.

104
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
{\an8}Kami mencintai Nicole
hampir sama seperti anak sendiri.

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
{\an8}Hampir seperti.

106
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
{\an8}Kenapa dia harus membunuhnya?

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
{\an8}Dia memiliki masalah,
Tuhan tahu, tapi...

108
00:05:21,791 --> 00:05:22,916
{\an8}Dia tidak gila.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
{\an8}Apakah belakangan ini
ada masalah di antara mereka?

110
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
{\an8}Tidak perlu.

111
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
{\an8}Tidak. Sama sekali tidak ada.

112
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
{\an8}- Kalau begitu...
- Ya?

113
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
{\an8}Pria itu. Tunangannya Nicole.

114
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
{\an8}Jason O'toole.

115
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
{\an8}Kami tidak pernah bertemu
dengannya...

116
00:05:36,916 --> 00:05:38,708
{\an8}tapi kelihatannya dia orang baik.

117
00:05:39,375 --> 00:05:41,500
{\an8}Dia penebang kayu.
Kau tahu bagaimana mereka itu.

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
{\an8}Suka bermain judi.

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{\an8}Tapi semuanya menumpang tidur
di kedainya Sullivan.

120
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
{\an8}Tapi belakangan ini kalian
harus memeriksa tindikannya.

121
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
{\an8}Begitu juga dengan semua tatonya,
bukan?

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
{\an8}Tapi Kara tidak
terlalu memikirkannya.

123
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
{\an8}Benarkah?

124
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
{\an8}Tidak terbukti.

125
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
{\an8}Aku rasa mungkin
memang ada masalah.

126
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
{\an8}Ada masalah apa dia dengan Jason?

127
00:05:58,708 --> 00:06:03,250
{\an8}Aku rasa masalahnya hanya karena
Jason tidak bisa dipercaya.

128
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
{\an8}Tapi Nicole sedang jatuh cinta,
dan dia pikir Kara cemburu...

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
{\an8}karena dia tidak punya kekasih.

130
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
{\an8}Apa Jason
pernah menyakiti Nicole?

131
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
{\an8}Aku tidak tahu,
tapi aku tidak akan terkejut.

132
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
{\an8}Nicole orang yang pemaaf
untuk tipe seperti itu.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
{\an8}Kara tidak memiliki kekasih?

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
{\an8}Kara bisa saja punya kekasih
yang dia sukai.

135
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
{\an8}Dia tidak memiliki
kekurangan apa pun,

136
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
{\an8}tapi apa kau lihat
para pria di sekitar sini?

137
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
{\an8}Semuanya hanya penebang
yang pemabuk dan petani pecandu.

138
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
{\an8}Kara memiliki...

139
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
{\an8}Dia memiliki standar
yang lebih tinggi dari itu semua.

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
{\an8}Sekarang apa masalahnya, Parker?

141
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
{\an8}Jejaknya sudah tidak ada, Sherif.

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
{\an8}Anjing terbaik
di daerah ini, bukan?

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
{\an8}Ayo.

144
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
{\an8}Nicole!

145
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
{\an8}Dia tidak bisa menjawabmu.

146
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
{\an8}Atau tidak ingin menjawabmu.

147
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
{\an8}Tidak, dia ditahan
atau sudah mati.

148
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
{\an8}Bagaimana kau tahu itu?

149
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
{\an8}Kita sudah berjalan
seberapa jauh? Delapan km?

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
{\an8}Mungkin saja Nicole tak pakai
sepatu atau mabuk.

151
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
{\an8}Waktu itu malam gelap sekali.

152
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
Tidak mungkin dia bisa
berjalan sejauh itu.

153
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Seseorang pasti membawanya
dengan mobil

154
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
dan Dexter kehilangan aromanya.

155
00:07:24,750 --> 00:07:27,666
Baiklah. Jadi kau yang berwenang
sekarang. Apa yang kita lakukan?

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
Sebentar lagi sudah malam.
Batalkan pencariannya.

157
00:07:29,666 --> 00:07:32,083
- Kumpulkan semua orang dan...
- Menghentikan pencarian?

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Ada seorang wanita
yang menghilang.

159
00:07:33,958 --> 00:07:36,541
Beri tahu aku, dari semua orang
dalam pencarian ini,

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
tebaklah siapa yang merupakan
penjahat kekerasan seksual?

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
- Pertanyaan apa itu?
- Siapa yang ada dalam pikiranmu?

162
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
Seseorang melakukannya.

163
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
Pasti ada seseorang
yang melakukannya.

164
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
Apa ini metodemu?

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,750
Meminta orang untuk menebak
siapa yang melakukannya?

166
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Kalian memakai cara penyelidikan
yang aneh.

167
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
Jane memang mendramatisir.

168
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
Tapi jika memang ada
yang memburu Kara dan Nicole.

169
00:07:54,916 --> 00:07:57,625
Statistik memperlihatkan mereka
mau bergabung untuk mencarinya.

170
00:07:57,708 --> 00:08:01,125
Mereka menikmati tipu daya itu.
Seperti menjadi orang kasat mata.

171
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
- Apa itu benar?
- Ya.

172
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
Kumpulkan tim pencari.
Biar aku yang melacaknya.

173
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
Dia akan mendapatkan hasilnya.

174
00:08:10,166 --> 00:08:11,750
Aku mengenal
semua orang-orang ini.

175
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
Aku akan menjamin
semua orang-orang ini.

176
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
Sebagian besar dari mereka.

177
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
Aku akan memanggil mereka.

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
Jason O'toole?

179
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
Singkirkan mobilmu.

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
Kami perlu bicara denganmu
soal Nicole Gilbert.

181
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
Aku tidak ada waktu
untuk hal itu.

182
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
Mari kita bicara sebentar.

183
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
Kau terburu-buru mau
pergi ke mana, Jason?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
Kembali ke hutan
untuk mencari Nicole.

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
Bagaimana kau tahu
dia ada di hutan?

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
Aku tak tahu.
Kuharap dia ada di hutan.

187
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
Karena jika dia
tidak ada di hutan,

188
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
dia bisa berada di mana
saja di dunia ini, benarkan?

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Kenapa tidak ikut mencari
bersama warga kota lainnya?

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Tidak, aku lebih senang
jika sendiri.

191
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Kenapa Kara yang mengantar Nicole
seusai pesta? Kenapa bukan kau?

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
Karena aku terlalu mabuk.

193
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
Atau mungkin kalian
berdua bertengkar?

194
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
Tidak. Kami sedang merayakan
pertunangan kami.

195
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Itu benar
sebelum pertengkaran itu dimulai.

196
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Kami memfilmkan semuanya.

197
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
Kau bisa menontonnya.
Tidak ada pertengkaran.

198
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
Akan kami lakukan.
Di mana video itu?

199
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
Ada di mobilku.

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
Ada isu soal Kara
yang harus kita bicarakan.

201
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- Mungkin itu mengungkap semua?
- Isu soal apa?

202
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
Kara tidak menyukaimu,
kau tak cukup baik untuk Nicole.

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
Dia berpikir bahwa kau
tidak bisa dipercaya.

204
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Lucu sekali.
Itukah yang kau lakukan?

205
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
Mencoba membuatku marah
agar aku terlihat bersalah?

206
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
Apa itu membuatmu marah?

207
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
Bahwa Kara tidak menyukaimu?

208
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Dia mencoba untuk menjatuhkanmu?

209
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
Aku tidak peduli.

210
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Karena bagaimanapun
juga itu tidak benar.

211
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
Kara cukup menyukaiku.

212
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
Setidaknya aku tak pernah dengar
dia mengatakan hal yang berbeda.

213
00:09:47,916 --> 00:09:50,833
Di mana kau antara jam
1:00-07:00 kemarin malam?

214
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
Aku di sini, pingsan di lantai.

215
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
{\an8}Kita akan berkumpul kembali
besok pagi.

216
00:10:05,875 --> 00:10:09,083
{\an8}Sebelum kalian pergi,
Patrick Jane dari CBI...

217
00:10:09,166 --> 00:10:10,583
ingin menyampaikan
sesuatu kepada kalian semua.

218
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
{\an8}Terima kasih, Sherif Nelson.

219
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
{\an8}Aku ingin kalian melihatku,

220
00:10:15,958 --> 00:10:18,916
kalian semua,
dan dengarkan baik-baik.

221
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
Angkatlah tangan kalian
di atas kepala, seperti ini.

222
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
Kedua tangan.

223
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
Kau juga Sherif.

224
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Serta kau, agen Lisbon.

225
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Tolong.

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,916
Bagus, salah satu dari kalian
di sini membunuh Kara Palmer...

227
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
dan menculik Nicole Gilbert, aku
mau dia menurunkan tangan kanan.

228
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
Baiklah. Biasanya akan ketahuan.

229
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
Lupakan saja.

230
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Sherif Nelson kita dapat laporan
10-28 mengenai Nicole Gilbert.

231
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Toko kelontong di SPBU.

232
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
Aku ulangi,
10-28 mengenai Nicole Gilbert.

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Diterima.

234
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
Kepalanya seperti kena ledakan,
gegar otak cukup parah.

235
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Kakinya terkelupas
cukup parah.

236
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
Dia juga mengalami sedikit memar
dan bekas cakaran.

237
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
Hipothermia ringan.

238
00:11:33,125 --> 00:11:36,250
Secara fisik, mungkin dia akan
membaik dalam sehari atau lebih.

239
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
Tapi secara mental itu
menjadi hal yang berbeda.

240
00:11:38,458 --> 00:11:42,291
Saat dibawa masuk dia mengalami
tingkat kesadaran terganggu.

241
00:11:42,625 --> 00:11:47,375
Sudah kami obati untuk mengurangi
sakit, tapi masih syok.

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
Dia sama sekali tidak mengingat
kejadian yang membawanya ke sini.

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Itu bagus.

244
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
Jika aku menusuk mati sahabatku,
aku juga mau melupakan itu.

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
Begitu dia membaik aku akan buat
tuntutan dan memenjarakannya.

246
00:11:58,458 --> 00:12:00,208
Sherif kau punya kuasa
untuk menangkapnya,

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
tapi CBI memimpin penyelidikan.

248
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
Aku yang putuskan soal tuntutan,
tapi belum ada cukup bukti.

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
Bukti? Dia bersimbah darah.

250
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Dia sedang memegang yang tampak
seperti senjata membunuh.

251
00:12:10,708 --> 00:12:13,583
Lalu menurut orang forensik,
ada darah Kara di situ.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
Apa lagi yang kau mau?

253
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
Apakah dia bisa diajak bicara?

254
00:12:19,750 --> 00:12:21,541
Sepanjang kau bicara
dengan lembut padanya.

255
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
Kau sudah memberitahunya
kalau Kara sudah meninggal?

256
00:12:27,708 --> 00:12:29,416
Tidak. Kami tidak mau
membuatnya gusar.

257
00:12:29,500 --> 00:12:31,416
- Dia sangat rapuh.
- Ya.

258
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
Nicole?

259
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
Namaku Teresa Lisbon.

260
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
Aku bersama
dari Biro Investigasi California.

261
00:12:44,000 --> 00:12:48,333
Kami ingin menanyakan soal apa
yang terjadi denganmu dan Kara.

262
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
Aku sudah bilang pada dokter
aku tidak bisa mengingat.

263
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
Tidak apa-apa.

264
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Apa hal terakhir
yang kau ingat?

265
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
Pestaku.

266
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
Aku ingat meninggalkan Sullivan
dan masuk ke mobil bersama Kara.

267
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Kalian tahu di mana tunanganku?

268
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
Kau ingat hal lain
dalam pesta itu?

269
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
Kami bersenang-senang.

270
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
Tidak ada hal buruk
atau aneh terjadi?

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Tidak.

272
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
Kami minum cukup banyak
dan berdansa.

273
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
Di mana Kara?

274
00:13:22,458 --> 00:13:25,166
Kau dan Kara meninggalkan
Sullivan di dalam mobil?

275
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
Lalu apa yang terjadi?

276
00:13:27,625 --> 00:13:32,250
Aku tidak tahu.
Itu saja yang bisa kukatakan.

277
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
Selanjutnya aku hanya ingat
terbangun di tempat tidur ini.

278
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Ada apa denganku?
Apa yang terjadi?

279
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Di mana Kara? Kenapa semua
tidak memberitahuku sesuatu?

280
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
- Tidak apa-apa.
- Dia meninggal.

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Jane!

282
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
Ditikam hingga mati.

283
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Tidak.

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
Kenapa kau mengatakan itu?

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
Dia akan mengetahuinya cepat
atau lambat.

286
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
Tapi dokter mengatakan
untuk bicara dengan lembut.

287
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
Dasar dokter.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,166
Buka matamu, Nicole.

289
00:14:06,791 --> 00:14:08,458
Lihatlah aku.

290
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
Buka matamu.

291
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Aku mengatakan yang sebenarnya
karena kau bisa mengatasinya.

292
00:14:18,416 --> 00:14:19,875
Kau harus bisa.

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Kau akan bisa.

294
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Katakan padaku kau bisa.

295
00:14:28,416 --> 00:14:32,000
Yang harus kau lakukan sekarang
adalah mengingat yang terjadi.

296
00:14:34,666 --> 00:14:37,791
- Tutup matamu dan ingatlah.
- Jane.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Tutup matamu.

298
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
Kau sedang mengemudi bersama
Kara menelusuri Jalan Flagship.

299
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
- Menepilah.
- Apa?

300
00:14:47,916 --> 00:14:49,833
Menepilah!

301
00:14:49,916 --> 00:14:51,666
Kenapa kau berhenti?

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
Aku merasa tidak enak badan.

303
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- Ada seorang pria.
- Seperti apa dia?

304
00:15:05,291 --> 00:15:08,208
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa
melihatnya. Sungguh gelap.

305
00:15:09,250 --> 00:15:16,125
Aku bisa mendengar suara
bergemuruh, seperti arus air.

306
00:15:21,583 --> 00:15:26,083
- Kemudian apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

307
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- Aku tidak bisa mengingatnya.
- Kau harus bisa.

308
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
- Tidak, aku tidak bisa.
- Kau harus bisa.

309
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
Aku tidak bisa mengingatnya.

310
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
- Kau harus bisa.
- Tidak, aku tidak bisa!

311
00:15:36,791 --> 00:15:39,708
Apa yang sedang kau lakukan?
Keluar!

312
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
Itu omong kosong.

313
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
Dia mengidap amnesia,
tapi tidak separah itu...

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
sampai tidak bisa
mengetahui siapa pembunuh Kara.

315
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
Suara air? Yang benar saja!

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Tidak, dia mengatakan
yang sebenarnya.

317
00:16:00,250 --> 00:16:04,250
Sesuatu terjadi, hal yang terlalu
mengerikan untuk diingat.

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
Ingatannya telah terhalang.

319
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
Jika benar, mungkin terhalang
karena dialah pelakunya.

320
00:16:08,291 --> 00:16:11,166
Mungkin saja seperti itu,
tapi menurutku tidak begitu.

321
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
- Menurutku dia adalah korbannya.
- Bagaimana bisa begitu?

322
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Terlihat dari matanya.

323
00:16:21,125 --> 00:16:25,375
Lalu kenapa tidak kau katakan
saja, terlihat dari matanya.

324
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
Inilah mataku
yang berbicara soal fakta.

325
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
Kenapa dia membunuh sahabatnya
sendiri? Apa motifnya?

326
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
Kenapa seorang wanita membunuh
wanita lainnya?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
Karena seorang pria.

328
00:16:35,625 --> 00:16:38,625
Mungkin memperebutkan Jason,
meskipun dia bukanlah Brad Pitt.

329
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
- Tubuhnya berlumuran darah.
- Lalu?

330
00:16:41,250 --> 00:16:44,583
Tapi kemarin malam hujan lebat
selama beberapa jam.

331
00:16:44,791 --> 00:16:47,708
Saat ditemukan,
Nicole masih berlumuran darah.

332
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
- Jadi...
- Berarti, saat hujan,

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
dia pasti berada dalam ruangan.

334
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
- Dia bersembunyi?
- Atau dia ditawan.

335
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
Mungkin dekat sungai.

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
Oleh karena itu,
terdengar suara gemuruh air.

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
- Rigsby.
- Kumpulkan beberapa jagawana...

338
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
lakukan pencarian atas pondokan,
gudang, atau saung kosong...

339
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
yang berada dekat sungai.
Gua juga.

340
00:17:09,416 --> 00:17:13,583
Rigsby, siapkan video Jason
saat pesta di kedai Sullivan.

341
00:17:14,291 --> 00:17:16,125
- Siap, laksanakan.
- Ayo.

342
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
Sherif, ada orang di luar sana
yang tidak ingin Nicole sembuh.

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
- Jadi, menurutmu...
- Benar.

344
00:17:26,291 --> 00:17:27,916
Jangan boleh ada yang masuk
ke dalam kamar perawatannya.

345
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
Pastikan anak buahmu
menjaga Nicole dengan baik.

346
00:17:31,625 --> 00:17:35,250
Aku tahu yang harus kulakukan.
Kau urus saja urusanmu sendiri.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
Apa pun itu.

348
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
- Bagaimana alibi Jason?
- Alibinya bagus.

349
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
Beberapa orang melihatnya pingsan
di kedai itu.

350
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
- Sial. Nelson benar.
- Soal apa?

351
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Lihat posisi Jason di kamera itu,
ada di antara Nicole dan Kara.

352
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
- Aku suka gadis ini.
- Aku cinta kau, Sayang

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
Jadi, Jason punya sesuatu
untuk Kara.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,500
Itu bukan bukti motif,
kecuali Nicole tahu akan hal itu.

355
00:18:06,583 --> 00:18:08,875
Sepertinya mereka sedang
tidak memperebutkan Jason.

356
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
Aku akan segera menikah!

357
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
Tunggu, tahan di situ.
Putar balik.

358
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Itu...

359
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
Orang bertopi baseball di kedai
yang sedang memperhatikan Kara.

360
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
Aku bisa memperjelas gambarnya.

361
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
Tolong difokuskan pada topinya.

362
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
- Earthly Pure.
- Apa itu?

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Itu merek kosmetik
yang kami temukan di mobil Kara.

364
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
Bisakah kita cocokan
dengan pangkalan data D.M.V.?

365
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
Akan kucoba.

366
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
"Rulon Farnes."

367
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
Dia pengemudi truk perusahaan
Earthly Pure Cosmetics.

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
Aku bisa hubungi perusahaan itu
untuk mengetahui jejaknya.

369
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Dapat sesuatu?

370
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
Kami sudah cari
di sepanjang sungai. Tak ada.

371
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
- Segera kembali ke markas.
- Siap, Bu.

372
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
- Mau ke mana kau?
- Cari udara segar.

373
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
Bagaimana keadaanmu?

374
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
Orang-orang bilang
aku telah membunuh Kara.

375
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
Itu sebabnya aku dijaga polisi
agar tidak melarikan diri.

376
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
Apa kau benar-benar
telah membunuh Kara?

377
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Aku tak tahu.

378
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
Aku rasa aku tak melakukannya.

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
Apa kau pikir aku
yang melakukannya?

380
00:19:51,208 --> 00:19:53,750
Tidak. Kenapa kau ingin
membunuh Kara?

381
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
Ya. Untuk apa aku membunuhnya?

382
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
Tapi masalahnya,
aku tidak mengetahuinya.

383
00:20:04,666 --> 00:20:08,125
Aku rasa aku tidak melakukannya,
tapi aku tidak tahu.

384
00:20:08,208 --> 00:20:10,791
Hei, mau ke mana kau?

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
Lepaskan tanganmu!

386
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
Jangan paksa aku
melumpuhkanmu, Nak.

387
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
Ayolah.

388
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Tenanglah.

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Apa yang terjadi?

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Dia mencoba menyelinap
untuk melihatnya.

391
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
Aku hanya ingin
melihat kekasihku.

392
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
Aku hanya kebetulan lewat.

393
00:20:22,250 --> 00:20:24,541
Tidak ada yang boleh
menemui dia sekarang.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Ayolah.

395
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
- Apa mereka sudah pergi?
- Ya.

396
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
Aku masih belum siap
bertemu dengan orang.

397
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Apa kau baik-baik saja?
Kau perlu kupanggilkan suster?

398
00:20:43,208 --> 00:20:46,750
Tidak. Jangan tinggalkan
aku sendiri.

399
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
Tidak akan.

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
Apa yang membuatmu
takut barusan, Nicole?

401
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Aku tak tahu.

402
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
Maafkan aku.

403
00:21:03,416 --> 00:21:06,916
Tidak apa-apa. Bukan salahmu.

404
00:21:15,791 --> 00:21:18,916
Rulon, kami perlu bicara denganmu
soal Kara Palmer. Ayo.

405
00:21:34,416 --> 00:21:37,291
Rigsby, bangunlah! Ayo, bangun!

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
Ayo.

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
Bagus.

408
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
Dengar, Ayah.

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,625
I. C. U. Dr. Bradford, I. C. U.

410
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Apa?

411
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
Ya. Aku akan ke sana.

412
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
Jadi, bagaimana kau mengenal
Kara Palmer?

413
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
Kota ini dalam rute perjalanan
rutinku, aku ke sini untuk makan.

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
Ada toko berburu
di sebelah tempat makan.

415
00:23:14,416 --> 00:23:18,333
Suatu hari aku masuk ke sana
dan melihat wanita yang menarik.

416
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
Lelaki bertemu wanita.

417
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
Jadi aku menghampirinya
dan mulai bercakap-cakap.

418
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
Apa yang kau bicarakan?

419
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
Aku menawarkan $10
untuk duduk di pangkuanku.

420
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
Dia menolaknya,
tapi dengan cara yang aneh.

421
00:23:31,958 --> 00:23:35,208
Bukan "Tidak" secara umum.

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,250
Jadi aku rasa kau boleh katakan
bahwa aku menggodanya.

423
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
Aku melewati kota, aku mampir,
aku memberi dia barang gratis.

424
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Apa yang kau harapkan
dari Kara sebagai imbalannya?

425
00:23:44,291 --> 00:23:49,208
Aku memberi dia banyak barang,
jadi, aku pikir...

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
sesuatu yang seperti seks.

427
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
Lalu apa yang kau dapatkan?

428
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
Aku membuat jijik, bukan?

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
Sedikit, ya.

430
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
Kau cantik.

431
00:24:00,541 --> 00:24:02,666
Bagaimana persediaan lipstikmu?

432
00:24:05,583 --> 00:24:09,666
Kalian orang cantik tak tahu apa
yang dilalui pria tak menarik.

433
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
Tidakkah aku punya hati?

434
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
Tidakkah aku berhak dimiliki,
dicintai, disayangi?

435
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Ya, aku berhak.

436
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
Maka aku harus sedikit
berhubungan dengan manusia.

437
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
Tembak aku.

438
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
Bukan salahku jika aku
terlihat seperti ini.

439
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
Sebenarnya itu salahmu.

440
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
Dengan diet rendah karbohidrat
dan olahraga kau bisa berbeda.

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,958
Aku memiliki masalah kelenjar.

442
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
Berapa berat badanmu tepatnya?

443
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
110 kg. Aku sudah banyak
turun berat badan tahun lalu.

444
00:24:42,958 --> 00:24:46,166
Kau harapkan bantuan seksual
dari Kara. Apa yang kau dapatkan?

445
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
Dia wanita yang cantik.

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
Tak ada yang lebih indah
daripada wanita cantik, bukan?

447
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
Apa yang kau dapatkan dari Kara?

448
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
Tak ada sama sekali.

449
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
Di Prancis, dia biasa disebut
wanita penggoda.

450
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
Aku selalu berharap tinggi.
Maksudku, selalu ada harapan.

451
00:25:08,583 --> 00:25:09,916
Pasti ada.

452
00:25:13,041 --> 00:25:15,333
Sepertinya dia tak pernah menaruh
perhatian kepadamu.

453
00:25:15,625 --> 00:25:16,833
Bagaimana perasaanmu?

454
00:25:16,916 --> 00:25:19,625
Jika kubunuh semua wanita
yang telah menolakku...

455
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
aku mungkin sudah membunuh
banyak wanita.

456
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Kau ada di kedai yang sama
saat Kara ditemukan terbunuh.

457
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
Demikian juga banyak orang lain.

458
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
Di mana kau antara jam 1:30
sampai 7:00 pagi itu?

459
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
Motelku.

460
00:25:34,958 --> 00:25:37,250
- Apa kau sendirian?
- Ya, benar.

461
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
- Jadi kau tak ada alibi?
- Tidak.

462
00:25:39,666 --> 00:25:41,041
Tak terlalu bagus untukku, bukan?

463
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
Kau terlihat baik-baik saja
dengan pernyataan itu.

464
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
Kubaca penuntut...

465
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
tak terlalu senang
dengan para juri sekarang ini.

466
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
Karena mereka menonton
banyak acara kriminal di TV.

467
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
Mereka masuk ke sana berharap
setiap adegan kriminal...

468
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
punya seperti DNA, rambut,
dan lainnya.

469
00:25:56,083 --> 00:26:00,250
Jika penuntut tak memberi bukti
memberatkan terdakwa pada juri...

470
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
Tak bersalah.

471
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
Kau bilang kau tak bersalah
atau waspada?

472
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
Kau tak akan pernah tahu.

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
Dia tak punya alibi,
tapi kita tak punya bukti.

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
Aku tak bisa menemukan
cara memeriksanya.

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Dia tak tahu malu.
Dia suka menjadi perhatian.

476
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
Mungkin kita perlu membiarkan
Jane memeriksanya.

477
00:26:28,833 --> 00:26:31,250
Hei, Jane. Kau mau memeriksanya?

478
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
Jane!

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,416
Dia? Lepaskan dia.

480
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
- Lepaskan dia?
- Untuk apa?

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
Kita harus berjuang menangkapnya.

482
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
Benar-benar polisi sejati.
Ya, biarkan dia pergi.

483
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
Bebaskan dia.
Dia bicara yang sebenarnya.

484
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
- Tahu dari mana kau?
- Dia menyukai Kara.

485
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
Untuk apa dia membunuhnya
dan menculik Nicole?

486
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Tak beralasan.

487
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
Selain itu,

488
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
wajahnya tersipu saat dia
mengatakan berat badannya.

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
Seseorang tanpa akal bulus,
tidak bersalah.

490
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Kara tak sepolos seperti apa
yang telah digambarkan.

491
00:27:00,291 --> 00:27:02,916
- Dari mulut pria brengsek.
- Pria brengsek yang jujur.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
Dari barang yang diambilnya,
mengambarkan soal dirinya.

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,666
Eyeliner gratis tidak membuatnya
menjadi pelacur...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
dan seorang pria yang wajahnya
memerah akibat berat badannya,

495
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
sangat sulit untuk menganggapnya
tidak bersalah.

496
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
Itu hanya mengindikasikan dia
sensitif dengan berat badannya.

497
00:27:13,916 --> 00:27:16,583
Kurasa dia prospek yang bagus,
kita harus tetap mengawasinya.

498
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
- Apa itu pemutar MP3 milik Kara?
- Ya.

499
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
Apa yang kau lakukan dengan itu?

500
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
Mendengar musik.
Suaranya cukup bagus.

501
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
Itu barang bukti,
kau tak boleh memakainya.

502
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
Barang bukti
bahwa dia suka musik?

503
00:27:29,583 --> 00:27:32,500
Itu ada dalam ruang penyimpanan
sebagai bukti fisik.

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
Baiklah. Kenapa dengan dia?

505
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
Kalau memang benda itu
ada dalam penyimpanan,

506
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
kau tidak boleh menyentuhnya.

507
00:27:42,083 --> 00:27:47,750
Benarkah? Baik, maafkan aku.
Aku tak sadar ini penting.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
Aku akan menaruhnya kembali.
Kau akan bebaskan Rulon atau apa?

509
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
Sebenarnya aku tidak mau,
tapi tak cukup bukti menahannya.

510
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
Bebaskan dia. Kita akan tetap
menjaganya dalam pengawasan.

511
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
- Kembalikan barang itu.
- Baiklah. Aku kembalikan.

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
Rulon, kau bisa pergi.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
Lihat.

514
00:28:47,333 --> 00:28:49,291
Nicole?

515
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
Kau mau keluar dari sini?

516
00:29:01,541 --> 00:29:05,291
Pakai ini secepat yang kau bisa.

517
00:29:17,916 --> 00:29:19,208
Hai.

518
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
Kalau tidak keberatan.
Terima kasih.

519
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Aku akan segera kembali.

520
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
Tidak ada lagi yang bisa dimakan.
Kau habiskan semuanya pagi ini.

521
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
Dengar.

522
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
Mobil?

523
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
Suara mobil berjalan.
Seperti dengungan.

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
Bagaimana kalau yang didengar
Nicole bukan suara air malam itu?

525
00:30:46,000 --> 00:30:47,791
Bagaimana kalau itu
suara lalu lintas?

526
00:30:47,875 --> 00:30:51,375
Kalau begitu kita harus mencari
kabin di wilayah ini, dekat tol.

527
00:30:51,750 --> 00:30:53,791
Kita berpencar. Aku akan hubungi
patroli untuk membantu...

528
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
mencari tempat itu
dan kau tetap awasi Rulon.

529
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
- Mau ke mana kita?
- Kau percaya kepadaku, Nicole?

530
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Ya.

531
00:31:13,583 --> 00:31:16,333
Aku akan membantumu mengingat
yang terjadi padamu malam itu.

532
00:31:16,541 --> 00:31:19,125
- Aku tidak mau mengingatnya.
- Kau harus.

533
00:31:20,583 --> 00:31:22,166
Kemanapun kau pergi, sampai kau
tahu kebenaran yang terjadi,

534
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
kau akan selalu dihantui.

535
00:31:25,625 --> 00:31:27,583
Sampai kau melihat penebusan
kematian kara,

536
00:31:27,666 --> 00:31:30,000
kau akan selalu dihantui.
Kau harus tahu yang sebenarnya.

537
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Itu membuatku menjadi sedih.

538
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
Ini musik yang sama
saat di mobil kara malam itu.

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
Ya.

540
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
Ya, bagaimana kau bisa tahu?

541
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
- Apa kau paranormal?
- Tidak.

542
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Mesin ini ada pemutar waktunya.

543
00:31:59,416 --> 00:32:01,583
Mereka mencatatnya
kapan lagu itu di mainkan.

544
00:32:06,916 --> 00:32:09,333
Kara memberitahumu
sebuah rahasia, bukan?

545
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
Rahasia mengerikan
yang dia sembunyikan darimu.

546
00:32:14,416 --> 00:32:16,875
Tapi dia harus memberitahumu.
Dia sangat jujur.

547
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
- Aku ingin muntah.
- Baiklah.

548
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
Dia bilang aku seharusnya tidak
menikahi Jason.

549
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
Karena dia jahat
dan aku bilang dia salah.

550
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
Lalu dia bilang dia tahu
dia jahat karena...

551
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
Karena mereka berdua berselingkuh
di belakangku.

552
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
Bercinta.

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
Aku minta maaf.

554
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
Nicole, lalu apa yang terjadi?

555
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
Tidak.

556
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
- Aku tak ingin mengingatnya lagi
- Kau harus.

557
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
Tidak, aku takut.

558
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
Aku akan ada selalu bersamamu.

559
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
Aku tahu yang kau rasakan.
Aku tahu.

560
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
Tapi kau harus berani.

561
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
Aku ada di sini.

562
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Aku takkan membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi.

563
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
Aku berjanji.

564
00:33:58,958 --> 00:34:02,833
Aku mohon maaf!

565
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
Nicole, kembali ke dalam mobil.

566
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
Pergi saja kau!

567
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
Masuklah ke dalam mobil!

568
00:34:14,583 --> 00:34:17,000
Tuan, apa kau ingin
bersenang-senang?

569
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
Karena temanku pelacur murahan,
aku yakin dia akan senang.

570
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
Kara tewas karena mencoba
untuk menyelamatkanku!

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
Aku dibawa olehnya.

572
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
Aku bisa mendengar
suara mesinnya.

573
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
Mobilnya bergetar.

574
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
- Bahan bakar bensin atau solar?
- Terdengar seperti diesel.

575
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
Ke mana dia membawamu?
Apakah jauh?

576
00:35:06,750 --> 00:35:09,708
Tidak jauh.

577
00:35:10,916 --> 00:35:12,333
Jalannya rusak.

578
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
Agen Lisbon,

579
00:35:16,333 --> 00:35:19,458
orangmu, Jane, menculik
Nicole Gilbert dari rumah sakit.

580
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
- Tidak mungkin.
- Itu benar.

581
00:35:22,708 --> 00:35:26,916
Aku tidak senang.
Justru aku sangat marah!

582
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
Kalian adalah tamuku.
Kalian tak bisa masuk ke sini...

583
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
dan menculik tersangkaku!

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
Sherif, aku akan memperbaiki ini.
Biarkan aku mengurusnya.

585
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
- Sialan.
- Ada apa?

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,791
Isu para anggota.
Angkat teleponnya, Keparat!

587
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
Kita berhenti sekarang.

588
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
Itu seperti gudang tua.

589
00:35:56,625 --> 00:35:59,291
Tempatnya kecil dan gelap.

590
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
Dingin dan berdebu.

591
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Aku takut.

592
00:36:05,958 --> 00:36:09,791
Tolong! Seseorang tolong aku!

593
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
Pintunya tidak terbuka.
Aku tak bisa keluar.

594
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- Kau pasti akan keluar.
- Aku tak bisa keluar!

595
00:36:14,166 --> 00:36:17,958
Semua akan baik-baik saja.
Pintunya akan terbuka.

596
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
Apa pintunya terkunci?

597
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
- Tolong!
- Tidak.

598
00:36:23,916 --> 00:36:28,166
- Dirantai?
- Kurasa tidak.

599
00:36:28,250 --> 00:36:31,916
Aku terperangkap! Aku akan mati!
Ya Tuhan, aku akan mati!

600
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
Nicole, kau bisa membuka
pintunya. Itu pilihanmu.

601
00:36:33,708 --> 00:36:35,666
Pintunya tidak terkunci
bila kau menginginkannya.

602
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
Buka pintunya, Nicole. Buka.

603
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- Di sini dingin saat malam, ya?
- Ya.

604
00:36:49,958 --> 00:36:53,625
Sangat panas saat siang hari.
Dua dunia yang sangat buruk.

605
00:36:57,250 --> 00:37:00,375
Dia menodongkan pisau ke arahku.

606
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
Dia mencoba memerkosaku,
tapi aku tidak membiarkannya.

607
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
- Di mana kau?
- Nicole ingat semuanya.

608
00:37:20,583 --> 00:37:22,708
Dia bisa menggambarkan
tersangkanya.

609
00:37:22,791 --> 00:37:24,833
Kita mencari pria tinggi
dan bertubuh bagus,

610
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
dengan rambut cokelat
dan kacamata gaya 1930-an

611
00:37:27,458 --> 00:37:30,375
Hanya itu? Itu menggambarkan
setengah pria di California.

612
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
Memang.

613
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
Setidaknya kita tahu
bukan dia yang membunuh Kara.

614
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
- Juga bukan Rulon Farnes.
- Kerja bagus.

615
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
Demi semua ini, kau menculiknya
dari pengawasan sherif?

616
00:37:41,750 --> 00:37:44,458
Ya. Tadinya aku mau bilang
kepadamu mengenai hal ini.

617
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
Tapi karena ini terlihat ilegal,
kupikir sebaiknya...

618
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
kau tidak terlibat,
agar kau punya alibi.

619
00:37:48,041 --> 00:37:50,666
Kau baik sekali.

620
00:37:51,083 --> 00:37:54,875
Dengarkan aku baik-baik
dan lakukan seperti kataku.

621
00:37:55,208 --> 00:38:00,083
Bawa dia ke RS sekarang dan minta
maaf kepada sherif Nelson!

622
00:38:06,541 --> 00:38:08,625
Ada apa itu?

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
Karma burukku.

624
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
- Bagaimana keadaannya?
- Siapa?

625
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Gadis itu, Nicole. Bagaimana dia?

626
00:38:19,500 --> 00:38:23,666
- Aku rasa cukup baik.
- Dia ingat sesuatu?

627
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
- Kita melakukan yang kita bisa.
- Bagus.

628
00:38:29,375 --> 00:38:35,125
Apa ada hal lainnya? Yang lebih
spesifik yang kau bisa ingat?

629
00:38:38,041 --> 00:38:40,458
Hanya wajahnya.
Itu saja yang bisa kuingat.

630
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Tidak masalah walaupun hanya
hal kecil.

631
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
Hal kecil seperti apa suaranya
atau seperti apa baunya?

632
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Nanas.

633
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
Bagus sekali.

634
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Apa ini tempat terakhir
yang kau periksa?

635
00:38:58,416 --> 00:38:59,833
Tidak, masih ada
satu tempat lagi.

636
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
Baiklah. Ayo kita pergi.

637
00:39:07,833 --> 00:39:09,333
Nanas.

638
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
Baunya seperti nanas.

639
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
Nanas? Bagaimana bisa
seperti itu?

640
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
Baiklah, bagus.

641
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
Dengar, beri tahu Rigsby
kalau Teresa butuh bantuannya.

642
00:39:29,208 --> 00:39:32,833
Aku? Aku di dekat pondok cemara
sekitar jalur 6.

643
00:39:33,458 --> 00:39:34,708
Baiklah.

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
Kyle, tenanglah dan coba pikirkan
secara matang.

645
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
Apa maksudmu?

646
00:39:53,083 --> 00:39:55,166
Sesungguhnya aku
tidak ingin menembakmu.

647
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
Tapi harus membawamu ke polisi
karena membunuh Kara Palmer.

648
00:39:58,791 --> 00:40:00,166
Apa yang akan kita lakukan?

649
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
Bukannya aku berencana
untuk menyakiti orang lain.

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
Aku hanya ingin berbicara
kepada Nicole.

651
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
Sebelum dia pergi dan menikah?

652
00:40:11,083 --> 00:40:13,416
Aku sudah memerhatikannya
di kota dari dulu.

653
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
Aku tidak mau dia menikahi
pria itu, Jason.

654
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
Dia terlalu baik untuknya.

655
00:40:18,625 --> 00:40:22,875
Tolonglah, Kyle, sungguh,
aku tidak ingin melukaimu.

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
Apa kau ingin mencobanya?

657
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
Lisbon?

658
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
Lisbon?

659
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Apa kau baik-baik saja?

660
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
Ya. Apa kau sudah telepon Rigsby?

661
00:40:52,958 --> 00:40:56,458
Dia dalam perjalanan.
Dengar, aku punya gagasan.

662
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
Lisbon, berhati-hatilah.

663
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
Letakkan.

664
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
Cepat letakkan!

665
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Berlutut.

666
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
Ulurkan tanganmu. Jalan.

667
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
Jane, kerjamu bagus.

668
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Aku memang berharap bertemu
denganmu di sini.

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
Baru saja aku mau pergi.

670
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
Terima kasih.

671
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
Tidak masalah.

672
00:42:04,125 --> 00:42:08,375
Nantinya kau akan mengingat
hal-hal yang indah saja.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
Benar.

674
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- Terima kasih.
- Sama-sama.

675
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
Apa kau sudah siap untuk pergi?

676
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

677
00:42:36,666 --> 00:42:38,125
Apa kau percaya
dia bisa terperdaya...

678
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
dengan lelucon telepon kuno itu?

679
00:42:39,458 --> 00:42:40,916
Lelucon telepon kuno?

680
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
Aku baru menemukannya waktu itu.
Aku rasa itu hebat.

681
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
Sudahlah.
Aku sudah sering melihatnya.

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,166
Apa maksudmu? Di mana?

683
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
Di televisi.

684
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
Di televisi.
Apa pun bisa terjadi di televisi.

685
00:42:55,875 --> 00:42:59,416
Pertanyaannya, di mana kau
melihatnya di kehidupan nyata?