1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,892
FORTÆLLER: I de dystre dage
af 1983,

3
00:00:50,968 --> 00:00:55,189
da England sygnede hen
i svimmelheden af
en ødelæggende monetaristisk politik,

4
00:00:55,681 --> 00:00:59,106
de gode, loyale mænd i
Permanent Assurance Company,

5
00:00:59,184 --> 00:01:03,781
et engang stolt familiefirma
for nylig faldet i hårde tider,

6
00:01:03,855 --> 00:01:09,578
spændt under åget
af deres undertrykkende nye
virksomhedsledelse.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
MAN: Forfærdeligt.
Virkelig forfærdeligt.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,431
MAN: Række!

9
00:01:59,703 --> 00:02:02,456
Det var det, Evans.
Du er fyret.

10
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
Du hørte mig. Ud.

11
00:02:05,500 --> 00:02:09,004
Hørte du det?
Han er blevet fyret.

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,056
fyret?

13
00:02:12,132 --> 00:02:17,229
fyret? Kom nu, drenge.
Lad os komme til dem.

14
00:02:17,304 --> 00:02:18,897
(MÆND, KRÆBER)

15
00:02:20,057 --> 00:02:21,855
MAN: Hej!

16
00:02:23,226 --> 00:02:26,070
Kom nu! Kom nu!

17
00:02:31,568 --> 00:02:32,911
(GRYNTER)

18
00:03:01,056 --> 00:03:02,433
(SKRIGER)

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
(MAN STØNNER)

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,494
MAN: Lad mig komme ud herfra!

21
00:03:23,286 --> 00:03:26,165
MAN 2: Jeg forlanger
at se min advokat!

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,043
(MÆND LINDER)

23
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Tooley! Kom nu.

24
00:03:40,053 --> 00:03:41,430
(SKRIGER)

25
00:03:48,729 --> 00:03:50,072
(STØNENDE)

26
00:03:56,987 --> 00:03:58,364
(SKRIGER)

27
00:04:02,868 --> 00:04:05,587
Stille! Stilhed!

28
00:04:05,662 --> 00:04:07,756
Nu, drenge, lad os bevæge os.

29
00:04:07,831 --> 00:04:11,426
Dig, dig og dig,
bryde våbnene op.

30
00:04:11,501 --> 00:04:15,847
Dig, dig og dig,
ind i riggen.

31
00:04:15,922 --> 00:04:19,347
Og du, sæt kedlen på.
Ja, sir.

32
00:04:36,193 --> 00:04:37,240
(UDRÅDER)

33
00:04:37,319 --> 00:04:40,163
Der, der, Charles.

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,289
(FOLK, SMAKLER)

35
00:05:06,848 --> 00:05:08,225
(SKRIGER)

36
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Undskyld!

37
00:05:10,393 --> 00:05:12,771
Kom nu, Tooley.
Denne vej!

38
00:05:37,379 --> 00:05:39,802
Vej ankeret!

39
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Vej ankeret!

40
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
Vej ankeret.

41
00:06:02,612 --> 00:06:03,955
(BU BBLING)

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
FORTÆLLER: Og så,
The Crimson
Permanent Assurance

43
00:06:52,829 --> 00:06:57,380
blev lanceret
på åbent hav
af international finans.

44
00:07:15,101 --> 00:07:18,526
Kom nu, dreng.
Se det. Rute. Rute!

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,818
En kop te, kære?
Hej, kaptajn!

46
00:07:22,901 --> 00:07:25,996
Se! Til styrbord!

47
00:07:29,324 --> 00:07:33,704
FORTÆLLER: Der lå det,
den pris, de søgte.

48
00:07:33,787 --> 00:07:36,040
Svært at styrbord!

49
00:07:36,122 --> 00:07:41,049
FORTÆLLER: Et finansdistrikt
opsvulmet med multinationale selskaber,
konglomerater,

50
00:07:41,127 --> 00:07:44,848
og fedt, oppustet
handelsbanker.

51
00:07:47,217 --> 00:07:50,892
Okay, drenge,
kampstationer!

52
00:07:51,930 --> 00:07:55,230
Kom nu! Flyt det!
Flyt det!
Flyt det!

53
00:07:55,433 --> 00:07:56,810
(UDRÅDER)

54
00:08:19,124 --> 00:08:22,253
Okay, så.
Det er nok.
Tag dækning.

55
00:08:23,420 --> 00:08:25,593
Ned, ned! Kom ned!

56
00:08:32,095 --> 00:08:33,472
(KINTERENDE)

57
00:08:43,940 --> 00:08:45,908
Ned, ned.

58
00:08:45,984 --> 00:08:47,327
(SH USHING)

59
00:08:58,371 --> 00:08:59,964
(TRÆKKER TUNGT)

60
00:09:16,056 --> 00:09:17,603
(BEGGE GIVER)

61
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Svært at styrbord!

62
00:09:48,171 --> 00:09:50,390
Brand!

63
00:10:26,167 --> 00:10:27,760
(MÆND UDBRÆDER)

64
00:10:33,800 --> 00:10:35,347
(SKRIGER)

65
00:10:59,242 --> 00:11:01,791
Erik! Mine balancer!

66
00:11:03,913 --> 00:11:06,132
Ross! Få aflæsningerne!

67
00:11:13,256 --> 00:11:15,975
Stop ham!
Erik!

68
00:11:16,050 --> 00:11:18,553
Tak!
MAN: Opladning!

69
00:11:39,574 --> 00:11:41,918
Kom nu! Grib den!

70
00:12:08,853 --> 00:12:10,901
Nej, nej! Lad mig! Lad mig!
Okay, Kane.

71
00:12:17,820 --> 00:12:19,367
Nusset!

72
00:12:26,829 --> 00:12:28,672
Godt!

73
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Din skide!

74
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
(STØNENDE)

75
00:12:56,109 --> 00:12:57,656
(MAN GRYNTER)

76
00:13:05,868 --> 00:13:07,791
Tag dette.

77
00:13:09,163 --> 00:13:10,506
(STØNENDE)

78
00:13:13,001 --> 00:13:15,049
Her. Filer dette.

79
00:13:26,723 --> 00:13:28,691
Shit!

80
00:13:29,892 --> 00:13:31,235
(SKRIGER)

81
00:13:36,899 --> 00:13:40,824
FORTÆLLER: Og så, opmuntret
ved deres første succes,

82
00:13:40,903 --> 00:13:46,330
de desperate
og rimeligt voldelige mænd
af den permanente forsikring

83
00:13:46,409 --> 00:13:49,709
kæmpede indtil,

84
00:13:51,289 --> 00:13:54,418
da solen gik ned
langsomt i vest,

85
00:13:55,084 --> 00:13:58,588
det udestående afkast
deres dristige forretningsforetagende

86
00:13:58,671 --> 00:14:00,765
blev tydeligt.

87
00:14:00,840 --> 00:14:03,684
Engang stolte finansielle giganter

88
00:14:03,760 --> 00:14:06,183
lå i ruiner,

89
00:14:07,347 --> 00:14:10,226
deres aktiver frataget,

90
00:14:11,184 --> 00:14:14,609
deres politik i stykker.

91
00:14:27,450 --> 00:14:30,875
KAPTAJN: Fuld fart fremad,
Mr. Cohen!

92
00:14:30,953 --> 00:14:34,298
MÆND: (SYNGER)
Op, op, op med din præmie
Op, op, op med din præmie

93
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Skrible væk
Og balancere bøgerne

94
00:14:37,960 --> 00:14:41,715
Skrible væk
Men balancer bøgerne

95
00:14:41,798 --> 00:14:45,553
Det er sjovt at chartre
en revisor

96
00:14:45,635 --> 00:14:49,981
Og sejle bredt
bogføring

97
00:14:50,056 --> 00:14:54,232
For at finde,
udforske midlerne offshore

98
00:14:54,310 --> 00:14:56,938
Og skørt stimerne
af konkurs

99
00:14:58,064 --> 00:15:01,785
Det kan være mandigt i forsikring

100
00:15:01,859 --> 00:15:05,864
Vi hæver din præmie
halvårligt

101
00:15:05,947 --> 00:15:10,077
Det hele er fradragsberettiget
Vi er ret ubestikkelige

102
00:15:10,159 --> 00:15:13,459
Sejler videre
det brede regnskab

103
00:15:13,538 --> 00:15:17,088
Sejle væk...
FORTÆLLER:
Og så sejlede de af sted

104
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
ind i historiens bøger,

105
00:15:20,002 --> 00:15:22,596
en efter en,
de finansielle kapitaler
af verden

106
00:15:22,672 --> 00:15:25,266
smuldrer under magten
af deres forretningssans.

107
00:15:26,384 --> 00:15:27,931
Eller det ville det have været,

108
00:15:28,010 --> 00:15:31,514
hvis visse moderne teorier
vedrørende
verdens form

109
00:15:31,681 --> 00:15:35,982
ikke havde bevist
at tage katastrofalt fejl.

110
00:17:05,608 --> 00:17:07,531
Morgen.
Morgen.

111
00:17:13,324 --> 00:17:15,292
Morgen.
Morgen.

112
00:17:15,368 --> 00:17:17,291
Morgen.

113
00:17:19,872 --> 00:17:21,795
Morgen.
Morgen.

114
00:17:21,916 --> 00:17:24,465
Morgen.
Morgen.

115
00:17:24,794 --> 00:17:27,138
Hvad er nyt?
Ikke meget.

116
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
Morgen!
Godmorgen! Morgen!

117
00:17:34,512 --> 00:17:36,185
Morgen!
Morgen!

118
00:17:37,807 --> 00:17:40,936
Frank spurgte bare
hvad er nyt.
Var han det?

119
00:17:41,310 --> 00:17:43,358
Ja.

120
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
Hej, se.

121
00:17:46,983 --> 00:17:49,987
Howard bliver spist.
Er han det?

122
00:17:57,493 --> 00:17:59,666
får dig til at tænke,
gør det ikke?
Hmm.

123
00:17:59,745 --> 00:18:03,841
Jeg mener, hvad handler det om?
Slår mig.

124
00:18:05,668 --> 00:18:08,262
(SYNGER) Hvorfor er vi her

125
00:18:08,337 --> 00:18:10,760
Hvad handler livet om

126
00:18:10,840 --> 00:18:12,842
Er Gud virkelig virkelig

127
00:18:12,925 --> 00:18:15,019
Eller er der nogen tvivl

128
00:18:16,762 --> 00:18:21,484
Nå, i aften
vi skal ordne det hele

129
00:18:21,559 --> 00:18:24,984
Til i aften
det er meningen med livet

130
00:18:27,148 --> 00:18:31,745
Hvad er meningen
af al denne fup

131
00:18:31,819 --> 00:18:34,538
Er det kyllingen
og æggetiden

132
00:18:34,614 --> 00:18:37,242
Er vi bare æggeblommer

133
00:18:37,366 --> 00:18:42,588
Eller måske er vi bare én
af Guds små vittigheder

134
00:18:42,663 --> 00:18:47,339
Nå, ça, c'est
meningen med livet

135
00:18:48,044 --> 00:18:50,467
Er livet bare et spil

136
00:18:50,546 --> 00:18:53,095
Hvor vi opstiller reglerne

137
00:18:53,215 --> 00:18:58,096
Mens vi leder
for noget at sige

138
00:18:58,554 --> 00:19:03,811
Eller er vi bare
simpelthen spiral spoler

139
00:19:03,893 --> 00:19:07,318
Af selvreplikerende DNA

140
00:19:07,396 --> 00:19:09,194
Nej, nej, nej, nej, nej, nej
Nej, nej, nej, nej

141
00:19:09,273 --> 00:19:13,028
Hvad er liv
Hvad er vores skæbne

142
00:19:14,195 --> 00:19:16,618
Er der himmel og helvede

143
00:19:16,906 --> 00:19:19,830
Reinkarnerer vi

144
00:19:19,909 --> 00:19:24,756
Er menneskeheden under udvikling
eller er det for sent

145
00:19:24,830 --> 00:19:28,334
Nå, i aften
her er meningen med livet

146
00:19:28,417 --> 00:19:29,509
(LYN KNÆKKER)

147
00:19:29,585 --> 00:19:31,258
For millioner

148
00:19:31,754 --> 00:19:35,224
Dette liv
er en trist tåredal

149
00:19:35,299 --> 00:19:39,600
Sidder rundt
med virkelig intet at sige

150
00:19:40,596 --> 00:19:43,019
Mens forskerne siger

151
00:19:43,099 --> 00:19:46,478
Vi er bare
simpelthen spiral spoler

152
00:19:46,560 --> 00:19:49,530
Af selvreplikerende DNA

153
00:19:49,605 --> 00:19:51,232
Nej, nej, nej, nej, nej, nej
Nej, nej, nej, nej

154
00:19:51,315 --> 00:19:54,785
Så lige hvorfor
Hvorfor er vi her

155
00:19:56,153 --> 00:19:57,405
Og lige hvad

156
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
Hvad, hvad, hvad frygter vi

157
00:20:01,742 --> 00:20:04,416
Nå, ce soir for en forandring

158
00:20:04,495 --> 00:20:06,748
Det hele vil blive gjort klart

159
00:20:06,831 --> 00:20:10,881
For dette er
Livets mening

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,883
C'est le sens de la vie

161
00:20:12,962 --> 00:20:15,511
Dette er meningen med livet

162
00:20:17,633 --> 00:20:21,228
FORTÆLLER: Første del.
Fødselsmiraklet.

163
00:20:50,166 --> 00:20:52,168
Tusind og otte!

164
00:20:52,251 --> 00:20:53,924
Mrs. Moores veer
er hyppigere, doktor.

165
00:20:54,003 --> 00:20:55,801
God. Tag hende ind
fosterets skræmmende værelse.

166
00:20:55,880 --> 00:20:56,972
Højre.

167
00:21:05,139 --> 00:21:06,436
Fedt godt.

168
00:21:06,599 --> 00:21:10,274
Det er lidt bar
her i dag,
er det ikke?

169
00:21:10,352 --> 00:21:14,448
Ja.
Ja. Flere apparater,
tak, sygeplejerske.

170
00:21:14,690 --> 00:21:18,536
EEG, BP monitoren
og AVV.
Helt sikkert, doktor.

171
00:21:18,611 --> 00:21:20,955
Og få maskinen
det går "ping".

172
00:21:21,030 --> 00:21:23,829
Og få den dyreste
maskiner i tilfælde af
administratoren kommer.

173
00:21:33,209 --> 00:21:35,928
Det er det. Bring den ind.
Bring den lige her.
Bag mig.

174
00:21:36,003 --> 00:21:38,973
Dejligt, dejligt.
Fedt godt. Det er bedre.

175
00:21:39,048 --> 00:21:42,973
Det er meget, meget bedre.
Ja, det er mere sådan.

176
00:21:44,303 --> 00:21:47,147
Stadig noget
mangler dog.

177
00:21:47,223 --> 00:21:49,396
Hmm?
Hmm.

178
00:21:52,269 --> 00:21:53,646
Patient.
Patient, ja.

179
00:21:53,729 --> 00:21:55,982
Hvor er patienten? Patient!
Er der nogen, der har set patienten?

180
00:21:56,065 --> 00:21:57,237
(UDRÅDER)

181
00:21:57,358 --> 00:21:59,827
Her er hun.
LÆGE:
Bring den herover.

182
00:22:00,528 --> 00:22:02,371
Pas på maskinerne!
Undskyld, doktor.

183
00:22:02,446 --> 00:22:03,743
Kom med!

184
00:22:03,864 --> 00:22:05,207
Kom med.
Hop på den.

185
00:22:05,241 --> 00:22:09,337
Hej.
Nu skal du ikke bekymre dig.
Vi får dig snart helbredt.

186
00:22:09,411 --> 00:22:12,164
Overlad det hele til os.
Det ved du aldrig
hvad ramte dig.

187
00:22:12,248 --> 00:22:13,670
Farvel.
Farvel.

188
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Dråber op.
Injektioner.

189
00:22:15,584 --> 00:22:17,006
Kan jeg sætte røret
i barnets hoved?

190
00:22:17,086 --> 00:22:18,338
Kun hvis jeg kan
lav episiotomi.

191
00:22:18,420 --> 00:22:19,467
Okay.
Tak.

192
00:22:19,547 --> 00:22:20,548
Benene op.

193
00:22:21,131 --> 00:22:24,431
Åh, kom ind.
Kom ind, alle sammen.
Det er det. Fedt godt.

194
00:22:24,510 --> 00:22:27,104
Kom nu.
Kom med.
Spred rundt der.

195
00:22:27,179 --> 00:22:29,102
Hvem er du?
Jeg er manden.

196
00:22:29,223 --> 00:22:33,444
Jeg er ked af det.
Kun personer involveret
er tilladt her.

197
00:22:33,894 --> 00:22:36,192
Hvad gør jeg?
Ja?

198
00:22:36,313 --> 00:22:40,363
Hvad gør jeg?
Intet, kære.
Du er ikke kvalificeret.

199
00:22:40,442 --> 00:22:43,036
Overlad det til os.
Hvad er det for noget?

200
00:22:43,112 --> 00:22:45,535
Det er maskinen
det går "ping".

201
00:22:45,614 --> 00:22:46,831
(PINGER)

202
00:22:46,907 --> 00:22:50,753
Ser du? Det betyder
din baby er stadig i live.

203
00:22:50,828 --> 00:22:54,253
Og det er det meste
dyr maskine
på hele hospitalet.

204
00:22:54,331 --> 00:22:56,880
Ja, det kostede over
tre fjerdedele
af en million pund.

205
00:22:56,959 --> 00:22:59,132
Er du ikke heldig?

206
00:22:59,628 --> 00:23:01,756
Administratoren
er her, doktor.

207
00:23:01,839 --> 00:23:03,136
Tænd alt.

208
00:23:03,799 --> 00:23:05,096
Morgen, mine herrer.

209
00:23:05,634 --> 00:23:07,557
Morgen. Morgen, mine herrer.
Morgen.

210
00:23:07,636 --> 00:23:08,979
MAN 1: Morgen, hr. Pycroft.
MAN 2: Mr. Pycroft.

211
00:23:09,054 --> 00:23:11,182
Åh, meget imponerende,
meget imponerende.

212
00:23:11,307 --> 00:23:14,561
Og hvad laver du
i morges?
Det er en fødsel.

213
00:23:14,768 --> 00:23:16,770
Og hvad for noget
er det?

214
00:23:17,021 --> 00:23:22,118
Nå, det er da
vi tager en ny baby
ud af en dames mave.

215
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
(MACH I E PINGING)
Fantastisk hvad vi
kan gøre i dag.

216
00:23:24,737 --> 00:23:28,458
Jeg kan se, du har maskinen
det går "ping".
Dette er min favorit.

217
00:23:28,824 --> 00:23:31,418
Ser du, vi leaser dette
tilbage fra virksomheden
vi solgte den til

218
00:23:31,493 --> 00:23:36,044
og på den måde kommer det under
det aktuelle månedlige budget
og ikke kapitalkontoen.

219
00:23:40,169 --> 00:23:44,174
Tak, tak.
Vi prøver at gøre vores bedste.
Nå, fortsæt.

220
00:23:45,174 --> 00:23:47,893
Åh, vulvaen
udvidelse, doktor.
Åh, ja, der er hovedet.

221
00:23:47,968 --> 00:23:51,097
Ja, fire centimeter,
fem, seks centimeter.

222
00:23:51,180 --> 00:23:53,148
Lys!
Forstærk ping-maskinen.

223
00:23:53,223 --> 00:23:54,770
Masker op!
Sugning!

224
00:23:54,850 --> 00:23:57,103
Øjnene ned
for fuldt hus!

225
00:23:57,186 --> 00:23:59,109
Her kommer det.

226
00:24:00,898 --> 00:24:03,447
(BABY GRÆDER)
Og skræmme den.

227
00:24:03,525 --> 00:24:07,029
Tak.
Og de grove håndklæder!

228
00:24:08,447 --> 00:24:11,200
Vis det til moderen.
Det er nok.

229
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
Højre. Bedøv hende.
Nummer barnet.

230
00:24:13,369 --> 00:24:15,997
Mål det,
blodtype det
og isolere det.

231
00:24:16,747 --> 00:24:18,294
Okay, showet er slut.

232
00:24:18,374 --> 00:24:19,671
(FOLK, SMAKLER)

233
00:24:19,750 --> 00:24:21,798
Er det en dreng eller en pige?

234
00:24:21,877 --> 00:24:25,802
Jeg synes, det er lidt tidligt
at begynde at pålægge roller
på den, gør du ikke?

235
00:24:25,881 --> 00:24:28,600
Nu et råd.
Det kan du finde
du lider i nogen tid,

236
00:24:28,676 --> 00:24:33,102
en fuldstændig irrationel
følelse af depression,
PN D, som vi læger kalder det.

237
00:24:33,222 --> 00:24:35,441
Så det er masser af
lykkepiller til dig,

238
00:24:35,516 --> 00:24:37,985
og du kan finde ud af det
alt om fødslen
når du kommer hjem.

239
00:24:38,060 --> 00:24:41,781
Det er tilgængeligt på BetaMax,
VHS og Super 8.

240
00:24:44,525 --> 00:24:46,152
(MASKINEN PINGER)

241
00:24:46,735 --> 00:24:46,944
FORTÆLLER:
Fødselsmiraklet.,
del to. Den tredje verden.

242
00:24:46,944 --> 00:24:51,245
FORTÆLLER:
Fødselsmiraklet.,
del to. Den tredje verden.

243
00:24:54,201 --> 00:24:55,669
(HUND GØJER)

244
00:25:01,417 --> 00:25:02,964
(FUGLEKYRING)

245
00:25:04,461 --> 00:25:06,589
Åh, for helvede.

246
00:25:10,092 --> 00:25:11,344
(GRÆDER)

247
00:25:14,930 --> 00:25:18,400
Åh, få det,
ville du, Deidre?
Okay, mor.

248
00:25:25,441 --> 00:25:27,284
(BØRN SAMLER)

249
00:25:27,985 --> 00:25:31,330
Nu hvis tetid er det?
ALLE: Mine!

250
00:25:31,405 --> 00:25:33,078
Kom nu.
Ud går du.

251
00:25:33,157 --> 00:25:35,956
Nu, Vincent, Tessa,
Valerie, Janine,

252
00:25:36,035 --> 00:25:39,380
Martha, Andrew, Thomas,
Walter, Pat, Linda,

253
00:25:39,455 --> 00:25:42,425
Michael, Evadne,
Alice, Dominique og Sasha,
det er din sengetid.

254
00:25:42,499 --> 00:25:43,546
(CH ILDREN STØNNER)

255
00:25:43,625 --> 00:25:45,719
Nu skal du ikke skændes!

256
00:25:45,794 --> 00:25:48,388
Laura, Alfred, Nigel,
Annie, Simon, Amanda...

257
00:25:48,464 --> 00:25:53,015
Vent. Jeg har noget
at fortælle hele familien.

258
00:25:53,260 --> 00:25:56,389
Åh, hurtigt.
Gå og få de andre ind,
Gordon.

259
00:25:57,973 --> 00:26:00,977
Møllen er lukket.
Der er ikke mere arbejde.

260
00:26:01,226 --> 00:26:04,571
(CH ILDREN MURMU RING)
Vi er nødlidende.

261
00:26:04,646 --> 00:26:08,025
Kom ind, mine små elskere.
Jeg har ingen mulighed
men for at sælge jer alle

262
00:26:08,108 --> 00:26:09,735
til videnskabelige forsøg.

263
00:26:12,154 --> 00:26:14,703
Nej, nej, sådan er det,
mine kærligheder.

264
00:26:14,823 --> 00:26:16,040
Skyld skylden på den katolske kirke

265
00:26:16,116 --> 00:26:18,289
for ikke at lade mig
bære en af dem
små gummi ting.

266
00:26:18,368 --> 00:26:21,087
Åh, det har de gjort
nogle vidunderlige ting
i deres tid.

267
00:26:21,163 --> 00:26:25,009
De har bevaret magten
og majestæt, endda mystik
af Romerkirken,

268
00:26:25,459 --> 00:26:30,010
og helligheden af
nadveren, det udelelige
enhed i treenigheden,

269
00:26:30,089 --> 00:26:32,217
men hvis de ville lade mig
bære en af dem
små gummi ting

270
00:26:32,299 --> 00:26:33,846
på enden af min pik,

271
00:26:33,926 --> 00:26:36,349
vi ville ikke være i rodet
vi er nu.

272
00:26:36,428 --> 00:26:40,433
Kunne mor ikke have båret
en slags pessar?

273
00:26:40,516 --> 00:26:41,768
Ikke hvis vi skal afsted
at forblive medlemmer

274
00:26:41,850 --> 00:26:44,148
af de hurtigst voksende
religion i verden, min dreng.

275
00:26:45,104 --> 00:26:48,825
Han har ret.
Ser du, vi tror...

276
00:26:48,899 --> 00:26:50,867
Nå, lad mig sige det sådan her.

277
00:26:51,068 --> 00:26:53,491
(SANG)
Der er jøder i verden

278
00:26:53,570 --> 00:26:55,538
Der er buddhister

279
00:26:55,656 --> 00:27:00,082
Der er hinduer
og mormoner og så

280
00:27:00,452 --> 00:27:03,581
Der er dem
der følger Muhammed

281
00:27:03,664 --> 00:27:09,216
Men det har jeg aldrig været
en af dem

282
00:27:11,421 --> 00:27:14,220
Jeg er romersk katolik

283
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
Og har været det siden
før jeg blev født

284
00:27:17,845 --> 00:27:21,145
Og den ene ting
siger de om katolikker

285
00:27:21,223 --> 00:27:25,273
Er de vil tage dig
så snart du er varm

286
00:27:25,352 --> 00:27:28,822
Det har du ikke
at være en seks-foder

287
00:27:28,897 --> 00:27:32,401
Det behøver du ikke
har en fantastisk hjerne

288
00:27:32,734 --> 00:27:35,783
Det behøver du ikke
have noget tøj på

289
00:27:35,863 --> 00:27:40,118
Du er katolik
det øjeblik, far kom

290
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
Fordi

291
00:27:43,745 --> 00:27:48,376
Hver sædcelle er hellig

292
00:27:48,458 --> 00:27:53,009
Hver sperm er fantastisk

293
00:27:53,088 --> 00:27:57,434
Hvis en sperm er spildt

294
00:27:57,509 --> 00:28:00,888
Gud bliver ret vred

295
00:28:02,264 --> 00:28:06,235
BØRN: (SANG)
Hver sædcelle er hellig

296
00:28:06,310 --> 00:28:10,486
Hver sperm er fantastisk

297
00:28:10,606 --> 00:28:15,157
Hvis en sperm er spildt

298
00:28:15,235 --> 00:28:19,581
Gud bliver ret vred

299
00:28:19,907 --> 00:28:23,878
Lad hedningerne spilde deres

300
00:28:23,952 --> 00:28:28,253
På den støvede jord

301
00:28:28,332 --> 00:28:31,461
Gud skal få dem til at betale

302
00:28:31,793 --> 00:28:36,720
For hver sædcelle
der ikke kan findes

303
00:28:36,798 --> 00:28:41,349
Hver sperm er ønsket

304
00:28:41,428 --> 00:28:45,433
Hver sædcelle er god

305
00:28:45,515 --> 00:28:49,895
Hver sperm er nødvendig

306
00:28:49,978 --> 00:28:54,074
I dit nabolag

307
00:28:54,149 --> 00:28:57,619
Hindu, taoist, mormon

308
00:28:57,986 --> 00:29:01,411
Spild deres bare hvor som helst

309
00:29:01,490 --> 00:29:05,370
Men Gud elsker dem, der behandler

310
00:29:05,452 --> 00:29:09,832
Deres sæd med mere omhu

311
00:29:10,207 --> 00:29:14,257
Hver sædcelle er hellig

312
00:29:14,336 --> 00:29:17,681
Hver sperm er fantastisk

313
00:29:18,006 --> 00:29:22,102
Hvis en sperm er spildt

314
00:29:22,177 --> 00:29:25,647
Gud bliver ret vred

315
00:29:25,722 --> 00:29:29,693
Hver sædcelle er hellig

316
00:29:30,060 --> 00:29:33,610
Hver sædcelle er god
Hver sædcelle er god

317
00:29:33,689 --> 00:29:37,364
Hver sperm er nødvendig

318
00:29:37,651 --> 00:29:41,451
MÆND: I dit nabolag

319
00:29:41,530 --> 00:29:45,205
Hver sædcelle er nyttig

320
00:29:45,367 --> 00:29:49,122
Alle sædceller er fine

321
00:29:49,204 --> 00:29:52,799
Gud har brug for alles

322
00:29:53,208 --> 00:29:54,505
min
Og min

323
00:29:54,584 --> 00:29:56,427
Og min

324
00:30:11,852 --> 00:30:15,447
Lad hedningene spilde deres

325
00:30:15,522 --> 00:30:19,527
O'er bjerg, bakke og slette

326
00:30:19,609 --> 00:30:22,488
Gud skal slå dem ned

327
00:30:22,571 --> 00:30:26,872
For hver sædcelle
der er spildt forgæves

328
00:30:27,242 --> 00:30:31,088
Hver sædcelle er hellig

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,918
Hver sædcelle er god

330
00:30:35,000 --> 00:30:38,721
Hver sperm er nødvendig

331
00:30:38,795 --> 00:30:42,265
I dit nabolag

332
00:30:42,382 --> 00:30:46,012
Hver sædcelle er hellig

333
00:30:46,136 --> 00:30:49,857
Hver sperm er fantastisk

334
00:30:49,931 --> 00:30:53,526
Hvis en sperm er spildt

335
00:30:53,935 --> 00:30:55,858
Gud får

336
00:30:55,937 --> 00:31:01,785
Ganske rasende

337
00:31:01,860 --> 00:31:03,533
(FOLK, HUPER)

338
00:31:07,157 --> 00:31:09,626
Så du kan se mit problem,
små.

339
00:31:09,701 --> 00:31:11,669
Jeg kan ikke beholde jer alle her
længere.

340
00:31:11,745 --> 00:31:13,588
DRENGEN: Sig op!

341
00:31:13,663 --> 00:31:16,337
Jeg kan ikke beholde jer alle her
længere!

342
00:31:16,792 --> 00:31:21,013
Gud har velsignet os
så meget har jeg ikke råd til
at fodre dig mere.

343
00:31:21,088 --> 00:31:22,931
Kunne du ikke have
dine baller skåret af?

344
00:31:24,132 --> 00:31:27,511
Det er ikke så enkelt
som det, Nigel.
Gud ved alt.

345
00:31:27,594 --> 00:31:29,642
Han ville se igennem
sådan et billigt trick.

346
00:31:29,721 --> 00:31:32,725
Hvad vi gør ved os selv,
vi gør mod ham.

347
00:31:32,808 --> 00:31:35,152
Du kunne have haft dem
kørte ud i en ulykke.

348
00:31:35,227 --> 00:31:36,979
(CH ILDREN CLAMORING)

349
00:31:37,354 --> 00:31:39,402
Nej. Børn,
Det ved jeg, du er
forsøger at hjælpe,

350
00:31:39,481 --> 00:31:41,700
men tro mig,
jeg har besluttet mig.

351
00:31:41,775 --> 00:31:44,745
Jeg har givet så lang tid
og omhyggelig eftertanke,

352
00:31:45,112 --> 00:31:47,581
og det skal det være
medicinske eksperimenter
for jer mange.

353
00:31:47,656 --> 00:31:49,329
(CH ILDREN STØNNER)

354
00:31:51,076 --> 00:31:54,296
(SYNGER DESIGTIG)
Hver sædcelle er hellig

355
00:31:55,455 --> 00:32:00,131
Hver sperm er fantastisk

356
00:32:01,586 --> 00:32:04,806
Se på dem.
Blodige katolikker.
Fylder den blodige verden op

357
00:32:04,881 --> 00:32:08,385
med blodige mennesker
de har ikke råd
til blodig fodring.

358
00:32:08,510 --> 00:32:13,016
Hvad er vi, kære?
protestantiske,
og vildt stolt af det.

359
00:32:13,098 --> 00:32:15,817
Tja, hvorfor har de det
så mange børn?

360
00:32:15,892 --> 00:32:19,863
For hver gang
de har samleje,
de skal have en baby.

361
00:32:19,980 --> 00:32:23,109
Men det er det samme
med os, Harry.
Hvad mener du?

362
00:32:23,191 --> 00:32:25,410
Nå, jeg mener
vi har to børn,

363
00:32:25,569 --> 00:32:28,038
og vi har haft
samleje to gange.

364
00:32:28,113 --> 00:32:31,413
Det er ikke meningen.
Vi kunne få det
når som helst vi ville.

365
00:32:31,491 --> 00:32:33,585
Virkelig?
Åh, ja. Og hvad mere er,

366
00:32:33,660 --> 00:32:36,038
fordi vi ikke tror
i al den papistiske klapsalve,

367
00:32:36,121 --> 00:32:38,089
vi kan tage forholdsregler.

368
00:32:38,206 --> 00:32:40,083
Hvad, mener du
låse døren?

369
00:32:40,167 --> 00:32:44,513
Nej, nej. Jeg mener fordi
vi er medlemmer af
protestantiske reformerte kirke,

370
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
som med succes udfordrede
den autokratiske magt

371
00:32:46,548 --> 00:32:48,642
af pavedømmet
i midten af det sekstende århundrede,

372
00:32:48,717 --> 00:32:51,687
vi kan bære
små gummianordninger
for at forhindre problem.

373
00:32:51,761 --> 00:32:52,808
Hvad mener du?

374
00:32:52,888 --> 00:32:55,767
Jeg kunne, hvis jeg ville,
have samleje
med dig.

375
00:32:55,849 --> 00:32:57,066
Åh, ja, Harry.

376
00:32:57,142 --> 00:32:59,691
Og ved at bære en gummiskede
over min gamle mand,

377
00:32:59,853 --> 00:33:03,357
Det kunne jeg sikre
da jeg kom afsted,
du ville ikke blive imprægneret.

378
00:33:03,482 --> 00:33:07,077
Åh!
Det er det at være
en protestant handler om.

379
00:33:07,152 --> 00:33:08,654
Det er derfor
det er kirken for mig.

380
00:33:08,737 --> 00:33:10,159
Det er derfor
det er kirken for enhver

381
00:33:10,238 --> 00:33:13,412
der respekterer den enkelte
og den enkeltes ret

382
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
at bestemme for ham
eller hende selv.

383
00:33:15,660 --> 00:33:20,131
Da Martin Luther
slog sin protest fast
op til kirkedøren i 1517,

384
00:33:20,207 --> 00:33:23,256
han har måske ikke indset det
den fulde betydning
af hvad han lavede

385
00:33:23,418 --> 00:33:26,422
men 400 år senere,
tak til ham, min kære,

386
00:33:26,505 --> 00:33:29,304
Jeg kan bære hvad jeg vil
på min John Thomas.

387
00:33:29,591 --> 00:33:33,437
Og protestantisme
stopper ikke kl
det simple kondom. Åh nej!

388
00:33:33,553 --> 00:33:36,147
Jeg kan bære franske Ticklers
hvis jeg vil.
Du hvad?

389
00:33:36,223 --> 00:33:39,397
Franske Ticklers,
Sorte mamboer,
Krokodille ribben...

390
00:33:39,518 --> 00:33:42,192
Skeder der er designet
ikke kun for at beskytte,

391
00:33:42,270 --> 00:33:45,740
men også for at forbedre
stimulationen
af seksuel kongres.

392
00:33:45,899 --> 00:33:48,698
Har du en?
Har jeg fået en? Nå, nej,

393
00:33:48,777 --> 00:33:51,951
men jeg kan gå hen ad vejen
når jeg vil
og gå ind hos Harry

394
00:33:52,030 --> 00:33:55,034
og holde mit hoved højt
og siger højt,
fast stemme,

395
00:33:55,116 --> 00:33:57,665
"Harry, jeg vil have dig
at sælge mig et kondom.

396
00:33:57,744 --> 00:34:01,624
”Faktisk tror jeg i dag
Jeg vil have en fransk Tickler,
for jeg er protestant."

397
00:34:01,915 --> 00:34:04,509
Nå, hvorfor gør du ikke?
Men de kan ikke,

398
00:34:04,584 --> 00:34:07,884
fordi deres kirke
aldrig taget det store spring
ud af middelalderen

399
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
og herredømmet
af fremmed episkopal overhøjhed.

400
00:34:11,258 --> 00:34:12,976
FORTÆLLER 2:
Men trods forsøgene
af protestanter

401
00:34:13,051 --> 00:34:15,804
at fremme ideen
sex for fornøjelsens skyld,

402
00:34:16,179 --> 00:34:19,058
børn fortsætter
at formere sig overalt.

403
00:34:20,141 --> 00:34:24,817
FORTÆLLER:
Meningen med livet, anden del.
Vækst og læring.

404
00:34:25,689 --> 00:34:31,162
Instruktør: Og ser to gange
de kamelerne
før den tredje time.

405
00:34:31,361 --> 00:34:34,991
Og så midjanitterne
gik ud til Ram Gilead,

406
00:34:35,198 --> 00:34:37,451
i Kadesh Bilgemath,

407
00:34:37,534 --> 00:34:39,628
af Shor Ethra Regionalion,

408
00:34:39,703 --> 00:34:44,083
til huset af
Gash-Bil-Bethuel-Bazda,

409
00:34:44,165 --> 00:34:46,884
ham, der bragte smørfadet
til Balshazar,

410
00:34:46,960 --> 00:34:50,430
og teltpløkken
til Rashomons hus,

411
00:34:50,505 --> 00:34:53,429
og der,
de dræbte gederne,

412
00:34:53,508 --> 00:34:59,015
ja, og placerede dem
stumperne i små potter.

413
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
Her slutter lektionen.

414
00:35:02,142 --> 00:35:04,065
Lad os prise Gud.

415
00:35:09,024 --> 00:35:12,654
O Herre.
ALLE: O Herre.

416
00:35:13,695 --> 00:35:16,244
Åh! Du er så stor.

417
00:35:16,531 --> 00:35:19,125
ALLE: Åh! Du er så stor.

418
00:35:19,200 --> 00:35:22,124
Så helt enormt.

419
00:35:22,245 --> 00:35:26,295
ALLE: Så helt enormt.

420
00:35:26,374 --> 00:35:31,505
Gosh, det er vi virkelig alle sammen
imponeret hernede,
Jeg kan fortælle dig.

421
00:35:31,755 --> 00:35:36,306
Gosh, det er vi virkelig alle sammen
imponeret hernede,
Jeg kan fortælle dig.

422
00:35:36,384 --> 00:35:41,015
Tilgiv os, Herre, for dette,
vores forfærdelige tudsefærd.

423
00:35:41,556 --> 00:35:44,526
ALLE: Og bare ansigtet smiger.

424
00:35:44,601 --> 00:35:46,820
Men du er så stærk,

425
00:35:46,895 --> 00:35:50,490
og altså bare så super.

426
00:35:50,565 --> 00:35:53,034
ALLE: Fantastisk.

427
00:35:53,443 --> 00:35:55,537
Amen, pastor.
Amen.

428
00:35:55,612 --> 00:35:58,912
Nu er to drenge blevet fundet
gnidning af linolie

429
00:35:58,990 --> 00:36:01,038
ind i skoleskarven.

430
00:36:02,160 --> 00:36:05,881
Nu kan nogle af jer føle
det gør skarven
ikke spiller en vigtig rolle

431
00:36:05,955 --> 00:36:08,128
i skolens liv,
men jeg vil minde dig om det

432
00:36:08,541 --> 00:36:12,762
at det blev præsenteret for os
af selskabet
af byen Sudbury,

433
00:36:13,046 --> 00:36:15,765
for at fejre Empire Day,
når vi prøver at huske

434
00:36:15,840 --> 00:36:18,593
navnene på alle dem
fra Sudbury området,

435
00:36:18,760 --> 00:36:21,684
hvem så galant
gav deres liv

436
00:36:21,763 --> 00:36:24,186
at holde Kina britisk.

437
00:36:24,265 --> 00:36:28,771
Så fra nu af skarven
er strengt uden for rammerne!

438
00:36:31,272 --> 00:36:33,445
Åh, og Jenkins,

439
00:36:33,525 --> 00:36:36,074
tilsyneladende,
din mor døde
denne morgen.

440
00:36:36,152 --> 00:36:38,405
Præst.

441
00:36:41,533 --> 00:36:45,379
ALLE: (SYNGER)
O Herre, lad være med at brænde os

442
00:36:45,453 --> 00:36:49,549
Grill eller rist ikke
Din flok

443
00:36:49,624 --> 00:36:53,879
Sæt os ikke på grillen

444
00:36:53,962 --> 00:36:58,388
Eller lad os simre på lager

445
00:36:58,466 --> 00:37:02,061
Lad være med at braisere
eller bage eller koge os

446
00:37:02,137 --> 00:37:06,187
Eller steg os i en wok

447
00:37:07,475 --> 00:37:11,355
Åh, lad være
let pochere os

448
00:37:11,813 --> 00:37:15,943
Eller dryp os med varmt fedt

449
00:37:16,025 --> 00:37:16,275
Lad være med at frikassere eller stege os

450
00:37:16,276 --> 00:37:20,452
Lad være med at frikassere eller stege os

451
00:37:20,530 --> 00:37:24,910
Eller kog os i et kar

452
00:37:24,993 --> 00:37:29,419
Og lad være
stik dine tjenere, Herre

453
00:37:29,497 --> 00:37:33,343
I en Rotissomat

454
00:37:37,464 --> 00:37:38,966
(KLOKKEN RINGER)

455
00:37:39,549 --> 00:37:40,641
Han kommer!

456
00:37:40,717 --> 00:37:42,310
(ALLE KRÆBER)

457
00:37:48,057 --> 00:37:50,480
Okay, sæt dig ned,
slå sig ned.

458
00:37:52,187 --> 00:37:55,031
Nu før
Jeg begynder lektionen,
vil dem af jer

459
00:37:55,148 --> 00:37:57,992
der spiller med i kampen
i eftermiddag
flytte dit tøj ned

460
00:37:58,067 --> 00:38:00,946
på den nederste pind
umiddelbart efter frokost,

461
00:38:01,029 --> 00:38:02,451
før du skriver
dit brev hjem,

462
00:38:02,530 --> 00:38:05,283
hvis du ikke får
dit hår klippes, medmindre
du har en lillebror,

463
00:38:05,366 --> 00:38:07,915
hvem skal ud i weekenden
som gæst hos en anden dreng,
i så fald

464
00:38:07,994 --> 00:38:09,712
Saml hans seddel inden frokost,

465
00:38:09,788 --> 00:38:12,007
skriv det i dit brev
efter du har
fik dig klippet,

466
00:38:12,081 --> 00:38:15,085
og sørg for
han flytter dit tøj ned
på den nederste pind for dig.

467
00:38:15,168 --> 00:38:16,215
Nu...
Sir?

468
00:38:16,544 --> 00:38:17,511
Ja, Wymer?

469
00:38:17,587 --> 00:38:19,806
Min yngre brors
går ud med Dibble
denne weekend, sir.

470
00:38:19,881 --> 00:38:22,634
Men det har jeg ikke
mit hår klippet i dag,
så flytter jeg mit tøj...

471
00:38:22,717 --> 00:38:26,017
Jeg ville ønske, du ville lytte, Wymer.
Det er helt enkelt.

472
00:38:26,095 --> 00:38:27,597
Hvis du ikke er det
få klippet dit hår,

473
00:38:27,680 --> 00:38:30,308
du behøver ikke flytte
din brors tøj
ned til den nederste pind.

474
00:38:30,391 --> 00:38:33,144
Du samler blot hans seddel
før frokost,

475
00:38:33,228 --> 00:38:35,071
efter du har gjort det
din skriftstedsforberedelse,

476
00:38:35,146 --> 00:38:37,740
når du har skrevet
dit brev hjem før hvile,

477
00:38:37,816 --> 00:38:39,910
flytte dit eget tøj
på den nederste pind,

478
00:38:40,026 --> 00:38:42,154
hilse på de besøgende
og rapporter til Mr. Viney

479
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
som du har haft
din chit underskrevet.

480
00:38:45,698 --> 00:38:47,575
Nå, sex.

481
00:38:50,119 --> 00:38:53,464
Sex, sex, sex.
Hvor var vi?

482
00:38:57,585 --> 00:38:59,383
Nå, var jeg nået så langt som

483
00:38:59,462 --> 00:39:03,217
penis ind i skeden?

484
00:39:06,594 --> 00:39:08,892
Nej, sir.
Nej, sir. Nej, sir.

485
00:39:09,514 --> 00:39:11,437
Nå, havde jeg lavet forspil?

486
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
STUDENTER: Ja, sir.

487
00:39:15,895 --> 00:39:19,195
Ah. Nå, som vi alle ved
alt om forspil,

488
00:39:19,274 --> 00:39:23,575
uden tvivl kan du fortælle mig det
hvad formålet
af forspil er.

489
00:39:24,612 --> 00:39:26,205
Biggs.

490
00:39:30,243 --> 00:39:32,291
Ved ikke.
Undskyld, sir.

491
00:39:32,537 --> 00:39:33,789
Carter?

492
00:39:34,497 --> 00:39:38,377
Åh, tog det
dit tøj af, sir?

493
00:39:39,794 --> 00:39:41,467
Nå, og efter det?

494
00:39:42,171 --> 00:39:44,549
Åh, sætter dem
på en lavere pind, sir.

495
00:39:46,801 --> 00:39:51,147
Formålet med forspil
er at forårsage skeden
at smøre,

496
00:39:51,222 --> 00:39:54,977
så penis
lettere kan trænge ind.

497
00:39:55,351 --> 00:39:56,944
Kunne vi have et vindue åbent,
venligst, sir?

498
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
Ja. Harris, vil du?

499
00:39:58,688 --> 00:40:01,316
Og selvfølgelig
at forårsage mandens
penis at rejse

500
00:40:01,441 --> 00:40:03,739
og hærde.

501
00:40:04,360 --> 00:40:05,703
(VED HALING)

502
00:40:05,862 --> 00:40:10,083
Nå, gjorde jeg det
vaginal juice i sidste uge?

503
00:40:10,158 --> 00:40:11,910
Åh, vær opmærksom,
Wadsworth!

504
00:40:11,993 --> 00:40:14,212
Jeg ved det er fredag.
Ser fodbold,
er du?

505
00:40:14,287 --> 00:40:17,541
Boy, flyt derover.
Jeg advarer dig.

506
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
Jeg kan bestemme
at sætte en eksamen i denne periode.

507
00:40:20,835 --> 00:40:22,929
Åh, sir!
Hr!

508
00:40:23,004 --> 00:40:25,223
Så bare hør.

509
00:40:27,216 --> 00:40:30,470
Nu gjorde jeg det eller gjorde jeg ikke

510
00:40:30,553 --> 00:40:33,682
laver vaginal juice?

511
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
STUDENTER: Ja, sir.

512
00:40:35,516 --> 00:40:39,692
Nævn to måder at få dem på
flyder, Watson.

513
00:40:40,521 --> 00:40:42,114
Gnid klitoris, sir?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
Hvad er der galt
med et kys, dreng? Hmm?

515
00:40:49,447 --> 00:40:52,621
Hvorfor ikke starte hende
med et dejligt kys?

516
00:40:52,784 --> 00:40:54,377
Det gør du ikke
skal springe

517
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
lige til klitoris
som en tyr ved en port.

518
00:40:56,537 --> 00:40:58,881
Giv hende et kys, dreng.

519
00:41:00,083 --> 00:41:03,212
Sutte brystvorten, sir?
Godt, godt. Godt gået, Wymer.

520
00:41:03,294 --> 00:41:05,638
Strøg over lårene, sir?
Ja, ja.

521
00:41:05,713 --> 00:41:07,636
Det formoder jeg.
At bide i nakken.

522
00:41:07,715 --> 00:41:09,809
Ja, godt.
Napper i øreflippen,

523
00:41:09,884 --> 00:41:12,558
æltning af balderne
og så videre og så videre.

524
00:41:12,637 --> 00:41:14,890
Så det har vi
alle disse muligheder,

525
00:41:15,056 --> 00:41:19,232
før vi stamper
mod klitoris, Watson.

526
00:41:19,686 --> 00:41:21,484
Ja, sir. Undskyld, sir.

527
00:41:21,562 --> 00:41:24,736
Nu, alle disse former
af stimulation

528
00:41:24,816 --> 00:41:27,285
kan nu finde sted.

529
00:41:36,244 --> 00:41:38,793
Og selvfølgelig tungen
vil give dig den bedste idé

530
00:41:39,038 --> 00:41:42,588
af hvordan safterne
kommer med.

531
00:41:42,667 --> 00:41:46,297
Helen?
Nu, penetration og samleje,

532
00:41:46,379 --> 00:41:50,429
det vil sige samleje
til og med orgasme.

533
00:41:51,634 --> 00:41:56,265
Ah, hej, kære.
Stå op, når min kone
kommer ind i rummet, Carter.

534
00:41:56,347 --> 00:41:57,974
Åh, undskyld, sir. Undskyld.

535
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
H ELEN: Humphrey, håber jeg
du gider ikke.

536
00:41:59,767 --> 00:42:02,236
Jeg fortalte Garfields
vi ville spise med
dem i aften.

537
00:42:02,311 --> 00:42:04,188
Ja, ja, godt,
Det må vi vel.

538
00:42:04,272 --> 00:42:06,115
Jeg sagde, at vi ville være det
der ved 8:00.

539
00:42:06,274 --> 00:42:08,993
I hvert fald
det vil give mig en grund
for at afslutte personalemødet.

540
00:42:09,277 --> 00:42:11,951
Jeg ved, du ikke kan lide dem,
men jeg kunne ikke klare
en anden undskyldning.

541
00:42:12,030 --> 00:42:13,828
Det var bare det, jeg følte...

542
00:42:14,824 --> 00:42:18,078
Wymer, det er
til din fordel.

543
00:42:18,161 --> 00:42:20,289
Vil du være venlig
vågne op?

544
00:42:20,663 --> 00:42:23,291
Jeg har ikke tænkt mig at gå
igennem det hele igen.

545
00:42:34,135 --> 00:42:37,389
Vi tager
forspillet som læst,
hvis du ikke har noget imod det, kære.

546
00:42:37,472 --> 00:42:38,564
Nej, selvfølgelig ikke,
Humphrey.

547
00:42:38,639 --> 00:42:43,145
Så starter manden
ved at gå ind eller montere
hans gode frue,

548
00:42:43,227 --> 00:42:45,025
på standard måde.

549
00:42:45,104 --> 00:42:50,281
Penis er nu,
som du vil se,
mere eller mindre fuldt oprejst.

550
00:42:50,443 --> 00:42:52,821
Der er vi,
det er bedre.

551
00:42:52,945 --> 00:42:55,118
Nu, Carter.

552
00:42:55,490 --> 00:42:57,663
Ja, sir?
Hvad er det?

553
00:42:59,243 --> 00:43:02,668
Det er en ocarina, sir.
Bring det op her.

554
00:43:03,289 --> 00:43:07,260
Manden begynder nu at lave
stødende bevægelser
med sit bækkenområde,

555
00:43:07,335 --> 00:43:10,259
bevæger penis op og ned
inde i skeden.

556
00:43:10,338 --> 00:43:14,218
Læg det der, dreng.
Læg den der på bordet.

557
00:43:14,300 --> 00:43:18,271
Mens konen maksimerer
hendes klitorisstimulering
ved skaftet af penis,

558
00:43:18,346 --> 00:43:20,098
ved at skubbe fremad.

559
00:43:20,223 --> 00:43:21,520
Tak, kære.

560
00:43:23,851 --> 00:43:25,945
Hvad er sjovt, Biggs?

561
00:43:26,896 --> 00:43:27,943
Åh, intet, sir.

562
00:43:28,022 --> 00:43:30,366
Gør venligst,
del din lille joke
med os andre.

563
00:43:30,483 --> 00:43:33,282
Jeg mener åbenbart,
noget forfærdeligt
sjovt foregår.

564
00:43:33,361 --> 00:43:34,578
Nej, helt ærligt, sir.

565
00:43:34,654 --> 00:43:35,997
Nå, da det er så sjovt,

566
00:43:36,072 --> 00:43:39,372
Det tror jeg, du ville
hellere vælges
at spille for drengeholdet,

567
00:43:39,700 --> 00:43:42,078
i rugbykampen
mod mestrene
i eftermiddag.

568
00:43:43,204 --> 00:43:44,751
Åh nej, sir!

569
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
(MÆND, der jubler)

570
00:43:54,215 --> 00:43:57,139
MAN: Kom så, Buster!

571
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
(SKRIGER)

572
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
Godt spillet, godt spillet.

573
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
(GRØNNE)

574
00:44:12,108 --> 00:44:13,735
(DRENGE STØNNER)

575
00:44:19,657 --> 00:44:21,204
(HVOR ISTLE BLÆSER)

576
00:44:27,623 --> 00:44:28,966
(STØNENDE)

577
00:44:36,757 --> 00:44:38,259
(HVOR ISTLE BLÆSER)

578
00:45:17,089 --> 00:45:18,466
(GU NS FIRING)

579
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
(I DISTINKT CHATTER)

580
00:45:25,848 --> 00:45:27,145
(SKILD)

581
00:45:27,433 --> 00:45:28,810
(EKSPLOSIONER)

582
00:45:30,519 --> 00:45:34,695
FORTÆLLER: Meningen med livet,
del tre.
Bekæmper hinanden.

583
00:45:40,613 --> 00:45:43,833
Okay, Blackitt, Sturridge
og Walters, du tager
buggerne på venstre flanke.

584
00:45:43,950 --> 00:45:45,793
Hordern, Spadger og jeg
vil gå efter pistolposten.

585
00:45:45,868 --> 00:45:46,915
Hold da op, 68.

586
00:45:46,994 --> 00:45:49,747
Du når aldrig,
lad os komme med dig.
Gør som du får besked på, mand.

587
00:45:49,830 --> 00:45:52,504
Okay, Skipper.
Åh, sir, sir?

588
00:45:52,708 --> 00:45:55,678
(STAMMENDE)
Hvis vi ikke gør det
mødes igen, sir.

589
00:45:55,920 --> 00:46:00,426
Jeg vil bare gerne sige
det har været et sandt privilegium
kæmper sammen med dig, sir.

590
00:46:00,508 --> 00:46:03,933
Ja, det er det her
næppe tid eller sted
for en farvel tale, ikke?

591
00:46:04,011 --> 00:46:08,733
Mig og drengene
indse det, sir, men godt,
vi ses måske aldrig igen, så...

592
00:46:08,933 --> 00:46:10,606
Ja, okay, Blackitt.
Mange tak.

593
00:46:10,685 --> 00:46:11,777
Nej, lige et øjeblik, sir.

594
00:46:11,852 --> 00:46:14,947
Mig og drengene,
vi har haft lidt
piske rundt, sir.

595
00:46:15,189 --> 00:46:19,035
Vi har købt dig
noget, sir.
Vi har købt det til dig, sir.

596
00:46:19,860 --> 00:46:22,955
Åh! Nå, det...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

597
00:46:23,030 --> 00:46:27,410
Det er en dejlig tanke.
Tak.
Tak til jer alle.

598
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Men jeg tror
vi må hellere komme til at dække...

599
00:46:29,578 --> 00:46:31,000
(EKSPLOSIONER)

600
00:46:31,539 --> 00:46:35,510
Vi har noget andet
også for dig, sir.

601
00:46:35,584 --> 00:46:38,337
Undskyld, det er et andet ur, sir.
kun der var lidt
af en sammenblanding.

602
00:46:38,421 --> 00:46:40,765
tænkte Walters
han var ved at købe en gave

603
00:46:40,840 --> 00:46:43,389
og Spadger og jeg
allerede havde fået
den anden.

604
00:46:44,010 --> 00:46:46,354
Nå, det er smukt,
de er begge smukke.

605
00:46:46,429 --> 00:46:47,726
(GU N FIRING)

606
00:46:48,848 --> 00:46:50,566
Jeg tror, vi må hellere
komme til at dække nu.

607
00:46:50,641 --> 00:46:52,268
Jeg takker dig ordentligt
senere hen.

608
00:46:52,351 --> 00:46:54,399
Korporal Sturridge fik dette
også for dig, sir.

609
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
Han vidste det ikke
om de andre.

610
00:46:56,564 --> 00:46:59,488
Det er schweizisk.
Nå, nu, det
er betænksom, Sturridge.

611
00:46:59,567 --> 00:47:01,990
God mand.
Og der er et kort, sir.

612
00:47:02,111 --> 00:47:05,911
Fra os alle,
undskyld med blodet, sir.

613
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
Tak til jer alle.

614
00:47:07,325 --> 00:47:10,374
Hold! Tre jubel
for kaptajn Biggs.

615
00:47:10,453 --> 00:47:11,830
Hip, hip.
ALLE: Hurra!

616
00:47:11,912 --> 00:47:13,585
Hip, hip.
Hurra!

617
00:47:13,706 --> 00:47:15,458
(GU N FIRING)
Hip, hip...

618
00:47:15,541 --> 00:47:17,043
Blackitt! Blackitt!

619
00:47:17,126 --> 00:47:20,005
Jeg skal nok klare mig, sir.
Der er kun én
andet, sir.

620
00:47:20,129 --> 00:47:22,473
Spadger,
giv ham checken.
Åh, ja.

621
00:47:22,548 --> 00:47:24,642
Åh nej, det er det her
går virkelig for langt.

622
00:47:24,884 --> 00:47:28,184
Det ser jeg ikke ud til at være
kunne finde det, sir,
være i skyttegrav nummer fire.

623
00:47:28,262 --> 00:47:30,435
For Kristi skyld,
glem det, mand.

624
00:47:31,932 --> 00:47:34,276
Det burde du ikke
har sagt det, sir.

625
00:47:35,102 --> 00:47:36,729
Du har såret hans følelser nu.

626
00:47:36,812 --> 00:47:38,655
Tag ikke imod mig, Spadge.

627
00:47:38,773 --> 00:47:43,244
Toffs er det samme.
Et minut, det er det hele
tak og tak.

628
00:47:43,444 --> 00:47:46,448
Den næste,
de vil sparke dig i tænderne.
Ja.

629
00:47:46,530 --> 00:47:49,579
Lad os ikke give ham kagen.
Jeg vil ikke have nogen kage.

630
00:47:49,658 --> 00:47:52,207
Hør, Blackitt kogte det
specielt til dig,
din bastard.

631
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Ja, han reddede sine rationer
i seks uger, sir.

632
00:47:54,955 --> 00:47:56,298
Jeg mener ikke
at være utaknemmelig.

633
00:47:56,332 --> 00:47:58,334
(GU N FIRING)
Jeg skal nok klare mig...

634
00:47:58,417 --> 00:48:01,011
Blackie! Blackie!

635
00:48:01,087 --> 00:48:04,887
Se på ham!
Han arbejdede på den kage som
ingen andre jeg nogensinde har kendt.

636
00:48:04,965 --> 00:48:06,763
Nogle nætter var det så koldt
vi kunne næsten ikke bevæge os

637
00:48:06,842 --> 00:48:08,219
men Blackitt
ville være derude,

638
00:48:08,302 --> 00:48:11,226
skære citronerne i skiver,
blande sukker og mandler.

639
00:48:11,305 --> 00:48:15,435
Jeg mener, du prøver
få smør til at smelte
ved 15 minusgrader.

640
00:48:15,518 --> 00:48:20,649
Der er kærlighed i den kage,
denne mands kærlighed
og denne mands omsorg og...

641
00:48:20,731 --> 00:48:22,108
(GU N FIRING)

642
00:48:22,483 --> 00:48:25,828
Åh min Kristus!
Din skide.

643
00:48:27,321 --> 00:48:30,996
Okay,
vi spiser kagen.
De har ret.

644
00:48:31,158 --> 00:48:33,581
Det er for god en kage
ikke at spise.

645
00:48:33,661 --> 00:48:35,004
Hent pladerne
og knive, Walters.

646
00:48:35,079 --> 00:48:36,331
Ja, sir.
Hvor mange plader?

647
00:48:36,414 --> 00:48:37,586
Seks.

648
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
(GU N FIRING)

649
00:48:39,583 --> 00:48:42,302
Åh, hellere lave det fem.
Dug, sir?

650
00:48:42,378 --> 00:48:44,847
Ja, tag dugen.

651
00:48:45,840 --> 00:48:47,888
Nej, nej,
Jeg henter dugen.

652
00:48:47,967 --> 00:48:49,560
Du må hellere få
portbenbordet, Hordern.

653
00:48:49,635 --> 00:48:50,932
(GU N FIRING)

654
00:48:51,011 --> 00:48:53,184
Og den lille lampe, sir?
Ja.

655
00:48:53,264 --> 00:48:55,892
Åh, og mens du er i gang,
du må hellere få en dækkeserviet.

656
00:48:55,975 --> 00:48:58,023
Jeg tager to med, sir.
i tilfælde af at man bliver krøllet.

657
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Okay!

658
00:49:03,065 --> 00:49:06,615
Men selvfølgelig
krigsførelse er ikke bare sjovt.
Højre. Stop det.

659
00:49:06,861 --> 00:49:08,579
Det er alt sammen meget godt
at grine af militæret,

660
00:49:08,696 --> 00:49:10,619
men når man tænker på
meningen med livet,

661
00:49:10,698 --> 00:49:14,328
det er en kamp imellem
alternative synspunkter
af selve livet.

662
00:49:14,535 --> 00:49:17,209
Uden evnen
at forsvare sin
eget synspunkt,

663
00:49:17,288 --> 00:49:19,632
mod andre måske
mere aggressive ideologier,

664
00:49:19,748 --> 00:49:23,753
så rimelighed
og mådehold kunne
ganske enkelt forsvinde.

665
00:49:24,462 --> 00:49:27,056
Det er derfor
vi vil altid
har brug for en hær.

666
00:49:27,131 --> 00:49:29,634
Må Gud slå mig ned
skulle det være anderledes.

667
00:49:34,221 --> 00:49:36,315
Stå ikke der og gabende,

668
00:49:36,390 --> 00:49:39,109
som du aldrig har set
Guds hånd før!

669
00:49:39,185 --> 00:49:43,656
Nu, i dag går vi
at gøre marchere op
og ned ad pladsen.

670
00:49:43,731 --> 00:49:48,111
Det vil sige, medmindre nogen af jer
har noget bedre at gøre.

671
00:49:48,319 --> 00:49:50,663
Godt?

672
00:49:50,738 --> 00:49:52,866
Enhver har noget
de vil hellere gøre,

673
00:49:52,948 --> 00:49:57,124
end at marchere op og ned
pladsen?

674
00:49:58,871 --> 00:50:01,294
Ja! Atkinson.

675
00:50:03,584 --> 00:50:08,590
Hvad ville du
hellere gøre det, Atkinson?

676
00:50:08,672 --> 00:50:12,393
Nå, for at være helt ærlig,
Serge, jeg vil hellere være hjemme
med kone og børn.

677
00:50:14,178 --> 00:50:16,272
Ville du nu?

678
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Ja, Sarge.
Højre. Afsted.

679
00:50:19,934 --> 00:50:21,732
nu,

680
00:50:21,810 --> 00:50:24,609
alle andre glade
med min lille plan,

681
00:50:24,939 --> 00:50:27,533
at marchere op og ned
pladsen lidt?

682
00:50:27,608 --> 00:50:28,985
Sarge?
Ja?

683
00:50:29,068 --> 00:50:30,695
Jeg har en bog
Jeg kunne godt tænke mig at læse.

684
00:50:30,778 --> 00:50:32,030
Så læs din bog.

685
00:50:32,112 --> 00:50:33,364
Nu!

686
00:50:34,448 --> 00:50:38,794
Alle andre
ret tilfreds med at være med

687
00:50:38,953 --> 00:50:42,298
med mit lille skema
af at marchere

688
00:50:42,414 --> 00:50:45,133
op og ned ad pladsen?

689
00:50:45,209 --> 00:50:46,756
Sarge?

690
00:50:46,835 --> 00:50:48,883
Ja, Wyclif,
hvad er det?

691
00:50:49,046 --> 00:50:52,550
Nå, jeg er ved at lære klaver.

692
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Lære klaver?

693
00:50:55,135 --> 00:50:57,354
Ja, Sarge.
Og jeg formoder

694
00:50:57,429 --> 00:51:00,273
du vil øve dig, ikke?

695
00:51:00,349 --> 00:51:04,354
Marcherer op og ned
pladsen ikke god
nok til dig, ikke?

696
00:51:04,436 --> 00:51:06,939
Nå...
rigtigt! Afsted!

697
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
Hvad med
resten af jer?

698
00:51:11,485 --> 00:51:15,080
Vær hellere ved billederne,
Jeg formoder.

699
00:51:15,781 --> 00:51:17,328
(ALLE MUMLER)

700
00:51:17,700 --> 00:51:19,998
Okay! Afsted!

701
00:51:23,497 --> 00:51:25,420
Forbandet hær. Jeg ved det ikke
hvad det kommer til.

702
00:51:25,499 --> 00:51:28,252
Højre.
Sergent major marcherer
op og ned ad pladsen.

703
00:51:28,335 --> 00:51:30,212
Venstre, højre, venstre.

704
00:51:30,296 --> 00:51:32,094
FORTÆLLER 2:
Demokrati og humanitarisme

705
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
har altid været varemærker
af den britiske hær.

706
00:51:34,508 --> 00:51:35,851
MAJORSERGEANT: Skidt!
Shh!

707
00:51:35,926 --> 00:51:40,147
Og har stemplet sin triumf
længst ude
hjørner af imperiet.

708
00:51:40,556 --> 00:51:40,931
(ALLE GRYNENDE)

709
00:51:40,931 --> 00:51:42,057
(ALLE GRYNENDE)

710
00:51:42,182 --> 00:51:43,354
(FOLK ULLERER)

711
00:51:43,434 --> 00:51:45,027
(BUGLE LYDER)

712
00:51:45,311 --> 00:51:46,813
(GU NS FIRING)

713
00:51:57,197 --> 00:52:00,497
Men uanset hvor eller hvornår
der skulle kæmpes,

714
00:52:00,659 --> 00:52:04,539
det har det altid været
den rolige ledelse
af officersklassen

715
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
det har gjort den britiske hær
hvad det er.

716
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
Undskyld mig.

717
00:52:50,918 --> 00:52:53,216
Morgen, Ainsworth.
Godmorgen, Pakenham.

718
00:52:53,462 --> 00:52:56,841
Sov godt?
Ikke dårligt.
Dog bidt i stykker.

719
00:52:56,924 --> 00:52:58,847
Det må være det hul i
det blodige myggenet.

720
00:52:58,926 --> 00:53:02,180
Ja, vilde små sønderknusere,
er de ikke?

721
00:53:02,262 --> 00:53:04,230
Undskyld mig, sir.
Ja, Chadwick?

722
00:53:04,306 --> 00:53:06,980
Jeg er bange for Perkins
blev ret slemt bidt
i løbet af natten.

723
00:53:07,059 --> 00:53:08,527
Nå, det gjorde vi også.

724
00:53:08,602 --> 00:53:10,775
Ja, men jeg synes
Lægen burde se ham.

725
00:53:11,438 --> 00:53:14,817
Nå, gå og hent ham så.
Du har ret, sir.

726
00:53:14,900 --> 00:53:17,028
Antag, jeg må hellere tage med.
Kommer du, Pakenham?

727
00:53:17,111 --> 00:53:19,534
Ja, det formoder jeg.

728
00:53:19,613 --> 00:53:22,457
Her, nu.
Kom nu, dreng.

729
00:53:23,242 --> 00:53:24,710
(GU NS FIRING)

730
00:53:24,785 --> 00:53:26,628
(U LU LATING CONTIN U ES)

731
00:53:29,123 --> 00:53:30,500
(SKRIGER)

732
00:53:31,542 --> 00:53:33,590
Godmorgen, Perkins.

733
00:53:33,669 --> 00:53:36,468
Morgen, sir.
Hvad er det hele
besvær, så?

734
00:53:36,714 --> 00:53:39,433
Bidet, sir.
I løbet af natten.

735
00:53:39,508 --> 00:53:40,725
Åh?

736
00:53:40,801 --> 00:53:43,054
Hele benet er væk, ikke?
Ja.

737
00:53:44,012 --> 00:53:45,605
Hvordan føles det?

738
00:53:45,639 --> 00:53:49,314
Svier lidt.
Nå, det ville,
ville det ikke?

739
00:53:49,393 --> 00:53:53,114
Det er noget af en bid
du er der.

740
00:53:53,188 --> 00:53:55,236
Ja. En rigtig skønhed,
er det ikke?

741
00:53:55,315 --> 00:53:56,817
Enhver idé om hvordan
skete det?

742
00:53:56,900 --> 00:53:59,369
Ingen som helst.
Fuldstændig mystik for mig.

743
00:53:59,445 --> 00:54:02,540
Vågnede lige nu,
en sok for meget.

744
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Du må have et helvede
af et hul i dit net.

745
00:54:04,491 --> 00:54:05,913
Vi har sendt
for lægen.

746
00:54:05,993 --> 00:54:09,042
Næppe det værd, er det?
Ja. Hellere safe than sorry.

747
00:54:09,163 --> 00:54:13,293
Ja. gode Herre,
se på dette.
Af Jove! Det er enormt.

748
00:54:13,375 --> 00:54:15,844
Du tror ikke
det kommer tilbage, gør du?

749
00:54:15,919 --> 00:54:17,136
For mere, mener du?

750
00:54:17,212 --> 00:54:18,680
Du har ret.
Vi må hellere
få dette syet.

751
00:54:18,756 --> 00:54:20,429
Højre.
Hej, Doc!

752
00:54:20,507 --> 00:54:24,887
Morgen.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Er der noget i vejen?

753
00:54:24,970 --> 00:54:29,771
Ja. I løbet af natten,
gamle Perkins fik sit ben
bidt lidt af.

754
00:54:30,225 --> 00:54:33,104
Åh, ja.
Har vi været i krigene?

755
00:54:33,187 --> 00:54:34,279
Ja.

756
00:54:34,354 --> 00:54:36,903
Nogen hovedpine?
Tarmen okay?

757
00:54:37,524 --> 00:54:41,119
Nå, lad os tage et kig
ved dette ene ben
din, så, ikke?

758
00:54:42,362 --> 00:54:44,785
Ja. Ja, ja, ja.

759
00:54:44,865 --> 00:54:49,712
Ja, ja. Ja, ja.
Ja, det her er ingenting
at bekymre sig om.

760
00:54:50,037 --> 00:54:53,132
Åh, godt.
Der er meget om det.
Sandsynligvis en virus.

761
00:54:53,207 --> 00:54:56,211
Hold varmen, masser af hvile
og hvis du spiller
fodbold eller noget,

762
00:54:56,376 --> 00:54:58,049
prøve og favorisere
det andet ben.

763
00:54:58,128 --> 00:54:59,846
Åh, rigtigt.

764
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
Lige så rigtigt som regn
om et par dage.

765
00:55:02,007 --> 00:55:03,850
Åh. Tak for
beroligelsen, dok.

766
00:55:03,926 --> 00:55:05,724
Slet ikke.
Det er det, jeg er her for.

767
00:55:05,803 --> 00:55:08,272
Eventuelle andre problemer
Jeg kan berolige dig med?

768
00:55:08,347 --> 00:55:09,644
Nej, jeg har det fint.

769
00:55:09,723 --> 00:55:11,976
Fedt godt.
Nå, må være slukket.

770
00:55:12,142 --> 00:55:15,646
Så det vokser bare ud igen,
så vil det?

771
00:55:16,730 --> 00:55:17,902
Øh...

772
00:55:19,024 --> 00:55:22,278
tror jeg
Jeg må hellere komme ren
med dig om dette.

773
00:55:22,361 --> 00:55:25,956
Det er ikke en virus,
Jeg er bange.

774
00:55:26,031 --> 00:55:30,002
Ser du, en virus
er hvad vi læger
ringe meget, meget lille,

775
00:55:30,077 --> 00:55:33,672
så lille kunne det ikke
muligvis er kommet af
med et helt ben.

776
00:55:33,747 --> 00:55:36,500
Hvad vi leder efter,
og dette er ikke mere
end et kvalificeret gæt,

777
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Jeg vil gerne gøre det klart,

778
00:55:37,918 --> 00:55:40,171
er nogle
flercellet
livsform

779
00:55:40,254 --> 00:55:44,680
med striber, kæmpe,
knivskarpe tænder,
omkring 11 fod lang

780
00:55:44,758 --> 00:55:47,181
og af slægten
Felis Horribilis.

781
00:55:47,261 --> 00:55:51,141
Hvad vi læger,
faktisk kalde en tiger.

782
00:55:51,306 --> 00:55:53,149
ALLE: En tiger?

783
00:55:53,225 --> 00:55:55,148
ALLE: En tiger?

784
00:55:55,477 --> 00:55:57,150
(FOLK ULLERER)

785
00:55:59,064 --> 00:56:01,192
En tiger i Afrika?
Hmm?

786
00:56:01,275 --> 00:56:02,993
En tiger i Afrika!

787
00:56:05,112 --> 00:56:07,365
Ah, det er det nok
flygtede fra en zoologisk have.

788
00:56:07,447 --> 00:56:08,744
Lyder ikke
meget sandsynligt for mig.

789
00:56:08,824 --> 00:56:11,202
Mmm-mmm-mmm.
SOLDATEN: Sir! Hr!

790
00:56:11,285 --> 00:56:13,879
Angrebet er forbi, sir.
Zuluerne trækker sig tilbage.

791
00:56:13,954 --> 00:56:15,080
Åh, vildt godt.

792
00:56:15,163 --> 00:56:16,881
Rigtig mange
ofre, sir.

793
00:56:16,957 --> 00:56:18,959
C-division udslettet.
Signaler væk.

794
00:56:19,084 --> 00:56:21,052
Tredive mænd dræbt
i F-sektion.
Ja, jeg kan se.

795
00:56:21,128 --> 00:56:23,756
Jeg burde tænke mig om
150 mand i alt, sir.

796
00:56:23,839 --> 00:56:25,056
Fedt godt.

797
00:56:25,132 --> 00:56:26,349
Det har jeg ikke
de endelige tal,

798
00:56:26,425 --> 00:56:28,519
men der er meget
af alvorligt sårede
i ejendommen...

799
00:56:28,594 --> 00:56:32,315
Ja, sagen er,
Sergent, jeg har
lidt af et problem her.

800
00:56:34,266 --> 00:56:37,065
En af betjentene
har mistet et ben.

801
00:56:37,144 --> 00:56:39,693
Åh nej, sir!
Det er jeg bange for.

802
00:56:39,771 --> 00:56:42,069
Sandsynligvis en tiger.
I Afrika?

803
00:56:42,149 --> 00:56:43,275
(MUMLER)

804
00:56:43,358 --> 00:56:47,238
MO siger, at vi kan
sy den på igen
hvis vi kan finde det med det samme.

805
00:56:47,321 --> 00:56:49,619
Okay, sir.
Jeg arrangerer en fest.

806
00:56:49,698 --> 00:56:52,326
Det er næppe tiden
for det, sergent.

807
00:56:52,409 --> 00:56:56,130
En eftersøgningsgruppe.
Meget bedre idé.

808
00:56:56,955 --> 00:56:58,548
(BUGLE LYDER)

809
00:56:58,832 --> 00:57:00,584
(SOLDATER STØNNER)

810
00:57:01,043 --> 00:57:02,260
Beklager rodet, sir.

811
00:57:02,336 --> 00:57:05,055
Vi prøver at få det
ryddet op
når du kommer tilbage.

812
00:57:05,130 --> 00:57:07,224
Vi viste dem,
gjorde vi ikke, sir?
Ja.

813
00:57:07,299 --> 00:57:09,722
Her. Vi har en eftersøgningsgruppe.
Lad det være.

814
00:57:09,801 --> 00:57:12,600
Alt dette drab, blodsudgydelser.
God fornøjelse, sir,
er det ikke?

815
00:57:12,679 --> 00:57:13,771
Ja, meget godt.

816
00:57:13,847 --> 00:57:14,939
SOLDATEN: Morgen, sir.

817
00:57:15,015 --> 00:57:16,392
Fælt sår
du er der, fyr.

818
00:57:16,475 --> 00:57:18,318
Mange tak, sir.

819
00:57:18,977 --> 00:57:21,446
Kom så, menig.
At lave en søgegruppe.

820
00:57:23,482 --> 00:57:25,450
Bedre end at blive hjemme,
er det ikke?

821
00:57:25,525 --> 00:57:27,744
Jeg mener, derhjemme
hvis du dræber nogen,
de arresterer dig.

822
00:57:27,819 --> 00:57:30,572
Her giver de dig en pistol
og vise dig, hvad du skal gøre, sir.

823
00:57:30,656 --> 00:57:35,412
Jeg mener, jeg dræbte
15 af dem, sir.
Derhjemme ville de hænge mig.

824
00:57:35,494 --> 00:57:37,872
Her vil de give mig
en forbandet medalje, sir.

825
00:57:40,666 --> 00:57:42,464
(INSEKTER GITER)

826
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
(KRYDER HALS)

827
00:57:55,097 --> 00:57:58,192
Undskyld, sir.
Tak, oversergent.

828
00:58:15,993 --> 00:58:17,916
Se!

829
00:58:19,287 --> 00:58:21,415
min Gud! Det er kæmpestort!

830
00:58:24,334 --> 00:58:25,506
(TIGER GRURENDE)

831
00:58:29,381 --> 00:58:31,099
(MAN NØGLER SKRIGER)

832
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
Skyd ikke.
Skyd ikke.
Vi er ikke en tiger.

833
00:58:35,429 --> 00:58:37,727
Vi var lige...

834
00:58:38,223 --> 00:58:40,271
Hvorfor er du klædt på
som en tiger?

835
00:58:42,602 --> 00:58:44,604
Åh, hvorfor, hvorfor, hvorfor?

836
00:58:44,688 --> 00:58:46,361
Er det ikke dejligt
dag i dag?

837
00:58:46,440 --> 00:58:49,740
Besvar spørgsmålet.
Åh, vi var bare...

838
00:58:49,818 --> 00:58:53,743
Nå, faktisk,
vi er klædt på
sådan fordi...

839
00:58:54,614 --> 00:58:56,332
Åh nej, det er det ikke.

840
00:58:56,408 --> 00:58:59,161
Åh, vi gjorde det for at grine.
En del af en tur.
Højt humør.

841
00:58:59,244 --> 00:59:02,043
Simpelt som det.
Ikke mere til det.

842
00:59:02,372 --> 00:59:05,342
Nå, faktisk,
vi er på en mission
for den britiske efterretningstjeneste.

843
00:59:05,667 --> 00:59:08,170
Der er en pro-zarist
Asante chef...

844
00:59:08,253 --> 00:59:10,176
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.

845
00:59:10,255 --> 00:59:12,428
Nej, nej, nej, nej.
Vi gør det
for en annonce.

846
00:59:12,507 --> 00:59:14,851
Ah, det er det.
Glem alt om russerne.

847
00:59:14,926 --> 00:59:17,554
Vi laver en annonce
til Tiger Brand Coffee.

848
00:59:17,637 --> 00:59:19,230
"Tiger Brand Coffee
er en rigtig godbid.

849
00:59:19,306 --> 00:59:21,775
"Selv tigre foretrækker
en kop af det til rigtigt kød."

850
00:59:21,850 --> 00:59:24,228
Se nu...
Okay, okay.

851
00:59:24,311 --> 00:59:27,611
Vi er klædt ud som en tiger
fordi han havde en tante
hvem gjorde det i 1839.

852
00:59:27,689 --> 00:59:30,909
Det er 50 års jubilæum.
Nej. Vi gør det for et væddemål.

853
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
Gud fortalte os at gøre det.

854
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
For at sige sandheden,
vi er helt gale.

855
00:59:34,905 --> 00:59:37,283
Vi er fanger af en bengaler
psykiatrisk institution,

856
00:59:37,365 --> 00:59:42,087
og vi slap forbi
gør denne hud ud af
gamle brugte kornpakker.

857
00:59:42,162 --> 00:59:44,460
PERKINS: Det gør ikke noget!
Hvad?

858
00:59:44,539 --> 00:59:49,761
Det er lige meget hvorfor
de er klædt ud som en tiger.
Har de mit ben?

859
00:59:49,836 --> 00:59:52,510
God tankegang.
Nå, har du?

860
00:59:52,589 --> 00:59:54,933
Faktisk...
Ja?

861
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Vi tænkte
af træning
som taxidermister.

862
00:59:57,260 --> 00:59:59,308
Vi ønskede at få
fornemmelsen af det fra
dyrets synspunkt.

863
00:59:59,387 --> 01:00:00,434
Vær stille!

864
01:00:00,514 --> 01:00:02,937
Se nu,
vi spørger dig bare

865
01:00:03,016 --> 01:00:04,939
hvis du har
denne mands ben.

866
01:00:05,685 --> 01:00:07,983
Et træben?
Nej, nej, et ordentligt ben.

867
01:00:08,063 --> 01:00:13,115
Han sov hurtigt,
og nogen eller noget
kom ind og fjernede den.

868
01:00:14,027 --> 01:00:15,700
Uden at vække ham?

869
01:00:18,031 --> 01:00:20,250
Ja.
Jeg tror dig ikke.

870
01:00:20,325 --> 01:00:23,044
Vi fandt tigerskindet
i en cykelbutik i Kairo.

871
01:00:23,120 --> 01:00:24,963
Ejeren ønskede det
taget til Dar Es Salaam.

872
01:00:25,038 --> 01:00:26,005
Hold kæft!

873
01:00:26,081 --> 01:00:29,756
Se nu,
har du eller har du ikke
fik sit ben?

874
01:00:29,918 --> 01:00:33,764
Ja. Nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej. Nej, nej, nej.

875
01:00:35,257 --> 01:00:37,851
Hvorfor sagde du ja?
Det gjorde jeg ikke.

876
01:00:37,926 --> 01:00:39,553
Jeg taler ikke til dig.

877
01:00:41,555 --> 01:00:42,898
Øh...

878
01:00:44,057 --> 01:00:45,309
Øh...

879
01:00:47,018 --> 01:00:48,941
Højre. Søg i krattet.

880
01:00:49,312 --> 01:00:51,690
Åh, kom nu.
Jeg mener, ser vi ud

881
01:00:51,773 --> 01:00:53,571
den slags chaps
som ville krybe ind i en lejr
om natten,

882
01:00:53,650 --> 01:00:56,574
stjæle ind i nogens telt,
bedøve dem,
vævstype dem,

883
01:00:56,653 --> 01:00:58,906
amputere et ben
og løbe væk med det?

884
01:00:59,447 --> 01:01:01,074
Søg i krattet.

885
01:01:01,366 --> 01:01:03,869
Åh, ben!
Du leder efter et ben!

886
01:01:03,952 --> 01:01:06,205
Faktisk, tror jeg
der er en
der et sted.

887
01:01:06,288 --> 01:01:08,131
Nogen må have
har forladt det her,

888
01:01:08,206 --> 01:01:09,879
ved at du var
kommer efter det.

889
01:01:09,958 --> 01:01:11,881
Vi faldt over det,
faktisk, og undrede sig
hvad det var.

890
01:01:11,960 --> 01:01:13,212
De vil være miles væk
nu.

891
01:01:13,295 --> 01:01:16,765
Vi bliver nødt til at tage
al skylden.

892
01:01:17,215 --> 01:01:21,436
Hej god aften
og velkommen til
Midten af filmen.

893
01:01:28,268 --> 01:01:30,862
Hej og velkommen
til filmens midte,

894
01:01:30,937 --> 01:01:33,690
øjeblikket hvor
vi holder pause og
invitere dig, publikum,

895
01:01:33,773 --> 01:01:37,277
at slutte sig til os, filmskaberne,
i Find fisken.

896
01:01:38,612 --> 01:01:40,831
Vi skal vise dig
en scene fra en anden film

897
01:01:40,906 --> 01:01:43,659
og beder dig gætte
hvor fisken er.

898
01:01:43,742 --> 01:01:46,495
Men hvis du tror du ved,
hold det ikke for jer selv.

899
01:01:46,578 --> 01:01:48,956
Råb op så det
hele biografen
kan høre dig.

900
01:01:49,039 --> 01:01:52,088
Så her er vi
med Find fisken.

901
01:02:01,760 --> 01:02:05,560
undrer jeg mig
hvor den fisk er blevet af.

902
01:02:05,639 --> 01:02:07,562
Du elskede det så.

903
01:02:07,641 --> 01:02:10,690
Du passede på det
som en søn.

904
01:02:10,769 --> 01:02:15,070
Og det gik
hvor end jeg gik hen.

905
01:02:15,148 --> 01:02:18,778
Er den i skabet?
AU DIENCE: Ja! Ingen!

906
01:02:18,860 --> 01:02:23,206
Vil du ikke vide det?
Det var en dejlig lille fisk.

907
01:02:23,281 --> 01:02:28,082
Og det gik
hvor end jeg gik hen.

908
01:02:28,161 --> 01:02:32,541
MAN: Det er bag sofaen!
Hvor kan den fisk være?

909
01:02:32,749 --> 01:02:35,172
MAN 2: Har du tænkt
af skufferne
i bureauet?

910
01:02:35,252 --> 01:02:38,347
Det er en mest
undvigende fisk.

911
01:02:38,421 --> 01:02:42,597
Og det gik
hvor end jeg gik hen.

912
01:02:42,676 --> 01:02:46,852
Åh! Fishy, fishy,
fiskeagtig, fisk.

913
01:02:46,930 --> 01:02:51,527
Fisk, fisk, fisk, åh!

914
01:02:51,601 --> 01:02:56,528
Åh! Fishy, fishy,
fisk, fisk!

915
01:02:56,606 --> 01:03:00,736
Det gik
hvor end jeg gik hen.

916
01:03:00,860 --> 01:03:04,410
MAN 3: Slå op i hans bagagerum!
MAN 4: Ja!
Det er i hans bukser!

917
01:03:04,489 --> 01:03:06,867
Det var fantastisk!
Stor! Ja!

918
01:03:06,950 --> 01:03:10,545
Bedste bit indtil videre.
Fantastisk! Virkelig fantastisk!

919
01:03:10,620 --> 01:03:12,873
Virkelig risikabelt, ja.

920
01:03:16,376 --> 01:03:20,051
De har ikke sagt meget om
meningen med livet indtil videre,
har de?

921
01:03:20,171 --> 01:03:22,640
Nå, det har det været
bygge op til det.
Har det?

922
01:03:22,716 --> 01:03:25,640
Ja, det forventer jeg
de vil komme ind på det nu.

923
01:03:25,719 --> 01:03:27,437
Personligt tvivler jeg

924
01:03:27,512 --> 01:03:30,140
vil de sige
noget om
meningen med livet overhovedet.

925
01:03:30,223 --> 01:03:31,941
Åh, kom nu.
De er nødt til at sige noget.

926
01:03:32,017 --> 01:03:33,269
Det er de forpligtet til.

927
01:03:33,351 --> 01:03:35,228
Ja.

928
01:03:38,315 --> 01:03:40,363
Hvad synes du
den næste bit bliver?

929
01:03:40,442 --> 01:03:41,443
Billedtekst, forventer jeg.

930
01:03:41,526 --> 01:03:44,826
Hvad med den næste fase
af livet, mener du?
Åh, ja. Her går vi.

931
01:03:44,904 --> 01:03:45,113
FORTÆLLER: Middelalder.

932
01:03:45,113 --> 01:03:46,456
FORTÆLLER: Middelalder.

933
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
FISH: Kunne have gættet det.

934
01:03:53,913 --> 01:03:56,041
Det er meget bedre.
Tak, skat.

935
01:03:56,124 --> 01:03:57,341
Du er velkommen.

936
01:03:59,169 --> 01:04:00,842
Det var alt sammen
tåget før.

937
01:04:00,920 --> 01:04:01,921
(KLIKKER KAMERA)

938
01:04:02,005 --> 01:04:05,179
Det er fint.
Hej! Hvordan har du det?

939
01:04:05,258 --> 01:04:06,680
Åh, vi har det fint.

940
01:04:06,760 --> 01:04:09,138
Hvilken slags mad
du kan lide at spise
denne aften?

941
01:04:09,220 --> 01:04:11,348
Nå, vi sådan set
som ananas.

942
01:04:11,431 --> 01:04:13,354
Ja, vi elsker ananas.

943
01:04:13,433 --> 01:04:16,312
Ja, hvad som helst
med ananas i
er fantastisk for os.

944
01:04:16,394 --> 01:04:18,943
Nå, hvad så
fangekælderrummet?

945
01:04:19,022 --> 01:04:20,524
Åh, det lyder fint.

946
01:04:20,607 --> 01:04:22,655
Sikkert er det.
Det er ægte hawaiiansk mad,

947
01:04:22,734 --> 01:04:27,205
serveret i
en autentisk middelalder
Engelsk dungeon atmosfære.

948
01:04:28,114 --> 01:04:29,661
(MAN STØNNER)

949
01:04:31,659 --> 01:04:34,128
(HAWAIIAN MUSIK AFSPILLER)

950
01:04:36,623 --> 01:04:38,125
(MAN STØNNER)

951
01:04:42,754 --> 01:04:45,257
Er det ikke dejligt?
Hvordan har du det?

952
01:04:47,092 --> 01:04:50,312
Tag lidt Kodak.
Åh, tak.
Mange tak.

953
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
(SCATTING)

954
01:04:53,723 --> 01:04:55,225
(MAN STØNNER)

955
01:04:55,725 --> 01:04:57,193
(MUSIK STOPPER)

956
01:05:04,818 --> 01:05:08,038
God aften.
Ville du være ligeglad
for noget at snakke om?

957
01:05:08,113 --> 01:05:10,036
Åh, det ville
være vidunderlig.

958
01:05:10,115 --> 01:05:12,538
Vores særlige i aften
er minoriteter.

959
01:05:12,617 --> 01:05:14,745
Åh, det lyder
rigtig interessant.

960
01:05:14,828 --> 01:05:18,332
Hvad er det her
samtale her?
Det er fodbold.

961
01:05:18,415 --> 01:05:20,759
Du kan tale om
Steelers-Bears
kamp lørdag,

962
01:05:20,834 --> 01:05:24,213
eller du kan mindes om
virkelig stor World Series.

963
01:05:24,295 --> 01:05:26,673
Nej, nej, nej.
Hvad er det her?

964
01:05:26,756 --> 01:05:30,511
Det er filosofi.
Er det en sport?

965
01:05:31,010 --> 01:05:33,183
Nej, det er mere et forsøg

966
01:05:33,263 --> 01:05:37,188
at konstruere
en holdbar hypotese til
forklare meningen med livet.

967
01:05:37,267 --> 01:05:40,362
Hvad var det?
Hvad siger han?

968
01:05:40,437 --> 01:05:42,280
Åh, det lyder vidunderligt.

969
01:05:42,355 --> 01:05:45,199
Vil du tale om
meningen med livet, skat?

970
01:05:45,817 --> 01:05:47,364
Sikker. Hvorfor ikke?

971
01:05:47,444 --> 01:05:49,572
Filosofi for to?
Højre.

972
01:05:49,654 --> 01:05:51,577
Værelse?
259.

973
01:05:51,656 --> 01:05:53,875
259.
Ja.

974
01:05:53,950 --> 01:05:56,794
(STAMMENDE)
Hvordan gør vi...

975
01:05:56,870 --> 01:05:59,123
Åh, I folkens
vil jeg starte dig?

976
01:05:59,205 --> 01:06:00,627
Det ville vi sætte pris på.

977
01:06:00,707 --> 01:06:04,052
Okay! Nå, se.

978
01:06:04,127 --> 01:06:07,301
Har du nogensinde undret dig
lige hvorfor er du her?

979
01:06:09,215 --> 01:06:12,310
Nå, vi gik
til Miami sidste år og
Californien året før...

980
01:06:12,385 --> 01:06:16,060
Nej, nej, nej.
Jeg mener, hvorfor vi er her,
på denne planet.

981
01:06:19,517 --> 01:06:20,564
Nej.

982
01:06:20,643 --> 01:06:24,864
Højre.
Du har nogensinde ønsket at vide det
hvad handler det om?

983
01:06:25,064 --> 01:06:26,532
Nej.

984
01:06:26,816 --> 01:06:29,820
Righty-ho! Nå,

985
01:06:29,903 --> 01:06:32,497
se gennem historien,
der har været
visse mænd og kvinder,

986
01:06:32,572 --> 01:06:36,748
som har prøvet at finde
løsningen på
tilværelsens mysterier.

987
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Stor!

988
01:06:38,161 --> 01:06:40,084
Og vi kalder disse fyre
filosoffer.

989
01:06:40,205 --> 01:06:42,424
Åh!
Og det er hvad
vi taler om.

990
01:06:42,499 --> 01:06:44,547
Højre!
Åh, det er pænt.

991
01:06:44,626 --> 01:06:46,469
Nå, du ligner
du får ideen,

992
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
så hvorfor giver jeg dig ikke
disse samtalekort.

993
01:06:49,255 --> 01:06:53,681
De vil fortælle dig lidt
om filosofisk metode,
navne på berømte filosoffer.

994
01:06:53,760 --> 01:06:56,354
Der er du.
Hav en god snak.

995
01:06:56,429 --> 01:06:58,352
Åh, tak
meget.

996
01:06:58,431 --> 01:07:01,526
Han er sød.
Ja, rigtig forståelse.

997
01:07:01,601 --> 01:07:05,947
Åh! Jeg kendte aldrig Schopenhauer
var filosof.

998
01:07:07,315 --> 01:07:10,945
Åh, ja. Han er den ene
der begynder med et "S".

999
01:07:13,821 --> 01:07:15,118
Åh.

1000
01:07:17,909 --> 01:07:19,502
Ligesom Nietzsche.

1001
01:07:21,454 --> 01:07:23,422
Gør Nietzsche
begynde med et "S"?

1002
01:07:25,333 --> 01:07:28,052
Der er et "S" i Nietzsche.

1003
01:07:29,712 --> 01:07:31,965
Åh, ja, det er der.

1004
01:07:32,882 --> 01:07:35,135
Gør alle filosoffer
har du et "S" i dem?

1005
01:07:35,593 --> 01:07:37,846
Ja. Det tror jeg, de fleste af dem gør.

1006
01:07:38,429 --> 01:07:42,855
Åh. Betyder det
Salena Jones
er en filosof?

1007
01:07:43,434 --> 01:07:46,153
Ja! Højre! Det kunne hun være.

1008
01:07:46,437 --> 01:07:48,531
Hun synger om
meningen med livet.

1009
01:07:48,648 --> 01:07:53,495
Ja. Det er rigtigt,
men jeg tror ikke
hun skriver sit eget materiale.

1010
01:07:53,570 --> 01:07:57,575
Nej. Åh, måske Schopenhauer
skriver hendes materiale.

1011
01:07:57,991 --> 01:08:00,335
Nej. Burt Bacharach skriver det.

1012
01:08:01,703 --> 01:08:03,626
Der er intet "S"
i Burt Bacharach.

1013
01:08:04,372 --> 01:08:05,965
Eller i Hal David.

1014
01:08:07,083 --> 01:08:08,676
Hvem er Hal David?

1015
01:08:09,085 --> 01:08:12,180
Han skriver teksterne.
Burt skriver bare melodierne.

1016
01:08:12,255 --> 01:08:15,850
Først nu er han gift
til Carole Bayer Sager.

1017
01:08:19,137 --> 01:08:22,016
Tjener? Denne samtale
er ikke særlig god.

1018
01:08:22,098 --> 01:08:27,229
Åh, jeg er ked af det, sir.
Vi har en i dag
det er ikke på menuen.

1019
01:08:27,312 --> 01:08:29,280
Det er sådan set
en specialitet i huset,
ved du?

1020
01:08:29,355 --> 01:08:31,323
Levende organtransplantationer.

1021
01:08:32,275 --> 01:08:34,744
Levende organtransplantationer?
Hvad er det?

1022
01:08:37,030 --> 01:08:41,456
FORTÆLLER: Meningen
af livet, femte del.
Levende organtransplantationer.

1023
01:08:42,493 --> 01:08:44,166
(DØRKLOKKE RINGER)

1024
01:08:44,412 --> 01:08:46,710
Bare rolig, skat.
Jeg får det.

1025
01:08:46,789 --> 01:08:48,132
(HOSTER)

1026
01:08:48,249 --> 01:08:50,468
(HAVA NAGILA SPILLER)

1027
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Ja?
Hej. Må vi få din lever?

1028
01:08:57,634 --> 01:08:59,477
Hvad?
Din lever.

1029
01:09:00,511 --> 01:09:03,685
Det er et stort kirtelorgan
i dit underliv.

1030
01:09:05,558 --> 01:09:08,232
du ved,
den er rødbrun,
det er sådan set...

1031
01:09:08,311 --> 01:09:12,407
Ja, jo,
Jeg ved hvad det er,
men jeg bruger det.

1032
01:09:14,734 --> 01:09:17,954
Kom så, sir.
Lad være med at tude med os.
Hej, hej, hej!

1033
01:09:18,905 --> 01:09:20,327
Hej!

1034
01:09:22,575 --> 01:09:25,169
Hvad er det så?
Et leverdonorkort.

1035
01:09:25,244 --> 01:09:27,246
Behøver vi sige mere?
Nej.

1036
01:09:27,330 --> 01:09:31,130
Hør, jeg kan ikke give det
til dig nu. Der står,
"I tilfælde af dødsfald."

1037
01:09:31,209 --> 01:09:32,426
min Gud!

1038
01:09:32,502 --> 01:09:36,132
Ingen har nogensinde
fik taget deres lever ud
af os og overlevede.

1039
01:09:36,214 --> 01:09:38,467
Bare lig der, sir.
Det tager ikke et minut.

1040
01:09:38,633 --> 01:09:40,351
(SKRIGER)

1041
01:09:52,897 --> 01:09:54,865
Her. Hvad sker der?

1042
01:09:54,941 --> 01:09:56,739
Han donerer
hans lever, frue.

1043
01:09:58,111 --> 01:10:01,035
Er det fordi han tog ud
et af de dumme kort?

1044
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
Det er rigtigt, frue.
Typisk ham.

1045
01:10:04,117 --> 01:10:07,872
Han går ned
til folkebiblioteket,
ser et par tilmeldinger,

1046
01:10:07,954 --> 01:10:10,377
kommer fuld hjem
af gode intentioner.

1047
01:10:11,124 --> 01:10:15,095
Han giver blod,
laver kold forskning,
alt den slags.

1048
01:10:15,169 --> 01:10:16,546
(SKRIGER)

1049
01:10:19,132 --> 01:10:21,806
Hvad laver du
med dem alle, alligevel?

1050
01:10:21,884 --> 01:10:24,057
De går alle til
redder liv, frue.

1051
01:10:24,137 --> 01:10:25,605
Det er hvad
plejede han at sige.

1052
01:10:25,680 --> 01:10:28,024
"Det hele er for
landets bedste,"
plejede han at sige.

1053
01:10:28,099 --> 01:10:29,567
(MAN GIVER)

1054
01:10:29,642 --> 01:10:32,065
Tror du
det er alt sammen til det gode
af landet?

1055
01:10:32,228 --> 01:10:33,229
Hmm?

1056
01:10:33,312 --> 01:10:35,735
Tror du
det er alt sammen til det gode
af landet?

1057
01:10:35,815 --> 01:10:37,032
Jeg ville ikke
ved det, frue.

1058
01:10:37,108 --> 01:10:38,826
Vi gør bare vores arbejde,
ved du?

1059
01:10:38,943 --> 01:10:40,445
(MAN SKRIGER)

1060
01:10:41,320 --> 01:10:43,698
I er da ikke læger?

1061
01:10:44,532 --> 01:10:46,284
Åh, slemt, nej.

1062
01:10:47,452 --> 01:10:49,830
Mor, far,
Jeg er ude nu.

1063
01:10:49,912 --> 01:10:52,506
Vi ses omkring 7:00?
Ret, søn.

1064
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
Pas på dig selv.

1065
01:10:54,667 --> 01:10:56,169
(MAN SKRIGER)

1066
01:10:59,213 --> 01:11:02,308
Du har lyst
en kop te?

1067
01:11:03,134 --> 01:11:05,728
Nå, det ville
være meget sød.
Tak.

1068
01:11:06,304 --> 01:11:08,898
Mange tak
meget, frue.
Tak.

1069
01:11:10,641 --> 01:11:12,484
tænkte jeg
hun ville aldrig spørge.

1070
01:11:16,731 --> 01:11:18,904
Du indser

1071
01:11:18,983 --> 01:11:23,830
han skal være, ja, død,
i henhold til kortets vilkår,

1072
01:11:24,280 --> 01:11:26,248
før han donerer sin lever.

1073
01:11:26,657 --> 01:11:30,457
Nå, jeg fortalte ham det,
men han lytter aldrig til mig,
fjollet mand.

1074
01:11:30,536 --> 01:11:32,584
jeg mener,
Jeg tænkte...

1075
01:11:33,414 --> 01:11:35,963
Nå, du ved,
hvad tænkte du på
at gøre efter det.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:38,886
Jeg mener, vil du blive
på egen hånd?

1077
01:11:39,504 --> 01:11:43,850
Eller er der vel,
en anden slags,

1078
01:11:45,718 --> 01:11:47,095
i horisonten?

1079
01:11:47,470 --> 01:11:50,770
Jeg er for gammel
for den slags.
Jeg er forbi min bedste alder.

1080
01:11:50,848 --> 01:11:54,068
Slet ikke.
Meget attraktiv kvinde.

1081
01:11:54,769 --> 01:11:58,273
Nå, det er jeg bestemt
tænker ikke på at få
slået til igen.

1082
01:11:59,899 --> 01:12:01,617
Sikker?
Sikker.

1083
01:12:10,117 --> 01:12:13,838
Kan vi få
din lever så?
Jeg ville være bange.

1084
01:12:13,955 --> 01:12:15,252
Okay.

1085
01:12:16,791 --> 01:12:18,589
Jeg skal fortælle dig hvad.

1086
01:12:19,919 --> 01:12:21,262
Hør her.

1087
01:12:21,921 --> 01:12:24,800
(SANG)
Når livet bliver
dig ned, Mrs. Brown

1088
01:12:25,049 --> 01:12:27,768
Og tingene virker svære
eller hårde

1089
01:12:28,427 --> 01:12:32,728
Og folk er dumme,
modbydeligt eller tåbeligt

1090
01:12:33,307 --> 01:12:35,776
og du føler
som du har haft

1091
01:12:36,227 --> 01:12:39,322
ganske nok.

1092
01:12:42,441 --> 01:12:45,991
Bare husk
at du står

1093
01:12:46,070 --> 01:12:48,323
På en planet
det udvikler sig

1094
01:12:48,406 --> 01:12:51,535
Og roterende
med 900 miles i timen

1095
01:12:52,285 --> 01:12:56,335
Den kredser
med 19 miles i sekundet
så det er regnet

1096
01:12:56,414 --> 01:12:59,964
En sol, der er kilden
af al vores magt

1097
01:13:00,334 --> 01:13:03,838
Solen og dig og mig
og alle stjernerne
som vi kan se

1098
01:13:04,297 --> 01:13:07,801
er i bevægelse
en million miles om dagen

1099
01:13:08,175 --> 01:13:12,180
I en ydre spiralarm
med 40.000 miles i timen

1100
01:13:12,263 --> 01:13:14,982
Af galaksen
vi kalder Mælkevejen

1101
01:13:24,108 --> 01:13:27,908
Vores galakse selv indeholder
hundrede milliarder stjerner

1102
01:13:27,987 --> 01:13:31,457
Det er hundrede tusinde
lysår side til side

1103
01:13:32,116 --> 01:13:35,541
Det buler på midten
16.000 lysår tyk

1104
01:13:35,620 --> 01:13:39,341
Men ude ved os er det bare
3.000 lysår bred

1105
01:13:39,957 --> 01:13:43,632
Vi er 30.000 lysår
fra galaktisk midtpunkt

1106
01:13:43,711 --> 01:13:47,215
Vi går rundt
hver 200 millioner år

1107
01:13:47,757 --> 01:13:51,432
Og vores galakse er kun
en af millioner af milliarder

1108
01:13:51,510 --> 01:13:54,810
I denne fantastiske
og ekspanderende univers

1109
01:14:27,838 --> 01:14:31,763
Universet selv
bliver ved med at udvide
og udvider

1110
01:14:31,842 --> 01:14:35,187
I alle retninger
den kan suse

1111
01:14:35,721 --> 01:14:39,521
Så hurtigt det kan gå
Lysets hastighed, du ved

1112
01:14:39,600 --> 01:14:43,104
Tolv millioner miles i minuttet
og det er den hurtigste
fart der er

1113
01:14:43,187 --> 01:14:47,237
Så husk
når du føler
meget lille og usikker

1114
01:14:47,650 --> 01:14:51,245
Hvor utroligt usandsynligt
er din fødsel

1115
01:14:51,570 --> 01:14:55,120
Og bed om det
der er intelligent liv
et sted oppe i rummet

1116
01:14:55,199 --> 01:14:58,078
For der er noget galt
hernede på jorden

1117
01:15:01,080 --> 01:15:02,297
(SUK)

1118
01:15:03,708 --> 01:15:06,507
Får dig til at føle dig så,
noget ubetydeligt,
gør det ikke?

1119
01:15:06,585 --> 01:15:08,212
Ja. Ja.

1120
01:15:10,756 --> 01:15:12,554
Kan vi få
din lever så?

1121
01:15:13,551 --> 01:15:14,848
Ja, okay.
Du overtalte mig til det.

1122
01:15:14,927 --> 01:15:15,974
Erik!

1123
01:15:24,937 --> 01:15:28,191
Hvilket bringer os endnu en gang,
til den presserende realisering

1124
01:15:28,274 --> 01:15:31,619
af hvor meget der er
stadig overladt til at eje.

1125
01:15:32,528 --> 01:15:37,455
Punkt seks på dagsordenen,
meningen med livet.

1126
01:15:39,577 --> 01:15:42,330
Nu, Harry, du har haft
nogle tanker om dette.

1127
01:15:42,413 --> 01:15:45,508
Jeg har haft et hold
arbejder på dette
i løbet af de sidste par uger,

1128
01:15:45,583 --> 01:15:50,134
og hvad vi har fundet på
med kan reduceres til
to grundlæggende begreber.

1129
01:15:50,963 --> 01:15:53,682
En.
Folk har ikke på
nok hatte.

1130
01:15:54,425 --> 01:15:56,974
To. Materie er energi.

1131
01:15:57,386 --> 01:16:02,233
I universet er der
mange energifelter som
vi normalt ikke kan opfatte.

1132
01:16:02,641 --> 01:16:07,272
Nogle energier har
en åndelig kilde, som handler
på en persons sjæl.

1133
01:16:07,980 --> 01:16:11,610
Dog denne sjæl
eksisterer ikke fra begyndelsen,

1134
01:16:11,692 --> 01:16:14,366
som ortodoks kristendom
underviser.

1135
01:16:14,820 --> 01:16:16,743
Det skal det være
bragt i stand,

1136
01:16:16,822 --> 01:16:19,951
ved en proces med guidet
selvobservation.

1137
01:16:21,118 --> 01:16:24,543
Dette er dog
sjældent opnået, pga
til menneskets unikke evner

1138
01:16:24,622 --> 01:16:28,877
at blive distraheret
fra åndelige anliggender
af hverdagens trivialiteter.

1139
01:16:33,047 --> 01:16:35,345
Hvad handlede det om
hatte igen?

1140
01:16:36,717 --> 01:16:38,936
Åh, det er folk ikke
iført nok.

1141
01:16:39,011 --> 01:16:40,433
Er dette sandt?

1142
01:16:40,513 --> 01:16:42,561
Sikkert.
Hattesalget er steget,

1143
01:16:42,640 --> 01:16:44,142
men ikke pari passu,
som vores forskning...

1144
01:16:44,225 --> 01:16:46,774
Når du siger "nok",
nok til hvilket formål?

1145
01:16:46,852 --> 01:16:49,321
Må jeg bare spørge,
med henvisning til
dit andet punkt,

1146
01:16:49,772 --> 01:16:53,948
når du siger
sjæle udvikler sig ikke pga
folk bliver distraheret...

1147
01:16:56,487 --> 01:16:58,865
Har nogen bemærket
den bygning der før?

1148
01:17:01,200 --> 01:17:03,919
Hvad?
Gode ​​Herre!

1149
01:17:19,093 --> 01:17:20,640
(MAN SKRIGER)

1150
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Gode Herre!

1151
01:17:26,100 --> 01:17:29,320
The Crimson
Permanent forsikring!

1152
01:17:31,939 --> 01:17:34,943
FORTALER: Vi afbryder
denne film for at undskylde
for dette uberettigede angreb

1153
01:17:35,025 --> 01:17:36,402
ved hjælp af den understøttende funktion.

1154
01:17:36,652 --> 01:17:38,996
Heldigvis har vi været forberedt
for denne eventualitet

1155
01:17:39,071 --> 01:17:40,994
og tager nu skridt
at afhjælpe det.

1156
01:17:43,075 --> 01:17:44,247
Tak.

1157
01:17:44,326 --> 01:17:44,535
FORTÆLLER:
Meningen med livet, del seks.
Efterårsårene.

1158
01:17:44,535 --> 01:17:48,915
FORTÆLLER:
Meningen med livet, del seks.
Efterårsårene.

1159
01:17:50,541 --> 01:17:51,713
god aften,
mine damer og herrer.

1160
01:17:51,792 --> 01:17:54,261
Her er et lille nummer
Jeg smed for nylig
i Caribien.

1161
01:17:54,962 --> 01:17:57,511
(SANG)
Er det ikke vildt flot
at have en penis

1162
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
Er det ikke frygteligt godt
at have en dong

1163
01:18:01,093 --> 01:18:03,972
Det er hævet at have en stiffy
Det er guddommeligt at eje en pik

1164
01:18:04,054 --> 01:18:07,308
Fra den mindste lille tavle
til verdens største pik

1165
01:18:07,766 --> 01:18:10,770
Så tre hurra for din Willy
eller John Thomas

1166
01:18:11,353 --> 01:18:13,981
Hurra for din
enøjet bukseslange

1167
01:18:14,398 --> 01:18:18,073
Dit stykke svinekød,
din kones bedste ven,
din percy eller din pik

1168
01:18:18,194 --> 01:18:21,448
Du kan pakke det ind i bånd
Du kan lægge den i din strømpe

1169
01:18:21,739 --> 01:18:24,788
Men tag den ikke ud
offentligt eller de
vil stikke dig i kajen

1170
01:18:24,867 --> 01:18:27,211
Og du kommer ikke tilbage

1171
01:18:27,286 --> 01:18:28,629
Mange tak.

1172
01:18:30,789 --> 01:18:33,087
Åh, hvad en
frygtelig vittig sang.

1173
01:18:33,167 --> 01:18:34,840
Frygtelig klog.

1174
01:18:37,755 --> 01:18:39,928
Fedt godt.
Vidunderlig.

1175
01:18:47,473 --> 01:18:49,771
Åh, shit!
Det er Mr. Creosote!

1176
01:19:08,619 --> 01:19:11,498
God eftermiddag, hr.
og hvordan har vi det i dag?

1177
01:19:11,622 --> 01:19:12,794
Bedre.
Bedre?

1178
01:19:12,873 --> 01:19:15,422
Få hellere en spand.
Jeg kaster op.

1179
01:19:15,584 --> 01:19:17,928
Gaston?
En spand til monsieur.

1180
01:19:22,508 --> 01:19:24,476
Der er vi, monsieur.

1181
01:19:39,566 --> 01:19:41,785
Tak, Gaston.
Jeg er ikke færdig.

1182
01:19:41,860 --> 01:19:43,362
Åh, undskyld!
Gaston?

1183
01:19:43,612 --> 01:19:45,239
Tusind undskyldninger,
monsieur.

1184
01:19:45,322 --> 01:19:50,123
Nu i eftermiddag,
vi har monsieurs favorit,
den juggede hare.

1185
01:19:50,369 --> 01:19:54,875
Haren er meget høj
og saucen er meget rig,

1186
01:19:55,165 --> 01:19:59,966
med trøfler, ansjoser,
Grand Marnier,
bacon og fløde.

1187
01:20:00,045 --> 01:20:02,594
Tak, Gaston.
Der er stadig mere.

1188
01:20:03,465 --> 01:20:05,388
Tillad mig.

1189
01:20:06,385 --> 01:20:08,137
En ny spand
for monsieur.

1190
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Og rengøringskonen.

1191
01:20:16,937 --> 01:20:19,781
og vedligeholder,
ville monsieur bekymre sig
til en aperitif,

1192
01:20:19,857 --> 01:20:22,360
eller ville han foretrække det
bestille med det samme?

1193
01:20:23,527 --> 01:20:27,407
I dag har vi
til forretter,
undskyld mig,

1194
01:20:29,533 --> 01:20:33,003
moules marinières,
paté de foie gras,
hvidhvid kaviar,

1195
01:20:33,162 --> 01:20:36,666
æg Benediktiner,
tarte de poireaux,
det er porretærte,

1196
01:20:36,749 --> 01:20:40,674
frølår amandine
eller oeufs de caille
Richard Shepherd.

1197
01:20:40,753 --> 01:20:44,883
Det er en frygtelig,
små vagtleræg
på en seng af purerede svampe.

1198
01:20:44,965 --> 01:20:46,933
Det er meget sart,
meget saftig.

1199
01:20:47,217 --> 01:20:48,935
Jeg vil have partiet.

1200
01:20:49,887 --> 01:20:53,892
Et klogt valg, monsieur.
Og nu, hvordan ville
kan du lide det serveret?

1201
01:20:53,974 --> 01:20:56,397
Alt blandet sammen
i en spand?

1202
01:20:56,477 --> 01:20:58,400
Ja. Med æggene ovenpå.

1203
01:20:58,479 --> 01:21:00,698
Men selvfølgelig.
Avec des oeufs frites.

1204
01:21:00,773 --> 01:21:02,150
Spar ikke på patéen.

1205
01:21:02,232 --> 01:21:03,529
Åh, monsieur,
Jeg forsikrer dig,

1206
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
bare fordi det er blandet sammen
med alle de andre ting,

1207
01:21:06,070 --> 01:21:08,368
vi ville ikke drømme
at give dig mindre
end det fulde beløb.

1208
01:21:08,447 --> 01:21:12,327
Faktisk
Jeg vil personligt sørge for
du har en dobbelt hjælp.

1209
01:21:12,868 --> 01:21:14,461
(TALER FRANSK)

1210
01:21:14,536 --> 01:21:15,958
Noget at drikke,
monsieur?

1211
01:21:16,038 --> 01:21:19,338
Ja, jeg skal have seks flasker
af Chateau Latour '45,

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,553
og en dobbelt Jeroboam
af champagne.
'45.

1213
01:21:22,628 --> 01:21:25,097
Bon, og det sædvanlige
brun ales?

1214
01:21:25,172 --> 01:21:28,767
Ja. Nej, vent et øjeblik.
Jeg tror, jeg kun kunne klare mig
seks kasser i dag.

1215
01:21:28,842 --> 01:21:29,889
Tsk, tsk, tsk.

1216
01:21:29,968 --> 01:21:33,097
Jeg håber monsieur
overdrev det ikke
i går aftes.

1217
01:21:33,889 --> 01:21:35,857
Hold kæft!
D'accord.

1218
01:21:35,933 --> 01:21:39,187
Den nye spand
og rengøringskonen.

1219
01:21:46,193 --> 01:21:48,116
Er der noget galt
med maden?

1220
01:21:48,195 --> 01:21:49,947
Nej, maden
var fremragende.

1221
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Måske er du ikke glad
med tjenesten?

1222
01:21:52,157 --> 01:21:53,534
(STAMMENDE)
Nej, ingen klager.

1223
01:21:53,617 --> 01:21:57,167
Det er bare, at vi skal gå.
Jeg har det hellere
en tung periode.

1224
01:21:58,330 --> 01:22:00,628
Og det har vi
et tog at fange.

1225
01:22:01,500 --> 01:22:04,800
Åh! Ja, selvfølgelig.
Vi har et tog at nå

1226
01:22:04,878 --> 01:22:07,757
og jeg vil ikke starte
blødning over hele sæderne.

1227
01:22:08,674 --> 01:22:11,518
Frue?
Måske vi
burde gå?

1228
01:22:12,970 --> 01:22:16,019
Meget godt, monsieur.
Mange tak.

1229
01:22:16,515 --> 01:22:18,267
Så dejligt at se dig,

1230
01:22:18,350 --> 01:22:20,603
og jeg håber meget
vi ses igen
meget snart.

1231
01:22:20,686 --> 01:22:21,687
(TALER FRANSK)

1232
01:22:21,770 --> 01:22:23,113
(SPANDEN KLINDER)

1233
01:22:23,188 --> 01:22:26,488
Åh, kære. jeg har trådt
i monsieurs spand.

1234
01:22:30,487 --> 01:22:32,581
Endnu en spand
for monsieur,

1235
01:22:34,700 --> 01:22:37,123
og måske en slange.

1236
01:22:40,330 --> 01:22:42,879
Åh, Max. Virkelig!

1237
01:22:44,334 --> 01:22:45,677
(REKTERER)

1238
01:22:50,716 --> 01:22:51,968
(PANTER)

1239
01:22:58,724 --> 01:23:01,568
Endelig, monsieur,
en oblattynd mynte.

1240
01:23:01,643 --> 01:23:02,644
(UDRÅDER I VÆLD)

1241
01:23:02,728 --> 01:23:05,698
Åh, sir, det er kun en lillebitte,
lille tynd.

1242
01:23:06,064 --> 01:23:08,738
Nej, for fanden. Jeg er mæt.
Åh, sir.

1243
01:23:11,403 --> 01:23:13,280
Den er kun oblattynd.

1244
01:23:13,530 --> 01:23:18,457
Hør, det kunne jeg ikke
spise en anden ting.
Jeg er fuldstændig proppet.

1245
01:23:18,535 --> 01:23:22,631
Sludder af.
Åh, sir, kun én.

1246
01:23:25,751 --> 01:23:29,426
Okay, kun en.
Bare den ene, monsieur.

1247
01:23:31,215 --> 01:23:33,092
Voila.

1248
01:23:37,095 --> 01:23:38,972
God appetit.

1249
01:24:02,412 --> 01:24:03,789
(EKSPLODERENDE)

1250
01:24:04,456 --> 01:24:06,584
(FOLK UDBRÅDER)

1251
01:24:16,385 --> 01:24:17,887
(FOLK HOSTER)

1252
01:24:17,970 --> 01:24:19,472
(MAND BAKKER)

1253
01:24:20,472 --> 01:24:23,646
Tak, monsieur,
og nu, her er din check.

1254
01:24:23,850 --> 01:24:25,477
(FOLK KNEBLER)

1255
01:24:37,698 --> 01:24:42,499
FORTÆLLER:
Meningen med livet, del 6B.
Meningen med livet.

1256
01:24:57,217 --> 01:25:00,437
Du ved, Maria,
Jeg undrer mig nogle gange

1257
01:25:00,512 --> 01:25:04,358
hvis vi nogensinde opdager
meningen med det hele,

1258
01:25:04,725 --> 01:25:06,944
arbejder et sted som dette.

1259
01:25:07,394 --> 01:25:11,399
Nå, jeg har arbejdet
på værre steder,
filosofisk set.

1260
01:25:11,481 --> 01:25:13,449
Virkelig, Maria?
Ja.

1261
01:25:14,651 --> 01:25:17,746
Jeg plejede at arbejde
på Academie Française,

1262
01:25:17,821 --> 01:25:20,244
men det gjorde mig ikke
noget godt overhovedet.

1263
01:25:20,324 --> 01:25:25,251
Jeg har engang arbejdet på biblioteket
i Prado i Madrid,

1264
01:25:25,579 --> 01:25:28,549
men det gjorde det ikke
lær mig intet,
jeg husker,

1265
01:25:29,333 --> 01:25:34,055
og Library of Congress
du ville have troet
ville have en nøgle,

1266
01:25:34,379 --> 01:25:38,259
men det gjorde det ikke,
og det gjorde heller ikke
det Bodleiske bibliotek.

1267
01:25:39,051 --> 01:25:43,056
I British Museum,
Jeg håbede at finde et spor.

1268
01:25:43,597 --> 01:25:48,319
Jeg arbejdede der
fra 9.00 til 6.00,
læs hvert bind igennem,

1269
01:25:48,894 --> 01:25:53,024
men det lærte mig ikke
intet om
livets mysterium.

1270
01:25:53,357 --> 01:25:57,703
Jeg blev bare ved med at blive ældre,
og det blev mere
svært at se.

1271
01:25:58,195 --> 01:26:02,496
Indtil til sidst,
mine øjne gik
og mig gigt blev slemt.

1272
01:26:03,075 --> 01:26:05,919
Så nu,
Jeg rydder op herinde.

1273
01:26:07,287 --> 01:26:09,790
Men jeg kan ikke
være rigtig ked af det,

1274
01:26:09,873 --> 01:26:13,548
fordi du ser,
Jeg føler, at livet er et spil.

1275
01:26:13,627 --> 01:26:16,722
Nogle gange vinder eller taber du,

1276
01:26:16,797 --> 01:26:19,346
og selvom jeg kan
være nede lige nu,

1277
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
det gør jeg i hvert fald ikke
arbejde for jøder.

1278
01:26:27,140 --> 01:26:29,108
Jeg er så ked af det.

1279
01:26:29,267 --> 01:26:33,022
Jeg anede ikke
vi havde en racist
arbejder her.

1280
01:26:33,105 --> 01:26:36,200
(STAMMENDE)
Jeg undskylder dybt.

1281
01:26:36,441 --> 01:26:37,784
jeg mener...

1282
01:26:38,819 --> 01:26:41,038
Hvor skal du hen?
Nej, jeg kan forklare...

1283
01:26:46,618 --> 01:26:48,245
Hvad mig angår...

1284
01:26:48,829 --> 01:26:52,504
Hvis du vil vide det
hvad jeg synes,
Jeg skal vise dig noget.

1285
01:26:54,793 --> 01:26:57,967
Kom med mig.
TJENNER: Jeg sagde det...

1286
01:26:59,172 --> 01:27:00,515
Hej?
Kom nu.

1287
01:27:02,050 --> 01:27:03,222
TJENNER: Hej?

1288
01:27:05,262 --> 01:27:07,640
Hej!
Denne vej.

1289
01:27:12,936 --> 01:27:14,813
Kom nu.
Vær ikke genert.

1290
01:27:15,814 --> 01:27:17,782
Pas på trapperne,
okay?

1291
01:27:22,320 --> 01:27:24,493
Jeg tror det her
vil hjælpe med at forklare.

1292
01:27:31,997 --> 01:27:33,920
Kom med.
Kom med.

1293
01:27:37,043 --> 01:27:38,966
Herovre.

1294
01:27:49,514 --> 01:27:51,061
Kom nu.
Kom nu.

1295
01:27:53,018 --> 01:27:54,691
(DÆK SKRIKER)

1296
01:27:54,853 --> 01:27:55,945
(HORN BLARDER)

1297
01:27:56,021 --> 01:27:57,318
Denne vej.

1298
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
Kom nu.

1299
01:28:06,490 --> 01:28:07,742
Denne vej.

1300
01:28:09,910 --> 01:28:11,378
Bliv ved mig.

1301
01:28:14,706 --> 01:28:16,333
Næsten der nu.

1302
01:28:17,209 --> 01:28:18,711
(KRAGER KRYDER)

1303
01:28:26,301 --> 01:28:27,769
Ser du det?

1304
01:28:30,430 --> 01:28:32,398
Det var der, jeg blev født.

1305
01:28:34,434 --> 01:28:38,439
Du ved, en dag, min mor,

1306
01:28:38,522 --> 01:28:41,071
hun lagde mig på knæet
og hun sagde til mig:

1307
01:28:42,400 --> 01:28:44,653
"Gaston, min søn,

1308
01:28:44,736 --> 01:28:47,740
"verden
er et smukt sted.

1309
01:28:49,074 --> 01:28:52,419
"Du skal gå ind i det
og elsker alle."

1310
01:28:54,412 --> 01:28:59,964
"Prøv at gøre alle glade
og bringe fred
og tilfredshed,

1311
01:29:00,043 --> 01:29:01,761
"overalt hvor du går."

1312
01:29:03,588 --> 01:29:05,556
Så jeg blev tjener.

1313
01:29:14,432 --> 01:29:18,107
Nå, det er ikke meget
af en filosofi, jeg ved det.

1314
01:29:20,021 --> 01:29:22,900
Nå, fuck dig.

1315
01:29:23,108 --> 01:29:25,702
Jeg kan leve mit eget liv
på min egen måde, hvis jeg vil.

1316
01:29:27,279 --> 01:29:28,371
For fanden.

1317
01:29:30,699 --> 01:29:32,542
Kom ikke efter mig.

1318
01:29:40,250 --> 01:29:40,292
FORTÆLLER:
Meningen med livet,
del syv. Død.

1319
01:29:40,292 --> 01:29:44,297
FORTÆLLER:
Meningen med livet,
del syv. Død.

1320
01:29:47,257 --> 01:29:48,884
(MÅGER KRYGER)

1321
01:30:09,654 --> 01:30:11,827
FORTÆLLER:
Denne mand er ved at dø.

1322
01:30:11,990 --> 01:30:14,914
Om et par øjeblikke nu,
han vil blive dræbt,

1323
01:30:14,993 --> 01:30:17,587
for Arthur Jarrett
er en dømt kriminel,

1324
01:30:17,662 --> 01:30:21,587
hvem der har fået lov
at vælge måden
af sin egen henrettelse.

1325
01:30:25,587 --> 01:30:27,510
Der er han.

1326
01:30:28,006 --> 01:30:29,553
(KVINDER PANTERER)

1327
01:30:41,853 --> 01:30:46,450
Arthur Charles Herbert
Runcie MacAdam Jarrett,

1328
01:30:47,525 --> 01:30:51,120
du er blevet dømt
af 12 gode personer,
og sandt,

1329
01:30:51,404 --> 01:30:56,251
af forbrydelsen af første grad
gøre af gratis
sexistiske vittigheder,

1330
01:30:56,534 --> 01:30:58,377
i et levende billede.

1331
01:31:22,727 --> 01:31:24,445
(ARTH UR SKRIGER)

1332
01:31:35,740 --> 01:31:38,914
Aske til aske,
støv til støv.

1333
01:31:40,078 --> 01:31:41,796
(LØVSUKKER)

1334
01:31:42,998 --> 01:31:44,500
BLAD: (SUKKER)
Det er ikke godt.

1335
01:31:44,582 --> 01:31:48,257
(STAMMENDE)
Jeg kan bare ikke blive ved.
Jeg er ikke god længere.

1336
01:31:49,421 --> 01:31:51,844
Jeg vil afslutte det hele!

1337
01:31:52,590 --> 01:31:54,934
(VIND BLÆSER)
Farvel! Farvel!

1338
01:31:55,010 --> 01:31:56,353
(SKRIGER)

1339
01:32:02,434 --> 01:32:04,937
HUNLIGT BLAD:
Åh, min Gud!

1340
01:32:05,770 --> 01:32:07,772
(SUKKER)
Åh nej! jeg...

1341
01:32:08,523 --> 01:32:12,824
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke leve uden ham!
jeg...

1342
01:32:14,029 --> 01:32:15,372
(SKRIGER)

1343
01:32:17,907 --> 01:32:20,001
BOY LEAF: Mor!
PIGEBLAD:
Mor, hvor er du?

1344
01:32:20,160 --> 01:32:22,913
(PIGEBLAD GIVER)
Far? Mor?

1345
01:32:22,996 --> 01:32:24,964
PIGEBLAD: Mor?

1346
01:32:25,165 --> 01:32:26,792
(BEGGE SKRIGER)

1347
01:32:31,880 --> 01:32:33,632
(ALLE SKRIGER)

1348
01:32:34,424 --> 01:32:35,846
(HUND GØJER)

1349
01:32:41,097 --> 01:32:41,556
(KLOKKEREN)

1350
01:32:41,556 --> 01:32:43,900
(KLOKKEREN)

1351
01:32:48,521 --> 01:32:50,068
(VIND D HULER)

1352
01:33:31,106 --> 01:33:32,153
Ja?

1353
01:33:34,150 --> 01:33:35,697
Handler det om hækken?

1354
01:33:38,530 --> 01:33:42,455
Jamen, jeg er forfærdelig
undskyld, men...
Jeg er Grim Reaper.

1355
01:33:42,534 --> 01:33:45,128
WHO?
The Grim Reaper.

1356
01:33:45,203 --> 01:33:48,582
Ja, jeg kan se.
Jeg er Døden.

1357
01:33:49,791 --> 01:33:50,792
Ja, sagen er,

1358
01:33:50,875 --> 01:33:52,969
vi har nogle
folk fra Amerika
til middag i aften...

1359
01:33:53,044 --> 01:33:55,422
KVINDE: Hvem er det, skat?
Det er en hr. død eller sådan noget.

1360
01:33:55,505 --> 01:33:58,805
Er han kommet til at høste?
Jeg tror ikke, vi behøver
nogen i øjeblikket.

1361
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
Hej. Forlad ham ikke
hænger udenfor,
skat. Spørg ham ind.

1362
01:34:02,470 --> 01:34:03,722
Jeg tror ikke
det er lige nu.

1363
01:34:03,805 --> 01:34:04,977
Kom ind.
Kom med.

1364
01:34:05,056 --> 01:34:07,479
Kom og få en drink.
Gør. Kom nu.

1365
01:34:08,184 --> 01:34:09,561
(SLAMLER)

1366
01:34:11,229 --> 01:34:13,823
Det er en af de små mænd
fra landsbyen.

1367
01:34:14,149 --> 01:34:16,197
Kom ind.
Venligst.

1368
01:34:17,152 --> 01:34:19,871
Det er Howard Katzenberg
fra Philadelphia.

1369
01:34:19,946 --> 01:34:21,948
Hej.
Og hans kone, Debbie.

1370
01:34:22,031 --> 01:34:23,328
Hej, der.

1371
01:34:23,616 --> 01:34:26,870
Og det er disse
Portland Smythes,
Jeremy og Fiona.

1372
01:34:26,995 --> 01:34:29,874
God aften.
Dette er Mr. Death.

1373
01:34:37,172 --> 01:34:40,016
Få fat i Mr. Death
en drink, skat.
MAN: Ja.

1374
01:34:41,009 --> 01:34:43,228
Hr. Døden er en høstmand.

1375
01:34:43,428 --> 01:34:46,602
The Grim Reaper.

1376
01:34:46,931 --> 01:34:49,229
Næppe overraskende
i dette vejr.

1377
01:34:51,769 --> 01:34:54,318
Så du stadig
høste her omkring,
gør du det, hr. død?

1378
01:34:54,397 --> 01:34:58,948
Jeg er Grim Reaper.

1379
01:34:59,694 --> 01:35:01,287
Det er omtrent alt han siger.

1380
01:35:01,446 --> 01:35:03,949
Der er din drink, Mr. Death.
Sæt dig ned.

1381
01:35:04,157 --> 01:35:07,377
Vi talte lige om
nogle af de forfærdelige problemer
over for den tredje...

1382
01:35:07,452 --> 01:35:09,125
(GLAS KNUSSER)

1383
01:35:12,123 --> 01:35:16,173
Vil du foretrække hvid?
Jeg er bange for, at vi ikke gør det
have nogen øl.

1384
01:35:16,252 --> 01:35:17,754
Stilton'erne
vildt godt.

1385
01:35:18,630 --> 01:35:24,603
Jeg er ikke af denne verden.

1386
01:35:27,013 --> 01:35:28,560
Gode ​​Herre.

1387
01:35:28,765 --> 01:35:31,644
Jeg er Døden.

1388
01:35:36,064 --> 01:35:37,190
Jamen, er det ikke
ekstraordinært?

1389
01:35:37,273 --> 01:35:39,651
Vi snakkede bare
om døden
kun fem minutter siden.

1390
01:35:39,734 --> 01:35:43,489
Ja, det var vi.
Du ved, om døden
er virkelig slutningen...

1391
01:35:43,613 --> 01:35:46,787
Som min mand Howard her
føler, eller om der er,

1392
01:35:46,866 --> 01:35:50,086
og man hader så at bruge ord
som sjæl eller ånd...

1393
01:35:50,203 --> 01:35:52,126
Hvilke andre ord
kan man bruge?
Nøjagtig.

1394
01:35:52,205 --> 01:35:55,835
Du forstår det ikke.

1395
01:35:57,377 --> 01:35:59,721
Nej. Åbenbart ikke.

1396
01:35:59,963 --> 01:36:03,058
Jeg skal fortælle dig noget,
Hr. Døden...
Du gør ikke...

1397
01:36:03,132 --> 01:36:05,476
Bare et øjeblik.
Jeg vil gerne udtrykke det på vegne
af alle her,

1398
01:36:05,551 --> 01:36:07,724
hvad en virkelig unik
oplevelse dette er.

1399
01:36:07,804 --> 01:36:09,602
J EREMY: Hør, hør.
Ja, vi er så glade

1400
01:36:09,681 --> 01:36:11,228
at du faldt ind,
Hr. Døden.

1401
01:36:11,307 --> 01:36:13,981
Må jeg bare afslutte, tak?
DEBBIE: Hr. Døden.

1402
01:36:14,852 --> 01:36:16,854
Er der et liv efter døden?

1403
01:36:17,563 --> 01:36:19,281
Kære, hvis du kunne
bare vent, venligst...

1404
01:36:19,357 --> 01:36:21,075
Er du sikker
du ikke kunne lide
noget sherry eller...

1405
01:36:21,150 --> 01:36:23,198
Angela, jeg vil gerne
at sige dette, tak.

1406
01:36:23,278 --> 01:36:24,404
Vær stille!

1407
01:36:24,487 --> 01:36:25,955
Må jeg bare sige dette
på dette tidspunkt, tak?

1408
01:36:26,030 --> 01:36:30,501
Stilhed!
Jeg er kommet for dig.

1409
01:36:32,870 --> 01:36:34,497
Du mener at...

1410
01:36:34,580 --> 01:36:37,834
Tag dig væk.

1411
01:36:39,043 --> 01:36:42,092
Det er mit formål.

1412
01:36:43,965 --> 01:36:47,185
Jeg er Døden.

1413
01:36:49,721 --> 01:36:52,565
Nå, det er castet
snarere en dysterhed
i løbet af aftenen, ikke sandt?

1414
01:36:52,849 --> 01:36:54,192
Jeg kan ikke se det
på den måde, Geoff.

1415
01:36:54,392 --> 01:36:56,144
Lad mig fortælle dig, hvad jeg synes
vi har at gøre med her,

1416
01:36:56,227 --> 01:36:59,071
et potentielt positivt
læringserfaring
det kan...

1417
01:36:59,147 --> 01:37:02,071
Hold kæft!
Hold kæft, din amerikaner.

1418
01:37:02,150 --> 01:37:05,154
Du taler altid,
I amerikanere.

1419
01:37:05,320 --> 01:37:08,369
Du taler og du taler
og du siger,

1420
01:37:08,448 --> 01:37:13,375
"Lad mig fortælle dig noget"
og "Jeg vil bare sige det her."

1421
01:37:13,453 --> 01:37:17,128
Nå, du er død nu,
så hold kæft!

1422
01:37:17,332 --> 01:37:19,881
Død?
Død.

1423
01:37:21,919 --> 01:37:25,219
Alle os?
Alle jer.

1424
01:37:27,467 --> 01:37:28,559
Se nu her.

1425
01:37:28,634 --> 01:37:31,262
Du pram ind her
ganske uopfordret,
knuse briller,

1426
01:37:31,346 --> 01:37:33,815
og derefter annoncere
ganske afslappet
at vi alle er døde.

1427
01:37:33,890 --> 01:37:37,440
Nå, jeg vil minde dig om det
at du er gæst
i dette hus...

1428
01:37:37,518 --> 01:37:42,900
Vær stille! Englændere!
I er alle sammen så pompøse!

1429
01:37:43,358 --> 01:37:46,282
Ingen af jer
har nogen bolde.

1430
01:37:47,362 --> 01:37:50,115
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvad?

1431
01:37:50,907 --> 01:37:53,786
Hvordan kan vi alle være døde
på samme tid?

1432
01:38:06,589 --> 01:38:09,012
Laksemoussen.

1433
01:38:10,301 --> 01:38:13,350
Skat, du brugte ikke
dåse laks, gjorde du?

1434
01:38:13,638 --> 01:38:16,812
Jeg er mest forfærdelig
flov.

1435
01:38:17,392 --> 01:38:20,817
Nu er tiden kommet.

1436
01:38:22,230 --> 01:38:26,736
Følge. Følg mig.

1437
01:38:40,998 --> 01:38:43,672
Bare at teste. Undskyld.

1438
01:38:45,336 --> 01:38:48,715
Følg mig. Nu.

1439
01:38:55,513 --> 01:38:56,856
Komme.

1440
01:39:00,601 --> 01:39:03,400
Fiskehandleren lovede mig
han ville have noget frisk laks.

1441
01:39:03,479 --> 01:39:05,607
Han er normalt så pålidelig.

1442
01:39:05,690 --> 01:39:08,489
Må vi tage vores briller?
God idé.

1443
01:39:08,609 --> 01:39:10,532
(I DISTINKT CHATTER)

1444
01:39:12,029 --> 01:39:14,623
Hej, det gjorde jeg ikke engang
spis moussen.

1445
01:39:19,996 --> 01:39:22,465
ANGELA: Helt ærligt, skat,
Jeg er så flov.

1446
01:39:22,540 --> 01:39:26,044
Det er virkelig pinligt.
Jeg mener, at servere laks
med botulisme

1447
01:39:26,127 --> 01:39:28,050
ved et middagsselskab
er social død.

1448
01:39:28,463 --> 01:39:30,090
(ALLE CHATERER)

1449
01:39:30,548 --> 01:39:33,222
Skal vi tage vores biler?
Hvorfor ikke?

1450
01:39:33,301 --> 01:39:36,145
God idé.
Hvorfor ikke?

1451
01:39:37,054 --> 01:39:38,727
(MOTOR STARTER)

1452
01:40:11,589 --> 01:40:15,093
Se paradis.

1453
01:40:17,220 --> 01:40:21,100
Jeg elsker det her, skat.
Også mig, Marvin.

1454
01:40:21,474 --> 01:40:24,023
Hej. Velkommen til himlen.

1455
01:40:24,560 --> 01:40:26,107
(ELEVA TOR MUSIK AFSPILLER)

1456
01:40:33,569 --> 01:40:35,788
Undskyld mig.
Kan du bare skrive under her
venligst, sir?

1457
01:40:37,198 --> 01:40:38,199
Tak.

1458
01:40:38,282 --> 01:40:40,250
Der er et bord til dig
der igennem,
i restauranten.

1459
01:40:40,326 --> 01:40:41,327
Tak.

1460
01:40:41,452 --> 01:40:44,922
Til damerne.
Efterlivet mynter.

1461
01:40:44,997 --> 01:40:46,795
Tak.
Glædelig jul.

1462
01:40:47,041 --> 01:40:48,509
(TELEFON RINGER)
Åh, er det jul i dag?

1463
01:40:48,584 --> 01:40:49,881
Selvfølgelig, frue.

1464
01:40:49,961 --> 01:40:51,929
Det er jul hver dag
i himlen.

1465
01:40:52,004 --> 01:40:54,803
Åh! Hvad med det?
Dejlig.

1466
01:41:01,722 --> 01:41:03,349
(FOLK HILSER)

1467
01:41:13,651 --> 01:41:15,028
(TROMMEBEAT)

1468
01:41:15,111 --> 01:41:16,112
(ALLE MURKER)

1469
01:41:16,195 --> 01:41:16,529
(FOLK TYSER)

1470
01:41:16,529 --> 01:41:17,872
(FOLK TYSER)

1471
01:41:40,011 --> 01:41:41,934
god aften,
mine damer og herrer.

1472
01:41:42,013 --> 01:41:46,439
Det er virkelig
en rigtig hæderlig oplevelse
at være her i aften,

1473
01:41:46,517 --> 01:41:49,111
en meget vidunderlig og varm

1474
01:41:49,186 --> 01:41:51,564
og følelsesmæssigt øjeblik
for os alle.

1475
01:41:52,273 --> 01:41:54,321
Og det vil jeg gerne
synge en sang,

1476
01:41:54,400 --> 01:41:57,324
for jer alle sammen.

1477
01:42:01,699 --> 01:42:08,207
(SANG)
Det er jul i himlen
Alle børn synger

1478
01:42:09,123 --> 01:42:12,002
Det er jul i himlen

1479
01:42:12,293 --> 01:42:16,298
Hark, hark,
de kirkeklokker ringer

1480
01:42:16,380 --> 01:42:19,554
Det er jul i himlen

1481
01:42:19,842 --> 01:42:23,312
Sneen falder ned fra himlen

1482
01:42:23,387 --> 01:42:26,891
Men det er dejligt varmt
og alle

1483
01:42:26,974 --> 01:42:30,319
Ser smart ud og har slips på

1484
01:42:36,233 --> 01:42:39,658
Det er jul i himlen

1485
01:42:39,737 --> 01:42:42,832
Der er gode film på tv

1486
01:42:43,407 --> 01:42:46,957
Lyden af musik
to gange i timen

1487
01:42:47,036 --> 01:42:50,290
Og Jaws I, II og III

1488
01:42:50,748 --> 01:42:54,423
Der er gaver
for hele familien

1489
01:42:54,502 --> 01:42:58,097
Der er toiletartikler
og tog

1490
01:42:58,172 --> 01:43:01,722
THE REE KINGS: (SANG)
Der er Sony Walkman
hovedtelefonsæt

1491
01:43:01,801 --> 01:43:05,021
Og de nyeste videospil

1492
01:43:05,346 --> 01:43:08,316
Det er jul
Det er jul i himlen

1493
01:43:09,725 --> 01:43:12,103
Hip, hip, hip, hip
hip hurra

1494
01:43:12,269 --> 01:43:15,239
Hver eneste dag

1495
01:43:15,773 --> 01:43:18,276
er juledag

1496
01:43:20,027 --> 01:43:22,780
Det er jul
Det er jul i himlen

1497
01:43:24,198 --> 01:43:26,792
Hip, hip, hip, hip
hip hurra

1498
01:43:26,867 --> 01:43:31,714
Hver eneste dag er...

1499
01:43:34,500 --> 01:43:34,667
Nå, det er slutningen
af filmen.

1500
01:43:34,667 --> 01:43:35,543
Nå, det er slutningen
af filmen.

1501
01:43:35,626 --> 01:43:37,003
Nu er her
meningen med livet.

1502
01:43:39,463 --> 01:43:40,635
Tak, Brigitte.

1503
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
(KRYDER HALS)

1504
01:43:45,928 --> 01:43:47,180
Nå, det er ingenting
meget speciel.

1505
01:43:47,388 --> 01:43:49,231
"Prøv at være sød ved folk.
Undgå at spise fedt.

1506
01:43:49,306 --> 01:43:51,684
"Læs en god bog
nu og da.
Gå lidt ind,

1507
01:43:51,767 --> 01:43:53,394
"og prøv at leve sammen
i fred og harmoni

1508
01:43:53,477 --> 01:43:55,150
"med mennesker af alle trosretninger
og nationer."

1509
01:43:55,813 --> 01:43:58,737
Og endelig, her er
nogle helt gratis
billeder af peniser,

1510
01:43:58,816 --> 01:44:01,569
at genere censorerne
og forhåbentlig gnist
en slags kontrovers,

1511
01:44:01,652 --> 01:44:05,202
hvilket er den eneste måde
disse dage at få
den udmattede video-mættede offentlighed

1512
01:44:05,281 --> 01:44:07,784
af deres skide røv
og tilbage
i sodding-biografen.

1513
01:44:07,867 --> 01:44:10,837
Familieunderholdning?
Bollocks.
Det, de vil have, er snavs.

1514
01:44:11,036 --> 01:44:12,162
Folk der laver ting
til hinanden

1515
01:44:12,246 --> 01:44:14,123
med motorsave
under Tupperware-fester,

1516
01:44:14,206 --> 01:44:17,585
babysittere bliver stukket
med strikkepinde ved
homoseksuelle præsidentkandidater,

1517
01:44:17,668 --> 01:44:19,591
årvågne grupper
kvæler høns,

1518
01:44:19,670 --> 01:44:22,389
bevæbnede bands af teaterkritikere
udrydde mutante geder.

1519
01:44:22,465 --> 01:44:25,514
Hvor er det sjove i billeder?
Nå, der er vi.

1520
01:44:25,593 --> 01:44:27,891
Her er temamusikken.
Godnat.

1521
01:44:41,275 --> 01:44:45,781
(SYNGER) Bare husk det
du står på en planet

1522
01:44:45,863 --> 01:44:50,039
Det udvikler sig og roterer
med 900 miles i timen

1523
01:44:51,118 --> 01:44:55,089
Den kredser i 19 miles
et sekund, så det er regnet

1524
01:44:55,164 --> 01:44:58,213
En sol, der er kilden
af al vores magt

1525
01:44:59,084 --> 01:45:02,884
Solen og dig og mig
og alle stjernerne
som vi kan se

1526
01:45:03,005 --> 01:45:06,225
er i bevægelse
en million miles om dagen

1527
01:45:07,009 --> 01:45:10,980
I en ydre spiralarm
med 40.000 miles i timen

1528
01:45:11,055 --> 01:45:13,899
Af galaksen
vi kalder Mælkevejen

1529
01:45:22,942 --> 01:45:26,867
Vores galakse selv indeholder
hundrede milliarder stjerner

1530
01:45:26,946 --> 01:45:30,166
Det er hundrede tusinde
lysår side til side

1531
01:45:30,950 --> 01:45:34,295
Det buler på midten
16.000 lysår tyk

1532
01:45:34,370 --> 01:45:38,000
Men ude ved os er det bare
3.000 lysår bred

1533
01:45:38,874 --> 01:45:42,469
Vi er 30.000 lysår
fra galaktisk midtpunkt

1534
01:45:42,545 --> 01:45:45,549
Vi går rundt hver
200 millioner år

1535
01:45:46,632 --> 01:45:50,227
Og vores galakse er kun
en af millioner af milliarder

1536
01:45:50,302 --> 01:45:53,522
I denne fantastiske
og ekspanderende univers

1537
01:46:26,005 --> 01:46:30,431
Selve universet bliver ved
udvider og udvider sig

1538
01:46:30,509 --> 01:46:33,638
I alle retninger
den kan suse

1539
01:46:34,513 --> 01:46:38,359
Så hurtigt det kan gå
med lysets hastighed,
du ved

1540
01:46:38,475 --> 01:46:41,979
Tolv millioner miles i minuttet
og det er den hurtigste hastighed
der er

1541
01:46:42,062 --> 01:46:46,238
Så husk hvornår
du føler dig meget lille
og usikker

1542
01:46:46,317 --> 01:46:49,491
Hvor utroligt usandsynligt
er din fødsel

1543
01:46:50,571 --> 01:46:53,825
Og bed om det
der er intelligent liv
et sted oppe i rummet

1544
01:46:53,908 --> 01:46:56,787
For der er noget galt
hernede på jorden