1 00:00:33,080 --> 00:00:34,880 TARCZA OSTRZARKI 2 00:01:09,160 --> 00:01:12,320 Stefano? Czy jesteś pewien, że ja może się zamknąć? Oczywiście. 3 00:01:12,360 --> 00:01:15,400 Jest za gorąco, żeby przebywać w pomieszczeniu. Idź do rzeki. Baw się dobrze. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,520 Dziękuję. 5 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Ach! 6 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 stęka 7 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 TARGI ZEGAROWE 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 PLUSK 9 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 MUZYKA: Wiolonczela Bacha Apartament nr 1 Preludium. 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 ON wzdycha 11 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Hmm... 12 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 Nie... 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Odejdź! 14 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Drogi Boże, nie! 15 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 STRZAŁ 16 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Panie Dunwoody? 17 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 Czy wszystko w porządku? 18 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 nadchodzę! 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 Panie Dunwoody? 20 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Zostań tam, sprowadzę pomoc. 21 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Służby ratunkowe. Które usługi, której potrzebujesz? 22 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 Policja. To mój sąsiad, Stefana Dunwoody’ego. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 Mieszka na Ferry Lane, około pół mili na zachód od Marlow. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 Zatrudnimy kogoś wysłane od razu. 25 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 Och, proszę, pospiesz się! 26 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Myślę, że ktoś go właśnie postrzelił. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 DZWONKI KOŚCIELNE 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 WŁĄCZONY MIESZALNIK ŻYWNOŚCI 29 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 Och, dzień dobry, Chloe. 30 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Możesz mnie podwieźć do Czerwonego Lwa później? 31 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 Kochanie, to jest pub. Mam 17 lat. To legalne. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 Tak nie jest, wiesz. To jest! 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,480 Mamo, mogę skorzystać z twojego telefonu? 34 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Dzień dobry, Samie. Złapię autobus. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,440 Co robisz? PININGI TELEFONÓW 36 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 Potrzebuję twojej autoryzacji zakup. Z czego? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Nowa gra Hell Slayer. Dzięki. TELEFON BRZMI. 38 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Ile masz właśnie spędziłeś? 40 funtów. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Nie możesz tego wydać trochę pieniędzy na grę! 40 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to! 41 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 trzaskanie drzwiami 42 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 NIEWYRAŻONA ARGUMENTACJA 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,720 Och, hej, szybko, ja chciałem tylko sprawdzić 44 00:07:03,760 --> 00:07:06,440 że zamówiłeś kwiaty do bierzmowania? 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 Oczywiście. I jesteś w stanie odbierać zlecenia serwisowe? 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,000 Mam wizytę w drukarni o dziesiątej. 47 00:07:11,040 --> 00:07:14,160 Aha, i pani Eddingham chce o pomoc w założeniu Lisson Hall 48 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 na przyjęcie z Biskup. Pani Eddingham?! 49 00:07:17,120 --> 00:07:20,240 Oh! Nie wiem jak ty wiedzieć, czego potrzebuję, zanim to zrobię. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,000 Dziękuję. Jesteś najlepszy! 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 00:07:27,440 PIERŚCIENIE LINII 53 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 Chodź, dziewczyno! POCZTA GŁOSOWA: Cześć. To Zeta. 54 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 Zostaw wiadomość. 55 00:07:30,240 --> 00:07:34,440 Cześć, kochanie. Chciałem tylko zrobić Upewnij się, że odprawisz się dzisiaj online. 56 00:07:34,480 --> 00:07:37,840 Aha, i będziesz musiał wybrać opcja bagażu rejestrowanego... 57 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 No dalej, dziewczyno, w górę! ..Ponieważ nie jest to standardem. 58 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Porządna dziewczyna. 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,840 I na pewno to zrobisz potrzebuję bagażu 60 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 za wszystkie prezenty, którymi jesteś przynieś do domu swojej mamie! 61 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Ale poważnie, ja nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 62 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Jeszcze jeden sen. Kocham cię! 63 00:08:02,120 --> 00:08:05,320 Dziękuję, Jasonie. OK, wszyscy, czy to wszystko? 64 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Alice, z którą współpracujesz CPS w sprawie Hudsona? 65 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Porozmawiam z nimi wkrótce dzisiejszej zabawy. Dzięki. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 I chociaż DI Hoskins jest chory, przynieś mi to. 67 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 OK, to wszystko na teraz. 68 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 MOBILNE WIBRACJE 69 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 Och, Jason, widziałem, że był podejrzenie incydentu z bronią palną 70 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 wczoraj w Marlow. 71 00:08:24,360 --> 00:08:27,840 Wydaje się to mało prawdopodobne, ale proszę, możesz to zrobić przynieś mi raport? Tak. Zrobię. 72 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Tanik tutaj. To Rebeka Phillips, nauczyciel Shanti. 73 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Znowu źle się czuje. 74 00:08:32,560 --> 00:08:33,880 OK, dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 75 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Zadzwoniliśmy do twojego męża ale nie dostałem odpowiedzi. 76 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Nie, postąpiłeś słusznie, Shamil pracuje w nocy, jest w porządku. 77 00:08:38,360 --> 00:08:39,520 Dzięki. 78 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 Czy uda ci się ją zebrać? 79 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Powiedz Shanti, że będę z nią za dziesięć minut. Dziękuję. 80 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 OK... 81 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Iqbal? 82 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 PUKA W OKNO 83 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 O Boże! Przepraszam. 84 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 Do cholery, Iqbal, I myślałem, że nie żyjesz! 85 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 Bardzo mi przykro, Suzie. Ty prawie dostałem zawału serca. 86 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Tak, naprawdę mi przykro. Moja opłata chciał, żebym pojechał do Birmingham. 87 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 Nie, to za daleko. Powinieneś był powiedzieć nie. 88 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Tak, ale praca jest pracą, i nie mogłem powiedzieć nie. 89 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 Pomyślałem, że przyjdę do domu i zamknij oczy. 90 00:09:28,960 --> 00:09:31,120 Nie było mnie. Ale obiecuję ci, 91 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Zanim to zrobię, będę dobrze wypoczęty odebrać Zetę z Heathrow. OK? 92 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Powinienem mieć taką nadzieję. Poważnie, Nie mogłem cię zawieść. 93 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 Gdzie jest moja dziewczyna? 94 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 Kto jest dobrą dziewczyną? Kto jest córką tatusia? 95 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Cześć! Witaj kochana Luno. 96 00:09:44,120 --> 00:09:48,520 Cześć. Podrzucę ją jutro. Pospiesz się. Iść. 97 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 W dostajesz. Dobrze dziewczyna. Porządna dziewczyna. 98 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Porządna dziewczyna. Kontynuować. 99 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 Oj, ty! Idź do łóżka! 100 00:09:57,920 --> 00:09:59,080 Będę. 101 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 DZWONEK KOMÓRKOWY 102 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Witam? 103 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Dzień dobry. To jest detektyw Sierżant Tanika Malik. 104 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Czy jest tam pani Judith Potts? 105 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 OCZYSZCZA GARDŁO. Zrobię to po prostu zdobądź ją dla siebie. 106 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 POPIJA WODĘ I ODCZYSZCZA GARDŁO 107 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Witam, tu Judith Potts. 108 00:10:43,680 --> 00:10:47,240 Pani Potts, chciałem panią zapytać kilka pytań na temat ostatniej nocy. 109 00:10:47,280 --> 00:10:50,560 Czy z panem Dunwoodym wszystko w porządku? Mamy jeszcze z nim nie rozmawiałem. 110 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 To znaczy, że go nie znalazłeś? Dlatego chciałem z tobą porozmawiać. 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Czy na pewno słyszałeś strzał? Tak. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Pływałeś w tym czasie? 113 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 Czy to możliwe, że to było coś? inaczej, jak odpalenie pobliskiego samochodu? 114 00:11:01,720 --> 00:11:06,400 Wiem, co usłyszałem. I to poprzedziła awantura. 115 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 A Stefano nie odpowiedział kiedy do niego zawołałem. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 Kerfuffle? Tak, kerfuffel. 117 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Cóż, więc mamy trochę tajemnicy, 118 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 ponieważ moi detektywi policjanci sprawdził własność pana Dunwoody'ego 119 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 wczoraj wieczorem i tam nie było żadnego dowodu 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 jakiegokolwiek rodzaju kłótnia lub strzelanina. 121 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 Widziałem, jak szukali przy domu, 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 ale wydawało się, że tak po prostu się tam zatrzymałem. 123 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 I nie rozglądałem się cały teren. 124 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 W rzeczywistości tak nie było tam w ogóle bardzo długo. 125 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Nie sądzisz, że niosły przeprowadzić dokładne poszukiwania? 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,640 Wszystko jasne. Wiem, że tego nie zrobili. 127 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Ktoś zastrzelił pana Dunwoody'ego. 128 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 Pani Potts, to jest Marlow o czym mówimy. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Myślę, że to bardzo mało prawdopodobne. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 Słuchaj, jestem pewien, że damy radę skontaktuj się wkrótce z panem Dunwoodym, 131 00:11:46,200 --> 00:11:48,120 i w chwili, gdy to zrobimy, Dam ci znać. 132 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Teraz muszę idź. Miłego dnia. 133 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 Detektyw Shanti! 134 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Nie czuję się zbyt dobrze. 135 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Nie czuje się zbyt dobrze. 136 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Będzie z nami do Shamil może tu dotrzeć. 137 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 Och, świetnie! 138 00:12:03,880 --> 00:12:07,640 Problem w tym, jesteśmy empirystami, 139 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 prawda, Jasper? 140 00:12:09,400 --> 00:12:12,640 Aby to zbadać, zrobimy to potrzebujesz odpowiednich narzędzi. 141 00:12:15,880 --> 00:12:20,640 Wiedzę można czerpać przez to, co zaobserwowano, 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 i zmierzone. 143 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 I wiem, co zaobserwowałem. 144 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 PIERŚCIENIE LINII 145 00:14:59,640 --> 00:15:03,320 DS Malika. Znalazłem go. Judyta? Stefana Dunwoody’ego. 146 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Zbliżają się syreny 147 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU 148 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Ona jest gdzieś tutaj. 149 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 Pani Potts? 150 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 Pani Potts? 151 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 MIGAWKA KAMERY 152 00:15:53,480 --> 00:15:56,360 Pani Potts? Czy jesteś tam? 153 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Właśnie tutaj. Czy brakuje ci czego? 154 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 Tak. Teraz, kiedy tu jesteś. 155 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 ŁOPATY HELIKOPTERA POWYŻEJ 156 00:16:14,400 --> 00:16:16,480 OK, więc według kryminalistyki, 157 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 znaleziono oparzenia prochu wokół ran wejściowych, 158 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 i odcisk pysk pozostawiony na skórze, 159 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 sugeruje, że pistolet był trzymany na czole ofiary 160 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 kiedy został wystrzelony. Jak egzekucja. 161 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 Egzekucja? 162 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 Czy DI Hoskins będzie kierować sprawą? 163 00:16:31,840 --> 00:16:35,200 Jak wiecie, DI Hoskins nadal jest na zwolnieniu lekarskim. 164 00:16:35,240 --> 00:16:38,360 Dopóki nie wróci, Pełnię funkcję SIO. 165 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 Cóż, powiadomię wszystkich. 166 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Myślę, że będę mieć inny w końcu filiżanka herbaty. 167 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 Zaraz w górę. Dziękuję. 168 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 Dziękuję, Jasonie. 169 00:17:00,840 --> 00:17:02,520 Cóż za uroczy młody człowiek. 170 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Mówi mi, że dostaje ożenił się w przyszłym miesiącu. 171 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Pani Potts, nazywam się detektyw Sierżant Tanika Malik. 172 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Rozmawialiśmy dziś rano. Zrobiliśmy. 173 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Czy mogę zapytać, co skłoniło Cię do powrotu? do posiadłości pana Dunwoody'ego? 174 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 Och, cóż, to proste - strzał, który słyszałem wczoraj w nocy. 175 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 Gdybyś nie jechał traktować to poważnie... 176 00:17:22,440 --> 00:17:24,560 Czy dobrze znałeś pana Dunwoody'ego? 177 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Tak naprawdę, tylko się przywitać. 178 00:17:26,920 --> 00:17:29,240 Przeniosłem się tylko do Marlowa kilka lat temu 179 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 kiedy przeszedłem na emeryturę jako archeolog. 180 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 Ale powiedz mi, 181 00:17:33,040 --> 00:17:37,720 co to za rzecz, na której znalazłem trawa? Czy to była łuska po kuli? 182 00:17:37,760 --> 00:17:42,720 To było. Boże! Więc on został zastrzelony w ogrodzie, 183 00:17:42,760 --> 00:17:45,400 i jego ciało upadło do dopływu 184 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 a potem dryfował w dół rzeki w nocy. 185 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Jakie to bardzo interesujące! 186 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Pani Potts, nie mogę przeszkadzasz? 187 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 To już sprawa policji. 188 00:17:55,880 --> 00:17:57,120 Oczywiście. 189 00:17:59,160 --> 00:18:01,600 I jestem pewien, że to zrobisz wykonać świetną robotę. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Cóż, to chyba najwięcej szokująca rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 191 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 Nie, dziękuję za daj mi znać. 192 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Mów wkrótce. 193 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Cóż, nie zapytasz? 194 00:18:50,080 --> 00:18:54,440 Nie. To był major Lewis, ekonom Rotary. 195 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Właśnie rozmawiał z sekretarką klubu lunchowego Phyllis Court. 196 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Jej siostrzeniec jest policjantem, 197 00:18:59,760 --> 00:19:04,600 i wygląda na to, że jednak Stefan Dunwoody zastrzelił się. 198 00:19:06,120 --> 00:19:09,160 Albo gorzej. Co jest gorsze niż się zastrzelić? 199 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Być przez kogoś postrzelonym inaczej, oczywiście! 200 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 Ona znowu idzie, wszyscy wzni i potężni. 201 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 Kto? Żona nowego pastora. 202 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 Nie zaprosiła mnie do siebie na herbatę, nie raz. 203 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Pani Starling? 204 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Cudowny poranek! 205 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Przepraszam, pani Eddingham, ale tak muszę to załatwić. 206 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Tak, bardzo mi przykro. 207 00:19:37,520 --> 00:19:40,200 Nie mogę opiekować się Wallym i Evie w przyszłym tygodniu, 208 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 moja córka Zeta wraca do domu. 209 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Tak, Dave, wiem, co to jest Ja, twój doradca małżeński? 210 00:19:44,960 --> 00:19:47,560 Odejdź od okna, proszę. Dziękuję. To tylko na tydzień. 211 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Oczyszczam wszystkie pokłady, Zeta przyjedzie jutro. 212 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 Och... W porządku, przyjdź dalej, dziewczyny, chodźcie. 213 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 DZWONKI KOŚCIELNE 214 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 215 00:20:22,720 --> 00:20:26,720 Jestem Judith Potts, panie Sąsiad Dunwoody'ego. 216 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 ONA łka 217 00:20:39,600 --> 00:20:44,880 Nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko to musi być dla ciebie. 218 00:20:46,240 --> 00:20:48,320 Był takim dobrym człowiekiem. 219 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Zawsze odniosłem takie wrażenie. 220 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 I interesuje się mną. Wiesz, że? 221 00:20:53,920 --> 00:20:56,840 Był zainteresowany ty? Nie w ten sposób. 222 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 O czym myślałem politykę czy środowisko. 223 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 Był po prostu starym człowiekiem. 224 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 On tak zawsze opisał siebie. 225 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 Żyjący stary człowiek sam na sam ze swoją sztuką. 226 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 Czy Stefan zebrał zabytkowe pistolety? 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Nie, żebym o tym wiedział. 228 00:21:14,600 --> 00:21:17,720 W szczególności Drugi Świat Wojenna niemiecka broń i amunicja. 229 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Interesowała go wyłącznie sztuka. 230 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Czy masz pojęcie kto może mu to zrobił? 231 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 To właśnie powiedział policjant pytał. Wszyscy lubili Stefana. 232 00:21:29,080 --> 00:21:34,400 Widzę. Ale może by to zrobił pokłócił się z kimś. 233 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Klient z może skarga? 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,760 Coś jest, prawda? 235 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Jestem pewien, że to nic takiego, 236 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 ale byłem w Marlow Regaty, kilka tygodni temu. 237 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 ŚMIECH 238 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 Stefan zaprosił mnie do siebie, pomyślał, że będzie mi miło. 239 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 To był piękny dzień i wszyscy dobrze się bawili. 240 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Znane twarze z świat wioślarstwa. 241 00:22:08,640 --> 00:22:12,440 Stefan mnie zaprosił obudowa członków. 242 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 To była wspaniała atmosfera i wszyscy wydawali się zrelaksowani, 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,960 wtedy był ten człowiek który był naprawdę pijany. 244 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Stefano powiedział swoje imię był Elliot Howard 245 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 i był właścicielem Marlowa Dom Aukcyjny. 246 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Rzecz w tym, że przyszedł po Stefana. 247 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Pozwolą każdemu w tych dniach. 248 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Nie dzisiaj, Elliotcie. – Nie dzisiaj. Elliot. 249 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 ŚMIEJE SIĘ 250 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Steffy? ech? ech? Chodź, daj spokój, Steffy! Chodź... 251 00:22:41,520 --> 00:22:43,720 Proszę, zejdź ze mnie, jesteś pijany. 252 00:22:43,760 --> 00:22:48,760 Lepszy pijak niż oszust, co? co? Słyszysz to, młoda damo? 253 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 Wielki Stefan Woody to oszust. 254 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Zupełnie niesprowokowane. On zadzwonił do niego... Co to było? 255 00:22:55,080 --> 00:22:58,120 Jest oszustem, jest kłamca i jest oszustem. 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,440 Oszust, prawda? Stefano? co? Oszust, kłamca i oszust. 257 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 Wielka oszustka Steffy. Ech, ech, ech, ech?! Pospiesz się! 258 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 To było takie żenujące. Słaby Stefano próbował go ignorować. 259 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 To oczywiście nieprawda. Stefan nie był żadną z tych rzeczy, 260 00:23:13,480 --> 00:23:17,560 ale jeśli pytasz mnie czy Stefan kłócił się z każdym, 261 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 to wszystko co mam. 262 00:23:19,600 --> 00:23:22,960 Elliota Howarda. Dom Aukcyjny Marlow. 263 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Dziękuję, masz była taka pomoc. 264 00:23:30,400 --> 00:23:35,320 Tak, to niepowtarzalna okazja posiadać bardzo wyjątkowy kawałek historii. 265 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 Zapukaj do drzwi 266 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Tak, zgadza się. 267 00:23:38,360 --> 00:23:41,960 Howard Carter znalazł to w Główna komnata Tutanchamona 268 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 w listopadzie 1922 r. 269 00:23:46,160 --> 00:23:50,640 Nie, oczywiście, że nie, zajmie to tyle czasu jak potrzebujesz. OK, dziękuję, do widzenia. 270 00:23:50,680 --> 00:23:54,680 Elliota. Judith Potts, do zobaczenia. 271 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 Przepraszam za przybywający niezapowiedziany. 272 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 Cóż, dziękuję, Daisy. 273 00:24:02,080 --> 00:24:03,840 I proszę zamknąć drzwi. 274 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Czy to wy wszyscy? Tak. 275 00:24:13,760 --> 00:24:17,040 Boże, jaki ty jesteś młody! 276 00:24:17,080 --> 00:24:18,680 Czy mogę pomóc? 277 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Mam taką nadzieję. 278 00:24:21,040 --> 00:24:24,400 Czy mogę? To raczej delikatna sprawa. 279 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 Kilka tygodni temu byłem na regatach Marlow, 280 00:24:28,240 --> 00:24:31,320 gdzie zachowałeś się całkiem obawiam się, że haniebnie, 281 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 przemawiając do biednego Stefana Dunwoody’ego, 282 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 a następnie rozlewając kieliszek czerwonego wino na mojej bluzce, gdy wychodziłeś. 283 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Więc tak, chciałbym, żebyś pomógł z kosztem pralni chemicznej. 284 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 Wylałem wino na twoją bluzkę? 285 00:24:45,360 --> 00:24:48,680 Tak się składa, że ​​ta bluzka. 286 00:24:48,720 --> 00:24:51,960 Zaraz po tym, jak oskarżyłaś Stefano bycia... Co to było? 287 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Oszust, kłamca i oszust. 288 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Cóż, Stefan był wszystkie te rzeczy. 289 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Dlaczego o tym mówisz? go w czasie przeszłym? 290 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 Och, nie słyszałeś? Stefano zmarł wczoraj w nocy. 291 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Och, on nie tylko umarł. 292 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Został zastrzelony. 293 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 Regaty Marlowa było ponad miesiąc temu. 294 00:25:13,400 --> 00:25:16,840 I czekasz do następnego dnia Stefan umarł, żeby mi o tym powiedzieć? 295 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 W jaki sposób był oszustem? 296 00:25:18,240 --> 00:25:21,800 Ukradł setki tysięcy funtów od swoich klientów. 297 00:25:21,840 --> 00:25:23,320 Masz na to jakiś dowód? 298 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 Czy wiesz co? 299 00:25:27,760 --> 00:25:30,680 Myślę, że jesteś jednym tych zapracowanych 300 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 który nie ma jej czym wypełnić dni z, która mieszka samotnie 301 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 z kotem, gdybym miał zgadywać? 302 00:25:38,320 --> 00:25:40,680 Wiedząc, że kiedyś pokłócił się ze Stefanem, 303 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 zdecydowałeś się to mieć trochę poszperać, 304 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 myśląc sobie amatorski detektyw. 305 00:25:46,840 --> 00:25:50,880 Jak się mam? Gdzie byli byłeś wczoraj o 6:30? 306 00:25:50,920 --> 00:25:54,600 Czy naprawdę to robisz to? Wczoraj. 18:30. 307 00:25:54,640 --> 00:25:57,800 Byłem na próbie chóru w kościele Wszystkich Świętych, 308 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 przed około 30 świadkami, 309 00:26:00,280 --> 00:26:05,760 w tym burmistrz Marlow, nasz wikariusz, trzech radnych miejskich, 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,920 i Wysokiego Szeryfa z Buckinghamshire. 311 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Ach! Idealne alibi. 312 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Jeśli byłeś zaangażowany, to bardzo mądre z twojej strony. 313 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Chciałbym, żebyś natychmiast wyszedł. 314 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 Nie martw się, miło mi. 315 00:26:28,160 --> 00:26:32,840 A tak przy okazji, Howard Carter nie znaleziono żadnych posągów ofiarnych 316 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 w głównej komorze z grobowca Tutenchamona. 317 00:26:35,840 --> 00:26:37,720 No cóż, to podstawowa wiedza. 318 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Twój Anubis jest fałszywy. 319 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 PUKA DO DRZWI Jest tu ktoś? 320 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 DRZWI OTWARTE Skrzypią 321 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 CHICHANIE 322 00:28:08,360 --> 00:28:09,520 Witam? 323 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 ROZMOWA RADIOWA Dobrze niebiosa! Cześć. 324 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 RADIO: Jak seksowna babeczka i chciał mnie zjeść! 325 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 Cześć. Jestem Becks Starling. Przepraszam o ukrywaniu się w szafie. 326 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Judyta Potts. 327 00:28:28,680 --> 00:28:30,560 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja wyjść? Zupełnie nie. 328 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 To szansa na zdobycie z dala od dzieci. 329 00:28:34,360 --> 00:28:36,760 Cóż, Colin i jego zgromadzenie. 330 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Jestem żoną pastora za moje grzechy. Nie oddajesz tu czci, prawda? Nie. 331 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Dziękuję Bogu za to! Nie to dobrze, że nie adorujesz. 332 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 Mam na myśli to, co skrywa dorosła kobieta w filiżance... W czym mogę pomóc? 333 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Cóż, szukałem listy osób śpiewających w chórze. 334 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 szukam Imię Elliota Howarda. 335 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 Dlaczego? 336 00:28:54,200 --> 00:28:57,520 Cóż, myślę, że Elliot zastrzelił mojego sąsiada, 337 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 Stefana Dunwoody'ego, zeszłej nocy tuż po wpół do szóstej. 338 00:29:00,760 --> 00:29:03,680 Przykro mi, myślisz Co zrobił Elliot? 339 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Znasz go? 340 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 No cóż, niezupełnie, ale ja także śpiewać w chórze 341 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 i był bardzo zdecydowanie tutaj o 18:30. 342 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 WOKALIZY CHÓRU 343 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 Czy jesteś pewien? 344 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 Był tam przez cały czas. 345 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 Nie mógł w ogóle uciekł? 346 00:29:22,880 --> 00:29:25,400 Nie wolno nam wyjść na czas prób. 347 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 Może miał wspólnik. Co? 348 00:29:29,320 --> 00:29:31,640 Cóż, rozmawiałem z Elliot właśnie teraz, 349 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 i przez chwilę A ułamek sekundy, naprawdę, 350 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 opuścił gardę. 351 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 Myślę, że jest zaangażowany. 352 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Czy myślisz, że to możliwe? 353 00:29:41,720 --> 00:29:44,120 Przepraszam... Pani Starling? 354 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 To naprawdę nie moja sprawa. 355 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 Już ustaliłem 356 00:29:47,760 --> 00:29:50,760 że Elliot myślał o Stefanie oszust, kłamca i oszust, 357 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 ale powiedział mi to jego asystent był całkowicie honorowy, 358 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 takie jest moje doświadczenie z nim. 359 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 Jak myślisz? 360 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 Co myślę? myślę to sprawa dla policji! 361 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 Och, chciałbym, żeby ludzie to robili przestań to mówić. Ale tak jest! 362 00:30:05,000 --> 00:30:08,520 To ich praca. Łapią przestępcy i mordercy, 363 00:30:08,560 --> 00:30:11,040 podczas gdy ja robię kanapki, to moja praca. 364 00:30:11,080 --> 00:30:13,800 Podaję herbatę i ciastka, Pomagam mężowi, 365 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 i chowam się w szafkach przed kobiety takie jak pani Eddingham. 366 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 Kim jest pani Eddingham? Krzesło Rady Parafialnej Marlow. 367 00:30:20,480 --> 00:30:23,720 Straszna plotka. Teraz jest miło było cię poznać, 368 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 ale naprawdę muszę dostać z powrotem na plebanię. 369 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Być może powinieneś zapytać ją o Stefanie Dunwoodym. 370 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Naprawdę tak nie sądzę. 371 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 „Kto wie, co jest słuszne zrobić i nie robi tego” 372 00:30:34,720 --> 00:30:38,280 „dla niego jest to grzech”. 373 00:30:38,320 --> 00:30:41,760 To cios niski, cytując mi Biblię. 374 00:30:45,000 --> 00:30:46,680 CIĘŻKIE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 375 00:30:47,840 --> 00:30:51,160 Nasza ofiara jest Stefana Dunwoody’ego. 60. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Właściciel Dunwoody'ego Galeria Sztuki w Marlow. 377 00:30:54,120 --> 00:30:56,920 Co mamy na niego? Brendana? 378 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Och, tak. Hmm... 379 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Żył sam, żadnej bliskiej rodziny. 380 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 Cyfrowa kryminalistyka mam jego komputer, 381 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 laptop i telefon. 382 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 Sprawdziłem tło sprawdza jego imię i nazwisko, 383 00:31:08,960 --> 00:31:14,080 adres i poprzednie adresy, ale... jak dotąd żadnych wyraźnych flag. 384 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Alicja, od czego się wzięłaś miejsce pracy ofiary? 385 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Rozmawiałem z jego asystentem, 386 00:31:17,840 --> 00:31:20,280 zawołała młoda kobieta Antonii Webstera. 387 00:31:20,320 --> 00:31:23,520 Ale ona nie ma pojęcia co mogło mu się przydarzyć. OK. 388 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Balistyka mówi, że to kula który zabił pana Dunwoody'ego 389 00:31:26,400 --> 00:31:29,240 został wyprodukowany w Monachium w 1942 r. 390 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 Czy to naprawdę? 391 00:31:30,920 --> 00:31:34,560 Więc skąd nasz strzelec wziął Niemiecki pistolet z II wojny światowej? 392 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 I dlaczego skorzystali to zrobić morderstwo? 393 00:31:37,760 --> 00:31:40,000 Dobry punkt. Ktokolwiek? 394 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 Czy może to być rytuał? 395 00:31:41,520 --> 00:31:44,400 Albo polityczny? Może skrajnie słuszna rzecz? 396 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 Alice, powiedz Digital Forensics 397 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 żeby zaopiekować się panem Dunwoodym należący do jakichkolwiek grup skrajnie prawicowych. 398 00:31:50,240 --> 00:31:53,000 Mhm. Taka broń nie może łatwo było je złapać. 399 00:31:53,040 --> 00:31:55,880 Brendan, możesz skontaktować się z miejscowym sklepy z antykami i domy aukcyjne 400 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 w promieniu, powiedzmy, 20 mil? 401 00:31:57,400 --> 00:32:00,720 Czy kiedykolwiek sprzedali Drugi Świat? Wojenna niemiecka broń? A jeśli tak, to do kogo? 402 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 Oczywiście, proszę pani. 403 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Kim była ta kobieta? 404 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 Kto? 405 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Wiesz, kogo mam na myśli. 406 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Naprawdę, nie. 407 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Pani Potts. 408 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 Och... 409 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 Och, ona. Hmm... 410 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 Po prostu pytała o sprzątaniu domu. 411 00:32:33,040 --> 00:32:34,720 Czy możesz przejść musztarda, proszę? 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 NIE? 413 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 To raczej drobnostka, nawet jak na ciebie. 414 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 MĘŻCZYZNA: Chodź, Spiro, złapać wodę. 415 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 Chodź... 416 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 SZKŁO ROZBIJA SIĘ, ONA dyszy 417 00:34:41,880 --> 00:34:44,520 PIERŚCIENIE LINII 418 00:34:44,560 --> 00:34:47,400 DS Malika? To Judyta. 419 00:34:47,440 --> 00:34:49,400 Judyta Potts. 420 00:34:51,640 --> 00:34:53,160 Musimy się spotkać. 421 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Mamo, Sam nie sprząta swojego pokój. Możesz mu to powiedzieć? 422 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Jasne. Pomywaczka. 423 00:35:44,240 --> 00:35:46,960 Czy nadal możesz odebrać Biskup Worcester jutro? 424 00:35:47,000 --> 00:35:48,080 Ustawiłem alarm. 425 00:35:48,120 --> 00:35:50,440 Samie! Przynieś swoje talerze w dół! Ja jestem! 426 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Myślałem o nowym początku pomogłoby im się dostać. 427 00:35:54,320 --> 00:35:56,656 Myślisz, że będzie OK taksówką z powrotem na stację? 428 00:35:56,680 --> 00:35:58,400 PIERŚCIENIE MOBILNE 429 00:36:01,560 --> 00:36:04,760 Dzień dobry. Wielebny Canott. 430 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Dzięki. Pomywaczka. Tak, nie, 431 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 wszyscy jesteśmy na to gotowi koniec. Bardzo podekscytowany. 432 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Kandydaci nie mogą czekać na spotkanie z biskupem. 433 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Czy możesz...? Jedyne pytanie jak długo chciałby zostać 434 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 później w recepcji. I Czy ma transport, żeby wrócić? 435 00:36:19,480 --> 00:36:22,960 Tak, nie ma się czym martwić. Moja żona będzie pod ręką. 436 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Wszystko czego potrzebujesz... 437 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 KUBEK ROZBIJA SIĘ 438 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 DZWONKI TELEFONÓW 439 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 Nadchodzi. 440 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz?! 441 00:37:04,120 --> 00:37:05,880 Cześć. 442 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Pani Eddingham. To jest Becksa Starlinga. 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,840 Oh! Dzień dobry, pani Starling. 444 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 Zastanawiałem się, czy mógłbyś bądź wolny na filiżankę herbaty, 445 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 może później dzisiaj rano? 446 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Chciałbyś, żebym to zrobił przyjść na plebanię? 447 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Być może słyszałeś o śmierć Stefana Dunwoody'ego? 448 00:37:21,920 --> 00:37:26,920 Ja mam. Takie straszne oczywiście tragedia. 449 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 To jest. Colin będzie miał wygłosić mowę pochwalną 450 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 a my wciąż jesteśmy tu tacy nowi. 451 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 Zastanawiałem się, czy masz jakieś wgląd w życie pana Dunwoody'ego? 452 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 Chętnie pomogę. 453 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 To bardzo miło z twojej strony. 454 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Co powiesz na 11:30? 455 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 To mi idealnie odpowiada. 456 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 OK, w takim razie do zobaczenia. 457 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Śliczny. 458 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 Przeszedłem przez pana Kontakty Dunwoody'ego 459 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 jego telefon, jego historia internetowa 460 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 Nie mogę znaleźć żadnych linków do jakichkolwiek grup skrajnie prawicowych. 461 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 A co z domami aukcyjnymi? 462 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Czy znaleźliśmy kogoś kto kiedykolwiek sprzedał Lugera? 463 00:38:07,040 --> 00:38:09,080 Brendan wciąż kompiluje listę, więc... Słowo? 464 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Oczywiście, proszę pani. Powiedz Brendan, to priorytet. 465 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Tak, szefie. Szef. 466 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Chciałem się tylko zameldować ty o strzelaninie w Marlow. 467 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 Dochodzenie w jego wczesnych stadiach. 468 00:38:24,760 --> 00:38:27,320 Przyprowadzasz kolejnego? DI ma kierować sprawą? 469 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Czy chcesz, żebym to zrobił? 470 00:38:28,920 --> 00:38:30,800 Nie, proszę pani. 471 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Cóż, więc jest twój, Detektyw sierżant. 472 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Pozostaniesz aktorem SIO, do odwołania. 473 00:38:36,720 --> 00:38:39,000 Więc proszę, zostań w środku na razie to biuro. 474 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Chociaż mógłbyś chcieć to wziąć Naklejka Denzel Dinozaur usunięta. 475 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Och... 476 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 Och, to jest... 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Przepraszam, że przeszkadzam. 478 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 – Pani Potts jest w recepcji – mówi ona jest z tobą umówiona. 479 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 Ja bym... lepiej... Przepraszam. 480 00:39:31,240 --> 00:39:35,000 Hej mamo, mam wieści. Dlaczego nie jesteś w samolocie? 481 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Zostaję u taty, tylko na kolejny tydzień. 482 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 Co? 483 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 Albo trochę dłużej - ale nie martw się, 484 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 będziemy mieli jeszcze kilka dni razem, zanim pójdę na studia. 485 00:39:43,480 --> 00:39:45,560 Tak, ale kupiłem ty swój lot. 486 00:39:45,600 --> 00:39:47,920 Zalogowałem się do serwisu i zmieniłem datę. 487 00:39:47,960 --> 00:39:51,160 Nie możesz tego zrobić. jestem bawiąc się najlepiej. 488 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 Jest tak, jakbym miał być tutaj. Nie masz nic przeciwko, prawda? 489 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 Nie, mam na myśli cokolwiek chcesz. Kocham cię! 490 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Kocham cię. 491 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 Iqbal? 492 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 PUKA DO DRZWI Iqbal? 493 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 Iqbal? 494 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Twoje drzwi są otwarte! 495 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ONA wzdycha 496 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 Dlaczego „Trzymaj się z daleka”? 497 00:41:16,400 --> 00:41:18,760 Nie mam pojęcia. 498 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 Po tym jak z tobą rozmawiałem wczoraj, co zrobiłeś? 499 00:41:21,480 --> 00:41:25,760 Um... Cóż, ja-to... możliwe Poszedłem na szybką pogawędkę 500 00:41:25,800 --> 00:41:27,840 z Antonią Webster, 501 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 Stefana Dunwoody’ego asystent w jego galerii. 502 00:41:30,080 --> 00:41:31,960 Powiedziałeś mi, że tak przestań się kręcić. 503 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 Tak, ale kłamałem, oboje o tym wiedzieliśmy. 504 00:41:35,360 --> 00:41:39,240 Myślałam, że Antonia mogła pomysł, dlaczego Stefan został postrzelony 505 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 z nazistowską kulą. Ty też o tym wiesz? 506 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Cóż, był orzeł na obudowie. 507 00:41:44,200 --> 00:41:48,080 Rzecz w tym, powiedziała mi Antonia o czym niedawno spierał się Stefan 508 00:41:48,120 --> 00:41:51,600 z mężczyzną o imieniu Elliot Howard na regatach Marlow. 509 00:41:51,640 --> 00:41:57,240 Usłyszała, jak Elliot woła Stefana oszust, kłamca i oszust. 510 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Kim jest Elliot Howard? 511 00:41:58,920 --> 00:42:01,160 Jest właścicielem Marlowa Dom Aukcyjny. 512 00:42:03,480 --> 00:42:08,400 Oczywiście niemiecki pistolet musiał skądś pochodzić. 513 00:42:08,440 --> 00:42:12,960 Myślę, że tak się dzieje Elliot jest w to w jakiś sposób zamieszany. 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,680 Ale nie mógł pociągnął za spust 515 00:42:14,720 --> 00:42:16,680 ponieważ był w chórze ćwiczyć w tym czasie. 516 00:42:16,720 --> 00:42:18,200 A wiesz o tym ponieważ? 517 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Rozmawiałem z żoną pastora, kobieta o imieniu Becks Starling. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Oczywiście, że tak. 519 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Zastanawiam się więc, 520 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 co jeśli kogoś ma jeszcze pociągnąć za spust? 521 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Masz na myśli jak trafienie człowieku? Dokładnie! Zabójca! 522 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Podróżowanie na słodko? Nie, dziękuję. 523 00:42:36,440 --> 00:42:39,040 Mieszkałem w tej okolicy całe moje życie, pani Potts, 524 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 i mogę Ci to kategorycznie powiedzieć 525 00:42:41,360 --> 00:42:43,720 nie ma zabójców działający w Marlow. 526 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Przepraszam. 527 00:42:45,160 --> 00:42:48,240 Proszę pani, było kolejna strzelanina w Marlow. 528 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 To już 9-9, koniec Główna ulica Marlow, 529 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 w kierunku północno-zachodnim. 530 00:43:06,600 --> 00:43:09,320 Czy mogę podać ci coś do picia? Gorąca herbata lub coś w tym stylu? 531 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Tak. Słodki. 532 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Trzymać się. Jeden tutaj. 533 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Zapakuj to. 534 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 Suzie Harris? 535 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Tak. Detektyw Sierżant Tanika Malik. 536 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 Czy mogę prosić o kilka? pytania? Eee... Tak. 537 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 Możesz mnie zabrać? przez to co się stało? 538 00:44:21,520 --> 00:44:25,440 Cóż, przyszedłem podrzucić Lunę off - to pies Iqbala, 539 00:44:25,480 --> 00:44:27,680 owczarek niemiecki. 540 00:44:27,720 --> 00:44:29,720 Jestem spacerowiczem z psami. 541 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 Iqbal pracuje nocami. Jest taksówkarzem. 542 00:44:37,360 --> 00:44:42,000 Przychodzę przez większość dni, ale dzisiaj jego drzwi były otwarte, 543 00:44:42,040 --> 00:44:46,920 co nie jest podobne do Iqbala. Więc ja wszedłem do środka i wtedy... 544 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Bardzo mi przykro. 545 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 ONA KASI, PŁACZE 546 00:44:53,760 --> 00:44:55,920 Czy było coś jeszcze widziałem, że to wyglądało inaczej 547 00:44:55,960 --> 00:44:57,560 czy niezwykłe? 548 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 Nie. 549 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 Nic nie przychodzi Ci do głowy? 550 00:45:04,600 --> 00:45:05,760 Nie. 551 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 PIES KRZYCZY 552 00:45:10,080 --> 00:45:12,680 Biedna Luna. 553 00:45:12,720 --> 00:45:15,640 To jest dla niej takie złe. 554 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 Czy mogę ją zabrać do domu? ze mną, proszę? 555 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Przepraszam. Sierżancie, DCI chce na słówko. 556 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Jasne. 557 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Właściwie to by było świetna pomoc. Dziękuję. 558 00:45:33,520 --> 00:45:37,560 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 559 00:45:37,600 --> 00:45:41,320 Judyta Potts. Suzie Harris. 560 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 To byłby dobry moment, żeby zakończyć przyjąć twoje zeznania? 561 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 Nie, nie byłoby. 562 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Pani Harris już to przeżyła wystarczy na jeden dzień. 563 00:45:48,120 --> 00:45:50,920 Sugeruję kontakt ją znowu jutro, 564 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 kiedy miała szansa na wyzdrowienie. 565 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Teraz... jak mogę pomóc ci wrócić do domu? 566 00:46:01,160 --> 00:46:04,360 To taka cudowna istota z powrotem na plebanię. 567 00:46:04,400 --> 00:46:06,480 To cudowne, że tu jesteś. 568 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Musimy to robić częściej. 569 00:46:08,320 --> 00:46:12,000 Następnym razem w moim domu. nalegam. 570 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 Dziękuję. 571 00:46:16,360 --> 00:46:18,520 Colin jest ci bardzo wdzięczny możesz podzielić się tym, co wiesz 572 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 o życiu Stefana Dunwoody’ego - oczywiście za jego pochwałę. 573 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Cóż, jest wiele do powiedzenia 574 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 obawiam się, że nie wszystko jest dobre. 575 00:46:29,000 --> 00:46:31,200 Cukier? Dziękuję. 576 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 ONA CHICHA 577 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Dużo! 578 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Twoja córka jest piękna. 579 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Dziękuję. 580 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Czy ona mieszka z tobą? 581 00:46:41,160 --> 00:46:45,680 Tak, ale ona spędza lato na Jamajce, odwiedzając swojego tatę. 582 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Jak cudownie. 583 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Tak, zostawił nas gdy była jeszcze w pieluszkach, 584 00:46:50,120 --> 00:46:54,440 i teraz, po tym jak podniosłem dla niej, zrobiłem dla niej wszystko, 585 00:46:54,480 --> 00:46:56,880 on się kręci zabawny kawałek. Widzę. 586 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 W każdym razie... 587 00:47:01,200 --> 00:47:03,160 Dziękuję za twoje pomóc. Nic mi nie będzie. 588 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 Czy wiesz, kto mógł to zrobić zrobiłeś to swojemu przyjacielowi? 589 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 Nie mam pojęcia. 590 00:47:09,400 --> 00:47:12,520 Miał dobrą duszę, wiesz? 591 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 Lubiłeś go? 592 00:47:14,600 --> 00:47:19,040 Widzisz Lunę? Należała do sąsiada Iqbala, Ezry, 593 00:47:19,080 --> 00:47:20,400 naprawdę miły facet. 594 00:47:20,440 --> 00:47:25,720 Kiedy Ezra umarł, Iqbal zabrał weszła, bez zadawania pytań. 595 00:47:25,760 --> 00:47:28,480 To jest coś w rodzaju koleś to był. ech? 596 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Dlaczego pytasz? 597 00:47:31,480 --> 00:47:37,440 Próbuję dowiedzieć się, kto zabił mój sąsiad, Stefan Dunwoody. 598 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 Myślisz, że istnieje link? 599 00:47:39,280 --> 00:47:40,800 Bardzo możliwe. 600 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 Czy tak myśli policja? 601 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Jeśli o czymś pomyślisz to może w jakikolwiek sposób pomóc, 602 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 Jestem w Starym Dworze, w drodze do śluzy Hurley. 603 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 Nie, nie, nie, nie wstawaj. 604 00:47:58,320 --> 00:48:00,760 Dzięki. Do zobaczenia. Dziękuję. 605 00:48:00,800 --> 00:48:02,520 Dziękuję. 606 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 TEMAT WIADOMOŚCI JEST ODTWARZANY W TELEWIZJI 607 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 Mogę potwierdzić mężczyzna po czterdziestce 608 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 został zastrzelony rano w swoim domu. 609 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 Prosimy o współpraca publiczna. 610 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 Jeśli widziałeś coś niezwykłego lub kogokolwiek podejrzanego 611 00:48:17,920 --> 00:48:21,760 w pobliżu Wycombe Road w Marlow w godzinach od 5 do 6 rano, 612 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 prosimy o kontakt z Policja Buckinghamshire. 613 00:48:24,760 --> 00:48:26,320 Dziękuję. REPORTERZY ZADAWAJ PYTANIA. 614 00:48:26,360 --> 00:48:28,560 Czy jest to powiązane z morderstwo Stefana Dunwoody'ego? 615 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Przepraszam, to wszystko co ja można powiedzieć... TELEWIZOR WYŁĄCZA SIĘ. 616 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 ONA wzdycha 617 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 Mam to. DZWONKI. 618 00:49:30,320 --> 00:49:34,960 Cześć. O, cześć. Jestem Becks Starling, żona pastora. 619 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Suzie Harris. 620 00:49:36,480 --> 00:49:38,040 Mniam, mniam! Chichoczą. 621 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Wow. Tak. DRZWI OTWARTE. 622 00:49:43,080 --> 00:49:45,920 Oh. Przyszedłeś. 623 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Oboje. 624 00:49:53,040 --> 00:49:55,520 Lepiej wejdź. Dziękuję. 625 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 Upiekłam ciasto. Och, to bardzo miło z twojej strony. 626 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 To nic, naprawdę. ja miał trochę zapasowych cytryn. 627 00:50:06,560 --> 00:50:08,000 Dziękuję. 628 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Nie jesteś weganinem, prawda ty? Jest w nim masło. 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Nie. Im więcej masła, tym lepiej. 630 00:50:11,560 --> 00:50:13,880 Albo celiakię? To jest zrobione z mąki. Nie. 631 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 To miejsce to coś innego. 632 00:50:17,080 --> 00:50:21,040 Należał do mojej ciotki. ja miał szczęście, że go odziedziczył. 633 00:50:21,080 --> 00:50:22,640 I tylko ty tu jesteś? 634 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Tak. Tylko ja. 635 00:50:24,240 --> 00:50:25,680 Muszę czuć się samotny. 636 00:50:25,720 --> 00:50:29,840 Nie, wcale. Zawsze lubiłem własne towarzystwo. 637 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Myślę, że to cudowne. Pragnę ciszy i spokoju. 638 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 Przez większość dni wydaje mi się, że mój dom jak Piccadilly Circus. 639 00:50:38,640 --> 00:50:40,440 I dlatego ty schować do szafek. 640 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Winny zarzutu. 641 00:50:41,880 --> 00:50:45,640 Więc Suzie, rozumiem jesteś tu w sprawie Iqbala? 642 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 Cóż, jeśli tak nadal zainteresowany? 643 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 Tak. 644 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 Można powiedzieć, że jestem zainteresowany. 645 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 OK... 646 00:51:00,920 --> 00:51:02,480 Ktoś był zajęty. 647 00:51:12,280 --> 00:51:16,840 Skąd to wziąłeś? To ma dziesięć lat. Mhm. 648 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Więc co dla nas masz? 649 00:51:18,720 --> 00:51:21,480 Cóż, to coś, co ja zapamiętane po Twojej wizycie. 650 00:51:21,520 --> 00:51:24,280 Kilka miesięcy temu powiedział Iqbal zarabiał trochę pieniędzy. 651 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 Nie chciał powiedzieć, jak i dlaczego. 652 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Dziękuję jeszcze raz. 653 00:51:28,400 --> 00:51:32,920 Z czego wyglądasz na takiego szczęśliwego? Och, miałem najlepszą wiadomość, najlepszą. 654 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 Co? 655 00:51:34,280 --> 00:51:37,840 Po prostu nie chcę ci tego mówić jeszcze. OK. Jednak wkrótce. Wkrótce. 656 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 W porządku. Do widzenia! Chodź, dziewczyno! Dziękuję. Do widzenia! 657 00:51:40,960 --> 00:51:44,000 Ale kilka tygodni później zapytałem mu o tym - zamknij mnie! 658 00:51:44,040 --> 00:51:46,640 Iqbal, czy jesteś milioner już? 659 00:51:46,680 --> 00:51:48,640 Naprawdę nie chcę porozmawiaj o tym, Suzie. 660 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Przepraszam. 661 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Odniosłem wrażenie że został oszukany 662 00:51:55,040 --> 00:51:57,000 albo okłamałeś, albo coś. 663 00:51:58,080 --> 00:52:00,600 Zapytała mnie też policja o jakimś medalionie 664 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 które znaleźli na ciele Iqbala. 665 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 To bardzo interesujące. Dziękuję. 666 00:52:06,560 --> 00:52:08,640 A co z panią, pani Starling? 667 00:52:08,680 --> 00:52:11,560 Och, proszę, jest Becksa. Albo Rebekę. 668 00:52:11,600 --> 00:52:14,880 Nie, nie Rebecco. Tylko moja matka tak mnie nazywa. Po prostu Becks. 669 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Masz wiadomości? 670 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 Rozmawiałem z panią Eddinghama. Plotki? 671 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 Nie mogła się doczekać, żeby mi to powiedzieć Stefan Dunwoody przeprowadzał oszustwo 672 00:52:22,800 --> 00:52:25,720 na aukcji w Marlow Dom z ojcem Elliota, 673 00:52:25,760 --> 00:52:27,040 niejaki Alec. 674 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 Ojciec Elliota był okropnym człowiekiem. 675 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 Jeśli ten Alec kogoś znalazł który miał dobry obraz 676 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 to było coś warte, 677 00:52:33,600 --> 00:52:35,880 i właściciel nie wiedział cokolwiek o sztuce... 678 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 Jest prawie nic nie warte. ..oszukałby ich 679 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 namawiając Stefana do dawania naprawdę niska ocena. 680 00:52:40,360 --> 00:52:42,080 Czy możesz w to uwierzyć? 681 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 Czasami Stefan to kupował od nich po zaniżonej cenie 682 00:52:45,200 --> 00:52:47,320 tym bardziej zielone byli, tym lepiej, 683 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 a potem go sprzedać Londyn dla ogromnego zysku, 684 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 ale zawsze daję Alecowi część pieniędzy. 685 00:52:55,240 --> 00:52:56,840 Bardzo opłacalne. Tak! 686 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 Dzięki! 687 00:52:59,920 --> 00:53:02,840 Albo czasami Stefano zatrzymaj obraz dla siebie. 688 00:53:07,720 --> 00:53:09,400 Zatem Elliot miał rację. 689 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Stefan BYŁ oszustem. 690 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Wydawał się całkiem dla mnie godny zaufania. 691 00:53:16,200 --> 00:53:19,080 Choć pani Eddingham stwierdziła, że oszustwo dotyczyło ojca Elliota, 692 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 nie z Elliotem. Cóż, kto to powiedzieć nie kontynuowano tego po jego śmierci? 693 00:53:22,280 --> 00:53:25,480 Hmm? Jaki ojciec, taki syn. 694 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 Jak myślisz? Ja? 695 00:53:27,600 --> 00:53:29,320 Cóż, znasz Elliota. 696 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 Myślisz, że jest do tego zdolny oszustwo ze Stefanem? 697 00:53:32,040 --> 00:53:35,800 O Boże, tak. Będę szczery, Nie ufam mu ani trochę. 698 00:53:35,840 --> 00:53:39,840 On jest jednym z takich typów. Po prostu wiesz. Mhm. 699 00:53:39,880 --> 00:53:43,400 Więc prawdopodobnie mamy Iqbala oszukany na pieniądze, 700 00:53:43,440 --> 00:53:47,160 i Stefano, rodzaj człowieka, który oszukiwał ludzi na pieniądze, 701 00:53:47,200 --> 00:53:50,360 i Elliota Howarda, kto może być oszustem. 702 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Ale to nie znaczy że Elliot jest zabójcą. 703 00:53:52,400 --> 00:53:55,720 Och, rozmawiałem z niego. Jest zaangażowany. 704 00:53:55,760 --> 00:53:59,960 Tego samego dnia, w którym go poznałem, ta cegła przyszedł przez moje okno z notatką. 705 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 I pamiętajcie, Stefan był zamordowany zabytkowym pistoletem, 706 00:54:05,040 --> 00:54:09,280 i skąd pochodzą antyki z, jeśli nie domów aukcyjnych? 707 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Ale ma alibi. 708 00:54:11,960 --> 00:54:14,120 Elliot i ja byliśmy tam wspólne ćwiczenia chóru. 709 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 Trzymać się. Możemy to rozwiązać. 710 00:54:16,840 --> 00:54:19,120 Musimy tylko zdobyć próbkę pisma Elliota 711 00:54:19,160 --> 00:54:22,080 i zobacz czy pasuje ten charakter pisma. 712 00:54:22,120 --> 00:54:24,800 I Judith, po prostu trzeba pozostać poza zasięgiem wzroku. 713 00:55:00,120 --> 00:55:03,200 OK, balistyka mówi kula, która zabiła pana Kassama 714 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 został wystrzelony z tej samej broni, co użyto do zabicia pana Dunwoody'ego. 715 00:55:06,000 --> 00:55:10,600 To nie są dwa przypadki, to jeden sprawa. Jeden strzelec, dwie ofiary. 716 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Jason, uporządkuj dokument zarządzanie. Tak, rozumiem. Dzięki. 717 00:55:13,600 --> 00:55:16,400 Jakie linki znaleźliśmy pomiędzy naszymi dwiema ofiarami? 718 00:55:16,440 --> 00:55:19,680 Czy pan Dunwoody kiedykolwiek używał? Taksówka pana Kassama? 719 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 Nie tak daleko, jak możemy powiedzieć z jego dzienników. 720 00:55:21,760 --> 00:55:22,960 A co z komunikacją? 721 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Cóż, sprawdziłam e-maile obu ofiar, 722 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 zapisy rozmów telefonicznych, wiadomości, wszystko co udało mi się znaleźć, 723 00:55:27,320 --> 00:55:30,040 ale... nie mogę znaleźć żadnych linków pomiędzy nimi dwoma. 724 00:55:30,080 --> 00:55:32,000 A co z nazistowskim pistoletem? 725 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 Czy to możliwe, panie Kassam? miał jakieś powiązania ze skrajną prawicą? 726 00:55:34,520 --> 00:55:35,960 Nie, nie, nawet nie blisko. 727 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 Nie, pan Kassam przekazał darowiznę 10% jego wynagrodzenia 728 00:55:38,160 --> 00:55:41,680 na organizację charytatywną dla uchodźców w Wycombe co roku. 729 00:55:41,720 --> 00:55:44,360 Z czego dostaliśmy zapytania od drzwi do drzwi? Nic. 730 00:55:44,400 --> 00:55:46,840 Ma sąsiadów tylko w jednym stronie i dom jest pusty. 731 00:55:46,880 --> 00:55:48,400 Właściciel zmarł wcześniej w tym roku. 732 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 A co z połączeniami od opinii publicznej? 733 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Wyeliminowanie korb, 734 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 nie znaleźliśmy nikogo, kto słyszał lub widziałeś coś pomiędzy 5 a 6 rano 735 00:55:55,000 --> 00:55:56,480 kiedy zamordowano pana Kassama. 736 00:55:57,560 --> 00:55:59,720 OK. A co z medalionem? 737 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Powiedz, że to zrobiliśmy postęp w tej sprawie. 738 00:56:02,360 --> 00:56:06,480 O ile nam wiadomo, panie Kassam nie znałem nikogo o imieniu Hope. 739 00:56:06,520 --> 00:56:07,960 Co jeszcze może to oznaczać? 740 00:56:08,000 --> 00:56:12,240 Myślałem, co jeśli tak jest statek? Na przykład SS Hope? 741 00:56:12,280 --> 00:56:16,600 OK, sprawdź, czy pan Kassam miał jakieś powiązania do marynarki wojennej lub innych łodzi. 742 00:56:16,640 --> 00:56:18,960 Brendan, jak się masz z domami aukcyjnymi? 743 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Och, tak. 744 00:56:20,880 --> 00:56:24,560 Skontaktowałem się ze wszystkimi w promieniu 20 mil, 745 00:56:24,600 --> 00:56:30,040 ale jak dotąd nikt nie sprzedał żadnego rodzaju niemieckiej broni w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 746 00:56:30,080 --> 00:56:32,560 Ale jak mówiłem Jasonowi, 747 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 osobiście uważam, że tego potrzebujemy szukać w Londynie. 748 00:56:34,920 --> 00:56:37,080 A co z Dom aukcyjny Marlow? 749 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Cóż, nie mają jeszcze do mnie wrócił. 750 00:56:39,480 --> 00:56:41,240 Alicja, idź do Dom Aukcyjny Marlow. 751 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Porozmawiaj z właścicielem, Elliota Howarda. 752 00:56:42,880 --> 00:56:45,360 Chcę wiedzieć, dlaczego on jest ciągnąc pięty. Tak, szefie. 753 00:56:45,400 --> 00:56:48,240 I zapytaj go o jego alibi w chwili morderstwa pana Kassama. 754 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 Tak, szefie. 755 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 JUDITH: OK, zespół, nasz pierwszy Czat grupowy ds. operacji specjalnych. 756 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 Co on teraz porabia? 757 00:57:03,760 --> 00:57:05,400 Nadal pisze w swoim katalogu. 758 00:57:05,440 --> 00:57:07,960 Może ktoś z Was powinien go odciągnąć. 759 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 Och, to powinno być łatwe. 760 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 Trzeba tylko stworzyć odskocznię. 761 00:57:12,600 --> 00:57:14,560 Och, to dobry pomysł. 762 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 Judyta? Co masz zrobione? Jesteś żyrafą. 763 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Jak zamierzasz to zrobić? 764 00:57:18,640 --> 00:57:20,240 Judyta? 765 00:57:20,280 --> 00:57:23,680 Co robisz? Co?! Dlaczego jestem żyrafą? 766 00:57:23,720 --> 00:57:25,360 Musiałem coś nacisnąć. 767 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 Och, to niedorzeczne! Jak to zmienić? 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,240 Idź na dół swojego ekran. Zmień ustawienie. 769 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Powinieneś zobaczyć żyrafę lub jakieś inne animoji. 770 00:57:33,320 --> 00:57:34,560 Co to jest animoji? 771 00:57:35,840 --> 00:57:38,800 Znowu to zrobiłem! To niedorzeczne. 772 00:57:38,840 --> 00:57:43,640 Jak to zmienić? Dotknij tego, Judyta. Nie. Spróbuj przesunąć w górę. 773 00:57:43,680 --> 00:57:46,200 Nie, nie, to jest beznadziejne. Oddzwonię do ciebie. 774 00:57:46,240 --> 00:57:47,320 Szybko, Judyto! 775 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 BRZĘCZY TELEFON 776 00:57:51,400 --> 00:57:53,160 Myślę, że już to uporządkowałem. 777 00:57:53,200 --> 00:57:55,680 Ćwierkanie SYRENY 778 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Policja tu jest. oni są? 779 00:58:00,640 --> 00:58:02,920 Cześć, jestem DC Hackett. 780 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 Dowiedz się dlaczego. 781 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 chodźmy. nie jestem jasne... Czy mogę pomóc? 782 00:58:13,960 --> 00:58:16,600 Detektyw policjant jest pytając, czy kiedykolwiek sprzedaliśmy 783 00:58:16,640 --> 00:58:19,240 niemiecki Luger z II wojny światowej. 784 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 Och, oczywiście. Tak. 785 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Przepraszam. Powinienem był wróciłem do ciebie wcześniej, 786 00:58:24,480 --> 00:58:27,680 ponieważ to zrobiliśmy, właściwie w zeszłym roku 787 00:58:27,720 --> 00:58:29,480 do lokalnego kolekcjonera. 788 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 Mam tu rachunek. 789 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 O nie! 790 00:58:33,720 --> 00:58:36,120 Co do cholery robisz? 791 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 Elliotcie! To nie moja wina! 792 00:58:39,080 --> 00:58:43,920 Jestem policjantem. Czy brakuje ci czego? Czy jesteś ranny? 793 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 MIGAWKA KAMERY 794 00:58:45,640 --> 00:58:49,080 Myślę, że to może być... Tak, myślę, że u mnie wszystko w porządku. 795 00:58:49,120 --> 00:58:52,320 Ale musisz być bardziej ostrożny gdzie kładziesz te... rzeczy. 796 00:58:52,360 --> 00:58:53,600 Przepraszam. 797 00:58:56,280 --> 00:59:00,360 Jasne, gdzie byliśmy? Ten dowód zakupu broni. Tak. 798 00:59:01,840 --> 00:59:03,400 Dobrze? Co się stało? 799 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Okazuje się, że dom aukcyjny w zeszłym roku sprzedałem niemieckiego Lugera, 800 00:59:06,280 --> 00:59:10,280 i zgadnij co, pokwitowanie jest napisany pismem Elliota. 801 00:59:10,320 --> 00:59:13,240 Skąd możesz to wiedzieć? Ponieważ Becksowi udało się zrobić zdjęcie. 802 00:59:13,280 --> 00:59:15,600 Tylko dlatego, że stworzyłeś najwspanialsza dywersja. 803 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Tak, zrobiłem to, nie zrobiłem tego ja? ŚMIEJE SIĘ: Na górę! 804 00:59:18,240 --> 00:59:19,720 Tak! 805 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 Och, to bardzo interesujące. Czy charakter pisma jest taki sam? 806 00:59:22,520 --> 00:59:24,920 Nie. Nie jest. 807 00:59:24,960 --> 00:59:28,400 A i Y w Appleby nie dopasuj litery A i Y z cegły. 808 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 A litera W w „pracującym” jest nie ma to jak W w „Away”. 809 00:59:32,000 --> 00:59:37,400 Ale... gdyby to nie Elliot był kim rzucił cegłę, kto to był? 810 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Cóż, może to był osoba, która kupiła Lugera. 811 00:59:40,240 --> 00:59:44,160 Tu jest napisane, że należy do mężczyzny nazywa się Chris Bott. 812 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 Chrisa Botta? Znasz go? 813 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 Śpiewam z nim w chórze. 814 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Czy wszyscy śpiewają w chórze? 815 00:59:49,000 --> 00:59:51,520 Czasami mam takie wrażenie. Mam mu dać pierścionek? 816 00:59:51,560 --> 00:59:53,280 I co powiedzieć? „Są ty jesteś mordercą?” 817 00:59:53,320 --> 00:59:56,000 Przestań! Myślę, że możemy zrobić coś lepszego. 818 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 Dzwonek do drzwi, on się porusza 819 01:00:18,120 --> 01:00:20,600 Pani Starling! Co robisz tutaj? 820 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 Przepraszam, że dzwonię bez zapowiedzi. 821 01:00:22,600 --> 01:00:24,320 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytamy? masz kilka pytań? 822 01:00:24,360 --> 01:00:26,360 Oczywiście. Jak mogę pomóc? 823 01:00:26,400 --> 01:00:29,960 Judyta. To sprawa jakiegoś znaczenia. 824 01:00:30,000 --> 01:00:32,440 Bylibyśmy bardzo wdzięczni. 825 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Cóż, dlaczego nie wejdziesz? 826 01:00:34,240 --> 01:00:37,240 Dziękuję. Dzięki. 827 01:00:43,320 --> 01:00:46,960 Myślałem, że zbierałeś Pamiątki z II wojny światowej. 828 01:00:48,040 --> 01:00:49,560 Kto ci to powiedział? 829 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 Sam mam kolekcję. 830 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Nie przechowuję swojej kolekcji na świeżym powietrzu. 831 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 To bardziej dla wymagający widz. 832 01:00:56,400 --> 01:00:59,720 Mój jest grecki, z V wiek p.n.e. 833 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 Oh! Historia starożytna. 834 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 Z Naxos, podążam Inwazja Peryklesa. 835 01:01:05,720 --> 01:01:07,400 Kolekcjonujesz broń? 836 01:01:07,440 --> 01:01:08,840 Cóż, oczywiście. 837 01:01:08,880 --> 01:01:11,720 Można się wiele dowiedzieć o naród po tym, jak walczy. 838 01:01:11,760 --> 01:01:15,280 Zawsze tak myślałem. The Grecy byli dobrymi wojownikami. 839 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 Nadal są. „Grek przede wszystkim żołnierz”, 840 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 „walczył z największą odwagą”. 841 01:01:21,320 --> 01:01:26,200 Adolf Hitler, jego adres do Reichstagu w 1941 r. 842 01:01:26,240 --> 01:01:29,440 Jako archeolog tak zawsze uważałem to za parodię 843 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 że społeczeństwo mówi o pewnych artefaktach mogą być wyświetlane, a inne nie. 844 01:01:33,360 --> 01:01:37,040 Moim zdaniem cała historia jest równie ważne. 845 01:01:37,080 --> 01:01:38,240 Trudno się zgodzić. 846 01:01:40,200 --> 01:01:41,960 Czy mogę zobaczyć twoją kolekcję? 847 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 MUZYKA: Tannhauser przez Ryszarda Wagnera. 848 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 Podoba Ci się? 849 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 Cóż za fascynująca kolekcja. 850 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Jesteś niezłym koneserem. 851 01:02:18,960 --> 01:02:20,520 Dziękuję. Nawet granaty. 852 01:02:20,560 --> 01:02:26,240 Nikt nigdy nie dorównał Niemcy dla inżynierii. 853 01:02:26,280 --> 01:02:27,840 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 854 01:02:29,720 --> 01:02:32,200 Czy to jest legalne? 855 01:02:32,240 --> 01:02:35,240 Zależy co jurysdykcja, w której się znajdujesz. 856 01:02:35,280 --> 01:02:36,360 Myślę, że tak 857 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 fascynujące. 858 01:02:42,200 --> 01:02:46,920 Mając tak obszerną kolekcję, musisz mieć pistolet Luger. 859 01:02:48,520 --> 01:02:51,000 Pozwól, że ci to pokażę. 860 01:02:51,040 --> 01:02:55,600 Jest w doskonałym stanie i naprawdę dość rzadkie. 861 01:03:01,880 --> 01:03:05,360 NIE! Ktoś to ukradł. 862 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Uzbrojona policja! Uzbrojony policja! Nikt się nie rusza! 863 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ 864 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Pokaż mi swoje ręce! 865 01:03:21,120 --> 01:03:22,840 Nie jest tak źle, jak wygląda. 866 01:03:28,640 --> 01:03:30,440 Spójrz, to jest naprawdę niepotrzebne. 867 01:03:30,480 --> 01:03:32,720 Nie muszę być skuty kajdankami. 868 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Nastąpiło kompletne nieporozumienie. 869 01:03:34,720 --> 01:03:37,160 Słuchaj, ktoś musiał się zepsuć i ukradłem mojego Lugera. 870 01:03:37,200 --> 01:03:40,240 Co pani tu robi, pani? Potty? A ty, pani Harris? 871 01:03:40,280 --> 01:03:42,320 Spotkaliśmy się w domu Iqbala. 872 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 Och, zrobiłeś to, prawda? 873 01:03:43,760 --> 01:03:46,680 Chcemy zabójcy Stefana złapany. I Iqbala. 874 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 Ja też. 875 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 Przepraszam. Kim jesteś? 876 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 Och, przepraszam. Nie, oczywiście. Jestem Becks Starling. 877 01:03:53,680 --> 01:03:55,640 A ty należysz do Shanti mamo, prawda? 878 01:03:55,680 --> 01:03:58,680 Nasze dzieci wykonują muzykę Chiltern Akademia razem. Oh! Mhm. 879 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 Słuchaj, potrzebuję cię mnie wysłuchać, 880 01:04:00,600 --> 01:04:03,040 bo za każdym razem, gdy widzę ty, jest cię więcej. 881 01:04:03,080 --> 01:04:04,440 I odnosimy jeszcze większe sukcesy. 882 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Ale mamy do czynienia z dubletem morderstwo tutaj. Miałem rację. 883 01:04:07,200 --> 01:04:09,120 Stefan i Iqbal byli zabity przez tę samą osobę. 884 01:04:09,160 --> 01:04:11,480 Nie powiedziałem tego. I musiał zostać użyty ten sam pistolet. 885 01:04:11,520 --> 01:04:13,440 Pani Potts, to jest sprawy policyjne. 886 01:04:13,480 --> 01:04:16,400 Jeśli gdzieś znajdę kogoś z was ponownie w pobliżu obu przypadków, 887 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 Aresztuję cię za przeszkoda. OK? 888 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 OK. 889 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 ALARM NA TELEFONIE 890 01:04:22,720 --> 01:04:24,760 O Boże! Biskup z Worcester! 891 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 Więc co masz panie, co do dzisiaj? 892 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 DZWONKI DZIAŁAJĄ 893 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Co za przyjemność. 894 01:04:52,440 --> 01:04:55,920 Cześć! Powitanie! Wejdź. 895 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 Spójrz na nią. ech? 896 01:04:57,800 --> 01:05:00,480 Ona jest jak anielski rottweiler. 897 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 Ona jest dobra. Ona jest. 898 01:05:04,160 --> 01:05:06,120 Ona jest w swoim żywiole. 899 01:05:06,160 --> 01:05:08,320 Wszyscy ją kochają. 900 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Co za naturalne! 901 01:05:11,440 --> 01:05:13,400 Oto jesteśmy. Wszystko gotowe. 902 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Jak to zrobić robisz to? Co zrobić? 903 01:05:16,400 --> 01:05:19,240 Umieść ludzi, których nie znasz wiem tak spokojnie. 904 01:05:19,280 --> 01:05:21,280 To nie jest takie trudne. Ty po prostu trzeba być przyjacielskim. 905 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 Nie, to coś więcej. 906 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 Dbasz o każdy osoba, z którą rozmawiasz. 907 01:05:26,560 --> 01:05:28,640 Nigdy nie myślałem o tym tak. 908 01:05:28,680 --> 01:05:29,680 Dziękuję. 909 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 SZEPTY: Nie zrobimy tego przestańcie dociekać, dobrze? 910 01:05:33,800 --> 01:05:35,840 W TYM SAMYM CZASIE: Nie ma mowy. Nie na twojej Nelly! 911 01:05:35,880 --> 01:05:37,280 „Nie na twojej Nelly”? 912 01:05:37,320 --> 01:05:39,200 Co? ŚMIEJĄ SIĘ. 913 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI 914 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Odwróć się. Weźmy załóżcie wszystkie kamizelki ratunkowe. 915 01:05:57,680 --> 01:06:01,000 Chociaż będziemy próbować i trzymaj się z dala od wody, OK? 916 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Jasne... 917 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 Świetnie! Wyglądasz OK. 918 01:06:05,880 --> 01:06:10,160 W porządku. Spójrzmy. Zróbmy to trochę mocniej. 919 01:06:10,200 --> 01:06:11,560 Tak. 920 01:06:11,600 --> 01:06:13,400 Angus, wszystko gotowe? 921 01:06:13,440 --> 01:06:15,120 Dobry człowieku! Zobaczę ty za minutę. 922 01:06:17,440 --> 01:06:18,640 Klub dla dzieci gotowy. 923 01:06:20,760 --> 01:06:23,520 Liz? Wszystko w porządku? 924 01:06:23,560 --> 01:06:26,120 Tak. Oczywiście, że nic mi nie jest. 925 01:06:26,160 --> 01:06:27,400 Dlaczego miałbym nie być? 926 01:06:58,560 --> 01:07:01,240 Dlaczego nie dałeś policja to pokwitowanie? 927 01:07:01,280 --> 01:07:03,360 Co to jest? 928 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Oficer powiedział, że tak poprosił o to kilka dni temu. 929 01:07:07,720 --> 01:07:10,200 Cóż, to nie był priorytet. 930 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 Mam firmę do prowadzenia. 931 01:07:14,400 --> 01:07:16,880 Dlaczego w ogóle pytają? 932 01:07:16,920 --> 01:07:19,560 Chyba są próbuję poćwiczyć 933 01:07:19,600 --> 01:07:22,400 gdzie zabójca Stefana wziął od niego broń. 934 01:07:22,440 --> 01:07:25,320 Został zabity przez A Lugera? Wyglądałoby na to, że tak. 935 01:07:31,680 --> 01:07:35,160 Chciała też wiedzieć, gdzie jestem kiedy zginął ten taksówkarz. 936 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Tak, zapytała mnie to samo. 937 01:07:37,640 --> 01:07:42,960 Była 6 rano. Powiedziałem jej, że my spali razem w łóżku. 938 01:07:43,000 --> 01:07:44,520 Ja też. 939 01:07:44,560 --> 01:07:47,440 Cóż, to ty jasne - i ja. 940 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 Myślę, że to będzie nasz ostatni raz w takim razie wysłuchaj policji. 941 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 BRZĘKANIE 942 01:08:31,240 --> 01:08:34,960 ON wzdycha. O, hej, już wstałeś. 943 01:08:35,000 --> 01:08:37,480 Nie mogę spać. Jak ci minął koncert? 944 01:08:37,520 --> 01:08:40,920 Eee... Tak, tak, było dobrze. 945 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 Wiesz, dobre na środek tygodnia. 946 01:08:43,680 --> 01:08:45,480 A co z tobą? 947 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 Nie mogę znaleźć nikogo ani niczego która łączy oba morderstwa, 948 01:08:48,280 --> 01:08:49,760 z wyjątkiem narzędzia zbrodni. 949 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 Będziesz. Ty zawsze weź swojego mężczyznę, co? 950 01:08:55,200 --> 01:08:56,640 Nasz strzelec może być kobietą. 951 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 O, jest pranie białych to trzeba założyć 952 01:09:01,000 --> 01:09:03,720 i Shanti musi to przyjąć 2 funty na sprzedaż ciast na cele charytatywne. 953 01:09:03,760 --> 01:09:05,440 Tak. Rozumiem. 954 01:09:05,480 --> 01:09:07,160 Eee... Dzień dobry. 955 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Poranek. 956 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Złapiesz swojego zabójcę. 957 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 DZWONKI KOŚCIELNE 958 01:09:24,520 --> 01:09:27,680 Pamiętamy o potężnych czyny przymierza. 959 01:09:27,720 --> 01:09:30,360 Błogosławiony Pan, nasz Bóg. 960 01:09:30,400 --> 01:09:34,640 Wszechmogący i wiecznie żywy Boże, pamiętaj o miłosierdziu 961 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 którym zaszczyciłeś swoje sługa Stefana w tym życiu. 962 01:09:38,920 --> 01:09:44,760 Przyjmij go, prosimy, do rezydencje świętych. 963 01:09:44,800 --> 01:09:48,080 Kiedy przygotowujemy nasze miejsce spoczynku brata, 964 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 spójrz także z przychylnością na tych, którzy płaczą 965 01:09:50,960 --> 01:09:53,160 i pociesz ich w stracie. 966 01:09:56,800 --> 01:10:01,040 Przekaż to Chrystus, nasz Pan. Amen. 967 01:10:01,080 --> 01:10:02,680 WSZYSCY: Amen. 968 01:10:22,960 --> 01:10:24,240 Dla Iqbala? 969 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 On wiele dla ciebie znaczył. 970 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 Jakie to uczucie? 971 01:10:36,960 --> 01:10:39,080 Mając to wszystko? 972 01:10:41,600 --> 01:10:45,120 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Colina, był on dyrektor dużej firmy muzycznej. 973 01:10:45,160 --> 01:10:47,640 On był w AandR, ja byłem HR. 974 01:10:47,680 --> 01:10:51,720 I mieliśmy dzieci, a potem on otrzymał powołanie do kapłaństwa. 975 01:10:51,760 --> 01:10:54,480 Wow! Chciałem go wesprzeć. 976 01:10:55,840 --> 01:10:57,800 Ile lat mają twoje dzieci? 977 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 Och, Sam ma 15 lat, a Chloe 17. 978 01:11:00,720 --> 01:11:04,760 Och, więc ona na pewno wie wszystko o wszystkim. 979 01:11:04,800 --> 01:11:07,840 Masz nastolatka córka? Tak – Zeta. 980 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Opuściła szkołę tego lata. 981 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 Gratulacje. Jakie są jej plany? 982 01:11:15,200 --> 01:11:16,360 Już nie wiem. 983 01:11:20,760 --> 01:11:22,120 To jak bycie zmiażdżonym 984 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 przez 800 lat kamienia. 985 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 Tak właśnie jest. 986 01:11:27,920 --> 01:11:31,040 Musisz zobaczyć książkę kondolencje dla Stefana. 987 01:11:31,080 --> 01:11:35,800 Przychodzić. Spójrz na ten wpis tutaj, napisane przez Daisy Howard 988 01:11:35,840 --> 01:11:39,840 okrągłość Ponieważ nachylenie Ys. 989 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 To charakter pisma na cegle. 990 01:11:47,800 --> 01:11:50,240 Colin będzie mnie potrzebował czuwanie - żona pastora. 991 01:11:50,280 --> 01:11:52,000 Oczywiście. 992 01:11:52,040 --> 01:11:53,760 Zabij ich, dziewczyno. 993 01:11:53,800 --> 01:11:55,640 Oh. No, może nie to. 994 01:11:55,680 --> 01:11:59,600 Pani Howard? Czy mógłbym zamienić słówko? 995 01:12:00,920 --> 01:12:03,520 Dlaczego? Cześć. 996 01:12:03,560 --> 01:12:08,480 Cóż, sądzę, że to byłeś ty wyrzucił mi tę cegłę przez okno. 997 01:12:08,520 --> 01:12:11,040 Nie powinieneś był podpisywać księga kondolencyjna. 998 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 Nie tutaj. Nie. 999 01:12:22,160 --> 01:12:23,920 Nie wiem co powiedzieć. 1000 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 A co z prawdą? 1001 01:12:25,400 --> 01:12:28,560 To my albo policja, i jesteśmy o wiele milsi. 1002 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 Mój mąż ma romanse. 1003 01:12:35,800 --> 01:12:38,480 On uważa, że nie wiedzieć. Oczywiście, że tak. 1004 01:12:39,920 --> 01:12:41,400 Kiedy odwiedziłeś ten pierwszy raz, 1005 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 Zapytałem go, co byś zrobił mówiłem o. 1006 01:12:44,400 --> 01:12:46,440 Skłamał. 1007 01:12:46,480 --> 01:12:47,920 Myślałaś, że on i ja jesteśmy... 1008 01:12:47,960 --> 01:12:52,760 Byłem na ciebie zły za tę śmiałość przyjechać do mojego miejsca pracy. 1009 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 Napisałem tę wiadomość i wyrzuciłeś to przez okno. 1010 01:12:56,480 --> 01:12:58,760 się szarpałem. Bardzo mi przykro. 1011 01:13:00,840 --> 01:13:03,400 Próbujesz dowiedzieć się co przydarzyło się Stefanowi Dunwoody'emu, 1012 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 prawda? Znałeś go? 1013 01:13:05,320 --> 01:13:08,800 Nie bardzo. Ale Elliot zrobił. Nienawidził go. 1014 01:13:08,840 --> 01:13:11,280 Zrobił to? 1015 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 Tata Elliota miał obraz Stanleya Spencera 1016 01:13:14,480 --> 01:13:16,400 warte małej fortuny. 1017 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 Elliotowi zawsze się to podobało kiedy dorastał. 1018 01:13:19,040 --> 01:13:20,480 To go ukształtowało idź do szkoły artystycznej. 1019 01:13:20,520 --> 01:13:22,360 Chodził do szkoły plastycznej? Mhm. 1020 01:13:22,400 --> 01:13:24,840 Jest dobrym malarzem. 1021 01:13:24,880 --> 01:13:29,480 Ale kiedy zmarł jego tata, nie zrobił tego zostaw obraz Elliotowi. 1022 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Zostawił to Stefanowi. 1023 01:13:31,240 --> 01:13:34,080 Mhm. Szorstki. 1024 01:13:34,120 --> 01:13:36,400 Mój mąż jest dumnym człowiekiem. 1025 01:13:36,440 --> 01:13:39,320 I ma problemy – Boże wie, że ma problemy, 1026 01:13:39,360 --> 01:13:43,880 ale ktokolwiek zastrzelił twojego przyjaciela, musisz szukać gdzie indziej. 1027 01:14:00,040 --> 01:14:03,080 Moja prababcia zawsze mówiła Powinnam zająć się robieniem na drutach. 1028 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Mówiłeś, że to jej dom? 1029 01:14:05,160 --> 01:14:07,520 Byłem archeologiem przez wiele lat. 1030 01:14:07,560 --> 01:14:09,320 Mieszkał za granicą. 1031 01:14:09,360 --> 01:14:11,800 Nie sądziłem, że cokolwiek by się stało spraw, żebym wrócił do Wielkiej Brytanii. 1032 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 Dopóki nie opuściłeś domu nad Tamizą wartą miliony. 1033 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 ŚMIEJĄ SIĘ, więc... 1034 01:14:16,360 --> 01:14:19,320 gdzie jest ta grecka kolekcja o czym powiedziałeś Chrisowi Bottowi? 1035 01:14:19,360 --> 01:14:25,360 Och, to była tylko historia spróbuj go nakłonić do otwarcia się. 1036 01:14:25,440 --> 01:14:27,080 Cóż, oszukałeś mnie. 1037 01:14:27,120 --> 01:14:30,360 Czy mogę zapytać - twoje obrączka? Tak? 1038 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 Żona wikariusza. Zauważam pierścienie. 1039 01:14:33,440 --> 01:14:36,440 Kiedyś byłem żonaty. Wow. Co się stało? 1040 01:14:37,520 --> 01:14:40,440 Boże, to naprawdę jest wieczór na pytania! 1041 01:14:41,640 --> 01:14:44,080 TRUB SZKŁA, DZIAŁA ALARM 1042 01:14:44,120 --> 01:14:46,040 Co to było? Gdzie jest pochodzi? 1043 01:14:48,440 --> 01:14:49,920 ZATRZYMANIE ALARMU 1044 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Ktoś jest u Stefana dom. Czy jesteś pewien? Co?! 1045 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Widzę światło pochodni w oknach. 1046 01:14:58,480 --> 01:15:00,640 Co do cholery? 1047 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Proszę wezwać policję. 1048 01:15:02,080 --> 01:15:05,560 Powiedz im, że doszło do tzw włamanie. I spotkajmy się tam. 1049 01:15:05,600 --> 01:15:06,840 Judyta? 1050 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 Kto tam jest? 1051 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Dokonuję aresztu obywatelskiego. 1052 01:16:06,880 --> 01:16:07,920 NIE! 1053 01:16:18,440 --> 01:16:20,440 RYCZY SYRENA 1054 01:16:21,600 --> 01:16:23,880 Policja! Cześć? Judyta? 1055 01:16:23,920 --> 01:16:27,520 Pani Potts? Pani Potts? Judyta? 1056 01:16:27,560 --> 01:16:29,640 Pani Potts? Czy jesteś w środku? tutaj? Gdzie są światła? 1057 01:16:29,680 --> 01:16:30,920 Ona jest tutaj. 1058 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 Pani Potts? Czy brakuje ci czego? 1059 01:16:32,440 --> 01:16:34,640 Jezus Chrystus! Będę dobrze. I to Judyta. 1060 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Mogłeś zostać zabity. 1061 01:16:36,320 --> 01:16:38,960 O mój Boże! Co dalej ziemia, o której myślałeś? 1062 01:16:39,000 --> 01:16:40,696 Widziałeś, kto to był? Nie, było za ciemno. 1063 01:16:40,720 --> 01:16:43,200 Wtedy zobaczyłeś, czym byli czyn? Nie, byli tam na górze. 1064 01:16:43,240 --> 01:16:44,960 To wszystko, co wiem. Chodź tutaj. 1065 01:16:45,000 --> 01:16:49,520 Oj! Och... O mój Boże. Chodź, podniesiemy cię. 1066 01:16:49,560 --> 01:16:51,960 Łatwe... łatwe. 1067 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Nie spiesz się. Teraz stabilnie. 1068 01:16:55,560 --> 01:16:58,360 Posadzimy cię tutaj, chodź. 1069 01:16:58,400 --> 01:17:01,560 OK. Oj! 1070 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 Ten pokój jest bardzo uporządkowany. 1071 01:17:04,240 --> 01:17:08,600 Każdy obraz pod swoim własnym lekki, umieszczony co do cala, 1072 01:17:08,640 --> 01:17:11,320 i ani śladu kurzu. Więc? 1073 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Więc jak to jest? kurz na tej ścianie? 1074 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 Wow! Zauważam kurz. 1075 01:17:15,320 --> 01:17:17,520 Nigdy nie przychodź do mojego domu. Co sugerujesz? 1076 01:17:17,560 --> 01:17:21,200 Był większy obraz tutaj do niedawna. 1077 01:17:21,240 --> 01:17:23,440 Więc gdzie to ma zdjęcie pochodzi? 1078 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 Musi być 1079 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 gdzieś... 1080 01:17:33,680 --> 01:17:35,360 Oto jest. Patrzeć. 1081 01:17:36,640 --> 01:17:40,160 Tak, kurz na ściana pasuje idealnie. 1082 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Więc co tu było? 1083 01:17:41,800 --> 01:17:44,040 Obraz Stanleya Spencera. 1084 01:17:44,080 --> 01:17:47,600 Skąd to wiesz? Ponieważ Daisy Howard nam powiedziała 1085 01:17:47,640 --> 01:17:52,600 że Stefan odziedziczył nagrodę Stanley Spencer od ojca Elliota. 1086 01:17:52,640 --> 01:17:55,880 Nie widzę Stanleya Spencera malowanie w tym pokoju. 1087 01:17:55,920 --> 01:17:58,000 To był Elliot, nie to? Nie wiemy tego. 1088 01:17:58,040 --> 01:18:00,840 Myślę, że musimy sprawdzić jego alibi, w pilnej sprawie. 1089 01:18:00,880 --> 01:18:03,000 NIE! Kiedy są trzy zamierzasz to zdobyć? 1090 01:18:03,040 --> 01:18:05,720 Jesteś w niebezpieczeństwie zabójca uderzył już dwa razy. 1091 01:18:05,760 --> 01:18:08,280 Jeśli będziesz przeszkadzał, zrób to myślę, że ta osoba przestanie 1092 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 za zabicie któregoś z was? 1093 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Zostaję u ciebie dziś wieczorem. Tak, ja też. 1094 01:18:14,440 --> 01:18:15,880 Nic mi nie będzie, dziękuję. 1095 01:18:17,360 --> 01:18:21,800 Pytałeś o mój pierścionek. Mój mąż nie był dobrym człowiekiem. 1096 01:18:21,840 --> 01:18:25,200 Ale go przeżyłem. I przeżyję to. 1097 01:19:30,920 --> 01:19:32,560 Judyta? 1098 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Hmm. 1099 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Gdyby ktoś pytał gdzie jestem był w zeszły wtorek wieczorem, 1100 01:19:39,440 --> 01:19:42,240 powiedzieć, że byłem tu z tobą. 1101 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 Co? 1102 01:19:47,640 --> 01:19:48,680 W ostatni wtorek. 1103 01:19:50,320 --> 01:19:52,040 Przez większość czasu byłem w domu w każdym razie noc. 1104 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 Dlaczego mieliby pytać? 1105 01:19:58,880 --> 01:20:00,000 Proszę? 1106 01:20:04,440 --> 01:20:05,440 Proszę? 1107 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 W ostatni wtorek? 1108 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Kocham cię. 1109 01:20:50,160 --> 01:20:53,320 SUZIE: Policja też pytała mnie o jakiś medalion? 1110 01:21:02,280 --> 01:21:05,200 Dzień dobry, pani Potts. Witam, pani Potts. 1111 01:21:05,240 --> 01:21:08,240 Dzień dobry, stary Tom, młody Tom. 1112 01:21:11,920 --> 01:21:14,280 Ona idzie. Regularnie jak w zegarku. 1113 01:21:16,360 --> 01:21:18,440 Nie widziałem go, kolego, więc... wrócę do ciebie. 1114 01:21:18,480 --> 01:21:20,360 W porządku, uważaj. 1115 01:21:20,400 --> 01:21:24,280 Dzień dobry. Chciałbym zobaczyć Detektyw sierżant Tanika Malik. 1116 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 Nazywam się Potts. Judyta Potts. 1117 01:21:26,400 --> 01:21:28,120 Zobaczę, czy to ona bezpłatny. Dziękuję. 1118 01:21:33,200 --> 01:21:37,600 DS Malik, tam jest Judith Potts w recepcji, do zobaczenia. 1119 01:21:38,920 --> 01:21:41,800 Ona mówi... Przepraszam, ty chcesz, żebym co powiedział? 1120 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 OK. 1121 01:21:45,360 --> 01:21:47,480 Masz iść do domu. 1122 01:21:47,520 --> 01:21:51,440 Bardzo przepraszam? Masz iść do domu. 1123 01:21:58,560 --> 01:22:01,160 Nie, ona wciąż tu jest. 1124 01:22:01,200 --> 01:22:06,600 Cóż, jeśli to ma być w ten sposób powiedz jej, że pójdę. 1125 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Tak, ona idzie. OK, dzięki. 1126 01:22:33,240 --> 01:22:35,440 Dzień dobry, pani Potts. 1127 01:22:35,480 --> 01:22:37,560 Dzień dobry, Jasonie. Dziękuję. 1128 01:22:44,040 --> 01:22:47,560 Pan Dunwoody miał listę obrazy, ubezpieczenie, 1129 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 i masz rację. Tylko jeden był zaginął - Stanley Spencer. 1130 01:22:52,760 --> 01:22:54,640 Kto rozmawiał z p Howarda zeszłej nocy? 1131 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 To byłem ja. Był o godz w domu cały wieczór. 1132 01:22:57,240 --> 01:22:58,480 Czy ktoś był z nim? 1133 01:22:58,520 --> 01:23:01,200 Jego żona była w kinie kiedy doszło do włamania 1134 01:23:01,240 --> 01:23:02,520 i był sam. 1135 01:23:02,560 --> 01:23:04,600 Więc nikt nie może potwierdzić jego alibi? 1136 01:23:04,640 --> 01:23:06,600 A co z Chrisem Bottem? 1137 01:23:06,640 --> 01:23:09,680 Po tym jak go wypuściliśmy, dostał prosto w pociąg do Amsterdamu, 1138 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 odwiedzanie znajomych. 1139 01:23:11,480 --> 01:23:12,960 A co z kryminalistyką? 1140 01:23:13,000 --> 01:23:14,480 Co otrzymaliśmy ze sceny? 1141 01:23:15,880 --> 01:23:18,160 Brendana? Och, niewiele. 1142 01:23:18,200 --> 01:23:20,280 Chociaż mogliśmy podnieś nowy zestaw odcisków 1143 01:23:20,320 --> 01:23:21,640 od drzwi uchwyt do domu 1144 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 i znaleźliśmy nowe odciski rozmazany na oknie. 1145 01:23:23,720 --> 01:23:26,600 A czy należą do...? Oni są nie pasuje do Elliota Howarda, 1146 01:23:26,640 --> 01:23:30,160 lub Daisy Howard, czy ktokolwiek inny zaangażowani w którekolwiek z dochodzeń. 1147 01:23:30,200 --> 01:23:32,720 A co wtedy z Medalion „nadzieja”? 1148 01:23:32,760 --> 01:23:35,080 Pan Kassam nie miał powiązania z Marynarką Wojenną 1149 01:23:35,120 --> 01:23:38,560 i nigdy nie wybrałem się na wycieczkę na SS Hope. 1150 01:23:38,600 --> 01:23:41,200 Więc dlaczego zabójca wyszedł to na drugim miejscu zbrodni, 1151 01:23:41,240 --> 01:23:43,040 ale na początku nic? 1152 01:23:43,080 --> 01:23:44,480 Ja wiem! 1153 01:23:44,520 --> 01:23:46,560 Och, jak ona się dostała tutaj? Chodźcie, chłopaki! 1154 01:23:46,600 --> 01:23:49,280 Jesteśmy dosłownie policją i właśnie się włamaliśmy. 1155 01:23:49,320 --> 01:23:51,920 No cóż, ani trochę. To miły młody człowiek mnie wpuścił. 1156 01:23:51,960 --> 01:23:53,840 Kiedy Jason wróci tutaj, chcę na słówko. 1157 01:23:53,880 --> 01:23:57,000 I wiem dlaczego ten medalion ma napisane „nadzieja”. 1158 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 CHICKLE: To jest niemożliwe, kochanie. 1159 01:23:59,560 --> 01:24:01,320 Myślę, że to znajdziesz. 1160 01:24:01,360 --> 01:24:04,840 I przyszła mi do głowy myśl - z jakiego metalu jest wykonany? 1161 01:24:11,080 --> 01:24:14,320 W latach dwudziestych XX wieku mężczyzna nazywał się Leonard Woolley 1162 01:24:14,360 --> 01:24:17,000 odkrył szereg grobowce królewskie w Iraku, 1163 01:24:17,040 --> 01:24:20,360 choć nie było wiadomo pobliskiego miasta, aby je wesprzeć. 1164 01:24:20,400 --> 01:24:23,120 I nie możesz mieć królewskość bez miasta 1165 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 jedno implikuje drugie. 1166 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 Tak odkrył starożytne miasto Ur. 1167 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 Nie rozumiem. Tak, co powiedziała. 1168 01:24:32,720 --> 01:24:38,480 Wszystko na ten temat dwa morderstwa są identyczne 1169 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 ten sam pistolet, te same kule, 1170 01:24:41,480 --> 01:24:46,320 ten sam strzał w czoło - z wyjątkiem jednego szczegółu. 1171 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Medalion w jednej scenie sugeruje medalion na drugim. 1172 01:24:51,360 --> 01:24:53,960 Oh! Cześć! 1173 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Co my tu mamy? 1174 01:25:02,120 --> 01:25:04,880 Na nim jest napisane „wiara”. to, prawda? Tak. 1175 01:25:04,920 --> 01:25:09,800 „I tu pozostaje wiara, nadzieja i miłość, wszystkie trzy.” 1176 01:25:09,840 --> 01:25:12,280 „Ale największy z to jest dobroczynność.” 1177 01:25:12,320 --> 01:25:15,160 1 Koryntian. O mój Boże! 1178 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Wiara, nadzieja i miłość. 1179 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 Rzeczywiście. 1180 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 To się stanie być trzecim morderstwem. 1181 01:25:22,640 --> 01:25:24,800 Mamy do czynienia seryjny morderca. 1182 01:25:54,280 --> 01:25:56,280 Napisy: Red Bee Media