1
00:00:21,089 --> 00:00:25,559
Paulius Anka: * Truputį paėmiau
kelionė į gimtąjį miestą*

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,697
* Tik sustojau
tiesiog apsidairyti *

3
00:00:29,763 --> 00:00:34,402
* Ir kaip aš ėjau
palei greitkelį*

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,139
* Skambėjo muzika
žaisti visur *

5
00:00:38,206 --> 00:00:42,276
* Atėjo muzika
iš mano širdies *

6
00:00:42,343 --> 00:00:46,447
*Kaip tai atsitiko?
Kaip tai prasidėjo? *

7
00:00:46,514 --> 00:00:50,618
* Aš tik žinau
kad įsimylėjau *

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
[skamba varpas]

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Vaikščiok, nebėk, Barker.

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
*Mano širdis virpėjo*

11
00:01:01,662 --> 00:01:04,798
*Skambėjo varpai*

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* Paukščiai giedojo*

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
* Ir taip muzika,
tai tęsiasi ir tęsiasi... *

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
Smitai, kiek vergų

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
padarė Vašingtonas
o Jeffersonas turi?

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,879
O, eik.

17
00:01:18,946 --> 00:01:20,481
Tik vieną kartą?

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
pažadu.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
Vašingtonas turėjo 300,

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
Jefferson 600.

21
00:01:25,719 --> 00:01:27,988
[juokiasi]
Telaimina Dievas Ameriką.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,323
[skamba varpas]

23
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
*Taip, taip*

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
*Taip, taip*

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* Taip, taip
taip, taip, taip *

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,297
*Taip, taip*

27
00:01:36,364 --> 00:01:39,066
* Taip, taip
taip, taip, taip *

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,534
*Taip, taip*

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
* Taip, taip
taip, taip, taip *

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,240
- *O, koks jausmas*
- [skamba varpas]

31
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
*Mano širdis virpėjo*

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Tomai, tu vadovausi
pasižadėjimas šiandien.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,282
Taip, pone.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
Klasė, pakilimas.

35
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
Visi: Nešiosiu
laikytis įstatymų,

36
00:02:12,466 --> 00:02:16,904
sąžiningai įvykdyti
mano pareigos namuose ir mokykloje,

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,240
būk ištikimas ir paklusnus

38
00:02:19,307 --> 00:02:22,676
ir pasižadėjimas absoliutus
ištikimybė iki mirties

39
00:02:22,743 --> 00:02:25,213
vadovui
nacių imperijos

40
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
Adolfas Hitleris.

41
00:02:28,882 --> 00:02:33,221
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!

42
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
[įsijungia kino projektorius]

43
00:02:37,591 --> 00:02:46,300
* Edelveisas, edelveisas *

44
00:02:46,367 --> 00:02:55,142
*Kiekvieną rytą tu mane sveikini*

45
00:02:55,243 --> 00:02:59,547
* Mažas ir baltas *

46
00:02:59,613 --> 00:03:04,117
*Švarus ir šviesus*

47
00:03:04,252 --> 00:03:12,526
*Atrodai laimingas sutikęs mane*

48
00:03:12,593 --> 00:03:21,602
* Sniego žiedas,
kad tu žydi ir augi*

49
00:03:21,669 --> 00:03:30,177
*Žydi ir auga amžinai*

50
00:03:30,278 --> 00:03:38,652
* Edelveisas, edelveisas *

51
00:03:38,719 --> 00:03:48,762
*Palaimink mano tėvynę amžinai*

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
Oho!

53
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
Tau viskas gerai?

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
Taip, taip, man viskas gerai.

55
00:04:41,815 --> 00:04:43,050
Tai mano šeima.

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
Laimingas vaikinas.

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
Taip.

58
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
Vaikinas turi dirbti
dėl kažko, tiesa?

59
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
[knock knock]

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
Ar jūs, vaikinai, gavote
ar dar veikia radijas?

61
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
Dar ne.

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
Nepamiršk, jei imsiu
pažiūrėsiu pats?

63
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
Kas skuba, drauge?

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
Yra mergina
kuris mane įkėlė į valtį.

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
man reikia...
įsitikink, kad jai viskas gerai.

66
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
Gausime tą radiją
dirbantys.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
Nesijaudink.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- Jis ateina.
- PSO?

69
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
Vaikinas, kuriam atsakome.

70
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
Kodėl tu tai padarei, Juliana?

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,421
[atodūsis]

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Ar tu jį įsimylėjęs?
Ar tai?

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Jiems prireiks
priežastis, Juliana,

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
geras.

75
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
aš negalėjau...

76
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
Aš negalėjau
atimk jam gyvybę, Karen.

77
00:06:03,497 --> 00:06:04,865
Aš taip pat negalėjau tau leisti.

78
00:06:07,134 --> 00:06:08,101
Kur Frankas?

79
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
nezinau.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
Aš jam kažkam pasakiau
nušovė kronprincą,

81
00:06:10,971 --> 00:06:12,506
tada jis pabėgo,
Nežinau kur.

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
Na?

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
Ji tiesiog negalėjo...
Ji tiesiog negalėjo to padaryti.

84
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
Nemanau, kad ji turėjo omenyje...

85
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
Nesvarbu
ką po velnių ji turėjo omenyje.

86
00:06:50,944 --> 00:06:51,545
Karen: Lem.

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
- [atsikvėpimas]
- Ar taip?

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
Tu mane pažįsti, Lem.

89
00:06:55,483 --> 00:06:57,785
Taip. Aš tave pažįstu.

90
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
Netikiu, kad jis tave įskaudintų,

91
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
bet kuris iš jūsų.

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
Mums reikėjo to filmo.

93
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
Ji tai žinojo.

94
00:07:09,597 --> 00:07:12,633
Nė vienas iš jūsų nežiūrėjo
tą filmą. Aš padariau.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
Nuvesk mane pas Vyrą
Aukštojoje pilyje.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
Paimk mane ir aš galiu aprašyti
tai jam kadras po kadro.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
Turite daug
prakeikto nervo.

98
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Paklausk jo. Paklausk jo
jei jis nori mane pamatyti.

99
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
Jau padarė.

100
00:08:37,150 --> 00:08:40,821
Jūs norite padaryti
pareiškimą, pone Frink?

101
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Žinai Edą Makartį...

102
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
nešaudė
kronprincas.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
Aš turėjau ką nors padaryti po...

104
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
po to, kai nužudei mano seserį...

105
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
ir jos vaikai.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,678
Taigi jūs jį nušovėte
kaip keršto veiksmas?

107
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
Žinai, aš padariau.

108
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
[knock knock]

109
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
[šnabždesys]
Atvyko generolas.

110
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
Ar ne tu
suimsi mane?

111
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
Jūs nešaudėte
kronprincas.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
Kaip žydas, žinote
Man nereikia jokių mokesčių

113
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
kad įsakytum tau mirti.

114
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
Taip. Taip, žinau.

115
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
Tada tu priimsi
tavo draugo prisipažinimas.

116
00:09:35,408 --> 00:09:36,476
Išpažintis?

117
00:09:36,543 --> 00:09:38,779
Jis prisipažino?

118
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
Aš tai padariau, gerai?

119
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
Aš tai padariau.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,254
Gerai, žiūrėk...

121
00:09:47,320 --> 00:09:48,355
[kalba japoniškai]

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
Aš tai padariau, gerai?
Aš tai padariau.

123
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
Aš esu vienas
kuris turėtų mirti.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
gerai? Prašau.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
Aš esu vienas
kuris turėtų mirti.

126
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
Aš esu vienas
kuris turėtų mirti.

127
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
Generolas Onoda.

128
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
Tikiu, kad turėjai
maloni kelionė.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,660
Mano pirmas kartas Amerikoje
žemė nuo karo,

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
Kido Tai-i.

131
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
Daug kas pasikeitė.

132
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
Tikrai.

133
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
Turime išeiti,
tu ir aš,

134
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
kad pamatytum kiek.

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
suprantu
Šiaurės paplūdimio rajone

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,009
turi puikų
šeimininkių barai.

137
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
Taigi man buvo pasakyta.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,849
Jūsų seržantas man sako
yra priežastis švęsti.

139
00:10:48,916 --> 00:10:51,852
Turite įtariamąjį
šaudyme
kronprinco.

140
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
Tyrimas
dar nebaigta,

141
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
bet taip. Byla bus
pristatytas rytoj.

142
00:10:57,090 --> 00:10:58,325
Puikiai.

143
00:10:58,391 --> 00:11:00,828
Ir filmas, kurio siekei

144
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
nuo Žmogaus
Aukštojoje pilyje.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,198
Pateko į rankas
iš jakudzos.

146
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
mes...

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
Aš jį praradau.

148
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
Mes švęsime,
nepaisant to.

149
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
Nespauskite per stipriai.

150
00:11:17,745 --> 00:11:20,380
Tik trumpi potėpiai
pirmyn ir atgal.

151
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
tiek.

152
00:11:23,450 --> 00:11:26,319
Mama, yra
automobilis lauke.

153
00:11:26,386 --> 00:11:29,757
Uh...einu pažiūrėti.

154
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Lik su Amy, gerai?

155
00:12:16,904 --> 00:12:19,172
Matai? man viskas gerai.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
Tiesiog gerai.

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
Tau viskas gerai?

158
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
Kas atsitiko?

159
00:12:27,014 --> 00:12:29,449
Heydrichas yra kalėjime,
kur jis priklauso.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,653
Jis bus apklaustas...

161
00:12:33,720 --> 00:12:36,256
ir pakartas kaip išdavikas.

162
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Taigi viskas baigta.

163
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
Heydrichas
turi sąjungininkų Berlyne:

164
00:12:40,828 --> 00:12:42,495
vyrai pasiruošę išduoti
fiureris,

165
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
kaip ir jis buvo.

166
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
Turite juos suimti.

167
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
Darytume, jei žinotume
kas jie buvo.

168
00:12:47,968 --> 00:12:51,238
Negalime būti tikri,
ir šie vyrai
yra labai pavojingi.

169
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
Taigi...

170
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
tu gali dabar...

171
00:13:00,113 --> 00:13:02,382
Tu gali man duoti
tas ginklas dabar atgal.

172
00:13:16,663 --> 00:13:17,865
Ei.

173
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
kas tai?

174
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
Aš žinau, kad tu skaičiuoji
kad būčiau stiprus.

175
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
Tu esi stiprus.
Tu esi stipriausias
žmogus, kurį pažįstu.

176
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
Kai galvojau pasukti
tas ginklas ant mūsų vaikų...

177
00:13:33,780 --> 00:13:38,518
Jei Heydrichas būtų atsitraukęs
tame automobilyje vietoj manęs...

178
00:13:38,585 --> 00:13:40,954
Aš tai žinau. Aš tai žinau.

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Bet aš negalėjau...

180
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
Mūsų vaikai...
Aš negalėjau.

181
00:13:52,199 --> 00:13:56,970
[radijo signalas, statinis]

182
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
Suprato.

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Tu turi tą radiją
dirba, a?

184
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
Tu esi prakeiktas nacistas.

185
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
Taip.

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
Filmas. Perduok.

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,431
Šis filmas.

188
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
Jei tai atmesi, tu mirsi.

189
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
Kiek yra pasipriešinimas
sumokės tau už tai?

190
00:14:32,439 --> 00:14:33,773
50 000.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
Žiūrėk, vaikinai
yra apgaudinėjami.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
Yakuza jį pardavė
už dvigubai daugiau,

193
00:14:37,010 --> 00:14:39,712
ir aš turiu tau pasakyti
Nemanau, kad
Pasipriešinimas turi pinigų.

194
00:14:39,779 --> 00:14:40,948
Kvailas.

195
00:14:41,014 --> 00:14:43,951
Žiūrėk, jums reikia grynųjų.
Ar aš teisus?

196
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
Norėdami paremti savo šeimas.

197
00:14:45,652 --> 00:14:48,155
Nagi, štai kodėl tu veži kontrabandą
tokių žmonių kaip aš iki pat Meksikos.

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,356
- Kokia tavo prasmė?
- Užsičiaupk.

199
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
Aš nesu nacis.

200
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
Bet parduodu
jiems šis filmas,

201
00:14:51,791 --> 00:14:53,826
ir gali būti daug
pinigų čia ir jums.

202
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
Daug pinigų.

203
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
- Kiek?
-Pasakiau užsičiaupk.

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
200 000 jenų.

205
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
po 200 tūkst.

206
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
Frankas: Aš esu tas pats
kuris turėtų mirti.

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
Uhh!

208
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
[kalba japoniškai]

209
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Kur prekybos ministras?

210
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
Aš nežinau,
vyriausiasis inspektorius.

211
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
Aš nesugebėjau
pasiekti jį nuo...

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
aš čia.

213
00:16:14,674 --> 00:16:18,745
Ar tau viskas gerai...
Prekybos ministras?

214
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Nuo karo,

215
00:16:37,464 --> 00:16:41,334
pasidalinome nemalonumu
sąjunga su naciais.

216
00:16:43,370 --> 00:16:45,238
Dabar fiureris serga,

217
00:16:45,305 --> 00:16:48,675
[balsas užgęsta]
ir jo vyrai giriasi
savo valia...

218
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
Vyro balsas:
Žinome, kad turime streikuoti
kol jie streikuoja.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
[sporto diktorių šnekučiavimas]

220
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
Paimk savo hotdogus
čia pat!

221
00:16:57,117 --> 00:16:58,585
Gavome cukruotų obuolių
ir...

222
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
Generolas Onoda: Šiandien mes
įeikite į tigro urvą.

223
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
Mes į jį patenkame, nes
prieš dvi savaites

224
00:17:06,926 --> 00:17:11,364
Mokslo ministras Shimura
kišenėje rado kapsulę,

225
00:17:11,431 --> 00:17:14,467
ir kapsulės viduje
buvo mikrofilmas

226
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
kontrabanda iš Reicho
Mokslinių tyrimų taryba Berlyne.

227
00:17:24,311 --> 00:17:27,580
Mikrofilmo turinys
buvo patvirtinta.

228
00:17:27,647 --> 00:17:33,019
Pagaliau mes irgi
turėti duomenis

229
00:17:33,120 --> 00:17:36,123
sukurti Heisenbergo įrenginį.

230
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
Kai jis bus baigtas,

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
prietaisas turi būti diapazone

232
00:17:41,928 --> 00:17:44,164
Šiaurės Amerikos
Nacių taikiniai...

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,966
Niujorko miesto.

234
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
Tai mūsų akimirka.

235
00:17:49,869 --> 00:17:53,540
Mes neturime dvejoti
jį paimti.

236
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
[plojimai]

237
00:18:05,785 --> 00:18:07,254
Prekybos ministras.

238
00:18:12,459 --> 00:18:15,162
Esu tikra
jūs išpildėte tuos planus

239
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
mokslo ministrui
su tuo nacių pulkininku.

240
00:18:18,798 --> 00:18:22,435
Ar tu čia, kad mane suimtum,
Vyriausiasis inspektorius?

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,907
Prekybos ministre, aš žinau
kad to tu nori,

242
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
ir vis dėlto tau atrodo...
sutrikęs.

243
00:18:31,511 --> 00:18:34,414
Linkiu pariteto
su naciais,

244
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
subalansuoti jėgas,
palaikyti taiką.

245
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
Jūs girdėjote generolą.
Karas neišvengiamas.

246
00:18:41,188 --> 00:18:43,290
galbūt.

247
00:18:43,356 --> 00:18:47,059
Bet su ginklu
šitaip...

248
00:18:47,194 --> 00:18:49,662
kaip galima laimėti tokį karą?

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
[lėktuvas virš galvos]

250
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
Atidarykime.

251
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
O ho ho ho.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
[vyrai juokiasi]

253
00:19:27,867 --> 00:19:29,101
- Mm.
- Taip.

254
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
- Mm.
– Taip.

255
00:19:31,871 --> 00:19:33,240
Cha ha ha ha ha!

256
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
Tai jų pabaiga
iš sandorio.

257
00:19:35,074 --> 00:19:36,843
Išvesk jį iš čia, Slim.

258
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
- Cha cha cha!
- Neišleisk visko
vienoje vietoje, vaikinai.

259
00:19:39,746 --> 00:19:42,382
[juokiasi, verkia]

260
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Ačiū tau, žmogau.

261
00:20:12,645 --> 00:20:13,913
Oho.

262
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
Ar man malonu tave matyti.

263
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
Nuvežkime jus į Niujorką.

264
00:20:17,016 --> 00:20:18,117
[sonaras pypsi]

265
00:20:18,184 --> 00:20:19,752
Gerai.

266
00:20:19,819 --> 00:20:23,022
- Čia, čia, čia, čia.
- [juokiasi, verkia]

267
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
- Kur mano krepšys?
- Štai tavo krepšys.

268
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Nagi, kapitone.

269
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Nagi, Džekai,
greit grįšim.

270
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
[lifto durų traškėjimas]

271
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
Labas rytas,
Obergrupenfiureris.

272
00:20:50,650 --> 00:20:51,584
majoras Klemas.

273
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Obergrupenfiureris Dankanas

274
00:20:52,719 --> 00:20:53,653
yra trokšta
pasikalbėti su jumis, pone.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Turi Joe Blake'ą
pranešė?

276
00:20:54,821 --> 00:20:56,289
Jis laukiasi
dabar jūsų biure.

277
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
Džo.

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,604
Sveikinu.

279
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
Esu labai patenkintas.

280
00:21:28,087 --> 00:21:29,856
Kažkas negerai, Džo?

281
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
Tu man sakei
sumokėtum tiems vyrams.

282
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
Jie buvo nusikaltėliai, Džo.

283
00:21:38,598 --> 00:21:42,369
Nusikaltėliai, kurie norėjo tavęs mirties.
Jūs neturėtumėte jausti gailesčio.

284
00:21:52,512 --> 00:21:54,180
O kaip Juliana Crain?

285
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
O, ji mirė.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
Beveik tikrai.

287
00:21:58,385 --> 00:22:01,388
Jau beveik
24 valandos, Džo.

288
00:22:02,455 --> 00:22:05,458
Jūs įrodėte save
galintis,

289
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
bet ateityje

290
00:22:07,927 --> 00:22:10,029
reikia išmokti išlaikyti
suvaldyti jūsų jausmus.

291
00:22:12,699 --> 00:22:14,166
Aš negaliu to padaryti, pone.

292
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
O, tu negali?

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,871
Norėčiau atsistatydinti.

294
00:22:20,740 --> 00:22:23,142
Jūs neturite atsistatydinti,
Džo.

295
00:22:23,209 --> 00:22:25,077
- Turite savo filmą.
– Taip.

296
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Labai svarbus filmas
fiureriui.

297
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
Pagalvok apie
ką tai reiškia, Džo.

298
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
Pagalvok, kaip didžiuojuosi
bus tavo tėvas.

299
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
Mano tėvas net ne
žinok, kad dirbu tau.

300
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
O, žinoma, jis daro.

301
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Dabar aš prilipau prie tavęs...

302
00:22:48,100 --> 00:22:51,270
nes visada tikėjau

303
00:22:51,337 --> 00:22:53,640
kad atėjus laikui,

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
darytum tai, ką reikėjo padaryti.

305
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
Tai ne
vyras, kuriuo noriu būti.

306
00:23:05,752 --> 00:23:08,455
Tai ne tas vyras
tu norėjai būti?

307
00:23:11,223 --> 00:23:12,559
matau.

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,970
Na, atrodo
Aš neteisingai tave įvertinau, Džo.

309
00:23:34,180 --> 00:23:37,249
Majoras Klemas, kokiu laiku
ar mano skrydis į Berlyną?

310
00:23:37,316 --> 00:23:39,051
Išvyks po valandos, pone.

311
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
Ar galiu eiti dabar?

312
00:23:48,661 --> 00:23:49,929
Taip, tu gali eiti.

313
00:24:36,375 --> 00:24:38,010
[kalba japoniškai]

314
00:24:45,685 --> 00:24:47,920
Nori mane pamatyti,
Prekybos ministras?

315
00:24:50,723 --> 00:24:57,329
Tu man sakei anksčiau
kad neprarastume vilties.

316
00:24:57,396 --> 00:25:00,700
Kad turėčiau išlaikyti
medituojant.

317
00:25:00,767 --> 00:25:04,236
Tikėjausi meditacijos
gali atnešti tau ramybę,

318
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
kaip ir man.

319
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
Ir nieko daugiau.

320
00:25:12,645 --> 00:25:15,181
Nuėjau į parką
medituoti.

321
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
Tačiau to nepadarė
atnešk man ramybę.

322
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
Tai man atnešė...

323
00:25:24,390 --> 00:25:26,593
į svetimą vietą.

324
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
Tai buvo San Franciskas

325
00:25:29,028 --> 00:25:33,833
bet ne
šis San Franciskas.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,804
Buvo valdoma
amerikiečių...

327
00:25:37,870 --> 00:25:42,241
vaikščioti laisvai,
šaukimas...

328
00:25:43,976 --> 00:25:45,077
ir juokiasi.

329
00:25:46,613 --> 00:25:49,115
Tu turėjai svajonę
praeities.

330
00:25:49,181 --> 00:25:52,051
Ne Ne.

331
00:25:52,118 --> 00:25:54,621
Tai nebuvo praeitis.

332
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
Ir nesijautė
kaip sapnas.

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Susilaikyk
kronprincesės.

334
00:26:12,171 --> 00:26:15,642
Pasakyk jai, kad turiu
skubus aptarimas.

335
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
[knock knock]

336
00:26:40,700 --> 00:26:42,434
Arnoldas: Juliana.

337
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
[beldžia]

338
00:26:48,675 --> 00:26:51,077
Juliana. Ei.

339
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Arnoldas.

340
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
kas tau atsitiko?

341
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
Aš ką tik patyriau avariją.

342
00:27:03,022 --> 00:27:04,590
Jūs nenorite
kad tuo užsikrėstų.

343
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
- Nagi, leisk man tau padėti.
- Man nereikia tavo pagalbos.

344
00:27:06,859 --> 00:27:08,695
- Ar tu vienas?
- Taip, aš vienas.

345
00:27:08,761 --> 00:27:11,263
Klausykite, vaikinai,
tu išėjai taip skubėdamas,

346
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
norėjau įsitikinti
viskas buvo gerai.

347
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
Kur Jules?

348
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
Ji dingo.

349
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
Kas tai manoma
tai reiškia, kad jos nebėra?

350
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
Tai reiškia, kad ji turėjo
išeiti iš čia.

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
Ar ji saugi?

352
00:27:26,713 --> 00:27:28,314
Ne, ne, ačiū tau.

353
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
Aš nežinau, kas tai yra
turėtų reikšti arba.

354
00:27:31,918 --> 00:27:33,485
Kiek laiko dirbate
jiems, Arnoldai?

355
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
Nippon pastate?

356
00:27:36,555 --> 00:27:38,858
Kaip tu gali tai padaryti? Kaip galėjo
gyveni su savimi?

357
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
Šnipinėti savo žmones?
Koks tu vyras?

358
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
Toks vyras, kuris imasi
rūpintis savo šeima.

359
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
- Bandžiau padėti...
- Tu nepaėmei
rūpintis savo šeima.

360
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
Tu nužudei Trudy.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
Po velnių, Frank.

362
00:27:53,005 --> 00:27:54,941
aš negavau
mano dukra nužudyta.

363
00:27:55,007 --> 00:27:58,310
- Bandžiau jai padėti.
- Tu sušiktas Ponas!

364
00:28:07,453 --> 00:28:08,620
Čia apie Edą, ar ne?

365
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
Ką tu žinai apie Edą?

366
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
Aš klausau
kambarys, Frank.

367
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
Viską girdžiu.

368
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
Išgirdau jo senelį
telefone.

369
00:28:14,894 --> 00:28:16,095
Arnoldas,
tu turi jam padėti.

370
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
Aš negaliu jam padėti.
Niekas jam negali padėti.

371
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Nagi.
Kempeitai jį turi.

372
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
- Frankas...
- Kempeitai.

373
00:28:21,901 --> 00:28:24,036
pabandžiau
padėti savo dukrai,
ir pažiūrėk, kas atsitiko.

374
00:28:24,103 --> 00:28:26,906
- Ei, eik.
- Turi tai palikti ramybėje.

375
00:28:40,352 --> 00:28:41,420
Jums reikės...

376
00:28:41,487 --> 00:28:43,790
Reikia susirasti Poną.

377
00:28:46,959 --> 00:28:48,327
Kažkas gerai prijungtas.

378
00:28:48,394 --> 00:28:52,031
Aš nežinau nė vieno
gerai sujungtas Pons.

379
00:28:54,633 --> 00:28:56,502
Tada susirask ką nors, kas tai daro.

380
00:29:00,572 --> 00:29:04,343
** [groja radijas
muzika neaiškiai]

381
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
Na, gerai, gerai, pone Frink.

382
00:29:26,598 --> 00:29:28,300
Ar persvarstėte?

383
00:29:28,367 --> 00:29:28,835
Persvarstyta?

384
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
Taip, mano pasiūlymas

385
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
įdėti daugiau
autentiška amerikietiška

386
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
su mano japonu
klientų ratą.

387
00:29:33,840 --> 00:29:35,441
Klausyk, tu turi problemų.
Mes abu.

388
00:29:35,507 --> 00:29:36,708
Kokia problema?

389
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
Mano draugas
buvo suimtas

390
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
už šaudymą
kronprincas.

391
00:29:39,946 --> 00:29:41,881
Tada privertė jį prisipažinti.

392
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
Taigi, ką tai daro
turi reikalo su manimi?

393
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
Jis buvo sučiuptas su ginklu.

394
00:29:45,251 --> 00:29:46,986
Kriauklės kameroje
buvo tavo.

395
00:29:52,758 --> 00:29:55,094
Sumimasenas,
bet turiu užsidaryti.

396
00:29:55,161 --> 00:29:57,930
Ai, serganti teta.
Sumimasen.

397
00:29:58,865 --> 00:30:00,466
Sumimasen.

398
00:30:03,335 --> 00:30:04,436
Sumimasen.

399
00:30:12,344 --> 00:30:14,580
- Ką tu padarei?
- Mano draugas nekaltas.

400
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
Tai tik laiko klausimas
kol jie ateina manęs
kad mane nužudytų.

401
00:30:17,083 --> 00:30:19,651
Jūs turite turėti keletą
turtingi japonų klientai.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
Taigi, ką daryti, jei aš padarysiu?

403
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
Na, jei galėtum...
Aš nežinau...

404
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
pasikalbėk su vienu iš jų,

405
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
gauk jį
traukti kai kurias stygas.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,027
Patrauk šiek tiek...
Iškraipote proto?

407
00:30:28,094 --> 00:30:29,295
Nagi. Aš tiesiog
bando tau padėti.

408
00:30:29,361 --> 00:30:31,697
Padėkite man? Tai todėl
iš jūsų, pone Frink,

409
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
Aš esu miręs žmogus.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,234
Taip, tu būsi
miręs žmogus

411
00:30:35,301 --> 00:30:38,604
nebent rasime būdą
kad gaučiau savo draugą
iš šito.

412
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
[dusulys]

413
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Kaip tas raminamasis
gydo tave?

414
00:31:08,800 --> 00:31:11,603
** [Kalendoriaus mergina per radiją]

415
00:31:13,172 --> 00:31:16,342
Mm. man reikia
ko nors atsigerti.

416
00:31:17,643 --> 00:31:19,078
Galvosūkiai.

417
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Tiek daug galvosūkių.

418
00:31:21,948 --> 00:31:23,415
O tu esi...

419
00:31:25,084 --> 00:31:28,955
tiesiog dar vienas gražus gabalas.

420
00:31:32,691 --> 00:31:34,726
- Aš buvau miręs.
- Heh.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,662
Galbūt tu esi.

422
00:31:36,728 --> 00:31:37,964
Kas tai
turėtų reikšti?

423
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
[juokiasi]

424
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
Tiesa tokia pat baisi
kaip mirtis.

425
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
Bet sunkiau rasti.

426
00:31:49,141 --> 00:31:52,344
Jūs turite nenatūralų protą.

427
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
Ar jūs tai žinote?

428
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
Jūs jau turite vieną.

429
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
Teisingai.

430
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
[juoktis]

431
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
Mm.

432
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Oho.

433
00:32:18,437 --> 00:32:19,405
Kur aš esu?

434
00:32:19,471 --> 00:32:21,307
Tu atsakyk į mano klausimus,
viščiukas,

435
00:32:21,373 --> 00:32:23,409
ne atvirkščiai.

436
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
Ar supranti?

437
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Taip.

438
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
Mm.

439
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
Ateik su manimi.

440
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
[bumbimas]

441
00:33:05,784 --> 00:33:09,055
'59, '60...

442
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
[murmu]

443
00:34:37,676 --> 00:34:38,844
Tu esi jis, ar ne?

444
00:34:38,910 --> 00:34:42,981
Aš Abendsenas,
Gudobelė Abendsen.

445
00:34:43,048 --> 00:34:44,616
Tai tavo pilis.

446
00:34:44,683 --> 00:34:48,720
[juokiasi]
Čia mano pilis,

447
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
sąmoningas
ir nesąmoningas protas,

448
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
psichika.

449
00:34:52,991 --> 00:34:56,262
Karlas Jungas. Supratai?

450
00:35:03,969 --> 00:35:04,936
[stiklo suskambo]

451
00:35:05,003 --> 00:35:06,538
[pylimas gėrimu]

452
00:35:11,177 --> 00:35:12,344
Tai namų filmas.

453
00:35:12,411 --> 00:35:16,482
Liepos 4-osios fejerverkai
Fenikse.

454
00:35:16,548 --> 00:35:20,986
1961 metų liepos 4 d.
Neįmanoma.

455
00:35:21,052 --> 00:35:22,854
Bet tai yra.

456
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
Tu jį laikai.

457
00:35:53,252 --> 00:35:55,854
Abendsenas: Pasakyk man
apie matytą filmą.

458
00:35:57,889 --> 00:35:59,024
Tai tarsi naujienų reportažas.

459
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
Aha.

460
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
Juliana: Aš niekada
mačiau kažką tokio...

461
00:36:11,803 --> 00:36:14,139
apleistas. Tai buvo...
Tai buvo San Franciskas,

462
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
bet visa tai buvo griuvėsiai.

463
00:36:18,410 --> 00:36:20,812
Aš galiu išsiaiškinti
Auksinių vartų tiltas.

464
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
Buvo šešėlių
kai kurių aukų.

465
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
Jie buvo kaip...

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
kaip nudegimai.

467
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
Tai buvo...

468
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
Pabaiga.

469
00:36:50,108 --> 00:36:53,612
[jokio garsinio dialogo]

470
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
O kaip su žmonėmis?

471
00:37:01,287 --> 00:37:03,088
- O kaip su jais?
- Ar matėte ką nors

472
00:37:03,154 --> 00:37:04,823
po sprogimo?
Nagi.

473
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
Ten buvo išrikiuoti vyrai
nacių kareivių.

474
00:37:12,864 --> 00:37:15,066
Jie atrodė kaip ir buvo
su pasipriešinimu...

475
00:37:15,133 --> 00:37:16,835
- partizanai--
- Kiek?

476
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
Dešimt, gal 12 karių.

477
00:37:19,204 --> 00:37:20,906
Ar atpažinote ką nors?

478
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
Kodėl tu manęs to klausei?

479
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
Tiesiog atsakyk
klausimas.

480
00:37:33,184 --> 00:37:35,454
Mano vaikinas Frankas.

481
00:37:35,521 --> 00:37:39,224
Jam buvo įvykdyta mirties bausmė,
vyras, jaunas vyras.

482
00:37:39,325 --> 00:37:40,826
Džo Bleikas.

483
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
Aš žinau, kas jis toks.
Aš žinau, kas jie abu.

484
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
Kaip?

485
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
Ar atpažinote
kas nors kitas?

486
00:37:50,336 --> 00:37:51,837
Vyras šalia Frenko.

487
00:37:53,038 --> 00:37:54,806
- Kas jis buvo?
- Nesu tikras.

488
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
Jis tiesiog atrodė pažįstamas.

489
00:37:56,542 --> 00:38:00,612
Gerai. aš einu
kad parodyčiau tau veidą.

490
00:38:00,679 --> 00:38:04,015
Pasakyk man, ar taip
vyras, kurį matėte.

491
00:38:06,918 --> 00:38:10,155
Filmas, kurį mačiau, yra toks
kas atsitiks?

492
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
Kiekvienas iš šių filmų
parodyti tokią realybę kaip mūsų

493
00:38:16,194 --> 00:38:18,964
bet ne mūsų. [juoktis]

494
00:38:19,030 --> 00:38:23,702
Na, jūs išmoksite labai daug
žiūrint šiuos filmus.

495
00:38:23,769 --> 00:38:27,639
Kai kurie iš mūsų yra
tik tas pats...

496
00:38:27,706 --> 00:38:31,209
supuvę arba malonūs
vienoje realybėje,

497
00:38:31,276 --> 00:38:33,545
supuvęs ar malonus kitame,

498
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
bet dauguma žmonių
yra skirtingi,

499
00:38:35,981 --> 00:38:39,485
priklausomai nuo to, ar jie
turi maisto pilve

500
00:38:39,551 --> 00:38:41,720
arba jie alkani,

501
00:38:41,787 --> 00:38:43,389
saugus ar išsigandęs.

502
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
Taigi jūs žiūrite šiuos filmus.

503
00:38:44,690 --> 00:38:46,558
Jūs sakote Pasipriešinimo
ką tu išmoksti...

504
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
apie žmones, kuriuos matote
ir daiktai.

505
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
Dalykai, kurie galėtų
atsitiks ir čia.

506
00:38:53,064 --> 00:38:54,299
Štai kodėl...

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
Štai kodėl naciai
nori šių filmų.

508
00:38:56,668 --> 00:39:00,672
Ne naciai,
tik senas Adolfas.

509
00:39:00,739 --> 00:39:02,641
Tas silpnaprotis niekšelis
per daug paranojiškas

510
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
leisti kam nors kitam
pamatyti juos.

511
00:39:14,019 --> 00:39:14,953
O Dieve.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
Palauk.

513
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
Ar tai buvo tas žmogus, kurį matėte?

514
00:39:23,829 --> 00:39:25,263
Filme,

515
00:39:25,330 --> 00:39:26,865
jį nušovė naciai.

516
00:39:26,932 --> 00:39:29,300
Jis buvo vienas iš partizanų,
bet čia jis...

517
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
jis nacistas.

518
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
Taigi tai buvo vyras.
Jūs jį atpažįstate.

519
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
Manau, kad taip.

520
00:39:36,508 --> 00:39:37,509
nezinau.

521
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
Tu nežinai. tu ne...

522
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
Tu arba atpažįsti jį,
arba tu ne.

523
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Aš nesu...
Aš nesu pozityvus.

524
00:39:42,614 --> 00:39:43,782
- Nagi, pagalvok!
- Stengiuosi.

525
00:39:43,849 --> 00:39:45,584
Jūs privalote turėti
sutikau jį kažkur,

526
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
kažkur jį matė.

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,028
Tada mes suklydome.

528
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
kas tu
kalbu apie?

529
00:39:58,964 --> 00:40:01,467
Štai kodėl
tu čia, mažute.

530
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Kiekvienas filmas, kuriame japonai
laimėjo karą,

531
00:40:03,935 --> 00:40:07,305
anksčiau ar vėliau San Franciskas
sunaikinta A bomba...

532
00:40:07,372 --> 00:40:09,841
visi, išskyrus šį

533
00:40:09,908 --> 00:40:12,844
kur šis niekšas miršta kaip
nacistas kažkur alėjoje.

534
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
Ar tu man sakai
kad jei šis žmogus
galima rasti,...

535
00:40:17,415 --> 00:40:18,984
galėtume sustoti...

536
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
Taip.

537
00:40:27,092 --> 00:40:28,660
Aš nežinau, kas jis toks.

538
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
[sunkus kvėpavimas]

539
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
Mano sesuo pasakė
šie filmai buvo išeitis.

540
00:42:32,017 --> 00:42:33,318
Išėjo?

541
00:42:33,384 --> 00:42:36,622
Ji man pasakė, kad rado
atsakymas į viską.

542
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
Taip.

543
00:42:51,469 --> 00:42:53,004
Mačiau ją...

544
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
prieš kelias dienas.

545
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
Ji mirė, aš žinau.
Žinau, kad ji mirė.

546
00:43:02,180 --> 00:43:03,915
Bet ji... jos nebuvo.

547
00:43:05,050 --> 00:43:08,453
Ar įmanoma, mano sesuo
yra gyvas ten

548
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
kaip nors?

549
00:43:13,424 --> 00:43:17,228
Aš sakiau, kad tu ne
užduoti klausimus.

550
00:43:17,295 --> 00:43:19,731
Tu jiems atsakai, supratai?

551
00:43:21,066 --> 00:43:24,703
Kodėl? Kodėl tu
toks piktas ant manes?

552
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
Nes jei būtum matęs
ką aš mačiau,

553
00:43:27,673 --> 00:43:29,540
tu irgi supyktum.

554
00:43:29,675 --> 00:43:32,844
Palaukite minutę.
Palaukite minutę.

555
00:43:32,911 --> 00:43:34,245
Ar aš šiuose filmuose?

556
00:43:34,312 --> 00:43:35,480
Kodėl? Kodėl gi ne...

557
00:43:35,546 --> 00:43:36,748
Kodėl žmonės niekada nesimoko?

558
00:43:36,815 --> 00:43:37,783
Aš esu, ar ne?

559
00:43:37,849 --> 00:43:38,817
ką tu matai?

560
00:43:38,884 --> 00:43:40,385
Baimė ir smurtas!

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
Tai kas mes esame.

562
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
visas mūsų apgailėtinas pasaulis,

563
00:43:43,922 --> 00:43:45,891
ir tokių kaip tu,
tu j-- tu j--

564
00:43:45,957 --> 00:43:47,325
- galų gale tu...
- Kaip baigti?

565
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
Kaip aš baigsiu?
O mano sesuo?

566
00:43:49,494 --> 00:43:50,896
Atsakyk man!

567
00:43:52,597 --> 00:43:53,999
Tavo gyvenimo filmas...

568
00:43:54,065 --> 00:43:56,768
tu nenori matyti
kaip tai baigiasi.

569
00:44:38,744 --> 00:44:40,411
[skamba telefonas]

570
00:44:44,215 --> 00:44:46,752
[žiedas]

571
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
[skambėti, spustelėti]

572
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
Moteris: Sveiki.

573
00:44:55,060 --> 00:44:58,296
Ar tai ponia Wegener?

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
Kas tai yra?

575
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[kalba vokiškai]

576
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
Tai Tagomi Nobusuke.

577
00:45:08,840 --> 00:45:11,977
Susitikau su pulkininku
pernai Stokholme

578
00:45:12,043 --> 00:45:13,812
prekybos suvažiavime.

579
00:45:14,946 --> 00:45:18,016
Ar būtų įmanoma
pasikalbėti su juo?

580
00:45:21,352 --> 00:45:22,854
Mano vyras...

581
00:45:24,689 --> 00:45:25,991
yra miręs.

582
00:45:27,325 --> 00:45:28,659
Jis...

583
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
[verkimas]

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,164
Mm...

585
00:45:34,532 --> 00:45:37,502
Ar galiu paklausti, kas atsitiko?

586
00:45:40,906 --> 00:45:43,809
Sako, jis nusišovė.

587
00:45:43,842 --> 00:45:45,811
Jis buvo išdavikas.

588
00:45:48,613 --> 00:45:51,382
Jūs turite žinoti.

589
00:45:51,449 --> 00:45:57,856
Jūsų vyras mirė bandydamas
padaryti pasaulį geresne vieta.

590
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
Ir ar jis?

591
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
Bandyti neužtenka, ar ne?

592
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
[spustelėkite, rinkimo tonas]

593
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
O kaip šis vaikinas Kera?

594
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
O kaip jis?

595
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
Jis dirba
Nippon pastate.

596
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
Jis biurokratas
su skoniu vardan sake

597
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
ir Judy Garland
atminimo daiktai.

598
00:46:37,695 --> 00:46:39,697
Gerai, šitas?

599
00:46:39,764 --> 00:46:41,867
Kioto. ne,
jis yra šilko pirklys.

600
00:46:41,900 --> 00:46:43,268
Jis persikėlė į Japoniją.

601
00:46:44,402 --> 00:46:46,071
Jei turėčiau nuovokos,
Būčiau autobuse

602
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
į neutralią zoną
dabar.

603
00:46:47,672 --> 00:46:49,074
Tada kodėl tu ne?

604
00:46:49,140 --> 00:46:50,575
Turite turėti pakankamai pinigų.

605
00:46:50,641 --> 00:46:52,377
Tu kada nors buvai
į neutralią zoną?

606
00:46:53,778 --> 00:46:55,246
– Ne.
- Tada tu neturi supratimo

607
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
kaip sunku būtų
kultūros žmogui

608
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
išgyventi
tokioje pažastyje.

609
00:47:00,051 --> 00:47:02,287
Gerai, supratau.

610
00:47:02,353 --> 00:47:03,388
Paulius Kasoura.

611
00:47:03,454 --> 00:47:04,422
[juokiasi]

612
00:47:04,489 --> 00:47:05,656
Taip, ne šansas.

613
00:47:05,723 --> 00:47:07,158
Kodėl gi ne?
Rašo, kad jis teisininkas.

614
00:47:07,225 --> 00:47:08,626
Advokatai turi gerus ryšius,
ar ne?

615
00:47:08,693 --> 00:47:10,095
taip,
jis tikrai teisininkas,

616
00:47:10,161 --> 00:47:11,696
bet aš pardaviau jį ir jo
miela žmona Betė

617
00:47:11,762 --> 00:47:13,298
kad Sėdintis Jautis
grožį tu padarei.

618
00:47:13,364 --> 00:47:14,900
- Taip, taigi?
- Vadinasi, tai klastotė.

619
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
Paskutinis dalykas, kurio mums reikia

620
00:47:16,201 --> 00:47:19,337
yra bet koks tolesnis dėmesys
iš Kasouras.

621
00:47:19,404 --> 00:47:21,139
Ei, ar girdėjai
ką aš ką tik pasakiau?

622
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
Šio žmogaus
Paskutinis Edo šansas

623
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
ir tavo taip pat.

624
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Dabar eik.

625
00:47:52,103 --> 00:47:53,838
Tie vaikinai yra Yakuza.

626
00:47:53,939 --> 00:47:57,142
Taip. Taigi siūlau
tu leisk man kalbėti.

627
00:48:01,579 --> 00:48:03,148
[suskamba durų skambutis]

628
00:48:08,419 --> 00:48:10,255
- Ir vėl tu.
- Mums reikia pamatyti poną Kasourą.

629
00:48:10,321 --> 00:48:13,191
P. Kasoura negauna
iš anksto nepranešę lankytojai,

630
00:48:13,258 --> 00:48:15,360
- Ir tau buvo pasakyta...
- Viskas gerai, Fredai.

631
00:48:16,962 --> 00:48:19,030
Ko tu nori,
Ponas Childanas?

632
00:48:19,097 --> 00:48:21,132
Na, akimirka
savo laiko, pone.

633
00:48:21,199 --> 00:48:23,101
Užtikrinu jus
bus verta.

634
00:48:25,270 --> 00:48:26,104
Užeik.

635
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
[kalba japoniškai]

636
00:48:34,212 --> 00:48:37,082
Tu esi nusikaltėlis
gynėjas advokatas,

637
00:48:37,148 --> 00:48:38,249
ar ne, pone Kasoura?

638
00:48:38,316 --> 00:48:40,785
– Taip.
- Turiu tau reikalą,

639
00:48:40,851 --> 00:48:43,288
labai svarbus.

640
00:48:43,354 --> 00:48:45,790
Matai,
šis žmogus turi draugą

641
00:48:45,856 --> 00:48:49,260
kuris buvo melagingai apkaltintas
užpuolus kronprincą.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
Mes nekalbame
tokių dalykų.

643
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
Žinoma. Žinoma.

644
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
Bet... Bet jis nekaltas.

645
00:48:55,833 --> 00:48:58,303
Esu tuo visiškai tikras.

646
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Ką tai daro
turi reikalo su manimi?

647
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
Na, ar nematai?

648
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
Jei netinkamas vyras
buvo apkaltintas

649
00:49:06,411 --> 00:49:08,313
su puolimu
kronprincas,

650
00:49:08,379 --> 00:49:11,816
rimčiau būti negali
teisingumo klaida.

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,220
Ar tu turėtum tai įrodyti,

652
00:49:15,286 --> 00:49:20,191
tai padarytų tave yuumei,
labai skanu.

653
00:49:20,258 --> 00:49:23,028
Mano klientai yra privatūs,
Ponas Childanas.

654
00:49:23,061 --> 00:49:25,030
Aš neturiu susidomėjimo
šlovėje,

655
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
ir aš tikrai
neturi intereso

656
00:49:27,332 --> 00:49:30,535
gindamas vyrą
apkaltintas užpuolimu
kronprincas.

657
00:49:30,601 --> 00:49:33,038
Atleisk baltaodžiui
menkas supratimas,

658
00:49:33,038 --> 00:49:35,206
bet būtinai pareiga
imperijai diktuoja...

659
00:49:35,273 --> 00:49:38,043
Tu turi išeiti dabar.

660
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
Pone, pone Childanai,

661
00:49:41,279 --> 00:49:44,549
jis tau pardavė šią kaklo lėkštę...

662
00:49:45,850 --> 00:49:48,153
už 80 000 jenų.

663
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
Taip?

664
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
Puiki kaina

665
00:49:53,458 --> 00:49:54,925
- tokiam...
- Tai klastotė.

666
00:49:55,060 --> 00:49:56,294
Frankas.

667
00:49:57,895 --> 00:49:59,064
Kodėl taip sakai?

668
00:49:59,097 --> 00:50:02,300
Na, nes...

669
00:50:04,335 --> 00:50:05,603
nes man pavyko.

670
00:50:05,670 --> 00:50:07,805
[juokas] Jis meluoja.

671
00:50:07,872 --> 00:50:09,840
Ne, aš nesu.

672
00:50:09,907 --> 00:50:12,677
Palikau kraštus
nepoliruotas.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,279
Um...

674
00:50:15,180 --> 00:50:18,049
čia ir čia,

675
00:50:18,116 --> 00:50:22,053
apgauti net labiausiai
patyręs kolekcininkas
kaip tu.

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,423
Ak, šis žmogus
yra aiškiai suklaidintas.

677
00:50:25,490 --> 00:50:27,024
Stresas matant
apkaltino jo draugas.

678
00:50:27,092 --> 00:50:28,526
Nuoširdžiausiai atsiprašome,
Kasoura-san.

679
00:50:28,593 --> 00:50:30,795
- Dabar išeisime.
- Tu niekur neisi.

680
00:50:54,785 --> 00:50:55,820
[dunksnis]

681
00:51:03,994 --> 00:51:05,563
Jūs praleidote išjungimą.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,533
Man nieko netrūko.
Vykstame į Stoktoną.

683
00:51:11,302 --> 00:51:13,171
Abendsenas pasakė
kad jos nenužudytų.

684
00:51:13,238 --> 00:51:15,406
Man nerūpi
ką pasakė Abendsenas.

685
00:51:15,473 --> 00:51:16,607
[pistoleto gaidžiai]

686
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Dabar ji matė jo veidą.

687
00:51:19,444 --> 00:51:21,546
Karen: Man tai netinka.

688
00:51:21,612 --> 00:51:24,149
Aš neklausiu
tavo leidimas, Karen.

689
00:51:24,215 --> 00:51:26,151
Nuo kada
ar buvai toks minkštas?

690
00:51:32,523 --> 00:51:34,159
[beldžia]

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
Atrodo, kad kažkas pakilo.

692
00:51:45,170 --> 00:51:47,172
Dabar turime pasitraukti.

693
00:51:51,776 --> 00:51:52,910
Tai Kempeitai.

694
00:51:52,977 --> 00:51:55,313
Viskas gerai.
Tiesiog judėkite toliau.

695
00:51:57,515 --> 00:51:58,516
Šūdas.

696
00:51:59,617 --> 00:52:02,320
[cypia padangos]

697
00:52:09,994 --> 00:52:12,263
[honk]

698
00:52:16,567 --> 00:52:17,702
Tomaré!

699
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
Tomaré!

700
00:52:21,038 --> 00:52:22,207
[kalba japoniškai]

701
00:52:25,042 --> 00:52:26,244
Tomaré!

702
00:52:26,311 --> 00:52:28,513
[kalba japoniškai]

703
00:52:32,650 --> 00:52:34,385
- Karen: Gary...
- [sargybinis, kalbantis japoniškai]

704
00:52:34,452 --> 00:52:35,420
Nr.

705
00:52:39,257 --> 00:52:40,825
[kalba japoniškai]

706
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
Gary, sustok! Nedaryk!

707
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
Aha!

708
00:52:54,239 --> 00:52:57,242
[šaudymas]

709
00:53:08,719 --> 00:53:09,754
Gary.

710
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
O, šūdas. Viskas gerai. Laikykis--

711
00:53:16,661 --> 00:53:18,263
[gurguliavimas]

712
00:53:21,266 --> 00:53:22,367
Oi.

713
00:53:48,158 --> 00:53:49,827
[sargybinis dejavimas]

714
00:54:03,508 --> 00:54:07,845
[kalba japoniškai]

715
00:54:14,118 --> 00:54:15,152
Gary!

716
00:54:15,219 --> 00:54:17,488
[jokio garsinio dialogo]

717
00:54:17,555 --> 00:54:18,956
Gary!

718
00:54:19,023 --> 00:54:20,558
Mes turime eiti dabar!

719
00:54:20,625 --> 00:54:23,728
[sirena per atstumą]