1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 ღმერთო. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 კარგი. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 ღრმა სუნთქვა, ზეთისხილი. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 კარგი ხარ. კარგი ხარ. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 შენ ხარ - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 ღმერთო ჩემო. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 ეს არ არის კარგი. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 უჰ. აჰ, ჯანდაბა. შიტ. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 ღმერთო. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 ოჰ, სიგიჟე. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 სხვა არა. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 ეს არის ჩემი ლაბორატორიის აბაზანა რეაგენტებისა და სარეცხი მოწყობილობების განკარგვის მიზნით. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 თუ ტირილი გჭირდებათ, იქ ქალთა ოთახია 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - პირველ სართულზე. - ოჰ. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 არ ვტირი. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - მართალია. - არა, მე-მე... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 ვადაგასული კონტაქტები მაცვია. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 ძალიან ვადაგასული. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 რატომ გააკეთებდი ამას? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 ჰმ, კონტაქტები ძვირია. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 ასევეა რქოვანა. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 წვა მხოლოდ რამდენიმე წუთს გრძელდება, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 და მე მაქვს ჩემი გასაუბრება ახლავე. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 გეგმავთ ჩარიცხვას? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 ჰო. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 ვგულისხმობ, ეს სტენფორდია, ასე რომ... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...ალბათ, შეიძლება-შეიძლება. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 ალბათ, იქნებ? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 მგონი მე... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 ვნერვიულობ, რომ საკმარისად კარგი არ ვარ. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 აბა, რატომ გინდა? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 რა არის შენი მიზეზი? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 ისე, კვლევა, რომლის გაკეთებაც მსურს არის... ჩემთვის მნიშვნელოვანი. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 ძალიან მნიშვნელოვანია. ეს პირადია. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 და პასუხი, რომელსაც ვეძებ, როგორც ჩანს, ვერავინ იპოვის მას, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 მაგრამ მე ვფიქრობ - ვიცი, რომ შემიძლია ვიპოვო. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 ეს საკმარისად კარგი მიზეზია? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 ის საუკეთესოა. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 ზუსტად იქ ხარ სადაც უნდა იყო. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 მაგრამ არა ჩემს ლაბორატორიულ აბაზანაში. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 მე ვარ... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...ზეთისხილის. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ გააღო ორი ორმაგი კარი ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ ტიპიური, საკმაოდ დარწმუნებული ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ ყოველ ჯერზე, როცა ძალიან ვუახლოვდები ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ უბრალოდ მივდივარ, გავაფუჭო ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 კარგი, ოფლმა მომისხა ეს ინტერვიუ, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 ახლა კი სტენფორდში ვარ. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 იმიტომ რომ მე აქ ვეკუთვნი. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 ვფიქრობ. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 ჰო. დიახ. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ შემეძლო სადმე ვიყო, მე შენს ბლოკში ვარ... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სტენფორდში. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 მუსიკალური კლუბი აქ! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სტენფორდში. გამარჯობა. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 კარგი, რატომ არის ყველა ასე ძალიან იღიმება? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 ისინი ყველა ერთმანეთს იცნობენ? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 ორიენტაცია გამომრჩა? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 არა არა. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ ძალიან ბევრს ვაკეთებ ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ ხომ არ გამოვვარდი ხაზიდან ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ როდის დაგირეკე? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 მე მივიღე ეს. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 მე ვიპოვი ჩემს ხალხს. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 დავამყარებ კავშირებს. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 მთელი სამყარო, ერთ ატომამდე, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 აგებულია წესრიგის პოვნის მცდელობაზე კავშირის საშუალებით. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 უბრალოდ შენობაა. გაიზარდე. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 კარგი. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ ვფიქრობ, შესაძლოა ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ თუ შემომიშვებ უკან ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ ჩვენ შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ ყოველგვარი ჩვევის დარღვევა ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ თავი გავაქნიე ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ შეგეძლო უყურო როგორ მოხდება ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ დაე მოხდეს, დაე მოხდეს ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 მეცნიერება გვეუბნება რომ მოლეკულები დარჩებიან მოძრაობაში, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 ვიბრირება და უსასრულოდ შეჯახება სანამ არ იპოვიან შესატყვისს. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ თავი გავაქნიე ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ შეგეძლო უყურო როგორ მოხდება ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 და როცა აკეთებენ, რაღაც სრულიად ახალი ფორმები. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ იმიტომ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა ძალიან ვუახლოვდები, მე უბრალოდ ვაფუჭებ ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 ბამ. ბონდი. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 ჩემი დოფამინი მატულობს და... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 კარგი, შეწყვიტე მისკენ მზერა. ნუ იქნები უცნაური. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 კარგი, დაჯექი აქ, მარტო. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 იმოქმედეთ ნორმალურად. მოიქეცი ისე, როგორც მე... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 კიდევ ერთი საუბარი რომ გავიგო კრიპტოს შესახებ, თავს მოვიკლავ. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 ბიჭებისთვის ეს ასტროლოგიას ჰგავს. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 გამარჯობა. მე ვარ ანჰ. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 გამარჯობა. ზეთისხილის. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 მოდი. ვერაფერს ვხედავთ მთელი გზა აქ. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 აქ კარგად ვარ. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 ჩვენ აქ დასამალად არ ვართ. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 მაპატიე. გამარჯობა. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 შემოდის. გამარჯობა. ქალებია. დიახ. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 შეგიძლიათ ჩვენზე ისაუბროთ და კრედიტი აიღოთ ყველა ჩვენი იდეისთვის მოგვიანებით. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 ჰეი, მაპატიე. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 ვაა, კიდევ ბიჭები არიან. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 აირჩიეთ შესახვევი. კარგი. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 მაპატიე. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 შეგვეძლო უბრალოდ მოკავშირეები ვყოფილიყავით, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 ნაცნობები, რომლებიც ხანდახან ძუკნავდნენ ერთმანეთს 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 და შემდეგ ძირითადად უბრალოდ იგნორირებულია ერთმანეთი, მაგრამ სამაგიეროდ... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 არავითარ შემთხვევაში. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 არ ინერვიულო იმის შესახებ თუ რა ხდება... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 აღმოვაჩინეთ, რომ ორივეს გვიყვარს უსარგებლო საკვები და რეალითი ტელევიზიის ყურება. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 ანჰმა მიმათრია ყველა განყოფილების მიქსერში, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - დამხმარე ჯგუფი და სემინარი კამპუსში. - გამარჯობა. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 ასე რომ, მე ვიცი, რომ ეს ჩვეულებრივ არ არის შენი საქმე, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 მაგრამ ძალიან მაგარი ხალხი მყავს სიამოვნებით შევხვდებოდი, კარგი? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 და მაიძულა რეალურად ესაუბრო ხალხს, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 რომელიც არ არის ზუსტად ჩემი ძლიერი სარჩელი. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - ჰეი. რა ხდება? - ჰეი. ზეთისხილის. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - მე მალკოლმი ვარ. -სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - მომწონს შენი მაისური. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - მადლობა. - პეპერონი. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - მალკოლმ, შეხედე. - ჰო. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 მიუხედავად იმისა ანჰმა ასე მარტივად გამოიყურებოდა, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 ყოველთვის უხერხულად ვგრძნობდი თავს ახალი ადამიანების გვერდით. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - გარდა იმისა, როცა საქმე მას ეხებოდა. - პიცა. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 მან ჰაერი გაათბო. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - მადლობა. - ოჰ. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 ელექტრო. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 თქვენ ნამდვილად კინაღამ მიიღეთ საკვები შემთხვევითი უცნობისგან. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - ჯერემი. - ზეთისხილი. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 ჯერემის ირგვლივ ყველა ატომს ვგრძნობდი ჩემს სხეულში გუგუნებს. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 მხოლოდ მე ვიყავი ზედმეტად დამწვარი, რომ ვერ მივხვდი 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - რომ სიცხე... - ეს ადგილი დაიკავა? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...ჩემზე არ იყო მიმართული. - არა, კარგადაა. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 კარგი. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 მას ნამდვილად სძინავს. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 და როცა ვითომ საშობაოდ სახლში წასვლა 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 მაგრამ რეალურად მარტო რჩებოდა მთელი კვირა ჩემს ცუდ საერთო საცხოვრებელში... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 -ჰო ჰო ჰო. - ჰეი. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - გამოიცანით რა. - რა? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 ჩაალაგე ჩანთა. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 მიჩიგანში მოდიხარ. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - რა? -კი შენ ხარ. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 შენ არ რჩები ამ სევდიან პატარა საერთო საცხოვრებელ ოთახში. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - მოდი, წავიდეთ. - როგორ? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 როგორ? თვითმფრინავში. მოდით წავიდეთ. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 მობრძანდით, ბიჭებო! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 ანამ ყველა გამოიყენა მისი ხშირი მფრინავი მილები 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 მის სახლში მიჩიგანში რომ მომიყვანოს... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 სადილამდე არა. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...გემრიელი ადბოს ჭამა ოჯახთან ერთად... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 ყველა უფლება. მე სულ ჩართული ვარ. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 ოჰ! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 ვაკეთებ ამას? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...და აიღეთ მისი ძმების ფული. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - გავიმარჯვე? -შენ გაიმარჯვე. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - მე გავაკეთე? უი. - შენ გაიმარჯვე! / ის კარგია. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - ეს როგორ გააკეთე? - უკაცრავად. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 რადგან მან იცოდა, რომ მე არ მქონდა ნებისმიერი ჩემი ოჯახი. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 რაღაც მაქვს შენთვის. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 რას ვაკეთებთ? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 ეს ტრადიციაა. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 შეგვიძლია შევქმნათ შიდა ტრადიცია? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 ყინავს. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 ასე რომ, ჩვენ გვაქვს ეს რწმენა, რომ როცა ვინმე კვდება, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 მათი სული შეიძლება მოუსვენარი გახდეს. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 ამ ფარნების გათავისუფლება ეხმარება მათ სიმშვიდის პოვნაში. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 ასე რომ, ანი უბრალოდ ჩემი პიროვნება გახდა. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 მისთვის ყველაფერს გავაკეთებდი. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 პროტეინის კინაზები მნიშვნელოვან როლს ასრულებს 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 უჯრედების გაყოფის რეგულირებაში... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 სერიოზულად იღებთ ამდენ შენიშვნას? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 არა, გუგლიში ვკითხულობ, რამდენი ფულია ემუ ფერმერები ქმნიან. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 არის საწყისი ღირებულება, მაგრამ შეგვეძლო ქათმები გვეყოლა. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 ემუზე მყავდი. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 ღმერთო ჩემო. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 ჩვენ ვაფასებთ ენთუზიაზმს, ზეთისხილი. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 MAPK კასკადი საკმაოდ მომხიბლავია. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 მაგრამ რას აკეთებს წამლისადმი რეზისტენტული თერაპიის მიმართ 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 ნამდვილად დაგაგდებს წინდებს. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - მივიღე პასუხი. - რომელი? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 შშ! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 გაჩუმდი მაკკონელ. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 დოქტორი ტომ ბენტონი ჰარვარდში. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - მოგვიანებით წავიკითხავ, ყოველი შემთხვევისთვის. - მადლობა ყველას. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - მომავალ კვირას შევხვდებით. - ეს იქნება დიახ. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 ვნახოთ. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 დოქტორი ასლანი. მართალი ვარ? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 ანუ, ანჰ, ალბათ უკვე გაქვს დაიმახსოვრე, რადგან გენიოსი ხარ. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 ვგულისხმობ, შენც, ოლივი. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 ორივე გენიოსები ხართ. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 ჭკვიანი გოგოები სახლში. უი-უი! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 ქალები. ჭკვიანი ქალები რომ მე... რომ ღრმად პატივს ვცემ. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 ბიჭებო მშიერი ხართ? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 ჰმ, რაღაცაზე უნდა წავიდე. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 ყველა უფლება. მოგვიანებით გნახავ. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 არ დაგავიწყდეს, დამპირდი რომ დამეხმარები. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 იმიტომ რომ შენ ხარ ასეთი საოცარი მეგობარი და... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'ქეი. მიყვარხარ. ნახვამდის. ეს იქნება დიახ. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 მას აქვს რაღაც. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 ჰო, ჰო. -მეც მაქვს რაღაც. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 ეს არის დღის დრო, როგორც წესი დაწექი ნაყოფის მდგომარეობაში, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 ცოტა ტირილი და გადავხედო ჩემს ყველა ცხოვრებისეულ არჩევანს. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 უი. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 რა? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 ეს უხეშია. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 ჰეი. რა ხდება? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 უნდა ვიყო ჩემი მოლეკულური ბიო ახლა? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 დიახ, ტექნიკურად, ამაზე პასუხი არის დიახ, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 მაგრამ დღეს დილით, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 ექიმმა ევილმა თქვა, რომ ყველა ჩემი მონაცემებია ქიმერულ ანტიგენის რეცეპტორებზე 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - შთაგონებული იყო. - აქედან გამომდინარე "დოქტორი ბოროტი". 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 ასე რომ, ის მაიძულებს ყველაფერი თავიდან დავიწყო და გადაყარეთ ყველაფერი. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 და ამის თავზე პოლმა გადამაგდო. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 აჰ, რომელი-რომელი პოლ? ყინულის მოციგურავე პოლ? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 არა, ფაფუკი ნიკები პოლ. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 ბიჭი, ვისთან ერთადაც ორ პაემანზე წახვედი და თქვა, რომ ქიმია არ არის? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 ზუსტად. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 მასთან ნულოვანი ქიმია მქონდა. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 მას იმდენი ქიმია ჰქონდა ჩემთან ერთად. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 მაგრამ მან მოჩვენება მომცა, და ახლა თავს სისულელედ ვგრძნობ. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 იცით, მსგავსი რაღაცებით, შენ ყოველთვის... 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა! - ღმერთო ჩემო. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 კარგი. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 ძალიან მძიმე დღე მაქვს. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - ბოდიში. -არაუშავს. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - მალკოლმი. - ჰმ? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 მე მივიღე პასუხი ელექტრონული ფოსტით. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 დოქტორი ბენტონი. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 ჰარვარდი. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - რა? -მმ-ჰმ. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 დ-გინდა წავიკითხო? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 არა, შემიძლია წავიკითხო. მე ვარ ზრდასრული. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 ოჰ. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - კარგი. -კარგი ხარ. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 მიგიხვდი. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 მოდი. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 -ადექი. - კარგი. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 რადგან თუ ის ამბობს არა, ეს არც ისე დიდი საქმეა. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 მაგალითად, არსებობს უამრავი სხვა გრანტი და ლაბორატორიები, სადაც შემიძლია ჩემი კვლევის დასრულება. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 შეიძლება არც ისე პრესტიჟული, როგორც ჰარვარდი, მაგრამ... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 ვგულისხმობ, იცი როგორ ყინავს კემბრიჯი ზამთარშია? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 ძალიან ცივა, და მე მაქვს ეგზემა ხელებზე, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 ასე რომ, ალბათ, არც კი არის - 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - შეხვედრა უნდა. - ის რა? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 მას სურს შეხვედრა. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 ”გამარჯობა, ოლივი სმიტი. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 გმადლობთ ახლახანს გაგზავნისთვის სამეცნიერო ნაშრომი ჩემს ყურადღებას. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 თქვენი კვლევა პანკრეასის კიბოს შესახებ ძალიან პერსპექტიულად ჟღერს. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 მე წავიკითხავ ლექციებს სტენფორდში მომდევნო თვისთვის. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 რატომ არ ვგეგმავთ ჩეთს სანამ მე იქ ვარ? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 გაიხარე, ტუბერკულოზი!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - შეხვედრა უნდა. - კარგი, მას სურს საუბარი. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - ჰო. მას სურს საუბარი. - მას სურს საუბარი. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 დოქტორ ტომ ბენტონს სურს საუბარი. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 რატომ... რატომ... რატომ სურს მას ჩატი? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 ეს ყველაფერი იქ დავდე pdf-ში. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - არა... - არის pdf, რომელიც წაიკითხა. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - რატომ გვჭირდება ამაზე საუბარი? - არა, არა. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 ზედმეტად ნუ იფიქრებ. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 დიახ, არა, რადგან როცა ჩემს ლაბორატორიაში ვარ ჩემს თაგვებთან ერთად, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 მე ვიცი რასაც ვაკეთებ და ვაკონტროლებ. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 სწორედ მაშინ უნდა წარმოვადგინო ჩემი იდეები სხვა ადამიანებს 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 ვბუტბუტებ და ვიყინები. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 ვოფლი. თქვენ იცით, რომ მაქვს ნერვული ოფლიანობის პრობლემა. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 თქვენ აკეთებთ. ბოტოქსი უნდა მოახდინო. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 ჰო, შეგიძლია. მე ვიცი ინჟექტორი. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. - ოჰ. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 ჰო, შეგიძლია. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 თქვენ უბრალოდ უნდა აიღოთ შენი ემოციები მისგან. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 იფიქრე იმაზე, როგორც გაცნობა, კარგი? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 თქვენ უნდა იყოთ მოშორებული. იყავი ცივი. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 მოიქეცით ისე, თითქოს მართლა შეგეძლოთ გაგიჟდეთ. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 და ეს მაშინ, როდესაც ისინი ნამდვილად დაიწყე შენი სურვილი. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 ეს წარმოუდგენლად არაჯანსაღია. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 კარგი. დაეთანხმე არ დაეთანხმო. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 შეხედე, შეგიძლია მოგვიანებით გაბრაზდე. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 ახლავე, ჩვენ აღვნიშნავთ ამ გახმოვანებას. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - კარგი. კარგი. - კარგი? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 სად მივდივართ? რა გინდა? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 არა, შენ აპირებ... შენ კლასში წახვალ. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 შეგიძლიათ გააკეთოთ ბოლო საათი შენი ნახევრად, კარგი? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 დოქტორ ბოროტებას ნუ მისცემთ უფლებას საკუთარ თავში ეჭვი შეგეპაროს. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 კარგი? შენ მიიღე ეს. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 წადი. წადი, მიიღე ისინი. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 პირველ რიგში, ეს კონდენსატორი მთლიანად დახრილია. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - ღმერთო ჩემო. რა აღშფოთებაა. - აღშფოთება? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - იქნებ დამეხმაროთ? - რა თქმა უნდა. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 როგორ არის ეს? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 ზუსტად იგივეა 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 როგორც ადრე იყო. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 შენ იცი, რომ ახლა არაფერი გაგიკეთებია. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 ჰეი. კარგი, როგორ არის ეს? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 მშვენიერია. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 ოჰ. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 ჰმ... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 შიტ. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - ბოდიში. ვწუხვარ. - ბოდიში. მე ვარ... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 ჰო. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 შეხედე, მე-მე-არ მინდოდა, რომ... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 უბრალოდ... მე მეგონა შენ... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - მე დებილი ვარ. - არა. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 არა, მე გავაკეთე. მე ვაკეთებ. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 ოჰ, ო-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 მშვენიერია, მშვენიერი, ასე რომ... მოდით, ნელა მივიღოთ. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 მოდით წავიდეთ პაემანზე. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 მაგალითად, ვახშამი ან-ან-ან სადილი ან ფილმი. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 არ შემიძლია. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 მაგრამ რატომ? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 მე -- ახლა მე -- ახლა არ მესმის. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 უკაცრავად, უბრალოდ არ შემიძლია. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - ჰეი, ბიჭებო. - ჰეი, როგორ ხარ? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 გამარჯობა. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 ჰეი. ბოდიში დავაგვიანე. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 ჰეი, ბავშვებო. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 ეს არის ჩემი საუკეთესო მეგობარი, ქალბატონი ოლივ სმიტი, ვინ დაგვეხმარება დღეს. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 ვინც მზად არის შექმნას იონურად ჯვარედინი პოლიმერული ქსელები? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 კარგი. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 ვინ არის მზად სითხე გადააქციოს... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...სლიური სამეცნიერო ჭიები? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - ეჰ! -აჰ! ასე უხეში. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - მადლობა მობრძანებისთვის. - რა თქმა უნდა. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 მალკოლმს არასდროს უჩვენებია. შოკერი. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 კარგი იყო ჯერემიის გამოჩენა. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 და ის აქ ჩემამდეც მოვიდა. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 მან მთხოვა გასვლა. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 მართლა? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 ეს საოცარია. ეს ძალიან კარგია. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 მე ვუთხარი არა. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 რა? რატომ? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 ჯერემი გასაოცარია. მე არ მესმის. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 თქვენ იცით, რომ გიყვართ იგი. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 ეს უბრალოდ გოგოს კოდია. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 ჩიტები დიკების წინ, არა, ქალბატონო ანჰ? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 ზუსტად როზა. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 მაგრამ ასევე, ნუ ამბობთ "დიკებს". 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 დღეს თქვენი ჯვარედინი ჰიდროგელები იყვნენ განსაცვიფრებელი. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - შეგიშალე. - ანჰ. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 ნუ გიჟდები. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 შეიძლება მასზე ვგიჟდებოდი, მაგალითად, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 ათასი წლის წინ ერთი თვის განმავლობაში გამოცდების დროს. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 ალბათ გაუწყლოებული ვიყავი და ჰალუცინაციები. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 კარგი, თვეზე მეტი იყო, და შენ იცი. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 რაც არ უნდა იყოს. ამაშიც არ არის საქმე. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 მე ის ასე აღარ მომწონს. მე-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 ის ჩემთვის ძმასავითაა. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 თუმცა ეს კიდევ უფრო უცნაურს ხდის. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 აჰ, არ არის უცნაური - ეს არ არის უცნაური. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 ოლ. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 თანაც, მე-ვიღაცას ვხვდები. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 თერაპევტს გულისხმობ? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 რა? არა, ა-ადამიანი კაცი. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 ეს არის სუპერ ახალი, და ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე პაემანზე ვიყავით. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 მე ნამდვილად - მომწონს ის. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 და მე არ მითქვამს მის შესახებ, იმიტომ, რომ უბრალოდ არ მინდოდა ამის გაფუჭება. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - ზეთისხილი. - დიახ. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 შენ ხარ მეცნიერი, რომელიც იკვლევს პანკრეასის სადინრის ადენოკარცინომა, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 მაგრამ შენ გჯერა ჯიქების? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 დიახ. მმ-ჰმ. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 დიდი ჟინქსებზე. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 და ხვალ საღამოს პაემანზე მივდივარ. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - პაემანი გაქვს? - დიახ. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 და მე გეტყვით ყველაფერს ამის შესახებ 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - შემდეგ. -მმ. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 კარგი. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 წადი... მასთან ერთად. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 ვგულისხმობ, ვის სურს პაემანზე ყოფნა? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 მე მაინც მირჩევნია აქ ვიყო, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 შაბათს საღამოს დასვენება, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 თაგვებთან საუბარი. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 კარგი. შაქარი მჭირდება. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 არავინ არაფერს აკეთებს, სანამ მე წავედი. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 შიტ. შიტ. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 სირცხვილი, სირცხვილი, სირცხვილი, ცოდო, ჩიხი, ჩიხი. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 ჯანდაბა. ცოდო, ცოდო, ჩიხი, ჩიხი. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 შემიძლია გაკოცო, გთხოვ? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 მაპატიე... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 ოჰ, ძალიან ვწუხვარ. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 დოქტორი ბოროტი. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 -ბოდიში? - დოქტორ კარლსენი. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - მაკოცე. - არა. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 მე არ ვაპირებდი ამის გაკეთებას. ეს იყო გადაუდებელი შემთხვევა. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 ძალიან ჯიუტი მომყვებოდა ფილიპინელი ქალი, რომელიც ახლა წავიდა. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 კარგი, კონკრეტულად რა ხდება აქ? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 უჰ, ეს რთულია, და ის რეალურად არ გეხება შენ, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 ამიტომ მეშინია, რომ არ შემიძლია საუბარი თქვენ ამის შესახებ. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 ვწუხვარ. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 არა, მესმის. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - ოჰ. -მაშინ მე დავბრუნდები ჩემს კაბინეტში. 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 მოამზადე ჩემი სათაური IX საჩივარი. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 -ღამე მშვიდობისა. -აუ... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - IX ტიტული? - ეს ფედერალური კანონია 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 რომელიც იცავს სექსუალური ძალადობისგან აკადემიურ გარემოში. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 არა, მე ვიცი რაც არის. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 მე ვერ ვხედავ როგორ ვრცელდება ამ სიტუაციას. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 როგორ ასე? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 იმიტომ რომ ჯერ შენ გკითხე რომ შემეძლო შენი კოცნა. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 მმ. შენ გკითხე, და მერე არ დაელოდე ჩემს თანხმობას. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - მე გავაკეთე. - არა. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - მე გავაკეთე. -მმ-მმ. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - არა? - არა. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 კარგი. მე მეგონა... მეგონა გავიგე, რომ თქვი დიახ. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 დარწმუნებული ვიყავი, რომ თქვენ თქვით დიახ. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - არა. - მართლა? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 მმ-ჰმ. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 ეს მოხდა ძალიან სწრაფად, ასე რომ, ეს იყო ჩემი შეცდომა. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 კარგი, ეს არის ის, რაზეც შეგვიძლია შევთანხმდეთ. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ოლივი სმიტი. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 არის ბიჭი... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 მე ვუსმენ. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 ოჰ. აჰ, არის ერთი ბიჭი, რომელიც მე... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - სიყვარული? - არა. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 შესაძლოა. არ ვიცი. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან მას სურს ჩემს საუკეთესო მეგობართან ანჰთან ერთად გასვლა, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 რომელიც მხოლოდ აქ იყო და მეზრუნა. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 ჯიუტი ფილიპინელი ქალი? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 ზუსტად. და ის არ წავა მასთან 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 თუ მე არ შემიძლია მისი დარწმუნება რომ მის მიმართ გრძნობები არ მაქვს. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 მაგრამ შენ აკეთებ. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 უფლება. არა. შენ ხარ - აზრს კარგავ. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 ერთადერთი გზა, რომლითაც ის შეხვდება ამ ბიჭს, ვინ არის მისთვის იდეალური, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 არის თუ მე ვხვდები სხვას. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 მხოლოდ სხვა არავინაა, ამიტომ ვითომ ამაღამ პაემანზე ვიყავი. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 ასე რომ, ის მოვიდა აქ ჩემს დასამხობად მარტო ვმუშაობდი ლაბორატორიაში, ამიტომ მომიწია... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 აკოცე პირველ შემთხვევით ადამიანს, ვინც დაინახე დერეფანში მისი გადაგდება. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 მათი თანხმობის გარეშე. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 ჰო. ეს სწორია. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 მოკლედ, ჩემი საუკეთესო მომენტი არ არის. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 მმ, შეიძლება არა. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 სამწუხაროდ, ეს არ არის ჩემი ყველაზე ცუდი. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 ჰმ, კარგი, ეს იყო... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 უხერხული და დამამცირებელი, რომელიც ჩემი ცხოვრების ერთგვარი ამბავია, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებ სეირნობას შავ ხვრელში და მოკვდება. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 ღამე მშვიდობისა. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 მოდი. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 მოგვიანებით აგიხსნით. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 ღმერთო ჩემო. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 ჩვენ ვიცით ეს დნმ 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 ერთი შტამისგან შეიძლება გარდაქმნას მეორე... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 ღმერთო, მაღვიძარაში ჩამეძინა. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 რამე მნიშვნელოვანი გამომრჩა? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 რა? ღმერთო, სახეზე მაქვს რამე? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 ოჰ, შენ ცოტა გაქვს 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 ანტიქრისტეს ტუჩებიდან მთელ სახეზე მოგიცვა. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - რა ჯანდაბა? - შშ. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 აზრზე ხართ? ბოლო ნაწილი გამომრჩა. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 გაჩუმდი მაკკონელ. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 ეს არის t-ის N, სადაც t მეტია ვიდრე ან ტოლია ნულის. დუჰ. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 ეს არის t-ის N, სადაც... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 რისი ნახვა შეგიძლიათ დოქტორ ევილში? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 ვგულისხმობ, მესმის, ის სუპერ ცხელია, მაგრამ სერიული მკვლელების უმეტესობა არის. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 ის... ის არის... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 სასიამოვნო. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 სასიამოვნო? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 გაქვთ ტვინის სიმსივნე? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 მოიცადე. მაქვს ტვინის სიმსივნე? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 ო, ჩემო, ღმერთო. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 მალკოლმმა იცის რომ შეყვარებული ხარ თავისი არქიმესისით? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 შეყვარებულები არ ვართ. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 ეს იყო სუპერ შემთხვევითი. რამდენიმე პაემანზე წავედით. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 სახალისო იყო. მე უკვე გადავედი. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 ასე არ გამოიყურებოდა შაბათს ღამე, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 როცა ენა გქონდა დერეფანში ყელში. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - ხუმრობს. -მმ-ჰმ. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 ეს იყო უბრალოდ ფრიალი. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 საერთოდ არ არის სერიოზული. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 ზეთისხილის. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 დოქტორ კარლსენს თქვენი ნახვა სჭირდება სასწრაფოდ თავის კაბინეტში. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 -ექიმი ბოროტი? - ოჰ. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 დოქტორ კარლსენს სიამოვნებით გნახავთ 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 -მაშინვე. - გაჩერდი. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - ძალიან გაგიმართლა. - საინტერესოა. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 გაჩერდი. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 მომწერეთ ამჯერად. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 ეს არის მთელი ჩემი სამუშაო. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 ხომ იცი, ამიტომაც გძულხარ ყველას. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 მძულხარ, მძულხარ. მძულხართ, ეილ დოქტორო. მძულხარ. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 ზეთისხილის. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 შემოდი ცოტა ხანში შენთან ვიქნები. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 ოჰ, არაუშავს. შემიძლია დავბრუნდე თუ ახლა არ არის კარგი დრო თქვენთვის. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 დაგირეკე ჩემს კაბინეტში. რატომ არ იქნება კარგი დრო? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 ის ბიჭი ნაწყენი ჩანდა. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 ალბათ ის უკმაყოფილო იყო, როცა მე ვთავაზობდი მისი წინადადება წარმოებული იყო, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 ფუნდამენტურად გაუმართავი და უკეთესად შეეფერება მერვე კლასის სამეცნიერო გამოფენაზე 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 ვიდრე დოქტორანტი. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 ჰო, ალბათ ასე იყო ხელშემწყობი ფაქტორი. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 ჩემი კლასიდან გამიყვანე? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 დიახ. დოქტორ ჰარგრეივის მოლეკულური ბიოლოგია. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 გარწმუნებთ, არაფერია იმდენად რევოლუციური თავის ლექციებში 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 რომ ვერ ამოიცანი სწრაფი ვიკი ძიებით. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 კარგი, დოქტორი ჰარგრეივი ასევე მუშაობს ჩემი სადისერტაციო კომიტეტი, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 ასე რომ შემიძლია დაგარწმუნოთ მისი ლექციები ჩემთვის საკმაოდ მნიშვნელოვანია. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 ოჰ. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 მაშინ მოკლედ ვიქნები. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 ვეთანხმები თქვენს წინადადებას. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 რა წინადადება? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 მეგობრის დასაჯერებლად მოტყუება რომ მე შენი სიყვარულის ინტერესი ვარ. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 ეს იყო თქვენი ჰიპოთეზა, არა? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 რომ შენი მეგობარი დათანხმდება კაცთან შესახვედრად 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 რომ შეყვარებული ხარ თუ მას სჯერა, რომ შეყვარებული გყავს? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 ხო, არ მითქვამს რომ შეყვარებული ვიყავი მასზე, მაგრამ... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 მაშინ ვეთანხმები. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 ჩვენ მოგვიწევს წასვლა პარამეტრები, რა თქმა უნდა. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 განსაზღვრეთ შესაძლო გარე და დამაბნეველი ცვლადები, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 შეიმუშავეთ ექსპერიმენტული მკურნალობა - 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 აჰ, რატომ? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 კარგი, ეს სწორი პროტოკოლია ექსპერიმენტის შედგენისას. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 არა, რატომ მეხმარები? რატომ ეთანხმებით ამის გაკეთებას... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 მე მჯერა, რომ არის შესაძლებლობა რომ დავეხმაროთ ერთმანეთს. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 დოქტორი ფასტუკა, ჩემი დეპარტამენტის ხელმძღვანელი, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 ცოტა ხნის წინ მაცნობეს, რომ სტენფორდი შეიძლება არ განაახლონ ჩემი გრანტი. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 მილიონობით დოლარი, რაც მჭირდება. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 რატომ? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 თქვენი მუშაობა მოცირკულირე სიმსივნის უჯრედებზე არის ინოვაციური. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 წავიკითხე შენი კვლევა ბუნებაში. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 ჰმ. ისე, როგორც ჩანს, ფრენის რისკად მიმაჩნია. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 დიდი ხნის მეგობარმა ცოტა ხნის წინ მიიღო ძალიან დიდი გრანტი მისი პროექტისთვის ჰარვარდში. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 ის ჩემს დარწმუნებას ცდილობდა წავიდეს აქედან და წლების განმავლობაში შეუერთდეს მას. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 მან თანამდებობა შემომთავაზა და... მგონი სიტყვა გაისმა. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 აპირებ წასვლას? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 რა თქმა უნდა არა. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 რომ არა სტენფორდი, ჩემი კვლევა CTC იზოლაციისა და გამოვლენის შესახებ 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 არ იქნებოდა კლდეზე უზარმაზარი გარღვევა. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 მაგრამ მე მჭირდება ეს თანხები რომ გავაგრძელო ჩემი კვლევა. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ უთხრა მათ რომ არ მიდიხარ? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 მქონია, ბევრჯერ. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 კონსენსუსი არის ის, რომ მე აქ ფესვები არ მაქვს. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 არც სახლი, არც ოჯახი, არც შინაური ცხოველი. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 არაფერი დამრჩენია მათი ფულით გაქცევისგან. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 მაგრამ სერიოზული შეყვარებული, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 ვისაც ჯერ კიდევ ერთი წელი ჰქონდა დარჩენილი მისი სადოქტორო სწავლა აქ, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 შეიძლება შეცვალონ აზრი. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 რატომ არ უბრალოდ გყავს ნამდვილი შეყვარებული? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 მე მგონია იგივე მიზეზი შენ არ გყავს ნამდვილი მეგობარი ბიჭი. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - ურთიერთობები შრომატევადია. - დაბნეული. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 უფლება. მეც არ მაქვს დრო მეგობრისთვის. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 ეს არის მთავარი მიზეზი. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 ასე რომ, მე შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მეგობრის მოტყუებაში - 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 მართლა ცუდად ჟღერს როცა ასე დააყენებ. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 დაეხმარე შენს მეგობარს პოვნაში... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 ნამდვილი სიყვარული ამ ბიჭთან? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 ასე ჯობია, იმიტომ, რომ ახლა მე ვარ გმირი. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 და თქვენ შეგიძლიათ დამეხმაროთ დოქტორი ფასტუკას დარწმუნებაში ჩემი გრანტის გასაახლებლად. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 ჩვენ არ ვარღვევთ უნივერსიტეტის წესებს? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 არა, შევამოწმე უკვე სტენფორდის ეთიკის კოდექსით. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 ისინი ურთიერთობის საშუალებას აძლევენ დოქტორანტებსა და პოსტდოქტორებს შორის 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 სანამ ისინი შედიან სრულიად განსხვავებული სასწავლო სფეროები. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 მე გთავაზობთ დასრულების თარიღს 29 ოქტომბერს. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 სწორედ იმ დღეს აწვდის დეპარტამენტი 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 მათი საბოლოო გადაწყვეტილება ყველა საგრანტო განაცხადზე. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 რაც ერთ თვეს გვაძლევს დასარწმუნებლად 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 შენი მეგობარი და ჩემი კოლეგები რომ შეყვარებულები ვართ. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - ეს შენთვის მუშაობს? -მმ... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 ასე რომ, ჩვენ ყალბი ურთიერთობა? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 უჰ, დიახ. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 ბოდიში. ჰმ, არა, უბრალოდ... ვგულისხმობ, ასეა... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 დაუჯერებელია, რომ ექიმ ევილს შეხვდებოდით? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 კარგია. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 ყველა მეტსახელიდან, რაც გამიგია, მე ვფიქრობ, რომ ყველაზე მეტად ის მომწონს. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 ახლა სხვა შეხვედრა მაქვს. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 კარგი. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - ასე რომ, თუ გაპატიებთ... - ოჰ. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 მე მეგონა ჩახუტებისთვის შედიოდი. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - არა, ახლახანს ვიღებდი ქურთუკს. - უკაცრავად. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - ჰმ, კარგი, ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ... - უნდა... არაუშავს დარეკვა... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 -ა-ადამ ხომ? - ჰო. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - დეტალებზე მოგვიანებით ვიმუშავებთ. - კარგი. კარგი. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 ნახვამდის. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 ოჰ, დიდი. უაზრო კალამი ამოიწურა. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 სხვა არ მაქვს, ასე მგონია... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 რა? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 აი შენ წადი. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 მადლობა. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 გამარჯობა. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ ეს რეალურია... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 ყავას შევუკვეთავ. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 კარგი. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - ერთი უნდა შეგიკვეთო. -არ უნდა. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 არა, უფრო დამაჯერებლად გამოიყურება 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 რომ ყავაზე ვართ თუ ორივეს ყავა გვაქვს. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - კარგი. კარგი წერტილი, დიახ. - დიახ. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 -გამარჯობა ექიმო... - ერთი ყავა, შავი, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 და, ჰმ... უჰ, რაც მას აქვს. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 შეუკვეთე რაც მოგწონს. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 ოჰ, გმადლობთ. აჰ, შემიძლია მივიღო ხავერდოვანი კარამელი და თეთრი შოკოლადის ბლის? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 დამატებითი ათქვეფილი კრემით. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 და შემიძლია მივიღო შოკოლადის ნამცხვრები იქაც? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 ერთად ხართ? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 ანუ, ერთად იხდით? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 დიახ. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 ოჰ, შემიძლია... შემიძლია უბრალოდ... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 ესენიც. ჰო. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 გმადლობთ. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ ოჰ, ო-ო, ო-ო, ო-ო, ოჰ-ო ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ ეს რეალურია... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 ხალხს ძალიან ძლიერი რეაქცია აქვს თქვენზე. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 შეამჩნიე ეს? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 აჰ, ისინი ალბათ უბრალოდ შეშფოთებულია თქვენი ჯანმრთელობისთვის. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 მე არ მჯერა, როგორც მეცნიერებათა დოქტორი რომ შენს სხეულში ჩადო. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 ოჰ, მე ჯერ არ ვარ ექიმი. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 მე უფრო უარესი დავაყენე ამ სხეულში. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 მე მივიღე. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 მგონი უკვე მუშაობს. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 ეს ქალი იქით უბრალოდ ვითომ სელფის გადაღება, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 მაგრამ ის გვიღებდა ფოტოს. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 ჰმ. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 ჰმ, გასაგები რომ იყოს, ეს მკაცრად არის კამპუსზე დაფუძნებული მოწყობა. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 სახლში მოგზაურობისთვის არ ვიქნები ხელმისაწვდომი მშობლების შესახვედრად 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 ან ნებისმიერ ქორწილში დასასწრებად როგორც თქვენი პლუს ერთი. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 კარგი, ეს არ იქნება პრობლემა, რადგან სახლში არ მივდივარ. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 და მე მძულს ქორწილები. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 მე ნამდვილად მირჩევნია ვასწავლო პატჩი-სამაგრი ტექნიკა პატარა ბავშვებისთვის. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 ამას ყოველ კვირას ვაკეთებ. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 დოქტორ კარლსენ, ეს ხუმრობა იყო? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 სამწუხაროდ, არა. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 ასე რომ, არა მშობლები და არც ქორწილები. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 მაგრამ ჩვენ უნდა შევხვდეთ ნახევრად რეგულარულად ინტერვალები სხვა... უჰ, აქტივობებისთვის. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 შენთან სექსს არ ვაპირებ. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - რა? არა, არა, რა თქმა უნდა არა. - თუ ამას გულისხმობ აქ. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 ცხადია, არის ნული ამ მოწყობის სექსუალური კომპონენტი. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - სასაცილოა. -კარგი. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 მაშ, რა აქტივობებზეა საუბარი? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 ამ პარასკევს არის ფაკულტეტის პიკნიკი, რაც დიდ შესაძლებლობას მოგვცემდა 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 რომ დაინახოს როგორც შენმა თანატოლებმა, ისე ჩემმა უფროსმა. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 მე ვთავაზობ იქ შევხვდეთ და... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - ლაპარაკი? გათიშეთ? -მმ. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - ჰოთ-დოგი ჭამე? - დიახ. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვჭამ ჰოთ-დოგს. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 არც შენ უნდა. იცი რა არის ამ ნივთებში? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 არა, მე არა, და მე მინდა ასე შევინარჩუნო. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 მე გითხარი. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 შეგიძლია, ბუნებრივად მოიქცე? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - ნორმალური, არა შენი ვერსია... - დიახ. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - უფრო ბედნიერი. გაიღიმე, გაიღიმე. გაიღიმე ახლავე. - მე შემიძლია. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - გამარჯობა, ბიჭებო. -მმ. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 გამარჯობა. თქვენ ბიჭებო, ეს არის - თქვენ მას იცნობთ. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - ის დოქტორია - ადამ. - გამარჯობა, მალკოლმ. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 ოჰ. უჰ... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 როგორია ეს გამოთვლითი მოდელები მოდის? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 დიდი. სუპერ. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 მე რეალურად გზაში ვარ ლაბორატორიაში ახლავე. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 დაეჭვებას ვაპირებდი... ვაპირებდი სამჯერ გადამემოწმებინა ჩემი ნამუშევარი. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 ფანტასტიკური. შთაბეჭდილება მოახდინა. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 გმადლობთ. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ქვეპარ თქვენი ბოლო წარდგინება იყო, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 ვფიქრობ, ორმაგი შემოწმებაა ნამდვილად კარგი იდეაა. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 გმადლობთ. იქ არის. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 შენ უნდა იყო ანჰ. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 მე? შესაძლოა. რატომ? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 ხო, საოცარი რაღაცეები მსმენია შენს შესახებ. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 აუ. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 ვისურვებდი რომ იყო... ჰა? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - კარგი, ლაბორატორიაში უნდა დავბრუნდე. - კარგი. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 ჰმ, სასიამოვნო იყო თქვენი ორივეს ნახვა. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 -და მე დაგირეკავ მოგვიანებით, უჰ, პატარავ. - დიდი. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "ბაბი"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 მოგვიანებით გნახავ. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - ნახვამდის. - მოგვიანებით. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "ბაბი"? ჰა? - ნარკოტიკები. ნარკოტიკებია. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - მოიცადე, ხვდები? რეალურია? - შეხედე. შეხედე. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 -შეხედე მის თვალებს. - ღმერთო ჩემო. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 მას აქვს წვდომა ქიმიკატებზე. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 მე ვფიქრობ... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - მან გააკეთა - ის არ ახამხამებდა. - არ აცეცებდა თვალებს. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - თვალებს არ ახამხამებდა. - ტიკტიკი. არ იცინოდა. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 როგორ იცით ბიჭებო რომ ჩვენ კი აქ ვიყავით? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 ოჰ. ყველამ იცის. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 ოჰ, ეს არ არის მაგარი, ჟანინ. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 დეპარტამენტის მდივანი ხარ. მოდი. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - უხეშია. - ეს არეულია. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 უბრალოდ არ მჯერა. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ... - ჰეი. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 ძალიან ახლო მეორე, საუკეთესო მეგობარი მამაკაცი. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 რატომ არ მითხარი? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 ვწუხვარ. იმიტომ რომ ახალი იყო. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - ძალიან ახალი. - მონსტრია. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 რატომ არ შეგეძლო შეხვდე ვინმეს, რომელიც, მაგალითად, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 არ ვიცი, არ ვცდილობ რომ სკოლიდან გამომაგდო? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 კარგი, სამართლიანი რომ ვიყოთ, თქვენ თითქმის მარცხდებით 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 იმიტომ რომ წვეულებაზე ხარ ყოველ ღამე. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 ოჰ, ვაა. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 კარგი. ვარ, იმიტომ რომ ვცდილობ გავუმკლავდე 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 დიდი სტრესით ექიმ ევილის ქვეშ მუშაობისას. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 ამას ჰქვია თავის მოვლა. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - გეი ბიჭებისთვისაც არის. - კარგი. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - ჰეი, ბიჭებო. ჰეი. - ჰეი. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 ზეთისხილი, ახლახან ვნახე ყველაზე უცნაური პოსტი. ეს თქვენ და დოქტორი იყავით... 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 კარლსენი. ისინი ხვდებიან. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 სერიოზულად ხვდები დოქტორ ევილს? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 აქვს კი მას რეალური ადამიანური ემოციები? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - ნახე? მე გითხარი. აზრი არ აქვს, არა? - არა, არა, სინამდვილეში არა. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - გაბრაზება, ალბათ. შესაძლოა. - შეიძლება. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 დიახ, ის აკეთებს. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 დიახ, ჩვენ ვხვდებით. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 მივდივართ სტუდენტური/ფაკულტეტის პიკნიკზე პარასკევს. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 ჩვენთან უნდა წამოხვიდე. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 მოდი პაემანზე შენთან და დოქტორ კარლსენთან? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - და ანჰ. და მალკოლმი. - რა? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 რა? რატომ? რატომ უნდა წავიდე? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 ოჰ, ანჰ, მიდიხარ? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - იქნებ შევჩერდე. - მიდის. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 ის მიდის. პარასკევს ყველა ერთად მივდივართ 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - პიკნიკზე ერთად. - კარგი. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 მოგვარებულია. კარგი, მე მივიღებ კალიუმის იოდიდს. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 გთხოვ მითხარი რომ გაქვს ონლაინ აზარტული თამაშების სერიოზული პრობლემა 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 და შენ ჯერ კიდევ არ მუშაობ. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 ჰო, არა, მივდივარ ჩემი პრეზენტაცია კიდევ ერთხელ. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 შეხვედრა მაქვს ექიმ ბენტონთან ოთხშაბათს, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 და თუ ის შემომთავაზებს ადგილს მის კვლევით გუნდში მე უნდა ვიყო... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 ზედმეტად მომზადებული. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 კარგი, იქნები, რადგან საოცარი ხარ. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 ოჰ. გმადლობთ. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 მისმინე. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 შევედი იმიტომ რომ მინდოდა მეთქვა... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 მე გაპატიებ. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 რისთვის? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 სატანის ქვირითის გაცნობისთვის უთქვამს. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 არ მგონია რომ მომიწიოს... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 აჰ. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 ბოდიშს აღარ ვიხდი. უბრალოდ მიხარია, რომ დაწექი. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 ვიცი, რომ იქ უხეშია თქვენთვის დემოსექსუალებისთვის. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 რა არის დემისექსუალი? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 იცი, უნდა გქონდეს ემოციური კავშირი ვინმესთან ადრე... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 სექსი რომ გქონდეს შეყვარებული უნდა იყო. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 ამას ყველა ეძებს? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 ღმერთო ჩემო. მოიცადე, სერიოზულად ამბობ. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 ეს არის საყვარელი. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - არა, მმ-მმ. - კარგი. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 არა. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - უკაცრავად, უბრალოდ... - კარგი. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 პავლე, გამოიცანით რა თქვა ოლივმა. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 ჰო. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 მადლობა. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 აი შენ წადი. ისიამოვნეთ. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 ჰეი. გამარჯობა. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 ჩემი მრჩევლების ნახვა სოციალურ სიტუაციებში ასე დისკომფორტს მიქმნის. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 ეს არაბუნებრივია. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 როგორ, როგორ შემიძლია ვენდო შენს განაჩენს, როცა ვნახე, რომ კარტოფილის სალათას შორტებში ჭამე? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - ჰმ. - ექიმო ასლან! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - ჰეი, ანჰ. - ძალიან მიხარია შენი ნახვა. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 მე მომწონს ის. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 მე ვიცნობ ადამიანს, რომელსაც არ ადარდებს სამუშაო კოლეგების ნახვა 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 ბიოლოგიის შენობის გარეთ. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 ან თქვენ ამას აკეთებთ საათების შემდეგ ლაბორატორიაში? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - ღმერთო ჩემო. - მადლობა ღმერთს. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 მართლა დავიწყე ფიქრი 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 რომ მთელ იმ დროს ატარებდი მარტო თაგვებთან. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 ეს სამწუხარო იქნებოდა. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 მაგრამ თუ ამ თაგვებს შეეძლოთ საუბარი, ისინი გეტყვიან 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - მთელი ის ცხელი სექსი, რაც მქონდა... - ოჰ. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - ჰეი, ბიჭებო. - გამარჯობა. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - ცხელი ხარ. - მადლობა. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 მოსწონს, ცხელი, ოფლიანი. ცხელი და ოფლიანი. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - თითქოს დარბოდი. - ჰო. ეს არის Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 შენი მეგობრის გუნდმა უბრალოდ დაგვამარცხა. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 ჩემი ბიჭი -- ოჰ, ექიმო -- ადამ. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 დოქტორ კარლსენი? ის თამაშობს ფრისბის? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 ჰო. ის ნამდვილად კარგია. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 ჰაჰ. უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია, რომ ის აკეთებს, როგორიცაა, მხიარული საქმიანობა. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - ოჰ. - ის უფრო ჰგავს, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 "კუბოში წოლა ელოდება ღამის ბნელი საფარისთვის 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 ადგეს და, ისევე როგორც, გამოწოვოს სიცოცხლე უეჭველი სტუდენტი“ სახის ადამიანი. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 ვარ, მაგრამ ხანდახან ფრისბის ვუკრავ. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 კარგი. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - დოქტორ კარლსენი. -მმ. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 ვხუმრობდი მთელი კუბოს შესახებ. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 ძალიან კრეატიული გონება გაქვს, მალკოლმ. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 ამიტომ მიგიღე პირველ რიგში ჩემს კვლევით გუნდში. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - მადლობა. -უბრალოდ დაფიქრდი რისი გაკეთება შეგიძლია 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 ერთი უნცია რომ გქონდეთ თვითდისციპლინის. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 მაშ, როგორია ნიტრატები? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 ოჰ, დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ იქნებოდნენ სეზონში, მაგრამ ისინი კარგია. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 დიეტა გაქვს 12 წლის სკოლის მოსწავლის. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 ძალიან საგანგაშოა. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 და ასევე, ძალიან მომხიბვლელი და მიმზიდველი. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 -მმ. აუ. - ამისთვის-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 ოჰ. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - დიახ. -მმ. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - დიდი. მმ-ჰმ. - ოჰ! ოფლიანი მთელს მე. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 ოჰ, სინამდვილეში, იცით რა? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 შენ რაღაცნაირად იწყებ წვას ცოტა, ასე რომ... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 ო, რატომ არ დებ ამას მის ზურგზე დაეხმარე შენს შეყვარებულს. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - ოჰ. - მე მხოლოდ ჰოთ-დოგს ვსვამ... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - აჰა, ჰოთ-დოგი წავიდა. -...ახლავე. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - რა... - აი. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 კარგი, წავედით. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 წაუსვით ლოსიონი ზურგზე, ღვთის გულისათვის. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 ჰმ... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 მოდი, გაგიჟონოთ. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 -აქეთ. - 'ქეი. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 კარგი. ბოდიში. პანიკაში ჩავვარდი. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 დიახ, თქვენ წარმოუდგენლად უხერხული იყავით. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 კარგი. მე? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 ოდესმე ჩაეხუტა ადრე ადამიანი? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 არა. ჩვეულებრივ, მათ გვამებს ვუშვებ დაეცემა მიწაზე 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 მას შემდეგ, რაც მე მათ სიცოცხლეს გამოვწურე. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 კარგი. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 კარგი, შეხედე, ექიმო ფასტუკა არის იქ. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 ეს ნამდვილად კარგი შესაძლებლობაა რომ მან დაინახოს ჩვენ ეძებს, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 ჰმ, იცით, წყვილი. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 უი. ეს რა იყო? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 ისე ვიქცევი, როგორც შენ თქვი რაღაც სასაცილო. იცინე ისე... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - ჰო, არა. არ შემიძლია -- არ შემიძლია -- -უბრალოდ მოეჩვენე თითქოს რაღაცას ვამბობ... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - დიახ. - უბრალოდ ბრძანებით სიცილი არ შემიძლია. ეს არის... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 დიახ, შეგიძლიათ. შეგიძლიათ სიცილი ბრძანებით. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - არა, არ შემიძლია სიცილი... -ადამ! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 მიხარია, რომ შეგიძლია გამოხვიდე და შემოგვიერთდე. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - მეც. - ნახე? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 -მმ-ჰმ. - მუშაობს. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 კარგი, კარგი. შეგიძლიათ უბრალოდ... უბრალოდ დადეთ რაიმე ლოსიონი, გთხოვთ? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 თქვენ იცით, რომ უნდა დაიწყოთ რეალურად მეხება რაღაც მომენტში? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 თანაბრად ვანაწილებ რომ არ დაიწვა. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 კარგი, უბრალოდ სცადე და გამოიყურებოდეს თითქოს გსიამოვნებს. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 შეგიძლია გაიღიმო, გთხოვ? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 დიახ, შემიძლია გაღიმება. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 რას აკეთებენ? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 წარმოდგენა არ მაქვს. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 შეწყვიტე ამის გაკეთება. ის წარმოუდგენლად მღელვარეა. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 ამას ჰქვია ფლირტი. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - ძალიან არაბუნებრივია. - უი. რამეს ვაწყვეტინებ? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 ოჰ, არა, მე ვარ... მე მხოლოდ მზისგან დამცავ კრემს ვიღებ. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 ჰო. ვინ არის ეს? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 ეჰ, ტომ, ეს არის ოლივ სმიტი, ეჰ, ჩემი შეყვარებული. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 ეჰ, ოლივი, ეს არის ექიმი ტომ ბენტონი, ჩემი კარგი მეგობარი. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 ის სტუმრად ჰარვარდიდან. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 სტუმრად ლექციაზე დავპატიჟე ჩემი რამდენიმე გაკვეთილი ამ კვარტალში. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 მათ არ შესთავაზეს მუდმივი პოზიცია. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 იცი, მახსოვს, რომ დავამთავრე დიდი პატივით. ისევ რა იყავი? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 უფრო რთულ ძირითადში. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - მართალია. -მმ-ჰმ. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 აპატიე მას, ზეთისხილი. სიამოვნება. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 მოიცადე. ოლივი სმიტი, ჩემი ოთხშაბათი 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 დიახ. ჰო, დოქტორ ბენტონ. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა. მე ვარ... ოჰ, შ... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 შეყვარებული? ადამ, ძმაო, შენ არ მითხარი ვიღაცას ხვდებოდი. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 რომ აღარაფერი ვთქვათ იგივე ქალზე განაცხადი ჩემს ლაბორატორიაში სამუშაოდ. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - კარგი, არა, არ მინდოდა... - კარგი, არ მითქვამს... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...იცი, იმოქმედე შენს გადაწყვეტილებაზე. - ...რომ ეს შენი ლაბორატორია იყო. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - ინტერესთა კონფლიქტისთვის. - ჰო. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 უფლება. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 მაშ, რამდენი ხანია ხვდებით? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - ექვსი თვე. - რამდენიმე კვირა. ღმერთო ჩემო. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - ღმერთო ჩემო, დრო მიფრინავს. - დიახ. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - მფრინავია. - დრო მიფრინავს 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - როცა მთელი ღამე და დღე ლაბორატორიაში ხარ. -მმ-ჰმ. სწრაფი. დიახ. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 ოჰ, მგონი ავდექით. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 -შენ, მეტისმეტად საჭირო ხარ... - ჰო, უნდა წავიდეთ. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 ზეთისხილი, ოლივი, შენ მოდიხარ ადამთან ერთად 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 დოქტორ ფასტუკას კოქტეილზე ხვალ ღამით, არა? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - არა, არ ვარ... - არა, დიახ. დიახ. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 -მოუთმენლად ველოდებით. ჩვენ ვართ. - არა, ამაზე ვერ წავალ. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 მე მაქვს წინა... წინასწარი ვალდებულება რომ მე გითხარი. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 ოჰ, ჰო, მართალია. ჰო. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 ეს არის სპეციალური სტუმრის ლექცია ეპიგენეტიკურ მოდიფიკაციაზე? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - ჰო, ესე იგი. -მმ-ჰმ. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 აი, აქ ვიქნები. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 სრულყოფილი. დიახ, რადგან ეს სრულდება 6:00 საათზე. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 დოქტორ ფასტუკას კოქტეილის წვეულება, რომელიც იწყება 7:00 საათზე. მართალია? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 ასე რომ, ჩვენ გვაქვს ბევრი დრო. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - დიდი. - დიდი. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 -მზად ხარ მეგობარო? -მმ-ჰმ. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 თქვენ გაქვთ საკმარისი მზისგან დამცავი საშუალება 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - შენი რბილი კანი? - არა, მას მეტი სჭირდება. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - დიახ. - ხვალ საღამოს გნახავ, ოლივი. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - ჰო, მოუთმენლად ველი. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - კარგი, ეს... - არ ვაპირებ იმ წვეულებაზე წასვლას. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - რატომაც არა? ეს არის... - არ ვაპირებ იმ წვეულებაზე წასვლას. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 ეს ჩვენთვის შესანიშნავი შესაძლებლობაა ვაჩვენოთ ჩვენი ურთიერთობა დოქტორ ფასტუკასთან. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 ეს არის მთელი მიზანი ჩვენი მოწყობის. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 ოთახში ვერ ვიქნები გამორჩეული მეცნიერებით სავსე და ერევა. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 რა მოხდება, თუ ისინი ცდილობენ ჩემთან დალაპარაკებას? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 მერე ელაპარაკები მათ. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 არა, შენთვის ადვილი სათქმელია. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 ჩემთან საუბრის პრობლემა არ გაქვს. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 შენ არ ითვლი. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 ეს არ არის - თქვენ იცით, რასაც ვგულისხმობ. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 არ მაინტერესებს რას ფიქრობ ჩემზე. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 ლამაზად. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 თქვენ მეცნიერი ხართ სტენფორდში, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული კვლევით უნივერსიტეტებს ქვეყანაში. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 დიახ, მე კარგად ვარ მეცნიერებაში. არ ვარ მაგაზე ლაპარაკი. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 თქვენ შეგიძლიათ გამართოთ კოქტეილის წვეულება. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 საერთოდ არ ერწყმოდა. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 მაგრამ ეს ყველაფერი სიგანეზეა, არა გარშემოწერილობა. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 ფენების დაყენება მნიშვნელოვანია. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 ის მთლიანად ცვლის თერმული გრადიენტი მთლიანად. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 ეს არის ძირითადი თერმოდინამიკა. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 ცდებით. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 რა ცვლის გრადიენტს უფრო თხელი მატრიცაა. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 რატომ ყვირიხარ? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 ეს არის ღრმა კერძი ან თხელი ქერქი. არც ისე სერიოზულია. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 რა? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 პიცა ნამდვილი გზაჯვარედინია ხელოვნებისა და მეცნიერების. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 ვეთანხმები. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 ოჰ, ეთანხმებით ამას? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 ჰო, მივიღებ. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 ეს ჩემი სახლი არ არის, მაგრამ კარგია. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 ზედა ფენა ცივდება, შემდეგ ეს აციებს ქვედა ფენას, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 და ეს არის ჯაჭვური რეაქცია მთელი გზა - 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 ოჰ. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - ოჰ, გამარჯობა, ანჰ. - ოჰ. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 გამოჩნდება შენი შეყვარებულის ადგილზე ხელცარიელი. ეს არის არჩევანი. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 შემიძლია? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 დიახ, შემოდით. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 ოლივი, შენი მეგობარი ბიჭი აქ არის. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 მალკოლმი. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 გამარჯობა. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 გამარჯობა. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 უყურებ, ჰმ... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 ეს შეიძლება მართლაც მხოლოდ ერთი ორი გზა. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 აჰ, სასიამოვნო. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 გამოიყურები... ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 გმადლობთ. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 ჰეი. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 თქვენ ბიჭები უნდა დარჩეთ და გაერთეთ. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - ჩვენთან ერთად დალიე. -მმ... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 მათ უნდა? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 ვგულისხმობ... დიახ, მათ უნდა. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 არა, უნდა წავიდეთ. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - ჰო. -აუ. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 ნახე, უკვე გახსნილია. შეგიძლიათ დალიოთ ერთი სასმელი. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 მოდით ცოტათი გავიცნოთ თქვენი მეგობარი ბიჭი. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 ჰო! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - გაიხარე. - უი, ეს დაბალია. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 ეს ისეთი სახალისოა. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 კარგი. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 გამარჯობა. მე ვარ ადამი. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 ჰო, მე ვიცი ვინ ხარ, დოქტორ კარლსენ. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 ოჰ. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 ნატალი ლაზოტი? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 თქვენ იყავით ჩემი სადისერტაციო კომიტეტი გასულ წელს. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 შენ ჩემი წინადადება ვერ მოხერხდა. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 ოჰ, უფლება. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 ნატალი. როგორ ხარ? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 მთელი ზაფხული მომიწია კამპუსში ყოფნა და მთლიანად ხელახლა. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 მთელი ჩემი კვლევა. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 სამი თვე დასჭირდა. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 არასდროს მიწევდა სახლში წასვლა და ჩემი ოჯახის ნახვა. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 მაგრამ შეხედე, აქ ხარ იმავე პროგრამაში, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 ასე რომ გილოცავ თქვენს სიმტკიცეზე და გამძლეობაზე. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 როგორც ჩანს, შედეგი გამოიღო. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 ჩვენი ოჯახის ძაღლი იმ ზაფხულს მოკვდა. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 ოჰ. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 მწნილები. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 ჩვენ ის რვა წლის ვიყავი. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 მე არასდროს მქონია შანსი... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 გამოსამშვიდობებლად. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 ისე, ეს უბრალოდ ცუდი იღბალია. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 კარგი, ჩვენ გავალთ. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - ჰო? -მმ-ჰმ. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 -სწრაფად. -მმ-ჰმ. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 ვფიქრობ, რომ საკმაოდ კარგად წავიდა. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 გოგონა ტიროდა. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 თქვენ იცით, რომ მარცხდებით მეტი სტუდენტური წინადადება 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 ვიდრე სხვა კომიტეტის წევრი, არა? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 არის რეალური გამოკითხვა. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 შენ გაიმარჯვე. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 არა კარგი გზით. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 თქვენ იცით, თქვენ ნამდვილად მოგიწევთ დაელაპარაკე ამ საღამოს, თუ ეს იმუშავებს. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 ვგულისხმობ, იქნებ შეგეძლო უთხრა ნატალის 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 უფრო ლამაზი, უფრო მხარდამჭერი გზით. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 ეს არის სადოქტორო პროგრამა და არა სკოლამდელი დაწესებულება. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 ის იქნება სავსე გამოხმაურებით მას არ მოსწონს მთელი ცხოვრება. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 მაგრამ თქვენ უნდა გაანადგუროთ ხალხის სულები მოტივირება მათ? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 ზოგი ამაზე არ პასუხობს. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 ანუ, უნდა იცოდე როგორ აღგიქვამთ კამპუსში. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 დიახ, და მე არ მაინტერესებდა. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 და შესაძლოა, თუ თქვენი მეგობრები ნაკლებ დროს ხარჯავდნენ წუხს იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ მათ 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 და მეტი მათი მუშაობის შესახებ, ისინი არ იქნებოდნენ ასეთი უღიმღამო მეცნიერები. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - და იქნებ შენ ხარ. - რა... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 აჰ. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 საღამო მშვიდობისა, ზეთისხილი. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 ძალიან მიხარია, რომ შემოგვიერთდით. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - გამარჯობა, ექიმო ფასტუკა. -როგორ ხარ... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 ეგენი? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - ადამ. -მმ-ჰმ. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 -გთხოვ შემოდი. - მადლობა. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - შემოდი. - კარგია შენი ნახვა. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 დოქტორი კინი კვდებოდა რომ მთელი ღამე გელაპარაკო. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - ოჰ, ის ჰა... უჰ... - დიახ, ის იქ არის. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - ექიმო კარლსენი! - მაპატიე. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - ჰმ, ჰეი. სასიამოვნოა შენი ნახვა. - როგორ მიმდინარეობს კვლევა? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 ოჰ, ნელა და სტაბილურად. იცი როგორ მიდის. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 აჰ, მაპატიე. მაშინვე დავბრუნდები. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 კარგი, უბრალოდ შეწყვეტდი ჭამას ერთი წამით და და მომისმინე? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 მე არ მიგულისხმია რომ შენ იყავი უღიმღამო მეცნიერი. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 ოჰ, მაშ, მხოლოდ ჩემო მეგობრებო? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 უკაცრავად, ყველა ჩვენგანს არ შეუძლია ნობელის პრემიის მოპოვება. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 კარგი, მე ამას არ ვგულისხმობდი, და სრულიად ირაციონალური ხარ. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 მმ, მე ახლა უღიმღამო და ირაციონალური ვარ? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 მეც უმწიფარი ვარ? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 ეს არის... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - ეს გრძნობა... - უმწიფარი ვარ? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - ეს შენთვის მომწიფებულად გეჩვენება, ოლივი? - დიახ, ნამდვილად ასეა. ჰო. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - ახლა თავს ძალიან მოწიფულად ვგრძნობ. - მოზრდილებით სავსე ოთახი, რომელიც გამოიყენება... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 -მმ-ჰმ. უჰ-ჰ. ჰო. რაშია საქმე? - ჰეი, ექიმი ასლანი გზაშია. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 თქვენ ორნი ხელებს ვერ იკავებთ ერთმანეთისგან. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - ჯერ პიკნიკზე, ახლა კი აქ. - ოჰ. ოჰ. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 ყურებას მიჩვეული არ ვარ შენს ამ მხარეს, ადამ. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 -ვიცი. - ჩვეულებრივ, შენ ისეთი ხარ... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 ამპარტავანი და მიუწვდომელი? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - სოციალურად უხერხული? -მმ-ჰმ. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 თავშეკავებულს დავარქმევდი. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 უნდა გაიგო რა მისი კურსდამთავრებულები მას ეძახიან, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ ვხედავ წარსულს 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 მწარე, მკაცრი, ცივი, უგრძნობი გარეგნობა 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - მისკენ-- -ჰა-ჰა. უბრალოდ ხუმრობ. უბრალოდ ხუმრობ. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - რბილ, სქელ ცენტრამდე. - დიახ. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - ჰო. - კარგი, მერე როგორ შეხვდით ერთმანეთს? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 სიამოვნებით მოვისმენდი ამ ამბავს. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 ოჰ, ეს ნამდვილად არ იყო საინტერესო. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 მე, უჰ... მე ვთხოვე გასვლა 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - ფინჯანი ყავისთვის და... - არა. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - ამაზე მეტია. -არა? ყავაზე მეტი? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 ჰო. უნდა ვუთხრა მათ? არ გრცხვენოდეს. სასაცილოა. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - მართლა? - ჰო. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - ვფიქრობ, ყველას გვიყვარს ამის მოსმენა, არა? - ჰო. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 ერთ ღამეს ვმუშაობდი ლაბორატორიაში, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 და მერე მე, ჰმ... გავიგე ეს ყვირილი მოდის ადამის კაბინეტიდან, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 ასე რომ, მე... დერეფანში გავვარდი, მე იქ ვიხედები, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 და ის არის, ის ყვირის. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - არა მგონია, ვყვიროდი, ზეთისხილი. - ოჰ, ყვიროდა. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - ვიკივლე... მართლა? - დიახ. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 და ის თითქოს ჩახრილი იყო კუთხე, თითქოს, შეშინებული და კანკალებდა 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 რადგან მის მაგიდაზე ობობა იდგა. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 არა. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 -ობობა? - ადამ, ობობების გეშინია? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - არა, ობობების არ მეშინია. - ის არის. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 არა, არა, ჰმ, მგონი ეს უფრო ყვირილი იყო 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 -გაკვირვება ვიდრე... - არა, ეს წმინდა შიში იყო. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - სუფთა შიში? ვაა. - მას აბსოლუტურად ეშინია მათი. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 ის... სძინავს კიდეც პატარა აბრეშუმის თავსახურით, რათა არ დაცოცონ 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - ღამით თმაში. - კარგი, სასაცილოა. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - არა, ეს... - არა? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - არ გგონია რომ... - კარგი, შენ გააკეთე. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - ხალხს ფობიები აქვს, პატარავ. კარგია. - მართალია. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 მისთვის დავიჭირე. გარეთ გავუშვი. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 ეს არ იყო... [ჩურჩულები] ძალიან დიდი. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 და მერე დავბრუნდი, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - და ცრემლები მოიწმინდა... -მმ-ჰმ. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...და მერე ყავა მთხოვა მადლობა გადამიხადო მისი გადარჩენისთვის. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 ვაა. მამაცი და ჭკვიანი. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - შენ მართლა ჯეკპოტი დაარტყი მეგობარო. - მე გავაკეთე. დიახ. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 ის ძალიან... ძალიან კრეატიულია. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 -მმ-ჰმ. - შემოქმედებითობაზე საუბრისას, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 სიამოვნებით მოვისმინე მეტი თქვენი პროექტის შესახებ. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 აჰ, მოდი, ტომ. ეს წვეულებაა და არა ცარცის საუბარი. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 დაე, უბრალოდ ისარგებლოს. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 ჩვენ გარშემორტყმული ვართ ყველაზე ნათელი და საუკეთესო გონება აქ ინდუსტრიაში. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 ვგულისხმობ, კიდევ რაზე ვისაუბროთ? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 ზეთისხილი, შენ გაქვს სართული. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 -გთხოვ. - ჰო. წადი. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 ყველას... ჰეი, მოკალი ეს მუსიკა. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 გამარჯობა. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 ჰმ, მე... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 კარგი. აჰ, ასე... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 პანკრეასის კიბო ერთ-ერთია ყველაზე აგრესიული, ყველაზე მომაკვდინებელი კიბო, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 ძალიან ცუდი პროგნოზით, და ადრეული გამოვლენა არის მთავარი, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 მაგრამ ეს წარმოუდგენლად რთულია დიაგნოზის დასმა განკურნებად ფაზაში. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 მაგრამ ჩვენ გვაქვს ძალიან ეფექტური სკრინინგის ხელსაწყოები, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 მაგნიტურ-რეზონანსული გამოსახულების მსგავსად, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 რომლებიც საკმაოდ წარმატებული აღმოჩნდა დიაგნოსტიკისთვის. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 დიახ, მაგრამ ეს ძვირია 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 და ხშირად არ არის სასარგებლო, პანკრეასის პოზიციის გამო. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 მაგრამ ბიომარკერები, კერძოდ სისხლი - 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 ეს არის ნახმარი ტერიტორია. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 მრავალი მთარგმნელობითი კვლევის კვლევა შეისწავლეს არაინვაზიური ბიომარკერები, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 და არცერთი, მარტო ან კომბინაციაში, აღემატება CA 19-9-ს. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 მართალია, კი, მაგრამ, ჰმ, CA 19-9 შეიძლება იყოს არასანდო 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 გამოხატვის ნაკლებობის გამო მოსახლეობის ხუთ პროცენტში - 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 არასანდო? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 სასაცილოა. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 ახლოსაც კი არაფერია მგრძნობელობისა და სპეციფიკის თვალსაზრისით. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 რატომ პანკრეასის კიბო? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 უკაცრავად? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 უჰ, შეხედე, ეს ფაქტიურად შეუსაბამოა და, პატიოსნად, ინვაზიური. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 ზეთისხილი, თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე საუბარი. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 ისე, პირადი კავშირი არის ის, რაც ჰყოფს 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 კარგი მეცნიერები დიდიდან, არ იტყვი? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ უნდა გქონდეთ პირადი კავშირი 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 გინდა კიბოს განკურნება, ტომ? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 არა, იქ არის... არ არის პირადი კავშირი. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 მე უბრალოდ მსიამოვნებს გამოწვევა. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 კარგი, იმედია თქვენც ისიამოვნებთ იმედგაცრუებული. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 მკაცრი. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 აბაზანით გამოვიყენებ. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 სასიამოვნო. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - მაპატიე. - ოჰ. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 ზეთისხილის. ზეთისხილი, დაელოდე. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - სად მიდიხარ? - არა, სახლში მივდივარ. ვწუხვარ. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 კარგი, ნება მომეცით წაგიყვანო. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - არა, მეგობრებთან დარჩი. - ისინი ჩემი მეგობრები არ არიან. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 ისინი პროფესიონალი კოლეგები არიან რომ მომიწია ურთიერთობა. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - გთხოვ... შეგიძლია ნება მომცე, რომ გაგიყვანო? -არა, სიარული მინდა. შორს არ არის. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 დაუბრუნდით თქვენს კოქტეილის წვეულებას. მე კარგად ვარ. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 არ გაგიშვებ სახლში მარტო ფეხით. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 -არ მინდა ლაპარაკი ადამ. - დიდი. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 თითქმის არასდროს მსურს საუბარი. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 ვინმეს. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 ისეთი ხმა მქონდა, თითქოს არ ვიცოდი რაზეც ვსაუბრობდი. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - არა, შენ არ გააკეთე. - არა, დიახ, გავაკეთე. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 ვიცი რისი თქმაც მინდა. არ შემიძლია... ვთქვა. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - ზედმეტად ვიღლები. ვოფლი. - კარგი, ვერ გეტყვით. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 კარგი. ვაა. ეს ბევრია, ჰმ... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 მაგრამ, შეხედე, შენ გითხარი ობობის ისტორია ძალიან კარგად. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 ძალიან მომხიბვლელი იყო. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 ეს სხვაა. ეს არაფერს ნიშნავს. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 უბრალოდ დაგცინიდი. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 ჰო, არა, მივხვდი. გმადლობთ. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 ოჰ, დოქტორ კინი, "იმედი მაქვს, რომ ისიამოვნებთ იმედგაცრუებით." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 ჰო, მე მასზე ვარ დამოკიდებული. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 ამიტომ ვარ ქალი მეცნიერებაში. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 აჰა, თქვენ უბრალოდ უნდა დაემსგავსოთ კინს. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 ატარეთ თავი თავდაჯერებულად ძალიან უღიმღამო თეთრკანიანი კაცის. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - სხვათა შორის, არ ვტირი. - ოჰ, ვიცი. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 ეს ვადაგასული კონტაქტებია. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 დიახ, მე ნამდვილად მჭირდება ... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 ეს შენ იყავი? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 ორი წლის წინ ლაბორატორიის აბაზანაში? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 ვაიმე, მართლა ბრმა ხარ. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 არ მჯერა, რომ ეს შენ იყავი. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 ადრე მართლა დამამშვიდე ყველაზე მნიშვნელოვანი ინტერვიუ ჩემს ცხოვრებაში. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 შენ აქ ეკუთვნი. თქვენ უბრალოდ უნდა გესმოდეთ. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 ჰმ... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 იცით, ოპტიკისთვის. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - არა? - მართალია. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 ყველას მოვატყუე 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 ჩემი პირადი კავშირის შესახებ კვლევას. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 მე-მე. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 მე ვიცი. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 თქვენ ხართ ვნებიანი და წარმოუდგენლად ამოძრავებული. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 ეს სადღაც მოდის. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 დედაჩემი გარდაიცვალა პანკრეასის კიბოთი როცა 15 წლის ვიყავი. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 ძალიან ვწუხვარ. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 გმადლობთ. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 და მამაშენი? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 მე მას არ ვიცნობდი, და სხვა ოჯახი არ მყავდა, ამიტომ... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 მინდობით აღზრდაში შევიდა და გამოვიდა იქიდან 16-ზე. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 ის დედაჩემია. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 მე არ მქონდა საკმარისი დრო მასთან. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 ზეთისხილი, ვერ წარმომიდგენია. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 ეს ასე რთული უნდა ყოფილიყო. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 უნიკალური ბავშვი ვიყავი. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 ანუ პერიოდული ცხრილი დავიმახსოვრე უბრალოდ გასართობად. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 -მმ, ეს არ არის... - სახალისოა. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 შანსს არავინ მისცემდა. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 -მმ. -როცა დედა მოკვდა, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 მე დავკარგე ერთი ადამიანი მთელ მსოფლიოში ვისაც ჩემი სჯეროდა. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 როცა ის წავიდა, მე უბრალოდ ვიყავი სრულიად მარტო, სანამ ანჰს არ შევხვდი. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 ამიტომ არის ეს თქვენთვის ასე მნიშვნელოვანი. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 ეს ყალბი გაცნობა, ეს არის ანჰისთვის. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 დიახ, ის ერთადერთი ოჯახია, რომელიც მე მყავს, და მე ყველაფერს გავაკეთებდი მისთვის. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 უნდა გაკოცო. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 რა? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 შენი მეგობრები, ისინი უყურებენ აივნიდან. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 ჰო, შემეძლო... ჰო. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - ოჰ... ღმერთო ჩემო. - კარგი. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 ის შიმშილობს. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 კარგი. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 ღამე მშვიდობისა. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 უჰ, ღამე მშვიდობისა. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 ძმაო, შენ მომკლავ. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 შენი "მავთულიდან ჩამოკიდებული" გენები გენმოდიფიცირებულია. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 თქვენ არ უნდა იყოთ ამაში კარგი. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 ვიფიქრე შეიძლება აქ გიპოვო. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 გამარჯობა, დოქტორ ბენტონ. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 ძალიან ვწუხვარ, რომ წამოვედი წვეულება მოულოდნელად. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 კარგი ახსნა არ მიმიცია ჩემი ნამუშევრის. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 ვიცი, რომ ჩვენი შეხვედრა ოთხშაბათია, მაგრამ მე წავიკითხე შენი კვლევა. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 და მიუხედავად იმისა, რომ ეს ნამდვილად აჩვენებს ბევრი დაპირება - 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 თქვენ არ გსურთ მისი დაფინანსება. თქვენ არ გჭირდებათ ახსნა. კარგია. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 არა. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 მე უნდა გავიგო მეტი სპეციფიკის შესახებ. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 რა ტექნიკას იყენებ, რა გამოწვევებს ხედავთ. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 როცა დრო გექნება მოსამზადებლად. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 კარგი. კარგი, დიდი მადლობა, დოქტორ ბენტონ. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 შემიძლია წარმოგიდგინოთ რამე ამ კვირის ბოლოს. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 რეალურად რაღაცას ვფიქრობდი ცოტა უფრო დიდი მასშტაბით. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 -ჩემთან ერთად წამოხვალ? - დიახ. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 ასე რომ, მე ვარ ბორტზე SBD კონფერენციაზე 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - დაგეგმილია რამდენიმე კვირაში. -მმ-ჰმ. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 დიდი სიამოვნებით წარმოგიდგენთ შენი აბსტრაქტი იქ. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 გაჩერდი. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 ბიოლოგიური განვითარების საზოგადოება კონფერენცია? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - სწორედ ის. - ღმერთო ჩემო. ეს უზარმაზარია. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 ეს უზარმაზარია. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 ეს ხალხისთვის მათი სახელების უკან დამატებითი ასოებით. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 მე ჯერ არ მაქვს ეს ზედმეტი ასოები. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 მე და ჩემი მეგობრები მივდივართ. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 ჩვენ უბრალოდ მოსმენას ვაპირებთ ხალხს ელაპარაკება. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 კარგი, მე შევძლებ მოსმენას მთელი თქვენი წინადადება. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - კარგი. - თავის შესაბამის კონტექსტში. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - კარგი. - მე... ეს ჩემი ბოდიშის ნაწილად მიმაჩნია 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - ადგილზე დაყენებისთვის. - ოჰ, არა. არაუშავს. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 კარგად ხარ. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - მაშ, შედი? - დიახ. ღმერთო ჩემო, დიახ. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 დიდი მადლობა. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 ვგრძნობ, რომ უნდა ვიკითხო: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 ეს მხოლოდ ხდება იმიტომ რომ ადამის შეყვარებული ვარ? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - ძლივს. - კარგი. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 იცით, ჯერ კიდევ ჩვენს ბაკალავრიატის დღეებში ჰარვარდში, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 მე ვიცნობდი, როგორც ბოროტს. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 კარგად, თქვენ შეგიძლიათ ამოიღოთ ქსოვილის ნიმუშები ასწიე უკანალი, იმიტომ რომ თავი დავანებე! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 სასიამოვნო. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 ჰეი. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 გამარჯობა. ჰმ, ტომ... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 ნება მომეცით გამოვიცნო. წვიმის შემოწმება ლანჩზე? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 ჰო. წინააღმდეგი ხარ? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 ადგილი უბრალოდ მოულოდნელად გაიხსნა ჩემს კვლევით ჯგუფში. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 ზეთისხილი, ყოველთვის სასიამოვნოა. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 დიდი მადლობა. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 მოუთმენლად ველი თქვენს პრეზენტაციას კონფერენციაზე. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 ჰო. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 წარმატებებს გისურვებთ შემცვლელის პოვნაში, მეგობარო. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 თქვენ საუბრობთ SBD კონფერენციაზე? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 დიახ, თუ პირველი ინსულტი არ მაქვს, რაც სავარაუდოა. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 ვაა. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 ჰეი, თქვენ იცით, თქვენი მკვლევარი სტუდენტები შეიძლება ყოველთვის არ დატოვო 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 თუ ცდილობდი იყო ცოტა უფრო ლამაზი. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ მათ თქვენი უფრო რბილი მხარე. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 ადამ ოდნავ ნაკლები ბოროტება. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 კარგი, ჭკვიანი. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 და კონკრეტულად როგორ შემომთავაზებთ ვაპირებ ამის გაკეთებას? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 შეგიძლია ჩვენთან ერთად გამოხვიდე ამაღამ. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 წვეულებაა. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 კარგი? ანა იქ იქნება. შეგვიძლია წყვილად გამოვიყურებოდეთ. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 მმ. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 მე შენთან ერთად წავედი დოქტორ ფასტუკასთან. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 კარგი. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 -მოვალ. - მადლობა. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ დაკარგე კონტროლი... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 მთვრალი თუ მაღალი? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - გუნდებს ვქმნით: მთვრალი თუ მაღალი? - მაღალი! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 ავა, ავა. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - მთვრალი თუ მაღალი? - ძალიან მთვრალი. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 მაღალი, აშკარად. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 კიდევ უკეთესი. შედი იქ. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - მთვრალი თუ მაღალი? -არანაირად. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 კარგი, ჩაკეტე. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 არ მჯეროდა რეალურად გამოჩნდებოდი. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 ისე, მგონი, უბრალოდ, უჰ, მოულოდნელობებით სავსე. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 დიახ, თქვენ ხართ, არა? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - გინდა თამაში? - ოჰ, არა. მე კარგად ვარ. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 მოდი, სახალისოა. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 სახალისოა? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 დიახ. მოდით წავიდეთ. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 მოდით წავიდეთ. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 ერთი გუნდი მაღალია. მეორე ნასვამია. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 ორივე ერთსა და იმავე გამოწვევას ასრულებს რომ ნახოთ ვინ უკეთ ასრულებს მას. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 რაც შეეხება საკონტროლო ჯგუფს? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 არავის არ სურს ამ ჯგუფში ყოფნა. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 ნახეთ ვინ არის აქ. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - ევოლე დოქტორო, კაცო. -აქ რატომ არის? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 მაგრამ ეს არ არის ნამდვილი ექსპერიმენტი 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - თუ არ არის საკონტროლო ჯგუფი. - შემოდის. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 გუნდები! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 შენი მიზანი მარტივია. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 შექმენით სამუშაო რუბ გოლდბერგის მანქანა. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 -ა რა? - უჰ. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 ერთი მოქმედება იწვევს ჯაჭვის სერიას რეაქციები, რომლებიც მიგვიყვანს საბოლოო დავალებამდე. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 შეეცადეთ გააგრძელოთ. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 ეს საბოლოო ამოცანაა... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...აფეთებს ამ ბუშტებს. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 თქვენ გაქვთ 15 წუთი დასასრულებლად. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ნივთი, რომელსაც იპოვით ბინაში. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 თუ წახვალ, დისკვალიფიცირებული იქნები. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 რაც შეეხება შარდვის შესვენებას? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 ერთხელ, მე არ დავტოვე ლაბორატორია 36 საათის განმავლობაში. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 ვედროში ვწუწუნებ. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 მთლიანი. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - ეს ძალიან მძიმეა. - ჰო. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 გუნდები, თქვენ დაჯილდოვდებით ქულებით 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 შემოქმედებისთვის და შესრულებისთვის. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 ობიექტურობისთვის, მთვრალიც ვარ და მაღალი. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 ჰო, შენ ხარ. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - შენი დრო იწყება... - სუპერ მიუკერძოებელი. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 აჰ-აჰ. რა? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 -ახლავე! - მიდი, მიდი, მიდი! მოშორდი გზას! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 მაკკონელ, შენ სარეველას არ ეწევი! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 მე-მე მივიღე კონტაქტი მაღალი დისკზე მეტი. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - ეს არ ითვლება. - ითვლის! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 მძულხარ! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - დაბლა ჩადიხარ! - მოდი, მოდი, მოდი, მოდი! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ გადახტე აქ, ხელები ჰაერში მაღლა დაიჭირე... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 ქაღალდის პირსახოცები! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - მივხვდი! - მოდი, მოდი, მოდი! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ ახლა გაიგე ეს... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 ამან შეიძლება იმუშაოს. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 ოჰ, სრულყოფილი! ჰო! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 სკეიტბორდი. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 ოჰ, პატარავ. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ წვეულებაზე მოხვედი? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ ჰო, წვეულებაზე მოვედით... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 მოიცადე. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 მას რაღაც აქვს. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 ჰეი. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 კარგი, კარგი, კარგი. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 ჩაი. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 ყავა. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 ლიმონათი შეიცავს ლიმონმჟავას და... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - ნატრიუმის ბიკარბონატი. - აი. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 დიახ. რა თქმა უნდა. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - ჰეი. - რა? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 -რას აკეთებ? - მხოლოდ ლიმონათზეა საუბარი? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - არა, ვერაფრით დაგეხმარებით. -მმ. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 -შენ ეხმარები მას. - რა? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - შენ ეხმარები კონკურენციას. - ოჰ, არა. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 ჰო, რას ელოდი? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 გავიგე, რომ მან დატოვა საკუთარი დედა რესტორანში მის დაბადების დღეზე 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 ასე რომ, მას შეეძლო მთელი უჯრედის გადაკეთება პაჩ-დამჭერი დალუქვა, რომელიც ძალიან დაბალი იყო. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 ეს სრულიად აბსურდია. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 ჩემი პაჩ-დამჭერის ტექნიკა უნაკლოა. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 მზად, დააყენე, წადი! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 წადი, მიდი, მიდი, წადი! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 დიახ, დიახ. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 წადი, წადი! მოდი! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 წადი, მიდი, მიდი, წადი! ოჰ, ოჰ! დიახ! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 ოჰ! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 მაღალი გუნდი, პატარავ! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 მოიცადე რა? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - გასაოცარი იყო. გმადლობთ. - მართლა კარგი. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 მადლობა. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 არა. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 დიახ. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 შენი თეორიები დამაჯერებელია, მაგრამ უბრალოდ შეანელეთ ეს ყველაფერი. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 გახსოვდეთ, ჩვენ აქ ვართ მოსასმენად რაც უნდა თქვა. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 უფლება. სწრაფად ვლაპარაკობ რადგან ვნერვიულობ. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - ჰო. - მაგრამ, კარგი, ასე რომ შესავლის შემდეგ... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ თავდაყირა, სად უნდა წავიდე? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ თავს ვერ ვიკავებ, უკონტროლო ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ თავდაყირა, ფიქრის დრო არ არის ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ როგორც ჩანს, მთელი მსოფლიო... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 ჰო, ეს არის პიკლესი სანაპიროზე. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 -მმ-ჰმ. - ეს არის პიკლესი მამაჩემის ახალ ხალიჩაზე. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - ოჰ. - იმ ერთზე აურია. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - მან გააკეთა? - მალევე. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 და... ოჰ, ის ისეთი საყვარელია. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 ისეთი კარგი ბიჭია. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ თითქმის დავკარგე დროის აზრი ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ ყველა მიმართულებით ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ მე ვერ დავინახე გამაფრთხილებელი ნიშნები ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ უნდა დავკარგო ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ იმიტომ, რომ ჩემი გონება მატყუებს ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ ეს ძალიან მარტივი ჩანდა ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ მაგრამ თქვენ იცით, რომ გარეგნობა ზოგჯერ ატყუებს ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 -მმ-მმ. - ეს არ არის შხამი. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 არა, ეს არ ვიცი. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 გამოიცანით, ზოგიერთი ჩვენგანი უბრალოდ უფრო მეტად ზრუნავს. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 -რვა საათია აქ ვარ. - დაანებე თავი. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ ძალიან მაგრად ვრბოდი ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ როცა რაც მჭირდება განტვირთვაა ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ მიზეზის ხმა ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ არის ის, ვინც ასე შორს დავტოვე ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ ამდენი ხანი ველოდი ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ რამდენი ხანია ამ ნაწილის თამაში ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ და უბრალოდ გამახსენდა ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ რომ დავივიწყე ჩემი გული ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 ის მოდის. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 -მიხარია შენი ნახვა. ჰო, კარგია. -სასიამოვნო. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - ოჰ, გამარჯობა. - დოქტორ კარლსენი. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - ზეთისხილი. - გამარჯობა. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 ის წავიდა? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 ის წავიდა. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - მოგვიანებით გნახავ. - მოგვიანებით გნახავ. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 ოჰ, უფლება. დღეს ფლუჩელაა. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 მეშინია ვიკითხო. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 ეს არის უფასო გრიპის აცრები სტუდენტებისა და პროფესორ-მასწავლებლებისთვის. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 ისინი მას ფლუჩელას უწოდებენ, ისევე როგორც კოაჩელას, ყველა მხიარული მუსიკისა და სხეულის ბრწყინვალების გამოკლებით. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 და ვიღაც დაგაჭერს მკლავში ნემსით. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 -მმ. - მოდი. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 დოქტორი ფასტუკა რიგშია. შეგიძლიათ ნახოთ boyfriend-y როცა მამშვიდებ. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 აჰ, არა, მადლობა. მე კარგად ვარ. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - უკვე მიიღე შენი? - არა, უბრალოდ არასდროს ვავადდები. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 როგორც მეცნიერი, ეს ობიექტურად სასაცილო განცხადების გაკეთება. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 ჰმ. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - ოჰ, ადამ. - რა? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 გეშინია ნემსების? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 არა არა. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 მე არ მიყვარს ისინი. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - მაგრამ მე მათი არ მეშინია. - ოჰ. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 ზეთისხილის. მე არ ვარ ს-- ოლივი. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ თავდაყირა, სად წავიდე? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ თავს ვერ ვიკავებ, უკონტროლო... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 -კარგად ხარ? - ჰმ? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 მე მშვენივრად ვარ. მე კარგად ვარ. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 იცი კიდევ ვის ეშინია ნემსების? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - ანჰ. - იცი ნემსების ვის არ ეშინია? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - მე. - პირველი ფლუჩელა, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 ხელი მოვკიდე, მივაწოდე რომ მეთქვა მისი პირველი სამეცნიერო პროექტის შესახებ. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 როცა ექთანმა დაასრულა, მას არაფერი უგრძვნია. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - მზადაა? -კარგად ვარ. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 მე ასე ვარ... კარგი, მეორე კლასი იყო, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 და ის მოიცავდა უამრავ პოპსიკლის ჩხირს და რამდენიმე ხელნაკეთი წებო. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 მმ-ჰმ. კარგი ხარ. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - ჰმ? - დაასრულე. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 კარგი ხარ. ვამაყობ შენით. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 კარგი, აუცილებლად ვაპირებ მასთან სექსი. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 მაგალითად, "გიჟი, ცხელი, უნდა გვქონდეს ეს გაკეთდა საუკუნეების წინ" სექსი. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 მე ვაპირებდი ლოდინს, რადგან ზოგჯერ ადამიანებს აქვთ სექსი შენთან 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 და მაშინვე დაკარგავს ინტერესს. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 უჰ. მე მშვილდოსანი ვარ. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 ეს ჩემს ბუნებაშია. ჩვენ არ შეგვიძლია მოთვინიერება. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 მე უბრალოდ წავალ. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 ვხვდები, რომ არც კი ვღელავ, იმიტომ, რომ ეს ჯერემია. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 უბრალოდ შეფუთეთ, სანამ შეეხებით, იმიტომ, რომ მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ იმისთვის, რომ თოფი ვიყო. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 -ძალიან მიხარია შენთვის. -მმ. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 მე ნამდვილად ვარ. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 ასე რომ, მე გაგაგდებ ჩვენი სასტუმროს ნომრიდან SBD კონფერენციისთვის. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - უკაცრავად, მაგრამ სცემეს. - მოიცადე. რა? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 შენ იცი რომ მიყვარხარ, მაგრამ მინდა რომ ჯერემი ჩემთან დარჩეს 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 ასე რომ, სასტუმროს ნომერში ცხელი სექსი გვექნება. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 ოჰ! [ღელავს აღელვებული] ბოლოს. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 მოიცადე. სად დავრჩები? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 ყველა სასტუმრო უკვე დაჯავშნილია. ადგილს ვერასდროს ვიპოვი. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 რას ლაპარაკობ? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 შეყვარებულთან დარჩები. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 ადამი მიდის, არა? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 ოჰ. ჰო. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 ის - ჰო. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 ჰო, ადამთან დავრჩები. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 კარგი, მაშინ ადამთან დარჩები. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 კარგი იდეაა. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 -კარგი. - ჰო. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 კარგი, შენ უნდა შეწყვიტო ქურდობა სეფორას ნიმუშები. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 უკონტროლოა. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 ჯეიმი... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 ღმერთო. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 ჯერ არაფერიც არ მითქვამს. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 ფეხს დამარტყი გუნდის გარეთ, არა? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 უბრალოდ თქვი. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 მე შევამჩნიე, რომ თქვენს ბაქტერიულ კულტურებს ჰქონდათ ორგანული დიოლის უჩვეულოდ მაღალი დონე, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 მითითებით, რომ ნიმუშები შეიძლება იყოს დაბინძურებული. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 ცოტაოდენი მთის ნამი დავღვარე საკონტროლო ნიმუშზე. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 მეგონა გადავარჩინე, მაგრამ შეიძლება ცოტათი როგორმე შეიპარა. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - არ ვიცი. -მმ, კი, ასე მგონია. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 ვწუხვარ. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 შემდეგ ჯერზე, თქვენ უნდა ჯართი ყველა ნიმუში და დაიწყე თავიდან. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - შემდეგ ჯერზე? -მმ-ჰმ. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 გუნდიდან არ გამაგდებ? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 როგორც ჩანს, არა, არა. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 მაგრამ რატომ? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 შეცდომებს ყველა უშვებს. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 ღმერთო ჩემო. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 დიდი მადლობა, დოქტორ კარლსენ. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 შენ წარმოდგენა არ გაქვს რას ნიშნავს ეს ჩემთვის. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 გმადლობთ. მე არასოდეს გაგაჩერებ. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 ჯეიმი, ყველა უშვებს შეცდომებს, მაგრამ ჩემს გუნდში ყველა უშვებს ერთ შეცდომას. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 ერთი. გესმის ჩემი? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 ერთი. დიახ, ბატონო, მივხვდი. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 დიდი მადლობა. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 ოჰ, არაუშავს. ცარიელია. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 დიდი მადლობა, დოქტორ კარლსენ. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 გმადლობთ. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 მან გუნდიდან არ გამიყარა. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 გამარჯობა. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 გამარჯობა. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 შენ მკლავ. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 გაჩერდი. შენ ძალიან კარგად ხარ. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 თქვენ დაეცა ამ კვირაში სტუდენტთა გამოკითხვაში. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 დოქტორმა კინიმ გაგაცილა 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 მენტორისთვის, ვისაც სურს ნახოს სპონტანურად იწვის. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 ოჰ, ეს არის. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 შენ რას იტყვი? მზად ხართ კონფერენციისთვის? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - არა. - შენ ხარ. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 უბრალოდ დაიმახსოვრე, რომ გადაამოწმე წინასწარ დაალაგეთ თქვენი სლაიდები და-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 არა, არა, არა, ეს ასე არ არის. ჰმ, ბოსტონში დასასვენებელი ადგილი არ მაქვს. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 მე მეგონა ანჰთან ერთად მიდიოდი. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 ჰო, ამიტომ გავჩერდი. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 კარგი ამბავია ანჰი და ჯერემი ერთად იკრიბებიან, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - მაშ ასე. - ჰეი. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 ჩვენ საუკეთესო ყალბი პატარები ვართ. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 რა არის ცუდი ამბავი? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 უჰ, მან გამომაგდო ოთახიდან რათა მათ შეეძლოთ სასტუმროს ნომერში ცხელი სექსი, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 და ახლა არსად მაქვს დასარჩენი, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 და ყველგან ასი მილის ფარგლებში კონფერენცია სრულად არის დაჯავშნილი, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 და ისინი ფიქრობენ, რომ მე შენთან დავრჩები. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - ცხადია, არ ვარ. - რატომ? შეგიძლია ჩემთან დარჩე 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 საკონფერენციო სასტუმროში. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 ორმაგია. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 ეს არ არის. ერთი საწოლია. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 რა? არა, დამადასტურებელი დაჯავშნა მაქვს. ორი საწოლია. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 დიახ, ისინი ამბობენ, რომ ეს ორმაგია, და მერე რაღაც ყოველთვის ხდება. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 მილის გასკდომის მსგავსად, სასტუმრო გადაჭარბებულია, ისინი ცვლიან ოთახებს. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 ერთი საწოლი. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 შეხედე, ჭკვიანო, მივდივარ კონფერენცია მაინც ერთი დღით ადრე. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 შენ შეგიძლია ოთახი სულ შენთვის გქონდეს. ეს მხოლოდ ერთი ღამისთვის. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 აუცილებლად ორი საწოლია. კარგია. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 ჩვენ ზრდასრულები ვართ. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 კარგი. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 აბა, გმადლობთ. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 ვაფასებ. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 და, ზეთისხილი, ჰმ, მე ვარ... ბოდიში. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 რისთვის? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 ვიცი, რომ გინდა, რომ ანჰი ბედნიერი იყოს, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 მაგრამ ისიც ვიცი რომ გაქვს გრძნობები ჯერემის მიმართ. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 მათი იგნორირება ადვილი არ არის. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 უფლება. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 კარგად ვიქნები. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 ბოსტონში შევხვდებით. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 გნახავ. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ რას იტყვი? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - მადლობა. - ♪ ეს დროა ♪? 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ კიდევ ერთი სცადეთ ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ ბედნიერ ცხოვრებაში? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 ოჰ, ის ყოველთვის ერთი საწოლია. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ რას იტყვი? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ ეს უგუნურია ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 ჰმ. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ ვიფიქრო ჩემს შიშებზე ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ არ განმეორდება? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ ვუ-ჰო-ჰო ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ ოჰ-ჰო-ჰო, ოჰ-ჰო-ჰო ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ ვუ-ჰო-ჰო ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ ვუ-ჰო-ჰო ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ ოჰ-ჰო-ჰო, ოჰ-ჰო-ჰო ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ ვუ-ჰო-ჰო ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ შენ იცი, რომ მინდა იქ მისვლა ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ არ ვიცი, სანამ იქ არ მივალთ ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ ოჰ-ჰო-ჰო ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 ეს რა იყო? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 ეჰ, ვიღაც ზემოთ. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 ჰაჰ. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 გამარჯობა. ჰმ... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 გამარჯობა. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 ეჰ, როგორ გრძნობთ თავს დღეს? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 კარგი. აჰ, იცი, ვისურვებდი რომ მკვდარი ვიყო, მაგრამ ამის გარდა კარგია. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 არა, შენ მშვენივრად იქნები. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 მზად გაქვს სცენარი? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - შენი სლაიდები? - ჰო. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 მიიღეთ ბლეზერი თქვენი ოფლისთვის? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 ორმოების ქვეშ პატარა მაქსი ბალიშები დავამაგრე. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 ვაჭრობის პატარა ხრიკი. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 გენიოსი. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 უჰ... ოჰ, რა დროა თქვენი პრეზენტაცია? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 ერთ საათშია. საბედნიეროდ, ის ემთხვევა ძირითადი მიმართვით, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 ასე რომ, ალბათ მხოლოდ ერთი მუჭა ხალხი იქ იქნება. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 ანჰ და ჯერემი, შესაძლოა რამდენიმე შემთხვევითი ტურისტი რომლებიც არასწორ ოთახში იხეტიალებენ. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 და მე. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 მოდიხარ? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 ჰო, რა თქმა უნდა. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 ჯერ ეს პატარა საუბარი მომიწევს მაგრამ მერე პირდაპირ გავალ. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 კარგი. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 ეჰ, რაზეა საუბარი, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 -უნდა წავიდე, მაშ... - კარგი. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - ფეხი მოიტეხე. - კარგი, მინდა. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 მაშინ მე არ მომიწევდა ამ ლაპარაკის წარმოდგენა. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 ჰეი. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 უბრალოდ გახსოვდეთ, რატომ აკეთებთ ამას. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - ზეთისხილი. ჰეი. - გამარჯობა, ექიმო ბენტონ. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 -მოუთმენლად ველოდები ამას. - მეც. გმადლობთ. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 დიდი მადლობა. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 შუადღე მშვიდობისა, ყველას. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 აჰ, გმადლობთ, რომ მოხვედით ჩემს დისკუსიაზე არაინვაზიურ, ხელმისაწვდომ გამოვლენის ინსტრუმენტებზე 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 პანკრეასის კიბოსთვის სისხლის ბიომარკერების გამოყენებით. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 ჰმ... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 ახლახან წავიკითხე ამბავი სადაც ექიმმა ქალს დიაგნოზი დაუსვა 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 მხოლოდ ექვსი თვის სიცოცხლე რჩება. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 მან უთხრა, რომ სწრაფად დაქორწინდნენ მკვლევარი მეცნიერი. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 მან თქვა: "ეს არ გიმკურნალებს, მაგრამ ეს ექვს თვეს გაგრძნობინებს 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 მართლაც დიდი ხნის განმავლობაში." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 კარგი. აჰა, დავიწყებ განხილვით 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 მყარი ადენოკარცინომის ნეოპლაზმა პანკრეასის. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 RAF სიგნალის დამიზნებით, ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ პანკრეასის სიმსივნე. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 გენეტიკური შემადგენლობის შეცვლა ჩემი სატესტო მაუსი, მე ვნახე 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 რომ სისხლის ბიომარკერებს შეუძლიათ დახმარება ადრეულ გამოვლენაში. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 ქალბატონო სმიტ, მე ვარ დოქტორი სეტი და ეს არის ჩემი კოლეგა დოქტორი სარგისი იელიდან. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - შესანიშნავი პრეზენტაცია. -დიდი მადლობა. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 შენ ზღვარზე ხარ რამდენიმე მომხიბლავი აღმოჩენა. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 გმადლობთ. ვაფასებ. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 ვაა. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 ფანტასტიკური ნამუშევარი, ზეთისხილი. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 -ბევრი საფიქრალი მომეცი. - კარგი. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - ძალიან მალე დაგიკავშირდები, კარგი? - ჰო. გმადლობთ. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 ოჰ! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 შენ გაანადგურე ეს. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 ოჰ, ნაწილი შესახებ ლორწოვანი კისტოზური ნეოპლაზმები... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 ძალიან კარგად გააკეთე. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 ამაღელვებელი. სერიოზულად, ჩემი ადგილის კიდეზე ვიდექი. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 მადლობა ბიჭებო. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 მომცემ წამს? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - ჰო. -მმ-ჰმ. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 მშვენივრად გააკეთე. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 როგორ არის ორმოები? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - ჰმ, ცოტა ნესტიანი არიან. -მმ-ჰმ. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - როგორ ჩაიარა შენი საუბარი? - ოჰ, კარგი. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 არაფერია მნიშვნელოვანი. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 თქვენ იყავით მთავარი მომხსენებელი? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 ეჰ. ეს არ არის დიდი საქმე. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ძალიან დიდი საქმეა. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 როგორ მოახერხეთ აქ დროულად? ჩვენი გამოსვლები ერთმანეთს ემთხვეოდა. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 სწრაფად ვლაპარაკობ. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 ჰეი, ჩვენ ყველანი მივდივართ მისაღებში, არა? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 მე უკვე გავაანალიზე. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 მინი ლობსტერის რულონები, უფასო სასმელები. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - დიახ. დამიჭერთ ამას? - ჰო? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 მე მომიწია მოშარდვა სლაიდ 17a-დან. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - კარგი. - მადლობა. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 როგორ აკეთებს სტუდენტი რომელიც პოსტდოქტორიც კი არ არის 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 აირჩევთ SBD-ის პანელზე სასაუბროდ? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 ვფიქრობ, თუ ხვდები მთავარი მომხსენებელი, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 შეგიძლიათ წარმოადგინოთ შენი უღიმღამო აბსტრაქტიც. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 ჰეი. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 თქვა ანამ და ჯერემიმ ისინი რიგში დგებოდნენ... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - ბარი. - კარგი. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 რა... რისი ბრალია? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 რა? არაფერი. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 ზეთისხილის. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 ჰმ... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 მე გავიგონე ზოგიერთის ნათქვამი რომ ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ვსაუბრობდი 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 იმიტომ, რომ მთავარ მომხსენებელს ვხვდები. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 რაც ალბათ მართალია. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 კარგი, არა, ეს არ არის. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 თქვენ ყალბი შეხვდებით მთავარ მომხსენებელს. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 ჰეი, აქ ხარ რადგან თქვენ იმსახურებთ აქ ყოფნას. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 ნუ მისცემთ ნებას ზოგიერთ ეჭვიან სულელებს ამაში ეჭვი შეგეპაროს. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 წავიდეთ აქედან. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 რა? თქვენ არ გჭირდებათ შერევა და schmooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 და აკეთებთ მთავარ მომხსენებელს? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 არა, მე ველაპარაკე. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 მოდი. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 მმ. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 მადლობა ყველაფრისთვის. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 მე ნამდვილად ვერ გავივლიდი ეს პრეზენტაცია თქვენი დახმარების გარეშე. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 შენ გააკეთე მთელი შრომა. მე მხოლოდ რამდენიმე მითითება მოგცეთ. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 ისე... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 აქ არის ჩვენი ბოლო ყალბი თარიღი როგორც ყალბი წყვილი. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 მოიცადე. ბოლო პაემანი? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 ოქტომბერი. ეს ორშაბათია. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 უფლება. ჰო. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 ვაი, უჰ... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 უჰ, შეგვეძლო წავსულიყავით სადღაც ცოტა, უფრო ლამაზი. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 რა? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 არ გიყვარს საჭმელი მოძრაობ შენი თავის გარშემო? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 საიდან იცი რა არის რამე? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 თქვენ არა და ეს არის სახალისო ნაწილი. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 ოჰ, ეს არის სახალისო ნაწილი. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 -მმ-ჰმ. - ვაიმე. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 ასეთი მეამბოხე ხარ. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - როგორ არის? ჰმ? - კარგია. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - საშინელი მატყუარა ხარ. -კარგი... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 გგონია ჩვენ ვიყავით საკმარისად დამაჯერებელი, როგორც წყვილი 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 რომ დოქტორ ფასტუკამ გაათავისუფლოს თქვენი სახსრები? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 ჰო. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 ჰო, მგონი ვიყავით. მე ვაკეთებ. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 მმ! როგორ დავშორდეთ? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 გაქვთ დრამატული ჩხუბი საზოგადოებაში? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 ვგულისხმობ, რაც არ უნდა იყოს, დარწმუნებული ვარ ყველა ივარაუდებს 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - ექიმი ვილის ბრალია, არა? - იქნება. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 თქვენ იცით, რომ მე არ წამოვედი ვიყოთ ბოროტმოქმედი, არა? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 არავინ გასწავლით როგორ იყოთ მენტორი. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 მაგრამ მე არ ვარ ტირანი. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 ჩემი მრჩეველივით არა. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 ის სადისტი იყო. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 მან რაღაც საშინელი რამ გააკეთა მხოლოდ სიხარულისთვის. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 როგორიც რა? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 თვითნებური, შეუძლებელი ვადები. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 მოპარული კრედიტი. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 მოსწავლეები ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ მხოლოდ მისი გასართობად. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 თქვენი ძირითადი ფსიქოლოგიური ომი. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 რატომ არავინ შეატყობინა მას? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 ის იყო ნობელის პრემიის მოკლე სიაში. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 ორჯერ. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 მაღალ ადგილებზე ძლიერი მეგობრები ჰყავდა. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 მას შეუძლია თქვენი კარიერის შექმნა ან დაშლა. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 და ვფიქრობ, რომ სადღაც სიღრმეში... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ჩვენ ვგრძნობდით... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ... ჩვენ დავრეგისტრირდით მასზე. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 დავიმსახურეთ. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 შენ ამას არ იმსახურებდი. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 ძალიან ვწუხვარ რომ რაც დაგემართა, ადამ. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 თქვენ არ ხართ მიწვეული აქ სასაუბროდ რადგან ხალხი ფიქრობს, რომ შენ ჩემი შეყვარებული ხარ. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 ტომმა დაინახა შენში პოტენციალი. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 თქვენ მიერ წარმოდგენილი ნამუშევარი მნიშვნელოვანია, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 ეს არის მკაცრი და ბრწყინვალე. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 გინდა ცოტა? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, მინდა. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - ეს? - დიახ. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 რატომ აცვია ეს ფეხსაცმელი თუ ისინი ასე უხერხულნი არიან? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 ეს არ არის სასეირნო ფეხსაცმელი. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 ეს არის ფეხსაცმელი „დამდგარი და წარმდგენი“. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 ასე რომ, მე უბრალოდ უნდა ავიღო პატარა ბავშვის ნაბიჯები 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - მთელი გზა უკან... -იცი რა? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - ნება მომეცით უბრალოდ... - არა, კარგად ვარ. შემიძლია სერიოზულად... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 მზის ამოსვლამდე მინდა დავბრუნდე. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 ღმერთო ჩემო. მომწონს აქაურობა. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - რამდენი ხარ? - საკმარისად მაღალი. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 რას ნიშნავს ეს? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 კარგი. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - მადლობა. -მმ-ჰმ. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 ჰმ, კარგი. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 შენ კი... მიწოდებული ხარ. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 გმადლობთ. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 ჰო. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 ჰმ... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - მე წავალ ჩემი დავარცხნა... - მაშ, ჰო, აჰ... 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - კი, შენ სააბაზანოში შედი. - კბილები გავიხეხე. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 მე უბრალოდ, ჰმ... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 მე უბრალოდ, აჰ... აქ დავრჩები. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 უჰ... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 კარგი ფილმი ვერ ვიპოვე. უჰ... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 ოჰ, ვაი, ეს ალბათ საუკეთესოა ვინმეს ოდესმე უყურებს ამ მაისურში. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 პიჟამა დამავიწყდა. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 მმ... ჰო, ალბათ უბრალოდ უნდა მაინც დაიძინე. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 დილით ადრე ფრენა მაქვს, და, ჰმ... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 ზეთისხილი, ჰმ... ცუდი იდეაა. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 ჩვენ გვაქვს სექსის აკრძალვის წესი, გახსოვს? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 ეს იყო ამ ყველაფრის წინ, ადამ. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 ნახე, ორივემ დავლიეთ. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 თქვენ გაქვთ გრძნობები სხვის მიმართ. ეს მხოლოდ მოხსნაა. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 შენს გარდა არავის მიმართ არ მაქვს გრძნობა. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 ოჰ. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 კარგი. არაუშავს. ვწუხვარ. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 არ გინდა მე. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 წარმოდგენა არ გაქვს რა მინდა. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 დარწმუნებული ხარ? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 დიახ, დარწმუნებული ვარ. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ მაკოცე ისე, როგორც ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ ჩვენ ერთმანეთისთვის ვართ განკუთვნილი ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ თქვი, რომ არასდროს წახვალ ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ ჩემი მხარე ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ აჰ-აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ შენ ჩემი ხარ ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 ვისურვებდი, რომ საკუთარი თავი გენახა როგორც მე ვაკეთებ. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 ბრწყინვალე ხარ. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 ლამაზი ხარ. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 შენ ძალიან... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 ძალიან სექსუალური. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ ჩემი მხარე ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 შემიძლია? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 დიახ. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ შენ ჩემი ხარ ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 საჭმელი ხარ, ზეთისხილი. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ ხელები მომკიდე ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ იარე, როგორც კოვბოი ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ გაქცევ ქალაქგარეთ, ბიჭო ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 ადამ, მოდი აქ. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ მოდი ვიჩვენოთ ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ ჩვენ ორივე წყალქვეშ ვართ ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ ჩავისუნთქე ასე ღრმად ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 კარგად ხარ? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 ჰო, ცოტა ხანი გავიდა. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 დარწმუნებული ხარ? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 მე შენ გენდობი. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 მე შენ მინდა. მე მინდა ეს. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ ხელები მომკიდე ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ იარე, როგორც კოვბოი ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ გაქცევ ქალაქგარეთ, ბიჭო ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ კარგი უფალო, პატარავ, გთხოვ ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ ირგვლივ დადიხარ, ბიჭო ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ იარე, როგორც კოვბოი ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ იარე, როგორც კოვბოი ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ იარე, როგორც კოვბოი ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 მე მივაღწევ თქვენთან ერთად. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - ჰეი. - ჰეი. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 ადრე გამოტოვებთ ყველა მოსაწყენ სისულელეს? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 მე ვიცი. მე, უჰ... უნდა დავბრუნდე. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 მე მივიღე ჩემი განყოფილების მიმოხილვა დოქტორ ფასტუკასთან ერთად. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - წარმატებები. - ჰო. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 ჰეი, კარგი ამბავი მაქვს. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 მე ოლივის გრანტს შევთავაზებ. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 სრული დაფინანსება ჩემს ლაბორატორიაში სამუშაოდ, მომავალი თვიდან დაწყებული. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 ოჰ. ძმაო, არ ინერვიულო. ეს ყველაფერი მის დამსახურებაზეა. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - ჰო. - თუ რამე, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 თქვენთან ასოცირება გაფიცვა იყო მისი უკეთესი განსჯის საწინააღმდეგოდ. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 უფლება. არა, ეს... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 ის აღფრთოვანებული იქნება. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 ადამ, თუ ვაპირებ ინვესტირებას Olive-ში, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 უნდა ვიცოდე ის 100%-ით არის ორიენტირებული სამუშაოზე. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 ის არ შეიძლება იყოს დაკავებული ბიჭით მან დატოვა კალიფორნიაში. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 არა. დიახ, მესმის. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 -ბოდიში კაცო. -მმ. არა, მე... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 ჩემი ფრენა უნდა დავიჭირო. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 შევხვდებით სტენფორდში, ჰა? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 ჰო. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 გამარჯობა. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 ჰეი. ჩემპიონების საუზმე მოვიტანე. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 შავი ყავა. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 არ მოგიწია მოსვლა მთელი გზა აქ 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 უბრალოდ ყავა მომიტანე, დოქტორ ბენტონ. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - ძალიან კარგია. - ზეთისხილი, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 ვფიქრობ, თუ ჩვენ ვართ ერთად ვიმუშავებთ, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 შენ მართლა უნდა დამიძახო ტომ. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 ერთად მუშაობენ? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 სიამოვნებით დასრულებულიყავი თქვენი ძალიან მნიშვნელოვანი კვლევა ჩემს ლაბორატორიაში. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 მართლა? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 ღმერთო ჩემო. გმადლობთ. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 დიდი მადლობა რომ მომეცი ეს შანსი, დოქტორ--ტომ. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 ტომ. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 ვგულისხმობ, შენი, ჰმ... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 შენი ურთიერთობა ადამთან ძალიან კარგია. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 დარწმუნებული ვარ, ჩვენიც შეიძლება იყოს ისეთივე... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...პროდუქტიული, არ ფიქრობ? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 მე-არ ვიცი, რას გულისხმობ. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 კარგი. კარგი, აგიხსნი. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 შენ გამაცინებ. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 და მაშინ მე გაძლევ უფლებას გამოიყენო ჩემი ლაბორატორია. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 გასაგებია? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 ამას არ ვაპირებ. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 იმიტომ რომ ჩემი ლაბორატორია შენი ერთადერთი ვარიანტია. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 და თქვენ უკვე გამომიგზავნეთ თქვენი პროტოკოლები, ასე რომ, მე მარტივად შემიძლია მათი გამეორება. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 ჩემს საქმეს მოიპარავ? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 ხდება ყოველთვის. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 მაგრამ რა თქმა უნდა, განაგრძეთ, შემატყობინეთ. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 ან კიდევ უკეთესი, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 უთხარი ადამს. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 და ეს იქნება საქმე რომელიც ყველგან მოგყვება. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 ყველა სკოლა, ყველა ლაბორატორია. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 ეს იქნება თქვენი რეპუტაცია. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 გინდა ჩემი მეგობრული რჩევა? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 მოდი ბოსტონში. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 შენ მაბედნიერებ და მე დავრწმუნდები 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 თქვენ შეგიძლიათ გადაარჩინოთ სამყარო პანკრეასის კიბოსგან. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 შენი პატარა ტირილის ამბავია დედაშენის შესახებ 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 ან შენი დეიდა ან თქვენი საბავშვო ბაღის მასწავლებელი ან სხვა, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 რომ მხოლოდ აქამდე მიგიყვანთ. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 უღიმღამო ხარ. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 მაგრამ ვფიქრობ, შესაძლოა ეს უკვე იცოდი, ხო? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 მალე გნახავ, ოლივი. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - მოდი, წავიდეთ. - მოიცადე! ნელა! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ მდინარე, ოჰ, მდინარე ეშვება ჩემს სახეზე ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ ღრმა გრძელი ხაზები ჩემს კანზე აკეთებს ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ მძიმე, ისეთი მძიმე ჩატარება ჩემს მკლავებში ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ შენი ნაჭრები დავტოვე სიბნელეში ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ მე ისევ ♪ ვარ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ მე ისევ აქ ვარ ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ მითხარი, სად მიდის სიყვარული როდის ქრება? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 სხვა წვეულება? სერიოზულად? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 ჩათვალე ეს ჩემი წასვლის წვეულება. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 რას ლაპარაკობ? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 შენმა შეყვარებულმა გამომაგდო კვლევის ჯგუფი. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 ეს იყო ბოლო წვეთი ჩემი მშობლებისთვის, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 ასე რომ, ახლა ისინი უარს ამბობენ გადახდაზე დამატებითი მეოთხედი. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 ასე რომ, ეს არის. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 მე გარეთ ვარ. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 რატომ? რატომ გაგაგდო? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 არ ვიცი, ზეთისხილი! შენ მითხარი! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 ის შენი შეყვარებულია. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 მე... ვიცი, ჯერ მან გითხრა. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 შეგეძლო გეთქვა რაღაც მისთვის. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 შეგეძლო სცადე რომ მას თავი დავანებოთ, მაგრამ... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 რატომ უნდა? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 იცით, სანამ შენთან ყველაფერი მშვენივრადაა, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 შენ ჩემზე არ იდარდო. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 თქვენ? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 მალკოლმი გაათავისუფლე? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 აჰ, დიახ, მე გავაკეთე. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 რატომ? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 რადგან მისი მუშაობა ყოველთვის აგვიანებდა და ქვეპარ. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 მე მხოლოდ მას ვინახავდი გუნდში შენთვის. არაეთიკური იყო. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 ის ახლა ტოვებს პროგრამას. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 ის საერთოდ ტოვებს სკოლას. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 მე მისთვის სიკეთეს არ ვაკეთებდი მისი შენარჩუნება. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 მან უნდა სცადოს და იპოვოს ტერიტორია რომ მას შეუძლია იყოს წარმატებული, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 რადგან კვლევა და განვითარება ეს არ არის. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 თქვენ არ დამიბრუნეთ ჩემი ტექსტები. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 ოჰ, ჰო. ვწუხვარ. დაკავებული ვიყავი მუშაობით. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 ჩემი გრანტი განახლდა. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 ოჰ. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 ოცდამეცხრე. გილოცავ. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 ასე რომ... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 ვფიქრობ, ეს ამთავრებს ჩვენს შეთანხმებას. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 შენი მეგობრები ერთად არიან. მე მაქვს ჩემი სახსრები. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 მე ვიტყოდი, რომ არის ძალიან წარმატებული ექსპერიმენტი. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 არა? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 ჰო. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 ჰეი. წარმატებები ბოსტონში. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 მითხრა ტომმა. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 ის დიდი მეცნიერია. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 თქვენ ბევრს ისწავლით მასთან მუშაობა. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 ტომ... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 გმადლობთ. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 და, ზეთისხილი, თუ ოდესმე რამე დაგჭირდება... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 საერთოდ არაფერი... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 ჰეი. სად გაქვს... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 მაკკონელ, მოგვეცით ერთი წუთი. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 რა? არა, არ შემიძლია უბრალოდ შუაში დავტოვო ჩაწერის დროს მგრძნობიარე-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 მე დაგეხმარე მთელი შენი გადაწერაში კრისტალოგრაფიული ქაღალდი 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 როდესაც თქვენი კომპიუტერი გაფუჭდა. წადი ისაუზმე. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 უჰ. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 მითხარი. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 ადამია? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 არა. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 ტომ ბენტონმა თქვა, რომ მე უნდა გავურბოდე თავის ლაბორატორიაში სამუშაოდ. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 ეს ცბიერი ნაჭერი. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 რა თქვა ადამმა? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 ანჰ, მოგატყუე. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 მე არასოდეს ვმეგობრობდი ადამთან. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 მთელი ეს დრო ვითომ რომ ჯერემისთან ერთად გამოხვიდე. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 რადგან ვიცოდი, რას გრძნობდი მის მიმართ, ასე რომ, მე მყავს ვითომ შეყვარებული. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 და ყალბი იყო. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 ყალბი გაცნობა. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 ეს არ არის რეალური. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 მე ვიცი. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 რა? რას გულისხმობ იცი? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 -ვიცი. მთელი დრო ვიცოდი. - როგორ? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 მე მეცნიერი ვარ, კარგი? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 ფაქტიურად ჩემი საქმეა დაკვირვება. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 და ჩვენ მთელ დროს ერთად ვატარებთ. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 მე ყველაფერი ვიცი შენზე. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 ჩვენი ციკლები სინქრონიზებულია. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 შენ არ გგონია რომ შეგამჩნიე ფარულად ვინმესთან შეხვედრა? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 მოდი. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 რატომ არაფერი თქვი? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 ისე, ერთი, ეს იყო freaking მხიარული 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 გიყურებთ თქვენ ორი იდიოტი შეეცადეთ გაიყვანოთ იგი. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 მაგრამ ასევე, თქვენ ძალიან საყვარლები იყავით ერთად. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 უცნაური, უხერხული სახით. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 ასე რომ, მე უბრალოდ ვიფიქრე, ჰეი, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 მე რომ შენს სულელურ თამაშს მივყვე და აიძულეთ თქვენ ორნი გაერთოთ, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 იქნებ მართლა შეგეყვაროთ ერთმანეთი. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 და გამოიცანი რა, უჰ, მართალი ვიყავი. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 ანუ არ გაბრაზდები ჩემზე? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 შეშლილი? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 არა, შენ ჩემთვის ყალბი პაემანი გაიცანი. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 რომ ეცადო გამეხარო. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 ეს არის ყველაზე უცნაური, ყველაზე გიჟური... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 და საუკეთესო რამ ვინმეს ოდესმე გაუკეთებია ჩემთვის. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 გაგიჟდი. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 და მე აქ ამისთვის ვარ. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 ყველაფერს გავაკეთებდი შენთვის. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 მაგრამ ერთ რამეში შეცდი. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 არასდროს ვცდები. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 ადამი არ დამივარდა. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 ოჰ, დამისვენე. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 ძმაკაცი შეყვარებულია. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 ამის სანახავად არ გჭირდება დოქტორი. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 არა, ახლა ყველაფერი გაფუჭებულია. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 და ადამი ძლივს მიყურებს. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 მალკოლმს კი მძულს. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 და დოქტორი ბენტონი აპირებს მთლიანად გაანადგურე ჩემი კარიერა. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 ჰეი, ჰეი, ჰეი. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 კარგი, შემომხედე. გააფუჭეთ ეს ბიჭები. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 მათზე არ არის საუბარი. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 მე და შენზეა საუბარი. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 და გადალახე ეს ღმერთის საშინელი, სულის მწოველი, გონების დამსხვრევა, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 ბოლო ორი წლის განმავლობაში ჯოჯოხეთი 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 მივაღწიოთ იქ, სადაც გვინდა ვიყოთ. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 სადაც ვიმსახურებთ ყოფნას. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 ასე რომ, ამას ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა რას გააკეთებს ადამი 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 ან რა ეშხია დოქტორ ბენტონი აპირებს გაკეთებას. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 ერთადერთი რაც მნიშვნელოვანია: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 რას აპირებს ოლივ სმიტი? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 ღმერთო, მიყვარხარ. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 მეც მიყვარხარ. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 უი! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 ჰო. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 გოგო ძალა! წადით გოგოებო. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 გაჩუმდი მაკკონელ. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 ჰეი, კარგი კლასია დღეს, ბიჭებო. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 კარგი კითხვებია დღეს. გმადლობთ. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 დოქტორი ასლანი? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 -შეიძლება ერთი წუთით? - გამარჯობა, ოლივი. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 მართლა კრიტიკულ წერტილამდე მივედი ჩემს კვლევაში და მჭირდება დაფინანსება. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 მე მჭირდება უფრო დიდი, უკეთესი ლაბორატორია. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 შენი ლაბორატორია მჭირდება. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 ზეთისხილი, თქვენ იცით ვადა საგრანტო განაცხადების წარდგენისთვის 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 უკვე გავიდა. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 მე ეს ვიცი. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 მე მქონდა კიდევ ერთი გრანტი უზრუნველყოფილი, მაგრამ ეს არ იქნებოდა... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 ჯანსაღი გარემო ჩემთვის, ამიტომ უარვყავი. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 ეს იყო ძალიან მამაცი. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 ან ძალიან, ძალიან სულელური, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 მე ნამდვილად მიყვარს შანსი რომ წარმოგიდგინოთ ჩემი წინადადება. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 მე ვიცი გამოწვევები, რომელთა წინაშეც დგახარ, როგორც ქალი ამ სფეროში. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 მაგრამ სამართლიანი თუ არა, არ არის საკმარისი იყო კარგი. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 უნაკლო უნდა ვიყოთ. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 უდაო. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 ოცი წუთი. სულ ეს მჭირდება. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 ჩემს შემდეგ გაკვეთილამდე 15 წუთი მაქვს. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 სწრაფად ვილაპარაკებ. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 კარგი. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ ახლა მე წავედი ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ თავისუფლება ♪ - ♪ სწრაფი, როგორც გასროლა ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ თავისუფლება ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ ახლა მე წავედი ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ თავისუფლება ♪ - ♪ მაგრამ ეს არაფერი მჭირდებოდა ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ შეგიძლიათ მოატყუოთ ზოგიერთი ადამიანი ზოგიერთ დროს ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ და მე ვიყავი ერთ-ერთი იმ სულელებიდან... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 კარგი, ვიცი, რომ დაიღალე. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 მეც დავიღალე. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - ღმერთო ჩემო. გამარჯობა. - გამარჯობა. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 როგორ ხარ? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - დავიძინებთ. - მივდივარ... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - მტკიცედ იყავი. ასე გააგრძელე. - მადლობა ბიჭებო. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 კარგი, ბოლო მოდიფიკაცია. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 თუ ჩვენ გვინდა უფრო დიდი, უკეთესი ლაბორატორია, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის არ ჩამოიხრჩო მავთულზე. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ შენ ვერ გამაქრობ ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 პატარა ხუთეული. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 ჩვენ ეს გავაკეთეთ. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 კარგი სამუშაო. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 რა ხდება? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 ჰმ... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 ვცდებოდი. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 ჩემი ბრალი იყო. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 ადამი სრულიად მართალი იყო რომ გუნდიდან გამაგდოს. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 კარგა ხანია ვნერვიულობდი. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 ჰმ... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 იცით, მე დავიკავე ადგილი ამ პროგრამაში რადგან ჩემს მშობლებს სურდათ. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 ეს იყო, როგორც ეს ცხოვრება რომ ჩემზე ჰქონდათ ჩაფიქრებული 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 რომ არ მქონდა გატაცება. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 შენნაირი არა. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - ან ანჰ. - კარგი. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 ასე რომ, რა არის ცხოვრება, რომელიც გინდა? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 მართალი გითხრათ, არც კი ვიცი. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 ეს საშინელება არ არის? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 არა, საინტერესოა. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 იმიტომ, რომ ახლა თქვენ უნდა გაარკვიოთ საკუთარი თავისთვის. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 შენ მიიღე ეს. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 უჰ... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 ო, უბრალოდ მინდოდა მეთქვა რომ მართლა ვწუხვარ... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 შშ 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 ბოდიშს აღარ ვიხდი. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 მე გაპატიებ. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 მიყვარხარ. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 მეც მიყვარხარ. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 ოჰ, ეს შენ ხარ. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 უჰ... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 როგორ არის ყველაფერი? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 -კარგი. - ჰო? როგორაა, ჰმ... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 აჰ, ჯერემი? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 -კარგი. - ჰო? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - ჰო. - და აჰ... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 და მალკოლმი? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 უბრალოდ მკითხე უკვე. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 როგორ არის ზეთისხილი? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 დიდი. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 დიახ, ექიმი ასლანი დაეხმარა მას დაცვაში უზარმაზარი გრანტი, მასიური, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 და ის ნებას რთავს ოლივს გამოიყენოს მისი ლაბორატორია, ასე რომ, დიახ, ის კლავს მას. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 მოიცადე. ასლანი? Wh-რაც შეეხება ჰარვარდს? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - იცოდი? - იცი რა? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 შეხედე, მას არ უნდოდა მე ეს რომ გითხრა, მაგრამ... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 ბენტონი ნაგავია. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 სექსუალურად შეურაცხყოფა მიაყენა მას კონფერენციაზე, მაშინ... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 მოიცადე, მოიცადე. რა? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 ჰო. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 მან უთხრა, რომ მას მოუწევდა მისი გაჯავრება რათა იმუშაოს თავის ლაბორატორიაში. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 კარგი მეგობრები გყავს, ძმაო. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 მოიცადე. მე-მე-ის ხომ კარგადაა? ის არის... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 ჰო, ის კარგადაა. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 იმიტომ რომ მამაცი და ძლიერია. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 და ის ნამდვილად გაბრაზდა, როცა შენ მთლიანად შეწყვიტა მასთან საუბარი. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - მინდოდა გამეკეთებინა ის, რაც მისთვის საუკეთესო იყო. - გაჩერდი. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 შენ არ აკეთებდი იმას, რაც მისთვის იყო საუკეთესო. შენ თავს იცავდი. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 იცი, არსებობისთვის დიდი, ცუდი, საშინელი მეცნიერი, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 შენ რაღაც პატარა ძუ ხარ როცა საქმე სიყვარულს ეხება. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 კარგი. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 შენ მას მართლა ატკინე. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 ის ნამდვილად ზრუნავდა შენზე, ხომ იცი. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 ვგულისხმობ, ის შეიძლება მაინც ზრუნავდეს შენზე, მოსწონს, ცოტათი. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 მოსწონს, ამდენი. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 ვერც ვადასტურებ და ვერც უარვყოფ. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 კარგი მეგობარი ხარ, ანჰ. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 ჰო, დუჰ. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 სიმბოლური გადაცემის ენტროპიის საზომი მიუთითებს უფრო დიდ მამოძრავებელ გავლენას 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 სიმსივნის მიმდებარედ, უჰ... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 ისე... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 ყველას, დოქტორ ადამ კარლსენს. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 რას გვმართებს ეს დიდი პატივი? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 უი, მეგობარო, რა ხდება? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 შენ უთხარი, რომ უნდა გაგეგო იმუშაო შენს ლაბორატორიაში? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 Ჯანმო? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 ზეთისხილი? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 ძმაო, ეს სიგიჟეა. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 ნახე, მე... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 არ ვიცი რა გითხრა ან რას ფიქრობდა მე ვთქვი, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 მაგრამ მოდი, კაცო, ეს მე ვარ, ჰა? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 ჰეი. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 ძმაო, ის აშკარად არის ერთ-ერთი იმ გიჟი გოგოდან, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - უბრალოდ... - შშ. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 შენ ისევ მასთან მიდიხარ, შენც კი ფიქრობ მასზე... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 მოგკლავ. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 შენ ისევ მასთან მიდიხარ, შენც კი ფიქრობ მასზე... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 მოგკლავ. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 თქვენ უბრალოდ დაანგრიეთ მთელი თქვენი კარიერა. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 ოჰ, დამიჯერე, ეს არ არის ჩემი კარიერა გინდა ინერვიულო. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 ამის შემდეგ არავინ შეგეხება. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 არც ჰარვარდი, არც სტენფორდი, არავინ. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 თქვენ დაასრულეთ. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 გადააგდე შენი ცელქი ტელეფონი. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 რა გააკეთე? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 რასაც მაშინვე გავაკეთებდი მე რომ მცოდნოდა რა გააკეთა. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 შევეცადე მეთქვა. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 მე ვიცი. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 ვიცი და ვწუხვარ. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 შეხედე, მე იდიოტი ვარ. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 აქამდე არასდროს ვყოფილვარ ამ სიტუაციაში. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 არც მე, ადამ. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 მე გენდობოდი და მერე იმოქმედე თითქოს შენთვის არაფერს ვგულისხმობდი. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 მე ვიცი. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 არ ვიცოდი რა მექნა. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 მაგრამ მე ვიცი, რომ არასდროს მინდოდა შენთვის ზიანის მიყენება. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 ისე, არ აქვს მნიშვნელობა. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 მგონი ორივე იდიოტები ვართ. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 -რას გულისხმობ? - იმიტომ, რომ ეს იყო კლასიკური ტიპის 1 შეცდომა. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 ეს მეცნიერის ყველაზე დიდი შეცდომაა. ეს არის ცრუ დადებითი. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 ფიქრობს, რომ რაღაც ხდება ჩვენს შორის, როდესაც აშკარად არ არის. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 არა, თქვენ ცდებით ამაში. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 ეს იყო ტიპი 2 შეცდომა. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 ცრუ უარყოფითი? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 აკლია ეფექტი, რომელიც არსებობს. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 რა ეფექტი? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 რომ მე რეალურად შეყვარებული ვარ შენზე. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 რაღაც მომენტში შეწყდა საჩვენებლად ყოფნა, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 და ის გახდა რეალური. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 ასე რომ, თქვენ დააბინძურეთ ექსპერიმენტი. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 სწორი. დიახ. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 აჰ, მე გავაკეთე. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 კარგი, ეს უბრალოდ ცუდი პროტოკოლია. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 ჰო. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 ასე რომ, როგორც ჩანს, თავიდან უნდა დავიწყოთ. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 უფლება. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 დიახ, და ჩვენ გვჭირდება, ჰმ... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 შეაგროვეთ ახალი ნიმუშები. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 ამჯერად შეიტანეთ ცვლადები. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 მაშინ უბრალოდ მაქვს კიდევ ერთი შეკითხვა შენთვის. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 შეიძლება გაკოცო? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 თქვენი თანხმობით. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 შეგიძლიათ. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 და მეც მიყვარხარ. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 ოჰ, გავიგე, რომ ეს ერთ-ერთი ყველაზე რთულია კლასები მთელ პროგრამაში. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 ყოველწლიურად მხოლოდ ათი სტუდენტი გადის, არ აქვს მნიშვნელობა რა. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - სულ რაღაც ათი. - იგივე. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 გავიგე, რომ პროფესორმა შეინახა ისინი ამდენ ხანს ლაბორატორიაში, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 და არ აძლევდა მათ საჭმელს ან წყალი, სანამ არ დაასრულებენ თავიანთ სლაიდებს. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 ოჰ, და ერთი სტუდენტი გავიდა დეჰიდრატაციისგან. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - და მერე სულ მოკვდა. - ჰმ? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 მე უბრალოდ ვგიჟდები ბიჭებო. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 არავინ მომკვდარა. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 ჯერ კიდევ. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 დოქტორი ფამი, დოქტორი სმიტი - სმიტი. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - სმაიტი? - დაარტყი! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - კარგი მეტსახელია. - ღმერთო ჩემო, მართლა კარგია. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - ყველა კარგ მეტსახელს იღებ. - ეს კარგია. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 თქვენ გაქვთ რამდენიმე კარგი. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 -უნდა წავიდე. -არ გვინდა დაგვიანება. ბოდიში. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 ნახვამდის. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 ჰეი. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 დედაშენი ნამდვილად იამაყებს შენით. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 თქვენი ერთ-ერთი სტუდენტი მართლა გავიდა? დეჰიდრატაციისგან? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 დიახ, მაგრამ ეს იმიტომ, რომ ის იყო წინა ღამის წვეულება. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 მომწონს საშინელი ტონი თუმცა ეს ჩემთვის დგება. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 მმ. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 წადი, შეშინებული ახალგაზრდა გონება ჩამოაყალიბე, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 დოქტორი სმიტი. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 მოგვიანებით გნახავ. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 ობლიგაციები იქმნება მხოლოდ ყოფნისას ერთად უფრო სტაბილურია, ვიდრე მარტო ყოფნა. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 და მე ვარ ამის ცოცხალი დადასტურება. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 მე ვიპოვე ჩემი კავშირები. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 ჩემი ოჯახი. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 კუთვნილების ქიმია.