1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Ó, istenem. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Rendben. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Mély levegőt, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 ügyes vagy. ügyes vagy. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Te... Ó, istenem. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Istenem. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Ez nem jó. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Ugh. Ó, a francba. Szar. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Ó, istenem. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Ó, a francba. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Nem egy másikat. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Ez a labor fürdőszobám a reagensek ártalmatlanítására és a mosóberendezések megsemmisítésére. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Ha sírnod kell, van egy női szoba 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - az első emeleten. - Ó. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 nem sírok. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Helyes. - Nem, én-én-én... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Lejárt névjegyeket viselek. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Nagyon lejárt. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Miért tenné ezt? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 A kapcsolatok drágák. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 A szaruhártya is. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Az égés csak pár percig tart, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 és megvan az érettségim pont most. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Tervezi a beiratkozást? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Igen. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Úgy értem, ez Stanford, szóval... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...valószínűleg, talán-talán. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Valószínűleg, talán? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Azt hiszem én... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Aggódom, hogy nem vagyok elég jó. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Nos, miért akarod? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Mi az oka? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Nos, a kutatás, amit szeretnék végezni, az... fontos számomra. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Nagyon fontos. Ez személyes. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 És a válasz, amit keresek, senki sem találja meg, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 de azt hiszem... Tudom, hogy megtalálom. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Ez elég jó ok? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Ez a legjobb. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Pontosan ott vagy, ahol lenned kell. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 De nem a labor fürdőszobámban. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 én... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Olíva. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Kinyitott két dupla ajtót ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Tipikus, egészen biztos ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ minden alkalommal, amikor túl közel kerülök ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Csak elrontom ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Oké, átizzadok azt az interjút, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 és most a Stanfordon vagyok. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Mert ide tartozom. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 azt hiszem. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Igen. Igen. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Bárhol lehetnék, a blokádon vagyok... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Üdvözöljük Stanfordban. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Itt a Music Club! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Üdvözöljük Stanfordban. Szia. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Oké, miért mindenki ennyit mosolyogni? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Mind ismerik egymást? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Hiányzott a tájékozódás? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nem. Nem. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Túl sokat csinálok♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Kiestem a sorból? 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ amikor hívtalak? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 ezt kaptam. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Meg fogom találni az embereimet. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 kapcsolatokat fogok teremteni. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Az egész univerzum, egyetlen atomig, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 arra épül, hogy megpróbálja megtalálni a rendet kapcsolaton keresztül. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Ez csak egy épület. Felnőni. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Rendben. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Folyton azon gondolkodom, hogy talán ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ ha visszaengedsz ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ javíthatnánk rajta ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ megtörni minden szokást ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Szedd össze magam ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Megnézhetnéd, ahogy megtörténik ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Hagyd megtörténni, hagyd, hogy megtörténjen ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 A tudomány azt mondja nekünk hogy a molekulák mozgásban maradnak, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 végtelenül vibráló és ütköző amíg nem találnak megfelelőt. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Szedd össze magam ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Megnézhetnéd, ahogy megtörténik ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 És amikor megteszik, valami teljesen új formák. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Mert valahányszor túl közel kerülök, Csak elrontom ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Egy kötvény. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 A dopaminom hömpölyög, és... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Oké, ne bámuld őt. Ne légy furcsa. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Rendben, dőljön hátra egyedül. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Cselekedj normálisan. viselkedj úgy, mintha... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Ha még egy beszélgetést hallok a kriptoval kapcsolatban meg fogom ölni magam. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Ez olyan, mint az asztrológia a fiúknak. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 Szia. Anh vagyok. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 Szia. Olajbogyó. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Gyerünk. Nem látunk semmit egészen ide vissza. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 jól vagyok itt. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Nem azért vagyunk itt, hogy elbújjunk. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Elnézést. Szia. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Átjön. Szia. Nőkről van szó. Igen. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Beszélhet velünk és hitelt vehet fel minden ötletünkért később. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hé, elnézést. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Hú, még több srác is van. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Válassz egy sávot. Rendben. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Elnézést. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Csak szövetségesek lehettünk volna, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 ismerősök, akik időnként szurkoltak egymásnak 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 aztán többnyire csak figyelmen kívül hagyják egymást, de helyette... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Dehogyis. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Ne aggódj arról, hogy mi történik... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Rájöttünk, hogy mindketten szeretjük gyorsétel és valóság TV nézés. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh minden osztály keverőjébe hurcolt, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - támogató csoport és workshop az egyetemen. - Szia. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Szóval tudom, hogy ez általában nem a te dolgod, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 de nagyon jópofa emberem van Szeretném, ha találkoznál, oké? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 És kényszerített valóban beszélni az emberekkel, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 ami nem éppen az erősségem. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Hé. mi újság? - Hé. Olajbogyó. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Malcolm vagyok. - N-Örülök, hogy találkoztunk. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Örülök, hogy találkoztunk. - Tetszik az inged. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Köszönöm. - Pepperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, nézd. - Igen. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Még akkor is Anh olyan könnyűnek tűnt, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Mindig kínosan éreztem magam új emberek között. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Kivéve amikor róla volt szó. - Pizza. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Melegebbé tette a levegőt. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Köszönöm. - Ó. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elektromos. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Valójában majdnem kaját vetted egy véletlenszerű idegentől. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Olive. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Jeremy körül minden atomot éreztem a testemben dúdolva. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Csak én voltam túl kiégett ahhoz, hogy észrevegyem 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - hogy a meleg... - Ez a hely foglalt? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...nem nekem szólt. - Nem, jól van. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Rendben. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Tényleg nagyon alszik. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 És amikor úgy tettem, mintha hogy hazamenjek karácsonyra 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 de valójában egyedül maradt a szar kollégiumban egy egész hétig... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Hé. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Találd ki. - Mit? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Csomagolja be a táskáját. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Michiganbe jössz. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Mit? - Igen, az vagy. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Nem maradsz ebben a szomorú kis kollégiumi szobában. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Gyerünk, menjünk. - Hogyan? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Hogyan? Egy repülőn. Menjünk. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Gyerünk srácok! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh mindent használt törzsutas mérföldjeit 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 hogy elhozzon a házába Michiganbe... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Vacsora előtt nem. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...enni finom adobo a családjával... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Rendben. minden benne vagyok. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Ó! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Csináljam ezt? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...és vegye el az összes bátyja pénzét. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Nyertem? - Nyertél. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Megtettem? Jaj. - Nyertél! / Jól áll. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Hogy csináltad? - Elnézést. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Mert tudta, hogy nekem nincs bármely saját családom. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Van valamim a számodra. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 Mit csinálunk? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Ez egy hagyomány. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Csinálhatunk belső hagyományt? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Fagyos. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Tehát az a meggyőződésünk, hogy ha valaki meghal, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 a lelkük nyugtalanná válhat. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Ezeknek a lámpásoknak az elengedése segít megtalálni a békét. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 És így Anh az én személyemmé vált. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Bármit megtennék érte. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Protein kinázok lényeges szerepet játszanak 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 a sejtosztódás szabályozásában... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Komolyan veszi ezt a sok jegyzetet? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Nem, guglizok, mennyi pénz emu gazdák készítenek. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Van indulási költsége, de lehetne csirkét. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Voltam az emu-ban. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Ó, istenem. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Nagyra értékeljük a lelkesedést, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 A MAPK kaszkád meglehetősen lenyűgöző. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 De mit csinál gyógyszerrezisztens terápiákra 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 tényleg le fogja venni a zoknit. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Kaptam választ. - Melyik? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Pszt! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Fogd be, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Dr. Tom Benton a Harvardon. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Majd később elolvasom, hátha. - Köszönöm mindenkinek. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Jövő héten találkozunk. - Igen lesz. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Majd meglátjuk. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr. Aslan. igazam van? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Úgy értem, Anh, valószínűleg már megvan memorizált, mert zseni vagy. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Úgy értem, te is, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Mindketten zsenik vagytok. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Okos lányok a házban. Hú-hú! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Nők. Okos nők, akiket... amit mélyen tisztelek. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 éhesek vagytok? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Hm, mennem kell valamihez. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 Minden rendben. majd találkozunk. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Ne felejtsd el, megígérted, hogy segítesz. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Mert te vagy egy csodálatos barát és... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 – Kay. Szeretlek. Viszlát. Igen lesz. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Van valami dolga. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Igen, igen. Nekem is van egy dolgom. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Általában ez az időszak a napszakban feküdjön le magzati helyzetben, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 sírj egy kicsit és átgondolom életem összes döntését. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Hűha. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 Mi? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Ez szabálytalanság. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Szia. mi újság? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Benne kell lennem a molekuláris bio sem most? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Igen, technikailag a válasz erre igen, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 de ma reggel, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr. Evil azt mondta, hogy az összes adatom kiméra antigénreceptorokon 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - ihletetlen volt. - Ezért "Dr. Evil". 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Szóval arra késztet, hogy kezdjek elölről és dobj ki mindent. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 És ráadásul Paul kidobott. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Ó, melyik-melyik Paul? Pál jégkorcsolyázó? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Nem, puffadt csípős Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 A srác, akivel két randira mentél és azt mondta, hogy nincs kémia? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Pontosan. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Nulla volt vele a kémia. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Annyi kémia volt velem. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 De átszellemült engem, és most szarnak érzem magam. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Tudod, ilyen dolgokkal te mindig... 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! - Istenem. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Rendben. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Nagyon nehéz napom van. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Sajnálom. - Rendben van. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Kaptam egy email választ. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr. Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Mit? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Akarod, hogy elolvassam? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Nem, el tudom olvasni. Felnőtt vagyok. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Ó. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Oké. - Ügyes vagy. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Megértelek. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Gyerünk. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Kelj fel. - Oké. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Mert ha nemet mond, ez nem olyan nagy ügy. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Például rengeteg egyéb támogatás is van és laboratóriumok, ahol befejezhetem a kutatásomat. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Talán nem olyan tekintélyes, mint a Harvard, de... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Úgy értem, tudod, milyen fagyos Cambridge tél van? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Nagyon hideg van, és ekcéma lesz a kezemen, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 szóval ez valószínűleg nem is igazán... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Találkozni akar. - Ő mi? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Találkozni akar. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 "Szia Olive Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Köszönjük, hogy nemrégiben elküldte tudományos cikk a figyelmembe. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Az Ön kutatása a hasnyálmirigyrákról nagyon ígéretesen hangzik. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 A Stanfordon fogok előadást tartani a következő hónapra. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Miért nem tervezünk beszélgetni, amíg ott vagyok? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Egészségedre, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Találkozni akar. - Oké, csevegni akar. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Igen. Csevegni akar. - Csevegni akar. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr. Tom Benton csevegni szeretne. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Miért... miért ő... miért akar chatelni? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Oda raktam az egészet pdf-be. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Nem... - Van egy pdf, amit elolvasott. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Miért kell erről csevegnünk? - Nem. Nem. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Ne gondold túl. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Igen, nem, mert amikor a laboromban vagyok az egereimmel, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Tudom, mit csinálok, és én irányítom. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Ilyenkor kell bemutatnom az ötleteimet más embereknek 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Dadogok, és lefagyok. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 izzadok. Tudod, hogy van ideges izzadási probléma. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Te igen. Botoxolni kéne. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Nem tudom megtenni. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Igen, tudod. Ismerek egy injektort. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Nem, én nem tehetem. - Ó. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Igen, tudod. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Csak el kell fogadnod érzelmeit ki belőle. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Gondolj rá úgy, mint randevúzásra, oké? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Tartózkodni kell. Legyen hideg. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Csinálj úgy, mintha tényleg ki tudnál cseszni. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 És ilyenkor tényleg elkezd vágyni rád. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Ez hihetetlenül egészségtelen. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Rendben. Egyetért, hogy nem ért egyet. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Nézd, később kiborulhatsz. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 Jelenleg megünnepeljük ezt a szinkront. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Oké. Rendben. - Oké? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Hová megyünk? mit akarsz? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Nem, te fogsz... órára mész. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Beérheti az utolsó órát a szemedből, oké? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Ne engedd Dr. Evilt kétségbe vonja magát. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Rendben? Ezt megkaptad. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Megy. Menj el hozzájuk. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Először is ez a kondenzátor teljesen ferde. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Istenem. Micsoda felháborodás. - Felháborodás? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Tudna segíteni ebben? - Persze. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Hogy van ez? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Pontosan ugyanaz 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 mint azelőtt volt. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Tudod, hogy most nem csináltál semmit. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Szia. Oké, hogy van ez? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 Ez gyönyörű. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Ó. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Öhm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 A francba. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Sajnálom. sajnálom. - Sajnálom. én... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Igen. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Nézd, én-én-nem akartam, mint... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Én csak... azt hittem, hogy te... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Hülye vagyok. - Nem. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Nem, megtettem. én igen. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Ó, ó... 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Remek, nagyszerű, szóval... vegyük lassan. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Menjünk randevúzni. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Például egy vacsora vagy-vagy-ebéd vagy egy film. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 nem tudok. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 De miért? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Én... Most én... Most nem értem. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Sajnálom, egyszerűen nem tudok. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hé srácok. - Hé, hogy vagy? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Helló. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hé gyerekek. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Ő a legjobb barátnőm, Ms. Olive Smith, aki ma segíteni fog nekünk. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Aki kész létrehozni néhányat ionosan térhálósított polimer hálózatok? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Rendben. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Ki kész arra, hogy a folyadékot... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...nyálkás tudományos férgek? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Jaj! - Aah! Olyan durva. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hát persze. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm sosem mutatkozott. Ócskaság. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Nos, jó volt Jeremytől, hogy megjelent. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 És még előttem ért ide. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Ő kért ki. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Igazán? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Ez csodálatos. Ez nagyon jó. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Nemet mondtam. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Mi? Miért? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy fantasztikus. nem értem. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Tudod, hogy szerelmes vagy belé. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Ez csak egy lány kód. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Csajok a farkuk előtt, ugye, Ms. Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Pontosan, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 De ne mondd azt is, hogy „fasz”. 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Az Ön térhálósított hidrogélei ma lenyűgözőek voltak. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Megráztad. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Ne légy őrült. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Lehet, hogy beleszerettem, pl. 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 ezer évvel ezelőtt egy hónapig a vizsgák alatt. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Valószínűleg kiszáradtam és hallucináló. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Oké, hosszabb volt, mint egy hónap, és te tudod. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Bármi. Nem is ez a lényeg. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Már nem szeretem őt így. én... 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Olyan nekem, mint egy testvérem. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Ettől azonban még furcsább. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, nincs semmi különös... Nem furcsa. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Különben is, találkozok valakivel. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Úgy érted, egy terapeuta? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 Mi? Nem. Például egy ember. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Szuper új, és most voltunk pár randevún. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Tényleg... szeretem őt. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 És nem beszéltem róla, mert egyszerűen nem akartam elhinni. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Olive. - Igen. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Te tudós vagy, aki kutat hasnyálmirigy duktális adenokarcinóma, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 de hiszel a dzsinxekben? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 Igen. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Hatalmas a zsivaj. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 És holnap este megyek randevúzni. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Van randevúd? - Igen. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 És mindent elmondok neked 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - utána. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Rendben. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Menj... ki vele. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Úgy értem, ki akar randevúzni? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Egyébként is szívesebben lennék itt, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 lógni szombat este, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 egerekkel beszélgetni. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Rendben. cukorra van szükségem. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Senki nem csinál semmi jót, amíg távol vagyok. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 Szar. Szar. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 A francba, a francba, a francba, szar, szar, szar, szar, szar, szar, szar. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Bassza meg. A szar, a szar, a szar, a szar, a szar. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Megcsókolhatlak, kérlek? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Elnézést... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Ó, nagyon sajnálom. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dr. Evil. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Sajnálom? - Dr. Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Megcsókoltál. - Nem. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Nem akartam ezt tenni. Ez vészhelyzet volt. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Engem egy nagyon makacs követett Fülöp-szigeteki nő, aki most elment. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Oké, mi folyik itt pontosan? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Ööö, ez bonyolult, és ez valójában nem téged érint, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 ezért attól tartok, hogy nem tudok beszélni neked arról. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 sajnálom. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Nem, értem. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Ó. - Akkor visszamegyek az irodámba. 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 címe szerinti panaszomat elkészítem. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Jó éjszakát. - Ööö... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - IX. cím? - Ez egy szövetségi törvény 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 amely megvéd a szexuális visszaélésektől akadémiai keretek között. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Nem, tudom, mi az. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Nem értem, hogyan alkalmazható ehhez a helyzethez. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Hogyan? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Mert én kérdeztelek először ha megcsókolhatnálak. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. Azt kérdezted, és akkor nem vártad meg a beleegyezésemet. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Megtettem. - Nem tetted. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Megtettem. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Én nem? - Nem. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Rendben. Azt hittem... Azt hittem, hallottam, hogy igent mondasz. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Biztos voltam benne, hogy igent mondtál. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Én nem. - Tényleg? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Nagyon gyorsan történt, szóval ez volt az én hibám. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Nos, ebben egyetérthetünk. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olive Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Van egy srác... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 hallgatok. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Ó. Ó, van... van egy srác, akit én... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Szerelem? - Nem. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Talán. Nem tudom. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Nem számít, mert ő akarja kimenni a legjobb barátommal, Anh-val, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 aki éppen itt kémkedett utánam. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 A makacs filippínó nő? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Pontosan. És nem megy ki vele 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 hacsak nem tudom meggyőzni hogy nincsenek iránta érzelmeim. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 De te igen. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Jobbra. Nem. Eltéveszted a lényeget. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Az egyetlen módja annak, hogy randevúzzon ezzel a sráccal, aki tökéletes neki, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 ha valaki mással randevúzok. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Csak nincs más, ezért úgy tettem, mintha ma este randevúznék. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Szóval azért jött ide, hogy lecsapjon egyedül dolgozom a laborban, így kénytelen voltam... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Csókold meg az első véletlenszerűen látott embert a folyosón, hogy ledobja magáról. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 A beleegyezésük nélkül. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Igen. Ez helyes. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Utólag visszagondolva, nem a legszebb pillanatom. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, talán nem. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Sajnos nem ez a legrosszabb. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Hm, oké, ez volt... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 kínos és megalázó, ami amolyan életem története, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 úgyhogy megyek kúszni egy fekete lyukba és meghal. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Jó éjszakát. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Gyerünk. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Később elmagyarázom. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Ó, istenem. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Ismerjük ezt a DNS-t 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 az egyik törzsből át tudja alakítani a másikat... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Istenem, átaludtam az ébresztőmet. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Kihagytam valami fontosat? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 Mi? Ó, Istenem, van valami az arcomon? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Ó, igen, van egy kicsit 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 az Antikrisztus ajkáról végigsimított az arcán. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Mi a fene? - Pszt. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Nem bánjátok? Lemaradtam az utolsó részről. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Ó, fogd be, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Ez N értéke t-nek, ahol t nagyobb nullánál vagy azzal egyenlő. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 t-től É van, ahol... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Mit láthatott a Dr. Evilben? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Úgy értem, értem, nagyon dögös, de a legtöbb sorozatgyilkos az. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Ő... ő... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 szép. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 Szép? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Van agydaganatod? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Várjon. Van agydaganatom? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Ó, istenem. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Malcolm tudja, hogy szerelmes vagy? ősnemezisével? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Nem vagyunk szerelmesek. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Szuper alkalmi volt. Elmentünk néhány randira. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Jó móka volt. Már továbbléptem. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Nem így nézett ki szombat este, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 amikor a nyelved volt le a torkán a folyosón. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Viccel. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 Ez csak egy hajlongás volt. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Egyáltalán nem komoly. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Olajbogyó. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Dr. Carlsennek látnia kell magát azonnal az irodájába. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dr. Evil? - Ó. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Carlsen szívesen látná 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - azonnal. - Állj. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Olyan szerencsés vagy. - Érdekes. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Stop. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Ezúttal írj vissza. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Ez az egész munkám. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Tudod, ezért utál téged mindenki. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Utállak, utállak. Gyűlölöm, Dr. Evil. utállak téged. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Olajbogyó. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Gyere be. Egy pillanat múlva veled leszek. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Ó, ez rendben van. visszajöhetek ha most nem jó az idő neked. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Behívtalak az irodámba. Miért ne lenne jó idő? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 A srác idegesnek tűnt. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Talán elégedetlen volt, amikor javasoltam javaslata származékos volt, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 alapvetően hibás és jobban megfelel nyolcadik osztályos természettudományi vásárra 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 mint egy doktorandusz. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Igen, valószínűleg az volt hozzájáruló tényező. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Kirántottál az osztályomból? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 Igen. Dr. Hargrave molekuláris biológiája. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Biztosíthatlak, hogy nincs semmi annyira forradalmi előadásaiban 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 amit nem tudtál feltárni felületes Wiki kereséssel. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Nos, Dr. Hargrave is be van kapcsolva a szakdolgozati bizottságom, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 így biztosíthatom az előadásai nagyon fontosak számomra. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Ó. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Akkor rövid leszek. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Elfogadom az ajánlatát. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Milyen javaslatot? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Hogy megtévessze a barátját, hogy higgyen hogy én vagyok a szerelmed. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Ez volt a hipotézised, igaz? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Hogy a barátod beleegyezik randevúzni a férfival 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 hogy szerelmes vagy ha azt hiszi, hogy van barátod? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Hát nem mondtam hogy szerelmes voltam belé, de... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Akkor elfogadom. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Át kell mennünk természetesen a paramétereket. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Határozza meg a lehetséges idegeneket és zavaró változók, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 megtervezni a kísérleti kezeléseket-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Csak miért? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Nos, ez a megfelelő protokoll kísérlet tervezésekor. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Nem, miért segítesz nekem? Miért vállalnád, hogy... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Hiszem, hogy van lehetőség hogy segítsük egymást. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, az osztályom vezetője, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 nemrég közölte velem, hogy Stanford lehet, hogy nem újítja meg a támogatásomat. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Több millió dollár, amire szükségem van. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 Miért? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 A keringő daganatsejteken végzett munkája úttörő. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Olvastam tanulmányodat a Nature-ben. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Nos, úgy tűnik, repülési kockázatnak tartanak engem. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Egy régi barát nemrég kapott egy nagyon nagy támogatást a Harvardon végzett projektjéhez. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Megpróbált meggyőzni hogy elmenjen innen és csatlakozzon hozzá évekig. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Felajánlott egy állást, és... Gondolom, elment a hír. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Tervezi az indulást? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Természetesen nem. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Ha nem lenne Stanford, tanulmányom a CTC izolálásáról és kimutatásáról 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 nem lenne a szakadékon egy hatalmas áttörésről. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 De szükségem van ezekre a pénzekre hogy folytassam a kutatásomat. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Miért nem mondhatod el nekik hogy nem mész el? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Én is, sokszor. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 A konszenzus az, hogy nincsenek itt gyökereim. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Se ház, se család, se házi kedvenc. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Semmi, ami megtartana engem hogy elfussanak a pénzükkel. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 De egy komoly barátnő, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 akinek még egy éve volt hátra az itteni doktori tanulmányairól, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 meggondolhatják magukat. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Miért nem csak szerezz egy igazi barátnőt? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Gondolom ugyanez az ok nem kapsz igazi pasit. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - A kapcsolatok időigényesek. - Zavarba ejtő. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Jobbra. nekem sincs időm egy pasiért. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Ez a fő ok. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Így segíthetek megtéveszteni a barátodat... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Nagyon rosszul hangzik amikor úgy fogalmazol. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Segíts barátodnak megtalálni... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 igaz szerelem ezzel a sráccal? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 Ez jobb, Mert most én vagyok a hős. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 És segíthet meggyőzni Dr. Fastucát hogy megújítsam a támogatásomat. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Nem szegjük meg az egyetemi szabályokat? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Nem, már ellenőriztem Stanford etikai kódexével. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Lehetővé teszik a kapcsolatokat doktoranduszok és posztdoktorok között 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 amíg bent vannak teljesen más tudományterületek. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 A befejezési dátumot október 29-re javaslom. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Ez az a nap, amikor az osztály szállít 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 végső döntésüket minden ismételt támogatási kérelemben. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Ez egy hónapot ad a meggyőzésre 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 a barátod és a kollégáim hogy szerelmesek vagyunk. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Ez működik neked? - Öhm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 szóval hamis randevúzunk? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Igen. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Elnézést. Nem, ez csak... Úgy értem, ez csak olyan... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Hihetetlen, hogy randevúzna Dr. Evil-lel? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 Rendben van. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Az összes becenév közül, amit hallottam, Azt hiszem, ez tetszik a legjobban. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Most van egy újabb találkozóm. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Rendben. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Szóval ha megbocsátasz... - Ó. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Azt hittem, bemész egy ölelésre. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Nem, csak a kabátom volt. - Elnézést. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Öhm, rendben, akkor dolgozhatunk a... - Kell-e felhívnom... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, igaz? - Igen. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - A részletekkel később foglalkozunk. - Oké. Rendben. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Viszlát. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Ó, nagyszerű. Elfogyott a toll. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Nincs másik, úgyhogy azt hiszem... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Mit? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Tessék. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Köszönöm. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 Szia. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Ez igazi... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Rendelek egy kávét. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Rendben. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Rendelnem kéne neked egyet. - Nem kell. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Nem, hihetőbbnek fog tűnni 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 hogy kávérandin vagyunk ha mindketten kávézunk. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Oké. Jó pont, igen. - Igen. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Helló doktor úr... - Egy kávé, fekete, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 és, hm... bármit is csinál. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Rendeljen, amit szeretne. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Ó, köszönöm. Uh, megkaphatom a Bársonyos karamell és fehér csokoládé boldogság? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Extra tejszínhabbal. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 És kaphatok csokoládéfröccsöt ott is? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Együtt vagytok? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Úgy értem, együtt fizettek? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Igen. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Ó, lehet... csak... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Ezeket is. Igen. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Köszönöm. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Ó, ó-ó, ó-ó, ó-ó, ó-ó ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Ez igazi... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Az emberek nagyon erősen reagálnak rád. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Észrevetted ezt? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Valószínűleg csak aggódik az egészségéért. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 A tudomány doktoraként nem hiszem el hogy ezt beletennéd a testedbe. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Ó, én még nem vagyok orvos. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Sokkal rosszabbat is tettem ebbe a testbe. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 megvan. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Szerintem már működik. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Ez a nő ott csak úgy tett, mintha szelfit készítene, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 de fényképezett rólunk. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Hm, hogy világos legyen, ez szigorúan igaz egyetemi alapú elrendezés. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Nem leszek elérhető a hazautazáshoz találkozni a szüleiddel 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 vagy bármilyen esküvőn részt venni mint a plusz egy. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Nos, ez nem lesz probléma, mert nem megyek haza. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 És utálom az esküvőket. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Valójában inkább megtanítanám a patch-clamp-ot technikát egy csomó kisgyermeknek. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Minden héten csinálom. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr. Carlsen, ez vicc volt? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Sajnos nem. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Szóval, nincsenek szülők és nincsenek esküvők. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Uh, de félig rendesen találkoznunk kellene időközök más... uh, tevékenységekhez. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Nem fogok szexelni veled. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Mit? Nem, nem, természetesen nem. - Ha erre célzol. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Nyilvánvalóan nulla van szexuális összetevője ennek a megállapodásnak. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Ez nevetséges. - Jó. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Szóval milyen tevékenységekről beszélsz? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Pénteken tanári piknik lesz, ami nagyszerű lehetőséget adna nekünk 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 hogy a társaid és a főnököm is lássák. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Azt javaslom, találkozzunk ott, és... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Beszélni? Tárcsázni? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Egyél hot dogot? - Igen. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Bár nem fogok virslit enni. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Neked sem kellene. Tudod mi van ezekben a dolgokban? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Nem, nem, és szeretném ezt így is tartani. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 megmondtam. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Tudsz természetes módon viselkedni? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normál, nem a te verziód... - Igen. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Boldogabb. Mosolyogj, mosolyogj. Mosolyogj most. - Meg tudom csinálni. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Sziasztok srácok. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 Szia. Srácok, ez... Ismeritek őt. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Ő doki... Adam. - Helló, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Ó. Ööö... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Milyenek azok a számítási modellek jönni? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Nagy. Szuper. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Valójában úton vagyok azonnal a laborba. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Kételkedni akartam... Háromszor akartam ellenőrizni a munkámat. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantasztikus. le vagyok nyűgözve. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Köszönöm. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Figyelembe véve, hogy mennyire alul legutóbbi beadványai a következők voltak: 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Szerintem kettős ellenőrzés nagyon jó ötlet. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Köszönöm. Itt van. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Biztos Anh vagy. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 Nekem? Talán. Miért? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Hát, csodálatos dolgokat hallottam rólad. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Ó! 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Bárcsak te lennél... Huh? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Nos, vissza kéne mennem a laborba. - Oké. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Hm, jó volt látni mindkettőtöket. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - És később felhívlak, kicsim. - Remek. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Kisbaba"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 majd találkozunk. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Viszlát. - Később. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Kicsim"? Huh? - Kábítószer. Ez kábítószer. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Várj, randevúzsz? Ez igazi? - Nézd. Nézze. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Nézz a szemébe. - Istenem. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Hozzáfér a vegyszerekhez. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 azt hiszem... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Megtette... Nem pislogott. - Nem pislogott. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Nem pislogott. - Csiklandozó. Nem nevetett. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Honnan tudod, srácok hogy egyáltalán itt voltunk? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Ó. Mindenki tudja. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Ez nem jó, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Ön osztálytitkár. Gyerünk. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Ez durva. - Ez elrontott. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Egyszerűen nem hiszem el. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Együtt élünk. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Én vagyok a legjobb fr... - Hé. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Nagyon közeli második, férfi legjobb barát. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Miért nem mondtad el? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 sajnálom. Ez azért van, mert olyan új volt. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Nagyon új. - Ő egy szörnyeteg. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Miért nem tudtál randizni valakivel, aki pl. 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Nem tudom, nem próbálom hogy kibukjon az iskolából? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Oké, hogy őszinte legyek, majdnem elbuksz 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 mert kint vagy bulizni minden egyes este. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Ó, hú. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Rendben. Az vagyok, mert próbálok foglalkozni 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 az elsöprő stresszel hogy Dr. Evil alatt dolgozik. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Ezt öngondoskodásnak hívják. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Ez is meleg srácoknak való. - Oké. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hé srácok. Szia. - Hé. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, most láttam a legfurcsább bejegyzést. Te voltál és Dr.... 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Ők randevúznak. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Komolyan randizik Dr. Evil-lel? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Vannak egyáltalán valódi emberi érzelmei? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Látod? megmondtam. Semmi értelme, igaz? - Nem, nem, valójában nem. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Talán haragot. Talán. - Talán. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Igen, igen. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 És igen, randevúzunk. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Diák/oktatói piknikre megyünk pénteken. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Velünk kellene jönnie. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Eljön randevúzni magával és Dr. Carlsennel? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - És Anh. És Malcolm. - Mit? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 Mi? Miért? Miért kell mennem? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Ó, Anh, mész? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Talán benézek. - Elmegy. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Ő megy. Pénteken együtt megyünk 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - közös piknikre. - Oké. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 El van intézve. Oké, hozok kálium-jodidot. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Kérem, mondja meg, hogy van súlyos online szerencsejáték-probléma 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 és még mindig nem dolgozol. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Igen, nem, átmegyek az előadásomat még egyszer. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Találkozóm van Dr. Bentonnal szerdán, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 és ha helyet ajánl nekem a kutatócsoportjában nekem kell lennem... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 túlságosan felkészült. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Nos, az leszel, mert csodálatos vagy. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Ó. Köszönöm. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Hallgat. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Azért jöttem be, mert csak azt akartam mondani... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 megbocsátok. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Minek? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 A Sátán születésével való randevúzáshoz anélkül, hogy elmondanám. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Nem hiszem, hogy muszáj... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ah. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Nincs több bocsánat. Örülök, hogy megnyugodtál. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Tudom, hogy durva a helyzet odakint nektek, demixuálisoknak. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Mi az a demisexuális? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Tudod, muszáj érzelmi kötelék valakivel korábban... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Szerelmesnek kell lenned a szexhez. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Nem ezt keresi mindenki? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Ó, istenem. Várj, komolyan beszélsz. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Ez imádnivaló. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Nem, mm-mm. - Oké. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Nem. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Elnézést, ez csak... - Oké. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paul, találd ki, mit mondott Olive. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Igen. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Köszönöm. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Tessék. Élvez. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Szia. Szia. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Tanácsadóimat szociális helyzetekben látni annyira kényelmetlenül érzem magam. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Ez természetellenes. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Például hogyan bízhatnék a döntésében, mikor Láttam, hogy burgonyasalátát eszel rövidnadrágban? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dr. Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Szia Anh. - Olyan jó látni téged. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 szeretem őt. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Ismerek valakit, akit nem zavar munkatársaikat látva 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 a biológia épületén kívül. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Vagy ti csináljátok óra után a laborban? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Istenem. - Hála Istennek. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Tényleg elkezdtem gondolkodni 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 hogy annyi időt töltöttél egyedül az egerekkel. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Az szomorú lenne. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 De ha azok az egerek beszélni tudnának, mesélnének neked arról 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - az összes forró szex, amit eddig éltem... - Ó. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hé srácok. - Szia. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Forrón nézel ki. - Köszönöm. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Például forró, izzadt. Forró és izzadt. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Mintha rohangáltál volna. - Igen. Ez az Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 A barátod csapata most legyűrt minket. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 A barátom... Ó, Dr.... Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr. Carlsen? Frizbizik? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Igen. Valójában nagyon jó. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Huh. Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy örömteli tevékenységek. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Ó. - Inkább úgy tűnik, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 a „koporsóba fekvés vár az éjszaka sötét takarásáért 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 felkelni, és kiszívni belőle az életet egy gyanútlan diák" típusú ember. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Én vagyok, de néha játszok frizbivel. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 oké. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr. Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 vicceltem az egész koporsós dologról. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Nagyon kreatív elméd van, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Ezért fogadtalak el elsősorban a kutatócsoportomban. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Köszönöm. - Gondolj csak bele, mit kezdhetnél vele 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 ha lenne egy uncia az önfegyelem. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Szóval, milyenek a nitrátok? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Ó, nem voltam benne biztos, hogy azok lesznek szezonban, de jók. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Megvan a diéta egy 12 éves iskolás fiúé. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Nagyon riasztó. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 És emellett nagyon bájos és szeretnivaló. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Ó! - Mert... 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Ó. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Igen. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Remek. Mm-hmm. - Ó! Izzadt mindenem. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Ó, valójában, tudod mit? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Kezdesz égni egy kicsit, szóval... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ó, miért nem teszed fel ezt? a hátán, segítsd ki a barátodat. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Ó. - Csak megiszom a hot dogomat... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Ó, nézd, a hot dog elment. - ... éppen most. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Mi... - Itt. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Rendben, tessék. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Tegyél egy kis krémet a hátára, az isten szerelmére. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Felkenjük. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Itt. - Kay. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Rendben. Elnézést. pánikba estem. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Igen, hihetetlenül kínos voltál. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Rendben. Nekem? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Megölelted-e valaha ember előtt? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Nem. Általában csak hagyom a holttestüket essen a földre 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 miután kiszívtam belőlük az életet. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Rendben. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Oké, nézze, Dr. Fastuca pont ott van. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Ez valójában egy nagyon jó lehetőség hogy lásson minket keresni, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 hm, tudod, pár-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Hűha. Mi volt ez? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Úgy teszek, mint ahogy mondtad valami vicceset. Nevess úgy... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Igen, nem. Nem tudok... Nem tudok... - Csak tégy úgy, mintha mondanék valamit... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Igen. - Nem tudok parancsra nevetni. ez... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Igen, megteheti. Parancsra nevethetsz. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Nem, nem tudok nevetni... - Ádám! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Örülök, hogy kijöttél és csatlakoztál hozzánk. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Én is. - Látod? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Működik. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Oké, rendben. Csak... csak tedd egy kis krémet, kérem? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Tudod, hogy el kell kezdened tényleg megérintett valamikor? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Egyenletesen osztom el hogy meg ne égjen. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Oké, csak próbáld meg kinézni mintha élveznéd. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Tudsz mosolyogni, kérlek? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Igen, tudok mosolyogni. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 mit csinálnak? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 fogalmam sincs. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Hagyd abba. Hihetetlenül megrázó. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Ezt hívják flörtnek. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - Ez nagyon természetellenes. - Hűha. Megzavarok valamit? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Ó, nem, én... Most kapok egy kis fényvédőt. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Igen. Ki ez? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Ó, Tom, ő Olive Smith, uh, a barátnőm. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Öh, Olive, itt Dr. Tom Benton, jó barátom. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 A Harvardról látogat. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Meghívtam vendégelőadásra néhány órám ebben a negyedévben. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Nem kínáltak neki állandó pozíciót. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Tudod, emlékszem, hogy leérettségiztem summa cum laude. Mi voltál már megint? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 Egy nagyobb kihívást jelentő szakon. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Helyes. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Bocsáss meg neki, Olive. Öröm. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Várjon. Olive Smith, szerdán 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 Igen. Igen, Dr. Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk. Én... Ó, h... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Barátnő? Adam, tesó, nem mondtad el jártál valakivel. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Nemhogy ugyanaz a nő jelentkezem a laboromba. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - Hát nem, nem akartam... - Hát, nem mondtam el neki... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...tudod, befolyásold a döntésedet. - ...hogy a te laborod volt. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Összeférhetetlenség miatt. - Igen. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Jobbra. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Szóval mióta randiztok? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Hat hónap. - Pár hét. Ó, istenem. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Istenem, repül az idő. - Igen. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Ez egy repülés. - Repül az idő 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - amikor egész éjjel és nappal a laborban vagy. - Mm-hmm. Gyors. Igen. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Ó, azt hiszem, fent vagyunk. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Rád... túl nagy szükség van rád... - Igen, tehát mennünk kell. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, te Adammel jössz 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 Dr. Fastuca koktélpartijára holnap este, igaz? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Nem, én nem... - Nem, igen. Igen. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Nagyon várjuk. mi vagyunk. - Nem, arra nem mehetek. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Megvan az előzetes... az előzetes elkötelezettségem amiről meséltem. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Ó, igen, igaz. Igen. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Ez a különleges vendégelőadás az epigenetikai módosításról? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Igen, ez az. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Ott leszek. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Tökéletes. Igen, mert az 6:00-kor ér véget. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Dr. Fastuca koktélpartija, ami 7:00-kor kezdődik. Jobbra? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Szóval van időnk bőven. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Remek. - Remek. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Készen állsz, haver? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Van rá elég fényvédő 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - baba puha bőröd? - Nem, több kell neki. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Igen. - Viszlát holnap este, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Igen, nagyon várom. - Örülök, hogy találkoztunk. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Oké, ez... - Nem megyek arra a bulira. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Miért nem? Ez az... - Nem megyek arra a bulira. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Ez a tökéletes lehetőség számunkra Mutassuk meg kapcsolatunkat Dr. Fastucával. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Ez az egész cél elrendezésünkről. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Nem lehetek egy szobában tele jeles tudósokkal és elegyedik. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Mi van, ha megpróbálnak beszélni velem? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Aztán beszélj velük. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Nem. Könnyű ezt mondani. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Semmi gond, hogy beszélj velem. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Nem számolsz. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Ez nem... Tudod mire gondolok. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Nem érdekel, mit gondolsz rólam. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Szép módon. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Ön tudós a Stanfordon, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 az egyik legrangosabb az ország kutatóegyetemei. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Igen, kiváló vagyok a tudományban. Nem tudok róla beszélni. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Elbír egy koktélpartit. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Egyáltalán nem keveredett bele. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 De minden a szélességről szól, nem a kerülete. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 A rétegezés számít. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Megváltoztatja az egészet termikus gradiens teljesen. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Ez alapvető termodinamika. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 tévedsz. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Mi változtatja meg a gradienst vékonyabb mátrix. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Miért kiabálsz? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Mély tál vagy vékony kéreg. Ez nem olyan komoly. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Mi? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 A pizza az igazi kereszteződés a művészet és a tudomány. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 egyetértek. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Ó, ezzel egyetértesz? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Igen, megkapom. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Nem az én házam, de rendben van. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 A felső réteg kihűl, akkor az alsó réteg hideg lesz, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 és ez egy láncreakció egészen a... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Ó. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Szia Anh. - Ó. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Megjelenik a barátnődnél üres kézzel. Ez egy választás. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Megengedhetem? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Igen, gyere be. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, itt van a barátod. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Szia. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Szia. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Nézed, hm... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Ez valójában csak kétféleképpen történhet. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Ó, szép. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Úgy nézel ki... nagyon jól nézel ki. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Köszönöm. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Szia. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Maradjatok és lógjatok. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Igyál velünk. - Öhm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Nekik kellene? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 úgy értem... igen, kellene. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Nem, indulnunk kellene. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Igen. - Ó. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Nézd, már nyitva van. Egy italt megihatsz. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Ismerkedjünk meg egy kicsit a barátoddal. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Igen! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Egészségére. - Hú, ez alacsony. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Ez nagyon szórakoztató. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Rendben. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 Szia. Adam vagyok. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Igen, tudom, ki vagy, Dr. Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Ó. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Rajta voltál a tavalyi szakdolgozati bizottságom. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Elbuktad az ajánlatomat. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Ó, igaz. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. Hogy vagy? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Egész nyáron az egyetemen kellett maradnom és teljesen újra. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Minden kutatásom. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Három hónapig tartott. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Soha nem kellett hazamennem a családomhoz. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 De nézd, itt vagy ugyanabban a programban, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 szóval gratulálok a lelkierődről és a kitartásodról. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Úgy látszik, kifizetődött. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Családunk kutyája azon a nyáron elpusztult. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Ó. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Savanyúság. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Nyolc éves koromban kaptuk meg. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Még arra sem volt lehetőségem... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 elbúcsúzni. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Nos, ez csak balszerencse. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Oké, kimegyünk. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Igen? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Gyorsan. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Szerintem ez elég jól sikerült. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Egy lány zokogott. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Tudod, hogy elbuksz több diákjavaslat 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 mint bármely más bizottsági tag, igaz? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Van egy tényleges szavazás. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Te nyertél. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Nem a jó értelemben. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Tudod, tényleg muszáj lesz beszélj velem ma este, ha ez sikerülni fog. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Úgy értem, talán megtehette volna ezt mondta Natalie-nak 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 szebb, támogatóbb módon. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Ez egy PhD program, nem egy óvoda. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Elárasztja a visszajelzés élete végéig nem szereti. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 De vajon össze kell-e törni az emberek lelkét motiválni őket? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Vannak, akik erre nem reagálnak. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Úgy értem, tudnia kell hogyan látnak téged az egyetemen. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Igen, és ez nem érdekelt. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 És talán ha a barátai kevesebb időt töltenek aggódik amiatt, hogy hogyan látják őket 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 és többet a munkájukról, nem lennének olyan középszerű tudósok. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - És lehet, hogy fasz vagy. - Mi... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ah. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Jó estét, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Szia Dr. Fastuca. - Hogy vagy... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugene? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adam. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Kérlek gyere be. - Köszönöm. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Gyere be. - Örülök, hogy látlak. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr. Keeney haldoklik hogy egész este beszéljek veled. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Ó, ő... - Igen, ott van. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr. Carlsen! - Elnézést. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hé, szia. Örülök, hogy látlak. - Hogy jön a kutatás? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Ó, lassan és egyenletesen. Tudod, hogy megy. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Elnézést. mindjárt visszajövök. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Oké, abbahagynád az evést egy pillanatra, és meghall? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Nem arra céloztam, hogy az vagy középszerű tudós. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Ó, akkor csak a barátaim? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Sajnos nem mindannyian nyerhetünk Nobel-díjat. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Oké, nem erre gondoltam, és teljesen irracionális vagy. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Hm, most középszerű vagyok és irracionális? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Én is éretlen vagyok? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 ez... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Úgy érzi ez... - Éretlen vagyok? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Érettnek érzed ezt, Olive? - Igen, valóban. Igen. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Most nagyon érettnek érzem magam. - Egy szoba tele felnőttekkel, amit arra használnak, hogy... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Aha. Igen. mi a baj? - Hé, Dr. Aslan úton van. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Ti ketten nem tudjátok tartani a kezeteket egymástól. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Először a pikniken, most pedig itt. - Ó. Ó. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 nem szoktam látni ez az oldalad, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Tudom. - Általában te olyan... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arrogáns és megközelíthetetlen? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Szociálisan kínos? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Visszafogottnak nevezném. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Hallanod kellene, mit végzős diákjai hívják, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 de azt hiszem, csak túl tudok rajta látni 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 a keserű, durva, hideg, érzéketlen külső 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 -a-- - Ha-ha. Csak vicceltem. Csak vicceltem. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - A puha, pörgős közepére. - Igen. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Igen. - Oké, akkor hogy jöttetek össze? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Szeretném hallani ezt a történetet. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Ó, ez nem volt igazán érdekes. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Én... Kikértem 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - egy csésze kávéra és... - Nem. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Többről van szó. - Nem? Több mint kávé? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Igen. Szóljak nekik? Ne légy zavarban. Ez vicces. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Tényleg? - Igen. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Azt hiszem, mindannyian szívesen hallanánk, igaz? - Igen. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Egy késő este a laborban dolgoztam, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 és akkor én... hallottam ezt a sikoltozást Ádám irodájából jön, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 szóval én... rohanok a folyosón, benézek oda, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 és ott van, visít. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Azt hiszem, nem sikoltoztam, Olive. - Ó, sikoltott. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Sikoltoztam... Tényleg? - Igen. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 És mintha leguggolt volna a sarok megijedt és remegett 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 mert egy pók volt az asztalán. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Nem. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Pók? - Adam, félsz a pókoktól? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Nem, nem félek a pókoktól. - Ő az. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Nem, nem, azt hiszem, inkább kiabálás volt 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - meglepetés, mint... - Nem, ez tiszta félelem volt. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Tiszta félelem? Hűha. - Teljesen retteg tőlük. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Ő... még alszik is kis selyemsapkával, hogy ne kúszjanak 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - este a hajadba. - Hát, ez nevetséges. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Nem, ez... - Nem? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Nem gondolod, hogy ez... - Hát csináld. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Az embereknek fóbiáik vannak, bébi. Rendben van. - Helyes. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Elkaptam neki. Hagytam kimenni. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Nem volt... [suttog] túl nagy. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 Aztán visszajöttem, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - és letörölte a könnyeit... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...majd kikért egy kávéra hogy megköszönjem, hogy megmentettem. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Hűha. Bátor és okos. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Tényleg eltaláltad a főnyereményt, barátom. - Megtettem. Igen. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Nagyon... nagyon kreatív. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Ha már a kreatívról beszélünk, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Szeretnék többet hallani a projektjéről. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ah, gyerünk, Tom. Ez egy buli, nem egy krétabeszélgetés. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Hadd élvezze magát. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 A legfényesebbek vagyunk körülvéve és az iparág legjobb elméi itt. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 úgy értem, miről fogunk még beszélni? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, tiéd a szó. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Kérem. - Igen. Hajrá. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Mindenki... Hé, öld meg azt a zenét. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Helló. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Hm, én... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 oké. Ó, szóval... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 A hasnyálmirigyrák az egyik a legagresszívabb, leghalálosabb rákos megbetegedések, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 nagyon rossz prognózissal, és a korai felismerés kulcsfontosságú, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 de hihetetlenül nehéz gyógyítható szakaszban diagnosztizálni. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 De nekünk nagyon hatékonyak szűrőeszközök, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 mint a mágneses rezonancia képalkotás, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 amelyek elég sikeresnek bizonyultak diagnózishoz. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Igen, de ez drága 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 és gyakran nem hasznos, a hasnyálmirigy helyzete miatt. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 De a biomarkerek, különösen a vér... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Ez egy jól megszokott terület. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Több fordítási kutatás nem invazív biomarkereket fedeztek fel, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 és egyik sem, önmagában vagy kombinációban, jobbak, mint a CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Igaz, igen, de A CA 19-9 megbízhatatlan lehet 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 kifejezés hiánya miatt a lakosság öt százalékában... 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Megbízhatatlan? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Nevetséges. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Még csak a közelébe sem kerül semmi érzékenység és specifitás szempontjából. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Miért a hasnyálmirigyrák? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Elnézést? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Nézd, ez lényegtelen és őszintén szólva invazív. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, ehhez nem kell beszélned. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Nos, személyes kapcsolat az, ami elválaszt 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 a jó tudósok a nagyok közül, nem mondanád? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Tényleg azt hiszed, hogy kell személyes kapcsolat 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 meg akarja gyógyítani a rákot, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Nem, ott van... nincs személyes kapcsolat. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Egyszerűen élvezem, ha kihívást jelentenek. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Nos, remélem, te is élvezed csalódott lenni. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Durva. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Használni fogom a fürdőszobát. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Szép. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Elnézést. - Ó. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Olajbogyó. Olive, várj. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Hová mész? - Nem, hazamegyek. sajnálom. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Oké, hadd vigyelek el. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Nem, maradj a barátaiddal. - Ők nem a barátaim. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Profi kollégák hogy interakcióba kell lépnem. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Kérlek... Megengednéd, hogy vezesselek? - Nem, sétálni akarok. nincs messze. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Menj vissza a koktélpartidra. jól vagyok. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Nem engedem, hogy egyedül sétáljon haza. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Nem akarok beszélni, Adam. - Remek. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Alig akarok beszélni. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Bárkinek. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Úgy hangzott, mintha nem tudnám amiről beszéltem. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Nem, nem tetted. - Nem, igen, megtettem. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Tudom, mit akarok mondani. Nem tudom... kimondani. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - kiborulok. izzadok. - Hát, nem tudod megmondani. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Rendben. Hűha. Ez sok, hm... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 De nézd, te mondtad a póktörténet nagyon jó. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Nagyon bájos volt. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Ez más. Ez nem jelent semmit. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Csak gúnyolódtam. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Igen, nem, értem. Köszönöm. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Ó, Dr. Keeney, – Remélem, élvezi a csalódást. 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Igen, függő vagyok tőle. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Ezért vagyok nő a tudományban. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Látod, inkább Keeneyhez kell lenned. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Vigye magat magabiztosan egy nagyon közepes fehér emberé. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Egyébként nem sírok. - Ó, tudom. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Ők azok a lejárt névjegyek. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Igen, tényleg kell... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 Te voltál az? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 Két éve a labor fürdőszobájában? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Hú, te tényleg vak vagy. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Nem hiszem el, hogy te voltál. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Korábban tényleg megnyugtattál életem legfontosabb interjúja. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Ide tartozol. Csak hallanod kellett. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Öhm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Tudod, az optika miatt. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Igaz? - Helyes. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Mindenkinek hazudtam 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 személyes kapcsolatomról a kutatáshoz. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Én-én. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 tudom. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Szenvedélyes vagy és hihetetlenül motivált. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Ez jön valahonnan. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Anyukám hasnyálmirigyrákban halt meg amikor 15 éves voltam. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 nagyon sajnálom. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Köszönöm. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 És az apád? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Nem ismertem őt, és nem volt más családom, szóval... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 nevelőszülőkhöz került és 16-kor kiszálltam onnan. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Ő az anyám. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Nem volt elég időm vele. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olive, nem tudom elképzelni. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Ez olyan nehéz lehetett. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Különleges gyerek voltam. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Úgy értem, megjegyeztem a periódusos rendszert csak szórakozásból. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, ez nem... - Ez jó móka. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Senki nem adna rá esélyt. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Amikor anyám meghalt, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Elvesztettem egy embert az egész világon aki hitt bennem. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Amikor ő elment, én csak voltam teljesen egyedül, amíg nem találkoztam Anh-val. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Ezért olyan fontos ez neked. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Ez a hamis randevú Anh-nak való. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Igen, ő az egyetlen családom, és bármit megtennék érte. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 meg kéne csókolnom. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 Mi? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 A barátaid figyelnek az erkélyről. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Igen, tudnék... Igen. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Ó... istenem. - Oké. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Éhezik. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Rendben. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 Jó éjszakát. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Jó éjszakát. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Haver, megölsz. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 A "dróton lógó" génjei genetikailag módosítottak. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Nem szabadna jónak lenned ebben. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 gondoltam Lehet, hogy itt talállak. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Szia Dr. Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Nagyon sajnálom, hogy elmentem a buli hirtelen. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Nem adtam jó magyarázatot a munkámról. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Tudom, hogy szerdán lesz a találkozásunk, de olvastam a kutatásaidat. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 És bár valóban megmutatkozik sok ígéret... 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Nem akarod finanszírozni. Nem kell magyarázkodnod. Rendben van. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Nem. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Többet kell hallanom a konkrétumokról. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Milyen technikákat használsz, milyen kihívásokat lát előre. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Amikor van megfelelő időd a felkészülésre. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Rendben. Nos, nagyon köszönöm, Dr. Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Tudok valamit bemutatni neked később ezen a héten. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Valójában valamire gondoltam kicsit nagyobb léptékben. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Sétálsz velem? - Igen. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Szóval a fórumon vagyok az SBD konferenciáról 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - pár hét múlva tervezett. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Örülnék, ha bemutatnád ott az absztraktod. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Stop. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Biológiai Fejlesztési Társaság konferencia? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Ez az. - Istenem. Ez óriási. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Ez óriási. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Ez az embereknek való extra betűkkel a nevük mögött. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Még nincsenek nálam azok a plusz levelek. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 A barátaimmal megyünk. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Csak hallgatni fogunk hogy az emberek beszéljenek. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Hát hallom majd az egész ajánlatot. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Oké. - A megfelelő szövegkörnyezetben. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Oké. - Én... a bocsánatkérésem részének tekintem 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - amiért a helyére tettem. - Ó, nem. Rendben van. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 jól vagy. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Szóval bent vagy? - Igen. Ó, istenem, igen. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Köszönöm szépen. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Úgy érzem, meg kell kérdeznem: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Csak ez történik mert én Adam barátnője vagyok? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Aligha. - Oké. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Tudod, még egyetemista korunkban a Harvardon, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Engem aljasként ismertek. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Nos, betolhatod azokat a szövetmintákat fel a segged, mert felmondok! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Szép. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Szia. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 Szia. Öhm, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Hadd találjam ki. Esőellenőrzés ebédnél? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Igen. Nem bánod? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Váratlanul megnyílt egy hely a kutatócsoportomon. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Olive, mindig öröm. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Köszönöm szépen. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Várom, hogy jelen legyen a konferencián. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Igen. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Sok sikert a csere megtalálásához, haver. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Az SBD konferencián beszél? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Igen, ha előbb nem kapok agyvérzést, ami valószínű. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Hűha. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hé, tudod, a kutató diákjai lehet, hogy nem mindig hagyja abba 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 ha megpróbálnál egy kicsit kedvesebb lenni. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Megmutathatod nekik egy lágyabb oldaladat. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam kicsit kevésbé gonosz. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Oké, okos segg. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 És pontosan hogyan javasolja Megcsinálom? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Ma este kijöhetnél velünk. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Buli van. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Rendben? Anh ott lesz. Párnak nézhetünk. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Elmentem önnel Dr. Fastucához. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Rendben. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Majd jövök. - Köszönöm. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ veszítsd el az irányítást... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Részeg vagy magas? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Csapatokat alkotunk: ittasan vagy túlzottan? - Magasan! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Részeg vagy magas? - Nagyon részeg. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Nyilvánvalóan magasan. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Még jobb. Menj be oda. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Részeg vagy magas? - Dehogyis. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Oké, zárd be. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Szia. - Szia. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 nem hittem valóban megjelennél. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Nos, azt hiszem, én csak... tele meglepetésekkel. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Igen, az vagy, nem? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Akarsz játszani? - Ó, nem. jól vagyok. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Gyerünk, jó móka. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Jó móka? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 Igen. Menjünk. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Menjünk. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Egy csapat magas. A másik részeg. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Mindketten ugyanazt a kihívást hajtják végre hogy ki teljesíti jobban. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Mi a helyzet a kontrollcsoporttal? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Senki nem akar ebbe a csoportba tartozni. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Nézd, ki van itt. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr. Evil, ember. - Miért van itt? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 De ez nem igazi kísérlet 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - ha nincs kontrollcsoport. - Átjön. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Csapatok! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 A célod egyszerű. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Építsen egy működő Rube Goldberg gépet. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - És mit? - Jaj. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Egy akció elindítja a lánc sorozatát reakciók, amelyek egy végső feladathoz vezetnek. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Próbáljon lépést tartani. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Az utolsó feladat... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...fújja fel ezeket a léggömböket. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 15 perced van a kitöltésre. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Bármilyen talált elemet használhat a lakásban. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Ha elhagyja, kizárják. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Mi a helyzet a pisiszünetekkel? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Egyszer nem hagytam el a labort 36 órán keresztül. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Bepisiltem egy vödörbe. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Bruttó. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Ez olyan kemény. - Igen. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 Csapatok, pontokat kapsz 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 a kreativitáshoz és a kivitelezéshez. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Az objektivitás kedvéért Egyszerre vagyok részeg és magasan. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Igen, az vagy. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Kezdődik a te időd... - Szuper pártatlan. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. Mi? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Most! - Menj, menj, menj! Félre az útból! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, te nem is szívsz füvet! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Én-én-magas kontaktusom van az áthajtáson. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Ez nem számít. - Számít! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 utállak! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Lefelé mész! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Ugrálj erre, tartsd a kezed a levegőben... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Papír törölközők! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Értem! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Halld ezt... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Ez működhet. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Ó, tökéletes! Igen! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Gördeszka. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ó, kicsim. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Eljöttél bulizni? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Igen, bulizni jöttünk... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Várj. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Van neki valami. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Szia. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Oké, oké, oké. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 Tea. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Kávé. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 A limonádé citromsavat és... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Nátrium-hidrogén-karbonát. - Ott van. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 Igen. Természetesen. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Hé. - Mit? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Mit csinálsz? - Csak a limonádéról beszélsz? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Nem, nem tudsz segíteni. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Segítesz neki. - Mit? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Segíted a versenyt. - Ó, nem. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Igen, mire számítottál? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Azt hallottam, hogy elhagyta a saját anyját születésnapján az étteremben 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 hogy újra tudjon csinálni egy egész cellát patch-clamp tömítés túl alacsony volt. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Ez teljesen abszurd. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 A patch-clamp technikám kifogástalan. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Kész, kész, indulás! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Menj, menj, menj, menj, menj! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Igen, igen. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Igen, igen, igen, igen, igen, igen. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Menj, menj! Gyerünk! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Menj, menj, menj, menj, menj! Ó, ó! Igen! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Ó! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Team High, bébi! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Várj, mi? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - Ez fantasztikus volt. Köszönöm. - Tényleg jó. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Köszönöm. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Nem. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 Igen. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Az elméleteid meggyőzőek, de csak lassítsd le az egészet. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Ne feledje, azért vagyunk itt, hogy hallgassunk a mondandódhoz. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Jobbra. Gyorsan beszélek mert ideges vagyok. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Igen. - De jó, szóval a bemutatkozás után... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Fejjel, hova menjek? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Nem tudom megállítani magam, nem tudom ellenőrizni 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Fejjel, nincs idő gondolkodni ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Úgy tűnik, az egész világ... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Igen, ez Pickles a tengerparton. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - Ez Pickles az apám új szőnyegén. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Ó. - Azon rontott. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Ő tette? - Nem sokkal később. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 És... ó, olyan aranyos. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Olyan jó fiú. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Majdnem elvesztettem az időérzékemet ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ Minden irányban ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Nem láttam a figyelmeztető jeleket ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Biztos elveszítem ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Mert az elmém trükközik velem ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Olyan egyszerűnek tűnt ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ De tudod, hogy a megjelenés néha megtévesztő ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - Ez nem méreg. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Nem, ezt nem tudom. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Gondolom, néhányunkat jobban érdekel. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Nyolc órája vagyok itt. - Hagyd abba. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Olyan keményen futottam ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ amikor szükségem van a kikapcsolódásra ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Az értelem hangja ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ az egyik, amit eddig hátrahagytam ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Olyan régóta vártam♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ olyan sokáig játszani ezt a szerepet ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ és csak eszembe jutott ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ hogy megfeledkeztem a szívemről ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Jön. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Szia. - Szia. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Örülök, hogy látlak. Igen, jó. - Szép. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Ó, szia. - Dr. Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Olive. - Szia. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Elment? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Elment. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Viszlát később. - Viszlát később. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Ó, igaz. Ma Fluchella van. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 félek megkérdezni. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Ez ingyenes influenza elleni védőoltás hallgatók és oktatók számára. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Fluchellának hívják, mint a Coachellát, mínusz a szórakoztató zene és a test csillogása. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 És valaki megszúr a karban tűvel. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Gyerünk. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr. Fastuca a sorban. Megnézheted barátom, amikor megvigasztalsz. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Nem, köszönöm. jól vagyok. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Megkaptad már a tiédet? - Nem. Soha nem vagyok beteg. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Tudósként ez objektív nevetséges kijelentés. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Ó, Adam. - Mit? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Félsz a tűktől? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Nem. Nem. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Nem szeretem őket. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - De nem félek tőlük. - Ó. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Olajbogyó. Nem vagyok tudományos-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Óriási, hova menjek? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Nem tudom megállítani magam, nem tudom ellenőrizni... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Jól vagy? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 remekül vagyok. jól vagyok. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Tudod, ki fél még a tűktől? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Tudod, ki nem fél a tűktől? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Én. - Először Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Megfogtam a kezét, rávettem, hogy mondja el első tudományos projektjéről. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Amikor a nővér végzett, nem érzett semmit. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Készen állsz? - Jól vagyok. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Én úgy... Oké, második osztályos volt, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 és sok Popsicle bottal járt és némi kézműves ragasztó. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. ügyes vagy. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Vége van. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 ügyes vagy. Büszke vagyok rád. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Oké, biztosan fogok szexelj vele. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Például: „őrült, meleg, meg kellett volna ezt már régen csinálta" szex. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Vártam volna, mert néha az emberek szexelnek veled 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 és azonnal elveszti az érdeklődését. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Ugh. Nyilas vagyok. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Ez benne van a természetemben. Minket nem lehet megszelídíteni. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Csak rámegyek. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Rájöttem, hogy nem is aggódom, mert tudod, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Csak csomagolja be, mielőtt megérinti, mert túl fiatal vagyok ahhoz, hogy puska legyek. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Nagyon örülök nektek srácok. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 tényleg az vagyok. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Szóval, kirúglak a szállodai szobánkból az SBD konferenciára. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Sajnálom, de győzd le. - Várj. Mi? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Tudod, hogy szeretlek, de akarlak hogy meghívja Jeremyt, hogy maradjon velem 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 hogy szexeljünk a hotelszobában. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Ó! [sikít izgatottan] Végül. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Várjon. Hol maradjak? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Az összes szálloda már foglalt. Soha nem találok helyet. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 miről beszélsz? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 A barátoddal maradsz. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam megy, igaz? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Ó. Igen. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Ő... Igen. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Igen, Adam mellett maradok. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Oké, akkor maradj Adammel. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Jó ötlet. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Jó. - Igen. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Oké, abba kell hagynod a lopást a Sephora minták. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Nem irányítható. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Ó, istenem. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Még nem is mondtam semmit. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Meg fogsz rúgni ki a csapatból, nem? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Csak mondd. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Észrevettem, hogy a baktériumkultúráidban van szokatlanul magas szerves diol szint, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 jelezve számomra, hogy a minták szennyezett lehetett. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Kiöntöttem egy kicsit a Mountain Dew-ből a kontrollmintára. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Azt hittem, megmentettem, de lehet kicsit bebújt valahogy. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Nem tudom. - Mm, igen, azt hiszem. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 sajnálom. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Legközelebb selejtezni kell az összes mintát, és kezdje elölről. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Legközelebb? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Nem rúgsz ki a csapatból? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Nyilván nem, nem. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 De miért? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Mindenki követ el hibákat. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Ó, istenem. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Köszönöm szépen, Dr. Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Fogalmad sincs, mit jelent ez nekem. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Köszönöm. Soha nem hagylak cserben. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, mindenki követ el hibákat, de a csapatomban mindenki elkövet egy hibát. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Egy. Hallasz engem? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Egy. Igen, uram, értem. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Köszönöm szépen. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Ó, semmi baj. Üres. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Köszönöm szépen, Dr. Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Köszönöm. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Nem rúgott ki a csapatból. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Helló. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Helló. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Megölsz engem. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Stop. Nagyon jól csinálod. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Leestél ezen a héten a hallgatói szavazáson. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Dr. Keeney kihagyta 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 mert a mentor az emberek szívesen látnák spontán ég. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Ó, hát ez van. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 mi van veled? Készen állsz a konferenciára? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Nem. - Az vagy. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Csak ne felejtse el kétszer ellenőrizni a diáid sorrendjét előzetesen és-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Nem, nem, nem, ez nem az. hm, Nincs hol laknom Bostonban. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Azt hittem, Anh-val mész. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Igen, ezért álltam meg. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 A jó hír az Anh és Jeremy összejönnek, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - szóval jaj. - Hé. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Mi vagyunk a legjobb hamis randevúzók. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Mi a rossz hír? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Kirúgott a szobából hogy szexeljenek a hotelszobában, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 és most nincs hol maradnom, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 és száz mérföldön belül mindenhol a konferencia teltházzal, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 és azt hiszik, veled maradok. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Nyilvánvalóan nem. - Miért? Velem maradhatsz 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 a konferencia szállodában. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Ez egy dupla. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 Nem az. Ez egy ágy. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 Mi? Nem, megvan a foglalás megerősítése. Ez két ágy. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Igen, azt mondják, ez egy dupla, és akkor mindig történik valami. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Mint egy csőtörés, a szálloda túl van foglalva, szobát cserélnek. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Egy ágy. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Nézd, okoskodó, elmegyek amúgy egy nappal korábban a konferencia. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 A szobát teljesen magadévá teheted. Csak egy éjszakára. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Két ágy biztosan van. Rendben van. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Felnőttek vagyunk. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Rendben. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Hát köszönöm. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 nagyra értékelem. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 És Olive, hm, Én... Sajnálom. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Minek? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Tudom, hogy azt akarod, hogy Anh boldog legyen, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 de azt is tudom, hogy van érzelmeit Jeremy iránt. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Ezeket nem lehet könnyű figyelmen kívül hagyni. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Jobbra. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Rendben leszek. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Találkozunk Bostonban. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Viszlát. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Mit mondasz? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Köszönöm. - ♪ Itt az idő? 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ még egy próbára ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ boldog életben? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Ó, ez mindig egy ágy. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Mit mondasz? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Ez bölcs dolog? 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ gondolni a félelmeimre ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ nem fog megismételni? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Hú-hú-hú ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóó ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Hú-hú-hú ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Hú-hú-hú ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóó ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Hú-hú-hú ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Tudod, hogy oda akarok jutni ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Nem fogjuk tudni, amíg oda nem érünk ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Oh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Mi volt ez? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Valaki az emeleten. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Huh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Szia. Öhm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Szia! 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Na, hogy érzed magad a mai napon? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Jó. Tudod, bárcsak halott lennék, de ezen kívül jó. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Nem, nagyszerű leszel. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Elkészült a forgatókönyved? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - A diákjait? - Igen. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Megvan a blézer az izzadságért? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Kis maxi betéteket ragasztottam a gödrök alá. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 A szakma kis trükkje. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Zseni. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Ó, mennyi az idő az előadásod? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Egy óra múlva. Szerencsére átfedi egymást a vitaindító beszéddel, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 így valószínűleg csak egy maroknyi emberek lesznek ott. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh és Jeremy, talán néhány véletlenszerű turista akik rossz szobába tévednek. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 És én. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 jössz? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Igen, persze. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Előbb el kell mondanom ezt a kis beszédet, de akkor egyenesen odamegyek. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Rendben. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Apropó, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Indulnom kell, szóval... - Oké. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Törd el a lábát. - Nos, bárcsak. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Akkor nem kellene ezt a beszédet tartanom. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Szia. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Csak ne feledd, miért csinálod. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Olive. Szia. - Szia Dr. Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Ezt már nagyon várom. - Én is. Köszönöm. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Köszönöm szépen. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Jó napot mindenkinek. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Köszönöm, hogy eljött a beszélgetésemre nem invazív, megfizethető észlelőeszközökön 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 hasnyálmirigyrák esetén vér biomarkerek segítségével. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Öhm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Nemrég olvastam egy történetet ahol egy orvos diagnosztizált egy nőt 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 már csak hat hónap van hátra. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Azt mondta neki, hogy gyorsan házasodjon meg kutató tudós. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Azt mondta: "Ez nem fog meggyógyítani, de hat hónapos érzést fog kelteni 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 nagyon sokáig." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Rendben. Szóval kezdem a megbeszéléssel 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 szilárd adenokarcinóma neoplazma a hasnyálmirigy. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 A RAF jelzés célzásával azonosítani tudjuk a hasnyálmirigy daganatát. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 A genetikai felépítés megváltoztatása a tesztegeremről, láttam 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 hogy a vér biomarkerei segíthetnek a korai felismerésben. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Ms. Smith, Dr. Sethi vagyok, és ez az kollégám, Dr. Sargis a Yale-ről. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Kiváló előadás. - Köszönöm szépen. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 A küszöbön állsz néhány lenyűgöző felfedezésről. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Köszönöm. nagyra értékelem. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Hűha. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Fantasztikus munka, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Rengeteg gondolkodnivalót adtál nekem. - Oké. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Hamarosan felveszem a kapcsolatot, oké? - Igen. Köszönöm. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Óóó! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Ezt kibaszottul összetörted. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Ó, a róla szóló rész mucinosus cisztás neoplazmák... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Nagyon jól csináltad. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Izgalmas. Komolyan mondom, a székem szélén voltam. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Köszönöm srácok. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Adsz egy percet? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Igen. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Remekül csináltad. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Milyenek a gödrök? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Hm, kicsit nedvesek. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Hogy ment a beszélgetésed? - Ó, igen, rendben. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Semmi sem fontos. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Te voltál a vezérszónok? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Nem nagy ügy. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Biztos vagyok benne, hogy ez nagyon nagy dolog. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Hogyan jutottál ide időben? Beszédeink átfedték egymást. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 gyorsan beszélek. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hé, mindannyian megyünk a recepcióra, ugye? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Már kiszámoltam. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini homártekercs, ingyenes italok. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Igen. Megtartod ezt nekem? - Igen? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 A 17a dia óta pisilnem kellett. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Oké. - Köszönöm. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Hogyan csinál egy diák aki nem is posztdoktori 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 kiválasztják, hogy felszólaljon egy panelen az SBD-nél? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Gondolom, ha randizol a vezérszónok, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 bemutathatod a te középszerű absztraktod is. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Szia. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Anh és Jeremy mondta sorba álltak volna a... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bár. - Oké. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Mi... mi a baj? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 Mi? Semmi. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Olajbogyó. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Öhm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Hallottam, hogy egyesek mondják hogy csak azért tartottam előadást 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 azért van, mert randevúzok a főelőadóval. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Ami valószínűleg igaz. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Nos, nem, nem az. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Ön hamis randevúzik a vezérszónokkal. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hé, itt vagy mert megérdemled, hogy itt legyél. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Ne hagyd, hogy néhány féltékeny seggfej kétségbe vonja. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Menjünk innen. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 Mi? Nem kell elegyedni és schmooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 és vitaindító előadó dolgokat csinál? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Nem, én beszéltem. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Gyerünk. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Köszönök mindent. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Tényleg nem tudtam volna átjutni hogy a bemutató a segítséged nélkül. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Megcsináltad az összes kemény munkát. Csak néhány tippet adtam. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Hát... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 itt az utolsó hamis randink álpárként. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Várjon. Utolsó dátum? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 október 29. Ez most hétfő. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Jobbra. Igen. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wow, uh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Uh, elmehettünk volna valahol egy kicsit szebb. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 Mi? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Nem szereted az ételt mozog a fejed körül? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Honnan tudod egyáltalán, hogy mi az? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Nem, és ez a mókás része. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Ó, ez a mókás része. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Hűha. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Olyan lázadó vagy. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Hogy van? Hmm? - Ez jó. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Szörnyű hazug vagy. - Hát... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Szerinted mi voltunk elég meggyőző párként 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 hogy Dr. Fastuca engedje el pénzeszközeit? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Igen. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Igen, azt hiszem, az voltunk. én igen. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Hogyan váljunk el? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Drámai harcot vívsz nyilvánosan? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Úgy értem, bármi legyen is az, Biztos vagyok benne, hogy mindenki feltételezi 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - Dr. Evil hibája, igaz? - Megteszik. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Tudod, hogy nem indultam el gazembernek lenni, igaz? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Senki sem tanít meg arra, hogyan legyél mentor. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 De nem vagyok zsarnok. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Nem úgy, mint a tanácsadóm. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Szadista volt. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Szörnyű dolgokat művelt csak annak örömére. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Mint mi? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Önkényes, lehetetlen határidők. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Ellopott hitel. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 A diákok összecsaptak egymással csak a szórakoztatására. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Az alapvető pszichológiai hadviselésed. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Miért nem jelentette fel senki? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Bekerült a Nobel-díj rövid listájára. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Kétszer. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Hatalmas barátai voltak magas helyeken. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Meg tudja csinálni vagy megtörheti a karrierjét. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 És szerintem valahol mélyen... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 úgy éreztük... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...regisztráltunk rá. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Megérdemeltük. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Nem ezt érdemled. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Ezt nagyon sajnálom ez történt veled, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Nem hívtak meg itt beszélni mert az emberek azt hiszik, hogy a barátnőm vagy. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom látta benned a potenciált. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Az általad bemutatott munka fontos, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 szigorú, és zseniális. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Kérsz ​​egy kicsit? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Természetesen. Természetesen szeretnék egy kicsit. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Ezt? - Igen. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Miért hordod azt a cipőt ha annyira kényelmetlenül érzik magukat? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Ezek nem sétacipők. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Ezek "állva és prezentáló" cipők. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Szóval csak vennem kell apró kis babalépések 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - egészen vissza a... - Tudod mit? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Hadd csak... - Nem, jól vagyok. komolyan tudom... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Vissza akarok érni napkelte előtt. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Ó, istenem. Tetszik itt fent. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Milyen magas vagy? - Elég magas. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Ez mit jelent? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Rendben. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Köszönöm. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Öhm, rendben. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 És te... kézbesítve vagy. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Köszönöm. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Igen. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Öhm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Megyek, megmosom... - Szóval... Igen, uh... 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Igen, menj a mosdóba. - Moss fogat. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Én csak... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Én csak... itt maradok. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Ööö... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Nem találtam jó filmet. Ööö... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, wow, talán ez a legjobb valaki belenézett már abba a pólóba. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Elfelejtettem a pizsamát. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... igen, valószínűleg csak amúgy aludj egy kicsit. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Van egy kora reggeli járatom, és hm... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, hm... rossz ötlet. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Van egy szex tilalmi szabályunk, emlékszel? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Ez azelőtt volt, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Nézd, mindketten ittunk egyet. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Érzelmeid vannak valaki más iránt. Ez csak egy visszapattanás. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Senki iránt nem érzek, csak te. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Ó. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Rendben. Mindegy. sajnálom. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Nem akarsz engem. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Fogalmad sincs, mit akarok. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Biztos vagy benne? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Igen, biztos vagyok benne. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Csókolj meg úgy, mint ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ egymásnak vagyunk szánva ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Mondd, hogy soha nem fogsz elmenni ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ az oldalam ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Az enyém vagy 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Bárcsak látnád magad ahogy én teszem. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 zseniális vagy. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 gyönyörű vagy. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Te nagyon... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 nagyon szexi. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Az én oldalam ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 Megengedhetem? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 Igen. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Az enyém vagy 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Ehető vagy, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Tedd rám a kezed♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Utazz úgy, mint egy cowboy ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Menekítsen ki a városból, fiú ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adam, gyere ide. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Tegyünk úgy, mintha ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ mindketten víz alatt vagyunk ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Lélegezz be olyan mélyen ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 jól vagy? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Igen, már egy ideje. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Biztos? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 bízom benned. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 akarlak téged. ezt akarom. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Tedd rám a kezed♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Utazz úgy, mint egy cowboy ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Menekítsen ki a városból, fiú ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Istenem, kicsim, kérlek ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Körbejárok, fiú ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Utazz úgy, mint egy cowboy ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Utazz úgy, mint egy cowboy ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Utazz úgy, mint egy cowboy ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 utolérem veletek srácok. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Hé. - Hé. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Korán kihagyja az unalmas szart? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 tudom. Én... vissza kell mennem. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Megkaptam az osztályelemzést Dr. Fastucával. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Sok sikert. - Igen. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Szia, van egy jó hírem. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Felajánlom Olive-nak a támogatást. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Teljes finanszírozás, hogy dolgozzunk a laboromban, jövő hónaptól. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Ó. Haver, ne aggódj. Mindez az ő érdemén múlik. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Igen. - Ha valami, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 sztrájk volt, hogy kapcsolatba léptek veled jobb belátása ellen. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Jobbra. Nem, ez... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Izgatott lesz. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, ha be akarok fektetni az Olive-ba, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 tudnom kell 100%-ban a munkára koncentrál. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Nem lehet elfoglalva egy pasival Kaliforniában hagyott hátra. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Igen, értem. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Elnézést, ember. - Mm. Nem. Én... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 El kell érnem a járatomat. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Viszlát Stanfordon, mi? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Igen. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 Szia. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Szia. Elhoztam a bajnokok reggelijét. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Feketekávé. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Nem kellett jönnie egészen idáig 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 csak hogy hozzon nekem kávét, Dr. Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - Ez nagyon szép. - Olíva, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Szerintem ha mi vagyunk együtt fog dolgozni, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 tényleg kezdj el Tomnak hívni. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Együtt dolgozni? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Szeretném, ha befejeznéd nagyon fontos kutatásod a laboromban. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Igazán? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Ó, istenem. Köszönöm. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Nagyon köszönöm, hogy adtál ez a lehetőség, doki... Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Úgy értem, a te... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 nagyon jó a kapcsolatod Adammel. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Biztos vagyok benne, hogy a miénk is olyan lehet, mint... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...termékeny, nem gondolod? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Nem vagyok benne biztos, hogy értem, mire gondolsz. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Rendben. Nos, elmagyarázom. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Meg fogsz dugni. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 És akkor megengedem, hogy használja a laboromat. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Ez világos? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Nem fogom megtenni. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Szerintem fogsz. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Mert az én laborom az egyetlen választásod. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 És már elküldted nekem a jegyzőkönyveidet, így könnyen lemásolhatom őket. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 El fogod lopni a munkámat? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Mindig megtörténik. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 De persze, menj, jelents. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Vagy ami még jobb, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 mondd Ádámnak. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 És ez lesz a lényeg amely mindenhová követ téged. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Minden iskola, minden labor. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Ez lesz a hírneved. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Akarod a baráti tanácsomat? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Gyere Bostonba. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Boldoggá teszel, és gondoskodni fogok róla 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 megmentheted a világot hasnyálmirigyráktól. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Mert a te kis zokogásod az anyádról 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 vagy a nagynénéd vagy az óvónőd, vagy bármi, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 ezzel csak idáig jutsz. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Középszerű vagy. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 De szerintem talán ezt már tudtad, mi? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Hamarosan találkozunk, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Gyerünk, menjünk. - Várj! Lassítson! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Folyó, ó, folyó folyik végig az arcomon ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ A mély, hosszú sorok a bőrömön ez teszi ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Nehéz, olyan nehéz tartás a karjaimban ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Darabjait a sötétben hagytam ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Még mindig ♪ vagyok 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Még mindig itt vagyok♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Mondd, hová megy a szerelem mikor tűnik el? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Még egy buli? Komolyan? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Tekintsd ezt a távozó bulimnak. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 miről beszélsz? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 A barátod kirúgott a kutatócsoport. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Ez volt az utolsó csepp a pohárban a szüleimnek, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 így most nem hajlandók fizetni egy extra negyedért. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Szóval ennyi. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 kint vagyok. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 Miért? Miért rúgott ki? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Nem tudom, Olive! Te mondd meg! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Ő a barátod. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Én... Tudom, hogy ő mondta el először. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Mondhattad volna valamit neki. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Megpróbálhattad volna lebeszélni, de... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Miért tennéd? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Tudod, amíg minden szuper veled, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 nem törődsz velem. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 Ön? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Természetesen én. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Kirúgtad Malcolmot? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Igen, megtettem. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Miért? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Mert a munkája mindig késett és alpar. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Csak őt tartottam meg a csapatban neked. Ez etikátlan volt. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Most kilép a programból. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Teljesen kimarad az iskolából. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Nem tettem neki szívességet rajta tartva őt. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Meg kell próbálnia találni egy területet hogy sikeres tud lenni, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 mert kutatás és a fejlődés nem az. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Nem küldted vissza az üzeneteimet. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Ó, igen. sajnálom. Elfoglalt voltam a munkával. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Megújították a támogatásomat. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Ó. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Huszonkilencedik. Gratulálok. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Szóval... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Azt hiszem, ezzel lezárult a megállapodásunk. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 A barátaid együtt vannak. Megvan a pénzem. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Azt mondanám, hogy az nagyon sikeres kísérlet. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 nem tennéd? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Igen. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Szia. Sok sikert Bostonban. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Tom elmondta. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Nagy tudós. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Sokat fogsz tanulni dolgozik vele. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Köszönöm. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 És Olive, ha szükséged lesz valamire... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 egyáltalán bármit... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Szia. hol van... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, adj egy percet. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 Mi? Nem, nem hagyhatom csak úgy középen a felvétel időérzékeny-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Segítettem átírni az egészet krisztallográfiai papír 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 amikor a számítógépe összeomlott. Menj, nassolj. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Ugh. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Mondd el. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Ádám az? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Nem. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton azt mondta, meg kell basznom a laborjában dolgozni. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Az a kibaszott szar. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Mit mondott Ádám? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, hazudtam neked. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Soha nem jártam Adammel. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Egész idő alatt úgy tettünk, mintha hogy kimenj Jeremyvel. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Mert tudtam, mit érzel iránta, szóval van egy állítólagos pasim. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 És hamis volt. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Hamis randevúzás. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Nem az igazi. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 tudom. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 Mi? Hogy érted, hogy tudod? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Tudom. Egész idő alatt tudtam. - Hogyan? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Tudós vagyok, oké? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Szó szerint az én feladatom a megfigyelés. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 És minden időnket együtt töltjük. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Mindent tudok rólad. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 A ciklusaink szinkronban vannak. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Nem hiszed, hogy észreveszlek titokban randevúzni valakivel? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Gyerünk. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Miért nem szóltál semmit? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Nos, egyrészt borzasztó mulatságos volt 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 figyellek titeket két idiótát próbáld meg lehúzni. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 De nagyon aranyosak voltatok együtt. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Furcsa, kínos módon. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Szóval csak arra gondoltam, hé, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 ha csak belemennék a hülye játékodba és arra kényszerítettek titeket, hogy lógjanak, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 talán tényleg egymásnak esnétek. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 És képzeld el, igazam volt. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Szóval nem haragszol rám? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Őrült? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Nem, álrandevúztál nekem valakivel. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Hogy megpróbáljak boldoggá tenni. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Ez a legfurcsább, legőrültebb... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 és a legjobb dolog valaki csinált már értem. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Megőrültél. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 És én azért vagyok itt. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Bármit megtennék érted. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 De egy dologban tévedtél. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 soha nem tévedek. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam nem esett be nekem. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Ó, adj egy kis szünetet. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 A csávó szerelmes. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Ehhez nem kell doktori fokozat. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Nem, most minden elcseszett. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 Adam pedig alig tud rám nézni. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 Malcolm pedig gyűlöl engem. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 És Dr. Benton fog teljesen tönkreteszi a karrieremet. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hé, hé, hé. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Oké, nézz rám. Csavarja be azokat a srácokat. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Nem róluk van szó. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Ez rólad és rólam szól. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 És túljutni ezen a szörnyűségesen, lélekszívó, elmét zúzó, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 pokoli darálás az elmúlt két évben 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 hogy eljussunk oda, ahova szeretnénk. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Ahol megérdemeljük, hogy legyünk. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Szóval igazából nem is számít mit fog tenni Adam 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 vagy mi az a seggfej Dr. Benton tenni fog. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Az egyetlen dolog, ami számít: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Mit fog tenni Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Istenem, szeretlek. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 én is szeretlek. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Hú! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Igen. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Lány erő! Menjetek lányok. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Fogd be, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hé, remek óra ma, srácok. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Jó kérdések ma. Köszönöm. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dr. Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Kaphatok egy percet? - Szia Olive. Miben segíthetek? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Elérkeztem egy nagyon kritikus ponthoz kutatásomban, és szükségem van finanszírozásra. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Szükségem van egy nagyobb, jobb laborra. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Szükségem van a laborodra. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, tudod a határidőt támogatási kérelmek benyújtására 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 már elmúlt. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Azt tudom. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Kaptam még egy támogatást, de nem az lett volna... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 egészséges környezet számomra, ezért visszautasítottam. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 Ez nagyon bátor volt. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Vagy nagyon-nagyon hülye, de mindegy, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Nagyon örülnék egy lehetőségnek hogy bemutassam Önnek a javaslatomat. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Tudom, milyen kihívásokkal nézel szembe, mint nő ezen a téren. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 De igazságos vagy nem, nem elég jónak lenni. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Hibátlannak kell lennünk. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Tagadhatatlan. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Húsz perc. Ez minden, amire szükségem van. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 15 percem van a következő órámig. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Gyorsan beszélek. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Rendben. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Most elmentem♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Szabadság ♪ - ♪ Gyors, mint a puskalövés ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Szabadság ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Most elmentem♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Szabadság ♪ - ♪ De semmi, amire szükségem volt ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Becsaphatsz néhány embert néha ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ És én is azok közé a bolondok közé tartoztam... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Oké, tudom, hogy fáradt vagy. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Én is fáradt vagyok. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Ezt megteheti. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Istenem. Szia. - Szia. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 Hogy van? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 -Megyünk aludni. - Megyek... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Maradj erős. Csak így tovább. - Köszönöm srácok. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Oké, utolsó módosítás. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Ha nagyobb, jobb labort akarunk, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 csak annyit kell tennie ne lógjon le a vezetékről. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Nem tudsz eltűntetni ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Apró ötös. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Megcsináltuk. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Jó munkát. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 mi folyik itt? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Öhm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 tévedtem. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Az én hibám volt. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Ádámnak teljesen igaza volt hogy kirúgjak a csapatból. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Sokáig vacakoltam. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Öhm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Tudod, helyet foglaltam ebben a programban mert a szüleim azt akarták. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Ilyen volt ez az élet amit elképzeltek nekem 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 hogy nem volt bennem szenvedély. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Nem úgy, mint te. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Vagy Anh. - Oké. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Szóval milyen életre vágysz? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Őszintén szólva nem is tudom. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Hát nem ijesztő? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Nem. Izgalmas. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Mert most neked kell rájönnöd önmagadért. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Ezt megkaptad. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Ööö... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ó, csak azt akartam mondani hogy nagyon sajnálom... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Pszt. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Nincs több bocsánat. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 megbocsátok. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 szeretlek. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 én is szeretlek. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Ó, te vagy az. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Ööö... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Hogy van minden? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Jó. - Igen? Hogy van... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Jó. - Igen? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Igen. - És... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 és Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Kérdezd már meg. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Hogy van Olive? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Nagy. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Igen, Dr. Aslan segített neki biztonságban lenni hatalmas támogatás, hatalmas, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 és megengedi Olive-nak hogy használja a laborját, szóval igen, megöli. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Várjon. Aslan? Mi van a Harvarddal? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Tudtad? - Tudod mit? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Nézd, nem akart engem ezt elmondani, de... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton egy szar. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Szexuálisan zaklatta őt a konferencián, akkor... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Várj, várj. Mi? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Igen. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Azt mondta neki, hogy meg kell dugnia hogy a laborjában dolgozhasson. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Nagyszerű barátaid vannak, haver. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Várjon. I-I-Jól van? Ő... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Igen, jól van. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Mert bátor és erős. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 És nagyon ideges volt, amikor te teljesen abbahagyta a beszélgetést vele. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Azt akartam csinálni, ami a legjobb neki. - Állj. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Nem azt csináltad, ami a legjobb neki. Megvédted magad. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Tudod, létemre egy nagy, rossz, ijesztő tudós, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 te egy kis kurva vagy ha szerelemről van szó. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Rendben. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Nagyon megbántottad őt. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Tudod, tényleg törődött veled. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Úgy értem, még mindig törődik veled, például egy kicsit. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Például ennyit. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Jó barát vagy, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Igen, duh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Szimbolikus transzfer entrópia mértéke nagyobb vezetési befolyást jelez 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 a daganat szomszédságában, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Hát... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Mindenki, Dr. Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Minek köszönhetjük ezt a nagy megtiszteltetést? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Hú, haver, mi folyik itt? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Azt mondtad neki, hogy meg kell dugnia a laborodban dolgozni? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 WHO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Olajbogyó? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Haver, ez... ez őrület. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Nézd, én... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Nem tudom, mit mondott neked vagy mit gondolt, amit mondtam, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 de gyerünk, haver, én vagyok az, mi? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Szia. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Haver, nyilván ő az egyik őrült lány, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - szóval csak-- - Pszt. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Megint a közelébe mész, még gondolsz is rá... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Meg foglak ölni. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Megint a közelébe mész, még gondolsz is rá... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Meg foglak ölni. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Csak tönkretetted az egész karrieredet. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Ó, higgy nekem, ez nem az én karrierem aggódni akarsz. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Ezek után senki sem fog hozzád nyúlni. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Se Harvard, se Stanford, se senki. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Kész vagy. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Tedd el a kibaszott telefonodat. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Mit csináltál most? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Amit azonnal megtettem volna ha tudtam volna, mit csinált. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Megpróbáltam elmondani. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 tudom. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Tudom, és sajnálom. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Nézd, én egy idióta vagyok. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Soha nem voltam még ilyen helyzetben. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Én sem, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Bíztam benned, aztán cselekedtél mintha semmit sem jelentettem volna neked. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 tudom. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Nem tudtam, mit tegyek. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 De tudom, hogy soha nem akartalak bántani. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Nos, mindegy. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Azt hiszem, mindketten idióták vagyunk. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Hogy érted? - Mert klasszikus 1-es típusú hiba volt. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Ez a tudós legrosszabb hibája. Ez hamis pozitív. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Azt gondolni, hogy valami történik köztünk, amikor nyilvánvalóan nem az. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Nem, ebben tévedsz. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 2-es típusú hiba volt. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Hamis negatív? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Hiányzik egy létező hatás. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Milyen hatással? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Hogy tényleg szerelmes vagyok beléd. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 Valamikor megszűnt a bemutató, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 és valósággá vált. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Tehát beszennyezted a kísérletet. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Helyes. Igen. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Én megtettem. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Nos, ez csak egy rossz protokoll. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Igen. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Úgy tűnik tehát, hogy elölről kell kezdenünk. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Jobbra. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Igen, és szükségünk lenne rá... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 új mintákat gyűjteni. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Ezúttal tartalmazza a változókat. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Akkor már csak van még egy kérdés hozzád. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Megcsókolhatlak? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Az ön beleegyezésével. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Lehet. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 És én is szeretlek. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Ó, azt hallottam, hogy ez az egyik legnehezebb osztályok a teljes programban. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Évente csak tíz diák megy át, mindegy mit. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Csak tíz. - Ugyanaz. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Hallottam, hogy a professzor megtartotta őket olyan sokáig a laborban, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 és nem engedett nekik enni ill vizet, amíg be nem fejezték a csúszdáikat. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Ja, és egy diák elájult a kiszáradástól. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - És akkor teljesen meghalt. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Csak kibaszott vagyok veletek srácok. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Senki sem halt meg. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Még. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Smite? - Üss! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - Ez egy jó becenév. - Istenem, ez nagyon jó. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Minden jó becenevet kapsz. - Ez jó. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Vannak jók. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Mennem kell. - Nem akarunk elkésni. Elnézést. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 Viszlát. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Szia. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Anyukád nagyon büszke lenne rád. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Valóban elájult az egyik tanítványa? a kiszáradástól? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Igen, de ez azért van, mert itt volt egy frat party előző este. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Tetszik az ominózus hangnem nekem mégis beáll. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Formázza meg a rémült fiatal elméket, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dr. Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 majd találkozunk. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 A kötelékek csak létezéskor jönnek létre együtt stabilabb, mint egyedül. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 És ennek én vagyok az élő bizonyítéka. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Megtaláltam a kapcsolataimat. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 a családom. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Az összetartozás kémiája.