1 00:00:01,000 --> 00:00:04,300 [Música tema] 2 00:00:21,312 --> 00:00:28,782 Música tema: Amor, emocionante e novo. 3 00:00:28,862 --> 00:00:29,952 Venha a bordo. 4 00:00:33,199 --> 00:00:37,119 Estamos esperando você. 5 00:00:37,203 --> 00:00:45,003 E amor, a vida mais doce recompensa. 6 00:00:45,086 --> 00:00:45,126 Deixe fluir. 7 00:00:49,007 --> 00:00:53,337 Ele flutua de volta para você. 8 00:00:53,428 --> 00:01:01,138 O barco do amor em breve irá estar fazendo outra corrida. 9 00:01:01,227 --> 00:01:08,187 O barco do amor promete algo para todos. 10 00:01:08,276 --> 00:01:13,106 Defina um rumo para a aventura, sua mente em um novo romance. 11 00:01:18,036 --> 00:01:25,496 E amor, não vai doer mais. 12 00:01:25,585 --> 00:01:32,545 É um sorriso aberto em uma costa amigável. 13 00:01:32,634 --> 00:01:34,344 É amor. 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,885 Bem-vindo a bordo, é amor. 15 00:02:07,919 --> 00:02:10,089 Ei, onde está o Gopher? 16 00:02:10,171 --> 00:02:12,551 Do jeito que ele tem sido agindo ultimamente, quem se importa? 17 00:02:12,632 --> 00:02:14,472 Ah, vamos lá, Júlia. 18 00:02:14,551 --> 00:02:17,301 Só porque ele colocou um morto frango com sua meia-calça. 19 00:02:17,387 --> 00:02:20,467 Oh, você não estava dolorido quando ele trapaceou sua aposta? 20 00:02:20,557 --> 00:02:22,387 Não, eu estava com uma garota baixa. 21 00:02:22,475 --> 00:02:24,385 Gopher está atrasado para suas férias. 22 00:02:24,477 --> 00:02:26,057 Ele é um pouco, uh, louco. 23 00:02:26,145 --> 00:02:26,395 Um pouco? 24 00:02:26,479 --> 00:02:28,399 Sim. 25 00:02:28,481 --> 00:02:30,151 Bem, talvez agora ele esteja tirou isso do sistema dele. 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,525 Oh sim. 27 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Ele tirou isso do sistema. 28 00:02:37,156 --> 00:02:38,576 eu não sei quem você é, senhorita, 29 00:02:38,658 --> 00:02:41,158 mas você roubou meu coração. 30 00:02:41,244 --> 00:02:42,504 Gopher, pegue isso coisa idiota. 31 00:02:42,579 --> 00:02:43,289 OK. 32 00:02:49,002 --> 00:02:49,792 Bom dia. 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,248 Bom dia. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,257 Bom dia, senhor. 35 00:02:52,338 --> 00:02:53,088 Esquilo. 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,093 [Limpa a garganta] Senhor. 37 00:02:54,173 --> 00:02:56,933 Este é deputado capitão Cunningham. 38 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Ele está com outro linha, mas ele vai 39 00:02:59,053 --> 00:03:00,603 estar fazendo uma atualização curso conosco 40 00:03:00,680 --> 00:03:02,970 antes de assumir o comando de seu próprio navio. 41 00:03:03,057 --> 00:03:05,267 Esta é Julie McCoy, diretor de cruzeiro. 42 00:03:05,351 --> 00:03:06,601 Cunningham: Sra. 43 00:03:06,686 --> 00:03:07,936 Bem-vindo a bordo, senhor. 44 00:03:08,021 --> 00:03:09,861 Adam Bricker, médico do navio. 45 00:03:09,939 --> 00:03:10,769 O prazer é meu. 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,277 Cunningham: Doutor. 47 00:03:12,358 --> 00:03:15,698 E este é o comissário Smith, cujas próximas férias 48 00:03:15,778 --> 00:03:17,448 poderia tornar-se permanente. 49 00:03:17,530 --> 00:03:18,240 Senhor. 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,914 Esse homem vale a pena assistir. 51 00:03:27,707 --> 00:03:29,957 Gopher, quão maluco você consegue ficar? 52 00:03:30,043 --> 00:03:31,793 Como é isso? 53 00:03:31,878 --> 00:03:36,218 [buzina soprando] 54 00:03:38,843 --> 00:03:41,433 [Música tocando] 55 00:03:46,434 --> 00:03:47,314 Olá. 56 00:03:47,393 --> 00:03:48,483 Olá, bem-vindo a bordo. 57 00:03:48,561 --> 00:03:49,191 Obrigado. 58 00:03:49,270 --> 00:03:50,560 Uh, Carter, Jeannie Carter. 59 00:03:50,647 --> 00:03:51,807 Carter. 60 00:03:51,898 --> 00:03:52,978 Sra. 61 00:03:53,066 --> 00:03:55,486 Você está na festa convés, cabine 135. 62 00:03:55,568 --> 00:03:56,818 Isso é apenas através do-- 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,743 ah, estou procurando outro passageira, uma Sra. Vera Simpson. 64 00:03:59,822 --> 00:04:01,162 Simpson. 65 00:04:01,240 --> 00:04:02,950 Simpson fez o check-in. 66 00:04:03,034 --> 00:04:04,294 Uh, esse é o deck de coral, 123. 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,699 Ok, agora através destas portas-- - coral 123. 68 00:04:06,788 --> 00:04:07,538 --E para baixo-- 69 00:04:10,208 --> 00:04:13,838 talvez eu devesse usei meu nariz. 70 00:04:13,920 --> 00:04:14,880 Bem-vindo a bordo da Princesa. 71 00:04:14,963 --> 00:04:15,843 Aproveite o seu cruzeiro. 72 00:04:15,922 --> 00:04:16,882 Espero que sim. 73 00:04:16,965 --> 00:04:17,965 Deixe isso aí, Douglas. 74 00:04:18,049 --> 00:04:18,719 Oh sim. 75 00:04:18,800 --> 00:04:20,970 Oi. 76 00:04:21,052 --> 00:04:23,762 Eu sou Adam Bricker, seu mais fervoroso admirador. 77 00:04:23,846 --> 00:04:27,096 Tudo bem, vamos ouvir sua linha cintilante. 78 00:04:27,183 --> 00:04:28,523 Você gostaria de comprar me uma bebida, então 79 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 desça para o meu cabine para um caçador, 80 00:04:30,269 --> 00:04:33,109 porque você tem certeza de que me conhece de algum lugar. 81 00:04:33,189 --> 00:04:34,189 Estou com calor? 82 00:04:34,274 --> 00:04:34,824 Não tão quente quanto eu. 83 00:04:34,899 --> 00:04:38,029 Te vejo mais tarde? 84 00:04:38,111 --> 00:04:39,201 Não se eu te ver primeiro. 85 00:04:39,278 --> 00:04:41,108 Peça a um dos ajudantes cuide deles imediatamente. 86 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 Esse é um verdadeiro vencedor. 87 00:04:46,577 --> 00:04:48,617 Ah, Sra. realmente é uma garota legal. 88 00:04:48,705 --> 00:04:49,615 Ela só tem alguns problemas. 89 00:04:49,706 --> 00:04:51,326 Hum. 90 00:04:51,416 --> 00:04:52,876 Eu não teria adivinhado. 91 00:04:52,959 --> 00:04:55,709 Ela-- ela era noiva de um jovem. 92 00:04:55,795 --> 00:04:57,415 Eles iam se casar há várias semanas. 93 00:04:57,505 --> 00:04:59,585 Ele rompeu o noivado um dia antes do casamento. 94 00:04:59,674 --> 00:05:02,724 Ah. 95 00:05:02,802 --> 00:05:04,392 vou ter um pouco conversar com ela. 96 00:05:04,470 --> 00:05:04,890 Endireite-a sobre os homens. 97 00:05:04,971 --> 00:05:06,681 (Rindo) Ah. 98 00:05:06,764 --> 00:05:07,564 OK. 99 00:05:07,640 --> 00:05:09,020 Mas faça um favor a si mesmo. 100 00:05:09,100 --> 00:05:11,310 Quando você tem aquele pouco conversar, use uma armadura. 101 00:05:20,361 --> 00:05:21,241 Senhora. 102 00:05:21,320 --> 00:05:22,780 Senhora, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 103 00:05:22,864 --> 00:05:25,414 Ah, não, isso é tudo certo, jovem. 104 00:05:25,491 --> 00:05:26,161 Eu posso administrar. 105 00:05:26,242 --> 00:05:27,242 Tem certeza que? 106 00:05:27,326 --> 00:05:30,076 Eu me pergunto se-- se você poderia me dizer onde... oh! 107 00:05:30,163 --> 00:05:31,583 Ah, senhora. 108 00:05:31,664 --> 00:05:33,424 Sua câmera está quebrada. 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,039 Ah, isso é tudo certo, jovem. 110 00:05:35,126 --> 00:05:36,416 Ah, caramba. 111 00:05:36,502 --> 00:05:39,422 Não é importante, de jeito nenhum. 112 00:05:39,505 --> 00:05:41,295 O que é importante é-- 113 00:05:41,382 --> 00:05:43,342 é, nesta fase da vida, é que existem coisas legais, 114 00:05:43,426 --> 00:05:47,306 jovens gentis gostam você deixou no mundo. 115 00:05:47,388 --> 00:05:48,558 Ah, obrigado. 116 00:05:48,639 --> 00:05:49,769 Muito obrigado. 117 00:05:49,849 --> 00:05:54,189 [Música tocando] 118 00:06:17,043 --> 00:06:19,633 Apresse-se, Romeu. 119 00:06:19,712 --> 00:06:20,302 Estou tentando, fofos. 120 00:06:20,379 --> 00:06:23,169 Essas malditas sacolas são pesadas. 121 00:06:23,257 --> 00:06:23,877 Olá. 122 00:06:23,966 --> 00:06:25,426 Bem-vindo a bordo da Princesa. 123 00:06:25,510 --> 00:06:27,050 Eu sou Julie McCoy, seu diretor de cruzeiro. 124 00:06:27,136 --> 00:06:28,466 Ah, Maureen Buell. 125 00:06:28,554 --> 00:06:30,524 [Murmurando] 126 00:06:30,598 --> 00:06:31,848 Ele não te nocauteia? 127 00:06:31,933 --> 00:06:32,983 Você não poderia morrer por um homem que poderia realmente 128 00:06:33,059 --> 00:06:34,849 supino em um gato doméstico? 129 00:06:34,936 --> 00:06:37,476 Olá, sou Everett Buell. 130 00:06:37,563 --> 00:06:39,363 Olá, como vai? 131 00:06:39,440 --> 00:06:40,900 Maureen estava apenas brincando. 132 00:06:40,983 --> 00:06:42,823 Everett, o último vez que eu fiz uma piada 133 00:06:42,902 --> 00:06:44,992 foi quando eu disse que fazer no nosso casamento. 134 00:06:45,071 --> 00:06:46,241 Vamos. 135 00:06:46,322 --> 00:06:50,202 Você não apenas ama seu senso de humor? 136 00:06:50,284 --> 00:06:51,874 (Cantando) Mais 10 dias e estou fora deste navio. 137 00:06:51,953 --> 00:06:53,333 Mais 10 dias e estou de folga. 138 00:06:53,412 --> 00:06:55,212 O pior [inaudível] época da minha vida. 139 00:06:55,289 --> 00:06:58,999 Mais 10 dias e estou de folga. 140 00:06:59,085 --> 00:07:00,035 Eca. 141 00:07:00,128 --> 00:07:03,668 Você já está off-- seu rocker. 142 00:07:03,756 --> 00:07:05,546 [Assobiando] 143 00:07:05,633 --> 00:07:06,383 Isaque! 144 00:07:06,467 --> 00:07:08,087 Você deveria estar de férias. 145 00:07:08,177 --> 00:07:09,967 O que aconteceu com a viagem de esqui? 146 00:07:10,054 --> 00:07:14,064 Sem neve, então pensei em em vez disso, faça um cruzeiro luxuoso. 147 00:07:14,142 --> 00:07:15,392 Ah, irmão. 148 00:07:15,476 --> 00:07:17,936 Enfermeira, mais um acabou o ninho do cuco. 149 00:07:18,020 --> 00:07:19,230 Ele está bem aqui a lista de passageiros. 150 00:07:19,313 --> 00:07:23,863 Sr. passeio 350. 151 00:07:23,943 --> 00:07:25,613 Bem-vindo a bordo, Isaque. 152 00:07:25,695 --> 00:07:27,355 Vamos fazer isso Sr. Washington, ok? 153 00:07:27,446 --> 00:07:29,156 OK. 154 00:07:29,240 --> 00:07:30,490 [Limpando a garganta] 155 00:07:31,617 --> 00:07:34,497 Ah, Sr. Washington. 156 00:07:34,579 --> 00:07:35,709 Você esqueceu sua bolsa. 157 00:07:35,788 --> 00:07:37,618 Quem esqueceu? 158 00:07:37,707 --> 00:07:38,997 Você poderia trazê-lo junto, garoto? 159 00:07:50,553 --> 00:07:53,893 [Música tocando] 160 00:07:56,934 --> 00:07:59,484 [Conversa] 161 00:08:42,313 --> 00:08:46,613 Wally, você chama isso um nascer do sol de tequila? 162 00:08:46,692 --> 00:08:49,902 Posso misturar uma bebida melhor com uma garrafa amarrada nas minhas costas. 163 00:08:49,987 --> 00:08:50,947 Agora olhe, Isaac... 164 00:08:51,030 --> 00:08:52,620 Sr. Washington. 165 00:08:52,698 --> 00:08:53,868 [Limpa a garganta] 166 00:08:53,950 --> 00:08:56,910 Você gostaria que eu fazer outro, senhor? 167 00:08:56,994 --> 00:08:58,124 Sim. 168 00:08:58,204 --> 00:08:58,544 Vamos tentar fazer isso até acertarmos. 169 00:09:03,834 --> 00:09:06,884 Uh, deixe-me ter um Nascer do sol com tequila, por favor. 170 00:09:06,963 --> 00:09:07,883 Você vai se arrepender. 171 00:09:14,387 --> 00:09:17,807 Bem, olá. 172 00:09:17,890 --> 00:09:19,560 Diga, eu conheço você, não é? 173 00:09:19,642 --> 00:09:20,732 Sim claro! 174 00:09:20,810 --> 00:09:23,400 Você é o cara que assassinou sua esposa. 175 00:09:23,479 --> 00:09:24,189 Culpado. 176 00:09:27,400 --> 00:09:28,570 [Rindo] 177 00:09:28,651 --> 00:09:30,821 Eu, uh-- estou surpreso me reconheceu. 178 00:09:30,903 --> 00:09:32,493 Você realmente não parece como o tipo novela. 179 00:09:32,572 --> 00:09:36,372 Ah, eu sou fã de seu há muito tempo. 180 00:09:36,450 --> 00:09:37,580 Ah, obrigado. 181 00:09:37,660 --> 00:09:39,410 Imaginar! 182 00:09:39,495 --> 00:09:43,205 A estrela de “todos os meus amores” aqui! 183 00:09:43,291 --> 00:09:44,041 Meu nome é Julie McCoy. 184 00:09:44,125 --> 00:09:46,915 Ah, Mike Adler. 185 00:09:47,003 --> 00:09:48,253 Prazer em conhecê-lo. 186 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Eu odeio você. 187 00:09:50,131 --> 00:09:52,261 Obrigado, eu precisava disso. 188 00:09:52,341 --> 00:09:53,841 Você estragou seu negócio do pai, 189 00:09:53,926 --> 00:09:55,676 assassinou seu irmão, casou com sua esposa, 190 00:09:55,761 --> 00:09:57,391 e depois assassinou a sua esposa. 191 00:09:57,471 --> 00:09:58,721 Sim. 192 00:09:58,806 --> 00:10:01,886 Bem, isso é entretenimento. 193 00:10:01,976 --> 00:10:07,516 E além disso, senhora de sorte, de todas as mulheres neste navio, 194 00:10:07,606 --> 00:10:11,146 acabei de escolher você será meu jantar 195 00:10:11,235 --> 00:10:12,485 companheiro para a primeira noite. 196 00:10:12,570 --> 00:10:16,200 Que tal o último noite da minha vida? 197 00:10:16,282 --> 00:10:17,282 Isso é um não? 198 00:10:17,366 --> 00:10:19,696 Se não for, é um bom sugerir que alguém está chegando. 199 00:10:22,913 --> 00:10:23,623 Ufa. 200 00:10:34,258 --> 00:10:35,298 Meu. 201 00:10:35,384 --> 00:10:39,064 Eu vi mais feliz enfrenta em uma auditoria fiscal. 202 00:10:39,138 --> 00:10:39,808 Ah, Mike Adler. 203 00:10:39,889 --> 00:10:41,519 Oi. 204 00:10:41,599 --> 00:10:44,639 Eu sou Jeannie Carter. 205 00:10:44,727 --> 00:10:46,517 Sim, bem, eu não estou tendo o maior 206 00:10:46,604 --> 00:10:47,734 tempo no mundo também. 207 00:10:47,813 --> 00:10:49,613 Eu finalmente convenci meu mãe para tirar férias, 208 00:10:49,690 --> 00:10:51,230 e ela se recusou a vir sozinha. 209 00:10:51,317 --> 00:10:52,897 Então aqui estou. 210 00:10:52,985 --> 00:10:55,065 10 minutos a bordo navio, e ela me abandona 211 00:10:55,154 --> 00:10:56,034 para um jogo flutuante de gin rummy. 212 00:10:56,113 --> 00:10:56,823 Olá. 213 00:11:02,661 --> 00:11:04,501 Bem, acho que é isso mães para você, né? 214 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Me desculpe, eu disse algo errado? 215 00:11:09,752 --> 00:11:10,632 Não, não. 216 00:11:10,711 --> 00:11:15,551 É só isso-- não é importante. 217 00:11:15,633 --> 00:11:16,343 Realmente. 218 00:11:20,846 --> 00:11:21,596 Boa tarde. 219 00:11:21,680 --> 00:11:22,720 Olá, capitão. 220 00:11:22,807 --> 00:11:24,307 Lindo dia, não é? 221 00:11:24,392 --> 00:11:27,272 Quase tão lindo assim roupa linda que você está vestindo. 222 00:11:27,353 --> 00:11:29,273 Ah, quase? 223 00:11:29,355 --> 00:11:31,765 Ah, obrigado. 224 00:11:31,857 --> 00:11:34,437 Agora há um homem que sabe como pagar um complemento. 225 00:11:34,527 --> 00:11:37,107 Eu disse que seu vestido era bonito. 226 00:11:37,196 --> 00:11:38,776 Legal não é lindo, não é um vestido, 227 00:11:38,864 --> 00:11:41,494 e você é tão romântico como um sapo arbóreo. 228 00:11:47,790 --> 00:11:49,420 Olá. 229 00:11:49,500 --> 00:11:51,790 Eu pensei que poderíamos bater um papo. 230 00:11:51,877 --> 00:11:52,497 Adeus. 231 00:11:52,586 --> 00:11:56,416 Isso é pouco o suficiente para você? 232 00:11:56,507 --> 00:11:58,757 [Assobiando] 233 00:12:00,761 --> 00:12:03,511 Você sabe, às vezes ajuda conversar com alguém. 234 00:12:03,597 --> 00:12:05,977 Você é um perfeito estranho. 235 00:12:06,058 --> 00:12:07,018 Eu tenho que ser honesto. 236 00:12:07,101 --> 00:12:08,191 Eu não sou perfeito. 237 00:12:08,269 --> 00:12:11,229 Você sabe, você está certo. 238 00:12:11,313 --> 00:12:12,363 Quero dizer, sobre conversar com alguém. 239 00:12:12,440 --> 00:12:13,610 Eu sei. 240 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Você mencionou sua mãe antes. 241 00:12:17,236 --> 00:12:19,986 Bem, eu cresci em um orfanato e um casal 242 00:12:20,072 --> 00:12:20,742 dos lares adotivos. 243 00:12:20,823 --> 00:12:22,323 Eu nunca conheci minha mãe. 244 00:12:22,408 --> 00:12:23,488 Desculpe. 245 00:12:23,576 --> 00:12:26,576 Então eu, uh, contratei uma agência de detetives 246 00:12:26,662 --> 00:12:27,502 e eu a localizei. 247 00:12:27,580 --> 00:12:29,370 Ela está neste navio. 248 00:12:29,457 --> 00:12:32,167 Você está falando sério? 249 00:12:32,251 --> 00:12:34,001 Você a viu? 250 00:12:34,086 --> 00:12:34,956 Não, ainda não. 251 00:12:35,045 --> 00:12:37,505 Eu-- eu fui até ela cabine, mas eu me acovardei 252 00:12:37,590 --> 00:12:39,010 saiu no último minuto. 253 00:12:39,091 --> 00:12:41,181 Quero dizer, todos os meus vida que sonhei 254 00:12:41,260 --> 00:12:43,550 sobre encontrar minha mãe. 255 00:12:43,637 --> 00:12:46,057 O que ela diria para mim quando eu a encontrei, como ela não queria 256 00:12:46,140 --> 00:12:47,390 desistir de mim, como ela queria me manter, 257 00:12:47,475 --> 00:12:49,805 como ela realmente me amava. 258 00:12:49,894 --> 00:12:50,984 Esse é o sonho. 259 00:12:51,061 --> 00:12:53,691 O pesadelo é que ela bate a porta na minha cara. 260 00:12:56,275 --> 00:13:00,525 [Música tocando] 261 00:13:06,035 --> 00:13:06,945 [Código Morse apitando] 262 00:13:15,461 --> 00:13:17,301 Um furacão. 263 00:13:17,379 --> 00:13:20,089 Espere até o capitão ver isso. 264 00:13:20,174 --> 00:13:20,424 Senhor. 265 00:13:20,508 --> 00:13:22,338 Hum? 266 00:13:22,426 --> 00:13:24,216 Eu acho que o capitão Stubing deveria veja este relatório imediatamente. 267 00:13:24,303 --> 00:13:26,063 Ouça, filho. 268 00:13:26,138 --> 00:13:28,468 Você faz o seu trabalho, e eu farei o meu. 269 00:13:28,557 --> 00:13:29,557 Dispensado. 270 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Qualquer coisa que você disser, senhor. 271 00:13:31,936 --> 00:13:33,686 Ah, ah, com licença. 272 00:13:33,771 --> 00:13:36,901 Hum... parece que estou perdido. 273 00:13:36,982 --> 00:13:38,822 Bem, na verdade você é, a menos, é claro, que você esteja 274 00:13:38,901 --> 00:13:39,241 procurando a sala de rádio. 275 00:13:39,318 --> 00:13:41,068 Ah, não, não. 276 00:13:41,153 --> 00:13:42,913 Eu estava apenas olhando para o deck lido. 277 00:13:42,988 --> 00:13:43,778 Ah, isso é muito simples. 278 00:13:43,864 --> 00:13:47,244 Você pega o escada de estibordo 279 00:13:47,326 --> 00:13:48,486 para o convés do passeio. 280 00:13:48,577 --> 00:13:50,957 E então depois do primeira antepara-- 281 00:13:51,038 --> 00:13:51,368 ah, eu-- eu-- 282 00:13:51,455 --> 00:13:53,365 Sinto muito. 283 00:13:53,457 --> 00:13:54,077 Eu não entendo direito. 284 00:13:54,166 --> 00:13:55,916 Ah. 285 00:13:56,001 --> 00:13:56,591 Deixa para lá. 286 00:13:56,669 --> 00:13:57,339 Aqui, deixe-me desenhar um mapa para você. 287 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Ah, que atencioso. 288 00:13:59,964 --> 00:14:00,594 Agora. 289 00:14:00,673 --> 00:14:02,303 Você pegou seus óculos? 290 00:14:02,383 --> 00:14:04,513 Aqui estamos nós. 291 00:14:04,593 --> 00:14:08,603 Agora, há a sala de jantar, mas são dois decks abaixo. 292 00:14:08,681 --> 00:14:11,141 Agora, há a companhia isso leva ao deck lido. 293 00:14:11,225 --> 00:14:12,935 Huh? 294 00:14:13,018 --> 00:14:14,138 Oh! 295 00:14:14,228 --> 00:14:16,018 Ah, obrigado. 296 00:14:16,105 --> 00:14:19,775 Que bom poder ajudar pessoas em perigo. 297 00:14:19,858 --> 00:14:20,778 Esse é o meu trabalho, senhora. 298 00:14:20,859 --> 00:14:23,279 Acontece que eu sou melhor nisso do que a maioria. 299 00:14:26,865 --> 00:14:27,115 [Mulher gritando] 300 00:14:27,199 --> 00:14:27,869 Ops. 301 00:14:34,415 --> 00:14:38,705 [Música tocando] 302 00:14:46,594 --> 00:14:48,724 Você vê aquela garota ali? 303 00:14:48,804 --> 00:14:49,474 Sim. 304 00:14:49,555 --> 00:14:50,845 E quanto a isso? 305 00:14:50,931 --> 00:14:52,521 Ela me recusou para jantar. 306 00:14:52,600 --> 00:14:53,930 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso, 307 00:14:54,018 --> 00:14:55,688 tirar seus privilégios na piscina? 308 00:14:55,769 --> 00:14:57,609 Eu quero que você venha acabou e meio que fez 309 00:14:57,688 --> 00:14:59,648 acredito que sou alguém importante. 310 00:14:59,732 --> 00:15:02,322 Você sabe, me dê gentileza de uma grande acumulação. 311 00:15:02,401 --> 00:15:03,531 Por que não? 312 00:15:03,611 --> 00:15:05,701 Não faz sentido nós dois marcando esta viagem. 313 00:15:05,779 --> 00:15:06,739 Ei, obrigado. 314 00:15:15,456 --> 00:15:16,576 [Limpando a garganta] 315 00:15:16,665 --> 00:15:19,495 Bem, Sr. Washington, hum, como estão seus poços de petróleo, senhor? 316 00:15:19,585 --> 00:15:23,165 Oh, ainda jorrando. 317 00:15:23,255 --> 00:15:26,795 Eu entendo você apenas comprou um Renoir por US$ 750 mil? 318 00:15:26,884 --> 00:15:28,014 Sim. 319 00:15:28,093 --> 00:15:30,013 Esses franceses realmente sabem como para fazer bons carros de corrida. 320 00:15:33,891 --> 00:15:36,851 (Sussurrando) Ela está ouvindo? 321 00:15:36,935 --> 00:15:40,055 Ela é praticamente caindo da cadeira. 322 00:15:48,781 --> 00:15:53,541 Bem, minha querida, seria você gosta de jantar? 323 00:15:53,619 --> 00:15:54,619 Ah, me desculpe. 324 00:15:54,703 --> 00:15:58,003 Tenho planos para o jantar. 325 00:15:58,082 --> 00:15:59,332 Que tal uma bebida antes de dormir? 326 00:16:11,303 --> 00:16:14,563 [Música tocando] 327 00:16:23,482 --> 00:16:25,862 Eu recomendaria o salmão defumado, o, uh, 328 00:16:25,943 --> 00:16:27,993 carne Wellington, o jubileu de cerejas e uma caminhada 329 00:16:28,070 --> 00:16:31,070 ao luar com um médico bonito. 330 00:16:31,156 --> 00:16:32,366 Você certamente dá é a velha tentativa da faculdade. 331 00:16:32,449 --> 00:16:34,789 Hum-hm. 332 00:16:34,868 --> 00:16:36,538 Vocês são todos iguais. 333 00:16:36,620 --> 00:16:37,200 Eu não diria isso. 334 00:16:37,287 --> 00:16:39,417 Alguns de nós são maravilhosos. 335 00:16:39,498 --> 00:16:41,418 Tudo bem. 336 00:16:41,500 --> 00:16:43,590 Cabine um 276. 337 00:16:43,669 --> 00:16:44,709 Apareça por volta das 11h. 338 00:16:44,795 --> 00:16:47,085 E é melhor você ser dinamite. 339 00:16:47,172 --> 00:16:48,592 Não, obrigado. 340 00:16:48,674 --> 00:16:50,384 Provavelmente levaria dinamite para movê-lo. 341 00:16:59,351 --> 00:17:03,481 Será que o dono do azul Matrícula Chevy 22-- 342 00:17:03,564 --> 00:17:04,984 eu te contei que estou vou sair de férias 343 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 em nove dias e meio? 344 00:17:06,150 --> 00:17:06,780 Realmente? 345 00:17:06,859 --> 00:17:07,649 [Rindo] 346 00:17:08,110 --> 00:17:08,610 Boa noite. 347 00:17:08,694 --> 00:17:10,614 Mesa do capitão, por favor. 348 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 Ah, por aqui, senhor. 349 00:17:12,489 --> 00:17:14,449 Hum. 350 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Uh-- você tem aula. 351 00:17:18,037 --> 00:17:19,117 Ei. 352 00:17:19,204 --> 00:17:20,964 Só não esqueça e comece a polir os vidros. 353 00:17:21,039 --> 00:17:22,959 Ah, Sr. Washington. 354 00:17:26,920 --> 00:17:29,130 Capitão Stubing, posso apresente seu último convidado 355 00:17:29,214 --> 00:17:31,474 esta noite, Sr. Isaac Washington. 356 00:17:31,550 --> 00:17:32,470 Boa noite, Merrill. 357 00:17:32,551 --> 00:17:34,011 Não se levante. 358 00:17:34,094 --> 00:17:35,764 Isaque, o que são você está fazendo aqui? 359 00:17:35,846 --> 00:17:37,806 Férias, Merrill. 360 00:17:37,890 --> 00:17:38,220 Que bom ver você de novo, velho amigo. 361 00:17:46,023 --> 00:17:48,153 Olá novamente. 362 00:17:48,233 --> 00:17:48,903 Oi. 363 00:17:58,702 --> 00:18:02,002 Sr. Washington, eu entendo você veio de Paris 364 00:18:02,080 --> 00:18:03,080 hoje no Concorde. 365 00:18:03,165 --> 00:18:06,085 Ah, você não apenas ama o concórdia? 366 00:18:06,168 --> 00:18:07,168 Oh sim. 367 00:18:07,252 --> 00:18:08,252 Eu diria que é o melhor aeronave que já tive. 368 00:18:15,010 --> 00:18:18,510 Merrill, chablis deve ser refrigerado. 369 00:18:18,597 --> 00:18:21,017 Isso é. 370 00:18:21,099 --> 00:18:22,889 Resfriado, não congelado. 371 00:18:26,939 --> 00:18:28,769 Nós certamente percorrer um longo caminho 372 00:18:28,857 --> 00:18:31,357 desde aquela água fria apartamento que moramos primeiro 373 00:18:31,443 --> 00:18:32,403 em quando éramos casados, hein? 374 00:18:32,486 --> 00:18:34,486 Um longo caminho. 375 00:18:34,571 --> 00:18:36,201 Sim. 376 00:18:36,281 --> 00:18:37,951 Infelizmente, é tudo foi ladeira abaixo. 377 00:18:41,453 --> 00:18:42,703 Eu não entendo. 378 00:18:42,788 --> 00:18:46,668 Eu sei, Everett, eu sei. 379 00:18:46,750 --> 00:18:48,460 - Com licença. - Hum? 380 00:18:48,544 --> 00:18:48,794 Boa noite. 381 00:18:48,877 --> 00:18:50,497 Olá. 382 00:18:50,587 --> 00:18:52,047 Você poderia me dizer onde A Sra. Simpson está sentada? 383 00:18:52,130 --> 00:18:53,220 Sim. 384 00:18:53,298 --> 00:18:57,088 Uh-- parece que a Sra. Simpson está jantando em sua cabana 385 00:18:57,177 --> 00:18:58,257 esta noite. 386 00:18:58,345 --> 00:18:59,385 Oh. 387 00:18:59,471 --> 00:19:01,521 No entanto, eu ficaria honrado se você jantasse com-- 388 00:19:05,310 --> 00:19:06,060 Eu realmente não estou com fome. 389 00:19:08,689 --> 00:19:09,899 - Oi. - Oi. 390 00:19:09,982 --> 00:19:11,232 Minha mãe não está aqui esta noite. 391 00:19:11,316 --> 00:19:12,316 Bem, o meu comeu em cerca de 10 minutos. 392 00:19:12,401 --> 00:19:14,241 Eu acho que ela estava com medo as cartas esfriariam. 393 00:19:14,319 --> 00:19:17,819 Ouça, você gostaria jantar comigo? 394 00:19:17,906 --> 00:19:18,906 Por favor. 395 00:19:18,991 --> 00:19:20,411 Eu fiz o chef preparar seu prato favorito. 396 00:19:20,492 --> 00:19:21,412 Oh? 397 00:19:21,493 --> 00:19:23,413 Na verdade, é meu prato favorito. 398 00:19:23,495 --> 00:19:24,285 Filé de tatu. 399 00:19:24,371 --> 00:19:25,081 Ah. 400 00:19:29,835 --> 00:19:31,995 Ah, Sra. Worth. 401 00:19:32,087 --> 00:19:33,417 Vejo que você encontrou o sala de jantar, tudo bem. 402 00:19:33,505 --> 00:19:34,915 Oh sim. 403 00:19:35,007 --> 00:19:37,467 Graças ao seu pequeno mapa. 404 00:19:37,551 --> 00:19:39,301 Ah. 405 00:19:39,386 --> 00:19:40,346 Bem, fique com ele. 406 00:19:40,429 --> 00:19:42,219 Não há nada pior do que estar perdido no mar. 407 00:19:45,434 --> 00:19:46,314 Ah, o dever chama. 408 00:19:46,393 --> 00:19:48,773 Eu vou aliviar você a ponte em breve. 409 00:19:48,854 --> 00:19:49,774 Não há pressa. 410 00:19:49,855 --> 00:19:51,515 Desfrute de um Brandy depois do jantar. 411 00:19:51,607 --> 00:19:55,187 Você está em boas mãos com Cunningham. 412 00:19:55,277 --> 00:19:55,607 Oh! 413 00:19:55,694 --> 00:19:57,454 Tome cuidado. 414 00:19:57,529 --> 00:19:58,989 Eu sou seu oficial. 415 00:19:59,072 --> 00:19:59,822 Eu posso cavar. 416 00:20:05,662 --> 00:20:08,712 Você sabe, Cunningham é fazendo um excelente trabalho. 417 00:20:08,790 --> 00:20:12,000 Eu me sentiria confortável saindo o navio em suas mãos. 418 00:20:12,085 --> 00:20:13,955 Ele parece capaz o suficiente. 419 00:20:14,046 --> 00:20:15,126 Sim. 420 00:20:15,213 --> 00:20:18,843 Na verdade, amanhã, quando ancorar no cabo San Lucas, 421 00:20:18,926 --> 00:20:21,886 Eu acho que vou deixá-lo assumir o comando do navio 422 00:20:21,970 --> 00:20:24,430 e faça uma pequena excursão. 423 00:20:24,514 --> 00:20:26,144 É um local encantador. 424 00:20:26,224 --> 00:20:28,894 Talvez você queira vem comigo, Adam? 425 00:20:28,977 --> 00:20:29,727 Eu adoraria. 426 00:20:29,811 --> 00:20:31,691 Ah, isso soa como um lindo dia. 427 00:20:31,772 --> 00:20:32,562 Ah, isso seria ótimo. 428 00:20:32,648 --> 00:20:34,268 Sim, sim. 429 00:20:34,358 --> 00:20:35,188 Por que... uh, por que não vamos todos? 430 00:20:35,275 --> 00:20:37,485 Você não vai para se juntar ao seu amigo, 431 00:20:37,569 --> 00:20:39,149 o capitão, Sr. Washington? 432 00:20:39,237 --> 00:20:40,487 Hum, não, não, não. 433 00:20:40,572 --> 00:20:41,822 Não, não, não. 434 00:20:41,907 --> 00:20:43,237 Eu não vim em um cruzeiro misturar-se com a ajuda. 435 00:20:48,205 --> 00:20:49,615 Ah... ah, hum. 436 00:20:49,706 --> 00:20:50,866 Você não quer perder seu dinheiro louco. 437 00:20:50,958 --> 00:20:52,668 Ah, não mesmo. 438 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 E mais importante, eu não quero perder meu mapa. 439 00:20:58,799 --> 00:21:01,339 [música dramática] 440 00:21:18,151 --> 00:21:22,031 Você sabe, eu realmente admiro um self-made man como você. 441 00:21:22,114 --> 00:21:24,704 Bem, você vê, Estou na televisão. 442 00:21:24,783 --> 00:21:29,333 E acredite em mim, eu me sacio de falsos e pessoas assim. 443 00:21:29,413 --> 00:21:31,713 Eles estão sempre tentando fazer você acredita que eles são algo 444 00:21:31,790 --> 00:21:32,920 não são, sabe? 445 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 Pelo menos você é real. 446 00:21:34,835 --> 00:21:35,875 Olha, Mara, tem algo que eu-- 447 00:21:35,961 --> 00:21:37,551 Devo confessar para você. 448 00:21:37,629 --> 00:21:41,379 Se for outra mulher, eu não quero saber disso. 449 00:21:41,466 --> 00:21:44,716 Você acabou de dizer isso a ela Estou na corrida agora. 450 00:21:44,803 --> 00:21:48,973 [Música tocando] 451 00:21:53,729 --> 00:21:55,399 Jeannie. 452 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 Em que cabana está sua mãe? 453 00:21:57,399 --> 00:21:58,189 Por que? 454 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Só queria acabe com isso-- 455 00:21:59,443 --> 00:22:00,323 não, não. Mike, por favor. 456 00:22:00,402 --> 00:22:01,702 Eu irei com você. Vai ficar tudo bem. 457 00:22:01,778 --> 00:22:04,908 Não, eu sei o que você está tentando fazer, e eu agradeço isso. 458 00:22:04,990 --> 00:22:05,450 Mas tenho que fazer isso sozinho. 459 00:22:16,334 --> 00:22:19,004 Bem, isso é algo você não pode fazer sozinho. 460 00:22:34,186 --> 00:22:37,806 Hum, você percebeu que eu acabei de beijar você? 461 00:22:37,898 --> 00:22:39,398 Oh. 462 00:22:39,483 --> 00:22:41,403 Percebi. 463 00:22:41,485 --> 00:22:42,685 Estou feliz. 464 00:22:42,778 --> 00:22:45,358 [Música animada] 465 00:22:57,250 --> 00:22:58,290 Tripulante (no pa): Lançamentos para cabo 466 00:22:58,376 --> 00:23:01,706 São Lucas agora pronto para embarque 467 00:23:01,797 --> 00:23:03,587 na passarela do convés de coral. 468 00:23:03,673 --> 00:23:05,803 Você vai amar esta pequena ilha. 469 00:23:05,884 --> 00:23:08,144 Acredite, é um dos os refúgios mais românticos 470 00:23:08,220 --> 00:23:09,010 no mundo inteiro. 471 00:23:09,096 --> 00:23:11,966 Ah, parece tão emocionante. 472 00:23:12,057 --> 00:23:12,847 Sra. 473 00:23:12,933 --> 00:23:13,773 Sim? 474 00:23:13,850 --> 00:23:14,520 Encontrei outra câmera para você. 475 00:23:14,601 --> 00:23:17,311 Oh, esquilo, você não deveria! 476 00:23:17,395 --> 00:23:19,475 Agora, deixe-me mostrar você como funciona. 477 00:23:19,564 --> 00:23:20,574 Júlia. - Sim? 478 00:23:20,649 --> 00:23:20,899 Você pode posar para nós, por favor? 479 00:23:20,982 --> 00:23:22,482 Claro. 480 00:23:22,567 --> 00:23:23,647 OK. 481 00:23:23,735 --> 00:23:27,315 Agora, basta olhar lá e pressione este botão. 482 00:23:27,405 --> 00:23:28,565 Oh! 483 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Gopher, suas férias não posso chegar logo. 484 00:23:30,951 --> 00:23:32,951 Você devia se envergonhar. 485 00:23:33,036 --> 00:23:34,326 [Rindo] 486 00:23:35,372 --> 00:23:37,872 Agora há um homem com um verdadeiro senso de humor. 487 00:23:37,958 --> 00:23:38,628 Eca. 488 00:23:38,708 --> 00:23:39,418 Uh-uh. 489 00:23:41,294 --> 00:23:43,344 Tenho a sua lancha pronta, senhor. 490 00:23:43,421 --> 00:23:43,961 Obrigado, Sr. 491 00:23:44,047 --> 00:23:46,167 Ah, não é nada. 492 00:23:46,258 --> 00:23:47,338 Exatamente meu sentimento. 493 00:23:47,425 --> 00:23:50,675 Nas próximas duas horas, o navio está sob seu comando. 494 00:23:50,762 --> 00:23:54,312 Estar vendo você, deputado Cunningham. 495 00:23:54,391 --> 00:23:56,811 Faça aquele capitão Cunningham! 496 00:24:01,439 --> 00:24:02,519 E aí? 497 00:24:02,607 --> 00:24:03,477 Aqui vamos nós outra vez. 498 00:24:03,567 --> 00:24:05,147 Minha mãe entrou Cabo São Lucas. 499 00:24:05,235 --> 00:24:06,435 Ah, ela vai voltar. 500 00:24:06,528 --> 00:24:07,198 Sim. 501 00:24:07,279 --> 00:24:07,649 [Suspirando] 502 00:24:09,239 --> 00:24:10,159 - Jeannie. - O que? 503 00:24:10,240 --> 00:24:11,320 Deixe-me perguntar uma coisa. 504 00:24:11,408 --> 00:24:14,538 Tudo isso vale a pena? 505 00:24:14,619 --> 00:24:15,909 Olhar. 506 00:24:15,996 --> 00:24:19,206 Você sabe que é irlandês e ações italianas, certo? 507 00:24:19,291 --> 00:24:23,211 Que você nasceu no sul e de uma família de classe média. 508 00:24:23,295 --> 00:24:25,545 Mas acima de tudo, você saiba que você foi amado. 509 00:24:25,630 --> 00:24:27,380 Isso é realmente tudo Eu tenho que saber. 510 00:24:27,465 --> 00:24:28,835 Eu simplesmente não quero ver você se machucar. 511 00:24:28,925 --> 00:24:31,425 Eu não vou. 512 00:24:31,511 --> 00:24:33,891 Eu só preciso saber, e este é o melhor 513 00:24:33,972 --> 00:24:34,892 chance que algum dia terei. 514 00:24:37,017 --> 00:24:40,227 De qualquer forma, a foto de hoje. 515 00:24:40,312 --> 00:24:41,522 Não é uma chance. 516 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Você sabe que eu tenho um dia planejado para você isso não só vai levar 517 00:24:44,149 --> 00:24:47,399 sua mente longe de seus problemas, isso deixará sua roupa mais branca 518 00:24:47,485 --> 00:24:48,985 e mais brilhante também. 519 00:24:49,070 --> 00:24:51,780 Isso limpará minhas dentaduras? 520 00:24:51,865 --> 00:24:55,195 [Música tocando] 521 00:25:02,250 --> 00:25:05,210 Sra. Worth: Ah, o que uma lagoa requintada! 522 00:25:05,295 --> 00:25:08,085 Julie: Capitão, está perfeito! 523 00:25:08,173 --> 00:25:09,223 Gopher: (cantando) Linha, reme, reme seu barco 524 00:25:09,299 --> 00:25:13,089 suavemente descendo o riacho. 525 00:25:13,178 --> 00:25:14,968 Julie: Esquilo! 526 00:25:15,055 --> 00:25:16,805 Everett: Como você encontrá-lo, capitão? 527 00:25:16,890 --> 00:25:18,770 Stubing: gastei um pouco tempo para baixo desta forma 528 00:25:18,850 --> 00:25:19,600 quando eu estava na Marinha. 529 00:25:19,684 --> 00:25:22,314 Eu estava de licença e fui explorar. 530 00:25:31,655 --> 00:25:32,945 [Gritando] 531 00:25:34,491 --> 00:25:36,831 Ah, é exatamente como eu me lembrei. 532 00:25:36,910 --> 00:25:38,870 Ah, capitão! 533 00:25:38,954 --> 00:25:40,164 Você estava certo. 534 00:25:40,247 --> 00:25:44,747 Este deve ser um dos mais belos lugares da terra! 535 00:25:44,834 --> 00:25:47,134 Sim, e totalmente desabitado. 536 00:25:47,212 --> 00:25:48,302 [Pássaros grasnando] 537 00:25:48,380 --> 00:25:49,840 Exceto alguns pavões selvagens. 538 00:25:49,923 --> 00:25:50,803 [Rindo] 539 00:25:50,882 --> 00:25:52,472 Fantástico! 540 00:25:52,550 --> 00:25:54,720 Vá em frente, capitão Stubing. 541 00:25:54,803 --> 00:25:57,013 Uh, você é muito quieto para variar. 542 00:25:57,097 --> 00:25:59,057 Eu estava pensando, senhor. 543 00:25:59,140 --> 00:26:01,980 Que lugar fantástico para uma lanchonete. 544 00:26:02,060 --> 00:26:03,730 Aqui, deixe-me... deixe-me liderar. 545 00:26:03,812 --> 00:26:04,942 Eu sei disso muito bem. 546 00:26:05,021 --> 00:26:05,941 Veja [inaudível]. 547 00:26:06,022 --> 00:26:06,942 Isto não é magnífico? 548 00:26:07,023 --> 00:26:08,903 [conversa animada] 549 00:26:08,984 --> 00:26:09,364 Um pouco úmido aqui. 550 00:26:09,442 --> 00:26:11,192 Este é o caminho. 551 00:26:11,278 --> 00:26:14,158 Julie: Capitão Stubing disse isso lugar estava totalmente desabitado. 552 00:26:14,239 --> 00:26:17,619 [Música de suspense] 553 00:26:22,789 --> 00:26:26,169 [Pássaros grasnando] 554 00:26:26,251 --> 00:26:28,631 Stubing: Ah, aí está o seu pavão selvagem lá em cima. 555 00:26:28,712 --> 00:26:29,672 Sra. Worth: Ah, não! 556 00:26:29,754 --> 00:26:30,674 [Rindo] 557 00:26:31,423 --> 00:26:32,013 Espetacular. 558 00:26:32,090 --> 00:26:34,180 Veja isso. 559 00:26:34,259 --> 00:26:38,929 Vá em frente, esquilo. 560 00:26:39,014 --> 00:26:41,024 Olhar. 561 00:26:41,099 --> 00:26:41,849 Agora, isso não é magnífico? 562 00:26:41,933 --> 00:26:45,603 Ah, uau. 563 00:26:45,687 --> 00:26:46,937 Oh! 564 00:26:47,022 --> 00:26:48,482 Meu Deus. 565 00:26:48,565 --> 00:26:54,355 Oh, capitão, isto é o paraíso! 566 00:26:54,446 --> 00:26:56,866 Gopher: Onde fica o clube de praia? 567 00:26:56,948 --> 00:26:58,618 Eu nem te conheço. 568 00:27:01,786 --> 00:27:04,206 Ei, olhe! 569 00:27:04,289 --> 00:27:05,039 Quem foi? 570 00:27:08,668 --> 00:27:11,338 Antes que você fique muito animado, O passatempo favorito de Everett 571 00:27:11,421 --> 00:27:12,511 são avistamentos de OVNIs. 572 00:27:12,589 --> 00:27:16,929 Ele passa noites no pântanos apenas procurando por eles. 573 00:27:17,010 --> 00:27:17,760 Eu vi algo. 574 00:27:17,844 --> 00:27:19,144 Eu também fiz! 575 00:27:19,220 --> 00:27:22,890 Sra. Worth: Algo se mudou para lá. 576 00:27:22,974 --> 00:27:26,274 [Música tocando] 577 00:27:34,986 --> 00:27:36,566 [Batendo] 578 00:27:37,155 --> 00:27:40,075 Entre. 579 00:27:40,158 --> 00:27:42,538 Senhor. 580 00:27:42,619 --> 00:27:43,449 Há outro relatório sobre aquele furacão. 581 00:27:43,536 --> 00:27:45,826 Ainda está indo nesta direção. 582 00:27:45,914 --> 00:27:49,754 Sempre há um furacão indo para algum lugar, marinheiro. 583 00:27:49,834 --> 00:27:52,174 Mas não deveríamos notificar o capitão stub? 584 00:27:52,253 --> 00:27:53,383 Por que? 585 00:27:53,463 --> 00:27:54,553 Para quê? 586 00:27:54,631 --> 00:27:56,131 Estou aqui. 587 00:27:56,216 --> 00:27:56,926 Eu cuido disso. 588 00:27:57,008 --> 00:27:58,678 Dispensado. 589 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 Não é lindo? 590 00:28:19,614 --> 00:28:20,784 Oh sim. 591 00:28:20,865 --> 00:28:25,495 Oh, capitão, esta ilha de a sua é uma limpeza para a alma. 592 00:28:25,578 --> 00:28:27,458 Kiki: Sim, mas é assassinato no penteado. 593 00:28:27,539 --> 00:28:29,869 Everett: Ah, é foi um ótimo dia. 594 00:28:29,958 --> 00:28:31,078 Muito obrigado por trazer nós aqui, capitão. 595 00:28:31,167 --> 00:28:32,787 Oh não. 596 00:28:36,005 --> 00:28:37,215 O lançamento acabou. 597 00:28:41,344 --> 00:28:45,314 Bem... bem, o que fez isso, um tubarão? 598 00:28:45,390 --> 00:28:46,520 Uma faca. 599 00:28:46,599 --> 00:28:49,139 Um tubarão com uma faca? 600 00:28:49,227 --> 00:28:50,477 Algum louco cortou esta corda. 601 00:28:50,562 --> 00:28:52,862 Não vejo isso em lugar nenhum, senhor. 602 00:28:52,939 --> 00:28:54,399 Bem, o que vamos fazer? 603 00:28:54,482 --> 00:28:55,402 Não sei. 604 00:28:55,483 --> 00:28:58,153 Mas seja o que for, vamos fazer isso aqui. 605 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 Olha, lá está ele de novo! 606 00:28:59,529 --> 00:29:02,319 (Cantando) Feliz aniversário para mim. 607 00:29:02,407 --> 00:29:04,487 Feliz aniversário para mim. 608 00:29:04,576 --> 00:29:09,326 Feliz aniversário, feliz aniversário. 609 00:29:09,414 --> 00:29:09,964 Alguém se lembra da última linha? 610 00:29:13,918 --> 00:29:16,298 [Rindo] 611 00:29:28,349 --> 00:29:32,519 [Música tocando] 612 00:29:32,604 --> 00:29:34,064 Tripulante (no pa): Boa tarde. 613 00:29:34,147 --> 00:29:36,857 O último lançamento é agora voltando do cabo San Lucas 614 00:29:36,941 --> 00:29:38,031 e o navio irá navegar em 15 minutos. 615 00:29:38,109 --> 00:29:40,109 Hum. 616 00:29:40,195 --> 00:29:42,195 Então estou parado aí, certo, e esta velhinha 617 00:29:42,280 --> 00:29:43,110 surge. 618 00:29:43,198 --> 00:29:44,238 Ela está carregando um guarda-chuva. 619 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 E ela me bate com bem no ombro. 620 00:29:46,618 --> 00:29:47,538 E ela diz: 621 00:29:47,619 --> 00:29:48,749 (sotaque escocês) eu conheço você, Brad Sanders. 622 00:29:48,828 --> 00:29:51,788 Eu sei que você está planejando assassinando aquele simpático Dr. Gerard. 623 00:29:51,873 --> 00:29:53,373 E você não vai escapar impune. 624 00:29:53,458 --> 00:29:55,668 Me bate de novo, e então sai furioso. 625 00:29:55,752 --> 00:29:56,462 Inacreditável. 626 00:29:59,797 --> 00:30:01,587 Bem, acho que eles estão de volta. 627 00:30:01,674 --> 00:30:03,684 Isso significa que minha mãe voltou. 628 00:30:03,760 --> 00:30:04,470 O meu também. 629 00:30:07,889 --> 00:30:12,769 Bem, estou tão pronto quanto Eu sempre estarei, eu acho. 630 00:30:12,852 --> 00:30:14,562 O que você vai dizer? 631 00:30:14,646 --> 00:30:15,266 Não sei. 632 00:30:15,355 --> 00:30:16,685 Vou pensar em algo. 633 00:30:20,318 --> 00:30:22,568 Deseje-me sorte. 634 00:30:22,654 --> 00:30:23,534 Hum-mm. 635 00:30:23,613 --> 00:30:24,573 Você não precisa disso. 636 00:30:33,456 --> 00:30:35,076 Olá, Wally. 637 00:30:35,166 --> 00:30:36,076 Ei. 638 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Ficando um pouco difícil lá fora. 639 00:30:37,502 --> 00:30:38,592 Sim, eu acho que sim é meio agitado. 640 00:30:38,670 --> 00:30:41,340 Talvez haja uma tempestade chegando. 641 00:30:41,422 --> 00:30:42,762 Escute, vou verificar com a sala de rádio. 642 00:30:42,840 --> 00:30:43,090 Já volto, ok? 643 00:30:43,174 --> 00:30:45,344 OK. 644 00:30:45,426 --> 00:30:48,506 Bem, Sra. Carroll, que tal um soco de plantador alto e legal? 645 00:30:48,596 --> 00:30:51,216 Parece bom, mas acho Vou esperar pelo Sr. Washington. 646 00:30:51,307 --> 00:30:53,727 Ora, você acha que Isaac pode torná-lo melhor do que eu posso? 647 00:30:53,810 --> 00:30:55,520 Nada que ele faça me surpreenderia. 648 00:30:55,603 --> 00:30:57,023 O homem é incrível. 649 00:30:57,105 --> 00:30:59,435 Um piloto de jato, Polo jogador, carro de corrida 650 00:30:59,524 --> 00:31:02,034 motorista, incorporador imobiliário-- 651 00:31:02,110 --> 00:31:03,440 mágico. 652 00:31:03,528 --> 00:31:04,818 Mágico? 653 00:31:04,904 --> 00:31:06,074 Bem, claro. 654 00:31:06,155 --> 00:31:08,615 Ele teria que ser para fazer tudo isso com o salário de barman. 655 00:31:08,700 --> 00:31:09,660 Dele o quê? 656 00:31:09,742 --> 00:31:11,412 Claro, ele provavelmente ganha muito mais do que eu 657 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 fazer porque ele está estável. 658 00:31:13,037 --> 00:31:15,827 Você sabe, estou apenas pegando o dele lugar enquanto ele tem uma semana de folga. 659 00:31:15,915 --> 00:31:17,875 E depois há dicas, que você nunca realmente declara 660 00:31:17,959 --> 00:31:21,129 100% para receita interna. 661 00:31:21,212 --> 00:31:21,842 Esse mentiroso. 662 00:31:21,921 --> 00:31:24,011 Wally: Ei, todo mundo faz isso. 663 00:31:24,090 --> 00:31:25,170 Com licença. 664 00:31:25,258 --> 00:31:27,588 Garçons, taxistas. 665 00:31:27,677 --> 00:31:29,137 Quando minha esposa teve sua vesícula biliar para fora, 666 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 até o cirurgião pediu dinheiro. 667 00:31:38,271 --> 00:31:38,981 Continue andando. 668 00:31:39,063 --> 00:31:40,863 Cabana, 2, 3, 4. 669 00:31:40,940 --> 00:31:42,570 Cabana, 2, 3, 4. 670 00:31:47,071 --> 00:31:47,571 Tudo bem, mova-se. 671 00:31:47,655 --> 00:31:49,235 Vamos, continue andando. 672 00:31:49,324 --> 00:31:51,334 Cabana, 2, 3, 4. 673 00:31:51,409 --> 00:31:52,329 Fique de olho na estrada à frente. 674 00:31:52,410 --> 00:31:55,460 Um movimento em falso e vocês todos estarão mortos. 675 00:31:55,538 --> 00:31:58,668 Poético para um assassino. 676 00:31:58,750 --> 00:32:01,170 Veja, o direito marítimo é muito específico sobre cobranças 677 00:32:01,252 --> 00:32:02,342 de sequestro. 678 00:32:02,420 --> 00:32:03,170 Você pode pegar prisão perpétua para isso, você sabe. 679 00:32:03,254 --> 00:32:05,344 Pare de antagonizar ele, capitão. 680 00:32:05,423 --> 00:32:06,303 O dirigível está certo, pessoal. 681 00:32:06,382 --> 00:32:07,592 Continue andando. 682 00:32:07,675 --> 00:32:10,425 Cabana, 2, 3, 4. 683 00:32:10,511 --> 00:32:11,351 Cabana, 2-- 684 00:32:11,429 --> 00:32:12,009 [rindo] 685 00:32:17,310 --> 00:32:18,850 [Assobiando] 686 00:32:18,936 --> 00:32:19,896 [Suspiros] Olha! 687 00:32:19,979 --> 00:32:23,319 Meio baixo condomínio econômico. 688 00:32:23,399 --> 00:32:24,359 Uau! 689 00:32:24,442 --> 00:32:26,192 Oh! 690 00:32:26,277 --> 00:32:29,197 Ah, não posso acreditar! 691 00:32:29,280 --> 00:32:30,700 Cabana, 2, 3, 4. 692 00:32:30,782 --> 00:32:34,042 Oh, olhe-- olhe para o-- 693 00:32:34,118 --> 00:32:37,208 [conversa animada] 694 00:32:37,288 --> 00:32:39,168 Não é lindo, Maureen? 695 00:32:39,248 --> 00:32:40,038 Ah, cale a boca, Everett. 696 00:32:40,124 --> 00:32:41,834 Você não sabe que estamos sendo sequestrado? 697 00:32:41,918 --> 00:32:44,548 Sim, mas é ainda lindo. 698 00:32:44,629 --> 00:32:47,129 [Conversa] 699 00:32:49,717 --> 00:32:50,177 Shh! 700 00:32:50,259 --> 00:32:52,219 Todos lá dentro. 701 00:32:52,303 --> 00:32:54,393 Todo mundo... [rindo] Lá dentro. 702 00:32:54,472 --> 00:32:56,182 Ok, estamos indo. 703 00:32:56,265 --> 00:32:57,095 Tudo bem. 704 00:32:57,183 --> 00:32:57,893 Não atire. 705 00:32:57,975 --> 00:32:58,725 Nós estamos indo. 706 00:32:58,810 --> 00:33:00,400 Sra. Worth: Minha meu Deus, meu Deus. 707 00:33:00,478 --> 00:33:03,728 [Música de suspense] 708 00:33:12,907 --> 00:33:16,617 eu sei que não parece muito, 709 00:33:16,703 --> 00:33:17,913 mas eu fiz isso sem decorador. 710 00:33:17,995 --> 00:33:19,865 [Rindo] 711 00:33:19,956 --> 00:33:20,916 [Porta batendo] 712 00:33:20,998 --> 00:33:24,918 Dê um bom empurrão tão forte quanto você puder-- 713 00:33:25,002 --> 00:33:25,292 ah, está trancado. 714 00:33:25,378 --> 00:33:29,258 Oh céus. 715 00:33:29,340 --> 00:33:30,930 Bem, alguém melhor pense em algo, 716 00:33:31,008 --> 00:33:32,838 porque tenho certeza que não vou gastar mais de 10 717 00:33:32,927 --> 00:33:34,387 minutos neste galinheiro. 718 00:33:34,470 --> 00:33:36,350 Você deveria ter perguntado para a cabana de luxo. 719 00:33:36,431 --> 00:33:39,021 Bem, talvez se nós estavam todos quietos como ratos, 720 00:33:39,100 --> 00:33:42,770 capitão Stubing poderia pense em um plano. 721 00:33:42,854 --> 00:33:43,984 Obrigado, Sra. Worth. 722 00:34:04,292 --> 00:34:06,382 Se isso vai te ajudar, Vou te dar uma dica. 723 00:34:06,461 --> 00:34:08,501 Sou muito ingênuo. 724 00:34:08,588 --> 00:34:11,378 Muito obrigado. 725 00:34:11,466 --> 00:34:13,126 Por que não todos nós carregar a porta? 726 00:34:13,217 --> 00:34:14,467 Não lhe faria nenhum bem. 727 00:34:14,552 --> 00:34:17,052 Eu tenho móveis de escritório empilhados contra ele. 728 00:34:17,138 --> 00:34:18,308 Não adianta, doutor. 729 00:34:18,389 --> 00:34:20,349 Ele tem móveis de escritório empilhados contra ele. 730 00:34:20,433 --> 00:34:20,933 Ah, cara. 731 00:34:21,017 --> 00:34:23,137 Olha quem é ingênuo. 732 00:34:23,227 --> 00:34:24,477 Onde eu conseguiria móveis de escritório 733 00:34:24,562 --> 00:34:25,442 em uma ilha desabitada? 734 00:34:25,521 --> 00:34:26,941 [Conversa] 735 00:34:27,023 --> 00:34:27,823 Fiquem todos quietos! 736 00:34:27,899 --> 00:34:29,149 Sim, senhor. 737 00:34:29,233 --> 00:34:30,153 Deixe-me pensar. 738 00:34:30,234 --> 00:34:31,284 Certo, deixe o careca pensar. 739 00:34:42,872 --> 00:34:43,752 [Batendo] 740 00:34:43,831 --> 00:34:44,831 Mulher: Entre. 741 00:34:48,795 --> 00:34:50,545 Sra. Simpson... 742 00:34:50,630 --> 00:34:51,840 posso ajudá-la, senhora? 743 00:34:51,923 --> 00:34:53,723 A Sra. Simpson acabou de sair. 744 00:34:53,800 --> 00:34:56,260 Não, está tudo bem. 745 00:35:03,309 --> 00:35:04,599 [Batendo] 746 00:35:08,147 --> 00:35:10,567 Entre. 747 00:35:10,650 --> 00:35:11,480 Oh. 748 00:35:11,567 --> 00:35:13,437 Com licença, Sr. Cunningham. 749 00:35:13,528 --> 00:35:15,398 Uh, o capitão está aqui? 750 00:35:15,488 --> 00:35:16,278 Ah. 751 00:35:16,364 --> 00:35:19,204 Bem, ele não voltou da costa ainda. 752 00:35:19,283 --> 00:35:20,333 Oh. 753 00:35:20,409 --> 00:35:21,619 Bem, eu estava acordado para a sala de rádio, 754 00:35:21,702 --> 00:35:24,162 e eles me disseram que um o furacão está vindo nesta direção. 755 00:35:24,247 --> 00:35:25,787 O primeiro em 20 anos. 756 00:35:25,873 --> 00:35:27,793 estou bem ciente disso, obrigado. 757 00:35:27,875 --> 00:35:30,035 E são 19 anos. 758 00:35:30,127 --> 00:35:32,337 Hum, senhor, o que somos vai fazer sobre isso? 759 00:35:32,421 --> 00:35:34,471 Nós? 760 00:35:34,549 --> 00:35:36,049 Não vamos fazer nada. 761 00:35:36,134 --> 00:35:37,724 Eu vou fazer isso. 762 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 Fazer o quê? 763 00:35:38,886 --> 00:35:41,176 Afinal, quem é você? 764 00:35:41,264 --> 00:35:43,064 Isaac Washington, barman chefe. 765 00:35:43,140 --> 00:35:44,640 Bem, então não apenas fique aí. 766 00:35:44,725 --> 00:35:45,515 Vá buscar uma bebida para mim. 767 00:35:56,070 --> 00:35:59,410 [Música tocando] 768 00:36:03,661 --> 00:36:07,331 [Vento uivando] 769 00:36:19,552 --> 00:36:21,052 O que ele está fazendo? 770 00:36:21,137 --> 00:36:22,307 Ele está apenas sentado em seu rede acendendo seu cachimbo. 771 00:36:26,934 --> 00:36:30,614 Sempre admirei um homem que fumava cachimbo. 772 00:36:30,688 --> 00:36:34,858 Quando eu fumei um cachimbo, você disse que isso te deixou doente. 773 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 Não é isso. 774 00:36:36,736 --> 00:36:37,446 Você. 775 00:36:43,743 --> 00:36:45,833 Ele parece entediado. 776 00:36:45,912 --> 00:36:47,462 Isso faz de nós dois. 777 00:36:47,538 --> 00:36:49,578 Kiki. 778 00:36:49,665 --> 00:36:52,745 Você adiciona um novo dimensão à palavra chato. 779 00:36:52,835 --> 00:36:53,285 Você deveria saber. 780 00:36:53,377 --> 00:36:55,627 Você escreveu o livro. 781 00:36:55,713 --> 00:36:57,263 Agora, temos que descer para a praia 782 00:36:57,340 --> 00:37:00,720 e acender um sinal de fogo isso será visto pela nossa nave. 783 00:37:00,801 --> 00:37:02,301 Senhor. 784 00:37:02,386 --> 00:37:04,386 Como você sabe o o navio ainda está lá? 785 00:37:04,472 --> 00:37:06,392 Como você sabe que não seguiu em frente sem nós? 786 00:37:06,474 --> 00:37:07,604 E que tal isso homem Cunningham. 787 00:37:07,683 --> 00:37:08,143 Quão bem você o conhece? 788 00:37:08,225 --> 00:37:10,935 Ele é confiável? 789 00:37:11,020 --> 00:37:12,810 Você deixou o chaves na ignição? 790 00:37:12,897 --> 00:37:15,317 Todas essas são perguntas isso precisa ser respondido. 791 00:37:15,399 --> 00:37:17,069 A única pergunta isso tem que ser respondido 792 00:37:17,151 --> 00:37:21,161 foi quando foi que o seu cérebros caem? 793 00:37:21,239 --> 00:37:22,779 Olha, talvez possamos atrair ele para abrir a porta. 794 00:37:22,865 --> 00:37:24,865 Essa é uma boa ideia. 795 00:37:24,951 --> 00:37:29,581 Usaremos uma das senhoras. 796 00:37:29,664 --> 00:37:32,504 Alguém sedutor. 797 00:37:32,583 --> 00:37:35,093 Uh-- capitão. 798 00:37:35,169 --> 00:37:38,509 Hum, você gostaria que eu tentasse? 799 00:37:38,589 --> 00:37:39,129 Ah, claro. 800 00:37:39,215 --> 00:37:43,005 Farrah Fawcett menor. 801 00:37:43,094 --> 00:37:44,474 Muito bem, todos ouçam. 802 00:37:44,553 --> 00:37:49,683 Sr. Buell, doutor, e eu ficaremos em ambos os lados da porta. 803 00:37:49,767 --> 00:37:53,307 Gopher, você vai subir ao teto 804 00:37:53,396 --> 00:37:56,186 e espreita lá, esperando para cair. 805 00:37:56,273 --> 00:37:58,113 Que plano estúpido. 806 00:37:58,192 --> 00:38:02,072 Perdoe-me, faça você tem outro? 807 00:38:02,154 --> 00:38:03,114 Não. 808 00:38:03,197 --> 00:38:04,447 Bem, então por que não você faz um favor a todos nós 809 00:38:04,532 --> 00:38:07,242 e pare de bater os lábios. 810 00:38:07,326 --> 00:38:09,866 Tudo bem, todo mundo tomem seus lugares. 811 00:38:09,954 --> 00:38:12,464 [Música de suspense] 812 00:38:17,753 --> 00:38:18,633 Tudo bem. 813 00:38:18,713 --> 00:38:19,053 OK. 814 00:38:19,130 --> 00:38:20,590 Sra. 815 00:38:20,673 --> 00:38:21,553 Hum? 816 00:38:21,632 --> 00:38:21,972 É tudo seu. 817 00:38:22,049 --> 00:38:23,629 Sim, senhor. 818 00:38:23,718 --> 00:38:28,008 [Música sensual] 819 00:38:33,185 --> 00:38:33,885 Ei-hoo! 820 00:38:37,857 --> 00:38:38,937 Sr. Homem. 821 00:38:43,070 --> 00:38:44,700 Senhor homem? 822 00:38:44,780 --> 00:38:47,490 Bem, eu não sei o nome dele, senhor. 823 00:38:47,575 --> 00:38:49,365 Davi pág. Crothers. 824 00:38:49,452 --> 00:38:51,372 Mas você pode me chamar de bolo de bebê. 825 00:38:51,454 --> 00:38:54,924 A propósito, aquele que eu realmente acho que é sedutor 826 00:38:54,999 --> 00:38:57,539 é a velhinha. 827 00:38:57,626 --> 00:38:59,336 [Rindo] 828 00:39:00,755 --> 00:39:02,965 Aquele, uh, jovem magro não faz nada por mim. 829 00:39:06,052 --> 00:39:07,602 Que tipo de plano idiota é esse? 830 00:39:07,678 --> 00:39:08,718 Ele sabe disso. 831 00:39:08,804 --> 00:39:09,934 Vale a pena tentar. 832 00:39:10,014 --> 00:39:12,774 Você está no jogo, Sra. Worth? 833 00:39:12,850 --> 00:39:13,560 Por que não? 834 00:39:15,770 --> 00:39:17,520 Sedutor. 835 00:39:17,605 --> 00:39:18,935 [Ri nervosamente] 836 00:39:22,526 --> 00:39:23,436 Sr. Bebê bolos. 837 00:39:26,530 --> 00:39:28,280 Adivinha? 838 00:39:28,365 --> 00:39:30,195 O que? 839 00:39:30,284 --> 00:39:32,084 Estou nu aqui. 840 00:39:34,830 --> 00:39:35,540 Realmente? 841 00:39:42,379 --> 00:39:44,799 Os outros podem ver você? 842 00:39:44,882 --> 00:39:47,892 Não, eles estão... eles estão dormindo. 843 00:39:47,968 --> 00:39:48,798 Realmente? 844 00:39:48,886 --> 00:39:50,296 Isso mesmo. 845 00:39:50,387 --> 00:39:51,967 Eles estão exaustos. 846 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [Rindo] 847 00:39:53,349 --> 00:39:55,559 Não é divertido? 848 00:39:55,643 --> 00:39:57,233 Você vê como eu sou ingênuo? 849 00:40:00,022 --> 00:40:01,152 Ele desapareceu. 850 00:40:01,232 --> 00:40:02,862 Ele deve estar certo fora da porta. 851 00:40:02,942 --> 00:40:05,612 Vá em frente, Sra. Worth. 852 00:40:05,694 --> 00:40:09,414 Preparem-se, pessoal. 853 00:40:09,490 --> 00:40:13,990 Sr. Bolos de bebê, onde você está? 854 00:40:14,078 --> 00:40:15,408 [Cabra balindo] 855 00:40:19,959 --> 00:40:20,499 [Gritando] 856 00:40:26,966 --> 00:40:27,926 Esconde-esconde! 857 00:40:28,008 --> 00:40:30,758 [Rindo] 858 00:40:30,845 --> 00:40:31,925 Qual é o problema com vocês? 859 00:40:32,012 --> 00:40:35,022 Você não sabe que está lidando com um homem armado? 860 00:40:35,099 --> 00:40:36,559 Agora, o que você é intimidar uma cabra? 861 00:40:36,642 --> 00:40:39,902 Por que você não fica esperto e pergunte-me por que eu capturei você? 862 00:40:39,979 --> 00:40:42,399 Tudo bem. 863 00:40:42,481 --> 00:40:44,401 Por que você nos capturou? 864 00:40:44,483 --> 00:40:47,903 Porque eu morei aqui sozinho por 21 anos, 865 00:40:47,987 --> 00:40:51,817 e eu tenho sido feliz como um molusco, exceto por uma coisa. 866 00:40:51,907 --> 00:40:55,537 Nunca em meu toda a vida eu tenho 867 00:40:55,619 --> 00:40:58,369 teve uma festa surpresa de aniversário. 868 00:40:58,455 --> 00:41:01,455 Você nos sequestrou, então você poderia fazer uma festa de aniversário? 869 00:41:01,542 --> 00:41:03,632 Uma festa surpresa de aniversário. 870 00:41:03,711 --> 00:41:04,091 [Rindo] 871 00:41:04,170 --> 00:41:06,510 Ouça-me. 872 00:41:06,589 --> 00:41:09,129 Você tem que permitir para sinalizarmos nosso navio. 873 00:41:09,216 --> 00:41:10,426 Só depois da festa. 874 00:41:10,509 --> 00:41:14,559 Quero um bolo, alguns presentes, e sorvete de manteiga. 875 00:41:14,638 --> 00:41:15,678 Também chapéus engraçados. 876 00:41:15,764 --> 00:41:16,644 Agora, isso está fora da pergunta. 877 00:41:16,724 --> 00:41:19,064 OK. 878 00:41:19,143 --> 00:41:21,233 Esqueça os chapéus engraçados. 879 00:41:21,312 --> 00:41:24,902 Mas há mais uma coisa. 880 00:41:24,982 --> 00:41:27,652 É meu presente principal, e eu... 881 00:41:27,735 --> 00:41:31,355 eu... eu realmente quero isso. 882 00:41:31,447 --> 00:41:34,947 Um conjunto de brinquedos. 883 00:41:35,034 --> 00:41:35,954 Com licença. 884 00:41:36,035 --> 00:41:37,235 Com licença, doutor. 885 00:41:37,328 --> 00:41:37,948 Capitão. 886 00:41:38,037 --> 00:41:41,417 Uh-- uh, olhe, Sr. Crothers. 887 00:41:41,498 --> 00:41:47,168 Eu tenho o mais maravilhoso ideia para sua festa de aniversário. 888 00:41:47,254 --> 00:41:48,264 Oh sim? 889 00:41:48,339 --> 00:41:50,049 Se for fixar o rabo no burro, 890 00:41:50,132 --> 00:41:51,262 Estou sem alfinetes e caudas. 891 00:41:51,342 --> 00:41:53,972 Uh, seria uma iguana fazer por um burro? 892 00:41:54,053 --> 00:41:55,763 Ah, não, não, não. 893 00:41:55,846 --> 00:42:02,136 Veja, minha ideia é segurar seu festa de aniversário no navio! 894 00:42:02,228 --> 00:42:04,018 Por que? 895 00:42:04,104 --> 00:42:05,984 Bem, por que não? 896 00:42:06,065 --> 00:42:08,145 Quer dizer, tem tudo. 897 00:42:08,234 --> 00:42:10,154 Olha, olha, deixa eu te mostrar. 898 00:42:10,236 --> 00:42:14,866 Agora, este... este é o mapa que o vice-capitão desenhou para mim. 899 00:42:14,949 --> 00:42:15,909 Agora, olhe. 900 00:42:15,991 --> 00:42:18,831 Aí está o, uh, sala de jantar coral, 901 00:42:18,911 --> 00:42:26,501 o salão acapulco, o enseada dos piratas, o deck lido-- 902 00:42:26,585 --> 00:42:27,375 stub: O furacão. 903 00:42:27,461 --> 00:42:27,961 O quê? 904 00:42:28,045 --> 00:42:30,455 Onde? 905 00:42:30,547 --> 00:42:31,757 Indo por aqui. 906 00:42:31,840 --> 00:42:34,180 Este é o clima oficial previsão para esta região. 907 00:42:34,260 --> 00:42:36,260 Há um furacão chegando. 908 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 Ó meu Deus. 909 00:42:37,888 --> 00:42:39,428 Ah, cara. 910 00:42:39,515 --> 00:42:41,515 Isso muda tudo. 911 00:42:41,600 --> 00:42:42,940 Estou feliz em ver isso você é um homem sensato. 912 00:42:43,018 --> 00:42:45,188 Sim. 913 00:42:45,271 --> 00:42:45,691 Nós temos que segurar aquela festa dentro de casa. 914 00:42:52,820 --> 00:42:54,200 Tripulante (em pa): Devido às intempéries, 915 00:42:54,280 --> 00:42:57,030 o jogo de bingo com jackpot de hoje tem foi movido do deck lido 916 00:42:57,116 --> 00:42:59,446 para o salão estrelado. 917 00:43:01,161 --> 00:43:02,871 Dois em cada três. 918 00:43:07,334 --> 00:43:08,634 [Batendo] 919 00:43:08,961 --> 00:43:11,011 Entre. 920 00:43:11,088 --> 00:43:13,168 Sr. Cunningham. 921 00:43:13,257 --> 00:43:15,177 Lançamento do Capitão Stubing ainda não voltou. 922 00:43:15,259 --> 00:43:17,219 Eu sei que. 923 00:43:17,303 --> 00:43:18,603 Bem? 924 00:43:18,679 --> 00:43:20,679 Você não vai lançar ao mar? 925 00:43:20,764 --> 00:43:23,854 Não podemos deixar esse furacão nos pegar ancorados. 926 00:43:23,934 --> 00:43:27,064 Temos 600 passageiros a bordo. 927 00:43:27,146 --> 00:43:28,356 Eu conheço aquele capitão stub seria 928 00:43:28,439 --> 00:43:30,189 queremos que pensemos neles primeiro. 929 00:43:30,274 --> 00:43:31,444 Nós? 930 00:43:31,525 --> 00:43:32,565 Quem somos nós? 931 00:43:32,651 --> 00:43:34,861 Se for algum dos seus negócio, eu estava 932 00:43:34,945 --> 00:43:39,065 prestes a tomar minha decisão quando você entrou aqui. 933 00:43:39,158 --> 00:43:40,278 Sinto muito, senhor. 934 00:43:40,367 --> 00:43:41,537 Eu só estava tentando ajudar. 935 00:43:41,618 --> 00:43:45,368 Eu me lembro em um situação semelhante uma vez, 936 00:43:45,456 --> 00:43:47,206 Capitão Stubing pensou que tinha uma melhor chance de ultrapassar 937 00:43:47,291 --> 00:43:49,751 a tempestade em mar aberto. 938 00:43:49,835 --> 00:43:52,705 Hmm, ele nos deixou sob caminho em cinco minutos. 939 00:43:52,796 --> 00:43:58,546 Bem, ele tem seu jeito de fazendo coisas, eu tenho as minhas. 940 00:43:58,635 --> 00:44:00,215 Cinco minutos. 941 00:44:00,304 --> 00:44:00,974 Hum. 942 00:44:06,060 --> 00:44:07,600 Olá, ponte. 943 00:44:07,686 --> 00:44:11,436 Este é deputado capitão Cunningham. 944 00:44:11,523 --> 00:44:12,193 Pesar âncora. 945 00:44:12,274 --> 00:44:13,574 Navegamos em 30 segundos. 946 00:44:17,571 --> 00:44:19,451 Huh? 947 00:44:19,531 --> 00:44:20,991 Oh. 948 00:44:21,075 --> 00:44:23,155 [Limpando a garganta] Muito bem. 949 00:44:23,243 --> 00:44:23,993 Cinco minutos. 950 00:44:28,165 --> 00:44:31,495 [Música de suspense] 951 00:45:09,706 --> 00:45:13,456 Oh, eu me sinto tão impotente, tipo não há nada que possamos fazer. 952 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 Ah, há muita coisa que podemos fazer. 953 00:45:15,587 --> 00:45:19,467 Podemos nos preparar para o furacão. 954 00:45:19,550 --> 00:45:22,800 Podemos trabalhar em outro planejar escapar. 955 00:45:22,886 --> 00:45:28,386 E se o pior acontecer para pior, podemos morrer. 956 00:45:28,475 --> 00:45:29,095 Não posso me dar ao luxo de morrer. 957 00:45:29,184 --> 00:45:30,694 Tenho férias chegando. 958 00:45:33,522 --> 00:45:35,942 Nós não vamos morrer. 959 00:45:36,024 --> 00:45:40,154 O que vamos fazer é tentar para pegar alguns tijolos de manteiga 960 00:45:40,237 --> 00:45:42,987 sorvete para o Sr. Crothers. 961 00:45:43,073 --> 00:45:44,993 E um conjunto de brinquedos. 962 00:45:45,075 --> 00:45:45,985 Ah, claro. 963 00:45:46,076 --> 00:45:47,736 Nós apenas vamos atropelar para a cidade de Tinkertoys em 964 00:45:47,828 --> 00:45:49,498 o outro lado da ilha. 965 00:45:49,580 --> 00:45:53,040 Ah, não se desespere, querido. 966 00:45:53,125 --> 00:45:56,835 Uma equipe de resgate ainda pode ser enviado do navio. 967 00:45:56,920 --> 00:45:58,630 Espero que não. 968 00:45:58,714 --> 00:46:01,054 Com um furacão chegando, Tenho certeza que aquele deputado 969 00:46:01,133 --> 00:46:05,513 capitão Cunningham estava farto sentido ir para águas abertas. 970 00:46:05,596 --> 00:46:11,186 É melhor ele arriscar nossas 8 vidas do que a vida de 600 passageiros. 971 00:46:20,110 --> 00:46:20,650 [Batendo] 972 00:46:20,736 --> 00:46:23,196 Mara, sou eu, Isaac. 973 00:46:23,280 --> 00:46:24,530 Seu homem do momento. 974 00:46:24,615 --> 00:46:25,365 Entre. 975 00:46:27,117 --> 00:46:28,827 Ah. 976 00:46:28,911 --> 00:46:31,001 Não diga uma palavra. 977 00:46:31,079 --> 00:46:34,079 Apenas fique aí e deixe eu bebo em sua beleza. 978 00:46:34,166 --> 00:46:36,036 Bebida. 979 00:46:36,126 --> 00:46:39,376 Que apropriado palavra para você usar. 980 00:46:39,463 --> 00:46:40,053 Dizer o que? 981 00:46:40,130 --> 00:46:41,220 O que está disponível para esta noite? 982 00:46:41,298 --> 00:46:44,178 Um jogo de gim? 983 00:46:44,259 --> 00:46:47,719 Ah, eu não sei. 984 00:46:47,804 --> 00:46:50,684 Oh, estaremos nos deparando um tempo um pouco difícil. 985 00:46:50,766 --> 00:46:53,346 Ah, bem, nesse caso, nós é melhor fechar a escotilha, 986 00:46:53,435 --> 00:46:56,225 ou poderíamos acabar nas rochas. 987 00:46:56,313 --> 00:46:58,733 Mara, eu não acho que você deveria encarar isso tão levianamente. 988 00:46:58,815 --> 00:47:01,775 Quero dizer, um furacão pode ser uma coisa muito assustadora. 989 00:47:01,860 --> 00:47:03,650 É apenas um vento forte. 990 00:47:03,737 --> 00:47:05,907 Eu tive muito experiência com ventos fortes. 991 00:47:05,989 --> 00:47:07,909 O maior de todos-- 992 00:47:07,991 --> 00:47:10,331 furacão Isaac. 993 00:47:10,410 --> 00:47:11,410 O que? 994 00:47:11,495 --> 00:47:15,165 Senhor Washington, o operador imobiliário, o 995 00:47:15,249 --> 00:47:18,999 Jogador de pólo, piloto de jato... 996 00:47:19,086 --> 00:47:22,916 o barman. 997 00:47:23,006 --> 00:47:24,086 Barman. 998 00:47:24,174 --> 00:47:27,264 Você é um grande impostor, apenas como todos os outros. 999 00:47:27,344 --> 00:47:31,274 Uh, Mara... agora, olhe. 1000 00:47:31,348 --> 00:47:34,098 Eu estava, hum... uh... 1001 00:47:34,184 --> 00:47:36,694 apenas brincar de atuar, sabe? 1002 00:47:36,770 --> 00:47:39,440 Pequeno faz-de-conta inocente. 1003 00:47:39,523 --> 00:47:40,773 - Faz de conta? - Sim. 1004 00:47:40,857 --> 00:47:41,777 Realmente? 1005 00:47:41,858 --> 00:47:44,358 Bem, então faça de conta isso não é um livro. 1006 00:47:44,444 --> 00:47:45,824 Ah, Mara, espere... 1007 00:47:45,904 --> 00:47:47,534 faça de conta isso não é [inaudível].. 1008 00:47:47,614 --> 00:47:48,284 Ei, vamos lá. 1009 00:47:48,365 --> 00:47:49,445 Olha, eu-- 1010 00:47:49,533 --> 00:47:50,913 faça de conta que isso não é um pote. 1011 00:47:50,993 --> 00:47:51,913 [Falhando] 1012 00:47:53,203 --> 00:47:57,753 Faça de conta que isso não é-- isso não é um vaso! 1013 00:47:57,833 --> 00:47:59,293 [Rindo nervosamente] 1014 00:47:59,376 --> 00:48:00,336 Nada com que se preocupar, pessoal. 1015 00:48:00,419 --> 00:48:01,169 Apenas cupins. 1016 00:48:03,338 --> 00:48:04,008 Ufa. 1017 00:48:34,578 --> 00:48:36,118 Everett estava certo. 1018 00:48:36,204 --> 00:48:37,374 Nós vamos morrer! 1019 00:48:37,456 --> 00:48:41,286 Sra. Buell, a única chance temos que passar por isso 1020 00:48:41,376 --> 00:48:44,586 é agir com calma e para fazer o que temos que fazer. 1021 00:48:44,671 --> 00:48:46,971 Capitão, o que temos que fazer? 1022 00:48:47,049 --> 00:48:48,629 Nós vamos reforçar o lado de barlavento da cabana, 1023 00:48:48,717 --> 00:48:50,217 enfrentar a tempestade lá. 1024 00:48:50,302 --> 00:48:50,642 É a nossa única chance. 1025 00:48:50,719 --> 00:48:52,139 Sim, senhor. 1026 00:48:52,220 --> 00:48:53,720 Dave, entre aqui! 1027 00:48:53,805 --> 00:48:54,345 O que você quer? 1028 00:48:54,431 --> 00:48:56,641 Abra esta porta! 1029 00:48:56,725 --> 00:48:57,675 Isso é uma ordem! 1030 00:49:03,982 --> 00:49:05,192 Traga-me seu machado, seu viu, seus martelos, 1031 00:49:05,275 --> 00:49:08,945 quaisquer ferramentas que você usou construa esta cabana agora mesmo. 1032 00:49:12,699 --> 00:49:14,829 [Música de suspense] 1033 00:49:22,626 --> 00:49:24,996 [Música tema]