1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,898 --> 00:00:34,944
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,902
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,906 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,522
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,546 --> 00:00:51,495
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,519 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,268
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,731
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,568 --> 00:01:11,014
♪ E amor ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,188
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,212 --> 00:01:23,527
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,551 --> 00:01:27,997
♪ É amor ♪
20
00:01:28,021 --> 00:01:33,692
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:02,022 --> 00:02:04,601
O que está incomodando você, Gopher?
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,404
Não, não é só
o que, é quem.
23
00:02:07,428 --> 00:02:09,539
É o Capitão Stubing.
24
00:02:09,563 --> 00:02:10,940
Agora, o que ele é
feito com você hoje?
25
00:02:10,964 --> 00:02:11,974
Não é só hoje.
26
00:02:11,998 --> 00:02:13,142
É o tempo todo.
27
00:02:13,166 --> 00:02:14,777
É sempre, "Gopher,
cortar o cabelo.
28
00:02:14,801 --> 00:02:16,980
Gopher, faça isso.
Gopher, faça isso."
29
00:02:17,004 --> 00:02:19,549
Aposto que em cada
dado cruzeiro, ele diz,
30
00:02:19,573 --> 00:02:21,184
"Gopher, faça alguma coisa"
pelo menos 20 vezes.
31
00:02:21,208 --> 00:02:22,974
Quão grande é a aposta?
32
00:02:24,844 --> 00:02:26,089
Cinquenta dólares.
33
00:02:26,113 --> 00:02:27,724
Eu aceito essa aposta.
34
00:02:27,748 --> 00:02:29,392
Você entendeu. Eu também.
35
00:02:29,416 --> 00:02:30,983
Reporte em 10 minutos.
36
00:02:33,020 --> 00:02:34,064
Esquilo.
37
00:02:34,088 --> 00:02:35,865
Esse é um.
38
00:02:35,889 --> 00:02:38,168
Vou limpar este cruzeiro.
39
00:02:38,192 --> 00:02:40,570
Esquilo!
40
00:02:40,594 --> 00:02:42,672
Esse é um.
41
00:02:48,469 --> 00:02:51,313
Lee, você vai
tenha um tempo fabuloso.
42
00:02:51,337 --> 00:02:53,215
Laraine, é só
uma viagem de negócios.
43
00:02:53,239 --> 00:02:54,451
Eu sei.
44
00:02:54,475 --> 00:02:56,886
E eu estarei todo amarrado
com a campanha publicitária.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,488
Eu sei.
46
00:02:58,512 --> 00:03:00,590
Mas talvez possamos fazer isso
juntos da próxima vez, hein?
47
00:03:00,614 --> 00:03:01,891
Eu sei.
48
00:03:01,915 --> 00:03:04,728
Seria bom se pudéssemos
sair sozinho algum dia.
49
00:03:04,752 --> 00:03:06,229
Talvez então teríamos uma chance...
50
00:03:06,253 --> 00:03:07,230
Eu sei. Falar.
51
00:03:07,254 --> 00:03:08,231
Nós nunca conversamos de verdade.
52
00:03:08,255 --> 00:03:09,687
Mas iremos quando eu voltar.
53
00:03:11,057 --> 00:03:12,057
Eu sei.
54
00:03:15,429 --> 00:03:18,808
Laraine! Laraine!
55
00:03:18,832 --> 00:03:20,409
Laraine Graham!
56
00:03:20,433 --> 00:03:22,278
Olha quem é, Herman.
57
00:03:22,302 --> 00:03:23,513
Eu poderia morrer.
58
00:03:23,537 --> 00:03:24,514
É Laraine,
59
00:03:24,538 --> 00:03:26,382
do apartamento
no final do corredor.
60
00:03:26,406 --> 00:03:27,417
Ah, eu poderia morrer.
61
00:03:27,441 --> 00:03:29,051
Sr. e Sra. Bass.
62
00:03:29,075 --> 00:03:30,186
O que você está fazendo aqui?
63
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
Bem, o que todo mundo está fazendo?
64
00:03:31,611 --> 00:03:32,756
Fazendo um cruzeiro.
65
00:03:32,780 --> 00:03:34,624
Oh, espero que nossas cabines estejam próximas.
66
00:03:34,648 --> 00:03:36,626
Herman, olhe para o nosso
ingressos. Ah, ah, não,
67
00:03:36,650 --> 00:03:38,394
Eu não vou. Eu-eu só
veio se despedir de Lee.
68
00:03:38,418 --> 00:03:39,451
Você não vai?
69
00:03:40,520 --> 00:03:41,932
Mas o seu Lee é?
70
00:03:41,956 --> 00:03:43,700
O que aconteceu,
querido? Uma pequena briga?
71
00:03:43,724 --> 00:03:44,868
Você sabe, você pode me dizer.
72
00:03:44,892 --> 00:03:47,203
Meus lábios estão selados. Hum.
73
00:03:47,227 --> 00:03:49,239
Não é mesmo, Herman?
74
00:03:49,263 --> 00:03:52,442
Lee está pesquisando um novo
campanha publicitária para a linha de navios.
75
00:03:52,466 --> 00:03:54,377
E ele pensou que eu iria
ficaria entediado se eu aparecesse.
76
00:03:54,401 --> 00:03:56,279
Você sabe, ele vai trabalhar até tarde.
77
00:03:56,303 --> 00:03:58,381
Oh.
78
00:03:58,405 --> 00:04:00,183
E você comprou isso?
79
00:04:00,207 --> 00:04:02,819
Eu vou te dizer, eu não faria
deixe meu Herman
80
00:04:02,843 --> 00:04:05,321
fora da minha vista por um minuto.
81
00:04:05,345 --> 00:04:06,622
Certo, Herman?
82
00:04:06,646 --> 00:04:08,158
Herman?
83
00:04:08,182 --> 00:04:09,792
Herman!
84
00:04:09,816 --> 00:04:12,376
Venha aqui. Nós temos
tenho que embarcar.
85
00:04:13,654 --> 00:04:15,265
Bem, vou ficar de olho
em Lee para você, querido.
86
00:04:15,289 --> 00:04:17,233
Ah, não, eu não acho...
Você não precisa me agradecer.
87
00:04:17,257 --> 00:04:19,769
Você sabe, nem todo mundo
é como meu Herman.
88
00:04:19,793 --> 00:04:21,371
Venha, Herman.
89
00:04:28,969 --> 00:04:30,846
Sr.
90
00:04:30,870 --> 00:04:32,047
Estávamos esperando por você.
91
00:04:32,071 --> 00:04:33,683
Sou o capitão Merrill Stubing.
92
00:04:33,707 --> 00:04:35,185
É um prazer
tem um dos japoneses
93
00:04:35,209 --> 00:04:37,954
principais industriais
como convidado de honra.
94
00:04:37,978 --> 00:04:42,346
Meu pessoal responderá
com entusiasmo a todos os seus desejos.
95
00:04:44,484 --> 00:04:45,962
O que ele disse? Hum.
96
00:04:45,986 --> 00:04:47,797
Ah, ah... ah, bem-vindo a bordo.
97
00:04:47,821 --> 00:04:49,465
Oh. Heh-heh.
98
00:04:49,489 --> 00:04:52,335
Eu sou Ken Davis, do Sr. Yamashiro
gerente de vendas nos Estados Unidos.
99
00:04:52,359 --> 00:04:54,370
O prazer é meu. eu
espero que você goste do nosso navio.
100
00:04:54,394 --> 00:04:57,340
Oh, ele vai gostar do seu navio.
101
00:04:57,364 --> 00:05:00,844
O navio é feito de aço de
Companhia Siderúrgica Yamashiro.
102
00:05:00,868 --> 00:05:03,513
O maior do Oriente.
103
00:05:03,537 --> 00:05:07,016
Também chapéu e relógio de pulso.
104
00:05:07,040 --> 00:05:08,017
Ei. Uh-heh.
105
00:05:08,041 --> 00:05:10,475
Loção de barbear.
Samurai balançando.
106
00:05:11,879 --> 00:05:13,723
Bem, se houver
algo que você precisa
107
00:05:13,747 --> 00:05:15,725
que você ainda não
faça, me avise.
108
00:05:15,749 --> 00:05:17,327
Aproveite o seu cruzeiro.
109
00:05:17,351 --> 00:05:18,328
Obrigado.
110
00:05:18,352 --> 00:05:19,795
Ei. Ah, Davis. Hum?
111
00:05:19,819 --> 00:05:21,263
Uh, você fica de olho nele, hein?
112
00:05:21,287 --> 00:05:22,532
Oh.
113
00:05:22,556 --> 00:05:27,202
Se ele fizer o bem, eu o faço
capitão do meu novo petroleiro.
114
00:05:27,226 --> 00:05:28,405
Eu vou lembrar disso.
115
00:05:28,429 --> 00:05:32,174
Lembre-se também, Davis,
por que fazemos esse cruzeiro, hein?
116
00:05:32,198 --> 00:05:36,546
Você faz negócios imobiliários
com, uh, aquela, uh, senhora Newman.
117
00:05:36,570 --> 00:05:39,148
Caso contrário Yamashiro
ficar com muita raiva.
118
00:05:39,172 --> 00:05:41,684
Faça você um criado em um petroleiro.
119
00:05:43,910 --> 00:05:45,488
Uh.
120
00:05:45,512 --> 00:05:46,656
Pequena piada.
121
00:05:46,680 --> 00:05:48,491
Ah, sim, senhor, foi.
122
00:05:48,515 --> 00:05:51,527
Bem, senhor, é melhor ir,
uh, estrada no show.
123
00:05:51,551 --> 00:05:53,463
Uh, isso é "show
na estrada", senhor.
124
00:05:53,487 --> 00:05:54,797
Davis. Hum?
125
00:05:54,821 --> 00:05:55,887
Você abre o botão.
126
00:06:02,963 --> 00:06:03,940
Olá, lindas senhoras.
127
00:06:03,964 --> 00:06:04,941
Posso ajudá-lo?
128
00:06:04,965 --> 00:06:06,276
Adam Bricker, o médico do navio.
129
00:06:06,300 --> 00:06:07,276
Ah, um médico.
130
00:06:07,300 --> 00:06:08,477
Você é um especialista?
131
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Hum-hm.
132
00:06:10,971 --> 00:06:12,648
A agitação latina.
133
00:06:12,672 --> 00:06:14,417
Eu sou Eve Colbert e
esta é minha cunhada,
134
00:06:14,441 --> 00:06:15,418
Ruth Newman.
135
00:06:15,442 --> 00:06:17,186
Olá, Eva, Ruth. Uh.
136
00:06:17,210 --> 00:06:18,888
Como vai? Como vai você?
137
00:06:18,912 --> 00:06:21,224
Uh, Ruth recentemente
viúvo e não gosta de namorar.
138
00:06:21,248 --> 00:06:23,559
Eu, por outro lado,
sou recentemente divorciado
139
00:06:23,583 --> 00:06:25,295
e gosto muito de namorar.
140
00:06:25,319 --> 00:06:26,863
Eva, você está com sorte.
141
00:06:26,887 --> 00:06:28,564
Também me divorciei recentemente.
142
00:06:28,588 --> 00:06:30,633
Ah, aposto que você namora muito também.
143
00:06:30,657 --> 00:06:31,801
Uh-huh.
144
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
É por isso que estou
recentemente divorciado.
145
00:06:35,195 --> 00:06:37,035
Vamos, senhoras. Obrigado.
146
00:06:41,535 --> 00:06:43,413
Legal, hein? Ah, é lindo.
147
00:06:43,437 --> 00:06:44,781
Oh, Ruth, isso vai ser divertido.
148
00:06:44,805 --> 00:06:45,782
Lindo, não é?
149
00:06:45,806 --> 00:06:47,850
É tão burguês.
150
00:06:47,874 --> 00:06:49,786
Pai, eu tenho que
vem neste cruzeiro?
151
00:06:49,810 --> 00:06:51,688
Ah, vamos lá, você vai adorar.
152
00:06:51,712 --> 00:06:54,223
Olha, Vanessa, você está fora
na escola a maior parte do ano.
153
00:06:54,247 --> 00:06:56,759
Eu quero uma chance de conseguir
conhecer minha filha.
154
00:06:56,783 --> 00:07:01,297
Você, hum... Você é meu
filha, não é?
155
00:07:01,321 --> 00:07:02,531
Pai, farei um acordo com você.
156
00:07:02,555 --> 00:07:03,700
Você não mexe com meus jeans,
157
00:07:03,724 --> 00:07:05,435
Eu não vou implicar
suas malhas duplas.
158
00:07:05,459 --> 00:07:07,470
Olá, sou seu cruzeiro
diretora, Julie McCoy.
159
00:07:07,494 --> 00:07:08,470
Slade Summerhill.
160
00:07:08,494 --> 00:07:09,806
E este é o meu
filha, Vanessa.
161
00:07:09,830 --> 00:07:10,907
Como vai?
162
00:07:10,931 --> 00:07:12,208
Tenho certeza que vocês dois vão
163
00:07:12,232 --> 00:07:13,476
tenha um tempo maravilhoso aqui.
164
00:07:13,500 --> 00:07:14,611
Temos muitas atividades:
165
00:07:14,635 --> 00:07:16,078
natação, dança, shuffleboard.
166
00:07:16,102 --> 00:07:18,748
Você tem algum
eventos culturais? Bem, sim.
167
00:07:18,772 --> 00:07:20,016
Você pode pegar
uma lista de palestras
168
00:07:20,040 --> 00:07:21,017
da mesa do comissário.
169
00:07:21,041 --> 00:07:22,018
Obrigado.
170
00:07:22,042 --> 00:07:23,352
Hum-hm.
171
00:07:23,376 --> 00:07:24,988
OK, Sr. Summerhill,
deixe-me verificar e ver
172
00:07:25,012 --> 00:07:27,452
qual é o seu assento
o arranjo será para o jantar.
173
00:07:28,849 --> 00:07:30,493
Sim, você fica rigoroso
professores para ajudá-lo.
174
00:07:30,517 --> 00:07:31,828
Oh.
175
00:07:31,852 --> 00:07:35,698
Quem é esse, uh, baralho
mão com quem Vanessa está conversando?
176
00:07:35,722 --> 00:07:37,033
Oh, senhor, isso não é um marinheiro.
177
00:07:37,057 --> 00:07:39,035
Esse é o nosso assistente
comissário, Burl Smith.
178
00:07:39,059 --> 00:07:41,438
Ele é oficial de navio.
179
00:07:41,462 --> 00:07:43,540
Você está brincando.
180
00:07:43,564 --> 00:07:45,307
Não só temos palestras,
181
00:07:45,331 --> 00:07:47,476
nós temos um ótimo
biblioteca do navio.
182
00:07:47,500 --> 00:07:49,278
Ótimo. Você tem
algum livro sobre Lenin?
183
00:07:49,302 --> 00:07:51,748
Não. Mas acho que já
tenho um em Ringo.
184
00:07:51,772 --> 00:07:52,849
Vamos. Eu vou te mostrar.
185
00:07:52,873 --> 00:07:54,150
Esquilo?
186
00:07:54,174 --> 00:07:56,118
Ah. Uh, com licença.
Esse é o capitão.
187
00:07:56,142 --> 00:07:57,887
Sim, senhor?
188
00:07:57,911 --> 00:07:59,255
Você deveria
para ajudar a senhorita McCoy
189
00:07:59,279 --> 00:08:00,556
embarcar todos os passageiros,
190
00:08:00,580 --> 00:08:02,191
não apenas os bonitos.
191
00:08:02,215 --> 00:08:03,192
Sim, sim, senhor.
192
00:08:03,216 --> 00:08:04,216
Sim, senhor.
193
00:08:08,321 --> 00:08:10,855
São dois, e nós
ainda nem saí do porto.
194
00:08:12,893 --> 00:08:16,039
Oh, é assunto do navio, senhor.
195
00:09:11,918 --> 00:09:15,431
Com licença, senhor, mas,
uh, você está na minha cabine.
196
00:09:15,455 --> 00:09:17,800
Uh, deve haver algum engano.
197
00:09:17,824 --> 00:09:19,035
O que? Esta é a minha cabana.
198
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
Oh?
199
00:09:20,793 --> 00:09:21,992
Bem, eu não vou embora.
200
00:09:23,129 --> 00:09:26,464
Bem... o que deveria
fazemos sobre isso?
201
00:09:30,103 --> 00:09:33,283
Acho que teremos apenas
para tirar o melhor proveito disso.
202
00:09:37,711 --> 00:09:39,311
Hum.
203
00:09:41,681 --> 00:09:44,159
Eu estava ficando doente
reuniões em quartos de hotel.
204
00:09:44,183 --> 00:09:46,596
Lee, vai
seja bem-vindo a bordo,
205
00:09:46,620 --> 00:09:48,331
um coquetel
no convés do Lido.
206
00:09:48,355 --> 00:09:51,067
Sim. Nós podemos
ser, uh, amantes mais tarde,
207
00:09:51,091 --> 00:09:53,436
mas, ah, vamos ser pessoas primeiro.
208
00:09:53,460 --> 00:09:55,438
Por favor, por favor? Hum.
209
00:09:55,462 --> 00:09:57,540
Ok, acho que posso esperar.
210
00:09:57,564 --> 00:10:00,243
Ah, que bom.
211
00:10:00,267 --> 00:10:01,844
A festa já acabou?
212
00:10:03,170 --> 00:10:04,447
Lee!
213
00:10:21,054 --> 00:10:23,198
Uh, aqui está, Sr. Yamashiro.
214
00:10:23,222 --> 00:10:24,466
Respiração do Dragão.
215
00:10:24,490 --> 00:10:26,669
Nosso melhor amor.
216
00:10:26,693 --> 00:10:27,703
Claro. Ei.
217
00:10:27,727 --> 00:10:29,605
Feito pela Destilaria Yamashiro.
218
00:10:30,864 --> 00:10:32,463
Uh, suba pela escotilha.
219
00:10:34,133 --> 00:10:35,110
Hum.
220
00:10:35,134 --> 00:10:37,212
Sr. Yamashiro? Hum?
221
00:10:37,236 --> 00:10:38,614
Ouça, agora que
estamos a bordo, uh,
222
00:10:38,638 --> 00:10:39,982
que tal dar uma olhada nisso
223
00:10:40,006 --> 00:10:41,316
invenção da qual falei com você?
224
00:10:41,340 --> 00:10:42,517
Ah, não, não, não. Hum?
225
00:10:42,541 --> 00:10:45,120
Sua invenção não
pronto para trabalhar ainda,
226
00:10:45,144 --> 00:10:46,756
e, uh, não estou pronto para comprar.
227
00:10:46,780 --> 00:10:48,891
Agora você se concentra
no seu trabalho,
228
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
ou você estará pronto
para o desemprego.
229
00:10:51,818 --> 00:10:55,531
Certo. Uh... Sra.
Newman está a bordo, senhor.
230
00:10:55,555 --> 00:10:57,766
Oh. Bom, bom.
231
00:10:57,790 --> 00:11:01,504
Agora, você providencia para que a senhora
venda-nos uma fábrica de eletrônicos, hein?
232
00:11:01,528 --> 00:11:04,573
Estou cansado de ouvir
não para resposta. Hum.
233
00:11:04,597 --> 00:11:06,475
Faça a oferta dela
ela não pode desculpar.
234
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
Uh, isso é "recusar", senhor.
235
00:11:09,068 --> 00:11:10,468
Você recusa?
236
00:11:11,437 --> 00:11:12,414
Oh não.
237
00:11:12,438 --> 00:11:14,750
Não, não. Uh... Mas,
Senhor Yamashiro,
238
00:11:14,774 --> 00:11:16,919
nós já oferecemos
ela um milhão e cinco.
239
00:11:16,943 --> 00:11:20,289
Então adoce a oferta. Hum.
240
00:11:20,313 --> 00:11:22,225
Coloque uma TV em cores.
241
00:11:22,249 --> 00:11:24,026
TV em cores americana.
242
00:11:27,087 --> 00:11:28,519
Hum. Piada engraçada.
243
00:11:32,358 --> 00:11:35,125
Você faz um acordo ou você
vou rir no asilo dos pobres.
244
00:11:39,633 --> 00:11:42,945
Bem, Sr. Como você chama,
de todas as pessoas.
245
00:11:42,969 --> 00:11:44,313
Oh. Sra.
que surpresa.
246
00:11:44,337 --> 00:11:45,948
Ah, claro que você
lembre-se do Sr. Yamashiro.
247
00:11:45,972 --> 00:11:47,450
Claro.
248
00:11:47,474 --> 00:11:50,553
Você é quem vai
para comprar os Estados Unidos.
249
00:11:52,979 --> 00:11:56,058
Hum, suponha que eu comece
pagando uma bebida para você, hein?
250
00:11:56,082 --> 00:11:57,082
Uh, envenene seu nome.
251
00:11:58,484 --> 00:11:59,628
Não, obrigado.
252
00:11:59,652 --> 00:12:01,230
Você sabe, eu tenho um sentimento engraçado
253
00:12:01,254 --> 00:12:03,132
que o nosso estar
o mesmo cruzeiro
254
00:12:03,156 --> 00:12:05,534
não é um... Um acidente total.
255
00:12:05,558 --> 00:12:07,303
Bem, o que faz você dizer isso?
256
00:12:08,461 --> 00:12:10,873
Porque meus instintos
são muito bons,
257
00:12:10,897 --> 00:12:12,563
e sua atuação é péssima.
258
00:12:14,000 --> 00:12:15,300
Sayonara.
259
00:12:16,369 --> 00:12:17,969
Sayonara.
260
00:12:19,339 --> 00:12:21,150
Fazendo ela vender
não será fácil.
261
00:12:21,174 --> 00:12:22,885
Uh, então use o cérebro. Hum?
262
00:12:22,909 --> 00:12:26,922
Veja, Davis, esta mulher
não estou interessado em grandes cheques.
263
00:12:26,946 --> 00:12:29,391
Então talvez use um
pouco sexo. Heh-heh.
264
00:12:29,415 --> 00:12:30,993
Sexo?
265
00:12:31,017 --> 00:12:33,296
Por que você acha que eu trouxe você aqui?
266
00:12:33,320 --> 00:12:37,921
Ouvi dizer que você tem, uh, preto
cinto em lenço. Huh?
267
00:12:41,494 --> 00:12:43,706
Todo esse cruzeiro é nojento.
268
00:12:43,730 --> 00:12:46,075
E quando penso no
dinheiro que você gastou nisso.
269
00:12:46,099 --> 00:12:48,111
Posso ajudar se tiver dinheiro?
270
00:12:48,135 --> 00:12:49,778
Mas, papai, você não mereceu.
271
00:12:49,802 --> 00:12:51,314
Eu não roubei.
272
00:12:51,338 --> 00:12:53,415
Eu herdei isso de
Tio Zachary.
273
00:12:53,439 --> 00:12:56,440
Quem acumulou uma fortuna
do suor das massas.
274
00:12:58,010 --> 00:12:59,588
Você poderia dizer isso.
275
00:12:59,612 --> 00:13:01,712
Ele inventou um desodorante.
276
00:13:04,216 --> 00:13:05,428
Olá, Wanessa.
277
00:13:05,452 --> 00:13:06,562
Olá, Gopher.
278
00:13:06,586 --> 00:13:07,785
Tchau, Gopher.
279
00:13:10,823 --> 00:13:12,801
Por que você o afugentou?
280
00:13:12,825 --> 00:13:15,138
Você pode fazer melhor
do que um escriturário serrado
281
00:13:15,162 --> 00:13:16,271
em um terno de marinheiro.
282
00:13:16,295 --> 00:13:17,706
Bem, pelo menos ele é um trabalhador.
283
00:13:17,730 --> 00:13:19,041
Ele ganha seu sustento.
284
00:13:19,065 --> 00:13:21,544
Com suas perspectivas,
ele nunca ganhará o seu.
285
00:13:22,902 --> 00:13:26,816
Você me deixa tão bravo...
Eu não vou gritar.
286
00:13:26,840 --> 00:13:29,218
Eu vou meditar.
287
00:13:29,242 --> 00:13:30,874
Ah.
288
00:13:31,477 --> 00:13:32,576
Ah.
289
00:13:34,914 --> 00:13:37,960
Hum. Para o nosso cruzeiro romântico.
290
00:13:37,984 --> 00:13:40,663
Para o nosso primeiro drink juntos...
291
00:13:40,687 --> 00:13:42,965
não do serviço de quarto.
292
00:13:42,989 --> 00:13:43,966
Lee!
293
00:13:43,990 --> 00:13:44,967
LeeGraham!
294
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Herman, olha quem é.
295
00:13:46,225 --> 00:13:48,904
É Lee. Eu poderia morrer.
296
00:13:48,928 --> 00:13:50,172
Eu poderia morrer também.
297
00:13:50,196 --> 00:13:51,174
Oh.
298
00:13:51,198 --> 00:13:53,242
Que surpresa. Sou eu.
299
00:13:53,266 --> 00:13:56,044
Cora e Herman de
o prédio de apartamentos.
300
00:13:56,068 --> 00:13:58,246
Cora e Herman de
o prédio de apartamentos.
301
00:13:58,270 --> 00:13:59,748
Que coincidência.
302
00:13:59,772 --> 00:14:00,849
Maravilhoso.
303
00:14:00,873 --> 00:14:02,084
Nos vemos no navio.
304
00:14:02,108 --> 00:14:04,754
Eu não acredito que nós
conheço sua amiga.
305
00:14:04,778 --> 00:14:06,110
Ela não é nenhuma amiga.
306
00:14:07,581 --> 00:14:09,625
Quero dizer, ela é uma senhora,
mas ela não é amiga.
307
00:14:09,649 --> 00:14:10,893
Acabamos de nos conhecer.
308
00:14:10,917 --> 00:14:15,064
Uh, estes são Cora e Herman
do prédio de apartamentos,
309
00:14:15,088 --> 00:14:16,498
e eu sou Lee Graham.
310
00:14:16,522 --> 00:14:19,534
Hum. E eu sou Andrea Martin.
311
00:14:19,558 --> 00:14:21,403
Que prazer conhecer você.
312
00:14:21,427 --> 00:14:22,671
Vimos Laraine no cais.
313
00:14:22,695 --> 00:14:23,739
Laraine?
314
00:14:23,763 --> 00:14:25,329
Sim. Laraine. Sua esposa.
315
00:14:27,100 --> 00:14:29,979
Ah, Andréa, você
deveria conhecer sua esposa.
316
00:14:30,003 --> 00:14:33,215
Ah, sal do
terra, aquela mulher.
317
00:14:33,239 --> 00:14:34,716
Larraine não pôde vir.
318
00:14:34,740 --> 00:14:36,651
Esta viagem é estritamente de negócios.
319
00:14:36,675 --> 00:14:39,054
A campanha publicitária
para a linha de cruzeiro.
320
00:14:39,078 --> 00:14:42,057
Bem, Herman e eu não estamos
vou deixar você trabalhar tanto.
321
00:14:42,081 --> 00:14:43,726
Este é o nosso primeiro dia fora.
322
00:14:43,750 --> 00:14:45,060
Agora, vamos lá,
faremos um tour pelo navio.
323
00:14:45,084 --> 00:14:46,295
Não, não, não, não. Eu não consegui.
324
00:14:46,319 --> 00:14:48,464
Eu prometi a Laraine
Eu cuidaria de você.
325
00:14:48,488 --> 00:14:49,698
Divirta-se, querido.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,200
Espero que você conheça alguém.
327
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
Venha, Herman.
328
00:15:12,512 --> 00:15:13,722
Oh.
329
00:15:13,746 --> 00:15:16,959
Oh. Você não vai
acredite em quem eu encontrei
330
00:15:16,983 --> 00:15:18,594
no convés do Lido.
331
00:15:18,618 --> 00:15:21,597
R2-D2 e C-3PO.
332
00:15:21,621 --> 00:15:25,034
Fechar. Ken Davis
e Sr.
333
00:15:25,058 --> 00:15:26,569
Você acha que eles
seguiu você até aqui?
334
00:15:26,593 --> 00:15:27,869
Uh-huh.
335
00:15:27,893 --> 00:15:30,105
Eles devem realmente
quero que você venda.
336
00:15:30,129 --> 00:15:32,474
Sem chance.
337
00:15:32,498 --> 00:15:34,610
Ruth, o homem lhe ofereceu
338
00:15:34,634 --> 00:15:36,078
um milhão e meio.
339
00:15:36,102 --> 00:15:37,346
Meio tentador.
340
00:15:37,370 --> 00:15:38,481
Não para mim.
341
00:15:38,505 --> 00:15:40,015
Rute, me escute.
342
00:15:40,039 --> 00:15:41,917
Venda o negócio a Yamashiro.
343
00:15:41,941 --> 00:15:42,918
Você não precisa disso.
344
00:15:42,942 --> 00:15:44,053
Não!
345
00:15:44,077 --> 00:15:45,655
Frank construiu isso
negócios do nada.
346
00:15:45,679 --> 00:15:47,723
Ele não iria querer que eu vendesse.
347
00:15:47,747 --> 00:15:50,659
Olha, Eve, a única maneira que eu
pode manter viva a memória de Frank
348
00:15:50,683 --> 00:15:52,261
é manter o negócio vivo.
349
00:15:52,285 --> 00:15:55,764
Ruth, ele se foi
há mais de um ano.
350
00:15:55,788 --> 00:15:57,266
É hora de parar de lamentar
351
00:15:57,290 --> 00:15:59,601
e começar a viver.
352
00:15:59,625 --> 00:16:00,836
Vamos.
353
00:16:00,860 --> 00:16:02,820
Jantar com Doc e eu.
354
00:16:04,797 --> 00:16:06,008
OK.
355
00:16:06,032 --> 00:16:10,034
Desde que a especialidade
esta noite não é comida japonesa.
356
00:16:17,210 --> 00:16:19,088
Receio que você esteja dentro
a cabine errada, senhor.
357
00:16:19,112 --> 00:16:21,190
Você nem me conhece. Hum.
358
00:16:21,214 --> 00:16:23,693
Mas eu gostaria.
359
00:16:23,717 --> 00:16:24,877
Senti a sua falta.
360
00:16:26,519 --> 00:16:28,030
Ah, e eu senti sua falta.
361
00:16:28,054 --> 00:16:30,199
Você teve que gastar
a tarde inteira
362
00:16:30,223 --> 00:16:32,301
com o carrinho de boas-vindas de Cora?
363
00:16:32,325 --> 00:16:36,472
Mas não perdemos
as atividades da noite.
364
00:16:36,496 --> 00:16:42,111
Sim. Tipo, ah...
jantar e dançar,
365
00:16:42,135 --> 00:16:44,880
e um passeio ao luar.
366
00:16:44,904 --> 00:16:47,549
Andrea, pensei em gastar
367
00:16:47,573 --> 00:16:50,452
nossa primeira noite fora mais
romanticamente. Hum. Hum.
368
00:16:50,476 --> 00:16:52,243
Então pedi o jantar.
369
00:16:54,114 --> 00:16:55,457
O que você quer dizer é
você não quer Cora
370
00:16:55,481 --> 00:16:56,959
para nos ver juntos novamente, certo?
371
00:16:56,983 --> 00:16:58,293
Bem, você viu aquela mulher.
372
00:16:58,317 --> 00:17:00,162
Ela não gostaria de nada
melhor do que contar a Laraine
373
00:17:00,186 --> 00:17:01,430
que estou tendo um caso.
374
00:17:01,454 --> 00:17:03,465
Bem, talvez fosse
seria melhor se ela descobrisse.
375
00:17:03,489 --> 00:17:04,833
Então você teria que
decida-se
376
00:17:04,857 --> 00:17:06,768
se você vai
divorciar-se de sua esposa ou não.
377
00:17:06,792 --> 00:17:08,003
Bem, eu vou me divorciar dela,
378
00:17:08,027 --> 00:17:10,172
mas a notícia precisa
vir de mim.
379
00:17:10,196 --> 00:17:11,874
Não de algum intrometido intrometido.
380
00:17:11,898 --> 00:17:12,938
Oh.
381
00:17:14,633 --> 00:17:17,234
Oh. Ah, olhe, olhe, uh,
vamos esquecer isso.
382
00:17:18,938 --> 00:17:22,351
Olha, esta noite
somos só nós. OK?
383
00:17:23,409 --> 00:17:25,120
Lee?
384
00:17:25,144 --> 00:17:27,704
Já está vestido para o jantar?
385
00:17:28,214 --> 00:17:30,559
Querida, olhe. Olha,
apenas tenha paciência comigo, ok?
386
00:17:30,583 --> 00:17:31,961
Olha, vou me livrar dela, ok?
387
00:17:31,985 --> 00:17:33,428
Só... Só... Só por um...
388
00:17:33,452 --> 00:17:34,932
Você não vai
me coloque naquela coisa!
389
00:17:35,855 --> 00:17:37,199
Ah, estou indo, Cora.
390
00:17:44,363 --> 00:17:45,729
Cigarros.
391
00:17:49,769 --> 00:17:51,413
Ah, Cora, Herman. Ah.
392
00:17:51,437 --> 00:17:53,415
Você está tão maravilhoso.
Toda vestida para o jantar, né?
393
00:17:53,439 --> 00:17:54,749
Ah, sim. Bem, é melhor você ir.
394
00:17:54,773 --> 00:17:56,385
Você não quer perder
os aperitivos.
395
00:17:56,409 --> 00:17:58,854
Ah, eu tenho
ótimas notícias para você.
396
00:17:58,878 --> 00:18:01,490
Falei com aquele atraente
diretora de cruzeiro, Julie.
397
00:18:01,514 --> 00:18:04,426
Organizado para nós três
sentar na mesma mesa.
398
00:18:05,551 --> 00:18:06,929
Bem, isso é
notícias maravilhosas, Cora,
399
00:18:06,953 --> 00:18:08,998
mas, ah, eu não estou
com fome esta noite. Oh.
400
00:18:09,022 --> 00:18:10,132
E vou dormir mais cedo.
401
00:18:10,156 --> 00:18:12,768
Ah, cigarros.
402
00:18:12,792 --> 00:18:14,236
Eu não sabia que você fumava.
403
00:18:14,260 --> 00:18:16,338
Oh. Durante anos.
404
00:18:16,362 --> 00:18:18,540
Uh. É um hábito imundo.
405
00:18:18,564 --> 00:18:21,276
Na verdade, eu vou
desista agora mesmo.
406
00:18:21,300 --> 00:18:23,780
Eu vou apenas dar descarga
estes direto no vaso sanitário.
407
00:18:30,610 --> 00:18:33,010
Boa noite, senhor.
408
00:18:33,278 --> 00:18:35,190
Eu pensei que você disse
você não estava com fome.
409
00:18:35,214 --> 00:18:37,393
Bem, eu tenho que provar
a culinária do navio.
410
00:18:37,417 --> 00:18:38,727
Faz parte do meu trabalho.
411
00:18:38,751 --> 00:18:40,128
Trabalhando no
folheto, você sabe...
412
00:18:40,152 --> 00:18:41,930
Agora, o que temos aqui:
413
00:18:41,954 --> 00:18:45,434
uh, pato l'orange,
um fígado Veneziana.
414
00:18:45,458 --> 00:18:47,269
Dois jantares?
415
00:18:48,294 --> 00:18:49,738
Deve haver algum erro.
416
00:18:49,762 --> 00:18:52,374
Sim. Eu só pedi o fígado.
417
00:18:52,398 --> 00:18:55,744
Fígado? Oh, Herman adora fígado.
418
00:18:55,768 --> 00:19:00,315
Administrador, sugiro que você verifique
qual cabana pediu aquele pato.
419
00:19:00,339 --> 00:19:02,084
Obrigado, senhor.
420
00:19:02,108 --> 00:19:03,152
Muito obrigado.
421
00:19:03,176 --> 00:19:04,153
E, uh, é melhor você estar
422
00:19:04,177 --> 00:19:05,621
correndo para a sala de jantar.
423
00:19:05,645 --> 00:19:07,989
Você não quer que eles corram
sem fígado, não é, Herman?
424
00:19:08,013 --> 00:19:09,691
Ele está certo, Herman.
425
00:19:09,715 --> 00:19:11,293
Bom apetite.
426
00:19:11,317 --> 00:19:13,629
Por que não nos encontramos mais tarde?
Você sabe, depois do jantar.
427
00:19:13,653 --> 00:19:15,997
Poderíamos ir ao show.
E então poderíamos ir dançar.
428
00:19:16,021 --> 00:19:17,099
Inchar.
429
00:19:17,123 --> 00:19:18,467
Venha, Herman.
Te vejo lá.
430
00:19:18,491 --> 00:19:20,302
Venha, querido. Vir.
431
00:19:20,326 --> 00:19:22,806
Mais tarde.
432
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
Partidas.
433
00:19:31,070 --> 00:19:34,483
Você esqueceu os fósforos.
434
00:19:46,619 --> 00:19:50,020
E foi então que percebi
Eu tive que me juntar à Personalidade.
435
00:19:51,190 --> 00:19:52,667
Uh... O... O quê?
436
00:19:52,691 --> 00:19:54,436
A Personalidade.
437
00:19:54,460 --> 00:19:55,504
É um movimento.
438
00:19:55,528 --> 00:19:58,140
Nós acreditamos que
ninguém deveria liderar um...
439
00:19:58,164 --> 00:19:59,507
E ninguém deveria seguir.
440
00:19:59,531 --> 00:20:01,177
Somos todos pessoas iguais.
441
00:20:01,201 --> 00:20:04,301
Bem, você é o mais
pessoa linda que eu já vi.
442
00:20:05,505 --> 00:20:07,650
Só uma linda
pessoa diria isso.
443
00:20:07,674 --> 00:20:09,551
Ah, obrigado.
444
00:20:09,575 --> 00:20:12,154
Uh, essa pessoa iria
gostaria de solicitar pessoalmente
445
00:20:12,178 --> 00:20:14,578
sua pessoa para dançar,
mas há um pequeno problema.
446
00:20:16,048 --> 00:20:17,026
Qual é o problema?
447
00:20:17,050 --> 00:20:18,827
Qual pessoa lidera?
448
00:20:18,851 --> 00:20:20,451
Ninguém.
449
00:20:36,201 --> 00:20:37,479
Boa noite.
450
00:20:37,503 --> 00:20:38,480
Boa noite.
451
00:20:38,504 --> 00:20:39,682
Ah, Capitão Stubing. Uh... Uh,
452
00:20:39,706 --> 00:20:41,717
eu poderia ter uma palavra
com você por um minuto?
453
00:20:41,741 --> 00:20:42,985
Ah, sim, Sr. Summerhill.
454
00:20:43,009 --> 00:20:45,688
Uh, essa é, uh, minha filha
455
00:20:45,712 --> 00:20:49,725
ali dançando com
um membro de sua tripulação.
456
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
Hum, Gopher?
457
00:20:51,817 --> 00:20:53,395
Hum-hm.
458
00:20:53,419 --> 00:20:56,632
Me chame de esnobe, mas eu
não quero minha filha
459
00:20:56,656 --> 00:21:00,302
atirar-se
em um... gofer.
460
00:21:00,326 --> 00:21:01,736
Oh.
461
00:21:01,760 --> 00:21:05,240
Bem, sinto muito, Sr. Summerhill,
mas, uh, eu faço questão
462
00:21:05,264 --> 00:21:07,998
nunca interferir no
vidas privadas da minha tripulação.
463
00:21:10,069 --> 00:21:12,114
Isso faria algum
diferença se eu te contasse
464
00:21:12,138 --> 00:21:14,283
Eu era um amigo próximo
de um dos diretores
465
00:21:14,307 --> 00:21:15,347
desta linha de cruzeiro?
466
00:21:17,310 --> 00:21:18,587
Absolutamente nada.
467
00:21:18,611 --> 00:21:21,323
Desculpe. Eu... eu
não deveria ter dito isso.
468
00:21:21,347 --> 00:21:24,659
Eu poderia apenas perguntar
pela sua ajuda como...
469
00:21:24,683 --> 00:21:26,784
Um pai muito preocupado.
470
00:21:28,654 --> 00:21:31,822
Bem... isso é diferente.
471
00:21:34,427 --> 00:21:38,072
Você sabe, isso realmente
não é meu estilo.
472
00:21:38,096 --> 00:21:41,643
Em uma noite como esta, minha pessoa
quer correr descalço
473
00:21:41,667 --> 00:21:43,445
os campos e
olhar para as estrelas.
474
00:21:43,469 --> 00:21:45,147
Ah, uau.
475
00:21:45,171 --> 00:21:46,615
Bem, não podemos
abastecer os campos,
476
00:21:46,639 --> 00:21:49,351
mas poderíamos tirar o nosso
sapatos e olhar para as estrelas.
477
00:21:49,375 --> 00:21:50,985
Vamos, siga-me.
478
00:21:51,009 --> 00:21:52,153
Não.
479
00:21:52,177 --> 00:21:54,022
Não, ninguém segue.
480
00:21:54,046 --> 00:21:55,924
Compartilhe esta direção
com a minha pessoa.
481
00:21:55,948 --> 00:21:59,061
Esquilo. Ah, garoto.
482
00:21:59,085 --> 00:22:00,762
Momento incrível. São cinco.
483
00:22:00,786 --> 00:22:02,230
Te vejo no convés.
484
00:22:03,556 --> 00:22:04,667
Sim, senhor?
485
00:22:04,691 --> 00:22:06,835
Gopher, odeio te dizer isso,
486
00:22:06,859 --> 00:22:09,437
mas, uh, Vanessa
pai está preocupado
487
00:22:09,461 --> 00:22:11,073
que você está liderando
sua filha se perdeu.
488
00:22:11,097 --> 00:22:12,408
Bem, isso é impossível, senhor,
489
00:22:12,432 --> 00:22:14,576
porque não há líderes
e não há seguidores.
490
00:22:14,600 --> 00:22:15,944
eu não sigo
você. Exatamente, senhor.
491
00:22:15,968 --> 00:22:17,646
Você entende.
Eu não entendo.
492
00:22:17,670 --> 00:22:19,247
Agora, olhe, eu passei
a mensagem ligada,
493
00:22:19,271 --> 00:22:20,316
o resto é com você.
494
00:22:20,340 --> 00:22:21,650
Você me segue? Não posso, senhor.
495
00:22:21,674 --> 00:22:22,954
Não há seguidores.
496
00:22:25,878 --> 00:22:27,410
Não há seguidores?
497
00:22:29,782 --> 00:22:32,193
Ah, pobre Gopher.
498
00:22:32,217 --> 00:22:33,194
Pobres de nós.
499
00:22:33,218 --> 00:22:36,799
Nunca vi 50 dólares passarem tão rápido.
500
00:22:36,823 --> 00:22:40,335
Olha, vamos adoçar
o negócio com 200 ações
501
00:22:40,359 --> 00:22:41,403
do estoque de Yamashiro
502
00:22:41,427 --> 00:22:44,339
e mais 50 mil em dinheiro, hein?
503
00:22:44,363 --> 00:22:45,873
Eu disse não em uma carta,
504
00:22:45,897 --> 00:22:48,844
e eu disse não ao seu advogado
advogado quando ele me ligou.
505
00:22:48,868 --> 00:22:51,034
Agora, você poderia, por favor
desligue, Sr. Davis?
506
00:22:51,837 --> 00:22:53,482
Por favor, me chame de Ken.
507
00:22:53,506 --> 00:22:56,084
Ok, Ken. Desligue.
508
00:22:56,108 --> 00:22:57,853
Olha, por que você está
me derrubando?
509
00:22:57,877 --> 00:22:59,655
Você sabe absolutamente
nada sobre mim.
510
00:22:59,679 --> 00:23:02,045
Ah, vamos lá, nós temos
nada em comum.
511
00:23:02,981 --> 00:23:05,360
Nós fazemos isso. Hum...
512
00:23:05,384 --> 00:23:07,729
estamos, quero dizer, aqui em
a mesma mesa juntos.
513
00:23:07,753 --> 00:23:09,631
Uau. Vamos nos casar.
514
00:23:11,624 --> 00:23:13,935
Agora, olhe, nós temos
algo em comum.
515
00:23:13,959 --> 00:23:16,505
Quero dizer, isto é, se... Se você
realmente administre o do seu marido
516
00:23:16,529 --> 00:23:18,973
empresa de eletrônicos e
não são apenas uma... Uma figura de proa.
517
00:23:18,997 --> 00:23:20,108
Execute, amigo.
518
00:23:20,132 --> 00:23:22,110
Eu administro com lucro.
519
00:23:22,134 --> 00:23:24,446
Bem, ok. Tudo bem.
520
00:23:24,470 --> 00:23:25,914
Bem, então talvez
você estaria interessado
521
00:23:25,938 --> 00:23:28,458
em algo que eu inventei.
522
00:23:30,008 --> 00:23:31,088
O que é isso?
523
00:23:32,177 --> 00:23:34,623
Bem, nós... temos que
desça para minha cabana,
524
00:23:34,647 --> 00:23:35,847
e eu vou mostrar para você.
525
00:23:37,850 --> 00:23:39,382
Agora, honesto.
526
00:23:40,953 --> 00:23:44,299
OK. Mas se isso
invenção sua
527
00:23:44,323 --> 00:23:45,601
é tão antigo quanto sua linha,
528
00:23:45,625 --> 00:23:47,603
você está em apuros.
529
00:23:47,627 --> 00:23:48,904
OK. Vamos. Vamos.
530
00:23:59,238 --> 00:24:00,816
Você sabe, seu
capitão é fascista.
531
00:24:00,840 --> 00:24:01,817
Ele certamente é.
532
00:24:01,841 --> 00:24:03,251
Ordenando que você não me veja.
533
00:24:05,611 --> 00:24:08,023
Garoto, uma ótima noite
para romance, hein?
534
00:24:08,047 --> 00:24:09,212
Luar.
535
00:24:10,415 --> 00:24:12,616
Vanessa... sou louco por você.
536
00:24:13,853 --> 00:24:15,430
Eu sinto as vibrações, Gopher.
537
00:24:15,454 --> 00:24:18,200
É só que... eu posso
só ame uma pessoa.
538
00:24:18,224 --> 00:24:21,436
E aquele capitão está virando
você se transforma em uma não pessoa com o dele:
539
00:24:21,460 --> 00:24:23,372
“Gopher, faça isso.
Gopher, faça isso."
540
00:24:23,396 --> 00:24:25,507
Ah, bem, ele não é
assim o tempo todo.
541
00:24:25,531 --> 00:24:27,976
Esquilo! Oh.
542
00:24:28,000 --> 00:24:29,278
Nem sempre, né?
543
00:24:29,302 --> 00:24:30,679
Esquilo!
544
00:24:30,703 --> 00:24:33,147
Doutor. Você vai
pare com isso, por favor?
545
00:24:33,171 --> 00:24:34,716
Diga, Julie não está
me sentindo muito bem,
546
00:24:34,740 --> 00:24:35,717
e o capitão quer você
547
00:24:35,741 --> 00:24:37,986
para substituí-la no bingo.
548
00:24:38,010 --> 00:24:39,387
Você não vai fazer isso, vai?
549
00:24:39,411 --> 00:24:42,791
Bem, sim, uh... Julie
é meu amigo e eu...
550
00:24:42,815 --> 00:24:43,926
Bem, é o meu trabalho.
551
00:24:43,950 --> 00:24:45,861
E você é uma não-pessoa.
552
00:24:45,885 --> 00:24:47,562
Espere um minuto. Wanessa, espere...
553
00:24:47,586 --> 00:24:50,106
Diga, se você não é uma pessoa,
isso significa que é uma não aposta?
554
00:24:51,523 --> 00:24:53,090
Bobagem.
555
00:24:54,627 --> 00:24:56,371
É realmente muito simples.
556
00:24:56,395 --> 00:24:58,729
Tudo o que faço é falar e
está no papel.
557
00:25:01,600 --> 00:25:05,547
É incrível. eu
não consigo acreditar.
558
00:25:05,571 --> 00:25:07,316
Você inventou isso?
559
00:25:07,340 --> 00:25:08,316
Hum-hm. Claro,
560
00:25:08,340 --> 00:25:09,851
ainda tem alguns bugs.
561
00:25:09,875 --> 00:25:13,054
Como o que? Oh. Bem, assim.
562
00:25:13,078 --> 00:25:15,518
Isso derruba as coisas
que não deveria.
563
00:25:17,783 --> 00:25:21,930
Você sabe, essa coisa poderia
fazer de você um milionário.
564
00:25:21,954 --> 00:25:23,031
Na verdade.
565
00:25:23,055 --> 00:25:24,365
Ainda precisa de algum desenvolvimento,
566
00:25:24,389 --> 00:25:26,034
e eu não posso pagar
o financiamento.
567
00:25:26,058 --> 00:25:28,603
Bem, e Yamashiro?
568
00:25:28,627 --> 00:25:30,987
O único de Yamashiro
interessado em coisas certas.
569
00:25:34,166 --> 00:25:35,410
E isso não é tão certo.
570
00:25:36,635 --> 00:25:38,446
Então, você vê, não foi uma manobra
571
00:25:38,470 --> 00:25:40,015
para atrair você para minha cabana.
572
00:25:40,039 --> 00:25:43,373
Bem, é melhor do que: "Você
quer ver minhas gravuras?"
573
00:25:45,945 --> 00:25:48,385
Você sabe, você é
realmente muito bonito.
574
00:25:49,147 --> 00:25:50,892
Você tem um lindo sorriso,
575
00:25:50,916 --> 00:25:52,326
lindo senso de humor,
576
00:25:52,350 --> 00:25:54,863
e uma linda cabeça
em seus ombros.
577
00:25:54,887 --> 00:25:56,965
Como é que você está
tão podre nos negócios?
578
00:25:56,989 --> 00:25:58,909
O que você quer dizer?
579
00:25:59,892 --> 00:26:01,636
Bem, deixe-me colocar desta forma.
580
00:26:01,660 --> 00:26:03,671
Nós vamos adoçar o
adoçante, ok?
581
00:26:03,695 --> 00:26:05,974
Quinhentas ações
do estoque de Yamashiro
582
00:26:05,998 --> 00:26:07,309
e o restante em dinheiro.
583
00:26:09,501 --> 00:26:11,780
Oh, garoto, eu deveria ter
conhecido melhor. O que?
584
00:26:11,804 --> 00:26:14,348
Você e Yamashiro
nunca desista, não é?
585
00:26:14,372 --> 00:26:15,617
Bem, espere, espere...
586
00:26:15,641 --> 00:26:17,152
Bem, eu não acredito nisso, imbecil.
587
00:26:17,176 --> 00:26:19,536
E eu não estou
vendendo também. Oh...
588
00:26:22,247 --> 00:26:24,760
E você, cuide da sua vida.
589
00:26:57,315 --> 00:26:59,227
Ah, bom dia, Sr. Yamashiro.
590
00:26:59,251 --> 00:27:00,729
Ah, bom dia.
591
00:27:00,753 --> 00:27:03,798
Ah. Uh, Davis, uh, não
arbusto em torno da batida, hein?
592
00:27:03,822 --> 00:27:07,301
Uh, me dê um relatório.
593
00:27:07,325 --> 00:27:09,103
Bem, a boa notícia é
594
00:27:09,127 --> 00:27:10,905
eles estão tendo
tempurá para o almoço.
595
00:27:13,031 --> 00:27:15,176
A má notícia é a Sra. Newman.
596
00:27:15,200 --> 00:27:16,511
Eu tentei tudo que pude.
597
00:27:16,535 --> 00:27:18,179
Não há venda.
598
00:27:18,203 --> 00:27:19,948
Nenhuma venda.
599
00:27:19,972 --> 00:27:20,982
Nenhuma venda?
600
00:27:27,412 --> 00:27:28,890
Cara, ele parecia louco.
601
00:27:28,914 --> 00:27:29,914
O que ele disse?
602
00:27:33,351 --> 00:27:34,929
Bem, não tenho certeza.
603
00:27:34,953 --> 00:27:37,954
Mas acho que acabei de perder
meu bônus de Natal.
604
00:27:43,496 --> 00:27:45,061
Olá, bom dia.
605
00:27:46,064 --> 00:27:47,842
Você dormiu bem?
606
00:27:47,866 --> 00:27:49,977
A maneira como você ronca?
607
00:27:50,001 --> 00:27:51,880
Ah, ah. Desculpe.
608
00:27:51,904 --> 00:27:55,350
Ei, me desculpe por esta viagem
tem sido miserável para você.
609
00:27:55,374 --> 00:27:58,420
Vou te dizer uma coisa. Vamos
começar tudo de novo.
610
00:27:58,444 --> 00:28:00,955
Vista-se, nós
tomar café da manhã.
611
00:28:00,979 --> 00:28:03,925
Na verdade, estou com tanta fome
Vou tomar cinco cafés da manhã.
612
00:28:03,949 --> 00:28:05,393
Então faremos
o que você quiser fazer.
613
00:28:05,417 --> 00:28:08,396
Você está falando sério?
614
00:28:08,420 --> 00:28:10,465
Ah, e quanto a Cora e Herman?
615
00:28:10,489 --> 00:28:12,134
Quem se importa com Cora e Herman?
616
00:28:12,158 --> 00:28:14,536
Não podemos continuar assim.
617
00:28:14,560 --> 00:28:17,538
Ah, Lee. Obrigado.
618
00:28:17,562 --> 00:28:18,562
Hum.
619
00:28:19,965 --> 00:28:22,032
E eu tomei uma decisão.
620
00:28:23,502 --> 00:28:25,783
Estou me divorciando de Laraine.
621
00:28:27,039 --> 00:28:29,373
Ah, Lee.
622
00:28:30,710 --> 00:28:32,120
Ah.
623
00:28:32,144 --> 00:28:33,989
Ah.
624
00:28:35,014 --> 00:28:36,913
Entre.
625
00:28:37,582 --> 00:28:38,659
Com licença.
626
00:28:38,683 --> 00:28:39,761
Eu não estava tentando ouvir
627
00:28:39,785 --> 00:28:41,329
seu mantra ou
qualquer coisa, mas poderia...
628
00:28:41,353 --> 00:28:43,130
Poderia esta não-pessoa
falar com sua pessoa?
629
00:28:44,290 --> 00:28:45,800
Gopher, me desculpe
Eu te chamei assim.
630
00:28:45,824 --> 00:28:47,002
Não, não.
631
00:28:47,026 --> 00:28:50,238
Me desculpe por ter corrido
saiu com você ontem à noite.
632
00:28:50,262 --> 00:28:52,941
Você não poderia evitar. eu
poderia evitar, Vanessa.
633
00:28:52,965 --> 00:28:55,043
eu tenho feito
muito pensamento.
634
00:28:55,067 --> 00:28:56,577
E o que você disse
sobre a personalidade,
635
00:28:56,601 --> 00:28:58,446
e então nenhum líder
e sem seguidores.
636
00:28:58,470 --> 00:29:00,348
E o sistema feudal
e correndo descalço.
637
00:29:00,372 --> 00:29:01,516
Faz muito sentido.
638
00:29:01,540 --> 00:29:04,052
Isso acontece? Ah, Gopher, eu te amo.
639
00:29:04,076 --> 00:29:05,920
E não é Gopher.
640
00:29:05,944 --> 00:29:09,357
É assistente
Comissário Burl Smith.
641
00:29:09,381 --> 00:29:11,626
É isso. Afirmar
seu orgulho e dignidade.
642
00:29:11,650 --> 00:29:12,927
Certo.
643
00:29:12,951 --> 00:29:14,929
E não deixe o Capitão
Stubing manda em você.
644
00:29:14,953 --> 00:29:16,631
Certo.
645
00:29:16,655 --> 00:29:19,167
Sim, mas ele é o capitão.
646
00:29:19,191 --> 00:29:21,736
Ele é apenas mais um
pessoa, não é?
647
00:29:21,760 --> 00:29:23,938
Sim.
648
00:29:23,962 --> 00:29:26,273
Sim, mas quem...?
Então quem dirige o navio?
649
00:29:26,297 --> 00:29:27,308
Todos vocês irão executá-lo.
650
00:29:27,332 --> 00:29:28,632
Uma pessoa, um voto.
651
00:29:29,801 --> 00:29:32,180
Ah, uau.
652
00:29:32,204 --> 00:29:33,515
É personalidade.
653
00:29:33,539 --> 00:29:35,772
eu nunca nem
pensei assim.
654
00:29:36,908 --> 00:29:39,020
Ah, Vanessa. J...
655
00:29:39,044 --> 00:29:40,922
Sinto-me como um... como um novo homem.
656
00:29:40,946 --> 00:29:41,990
Uma nova pessoa.
657
00:29:42,014 --> 00:29:43,613
Ah, uau.
658
00:29:46,785 --> 00:29:48,063
eu realmente não estava
certeza que você me veria
659
00:29:48,087 --> 00:29:49,231
depois da noite passada.
660
00:29:49,255 --> 00:29:52,667
Bem, eu... eu queria
para enterrar o machado.
661
00:29:52,691 --> 00:29:54,235
Obrigado. Claro.
662
00:29:54,259 --> 00:29:55,259
Na minha cabeça.
663
00:29:56,428 --> 00:29:58,339
Ontem à noite eu fiz.
664
00:29:58,363 --> 00:30:00,883
Mas você estava
apenas fazendo seu trabalho.
665
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
Eu gosto de você, Ken.
666
00:30:05,637 --> 00:30:08,004
Mas principalmente quando você está
não falando de negócios.
667
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Eu também gosto de você.
668
00:30:11,644 --> 00:30:12,843
E isso não é negócio.
669
00:30:14,413 --> 00:30:16,891
Bem, eu simplesmente não consigo entender.
670
00:30:16,915 --> 00:30:19,827
Está administrando aquela empresa
tão importante para você,
671
00:30:19,851 --> 00:30:21,852
ou você está apenas...
Você só está com medo?
672
00:30:22,988 --> 00:30:24,599
Oh. Medo de quê?
673
00:30:24,623 --> 00:30:26,601
Com medo de deixar ir.
674
00:30:26,625 --> 00:30:27,735
Medo da mudança.
675
00:30:27,759 --> 00:30:29,237
Ho-ho.
676
00:30:29,261 --> 00:30:31,473
Olha quem está falando
sobre ter medo.
677
00:30:31,497 --> 00:30:34,742
Sr. Yamashiro trata
você gosta de um lacaio,
678
00:30:34,766 --> 00:30:36,806
e você está com medo
de deixá-lo.
679
00:30:37,202 --> 00:30:38,213
Não posso.
680
00:30:38,237 --> 00:30:39,881
Você não precisa dele, Ken.
681
00:30:39,905 --> 00:30:41,416
Você tem uma invenção maravilhosa
682
00:30:41,440 --> 00:30:43,518
que você vai
faça um pacote de.
683
00:30:43,542 --> 00:30:45,386
Rute, sem
aquele salário fixo,
684
00:30:45,410 --> 00:30:46,810
Eu não tinha condições de comercializá-lo.
685
00:30:47,946 --> 00:30:51,025
E, uh... posso perder isso, heh,
686
00:30:51,049 --> 00:30:53,650
se você não vender o seu
negócios para Yamashiro.
687
00:30:56,187 --> 00:30:58,066
Ele realmente demitiria você?
688
00:30:58,090 --> 00:30:59,767
Você não o conhece como eu.
689
00:30:59,791 --> 00:31:02,570
Oh. Eu conheço você.
690
00:31:02,594 --> 00:31:04,772
E eu sei que você está
me enganando novamente.
691
00:31:04,796 --> 00:31:09,244
Ruth, eu... você não
espera que eu compre isso?
692
00:31:09,268 --> 00:31:11,145
Ser demitido?
693
00:31:11,169 --> 00:31:12,902
Quão desesperado você pode estar?
694
00:31:14,607 --> 00:31:15,817
Muito desesperado.
695
00:31:18,109 --> 00:31:21,611
Oh, eu... estou perdendo
meu trabalho e perder você.
696
00:31:22,781 --> 00:31:24,259
Coloque isso na minha conta.
697
00:31:24,283 --> 00:31:25,563
Certamente.
698
00:31:33,225 --> 00:31:34,268
Enviado para mim, senhor?
699
00:31:34,292 --> 00:31:36,438
Ah, sim. Entre, Gopher.
700
00:31:36,462 --> 00:31:37,606
Ah, senhor? Hum?
701
00:31:37,630 --> 00:31:38,740
Não é o Gopher.
702
00:31:38,764 --> 00:31:40,742
É assistente
Comissário Burl Smith.
703
00:31:40,766 --> 00:31:42,143
Claro.
704
00:31:42,167 --> 00:31:44,167
Quer dizer, eu não ligo
seu Stubie-buby.
705
00:31:45,537 --> 00:31:46,781
Eu entendo sua ideia, Gopher.
706
00:31:46,805 --> 00:31:49,350
Uh... Uh, Smith.
707
00:31:49,374 --> 00:31:51,552
Eu só queria te agradecer
708
00:31:51,576 --> 00:31:54,189
por preencher para a senhorita
McCoy ontem à noite.
709
00:31:54,213 --> 00:31:56,191
Não tem problema, senhor.
Apenas parte do trabalho.
710
00:31:56,215 --> 00:31:57,192
Sim.
711
00:31:57,216 --> 00:31:59,016
Dispensado.
712
00:31:59,785 --> 00:32:01,329
Ah, você poderia
mente caindo
713
00:32:01,353 --> 00:32:03,286
meu vestido branco na lavanderia?
714
00:32:04,923 --> 00:32:06,501
Esses? Sim.
715
00:32:06,525 --> 00:32:07,805
Sim, senhor, eu me importaria.
716
00:32:09,061 --> 00:32:10,138
O que?
717
00:32:10,162 --> 00:32:12,002
Isso rebaixaria minha personalidade.
718
00:32:12,364 --> 00:32:13,474
Eu não te sigo.
719
00:32:13,498 --> 00:32:15,377
Exatamente, senhor. Lá
não há seguimento.
720
00:32:15,401 --> 00:32:17,512
Eu não sei o que
você está falando.
721
00:32:17,536 --> 00:32:20,003
Agora, eu ordeno que você leve meu
vestir branco para a faxineira.
722
00:32:21,006 --> 00:32:22,016
Não, senhor.
723
00:32:22,040 --> 00:32:23,518
"Não, senhor?"
724
00:32:23,542 --> 00:32:25,019
Sim, senhor. Não, senhor.
725
00:32:25,043 --> 00:32:27,655
Você está desobedecendo a uma ordem?
726
00:32:27,679 --> 00:32:29,156
A menos que votemos nisso, senhor.
727
00:32:29,180 --> 00:32:31,500
Você sabe, uma pessoa, um voto.
728
00:32:32,184 --> 00:32:34,296
Bem, este é o meu voto.
729
00:32:34,320 --> 00:32:35,663
Gopher, você está demitido.
730
00:32:35,687 --> 00:32:36,998
Ah, Sr. Smith.
731
00:32:37,022 --> 00:32:38,432
Ele também está demitido.
732
00:32:38,456 --> 00:32:39,934
Agora, saia
aqui, vocês dois.
733
00:32:39,958 --> 00:32:43,104
Estamos partindo agora. Sh...
734
00:32:45,997 --> 00:32:47,431
Vocês dois?
735
00:32:59,544 --> 00:33:01,689
Oh, Lee, isso não é ótimo?
736
00:33:01,713 --> 00:33:03,691
Veja, podemos ser como pessoas reais.
737
00:33:03,715 --> 00:33:06,094
Ah, claro. Hum, hum.
738
00:33:06,118 --> 00:33:07,128
Vamos tomar uma bebida. OK.
739
00:33:07,152 --> 00:33:09,064
Lee. Andréa.
740
00:33:09,088 --> 00:33:11,933
Bem, vocês dois são
chegando a ser um item e tanto.
741
00:33:11,957 --> 00:33:13,701
Ah, senhorita Martin
estava apenas me dando
742
00:33:13,725 --> 00:33:15,703
o ponto de vista dela
na minha campanha publicitária.
743
00:33:15,727 --> 00:33:18,606
Heh, sim, mas eu não estou
certeza de que ele está entendendo meu ponto.
744
00:33:18,630 --> 00:33:20,575
Bem, obrigado por tudo.
745
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
Ah, eu gostaria de poder ficar
e conversar mais, mas eu tenho
746
00:33:22,500 --> 00:33:24,746
um compromisso no
Ponte com o capitão.
747
00:33:24,770 --> 00:33:25,836
Vejo você mais tarde.
748
00:33:26,839 --> 00:33:28,438
Ele nunca para.
749
00:33:29,508 --> 00:33:31,653
Ele está enterrando
ele mesmo em seu trabalho.
750
00:33:31,677 --> 00:33:35,190
Ei. Ele está enterrando
ele mesmo está bem.
751
00:33:37,482 --> 00:33:38,915
Venha, Herman.
752
00:33:40,853 --> 00:33:42,763
Então eu disse para esse pequenininho,
753
00:33:42,787 --> 00:33:44,966
você pode fazer isso em pé?
754
00:33:46,091 --> 00:33:47,701
Olá, Isaque. Olá, Isaque.
755
00:33:47,725 --> 00:33:48,702
Olá, doutor. Oi.
756
00:33:48,726 --> 00:33:49,770
Como você está se sentindo, Júlia?
757
00:33:49,794 --> 00:33:50,771
Ah, muito melhor,
758
00:33:50,795 --> 00:33:52,306
graças à receita do Doc.
759
00:33:52,330 --> 00:33:53,507
Ah, nada demais.
760
00:33:53,531 --> 00:33:54,742
Ah, o que ele
dizer para você pegar?
761
00:33:54,766 --> 00:33:55,743
Ontem de folga.
762
00:33:55,767 --> 00:33:57,645
Wanessa, eu consegui.
763
00:33:57,669 --> 00:33:59,214
Eu enfrentei o capitão.
764
00:33:59,238 --> 00:34:00,315
Burl.
765
00:34:00,339 --> 00:34:02,784
Não mais, "Gopher faz
isso, Gopher faça aquilo."
766
00:34:02,808 --> 00:34:04,585
Fabuloso. Eu te amo. Oh.
767
00:34:04,609 --> 00:34:06,320
Eu também te amo. Ganhamos a aposta.
768
00:34:06,344 --> 00:34:07,955
Ah, quem se importa com isso.
769
00:34:07,979 --> 00:34:11,559
Eu disse ao capitão para
pare de me chamar de Gopher.
770
00:34:11,583 --> 00:34:13,161
E ele me ordenou
tirar o vestido branco
771
00:34:13,185 --> 00:34:14,161
para os faxineiros.
772
00:34:14,185 --> 00:34:16,030
E eu disse: “Não.
Não sem voto."
773
00:34:16,054 --> 00:34:17,499
E ele disse:
"Gopher, você está demitido."
774
00:34:17,523 --> 00:34:20,123
E eu disse: "É
Sr. E...
775
00:34:23,995 --> 00:34:26,276
Ele disse: "Gopher, você está demitido."
776
00:34:26,798 --> 00:34:28,465
Isso é o que ele disse.
777
00:34:30,568 --> 00:34:34,070
Gopher... você diretamente
desobedeceu a uma ordem?
778
00:34:35,240 --> 00:34:38,552
Bem, acho que sim, mas...
779
00:34:38,576 --> 00:34:39,987
Bem, ele é apenas uma pessoa,
780
00:34:40,011 --> 00:34:42,531
e eu sou apenas uma pessoa.
781
00:34:43,981 --> 00:34:45,727
E a pessoa dele destruiu a minha pessoa.
782
00:34:45,751 --> 00:34:48,363
Aqui, cara. eu acho
você vai precisar disso.
783
00:34:48,387 --> 00:34:50,631
Não, eu... Não, não posso
beber no trabalho.
784
00:34:50,655 --> 00:34:53,201
Você pode enquanto
você está procurando por um.
785
00:34:53,225 --> 00:34:55,705
Estou demitido.
786
00:34:57,195 --> 00:34:59,240
Caramba. Eu realmente vou
787
00:34:59,264 --> 00:35:01,743
saudades de tudo isso. Vocês e...
788
00:35:01,767 --> 00:35:03,333
E o navio.
789
00:35:05,971 --> 00:35:08,950
Eu... eu vou
vire meu uniforme.
790
00:35:13,644 --> 00:35:16,279
Eu não quis dizer para
ele ir tão longe.
791
00:35:18,116 --> 00:35:20,294
Eu lhe custou o emprego.
792
00:35:20,318 --> 00:35:22,118
Que chatice.
793
00:35:23,855 --> 00:35:26,333
Bem, não leve isso tão a sério.
794
00:35:26,357 --> 00:35:28,369
Quero dizer, tudo o que precisamos fazer é conseguir
795
00:35:28,393 --> 00:35:30,838
Capitão Stubing
para mudar de ideia.
796
00:35:30,862 --> 00:35:33,182
Como ela disse, que chatice.
797
00:35:53,785 --> 00:35:55,996
Importa-se se eu me juntar a você?
798
00:35:56,020 --> 00:35:57,098
Hum. Por favor, faça.
799
00:35:57,122 --> 00:35:59,467
Bem aqui. Onde está Ken?
800
00:35:59,491 --> 00:36:01,836
Eu não sei, e eu
não poderia me importar menos.
801
00:36:01,860 --> 00:36:03,204
Ah, e eu pensei que vocês dois estavam
802
00:36:03,228 --> 00:36:04,838
estou começando a me dar bem.
803
00:36:04,862 --> 00:36:07,497
Ah, sim, sim. Ele
bateu em mim e está desligado.
804
00:36:09,134 --> 00:36:10,411
Ei. Sra.
805
00:36:10,435 --> 00:36:11,646
Sra.
806
00:36:11,670 --> 00:36:12,646
Garoto, você é mais difícil de encontrar
807
00:36:12,670 --> 00:36:14,081
do que um palheiro numa agulha.
808
00:36:15,273 --> 00:36:16,884
E-eu quero te fazer uma nova oferta.
809
00:36:16,908 --> 00:36:18,319
Bem, você está perdendo seu tempo.
810
00:36:18,343 --> 00:36:20,221
eu já recusei
seu gerente de vendas.
811
00:36:20,245 --> 00:36:21,889
Oh, uh, mas é por isso que, uh,
812
00:36:21,913 --> 00:36:24,058
Yamashiro não está mais
tem gerente de vendas.
813
00:36:24,082 --> 00:36:26,493
Eu, uh, dou a Davis o antigo, uh,
814
00:36:26,517 --> 00:36:27,562
ho-heave. Ei.
815
00:36:27,586 --> 00:36:28,896
Você demitiu Ken?
816
00:36:28,920 --> 00:36:30,264
Sim.
817
00:36:30,288 --> 00:36:32,299
Bem, então ele estava
dizendo a verdade.
818
00:36:32,323 --> 00:36:34,201
Com licença.
819
00:36:34,225 --> 00:36:36,236
Sim. Ah, ah... ah, senhorita Newman.
820
00:36:36,260 --> 00:36:38,305
Senhorita Newman, eu... eu
quero comprar a fábrica
821
00:36:38,329 --> 00:36:40,741
mesmo que isso me custe
um braço e uma perna.
822
00:36:40,765 --> 00:36:43,232
Ah, bem, você joga
sua cabeça e conversaremos.
823
00:36:45,304 --> 00:36:46,535
Senhorita Nova...
824
00:36:47,639 --> 00:36:50,585
Andréa, não diga isso.
825
00:36:50,609 --> 00:36:52,253
Não tenho nada a dizer para você.
826
00:36:52,277 --> 00:36:54,222
Bom. Nunca mais.
827
00:36:54,246 --> 00:36:56,957
"Chega de mentiras, chega de esconderijos."
828
00:36:56,981 --> 00:36:58,091
Eu... sinto muito.
829
00:36:58,115 --> 00:36:59,593
Eu... Olha, perdi a coragem.
830
00:36:59,617 --> 00:37:01,029
Eu preciso de mais tempo.
831
00:37:01,053 --> 00:37:02,563
Huh. Mais tempo?
832
00:37:02,587 --> 00:37:04,097
Quanto tempo tenho que esperar?
833
00:37:04,121 --> 00:37:05,833
Nós entramos a bordo
por um pouco de liberdade,
834
00:37:05,857 --> 00:37:07,835
e acabo preso
em um quarto de motel flutuante
835
00:37:07,859 --> 00:37:09,970
só porque você está com medo
de algum vizinho fofoqueiro.
836
00:37:09,994 --> 00:37:12,206
Cora Bass simplesmente não é uma fofoqueira.
837
00:37:12,230 --> 00:37:14,342
Ela é Hedda Hopper
na mangueira de suporte.
838
00:37:14,366 --> 00:37:17,733
Agora, estive pensando,
simplesmente não é justo com Laraine.
839
00:37:19,471 --> 00:37:20,548
Bem.
840
00:37:20,572 --> 00:37:23,984
Que tal ser justo
para mim, para variar?
841
00:37:24,008 --> 00:37:26,287
Olha... Olha...
assim que voltarmos,
842
00:37:26,311 --> 00:37:27,721
Vou pedir o divórcio.
843
00:37:27,745 --> 00:37:29,011
Eu prometo.
844
00:37:32,384 --> 00:37:35,830
Estou farto de suas promessas.
845
00:37:35,854 --> 00:37:38,165
Estou farto deste navio.
846
00:37:38,189 --> 00:37:41,001
E eu definitivamente estou cansado de você!
847
00:37:41,025 --> 00:37:42,270
Andréa.
848
00:37:42,294 --> 00:37:43,838
Andréa!
849
00:37:53,071 --> 00:37:54,282
Sinto muito, Ken.
850
00:37:54,306 --> 00:37:55,750
Eu deveria ter acreditado em você
851
00:37:55,774 --> 00:37:57,718
quando você disse o seu
o trabalho estava em jogo.
852
00:37:57,742 --> 00:37:59,386
Não é sua culpa, Ruth.
853
00:37:59,410 --> 00:38:00,755
Se ele não tivesse me demitido por isso,
854
00:38:00,779 --> 00:38:02,223
ele teria encontrado
algum outro motivo.
855
00:38:02,247 --> 00:38:04,191
Bem, você encontrará outro emprego.
856
00:38:04,215 --> 00:38:05,982
De qualquer forma, você ainda tem isso.
857
00:38:07,819 --> 00:38:09,797
“Yamashiro quer negócios.
858
00:38:09,821 --> 00:38:11,298
Você diz à viúva
senhora, você está apaixonada.
859
00:38:11,322 --> 00:38:12,967
Ruth, não leia nenhum
mais disso, por favor...
860
00:38:12,991 --> 00:38:14,335
"Acontece que você
esteja certo." Por favor.
861
00:38:14,359 --> 00:38:16,337
"Eu amo Ruth, mas não sou
862
00:38:16,361 --> 00:38:17,805
vou usar isso como arma."
863
00:38:18,830 --> 00:38:20,341
Isso é verdade?
864
00:38:20,365 --> 00:38:22,977
Olha, a invenção é
ainda não é perfeito e...
865
00:38:27,172 --> 00:38:28,482
Bem, a menos que
soletrou seu nome
866
00:38:28,506 --> 00:38:31,840
errado ou algo assim,
Eu... Ah, Ken.
867
00:38:36,915 --> 00:38:39,093
Rute, eu te amo. Muito.
868
00:38:39,117 --> 00:38:41,929
Bem, por que você não
disse algo ontem à noite?
869
00:38:41,953 --> 00:38:43,964
Ouça, você não faria
acredite em mim sobre ser demitido.
870
00:38:43,988 --> 00:38:46,434
Como você acreditaria
eu sobre dizer eu te amo?
871
00:38:46,458 --> 00:38:48,336
Eu acho que você está certo.
872
00:38:48,360 --> 00:38:50,538
Você acreditaria
que eu acreditei que você...
873
00:38:50,562 --> 00:38:53,682
Esqueça.
874
00:38:57,369 --> 00:38:59,647
Eu decidi vender
parte da empresa.
875
00:38:59,671 --> 00:39:01,616
Ah, não para Yamashiro.
876
00:39:01,640 --> 00:39:03,618
Isso é loucura... Não.
Não para Yamashiro.
877
00:39:03,642 --> 00:39:05,019
Eu quero vender para você.
878
00:39:05,043 --> 00:39:06,320
Para mim? Sim.
879
00:39:06,344 --> 00:39:08,189
Oh, querido, não posso permitir isso.
880
00:39:08,213 --> 00:39:09,357
Bem, você pode pagar por isso com
881
00:39:09,381 --> 00:39:11,426
metade do interesse em sua invenção.
882
00:39:11,450 --> 00:39:13,294
Mas não está comprovado.
883
00:39:13,318 --> 00:39:14,850
É para mim.
884
00:39:25,931 --> 00:39:27,641
Ah, garoto, tome cuidado.
885
00:39:27,665 --> 00:39:29,776
Qualquer coisa que você diga por aí
aqui pode ser usado contra você.
886
00:39:47,018 --> 00:39:48,018
Oi.
887
00:39:48,886 --> 00:39:50,297
Vá embora.
888
00:39:50,321 --> 00:39:51,899
Andréa, não posso.
889
00:39:51,923 --> 00:39:55,024
Quero você. Eu disse, vá embora.
890
00:39:56,794 --> 00:39:58,305
Fui um covarde, eu sei...
891
00:39:58,329 --> 00:39:59,609
Não é covardia.
892
00:40:01,232 --> 00:40:03,377
Lee, lá no fundo
893
00:40:03,401 --> 00:40:06,080
você simplesmente não quer
para deixar Laraine.
894
00:40:07,805 --> 00:40:10,440
Andrea, eu... Você sabe que estou certo.
895
00:40:12,076 --> 00:40:15,523
Você, uh, pode me querer...
896
00:40:15,547 --> 00:40:17,925
mas você precisa de Laraine.
897
00:40:17,949 --> 00:40:21,629
Quero dizer, vocês dois estiveram
casado há muito tempo,
898
00:40:21,653 --> 00:40:23,764
e às vezes quando
pessoas foram casadas
899
00:40:23,788 --> 00:40:25,433
por tanto tempo,
eles esquecem de dizer
900
00:40:25,457 --> 00:40:26,434
o "eu te amo"
901
00:40:26,458 --> 00:40:29,437
ou "Você está linda",
ou "Estou com saudades de você".
902
00:40:29,461 --> 00:40:31,572
Eu não sei, talvez
é porque você disse isso
903
00:40:31,596 --> 00:40:34,275
tantas vezes, eles simplesmente não
não significa mais nada.
904
00:40:34,299 --> 00:40:36,344
Então sua vida fica sem graça...
905
00:40:36,368 --> 00:40:38,434
e seu casamento também.
906
00:40:39,971 --> 00:40:41,282
E então você acha que quer adicionar
907
00:40:41,306 --> 00:40:43,184
um pouco de tempero para sua vida.
908
00:40:43,208 --> 00:40:45,586
Andréa... Lee.
909
00:40:45,610 --> 00:40:48,956
Eu sou apenas o
tempero em sua vida.
910
00:40:48,980 --> 00:40:52,615
Tsk. Você provavelmente
tenha uma esposa maravilhosa.
911
00:40:53,952 --> 00:40:56,230
Então por que você simplesmente não volta
912
00:40:56,254 --> 00:40:59,789
e deixe ela te mostrar
quão maravilhosa ela pode ser.
913
00:41:04,228 --> 00:41:05,328
Obrigado.
914
00:41:06,831 --> 00:41:08,308
Sim.
915
00:41:08,332 --> 00:41:10,244
Você sabe...
916
00:41:10,268 --> 00:41:13,147
quando eu pensei
sobre este cruzeiro,
917
00:41:13,171 --> 00:41:14,881
e eu sonhei
918
00:41:14,905 --> 00:41:18,319
a noite assim
com o oceano,
919
00:41:18,343 --> 00:41:20,621
a brisa e as estrelas...
920
00:41:20,645 --> 00:41:24,047
heh... e nós nos beijando...
921
00:41:26,184 --> 00:41:29,018
Eu nunca pensei nisso
seria um beijo de despedida.
922
00:41:36,928 --> 00:41:40,663
Trabalhando em seu
campanha, Sr. Graham?
923
00:41:42,767 --> 00:41:44,199
Não olhe, Herman.
924
00:42:00,485 --> 00:42:02,151
Entre.
925
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Tsk.
926
00:42:10,761 --> 00:42:12,606
O que é isso, um linchamento?
927
00:42:12,630 --> 00:42:14,876
Uh, chame isso de delegação, senhor.
928
00:42:14,900 --> 00:42:17,544
Capitão, gostaríamos que você
reconsidere sobre Gopher.
929
00:42:17,568 --> 00:42:18,879
Eu sou o culpado por tudo.
930
00:42:18,903 --> 00:42:20,615
Ah, senhor.
931
00:42:20,639 --> 00:42:24,051
Eu gostaria de me desculpar
por desafiar uma ordem.
932
00:42:24,075 --> 00:42:25,419
Não sei o que deu em mim.
933
00:42:25,443 --> 00:42:27,822
Eu sei. Minhas ideias bobas.
934
00:42:27,846 --> 00:42:29,990
Vanessa...
935
00:42:30,014 --> 00:42:32,426
não há nada
errado em ter ideias.
936
00:42:32,450 --> 00:42:35,396
Mas às vezes nós também estamos
apressado em representá-los.
937
00:42:35,420 --> 00:42:38,732
Você vê, Gopher,
é tão difícil
938
00:42:38,756 --> 00:42:40,801
para dar uma ordem
como é pegar um.
939
00:42:40,825 --> 00:42:43,937
Mas eu tenho um ótimo
responsabilidade por este navio...
940
00:42:43,961 --> 00:42:45,894
e para todos a bordo.
941
00:42:47,064 --> 00:42:48,843
Vanessa, é como
ser pai.
942
00:42:48,867 --> 00:42:51,679
Agora, você pode
acho que seu pai
943
00:42:51,703 --> 00:42:53,180
está mandando em você,
944
00:42:53,204 --> 00:42:56,472
mas tudo que ele quer é
o que é melhor para você.
945
00:42:57,675 --> 00:42:59,153
Eu sei.
946
00:42:59,177 --> 00:43:01,656
É que às vezes
é difícil viver assim.
947
00:43:01,680 --> 00:43:03,257
Mocinha...
948
00:43:03,281 --> 00:43:05,915
ninguém disse que a vida tinha que ser fácil.
949
00:43:07,285 --> 00:43:08,596
Sr.
950
00:43:08,620 --> 00:43:11,332
Uh, me chame de Gopher.
951
00:43:11,356 --> 00:43:12,566
Obrigado.
952
00:43:12,590 --> 00:43:13,923
Chame-me de Capitão Stubing.
953
00:43:16,394 --> 00:43:17,938
Agora, vamos apenas dar uma olhada nisso
954
00:43:17,962 --> 00:43:21,609
episódio inteiro...
como um experimento.
955
00:43:21,633 --> 00:43:22,843
Sim, senhor.
956
00:43:22,867 --> 00:43:25,646
Um experimento que
falhou... miseravelmente.
957
00:43:25,670 --> 00:43:26,647
Miseravelmente.
958
00:43:26,671 --> 00:43:27,671
Miseravelmente.
959
00:43:28,873 --> 00:43:32,420
Agora... todos esses
a favor da reintegração
960
00:43:32,444 --> 00:43:34,821
Comissário Yeoman
Smith, por favor diga "Sim".
961
00:43:34,845 --> 00:43:36,357
Sim, sim, senhor.
962
00:43:36,381 --> 00:43:37,547
Todos se opuseram.
963
00:43:39,250 --> 00:43:42,263
Parabéns,
comissário assistente.
964
00:43:42,287 --> 00:43:44,053
Você não está demitido.
965
00:43:45,857 --> 00:43:49,837
Agora... esse é o
primeira e última votação
966
00:43:49,861 --> 00:43:51,581
você algum dia embarcará neste navio.
967
00:43:52,396 --> 00:43:53,741
Isto é uma ordem.
968
00:43:53,765 --> 00:43:54,908
Ah. Sim, senhor.
969
00:43:54,932 --> 00:43:57,612
Obrigado, senhor. Hum-hm.
970
00:44:47,051 --> 00:44:49,596
É melhor dizermos adeus aqui.
971
00:44:49,620 --> 00:44:50,664
Você está bem?
972
00:44:50,688 --> 00:44:52,333
Minhas costas doem.
973
00:44:52,357 --> 00:44:54,468
Eu nunca dormi
uma banheira antes.
974
00:44:54,492 --> 00:44:57,003
Você não precisava
faça isso, você sabe.
975
00:44:57,027 --> 00:44:58,405
Eu sei.
976
00:44:58,429 --> 00:45:00,106
Mas para o primeiro
tempo em muito tempo
977
00:45:00,130 --> 00:45:02,042
minha consciência não dói.
978
00:45:02,066 --> 00:45:03,766
Nem meu.
979
00:45:04,635 --> 00:45:06,001
Adeus, Lee.
980
00:45:07,205 --> 00:45:08,671
Boa sorte.
981
00:45:15,046 --> 00:45:16,223
Sra.
982
00:45:16,247 --> 00:45:18,458
Sra.
espere, por favor. Eh-heh.
983
00:45:18,482 --> 00:45:20,728
Uh, uma última grande chance, hein?
984
00:45:20,752 --> 00:45:22,385
Você me vende a fábrica?
985
00:45:23,287 --> 00:45:24,665
Pergunte ao meu novo conselheiro.
986
00:45:24,689 --> 00:45:25,689
Claro.
987
00:45:26,924 --> 00:45:28,268
Ele?
988
00:45:28,292 --> 00:45:31,505
Eu demito e você contrata?
989
00:45:31,529 --> 00:45:32,540
Não exatamente.
990
00:45:32,564 --> 00:45:34,075
Eles vão se casar.
991
00:45:34,099 --> 00:45:35,743
E quanto à fábrica,
992
00:45:35,767 --> 00:45:37,933
vamos usá-lo para
produzir minha invenção.
993
00:45:39,237 --> 00:45:41,082
Ah, casado.
994
00:45:41,106 --> 00:45:42,583
Heh-heh.
995
00:45:42,607 --> 00:45:45,619
Yamashiro investe
em, uh, invenção.
996
00:45:45,643 --> 00:45:48,188
Que tal, ah,
100.000 para começar, hein?
997
00:45:48,212 --> 00:45:50,124
Chame isso de presente de casamento.
998
00:45:50,148 --> 00:45:51,980
Isso é muito generoso da sua parte.
999
00:45:53,418 --> 00:45:55,061
Velho ditado americano, eh-heh:
1000
00:45:55,085 --> 00:45:57,786
"Você não pode participar
'em, vencê-los.' Ei.
1001
00:46:03,060 --> 00:46:04,393
Laraine.
1002
00:46:07,398 --> 00:46:08,942
Como foi?
1003
00:46:08,966 --> 00:46:11,033
Você conseguiu seu
negócio realizado?
1004
00:46:12,370 --> 00:46:15,281
Bem, Laraine...
há algo...
1005
00:46:15,305 --> 00:46:17,540
Algo que tenho que explicar.
1006
00:46:19,677 --> 00:46:21,777
Realmente não foi
uma viagem de negócios.
1007
00:46:23,180 --> 00:46:25,559
Obrigado por ser honesto.
1008
00:46:25,583 --> 00:46:26,627
Eu sabia.
1009
00:46:28,253 --> 00:46:29,952
Eu tenho sido tão estúpido.
1010
00:46:30,921 --> 00:46:32,433
Mas estou de volta.
1011
00:46:32,457 --> 00:46:34,724
Quero dizer, realmente de volta,
se você me levar.
1012
00:46:35,860 --> 00:46:37,772
Eu te amo, Laraine.
1013
00:46:37,796 --> 00:46:40,896
E eu espero que você acredite
mim, porque estou falando sério.
1014
00:46:42,400 --> 00:46:44,066
Eu também te amo.
1015
00:46:50,074 --> 00:46:51,117
Espere.
1016
00:46:51,141 --> 00:46:52,286
Vou pegar minhas malas.
1017
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
OK.
1018
00:46:57,215 --> 00:46:58,215
Laraine.
1019
00:47:01,786 --> 00:47:03,018
Coitadinho.
1020
00:47:04,221 --> 00:47:05,766
Eu tenho
algo para lhe contar.
1021
00:47:05,790 --> 00:47:08,169
Não, Cora. Você não
tem uma coisa para me contar.
1022
00:47:08,193 --> 00:47:09,503
Ah, é tão triste,
1023
00:47:09,527 --> 00:47:12,473
porque uma esposa é
sempre o último a saber.
1024
00:47:12,497 --> 00:47:13,796
Certo, Herman?
1025
00:47:19,103 --> 00:47:20,647
Herman.
1026
00:47:20,671 --> 00:47:22,304
Venha, Herman.
1027
00:47:27,144 --> 00:47:29,590
Vanessa me contou
sobre a conversa que você teve.
1028
00:47:29,614 --> 00:47:30,957
Obrigado.
1029
00:47:30,981 --> 00:47:32,125
Você é um cara e tanto.
1030
00:47:32,149 --> 00:47:33,861
Vanessa é uma garota e tanto.
1031
00:47:33,885 --> 00:47:35,996
Embora eu deva dizer,
às vezes eu acho
1032
00:47:36,020 --> 00:47:38,399
jovens difíceis de entender.
1033
00:47:38,423 --> 00:47:39,423
Sim.
1034
00:47:40,692 --> 00:47:42,825
O que ela vê nele?
1035
00:47:45,496 --> 00:47:47,040
Mas quase fiz com que você fosse demitido.
1036
00:47:47,064 --> 00:47:48,241
Oh não.
1037
00:47:48,265 --> 00:47:49,698
Não, eu fui demitido.
1038
00:47:50,868 --> 00:47:52,178
Em vez de ser eu mesmo,
1039
00:47:52,202 --> 00:47:54,381
minha pessoa era
personificando sua pessoa.
1040
00:47:54,405 --> 00:47:56,216
Eu não te sigo.
E eu não te sigo.
1041
00:47:56,240 --> 00:47:57,417
Não é ótimo?
1042
00:47:57,441 --> 00:47:59,241
Oh. Longe. Hum.
1043
00:48:01,946 --> 00:48:03,226
Vamos, Wanessa.
1044
00:48:05,116 --> 00:48:06,627
Ok, Gopher. Hora de pagar.
1045
00:48:06,651 --> 00:48:10,196
Uh-huh. O capitão só
escolheu você 19 vezes.
1046
00:48:10,220 --> 00:48:11,732
Um curto.
1047
00:48:11,756 --> 00:48:14,134
Isso significa que você deve
nós 50 dólares cada.
1048
00:48:14,158 --> 00:48:15,402
Vamos, pague.
1049
00:48:15,426 --> 00:48:16,503
Esquilo.
1050
00:48:16,527 --> 00:48:18,505
Obrigado, senhor.
1051
00:48:18,529 --> 00:48:19,906
E obrigado.
1052
00:48:19,930 --> 00:48:22,242
Isso custará US$ 50 cada, por favor.
1053
00:48:22,266 --> 00:48:23,944
Não se preocupe, você vai
todos recebem um recibo.
1054
00:48:23,968 --> 00:48:25,078
Ah, sim, claro. Ah, atire.