1 00:00:07,966 --> 00:00:09,551 Sr. Haller, suponho. 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,511 Eles chamam você de advogado de Lincoln? 3 00:00:11,594 --> 00:00:14,139 Você não tem casos há algum tempo. 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,849 Eu tive um acidente. 5 00:00:16,933 --> 00:00:20,729 Houve complicações. Tomei comprimidos e fiquei viciado. 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,940 -Olá. -Você tem Hayley esta noite. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,401 - Eu queria te lembrar. - Ouça, Max. 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,319 Se você vai me tratar como uma merda, 9 00:00:28,403 --> 00:00:31,197 você pode deixá-lo com uma aparência tão incrível. 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,076 Qual é o seu relacionamento com Jerry Vincent? 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,913 Ele foi assassinado. Ele confiou a você sua prática. 12 00:00:38,997 --> 00:00:41,082 O caso Trevor Elliott incluído. 13 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 O cara de TI que matou a esposa e a namorada. 14 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Aparentemente. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,714 Antes de considerar você posso saber se você está pronto na próxima semana 16 00:00:47,797 --> 00:00:49,090 pois eu não adio isso. 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,010 Nem uma semana. Nem um dia a mais. 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 Eles sabem alguma coisa? Suspeitos? 19 00:00:54,387 --> 00:00:56,056 Pelo que eu saiba, não. 20 00:00:56,139 --> 00:00:59,392 Mickey não quer sério levar o caso ao tribunal na próxima semana, certo? 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,311 Raramente vemos esses casos. 22 00:01:01,394 --> 00:01:05,106 Eles estavam procurando por Jerry Vincent. Você está em perigo. 23 00:01:05,190 --> 00:01:06,316 Você poderia ser o próximo. 24 00:01:06,399 --> 00:01:09,611 Não sei como te agradecer. Eu vou pagar um dia. 25 00:01:09,694 --> 00:01:11,029 Você me paga agora. 26 00:01:11,112 --> 00:01:12,781 Não tenho camarão vermelho. 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,032 Você tem carteira de motorista? 28 00:01:14,115 --> 00:01:16,826 -Há algo errado? - Estamos sendo perseguidos. 29 00:01:21,498 --> 00:01:24,417 UMA SÉRIE NETFLIX 30 00:01:28,505 --> 00:01:31,841 Estamos sendo perseguidos. SUV preto, faltam alguns carros. 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 -Sem placa na frente. -Claro? 32 00:01:33,885 --> 00:01:36,596 Não, mas eles saíram logo atrás de nós. 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,264 Eles estão lá desde então. 34 00:01:40,850 --> 00:01:43,019 -Devo me livrar deles? - Você pode fazer isso? 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,522 Funciona em Grand Theft Auto. 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Agarrar-se. 37 00:02:16,386 --> 00:02:17,554 Nada mal, hein? 38 00:02:34,737 --> 00:02:39,909 Você perdeu todos os carros de notícias à frente. Mas a CNN ligou, o LA Times ligou. 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 - Você deve ter um secretário de imprensa. - Não há tempo para relações públicas. 40 00:02:42,912 --> 00:02:45,707 Izzy, conheça Cisco, meu investigador. 41 00:02:45,790 --> 00:02:48,334 É a Lorna. Ela praticamente administra o lugar. 42 00:02:48,418 --> 00:02:50,211 Você fez a lista? 43 00:02:50,295 --> 00:02:54,090 -As ameaças das pastas de Jerry? -Está na sua mesa. 44 00:02:56,551 --> 00:02:58,261 Temos o cachorro conosco todos os dias? 45 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 Tem que se acostumar, Eu não trabalho em casa. 46 00:03:01,014 --> 00:03:02,140 Também não, Winston? 47 00:03:03,016 --> 00:03:05,476 Como você quiser. Quer ficar um pouco aqui? 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,146 Não. Vou descer. Ligue quando precisar de mim. 49 00:03:08,229 --> 00:03:10,648 - Isso soa bem. -Prazer em conhecer vocês dois. 50 00:03:10,732 --> 00:03:11,649 Da mesma forma. 51 00:03:15,737 --> 00:03:18,239 -O que? -Você conhece a garota há dez minutos. 52 00:03:18,323 --> 00:03:20,950 Tenho sentimentos instintivos sobre as pessoas. Você sabe disso. 53 00:03:21,034 --> 00:03:25,288 Vamos começar com o caso Elliott. Só vi o caso da acusação. 54 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 O que temos em defesa? 55 00:03:27,540 --> 00:03:29,167 Honestamente? Não muito. 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,754 Algumas declarações, uma lista de testemunhas que você já possui. 57 00:03:32,837 --> 00:03:33,755 Isso é tudo. 58 00:03:33,838 --> 00:03:36,049 Você está dizendo que Jerry iria ao tribunal 59 00:03:36,132 --> 00:03:39,219 com o maior caso de sua vida e não teve defesa? 60 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Se ele tinha, não está no arquivo. 61 00:03:42,096 --> 00:03:45,433 Quem o matou roubou o computador. Talvez estivesse lá? 62 00:03:45,516 --> 00:03:48,436 -Ele não tinha reforços? -Não aqui ou na nuvem. 63 00:03:48,519 --> 00:03:49,729 E em casa? 64 00:03:49,812 --> 00:03:53,274 Minha fonte do LAPD disse: que não encontraram nada. 65 00:03:53,358 --> 00:03:56,402 O juiz perguntou sobre uma reunião de status depois de amanhã. 66 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 É um apartamento perfeito para pedir adiamento. 67 00:03:59,614 --> 00:04:02,700 - Eu não posso fazer isso. - Eu sei que é crucial. 68 00:04:02,784 --> 00:04:05,662 Mas ir ao tribunal de mãos vazias também pode determinar isso. 69 00:04:06,329 --> 00:04:09,540 Vou inventar alguma coisa. Se precisar de mim, estou aqui. 70 00:04:09,624 --> 00:04:12,418 Há uma pequena coisa. 71 00:04:12,502 --> 00:04:14,712 -De outra forma? -Um dos casos de Jerry. 72 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 eu tentei para montar seu calendário. 73 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 É um desastre. 74 00:04:20,301 --> 00:04:21,719 -O que há? -OK. 75 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Você precisa voltar ao tribunal. Sobre… 76 00:04:26,641 --> 00:04:27,642 …quarenta e um minutos. 77 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 -Em Inglewood. -Inglewood? 78 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Mas o positivo é… 79 00:04:34,899 --> 00:04:36,526 ...que existe um arquivo do caso. 80 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 Estou seriamente começando a me arrepender. 81 00:04:44,492 --> 00:04:46,828 Não se preocupe. Ele adora. 82 00:04:54,252 --> 00:04:56,254 Você elege um grande júri, não um inquérito. 83 00:04:56,337 --> 00:04:58,756 Vou esconder isso enquanto puder. 84 00:04:58,840 --> 00:05:01,884 Então Soto não nos vê chegando, e as minhas testemunhas não têm medo. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 Certifique-se de não perder ninguém. 86 00:05:04,929 --> 00:05:07,974 Faça um esforço, Maggie. Ryan? O que eles disseram? 87 00:05:10,727 --> 00:05:11,644 O que? 88 00:05:12,603 --> 00:05:15,481 É a minha maior arrecadação de fundos. Precisamos do quarto. 89 00:05:24,490 --> 00:05:27,702 CONTE UM VIOLÊNCIA CONTRA OFICIAL 90 00:05:29,203 --> 00:05:30,496 Você gosta de jazz? 91 00:05:31,581 --> 00:05:33,291 Ocasionalmente. Eu acho melhor. 92 00:05:34,208 --> 00:05:35,543 Meu pai gostou. 93 00:05:37,295 --> 00:05:38,755 Advogado de defesa também, certo? 94 00:05:39,839 --> 00:05:43,009 Eu estava verificando você. Eu tinha que ver no que estava me metendo. 95 00:05:51,059 --> 00:05:53,394 Você precisa de um carro e um motorista 96 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 com todos aqueles tribunais. 97 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 -Izzy. - Desculpe. 98 00:06:00,985 --> 00:06:04,739 Deixe-me perguntar uma coisa. O que você achou de Jerry? 99 00:06:04,822 --> 00:06:06,949 Como advogado. Ele era bom? 100 00:06:08,576 --> 00:06:12,413 Eu penso que sim. Eu não sou um especialista, mas ele parecia bem. 101 00:06:13,247 --> 00:06:15,291 Eu também pensei assim. 102 00:06:16,125 --> 00:06:19,045 Um bom advogado não vá ao tribunal sem algo. 103 00:06:22,006 --> 00:06:23,925 -Olá. -Olá de novo. 104 00:06:24,759 --> 00:06:25,885 Parabéns. 105 00:06:27,595 --> 00:06:28,805 Você pegou o caso Elliott. 106 00:06:29,555 --> 00:06:32,975 -As notícias se espalham rapidamente. -Especialmente aqui. 107 00:06:33,059 --> 00:06:35,812 Eu não pedi isso. O juiz Holder me deu. 108 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 Ela te deu a chance. Mas eu aposto 109 00:06:38,940 --> 00:06:42,735 era o protegido por patente Charme de Haller que convenceu Elliott. 110 00:06:42,819 --> 00:06:44,612 Você usa o que você tem. 111 00:06:44,695 --> 00:06:46,572 -Como está Hayley? -Multar. 112 00:06:46,656 --> 00:06:49,826 Ela ficou um pouco assustada, quando o policial apareceu em sua casa. 113 00:06:49,909 --> 00:06:52,537 Sim, Griggs. Ele é algo especial. 114 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Posso perguntar uma coisa? 115 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 Procurador Golantz, não sei. 116 00:06:59,502 --> 00:07:01,379 Acontece quando você fica ausente por um ano. 117 00:07:01,462 --> 00:07:04,090 -Não. - Estes não são segredos comerciais. 118 00:07:04,173 --> 00:07:06,384 Mas contra o que estou lutando? 119 00:07:07,301 --> 00:07:10,805 É um assassino de alto nível. Quem você acha que eles escolherão? 120 00:07:10,888 --> 00:07:13,933 - Então ele está bem. -Invicto. 121 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 Foi por isso que o levaram para lá. 122 00:07:15,852 --> 00:07:19,188 Adoro um promotor invicto. Eles são arrogantes. 123 00:07:19,272 --> 00:07:20,815 Isso faz com que eles cometam erros. 124 00:07:20,898 --> 00:07:24,193 Ele é arrogante. Ele também está preparado. Você também deveria estar. 125 00:07:25,027 --> 00:07:28,656 - Eu tenho que correr. Boa sorte. -OK. 126 00:07:36,289 --> 00:07:39,083 Coleman? Qual de vocês é Terrell Coleman? 127 00:07:41,919 --> 00:07:43,212 Meu. Quem é você? 128 00:07:44,088 --> 00:07:46,174 Mickey Haller. Eu sou seu advogado. 129 00:07:46,257 --> 00:07:50,845 Lamento dizer, mas Jerry Vincent faleceu. 130 00:07:50,928 --> 00:07:53,931 Sim, eu vi na TV. Ele foi baleado. 131 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 Então agora eu tenho você? 132 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Se você me quiser. 133 00:07:57,768 --> 00:08:00,396 - Eu paguei ao Jerry. - Então você me pagou. 134 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 Você é advogado? 135 00:08:03,566 --> 00:08:06,402 Sim, e estou ocupado com um cliente agora. Então? 136 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 Desculpe. 137 00:08:09,238 --> 00:08:12,825 Eles acusaram você de violência contra um oficial. 138 00:08:12,909 --> 00:08:13,784 Maurício? 139 00:08:14,535 --> 00:08:17,413 - Eu não toquei naquele idiota. -Com licença, Maurício? 140 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Oficial Grainger. 141 00:08:18,789 --> 00:08:20,541 -Você o conhece? - Claro. 142 00:08:20,666 --> 00:08:22,418 Estudamos juntos no ensino médio. 143 00:08:22,502 --> 00:08:25,046 Ele nunca perdoou, que eu roubei a namorada dele. 144 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Espere. 145 00:08:27,048 --> 00:08:31,052 Aqui diz que você vendeu réplicas de camisetas fora do jogo da USC. 146 00:08:31,135 --> 00:08:34,138 -Metade da cidade sim. -Você não o empurrou? 147 00:08:34,222 --> 00:08:36,891 - Pareço um idiota? -Não. 148 00:08:36,974 --> 00:08:40,061 Por que eu pressionaria um policial? Ele me empurrou. 149 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 -Por que? -O que você quer dizer? 150 00:08:42,730 --> 00:08:43,940 Por que ele empurrou? 151 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Eu poderia ter dito algo sobre Chanel. 152 00:08:47,568 --> 00:08:50,571 -Quem é Chanel? - O namorado. Acompanhe. 153 00:08:50,655 --> 00:08:52,156 Qual era o seu nome? 154 00:08:53,866 --> 00:08:57,119 -Mickey Haller. -Bem. Mickey Haller. Ouça aqui. 155 00:08:57,995 --> 00:09:00,873 Maurice me odeia. E ele também é policial. 156 00:09:00,957 --> 00:09:04,502 Então é minha cruz para carregar, como minha avó disse. 157 00:09:04,585 --> 00:09:07,129 Você concordou a um acordo judicial de um ano. 158 00:09:07,213 --> 00:09:09,423 Caso contrário, segundo Jerry, seriam três. 159 00:09:10,341 --> 00:09:12,468 Eu tenho uma filha. 160 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Já estou sentado aqui há tempo suficiente. 161 00:09:16,013 --> 00:09:19,684 -Quantos anos tem sua filha? -Onze. Quase 12. 162 00:09:20,518 --> 00:09:22,603 Ela mora com a mãe metade do tempo. 163 00:09:22,687 --> 00:09:25,606 Mas o tempo todo agora. 164 00:09:26,691 --> 00:09:29,402 De acordo com Jerry, eles deduzem o tempo, Eu estive sentado aqui. 165 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 GRAVAÇÃO DA CÂMERA CORPORAL NÃO DISPONÍVEL 166 00:09:39,745 --> 00:09:41,789 Salões. É a sua vez. 167 00:09:43,958 --> 00:09:47,295 Não se preocupe. peço um adiamento e nos ganha tempo. 168 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 -Por que? -Confie em mim. 169 00:09:54,760 --> 00:09:57,930 Você precisa ligar para o escritório de Trevor e marcar uma reunião. 170 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 Não consigo encontrar nada na pasta, talvez ele tenha alguma coisa. 171 00:10:00,933 --> 00:10:04,604 E diga à Cisco, que vou precisar de algo para o novo caso. 172 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 Terrell Coleman. Explicarei mais tarde. 173 00:10:07,440 --> 00:10:09,817 Você pode dizer isso sozinho. Estamos aqui a noite toda. 174 00:10:09,900 --> 00:10:12,445 Livros de contabilidade de Jerry é pior que seu calendário. 175 00:10:12,528 --> 00:10:16,657 -Preciso de acesso às contas dele. -Envie um mandado ao Juiz Holder. 176 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Ela vai assinar. 177 00:10:18,284 --> 00:10:21,078 Ouça, Lorna, eu sei que você me protege, 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,080 mas abra um pouco para Izzy. 179 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 Protegendo você? Você acha isso? 180 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Ela estacionou o carro na garagem e perguntei se carimbamos. 181 00:10:29,587 --> 00:10:31,380 A juventude. Eles são os piores. 182 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 OK. 183 00:11:02,244 --> 00:11:03,079 Ei! 184 00:11:15,633 --> 00:11:17,551 Tem certeza de que é o mesmo SUV? 185 00:11:17,635 --> 00:11:20,471 Eu tinha certeza Eu iria surtar ainda mais. 186 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Eu olho para isso. 187 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Mas não há placa, Eu não posso fazer muito. 188 00:11:25,726 --> 00:11:28,479 Não. Você precisa se concentrar em Trevor Elliott. 189 00:11:28,562 --> 00:11:32,650 Isso me lembra algo. Ontem, quando Lorna revisou as contas de Jerry, 190 00:11:32,733 --> 00:11:35,528 ela encontrou alguns pagamentos para um investigador. 191 00:11:35,611 --> 00:11:38,114 -Alguém que conhecemos? - Eu não acho. 192 00:11:38,197 --> 00:11:41,534 Bruce Carlin. Ex-LAPD. 193 00:11:41,617 --> 00:11:43,953 Faço-lhe uma visita. 194 00:11:44,036 --> 00:11:47,164 Bem. Depois disso, você deve olhe algo para mim. 195 00:11:48,082 --> 00:11:49,625 O namorado. Jan Rilz. 196 00:11:50,376 --> 00:11:53,754 - O instrutor de ioga? -Sim. A polícia é tacanha. 197 00:11:53,838 --> 00:11:56,549 Eles se concentraram em Elliott. Suspeito óbvio. 198 00:11:56,632 --> 00:11:59,802 -Mas houve outra vítima. -Você acha que Rilz era o alvo? 199 00:11:59,885 --> 00:12:01,220 E não a esposa de Elliott? 200 00:12:01,303 --> 00:12:04,515 eu preciso de algo para defender meu cliente. 201 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Tenho o mandado que você pediu. 202 00:12:08,811 --> 00:12:11,897 Isso lhe dá acesso para as contas comerciais do Sr. Vincent. 203 00:12:11,981 --> 00:12:13,149 Obrigado, Alteza. 204 00:12:13,232 --> 00:12:15,985 Você herdou uma prática próspera. 205 00:12:16,736 --> 00:12:21,073 Eu espero que você esteja no topo com todos os seus casos, não apenas com Elliott. 206 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Naturalmente. 207 00:12:23,200 --> 00:12:25,911 - Houve mais alguma coisa? - Só uma coisa. 208 00:12:25,995 --> 00:12:27,121 Diz respeito à polícia. 209 00:12:27,204 --> 00:12:29,957 Eles absolutamente queriam acesso aos casos de Jerry. 210 00:12:30,040 --> 00:12:32,293 -Eu parei imediatamente. - Espero que sim. 211 00:12:32,376 --> 00:12:36,672 A questão é que o gestor, Detetive Raymond Griggs… 212 00:12:36,756 --> 00:12:38,257 Ele tinha um bom argumento. 213 00:12:38,340 --> 00:12:41,469 A evidência sugere que que o assassinato de Jerry não foi acidental. 214 00:12:41,552 --> 00:12:43,304 Pode significar um cliente. 215 00:12:43,387 --> 00:12:46,015 A polícia não consegue ter acesso aos casos de Jerry. 216 00:12:46,098 --> 00:12:50,603 Então, meu investigador e eu revisou-os e procurou por luzes de advertência. 217 00:12:50,686 --> 00:12:51,812 Luzes de advertência? 218 00:12:51,896 --> 00:12:55,775 Clientes que ameaçaram Jerry, ou familiares irritados. 219 00:12:56,609 --> 00:12:59,945 E você quer dar a lista ao LAPD? 220 00:13:00,029 --> 00:13:02,656 Ainda é violar o dever de confidencialidade. 221 00:13:02,740 --> 00:13:05,201 Não necessariamente. Há uma exceção, 222 00:13:05,284 --> 00:13:08,370 se um advogado acredita, que sua vida está em perigo iminente. 223 00:13:08,996 --> 00:13:13,292 O detetive Griggs pensa O assassino de Jerry está nos arquivos do caso. 224 00:13:13,375 --> 00:13:14,293 E… 225 00:13:15,377 --> 00:13:19,423 Eles são da minha conta agora. Então a ameaça dele é a minha ameaça. 226 00:13:21,050 --> 00:13:23,594 Eu tomei essa liberdade para preparar um novo pedido. 227 00:13:25,471 --> 00:13:26,639 Eu não gosto disso. 228 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Mas estou ciente da sua situação. 229 00:13:37,983 --> 00:13:39,777 Para o seu bem 230 00:13:39,860 --> 00:13:43,280 Eu sinceramente espero que Griggs foi expulso injustamente. 231 00:14:15,896 --> 00:14:18,274 - Ótimo carro. - Não está à venda. 232 00:14:21,151 --> 00:14:22,987 Eu trabalho com Mickey Haller. 233 00:14:23,070 --> 00:14:25,197 Ele assumiu os clientes de Jerry Vincent. 234 00:14:26,240 --> 00:14:27,408 Gosto de pensar assim. 235 00:14:29,201 --> 00:14:32,872 Nunca conheci Haller. Mas eu me lembro do pai dele. 236 00:14:33,622 --> 00:14:34,665 Ele paga bem? 237 00:14:35,916 --> 00:14:36,917 Bom o suficiente. 238 00:14:40,880 --> 00:14:43,841 Então você quer saber algo sobre os casos de Jerry? 239 00:14:43,924 --> 00:14:48,470 Principalmente Trevor Elliott, ele é o grande canhão. Você trabalhou nisso? 240 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Só no começo. Então ele me levantou. 241 00:14:53,559 --> 00:14:55,686 -Por que? - Não faço ideia. 242 00:14:55,769 --> 00:14:58,147 Tudo o que ele coletou para Elliott, 243 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 ele manteve para si mesmo. 244 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Você não tem ideia sobre a defesa dele? 245 00:15:03,319 --> 00:15:04,403 O que eu disse? 246 00:15:06,864 --> 00:15:08,115 Com licença. Apenas… 247 00:15:08,949 --> 00:15:11,410 Isso meio que me assustou. 248 00:15:12,369 --> 00:15:15,998 Um momento você trabalha com ele, o próximo… 249 00:15:19,043 --> 00:15:22,379 -Meu chefe tem motivos para preocupação? - Eu não sei disso. 250 00:15:22,463 --> 00:15:24,465 Eu só sei que nas últimas semanas 251 00:15:26,008 --> 00:15:27,760 Jerry estava agindo de forma estranha, 252 00:15:27,843 --> 00:15:31,347 como se ele estivesse com medo por algo ou alguém. 253 00:15:32,389 --> 00:15:33,474 Agora ele se foi. 254 00:15:35,017 --> 00:15:37,770 Então diga se houver algo com que se preocupar. 255 00:15:42,733 --> 00:15:45,486 Bata, bata. Como está o tráfico de pessoas? 256 00:15:46,403 --> 00:15:47,529 Com altos e baixos. 257 00:15:48,197 --> 00:15:49,782 Janelle está em pé de guerra. 258 00:15:49,865 --> 00:15:52,701 Faltam seis meses para a eleição. Fica pior. 259 00:15:53,869 --> 00:15:56,664 Você precisa de uma pausa? Vamos tomar uma xícara de café? 260 00:15:58,415 --> 00:16:01,752 -O que? - Estou tentando ler você. 261 00:16:02,795 --> 00:16:06,590 Ou devo acreditar, que você pergunte sobre o meu caso? 262 00:16:07,675 --> 00:16:09,885 Bom o suficiente. 263 00:16:11,303 --> 00:16:14,348 todo mundo sabe o seu ex-marido assumiu o caso Elliott. 264 00:16:14,431 --> 00:16:16,517 Simplesmente não pode ser estranho. 265 00:16:16,600 --> 00:16:20,646 Mas por que isso? Foram dois encontros, Jeff. Nada para falar. 266 00:16:21,480 --> 00:16:23,607 Deixei minha impressão habitual. 267 00:16:25,734 --> 00:16:30,656 Direi o que disse a ele. Ele é bom. 268 00:16:30,739 --> 00:16:33,325 Muito bom. Você também. 269 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Vai depender de quem tem o melhor caso, 270 00:16:36,704 --> 00:16:38,497 como deveria ser. 271 00:16:39,832 --> 00:16:42,751 Onde ele esteve? Seu ex. 272 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Eu olhei para ele. Parece, 273 00:16:44,461 --> 00:16:47,131 que ele não teve um caso há quase um ano. 274 00:16:47,214 --> 00:16:48,090 Em lugar nenhum. 275 00:16:49,174 --> 00:16:50,634 Ele tirou uma folga. 276 00:16:51,468 --> 00:16:52,803 Eu tenho que começar de novo. 277 00:16:53,762 --> 00:16:54,596 Naturalmente. 278 00:16:56,056 --> 00:16:57,224 Maggie McBenhard. 279 00:17:23,959 --> 00:17:26,378 CALE A BOCA, EU DESEJO NÃO ESTAR AQUI 280 00:17:28,881 --> 00:17:29,715 Hum. 281 00:17:30,299 --> 00:17:31,133 O que é "hum"? 282 00:17:31,842 --> 00:17:34,720 Obtivemos acesso às contas comerciais de Jerry. Mas olhe… 283 00:17:34,803 --> 00:17:38,682 Você se lembra que ele pegou uma taxa de US$ 625.000 da Elliott? 284 00:17:38,766 --> 00:17:42,227 Aí está. Mas estão todos os valores arrecadados aqui. 285 00:17:42,311 --> 00:17:45,481 - Eles estão quase acabando. -Para que ele os usou? 286 00:17:45,564 --> 00:17:50,319 Aluguel, custos. Mas a maior parte foi colocado em suas contas privadas. 287 00:17:50,402 --> 00:17:51,403 Adiantamento salarial. 288 00:17:51,987 --> 00:17:53,697 -Temos acesso a eles? - Nada. 289 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Mas ele tinha um assistente, Wren Williams. 290 00:17:56,325 --> 00:17:59,661 Ela tem visitado sua mãe em Cleveland. Ela virá amanhã. 291 00:18:01,246 --> 00:18:03,999 Há algo que eu queria trazer à tona. 292 00:18:04,083 --> 00:18:06,585 - Sobre Elliott? - Não se trata de trabalho. 293 00:18:06,668 --> 00:18:09,088 É um pouco de trabalho. Mas… 294 00:18:09,838 --> 00:18:11,173 Sobre você e a Cisco? 295 00:18:12,049 --> 00:18:14,134 -Ele disse isso? -Você pode culpá-lo? 296 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Ele não achava que vocês se recompunham. 297 00:18:16,512 --> 00:18:20,182 Tanta coisa acabou de acontecer. As coisas não precisavam ficar estranhas. 298 00:18:20,265 --> 00:18:25,479 Lorena. Espere. Há muita coisa acontecendo agora. 299 00:18:25,562 --> 00:18:26,772 Isso não está incluído. 300 00:18:28,023 --> 00:18:31,318 Você só precisa saber no que está se metendo. 301 00:18:31,401 --> 00:18:34,488 Antigos amigos da Cisco não estava em um clube de tricô. 302 00:18:34,571 --> 00:18:37,116 - Foi há muito tempo. - Eu sei que. 303 00:18:37,199 --> 00:18:40,953 Não estou dizendo que ele não é um cara legal. Ele é o melhor. 304 00:18:42,121 --> 00:18:44,873 -Só não Mickey Haller. Mas… -Não comece. 305 00:18:44,957 --> 00:18:47,501 Isso é o que minha mãe diria. 306 00:18:48,627 --> 00:18:50,671 Agora sou eu quem é superprotetor. 307 00:18:51,755 --> 00:18:55,425 Estou feliz por você. Em nome de ambos. Realmente. 308 00:18:59,596 --> 00:19:01,181 -O que? -Esqueça. 309 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Carlin lhe deu algo útil? 310 00:19:03,809 --> 00:19:07,187 - Sobre Elliott? Não. Sobre Jerry… -E o Jerry? 311 00:19:07,271 --> 00:19:09,815 Carlin disse que parecia assustado. 312 00:19:09,898 --> 00:19:13,986 De um detetive particular para outro Carlin sabia mais do que dizia. 313 00:19:14,069 --> 00:19:16,238 Ainda bem que seu amigo Griggs esteve lá antes de mim. 314 00:19:16,321 --> 00:19:17,489 O LAPD esteve lá? 315 00:19:19,241 --> 00:19:20,951 E você? Você tem alguma coisa? 316 00:19:21,660 --> 00:19:24,663 Não. Veja aqui. Estava na pasta. 317 00:19:24,746 --> 00:19:26,790 Um cinegrafista freelancer, 318 00:19:26,874 --> 00:19:28,917 que navega no canal da polícia a noite toda. 319 00:19:29,001 --> 00:19:30,419 Sim, eu vi isso. 320 00:19:30,502 --> 00:19:33,881 Eu estava esperando ver uma diferença na fabricação das tiras, 321 00:19:33,964 --> 00:19:37,551 mas é a mesma coisa. Por que colocá-lo entre as evidências? 322 00:19:37,634 --> 00:19:38,802 E a lista de testemunhas… 323 00:19:39,553 --> 00:19:42,431 Todos os proxies na delegacia de polícia de Malibu está aqui. 324 00:19:42,514 --> 00:19:44,766 -Ele esconde seu trunfo. -Qual trunfo? 325 00:19:45,434 --> 00:19:47,769 Ele tem o especialista em balística, dr. Arslaniano. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Não. Jerry nunca mandou nada para ela. 327 00:19:50,772 --> 00:19:52,274 -O que? - Ela não vai testemunhar 328 00:19:52,357 --> 00:19:55,485 ou escreva um relatório. Ela quer saber do que se trata. 329 00:19:55,569 --> 00:19:57,154 E Jerry não enviou nada. 330 00:19:57,237 --> 00:19:59,406 Ah, Deus. Não cabe. 331 00:20:00,908 --> 00:20:03,785 - Você conseguiu o acordo com Trevor? - Essa é a outra coisa. 332 00:20:03,869 --> 00:20:06,580 Seu escritório disse: ele estava ocupado o dia todo. 333 00:20:06,663 --> 00:20:07,748 Seu novo jogo é lançado. 334 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Ele verá você na reunião de status. 335 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Amanhã? Ele está ciente ele vai a julgamento por assassinato em uma semana? 336 00:20:15,797 --> 00:20:17,174 Poça. Eu tenho que ir. 337 00:20:20,260 --> 00:20:21,094 Mick. 338 00:20:22,429 --> 00:20:24,723 É limitado, o que você pode fazer por ele. 339 00:20:24,806 --> 00:20:26,558 Você só pode trabalhar com o que você tem. 340 00:20:27,267 --> 00:20:29,728 -Você será pago em todos os casos. -Não. 341 00:20:29,811 --> 00:20:32,731 Você sabe qual é o problema com um caso de alto perfil? 342 00:20:33,357 --> 00:20:35,567 Não se trata de dinheiro. Você tem que vencer. 343 00:20:36,401 --> 00:20:39,863 Cochran, Shapiro, "O Time dos Sonhos" não são lendas por causa do suco de laranja, 344 00:20:39,947 --> 00:20:42,741 eles são lendas porque venceram. Se eu perder o caso, 345 00:20:42,824 --> 00:20:46,245 Eu sou um cara que teve outra chance e caiu de nariz. 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,918 Ele está prosperando, só estou lhe dizendo. 347 00:21:04,221 --> 00:21:05,722 Está tudo bem? 348 00:21:05,806 --> 00:21:08,100 Só tenho aquele caso do grande júri. 349 00:21:08,183 --> 00:21:11,019 Eu sei que é de última hora. 350 00:21:11,103 --> 00:21:13,397 Mas você pode pegar Hayley depois da escola? 351 00:21:13,480 --> 00:21:15,732 A carona foi pelo ralo, e estou preso. 352 00:21:15,816 --> 00:21:18,568 - Sim. Quando? - Três horas. 353 00:21:18,652 --> 00:21:21,280 Se você não pode, tudo bem? Eu vou descobrir alguma coisa. 354 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 Não, eu posso. Irei com ela mais tarde. 355 00:21:24,241 --> 00:21:26,493 O tempo todo. Obrigado. 356 00:21:27,452 --> 00:21:32,332 Vou dizer isso sem rodeios. Você deve estar muito ocupado. 357 00:21:33,375 --> 00:21:37,170 Ou isso ou aquilo você está começando a confiar em mim novamente 358 00:21:37,254 --> 00:21:42,050 Três horas, Haller. Quero dizer. Adeus. 359 00:21:54,563 --> 00:21:56,940 Você perguntou, eu respondi. 360 00:21:57,649 --> 00:21:58,650 O que é? 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,611 Você não pode acessar os arquivos de Vincent. 362 00:22:01,695 --> 00:22:03,488 Então eu fiz a próxima melhor coisa. 363 00:22:03,572 --> 00:22:06,867 Nós os revisamos e designamos qualquer possível ameaça genuína. 364 00:22:06,950 --> 00:22:10,078 Não vai funcionar. Você não sabe o que está procurando. 365 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 Alcançar? Pois como advogado de defesa 366 00:22:12,956 --> 00:22:16,126 -Posso encontrar algo que você está ignorando. - Isso é o que você diz. 367 00:22:16,209 --> 00:22:19,629 Sim, eu digo isso. Essa foi a única coisa com que o juiz concordou. 368 00:22:19,713 --> 00:22:21,131 Quer a lista? 369 00:22:23,633 --> 00:22:24,468 Multar. 370 00:22:26,136 --> 00:22:29,056 - Não tenho tempo para peidar. -Você tem que me dar alguma coisa. 371 00:22:29,139 --> 00:22:33,226 Trevor Elliott, o maior caso de Jerry, agora é meu maior caso. 372 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 Tenho dificuldade em encontrar uma defesa. 373 00:22:36,980 --> 00:22:38,774 É difícil salvar os culpados. 374 00:22:38,857 --> 00:22:41,693 Mas a sua espécie vai inventar alguma coisa. 375 00:22:41,777 --> 00:22:44,363 Ajudará saber no que Jerry estava trabalhando. 376 00:22:44,446 --> 00:22:45,864 Não há muito nas pastas, 377 00:22:45,947 --> 00:22:48,450 nem você encontrou nada na casa dele. 378 00:22:48,533 --> 00:22:51,244 -Como você sabe? - Não importa. 379 00:22:51,328 --> 00:22:55,040 Eu quero saber o que você sabe. Não estou perguntando nada confidencial… 380 00:22:55,123 --> 00:22:59,836 Será padrão examinar o GPS do carro de Jerry 381 00:22:59,920 --> 00:23:01,588 e veja onde ele esteve. 382 00:23:01,671 --> 00:23:05,384 Algo incomum, Quem pode me indicar uma direção? 383 00:23:06,593 --> 00:23:08,428 Você tem nozes suficientes. 384 00:23:08,512 --> 00:23:10,389 Já me disseram isso, sim. 385 00:23:13,141 --> 00:23:17,813 Bom o suficiente. Não havia nada de incomum em seu GPS. 386 00:23:17,896 --> 00:23:20,232 Trabalho e casa. Com exceção de um lugar. 387 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 -Um cassino. -Um cassino? 388 00:23:22,025 --> 00:23:25,195 Templo de Atena. Um site de pôquer no sul de L.A. 389 00:23:25,278 --> 00:23:26,905 Jerry gostava de brincar? 390 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 Não que eu saiba. 391 00:23:29,324 --> 00:23:32,077 Ele esteve lá três vezes no último mês. 392 00:23:32,160 --> 00:23:34,246 Nós verificamos. Nenhuma ligação com o assassinato. 393 00:23:34,329 --> 00:23:39,584 Talvez você queira como advogado de defesa encontrar algo que esqueci. 394 00:23:40,419 --> 00:23:43,004 Ou não. Na verdade, não me importo. 395 00:23:43,713 --> 00:23:45,132 Então, se estiver tudo bem? 396 00:23:49,719 --> 00:23:51,096 Vê você. 397 00:24:03,692 --> 00:24:06,987 você está bem Estou quase terminando, posso passar por aqui. 398 00:24:07,070 --> 00:24:09,281 Confie em mim, querido. Não é para você. 399 00:24:09,364 --> 00:24:11,533 - Eu ligo se conseguir alguma coisa. -OK. 400 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 -Adeus. - Vê você. 401 00:24:12,993 --> 00:24:14,661 -Adeus. Vejo você na próxima semana. - Vê você. 402 00:24:16,163 --> 00:24:18,165 Olá! Bela hora. 403 00:24:18,248 --> 00:24:22,294 -Bom, você gostou. -Seu estúdio fica na Rose, certo? 404 00:24:22,377 --> 00:24:23,587 Somos nós. Venha visitar. 405 00:24:23,670 --> 00:24:27,591 É um piercing no nariz? Tão legal. Eu pensei em tal. 406 00:24:28,717 --> 00:24:33,138 Tinha um cara que dava aula aqui. Qual era o nome dele? 407 00:24:33,221 --> 00:24:35,474 João ou algo assim? 408 00:24:36,224 --> 00:24:38,226 Janeiro Jan Rilz. Sim. 409 00:24:38,852 --> 00:24:43,231 - Mas tenho medo de... -Eu ouvi isso. Isso me machuca. 410 00:24:43,940 --> 00:24:44,774 Obrigado. 411 00:24:48,195 --> 00:24:51,281 Eu não sou bom nisso. Então, serei honesto. 412 00:24:51,364 --> 00:24:53,909 Trabalho para o advogado de Trevor Elliott. 413 00:24:56,786 --> 00:24:59,331 -Seriamente? - Desculpe por aparecer assim. 414 00:24:59,414 --> 00:25:02,584 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, e isso inclui olhar para tudo. 415 00:25:02,667 --> 00:25:05,045 O mesmo fez o outro advogado. 416 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 Espere. Quem? Jerry? 417 00:25:07,923 --> 00:25:10,926 Sim. eu disse que ele deveria ficar longe. 418 00:25:11,009 --> 00:25:13,762 - O mesmo se aplica a você. - Você sabe que ele está morto? 419 00:25:13,845 --> 00:25:15,514 -Quem? -Jerry. 420 00:25:15,597 --> 00:25:17,724 Ele foi baleado há três noites. 421 00:25:17,807 --> 00:25:20,769 Foi assim que conseguimos o caso. Eu entendo que você está com raiva. 422 00:25:20,852 --> 00:25:24,189 Mas algo estranho está acontecendo, 423 00:25:24,272 --> 00:25:28,109 então você não deve a Jan chegar ao fundo da questão? 424 00:25:32,489 --> 00:25:34,616 O namorado pode estar envolvido. 425 00:25:35,242 --> 00:25:37,744 Ele era dono de um lugar de ioga em Veneza 426 00:25:37,827 --> 00:25:39,079 com uma senhora chamada… 427 00:25:39,162 --> 00:25:41,915 - Krisha. - Krisha Gold, sim. 428 00:25:42,707 --> 00:25:46,461 Lorna conversou com ela. Ela era mais adequada para ioga do que eu. 429 00:25:46,545 --> 00:25:49,464 Besteira, Cisco. Ninguém faz a pose da árvore como você. 430 00:25:50,131 --> 00:25:54,302 Bem, mas ela não estava feliz em conversar. 431 00:25:54,386 --> 00:25:56,263 Mas Lorna usou seu charme, 432 00:25:56,346 --> 00:25:59,891 e isso Krisha revelou muito sobre Rilz. 433 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 -E? -Acontece que Lara Elliott 434 00:26:03,061 --> 00:26:06,606 não era a única mulher casada, a quem Rilz deu aulas particulares. 435 00:26:06,690 --> 00:26:08,149 Agora temos algo. 436 00:26:08,233 --> 00:26:11,069 Existe um marido ciumento, pode haver mais. 437 00:26:11,152 --> 00:26:15,407 Talvez. Mas Krisha disse: que Jerry também farejou naquela direção. 438 00:26:15,490 --> 00:26:18,952 Se ele encontrou alguma coisa, ele colocaria na pasta. 439 00:26:19,035 --> 00:26:21,538 Não se o promotor não tivesse que ver. 440 00:26:21,621 --> 00:26:25,041 Talvez não seja ético, mas não sei do que Jerry era capaz. 441 00:26:25,125 --> 00:26:29,129 Eu olho para isso. Você recebeu as fotos que enviei? 442 00:26:29,212 --> 00:26:32,424 Sim, eles são perfeitos. 443 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 Bom, obrigado. 444 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 Ouça, eu te ligo de volta. 445 00:26:36,886 --> 00:26:38,138 Como foi seu dia, Mija? 446 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Com licença. Você disse alguma coisa? 447 00:26:46,229 --> 00:26:47,564 Como foi a escola? 448 00:26:48,815 --> 00:26:49,691 Multar. 449 00:26:50,275 --> 00:26:53,361 Desculpe pela bagunça. Normalmente não tenho convidados. 450 00:26:53,445 --> 00:26:55,905 Tudo bem. Afinal, é o seu escritório. 451 00:26:55,989 --> 00:26:56,823 Sim. 452 00:27:01,202 --> 00:27:05,165 - Mijo. Você não deve olhar para isso. -Pai, está tudo bem. 453 00:27:05,248 --> 00:27:09,294 Você representa assassinos e tal. Eu sei que. 454 00:27:10,295 --> 00:27:12,547 Você deveria ver o que a mãe traz para casa. 455 00:27:12,631 --> 00:27:13,673 Como o que? 456 00:27:14,466 --> 00:27:18,261 Não importa. Eu não sou mais uma criança. 457 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Você sabe disso, certo? 458 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 Sim, mas não preciso para se preocupar com isso. 459 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Não conte para sua mãe que eu xinguei. 460 00:27:29,064 --> 00:27:32,484 -Então você é o novo motorista do papai? - Sou eu. 461 00:27:32,567 --> 00:27:34,611 -O que você estava fazendo? -Hayley. 462 00:27:34,694 --> 00:27:38,406 Você sempre contrata seus clientes como motoristas. 463 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Felizmente eu não estava sentado lá dentro. Graças ao seu pai. 464 00:27:42,202 --> 00:27:44,663 -Gordo. -Como está, Izzy? 465 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 Temos que ir primeiro para Inglewood. 466 00:27:47,624 --> 00:27:48,708 Eu vou ao tribunal. 467 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Então Izzy me deixa e levá-lo ao escritório? 468 00:27:51,795 --> 00:27:55,882 -Você pode sair com Lorna. -Você tem um escritório agora? 469 00:27:55,965 --> 00:27:58,093 Tipo de. Temporário, eu acho. 470 00:28:00,512 --> 00:28:01,888 Eu tenho uma ideia melhor. 471 00:28:07,477 --> 00:28:09,854 você está bem. Você parece nervoso. 472 00:28:09,938 --> 00:28:12,857 Claro que estou nervoso. Esse não é o ponto 473 00:28:12,941 --> 00:28:15,985 mas que minha filha está assistindo. É a primeira vez. 474 00:28:18,738 --> 00:28:20,615 -O que? - Nada. 475 00:28:22,534 --> 00:28:24,786 Você se preocupa com a visão que ela tem de você. 476 00:28:24,869 --> 00:28:27,288 A mãe dela é promotora. É complicado. 477 00:28:27,997 --> 00:28:31,543 Aconteceu há um ano, Eu engoliria comprimidos como Tic Tacs. 478 00:28:31,626 --> 00:28:34,170 Eu entendo isso. Posso perguntar uma coisa? 479 00:28:34,254 --> 00:28:36,840 -O que? -Lorna, aquela que não confia em mim. 480 00:28:37,674 --> 00:28:38,967 Também ex-esposa? 481 00:28:40,552 --> 00:28:43,179 Foi um erro e nós dois sabíamos disso. 482 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Eu estava deprimido por causa de Maggie. 483 00:28:45,890 --> 00:28:48,143 Agora Lorna vai se casar com seu investigador. 484 00:28:48,226 --> 00:28:51,563 É complicado. Não é que ela não confie em você. 485 00:28:51,646 --> 00:28:53,815 Ela faz. Ela está preocupada comigo. 486 00:28:56,776 --> 00:28:59,112 -Claro? -Sim. 487 00:29:02,824 --> 00:29:05,994 47922, O Povo v. 488 00:29:09,748 --> 00:29:15,128 Sr. Haller, você teve uma chance para examinar o acordo de confissão do Sr. Coleman. 489 00:29:15,211 --> 00:29:17,464 Você está pronto para assinar? 490 00:29:17,547 --> 00:29:19,632 Não haverá confissão. 491 00:29:19,716 --> 00:29:22,135 O Sr. Coleman decidiu ir a tribunal. 492 00:29:22,218 --> 00:29:23,052 Alto juiz. 493 00:29:24,137 --> 00:29:26,389 Sr. Haller, esse é o direito do seu cliente. 494 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 Mas o Sr. Choi deve ter tempo para se preparar. 495 00:29:28,975 --> 00:29:32,020 Eu entendo isso. Talvez ele precise de mais tempo, 496 00:29:32,103 --> 00:29:33,772 quando apresentamos evidências. 497 00:29:33,855 --> 00:29:36,858 Não houve gravações da câmera corporal de Grainger. 498 00:29:36,941 --> 00:29:39,486 Câmera corporal do oficial Grainger estava desarrumado naquele dia. 499 00:29:39,569 --> 00:29:41,571 Se o oficial Grainger assim o diz. 500 00:29:41,654 --> 00:29:44,199 Mas havia um caixa eletrônico com uma câmera 501 00:29:44,282 --> 00:29:46,951 oposto lá onde ocorreu a suposta disputa. 502 00:29:47,577 --> 00:29:48,912 Podemos usar uma tela? 503 00:29:48,995 --> 00:29:52,749 As pessoas acolhem bem as gravações, como o Sr. Haller mostrará. 504 00:29:52,832 --> 00:29:54,167 Servirá apenas… 505 00:29:57,587 --> 00:29:59,172 Sr. 506 00:29:59,255 --> 00:30:02,217 Supremo Juiz, posso ter um momento com o oficial Granger? 507 00:30:02,300 --> 00:30:05,678 Claro, Sr. Choi, o tribunal não tem nada além de tempo. 508 00:30:10,433 --> 00:30:14,813 -O que está acontecendo? -Os mentirosos são pegos em suas mentiras. 509 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 Tempo cumprido. 510 00:30:20,860 --> 00:30:22,987 Somente se for uma venda sem permissão, 511 00:30:23,071 --> 00:30:24,739 que é excluído do registo criminal. 512 00:30:27,075 --> 00:30:27,992 Multar. 513 00:30:28,076 --> 00:30:31,538 Boas notícias. Acho que chegamos a um acordo. 514 00:30:36,584 --> 00:30:40,046 Mickey Haller, nunca esquecerei isso. 515 00:30:40,129 --> 00:30:42,465 Se precisar de alguma coisa, estou lá. 516 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 Espero que isso não seja relevante. 517 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Você nunca sabe. 518 00:30:46,845 --> 00:30:49,222 O caixa eletrônico realmente tinha câmera? 519 00:30:49,305 --> 00:30:51,558 Claro. Não mentimos em tribunal. 520 00:30:51,641 --> 00:30:53,518 O que há na câmera? 521 00:30:54,519 --> 00:30:55,937 Nenhuma pista. 522 00:30:56,020 --> 00:30:57,981 O que há nessa chave USB? 523 00:30:58,064 --> 00:31:00,567 Algumas músicas que meu pai gostava. 524 00:31:00,650 --> 00:31:03,194 Você pode vê-la? É minha filha. 525 00:31:03,820 --> 00:31:06,155 Não se esqueça de retirar o seu no caminho para casa. 526 00:31:09,158 --> 00:31:10,535 -Obrigado. - Tomar cuidado. 527 00:31:10,618 --> 00:31:11,536 Ver. 528 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Claro? 529 00:31:14,956 --> 00:31:17,750 PROPRIETÁRIO DO CENTRO DE CUIDADOS CONSTRUINDO IMPÉRIO ANCORADO NA COMUNIDADE LOCAL 530 00:31:19,335 --> 00:31:22,755 - Estamos em casa. - Olá, Mags. 531 00:31:22,839 --> 00:31:25,300 Olá. 532 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 -Trabalho de casa? -Feito. 533 00:31:27,677 --> 00:31:30,013 Bem. Se você quiser online, tudo bem. 534 00:31:30,096 --> 00:31:32,682 - Meia hora. Você tem que ir para a escola. -OK. 535 00:31:33,349 --> 00:31:35,351 -Eu te amo. -Adeus. Da mesma forma. 536 00:31:40,023 --> 00:31:41,482 Obrigado novamente por me ajudar. 537 00:31:41,566 --> 00:31:43,401 O que? Sempre. 538 00:31:43,484 --> 00:31:45,320 Você não precisa esconder evidências. 539 00:31:45,403 --> 00:31:49,115 Só porque estou abstinente, você pode tomar um copo de Cabernet. 540 00:31:49,616 --> 00:31:50,491 OK. 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,120 Hayley viu você no tribunal hoje. 542 00:31:54,913 --> 00:31:58,625 Eu deveria ter ligado primeiro? Você parecia ocupado. 543 00:31:58,708 --> 00:32:00,376 Sou apenas uma mãe nervosa. 544 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Como está Elliott? 545 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 Multar. 546 00:32:09,969 --> 00:32:12,680 Você nunca me contou quem foi o sortudo. 547 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 -Quem? -No outro dia, 548 00:32:15,016 --> 00:32:17,977 quando peguei Hayley, você parecia tão bem. 549 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 Eu apenas presumi… 550 00:32:20,688 --> 00:32:24,150 O quê? Não posso ficar com ciúmes? 551 00:32:25,193 --> 00:32:29,072 Não, e então 552 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Você provavelmente está no Tinder ou algo assim. 553 00:32:33,076 --> 00:32:35,912 Inflamável? Você acha isso? 554 00:32:36,955 --> 00:32:39,624 -Você gostou do meu perfil. -Talvez. 555 00:32:40,833 --> 00:32:44,921 Não foi um encontro. Foi uma reunião de pais. 556 00:32:46,089 --> 00:32:49,258 Mags, espere. Você poderia ter dito isso. 557 00:32:50,259 --> 00:32:52,220 - Eu poderia ter levado... -Mickey. 558 00:32:54,764 --> 00:32:57,558 Eu entendo. Você não está pronto. 559 00:33:00,311 --> 00:33:03,314 Não sou o mesmo de um ano atrás. 560 00:33:05,233 --> 00:33:06,275 Eu sei que. 561 00:33:08,277 --> 00:33:11,030 Eu estou ciente, que Hayley precisa de você. 562 00:33:12,740 --> 00:33:14,492 Eu preciso de você na vida dela. 563 00:33:16,703 --> 00:33:18,663 Podemos dar um passo de cada vez? 564 00:33:20,790 --> 00:33:21,749 Sim. 565 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 Digamos que você tenha algo. 566 00:33:56,534 --> 00:33:59,078 Tipo de. Eu imprimi as contas de Jerry 567 00:33:59,162 --> 00:34:01,789 e então, você tem acesso à memória da impressora, 568 00:34:01,873 --> 00:34:03,541 e o que Jerry imprimiu. 569 00:34:03,624 --> 00:34:06,627 - Boa ideia. -Não fique muito feliz. 570 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 No dia do assassinato 571 00:34:08,129 --> 00:34:10,673 ele imprimiu uma moção de adiamento no caso Elliott. 572 00:34:10,757 --> 00:34:13,301 Então ele solicitaria um adiamento. 573 00:34:13,384 --> 00:34:14,844 Mas ele não apresentou. 574 00:34:15,553 --> 00:34:18,723 Pode ter estado entre os o carro foi roubado. 575 00:34:18,806 --> 00:34:22,018 Ele se submeteria no dia seguinte, mas não tive a oportunidade. 576 00:34:23,436 --> 00:34:26,481 Jerry precisava de tempo, porque ele não tinha merda nenhuma, 577 00:34:26,564 --> 00:34:27,982 e eu também não. 578 00:35:01,057 --> 00:35:05,645 Então marcamos uma audiência em uma semana, 579 00:35:07,021 --> 00:35:10,233 mas ainda não recebi pedido de adiamento. 580 00:35:13,694 --> 00:35:16,072 O povo não se oporá um adiamento. 581 00:35:16,155 --> 00:35:19,117 Queremos evitar Sr. Elliott alega assistência incompetente, 582 00:35:19,200 --> 00:35:23,246 porque seu advogado não estava preparado. Especialmente à luz da situação do Sr. Haller. 583 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Que tipo de situação é essa? 584 00:35:25,915 --> 00:35:29,377 Sr. Haller se foi do escritório por um longo tempo. 585 00:35:29,460 --> 00:35:33,005 não vou caluniar mas entendo que a ausência dele 586 00:35:33,089 --> 00:35:35,341 foi devido à reabilitação após abuso… 587 00:35:35,424 --> 00:35:38,553 -Sr. Golantz, isso é o suficiente. - É escandaloso. 588 00:35:38,636 --> 00:35:41,139 É confidencial e completamente irrelevante. 589 00:35:41,222 --> 00:35:42,306 -"Irrelevante"? -Parar. 590 00:35:42,390 --> 00:35:43,766 Ele leva diretamente 591 00:35:43,850 --> 00:35:45,518 para uma solicitação de novo tratamento. 592 00:35:45,601 --> 00:35:48,104 Os senhores. Suficiente. 593 00:35:49,772 --> 00:35:52,191 O estenógrafo omite a última troca. 594 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 Sr. Golantz, mais uma palavra, e isso vai te machucar. 595 00:35:58,030 --> 00:36:01,159 Sr. Haller, o tribunal oferece adiamento, 596 00:36:01,242 --> 00:36:03,703 e o povo concorda. 597 00:36:05,329 --> 00:36:06,706 Então? 598 00:36:08,666 --> 00:36:09,667 Alto Juiz… 599 00:36:12,753 --> 00:36:14,589 …à luz dos acontecimentos 600 00:36:15,882 --> 00:36:17,341 Eu não tenho escolha… 601 00:36:17,425 --> 00:36:19,677 - Não quero um adiamento. -Não. 602 00:36:19,760 --> 00:36:21,345 -Sem adiamento. -Sente-se. 603 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 Estou sob acusação. 604 00:36:23,222 --> 00:36:26,976 Nesta sessão, em todas as sessões, você deixa seu advogado 605 00:36:27,059 --> 00:36:31,022 falo por você a menos que eu diga outra coisa. Isso está entendido? 606 00:36:31,105 --> 00:36:33,608 -Posso ter um momento? - Fale com ele. 607 00:36:38,321 --> 00:36:40,948 -O que você está fazendo? -O que você está fazendo? 608 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Devemos seguir o cronograma. 609 00:36:43,284 --> 00:36:45,203 E eu digo que é um erro. 610 00:36:45,286 --> 00:36:47,705 -Preciso de mais tempo. - Você não vai conseguir isso. 611 00:36:49,582 --> 00:36:51,000 O que você não está contando? 612 00:36:52,293 --> 00:36:53,294 O que você quer dizer? 613 00:36:53,377 --> 00:36:55,796 Estamos falando sobre 614 00:36:55,880 --> 00:36:59,050 você vai para a cadeia ou não para o resto da sua vida, 615 00:36:59,133 --> 00:37:01,260 e você não teve tempo de me ver. 616 00:37:01,344 --> 00:37:04,430 Você resiste à procrastinação. Qual é o seu ângulo? 617 00:37:04,513 --> 00:37:07,016 Porque eu não entendo. 618 00:37:12,438 --> 00:37:13,522 perdi tudo… 619 00:37:15,233 --> 00:37:17,735 …isso significa algo para mim. 620 00:37:19,070 --> 00:37:20,696 Quase tudo. 621 00:37:21,948 --> 00:37:25,785 A única coisa que resta é o meu legado. 622 00:37:26,911 --> 00:37:31,207 A tecnologia que criei a empresa que Lara e eu construímos. 623 00:37:31,290 --> 00:37:34,293 -O que isso importa? - Eu negociei 624 00:37:34,377 --> 00:37:37,213 um negócio lucrativo para a venda da minha empresa. 625 00:37:37,296 --> 00:37:40,383 Nossa tecnologia será usado em toda a indústria. 626 00:37:40,466 --> 00:37:43,511 É assim que eu cimento meu lugar na história. 627 00:37:44,262 --> 00:37:47,139 É assim que meus investidores são pagos. 628 00:37:47,223 --> 00:37:49,475 Mas se isso continuar, 629 00:37:49,558 --> 00:37:52,979 ou Deus nos livre de perdermos, o acordo desaparece. 630 00:37:54,647 --> 00:37:57,233 E então perdi tudo. 631 00:38:00,361 --> 00:38:03,114 Mas isso não vai acontecer, não é, Mickey? 632 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 Você precisa disso tanto quanto eu. 633 00:38:08,286 --> 00:38:09,620 É sua única chance. 634 00:38:11,247 --> 00:38:15,042 Então pegue, ou encontro alguém que o faça, 635 00:38:15,126 --> 00:38:17,295 se serei eu mesmo. 636 00:38:36,939 --> 00:38:38,190 Alcançar? 637 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 - Estaremos prontos para a próxima semana. -Tem certeza? 638 00:38:41,986 --> 00:38:42,903 Sim. 639 00:38:45,197 --> 00:38:47,450 Não terei arrependimentos. 640 00:38:51,329 --> 00:38:54,165 Você ligou para Maggie McPherson, Deixe um recado. 641 00:38:54,248 --> 00:38:58,336 Eu fui emboscado dessa merda para Golantz. 642 00:38:58,419 --> 00:39:00,296 Apenas me ligue de volta, ok? 643 00:39:06,052 --> 00:39:07,094 Se for? 644 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 O que você quer dizer? 645 00:39:09,847 --> 00:39:13,309 Acho que Jerry tinha um plano, mas talvez ele não tivesse. 646 00:39:14,060 --> 00:39:17,480 E se ele precisasse de dinheiro? 647 00:39:19,648 --> 00:39:23,402 E se Jerry fosse um viciado como nós? 648 00:39:26,781 --> 00:39:28,657 ESPOSA NÚMERO DOIS 649 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 Estamos voltando. 650 00:39:30,409 --> 00:39:32,870 você está com pressa você pode conhecer a assistente de Jerry. 651 00:39:32,953 --> 00:39:37,083 -Ela poderia ajudar com as finanças? -Não, ela é bastante inútil. 652 00:39:40,336 --> 00:39:42,421 Ela e Jerry poderiam ter 653 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 um relacionamento mais privado se você aderir. 654 00:39:47,510 --> 00:39:49,303 Segure-a. 655 00:40:06,654 --> 00:40:10,408 Acabei de pegar o telefone. Arquivamos documentos e tal. 656 00:40:12,159 --> 00:40:16,122 Jerry nunca falou sobre estratégia ou algo assim. 657 00:40:16,872 --> 00:40:20,251 Ele era um bom homem. 658 00:40:21,585 --> 00:40:24,171 Ele era realmente um homem legal. 659 00:40:25,798 --> 00:40:28,676 Ele era realmente um homem legal. 660 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 E ele era um advogado muito bom, 661 00:40:31,470 --> 00:40:35,224 e portanto ele não iria de mãos vazias no tribunal. 662 00:40:35,307 --> 00:40:39,603 Ele deve ter tido alguma coisa. Devo isso ao cliente dele para fazer bem. 663 00:40:40,396 --> 00:40:42,648 Jerry teria querido isso, certo? 664 00:40:43,983 --> 00:40:47,111 Então você tem que pensar com cuidado. 665 00:40:47,194 --> 00:40:50,197 Jerry pode ter dito algo para você, 666 00:40:50,281 --> 00:40:52,241 talvez fora do escritório. 667 00:40:56,287 --> 00:41:01,125 Ele apenas disse: que ele tinha uma bala mágica. 668 00:41:02,543 --> 00:41:04,128 -O que? -Ele… 669 00:41:06,255 --> 00:41:09,508 Algumas semanas atrás, antes de ir para minha mãe, 670 00:41:11,135 --> 00:41:14,472 Acordei uma noite e Jerry havia sumido. 671 00:41:16,474 --> 00:41:17,308 Nós… 672 00:41:17,892 --> 00:41:19,935 Eu não quero chocar você, 673 00:41:20,019 --> 00:41:22,521 mas passamos a maior parte das noites juntos. 674 00:41:25,399 --> 00:41:26,734 Ele não conseguia dormir. 675 00:41:27,526 --> 00:41:30,488 Ele tinha que fazer algo em relação ao caso Elliott. 676 00:41:31,155 --> 00:41:32,239 Ele estava animado. 677 00:41:33,199 --> 00:41:36,327 Ele disse: que quanto menos eu soubesse, melhor. 678 00:41:36,952 --> 00:41:41,415 Ele apenas disse: que ele tinha essa bala mágica. 679 00:41:42,917 --> 00:41:45,586 desculpe, mas eu não sei o que isso significa. 680 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 Obrigado. 681 00:42:00,267 --> 00:42:02,686 Do que se tratava? O que é uma bala mágica? 682 00:42:02,770 --> 00:42:07,733 é isso isso destruirá o caso do promotor. 683 00:42:07,816 --> 00:42:11,195 - Aquilo que ganha o caso. - Todos nós estávamos procurando por isso. 684 00:42:11,904 --> 00:42:13,239 Não encontramos nada. 685 00:42:13,322 --> 00:42:15,533 Ou estamos procurando no lugar errado 686 00:42:15,616 --> 00:42:19,245 ou não pesquisou bem o suficiente. Ele deve ter escondido isso. Por que? 687 00:42:19,328 --> 00:42:22,790 Mas Jerry tinha alguma coisa, então há alguma coisa. 688 00:42:22,873 --> 00:42:26,877 Se ele conseguiu encontrar, eu também posso. 689 00:42:26,961 --> 00:42:29,046 Sim! Onde você está indo? 690 00:42:29,129 --> 00:42:30,506 Acho melhor na hora. 691 00:42:30,589 --> 00:42:32,466 Izzy, sou eu. Me pegue na frente. 692 00:42:42,059 --> 00:42:43,143 você está bem 693 00:42:44,103 --> 00:42:45,896 Você está muito quieto. 694 00:42:45,980 --> 00:42:49,692 Estou bem. Coloque aqui. 695 00:42:50,568 --> 00:42:52,486 No console lá. 696 00:43:21,932 --> 00:43:23,767 Você está nos seguindo hoje? 697 00:43:24,476 --> 00:43:28,147 Nada, não hoje. Existe uma pista livre. 698 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 Excelente. 699 00:43:31,567 --> 00:43:33,277 Você quer pegar a rodovia? 700 00:43:44,413 --> 00:43:46,373 BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 701 00:45:05,244 --> 00:45:10,249 Letra: Compilador SRT