1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Olá? 3 00:02:04,457 --> 00:02:06,251 -Vire-o. -Ele está vivo? 4 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 Você pode me ouvir? 5 00:02:15,176 --> 00:02:17,679 ESPOSA NÚMERO DOIS 6 00:02:18,805 --> 00:02:19,722 Olá. 7 00:02:19,806 --> 00:02:22,142 onde você está? Estou ligando há uma hora. 8 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Lorna, você não é mais minha esposa. 9 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Muito obrigado por isso, Mick. 10 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 Alguns dias penso que sou sua esposa. 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Outros dias sou mais sua mãe. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Deixe estar. eu sei quando você guarda o telefone. 13 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Eu administro o negócio 14 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 ou os restos mortais, 15 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 e, portanto, devo ser capaz de entrar em contato com você. 16 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 Você tem isso agora. Qual é o problema? 17 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Recebemos uma chamada do Juiz Holder. 18 00:02:43,288 --> 00:02:45,832 -Ela quer se encontrar com você imediatamente. - O juiz principal? 19 00:02:45,915 --> 00:02:49,460 Tecnicamente, o Chefe de Justiça. Não diga que você está dormindo com ela. 20 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 Não. Por que você diz isso? 21 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Uma juíza aparece em seu escritório particular, 22 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 se você tem um caso com ela ou um relacionamento pessoal. 23 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 E você não tem casos há um ano... 24 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Eu nunca conheci a mulher. 25 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 -Ela quer conhecer você. -Ela não disse por quê? 26 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 Não. Mas será possível, 27 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 que é positivo? 28 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Talvez ela tenha um caso pro bono. 29 00:03:12,775 --> 00:03:14,736 - Trabalho gera trabalho. -Talvez. 30 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Mike? 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Ainda aqui. 32 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Pegue um dos carros Lincoln. 33 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Eles estão estocados. 34 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Tire um deles. O Lincoln será você. 35 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 E você será você. 36 00:03:25,997 --> 00:03:30,418 Será uma verdadeira abertura, você deve coçar como Mickey Haller. 37 00:03:31,002 --> 00:03:31,920 OK. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 Casco! 39 00:04:06,454 --> 00:04:08,623 REJEITADO 40 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 NÃO CULPADO 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,481 PRIMEIRA ESPOSA 42 00:04:34,524 --> 00:04:35,441 Olá. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Lembre-se que você tem Hayley esta noite. 44 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 Você acha que vou esquecer? 45 00:04:39,445 --> 00:04:42,824 Às 18h. Não às 18h10. Não é 18h05. 46 00:04:42,907 --> 00:04:45,159 Quem é o sortudo? Eu o conheço? 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 Às 18h, exatamente, Mickey. 48 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Ok, entendi. 49 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 O que você pode dizer sobre a juíza Mary Holder? 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Por que? 51 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 Ela mandou me chamar. 52 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 -Você fez alguma coisa? - Não, Maggie. 53 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 Por que ela quer conhecer você? 54 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Nenhuma pista. É por isso que pergunto. O que você sabe sobre ela? 55 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Ela está constantemente zangada e zangada, 56 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 então acho que você fez alguma coisa. 57 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 -Obrigado. -Espere, Mickey. 58 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Vejo você esta noite. 59 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Ele fez alguma coisa. 60 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 NÃO CULPADO 61 00:05:40,923 --> 00:05:41,883 Olá, Mick. 62 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 -Lorna. - Eu estava indo para lá de qualquer maneira. 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,013 -Não. Você fica vigiando. - Quem diz? 64 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Você parece bem. Eu amo esse conjunto. 65 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 O que você está fazendo aqui? 66 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Pode ser um grande negócio. 67 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Ela é a juíza presidente. Então eu reúno informações. 68 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 E? 69 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 Ela tem principalmente trabalho administrativo sobre a conduta dos juízes. 70 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 E? 71 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 E ela atribui casos. 72 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 -É sobre isso... - Não devo desperdiçar a oportunidade. 73 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 Só estou dizendo que deve correr bem. OK? 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,993 Sr. Haller, suponho. 75 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Juiz Titular. 76 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 Acho que não nos conhecemos. 77 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Não. 78 00:06:59,168 --> 00:07:00,670 Entre. 79 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Eles chamam você de advogado de Lincoln? 80 00:07:07,552 --> 00:07:10,388 Alguns sim. 81 00:07:10,471 --> 00:07:11,848 Ou fez. 82 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Por que? 83 00:07:13,433 --> 00:07:17,270 Trabalhei principalmente no meu carro. Fui de tribunal em tribunal. 84 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 A condução e assim por diante. 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 Pronto para fugir da jurisdição. 86 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 Eu nunca fugi. 87 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 Sente-se. 88 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 Qual é o seu relacionamento com Jerry Vincent? 89 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Jerry Vicente? 90 00:07:33,995 --> 00:07:37,206 Eu era advogado de defesa, quando ele era promotor. 91 00:07:38,040 --> 00:07:39,584 E ele mudou de lado. 92 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Ele foi assassinado ontem à noite. 93 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 O que tem? 94 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 Ele foi baleado em seu carro. 95 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 O que? 96 00:07:46,048 --> 00:07:48,217 Você estava por perto, expresso minha simpatia, 97 00:07:48,301 --> 00:07:50,178 mas não é por isso que você está aqui. 98 00:07:50,261 --> 00:07:51,179 Você estava perto? 99 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 Amigos... Principalmente colegas. 100 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Ele confiou a você sua prática. 101 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 O que você diz? 102 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Sr. Vincent apresentou uma petição há dez dias, 103 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 que permitiu a transferência de toda a prática para você, 104 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 se ele ficasse incapacitado ou partiu pela morte. 105 00:08:10,990 --> 00:08:13,868 -Ele nunca discutiu isso com você? -Não. 106 00:08:13,951 --> 00:08:18,456 Ontem à noite ele faleceu, então o que era dele agora é seu. 107 00:08:18,539 --> 00:08:20,458 O caso Trevor Elliott incluído. 108 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Você já ouviu falar disso? 109 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 o cara de TI, que matou sua esposa e seu amante. 110 00:08:24,545 --> 00:08:25,505 Aparentemente. 111 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Naturalmente. 112 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 É da minha conta agora? 113 00:08:29,258 --> 00:08:31,928 Eles são da sua conta, Sr. Haller. 114 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Talvez você não os guarde. 115 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 Todos os clientes tem o direito de mudar de advogado, 116 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 quando eles forem informados sobre o falecimento do Sr. Vincent. 117 00:08:38,976 --> 00:08:42,313 Isso significa que você terá a primeira chance. 118 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 Desde que, que os clientes do Sr. Vincent 119 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 é transferido para um advogado 120 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 com boa reputação e competência. 121 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 Tanto quanto posso ver, 122 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 faz tempo que não tenho casos. 123 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 Eu tive um acidente 124 00:08:57,703 --> 00:08:59,622 18 meses atrás. 125 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Acidente de surf. 126 00:09:02,416 --> 00:09:06,921 Fiz várias cirurgias, e houve complicações. 127 00:09:07,004 --> 00:09:08,172 Complicações? 128 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 tomei analgésicos e ficou viciado. Mas isso está no passado. 129 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 Fiquei livre das drogas. Então, se você se preocupa com minha reputação… 130 00:09:18,474 --> 00:09:22,603 Estou preocupado com minha reputação. Sou eu quem te aprova. 131 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Ou não. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 Por que você? 133 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 De todos os advogados por aí? 134 00:09:31,612 --> 00:09:34,240 Honestamente, não tenho ideia. 135 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Se você tivesse que adivinhar? 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Jerry e eu nos demos bem, 137 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 nós confiamos um no outro. 138 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 E também, embora seja subjetivo, 139 00:09:41,247 --> 00:09:44,834 não há melhor advogado de defesa em Los Angeles quando estou bem, 140 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 e Jerry sabia disso por experiência própria. 141 00:09:48,754 --> 00:09:51,132 Você está bem agora? 142 00:09:51,215 --> 00:09:52,091 Sim. 143 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 É uma decisão 144 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 que transfere A prática do Sr. Vincent para você. 145 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Posso cancelar na hora. 146 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Estou de olho em você. 147 00:10:08,065 --> 00:10:11,694 Elabore um mapeamento atualizado de casos no início da próxima semana. 148 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 Em seguida, uma atualização de status duas vezes por semana 149 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 em todos os casos que você mantém. 150 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - Isso está entendido? -Eu não vou te decepcionar. 151 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 Não decepcione seus clientes. 152 00:10:21,954 --> 00:10:25,541 Eu sugiro que você vá imediatamente para o escritório do Sr. Vincent. 153 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 A polícia certamente investigará isso 154 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 e invadindo sua privacidade enquanto falamos. 155 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Obrigado. 156 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Boa sorte. 157 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 Você conseguiu um caso? 158 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Eu tenho muitos. 159 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Incluindo Trevor Elliott. 160 00:10:52,026 --> 00:10:52,860 O que? 161 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Eu encontro os clientes, 162 00:10:54,153 --> 00:10:56,864 obter a aprovação deles, mas posso estar de volta. 163 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Talvez eu esteja de volta. 164 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 O que eu disse sobre visualização positiva? 165 00:11:04,163 --> 00:11:05,915 Você acorda sem um único cliente. 166 00:11:05,998 --> 00:11:09,210 Agora você representa um cara como Trevor Elliott em um caso de assassinato. 167 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Se ele me mantiver. 168 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Pensamento positivo, Mickey. 169 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 -O chão está fechado, pessoal. - Temos tarefas. 170 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 -Hoje não. - Fale com o juiz. 171 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Preciso ver a identificação. 172 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 Não ajuda você ser antipático. 173 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Apenas dizendo isso. 174 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 -Posso ajudar? -Mickey Haller. Eu sou um advogado. 175 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 Assumi o consultório do Sr. Vincent. 176 00:12:03,556 --> 00:12:07,143 Volte amanhã. É uma cena de crime e fechada. 177 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 A cena do crime era um estacionamento, não o escritório. 178 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Aqui estão os arquivos de casos dos clientes, que deve ser protegido. 179 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Qual era o seu nome? 180 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 Mickey Haller. Lorna Crane trabalha para mim. 181 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Mickey Haller e Lorna Crane, 182 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 Vocês dois têm que ir. Agora. 183 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 - Antipático, só estou dizendo. -O que é que foi isso? 184 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 Não foi direcionado a você. Mas você me ouviu. 185 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 Você profana uma cena de crime. Você não pode estar aqui. 186 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Aqui está confirmado que fui nomeado 187 00:12:37,173 --> 00:12:40,050 pelo juiz presidente do tribunal superior 188 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 como substituto dos clientes de Jerry Vincent. 189 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Isso significa que os casos dele agora são meus, 190 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 e você não tem o direito para navegar pelos arquivos do caso. 191 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 É confidencial. 192 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 O Sr. Vincent foi assassinado. O motivo pode estar em um deles. 193 00:12:52,521 --> 00:12:54,190 Mesmo que fosse esse o caso… 194 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Leia a decisão. 195 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 A cena do crime está na garagem, 196 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 e nenhum juiz em L.A. envolve o escritório e os arquivos do caso. 197 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 você diz que você obteve todos os arquivos do Sr. Vincent? 198 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 Isso está correto. 199 00:13:07,661 --> 00:13:10,164 - Isso coloca você na nossa lista. -Com licença? 200 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 Nossa lista de suspeitos. 201 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Ele está morto e você fica com tudo? 202 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 Parece um motivo. 203 00:13:17,171 --> 00:13:20,591 Onde você estava ontem à noite? entre 20h e meia-noite? 204 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Você me pegou lá. 205 00:13:24,553 --> 00:13:28,098 Eu matei Jerry. Caso encerrado, pessoal. 206 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 Você já fez isso antes. 207 00:13:30,810 --> 00:13:34,188 Você vai ou devo chamar o árbitro? 208 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Sim. 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 -Pessoal. - Também é um prazer conhecê-lo. 210 00:13:42,279 --> 00:13:43,656 -Adeus. - Nós estamos indo. 211 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Deixe tudo em paz. 212 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 O que? 213 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Venha agora. 214 00:13:51,121 --> 00:13:53,833 Às vezes eu penso que na academia de polícia eles aprendem, 215 00:13:53,916 --> 00:13:55,251 como eles têm que incomodar as pessoas. 216 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 Quando você pensa no sangue ruim entre o povo e a polícia, 217 00:13:58,712 --> 00:14:02,091 o programa deve conter "como não incomodar as pessoas." 218 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Que tal contratar a Cisco? 219 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Mickey. 220 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 Ele é um bom investigador. Um dos melhores. 221 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Uma é trabalhar com seu ex, 222 00:14:11,642 --> 00:14:14,562 mas para contratar o namorado é apertar. 223 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 Se Elliott decidir ficar comigo, 224 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Devo encontrar rapidamente 225 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 um investigador em quem confio e Cisco… 226 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Sim, Mickey Haller. 227 00:14:25,823 --> 00:14:29,368 Sim. Às 14h de hoje? 228 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Estou chegando. Obrigado. 229 00:14:31,829 --> 00:14:32,913 Quem foi? 230 00:14:34,498 --> 00:14:37,751 Secretária do juiz Canter. Jerry tem que ir ao tribunal hoje. 231 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 -O que? - Sim. 232 00:14:39,753 --> 00:14:43,090 -Você está comendo seu sanduíche? -Não, Lorna, você deve ficar com ele. 233 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Obrigado. Correr. 234 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Olá. 235 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 -Estou substituindo Jerry Vincent. - Eu ouvi isso. 236 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 Com licença. Qual é o nome? 237 00:15:05,946 --> 00:15:07,364 Salões. Mickey Haller. 238 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 E o nome do seu cliente? 239 00:15:10,784 --> 00:15:11,619 Bem, sim. 240 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 Este é Letts, o primeiro nome é Izzy. 241 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 Provavelmente é roubo. 242 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Este é Marc Daniels, 243 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 que estou substituindo, então é meu. 244 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 - Roubo grosseiro, aliás. - Preciso de um adiamento. 245 00:15:24,340 --> 00:15:26,300 Você não vai conseguir isso. 246 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 -O que? - Tenho testemunhas fora da cidade. 247 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Deixe-os enlouquecer no juiz ou em você, não em mim, 248 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 se agora eu os quiser de volta. 249 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 LA-292587. O povo contra Izzy Letts. 250 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 E aqui vamos nós. 251 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 Sarah Shepard pelo Povo, Juiz. Claro. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 Mickey Haller como réu. 253 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 Já volto. Posso me aproximar? 254 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 WALLACE CANTER JUIZ 255 00:15:50,449 --> 00:15:53,077 O Sr. Vincent faleceu inesperadamente ontem. 256 00:15:53,160 --> 00:15:53,994 Eu pulo dentro. 257 00:15:54,078 --> 00:15:56,747 Minhas condolências. Quando você está pronto? 258 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 - Bem… -Com moderação. 259 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Decisão de um juiz com duas testemunhas. 260 00:16:01,168 --> 00:16:02,127 Testemunhas de fora da cidade, 261 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 que posso perder com um adiamento. 262 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Que tal amanhã? 263 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 Amanhã? 264 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Veja o arquivo do caso. 265 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 Se você não puder estar pronto, avise-nos. 266 00:16:09,843 --> 00:16:10,719 Dê um passo para trás. 267 00:16:11,845 --> 00:16:15,599 O caso está adiado até amanhã às 10h. 268 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 -O quê? -Sim? 269 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 Viemos de São Francisco. 270 00:16:20,145 --> 00:16:22,940 - Não é justo. - Temos uma situação de crise. 271 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 E as vítimas? Tivemos uma situação de crise. 272 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 Minha esposa foi agredida. 273 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Seu colar foi arrancado dela. 274 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 E o tribunal é compassivo, mas é inevitável. 275 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 O caso está adiado até amanhã às 10. 276 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 As vítimas não têm direitos. 277 00:16:40,040 --> 00:16:42,251 -Com licença. - Ela roubou? 278 00:16:43,210 --> 00:16:44,837 Seu cliente tem bom gosto. 279 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 -Mickey Haller. Eu sou seu advogado. - Onde está Jerry? 280 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 Vamos a algum lugar e conversamos. 281 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 Ele era um homem tão legal. 282 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Ele nem cobrou. 283 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Ainda não, de qualquer maneira. 284 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Por que matá-lo? 285 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Não sei. A polícia está coletando evidências. 286 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 TRIBUNAL DE LOS ANGELES 287 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 Que tipo de mundo é esse? 288 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Estarei pronto para o seu caso amanhã. 289 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 -Então o que… - Eu não a agredi. 290 00:17:18,162 --> 00:17:21,665 Peguei o colar e corri. Eu não a agredi. 291 00:17:22,416 --> 00:17:25,335 Existe uma razão pela qual que Jerry não implorou? 292 00:17:25,419 --> 00:17:28,922 Eles exigiram dois anos. E Jerry disse que isso não era razoável. 293 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 Com um processo eu seria capaz de impressionar o juiz 294 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 com circunstâncias atenuantes. 295 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Qual é? 296 00:17:35,220 --> 00:17:38,682 Eu sou uma boa pessoa. Quem teve problemas com drogas. 297 00:17:38,766 --> 00:17:40,851 Não fui eu quem roubou o colar. 298 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 Foi alguém que não reconheço. 299 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Um que já passou. 300 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 Eu fui desmamado. 301 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Estou me recuperando. 302 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Eu acredito em você. 303 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 Eu nunca penso essa pessoa desaparece completamente. 304 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Eu estava tomando oxicodona. 305 00:18:03,123 --> 00:18:04,041 E você? 306 00:18:05,542 --> 00:18:07,252 Praticamente o mesmo. 307 00:18:07,336 --> 00:18:08,587 Heroína. 308 00:18:08,670 --> 00:18:11,632 Durante a transição para, quando a oxicodona ficou muito cara. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Jerry planejou exibir você. 310 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 E apresente minha boa pessoa. 311 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 O julgamento é amanhã? 312 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Decisão do juiz, duas testemunhas. Eu acho que vai funcionar. 313 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Mickey. 314 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 Ligue para Marvin Beedleman e peça um favor. 315 00:18:38,575 --> 00:18:41,703 Ele está perto dos 80, ele provavelmente precisa ser lembrado de que ele me deve. 316 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Você encontrou alguma coisa sobre Trevor Elliott? 317 00:18:43,455 --> 00:18:48,043 Jerry recebeu um salário adiantado de US$ 625,00, a maior parte dos quais desapareceu. 318 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Outros 450 deverão ser entregues durante o julgamento. Eles não podem ser reembolsados. 319 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 Isso equivale a um ano de multas por dirigir alcoolizado. 320 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 É uma coisa de franquia. 321 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 -Quem é o juiz? -James P. Stanton. 322 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 Ele é um ex-advogado de defesa, então isso é bom. você está aí? 323 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 - Sua consulta é às 15. - Estou estacionando. 324 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 nós sabemos se Elliott contratou outro advogado? 325 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Não se preocupe com isso. Agora vá até lá. 326 00:19:09,940 --> 00:19:10,774 Excelente. 327 00:19:13,861 --> 00:19:14,695 Olá. 328 00:19:15,487 --> 00:19:16,321 Qual o seu nome? 329 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Salões. Mickey Haller. 330 00:19:22,369 --> 00:19:23,287 ACORDO CONFIRMADO 331 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Belo carro, cara. 332 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Obrigado. 333 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 -Obrigado. - Eu assumo. 334 00:19:41,263 --> 00:19:42,222 Sr. 335 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Apenas suba. Ele está esperando por você. 336 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 Posso oferecer algo? Água… 337 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Caso contrário, obrigado. 338 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 O Sr. Elliott está em seu escritório? 339 00:19:55,027 --> 00:19:56,528 Seu escritório? Não. 340 00:20:07,664 --> 00:20:08,624 Sr. 341 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Mickey Haller. Como vão as coisas? 342 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 Sr. Elliot? 343 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Estou sendo julgado por assassinato. 344 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Meu advogado acabou de levar um tiro. 345 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Você provavelmente sabe como me sinto. 346 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 Eles sabem alguma coisa? Suspeitos? 347 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 Pelo que eu saiba, não. 348 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 eu ouvi eles querem falar com todos os seus clientes. 349 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Você não deveria falar com eles, 350 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 enquanto o caso estiver em andamento. 351 00:20:39,404 --> 00:20:42,074 Eles vão me acusar também pelo assassinato de Jerry? 352 00:20:42,699 --> 00:20:44,743 Por que não? É hora de caçar. 353 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 Por que nunca ouvi falar de você? 354 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 você não tem isso 355 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 pois me mantive nas sombras. 356 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 Advogados famosos não é bom para o cliente. 357 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 Não é meu método. 358 00:20:58,757 --> 00:21:02,928 Como explicou meu gerente de caso, Jerry transferiu sua prática para mim. 359 00:21:03,011 --> 00:21:06,139 De acordo com o contrato que você assinou com Jerry, 360 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 ele poderia discutir seu caso comigo. 361 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Ele discutiu isso com você? 362 00:21:11,561 --> 00:21:13,730 Não. O que quero dizer é: que Jerry confiava em mim. 363 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Eu não preciso disso. 364 00:21:15,899 --> 00:21:16,775 Não. 365 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 - Esse é o Mickey? -Sim. 366 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Você joga basquete? 367 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 -Pequeno. - Eu não. 368 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 Na verdade. 369 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Mas eu adoro olhar. 370 00:21:31,790 --> 00:21:33,041 Mas isso sempre me incomodou 371 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 observando bons jogadores lutando com lances livres. 372 00:21:36,086 --> 00:21:40,674 Isso pode ser verificado. Cada rolo é idêntico. 373 00:21:41,633 --> 00:21:44,261 Não tenha pressa, mire. 374 00:21:47,723 --> 00:21:51,560 E ainda todos eles estão sujeitos à imprevisibilidade. 375 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 Eu não quero ser um idiota. 376 00:21:56,023 --> 00:21:59,484 Ou talvez o suficiente. Devíamos comparecer ao tribunal na próxima semana. 377 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 Estou esperando há meses para limpar meu nome. 378 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 -Eu entendo. - Você? 379 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 você entende como é ser inocente 380 00:22:06,241 --> 00:22:09,995 e esperar e esperar para ir a tribunal? 381 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Ter que ler todas as mentiras e a porcaria na mídia 382 00:22:13,123 --> 00:22:15,876 e andar com tornozeleira o tempo todo? 383 00:22:15,959 --> 00:22:19,421 -Você entende? -Eu lidei com falsas acusações. 384 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Não me manipule. 385 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 Excelente. Vou direto ao ponto final. 386 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Jerry Vincent era um advogado eminente. 387 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 -Estou melhor. - Isso é o que você diz. 388 00:22:28,555 --> 00:22:31,641 -Isso é o que Jerry diz. -Talvez. Se ele estivesse aqui. 389 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 -Eu entendo sua frustração. - Você não deve lidar comigo. 390 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 Antes de considerar você posso saber se você está pronto na próxima semana 391 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 pois eu não adio isso. 392 00:22:42,569 --> 00:22:45,655 Nem uma semana. Nem um dia a mais. 393 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 - Posso estar pronto. -Você está atualizado sobre o assunto? 394 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 Se não estou pronto, eu digo. 395 00:22:50,619 --> 00:22:53,246 eu não acho que o julgamento seja adiado. 396 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 Você tem que dizer isso. 397 00:22:57,292 --> 00:22:58,126 OK. 398 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Eu tenho que pensar bem. 399 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Essa é uma boa ideia. 400 00:23:03,465 --> 00:23:04,966 Verifique-me. 401 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 Dê a si mesmo bastante tempo. Não muito tempo. 402 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Quanto mais você esperar, 403 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 maior a chance de que que o juiz adie o seu julgamento. 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 você me escolhe Eu me certifico de que isso não aconteça. 405 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 Devo dizer que você é um bom vendedor. 406 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Sou advogado de defesa, Sr. Elliott. 407 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 Eu sou bom nisso. Você tem meus números. 408 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Perdi tudo, você entende? 409 00:23:31,368 --> 00:23:34,121 Minha vida, minha reputação… 410 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 …o pior de tudo, minha esposa. 411 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 O que eu realmente amei. 412 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Eu entendo. 413 00:23:45,173 --> 00:23:47,592 Você não entende nada. Ainda não. 414 00:23:48,552 --> 00:23:53,932 Você acha que ganhou na loteria, mas ainda não. 415 00:24:01,356 --> 00:24:03,733 Próxima semana? Mickey, isso é impossível. 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Foi decisivo. 417 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 Vamos colocá-lo a bordo primeiro, 418 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 então talvez eu consiga fazer com que ele adie. 419 00:24:10,782 --> 00:24:11,700 Tem que sair. 420 00:24:11,783 --> 00:24:13,160 SE EU MANTENHA MINHA BOCA EU DESEJARIA NÃO ESTAR AQUI. 421 00:24:13,243 --> 00:24:14,077 -O que? - Nada. 422 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Eu preciso de um motorista. 423 00:24:15,620 --> 00:24:17,789 Tenho que gastar tempo com os casos. 424 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 Estava pensando no Quintero, ele está por aí? 425 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Acho que ele ainda está no Corcoran. 426 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 E Stevie? 427 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Stevie dirige mal. Ninguém anda com ele. 428 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 Bem. Espalhe a notícia, sim? 429 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Estou estacionando. Vejo você daqui a pouco. 430 00:24:39,811 --> 00:24:42,814 LOCAL DO CRIME 431 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Cruz. Você me assustou faz sentido, Cisco. 432 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 O que você está fazendo aqui? 433 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Lorna disse que você queria me contratar. 434 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 Não por isso. Você está trabalhando no caso Trevor Elliott. 435 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 A polícia está no comando o assassinato de Jerry Vincent. 436 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 Você está me dando um ataque cardíaco. 437 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Você quase me deu um. 438 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 Com licença. 439 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 Trevor Elliott. É um grande problema. 440 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 Se eu pegá-lo. 441 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Eu não acertei na tarefa. 442 00:25:56,137 --> 00:25:58,348 Eu tenho que dizer algo legal para ele. 443 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Algo que o fará me contratar. 444 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Você já olhou o caso? 445 00:26:01,768 --> 00:26:05,939 Um pouco disso. Duas pessoas mortas. Ele estava no local. Não é legal. 446 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 Eu tenho que oferecer algo legal. 447 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 Talvez Maggie possa nos dar conhecimento técnico do caso do estado. 448 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 Mijo. Maggie. 449 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 Amaldiçoado. 450 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 Dirija, mãe. Ficarei bem até ele chegar. 451 00:26:23,164 --> 00:26:25,250 Eu não vou a lugar nenhum. 452 00:26:25,333 --> 00:26:27,460 Posso ficar sozinho por meia hora. 453 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 O mundo não é tão perigoso. 454 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 - Isso não está acontecendo. - Espero ter uma boa noite. 455 00:26:32,465 --> 00:26:34,467 Isso pode acontecer se o pai estiver de bom humor, 456 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 e as chances são maiores, 457 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 se você não exagerar nele por estar um quarto de hora atrasado. 458 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Aí está ele. 459 00:26:45,061 --> 00:26:46,229 - Desculpe. -Seriamente? 460 00:26:49,774 --> 00:26:51,318 Ei, pai. 461 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Desculpe. 462 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Desculpe, Máx. 463 00:26:55,488 --> 00:26:58,617 -Você parece bem. Com licença. -Você prometeu isso. 464 00:26:58,700 --> 00:26:59,534 Eu sei que. 465 00:26:59,618 --> 00:27:02,329 Você quer guarda conjunta? Primeiro passo… 466 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Maggie, estou aqui agora. 467 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 468 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 - Vou buscá-lo amanhã. -OK. 469 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 -Eu te amo. -Da mesma forma. 470 00:27:14,549 --> 00:27:15,383 Ouvir. 471 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 Se você vai me tratar como uma merda, 472 00:27:18,094 --> 00:27:20,889 você pode deixá-lo estar com uma aparência tão incrível. 473 00:27:27,771 --> 00:27:28,730 Halløjsa. 474 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 -Como você está, querido? - Estou bem. 475 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 -Claro? Você está com sua bolsa? -Sim. 476 00:27:36,321 --> 00:27:38,239 Jerry sentiu que isso estava chegando. 477 00:27:38,323 --> 00:27:39,282 Não sei. 478 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Ele apresentou uma petição há dez dias. 479 00:27:43,203 --> 00:27:45,330 Transferência de prática em caso de morte. 480 00:27:46,206 --> 00:27:49,709 Agora vamos nos concentrar apenas em Elliott. 481 00:27:49,793 --> 00:27:53,171 Mickey não quer sério levar o caso ao tribunal na próxima semana, certo? 482 00:27:53,254 --> 00:27:56,591 Tecnicamente, são nove dias. eu disse a mesma coisa 483 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 mas raramente vemos esses casos. 484 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 E Mickey precisa disso. 485 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Ele está bem com… Você sabe? 486 00:28:08,269 --> 00:28:11,940 - Você não disse isso. - Não encontrei a hora certa. 487 00:28:19,572 --> 00:28:22,701 Então você não entrou na água? 488 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Não. 489 00:28:24,327 --> 00:28:26,037 Você sabe o pesadelo que eu tenho? 490 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Não é como se eu estivesse me afogando 491 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 é sobre você. 492 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Que eu te decepcionei isso sempre me assombra. 493 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 -Pai… -O quê? 494 00:28:35,839 --> 00:28:37,132 Você sofreu um acidente. 495 00:28:37,215 --> 00:28:39,384 Já aconteceu com outros surfistas, 496 00:28:39,467 --> 00:28:42,929 e eu não sou o primeiro filho cujos pais sofreram um acidente. 497 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Você é legal. 498 00:28:48,226 --> 00:28:50,186 Não seja tão legal quanto ela. 499 00:28:50,270 --> 00:28:52,647 -Vou tentar. -Bem. 500 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Ela está preocupada com você. 501 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Ela disse isso? 502 00:28:57,736 --> 00:29:01,698 Ela acha que pode ser uma crise de meia-idade. 503 00:29:02,699 --> 00:29:03,616 É isso? 504 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 Talvez um pouco. 505 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 O que você quer dizer? 506 00:29:09,414 --> 00:29:14,419 Mija, dois casamentos fracassados, escritório de advocacia arruinado, 507 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 seis meses na reabilitação… 508 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Você tirou a sorte grande com sua filha. Espere agora… 509 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Agora ouça. 510 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 Quando olho para trás, Sempre quis ser advogado de defesa. 511 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 Desde então Quando criança, eu admirava meu pai. 512 00:29:29,225 --> 00:29:33,772 Você aprende coisas sobre direito, como o sistema deve funcionar. 513 00:29:33,855 --> 00:29:36,816 Você sai e está tudo lamacento. 514 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Todo mundo tem um motivo oculto. 515 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Todo mundo mente. 516 00:29:41,988 --> 00:29:45,408 Depois de um tempo você se pergunta, se você é bom em tudo. 517 00:29:46,701 --> 00:29:52,165 Mamãe nunca se sente assim. Ela apenas prende os bandidos. 518 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Sua mãe tem fé. 519 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 É por isso que ela é tão boa no que faz. 520 00:29:58,922 --> 00:30:00,131 Mas você não é? 521 00:30:05,720 --> 00:30:09,432 Eu era. Acho que ainda estou. 522 00:30:11,100 --> 00:30:16,064 Eu acredito que todos são inocentes, até prova em contrário. 523 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Quando o estado te acusa de alguma coisa, 524 00:30:18,733 --> 00:30:20,235 você só tem a mim 525 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 E agora? 526 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 É uma mentira. 527 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Com licença. 528 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Só tem que ser bom. 529 00:30:37,418 --> 00:30:38,378 É importante. 530 00:30:43,091 --> 00:30:46,094 Nós temos que para ver os arquivos do caso de Jerry Vincent. 531 00:30:47,095 --> 00:30:49,430 Eu entendo que há confidencialidade. 532 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 O procurador-geral diz que você pode nos demitir. 533 00:30:57,897 --> 00:31:00,024 Seriamente? Eu o conhecia. 534 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Você deve ver o que estamos enfrentando. 535 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 É um tiro mortal na cabeça. 536 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 O atirador recolheu os cartuchos. 537 00:31:13,371 --> 00:31:15,123 Eles estavam procurando por Jerry Vincent, 538 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 e eles não levaram carteira nem dinheiro. 539 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Eles levaram a bolsa dele com o laptop. 540 00:31:23,047 --> 00:31:28,845 A questão é: o que havia nele? Que conhecimento o matou? 541 00:31:28,928 --> 00:31:31,973 A resposta está em algum lugar, provavelmente está nos arquivos do caso dele. 542 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 Gostaria de poder ajudar. 543 00:31:38,438 --> 00:31:40,732 Estou pedindo que você se ajude. 544 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Você está em perigo. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 Você poderia ser o próximo. 546 00:31:54,037 --> 00:31:57,081 Jerry se conectou para os caras da máfia ou do cartel? 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 Eu duvido. Ele era regular. 548 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 -Acusações anteriores. -Talvez alguém que ele jogou na prisão. 549 00:32:02,128 --> 00:32:03,296 Momento. 550 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 Eu pensei sobre isso. Nós vasculhamos os arquivos do caso. 551 00:32:09,177 --> 00:32:13,181 Procure pistas sobre ameaças, clientes, excludentes, todo mundo, ok? 552 00:32:13,264 --> 00:32:14,098 Eu posso fazer isso. 553 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Enquanto isso, Elliott nos deu acesso 554 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 para sua casa em Malibu, onde ocorreram os assassinatos. 555 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 É importante que tenhamos uma imagem real. 556 00:32:21,898 --> 00:32:24,859 Vou enviar o endereço. Nos encontramos ao meio-dia. 557 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Isso significa que temos o caso? 558 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 Ainda não. Quanto mais aprendemos, maiores serão as chances. 559 00:32:29,113 --> 00:32:31,574 -Onde você está agora? - Vou ao tribunal. 560 00:32:34,619 --> 00:32:35,495 Marvin. 561 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 -Mickey! - Obrigado por ter vindo. 562 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Claro. 563 00:32:40,708 --> 00:32:43,878 Quando a melhor pessoa que conheço pedindo minha ajuda 564 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 eu ajudo 565 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 E Leonor? 566 00:32:46,297 --> 00:32:50,969 Ela está indo muito bem e diz olá. 567 00:32:51,052 --> 00:32:55,139 - Cumprimente-a. Obrigado. -LA-292587. O povo contra Izzy Letts. 568 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 Já volto. 569 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 Mickey Haller, árbitro, podemos aproximar-nos? 570 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Diga que você está pronto. 571 00:33:00,895 --> 00:33:02,730 - Quase, juiz. -Senhor. Salões. 572 00:33:02,814 --> 00:33:03,856 Na verdade. 573 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 Correndo o risco de deixar o Sr. Holt mais irritado 574 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 Podemos talvez envolvê-lo na consulta? 575 00:33:08,486 --> 00:33:09,862 -Com licença? -O que está acontecendo? 576 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Um pouco desregulamentado, mas o melhor 577 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 para a economia legal e a justiça. 578 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Trinta segundos. 579 00:33:16,452 --> 00:33:17,829 Sr. 580 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 Você chega mais perto? 581 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 Como vão as coisas? Farei isso rapidamente. 582 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Meu cliente é acusado de furto. 583 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 De acordo com a seção 487 do Código Penal 584 00:33:32,218 --> 00:33:36,305 isso significa que o item roubado vale mais de $ 950. 585 00:33:36,389 --> 00:33:40,059 Supremo Juiz, o colar vale no máximo 400 dólares. 586 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 O que? 587 00:33:41,310 --> 00:33:43,521 Fui pago em diamantes e ouro 588 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 e desenvolveu um bom olho. 589 00:33:45,273 --> 00:33:46,607 Mas para ter certeza 590 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 Trouxe um especialista comigo. 591 00:33:49,110 --> 00:33:51,487 Este é Marvin Beedleman. Ele é ourives. 592 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 Ele pode nos dar uma avaliação rápida. 593 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 O Ministério Público irá gostaria de ter o seu próprio. 594 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 Sua esposa provavelmente não sabe que é uma cópia. 595 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 Não quero deixá-la infeliz. 596 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 É gás? 597 00:34:03,458 --> 00:34:05,460 Não. 598 00:34:05,543 --> 00:34:09,797 Embora seja uma cópia, o réu pensou que era real. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Alguém pode testemunhar sobre seu estado de espírito? 600 00:34:12,300 --> 00:34:14,886 Não avaliou o colar? 601 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 A seguradora forneceu uma avaliação. 602 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 Pode ser fraude. 603 00:34:20,683 --> 00:34:22,018 Eu posso estar errado. 604 00:34:22,101 --> 00:34:26,814 Sra. Shepard, como irá proceder? 605 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 O caso está encerrado? Posso simplesmente ir? 606 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 A menos que o Procurador-Geral processando o casal Holt, 607 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 e você é convocado como testemunha, 608 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 mas isso provavelmente não acontecerá. 609 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Ah, Deus. 610 00:34:43,539 --> 00:34:45,166 Você nem precisava 611 00:34:45,249 --> 00:34:47,168 confirme que você é uma pessoa legal. 612 00:34:47,251 --> 00:34:50,755 Não sei como te agradecer. Eu vou pagar um dia. 613 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 Você me paga agora. 614 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Não tenho camarão vermelho. 615 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Você tem carteira de motorista? 616 00:34:56,427 --> 00:34:57,303 Com licença? 617 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Você a contratou? 618 00:35:00,139 --> 00:35:02,975 Eu precisava de um motorista, e ela pode dirigir. 619 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 Eu sou um bom motorista. 620 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 Ela é uma boa motorista, Lorna. 621 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 Você poderia trabalhar em um escritório. 622 00:35:09,065 --> 00:35:10,399 Muito estruturado. 623 00:35:10,483 --> 00:35:12,443 Eu tenho que trabalhar em trânsito. 624 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 - Ela não era viciada em drogas? - Ex. Eu não julgo. Esquerda. 625 00:35:17,365 --> 00:35:18,991 Estou quase lá. 626 00:35:19,075 --> 00:35:19,951 Mickey, não... 627 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 -Maggie. - Olá, Lorna. É bom te ver. 628 00:35:27,917 --> 00:35:31,254 Obrigado, por favor. Você está lindo. 629 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 Posso ajudar? 630 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 Nós dois estamos felizes por ele. 631 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Estou feliz que 632 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 que as coisas acabam positivamente para Mickey… 633 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Mas? 634 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 Mas para assumir um assassinato significativo para um advogado que foi abatido 635 00:35:50,565 --> 00:35:53,818 pois Deus sabe por que razão Isso é realmente uma boa ideia? 636 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 Mantivemos a fome sob controle. 637 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 Eu fiz tudo para manter sua prática unida. 638 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Sua vida é mais do que apenas sua carreira. 639 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 Ele tem que se levantar primeiro. A filha dele precisa disso. 640 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 E pode ser isso que o ajuda. 641 00:36:09,709 --> 00:36:12,128 Pela primeira vez em um ano ele está vivo. 642 00:36:12,211 --> 00:36:13,296 E você conhece Mickey. 643 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 O que ele ama mais do que uma briga, 644 00:36:15,548 --> 00:36:18,050 é uma luta com uma mão amarrada nas costas. 645 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Dura um quarto de hora. 646 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Isso soa bem. 647 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Bem-vindo à selva. 648 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Nunca convidamos o júri. 649 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Eles vão odiá-lo e estamos condenados. 650 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 A esposa estava deitada na cama. 651 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 O namorado ali no chão. 652 00:37:35,461 --> 00:37:39,840 A polícia acredita que Elliott estava parado na porta. Talvez os tenha visto foder… 653 00:37:39,924 --> 00:37:43,469 Prostituta por um tempo, antes de ele entrar e atirar. 654 00:37:44,762 --> 00:37:46,264 A arma do crime nunca foi encontrada. 655 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Certamente lá fora, no mar. 656 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 Não sei, Mick. Você é bom, mas isso é bom? 657 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 Se eles puderem colocar Elliott aqui. 658 00:37:59,110 --> 00:38:02,238 Motivo em pistas longas. Resíduo de tiro. 659 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 Você entendeu a história dele? 660 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Ouça, há outra coisa. 661 00:38:11,372 --> 00:38:12,206 O que? 662 00:38:15,084 --> 00:38:18,045 Eu sei que você concorda comigo vendo Lorna. 663 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Pelo menos é o que você diz. 664 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Lorna diria isso na hora certa, 665 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 mas de certa forma 666 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 a hora nunca é certa, 667 00:38:28,764 --> 00:38:30,182 então vou apenas dizer. 668 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Lorna e eu, 669 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 nós vamos nos casar. 670 00:38:38,024 --> 00:38:38,983 Oh. 671 00:38:41,694 --> 00:38:45,156 O que você quer dizer com: "Ah"? Tudo bem para você? 672 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 Eu não estou na equação. 673 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Mas está tudo bem para você? 674 00:38:52,288 --> 00:38:53,789 Você a ama? 675 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 De todo o coração. 676 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 Então está tudo bem para mim. 677 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Mas estou lhe dizendo, Cisco. 678 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Ela é uma das quatro pessoas mais importantes da minha vida. 679 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 - Você machucou ela... - Nunca. 680 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Ela é a melhor coisa de todas. 681 00:39:08,429 --> 00:39:09,305 E o quarto? 682 00:39:09,388 --> 00:39:10,264 O que? 683 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Você disse quatro pessoas. 684 00:39:14,935 --> 00:39:17,438 Hayley, Maggie, Lorna e… 685 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Quem é o quarto? 686 00:39:19,982 --> 00:39:20,900 Mickey Haller. 687 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Sim, estou indo. 688 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Trevor Elliott me convocou. 689 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Seu check-in correu bem. 690 00:39:40,920 --> 00:39:44,632 Litigador altamente eficaz, melhor do que Jerry, de acordo com a maioria. 691 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Até você perder o equilíbrio e se tornou um viciado em drogas. 692 00:39:47,885 --> 00:39:49,136 Não sou um viciado agora. 693 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 Ouça, Mickey. Este caso 694 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 posso ganhar no tribunal 695 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 e devo vencer em público. 696 00:39:59,438 --> 00:40:01,482 O mundo é rápido em carimbar. 697 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 Basta olhar meu Twitter. 698 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 Meu advogado deve me devolver minha liberdade 699 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 e meu nome. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 Você é aquele advogado? 701 00:40:13,536 --> 00:40:14,370 Não. 702 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 Posso lhe dar um "inocente". 703 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 Não posso comentar sobre inocência. 704 00:40:20,709 --> 00:40:23,796 Não é assim que o tribunal funciona. Inocente é a minha oferta. 705 00:40:23,879 --> 00:40:26,132 Você pode conseguir isso? Absolutamente certo? 706 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 Depende do material. 707 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 - Eu não os matei. -Poça. 708 00:40:31,345 --> 00:40:33,848 Mas você deveria saber. 709 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 O negócio é o seguinte, Trevor. 710 00:40:38,561 --> 00:40:42,898 Posso ganhar quase qualquer caso, se eu sei o que tenho. 711 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Neste momento não sei. 712 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 você está mentindo para mim 713 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Eu descarto o caso, embora eu precise disso. 714 00:40:52,658 --> 00:40:53,492 OK. 715 00:40:56,287 --> 00:40:57,246 OK. 716 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 Eu estava longe de ser legal no ensino médio. 717 00:41:02,418 --> 00:41:06,380 As meninas me ignoraram mas eu sempre poderia conversar com Zelda. 718 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 A vida real era uma droga. 719 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Mas os jogos de computador eram importantes. 720 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Então conheci Lara. 721 00:41:14,472 --> 00:41:17,933 Ela era diferente. Ela era linda e muito talentosa. 722 00:41:18,017 --> 00:41:19,643 E ela me amou. 723 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 Éramos recém-formados, e a indústria de jogos explodiu. 724 00:41:24,940 --> 00:41:29,278 Mas ninguém poderia escapar o vale misterioso. 725 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Assustador o quê? 726 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 Se você quiser fazer algo humano, 727 00:41:35,659 --> 00:41:38,662 o cérebro o rejeita, a menos que seja quase perfeito. 728 00:41:38,746 --> 00:41:41,248 Personagens de computador eram quase reais, 729 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 mas não perto o suficiente. 730 00:41:42,791 --> 00:41:45,628 Principalmente os olhos. Eles sempre revelaram isso. 731 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Mas quanto mais as figuras se assemelham a nós, 732 00:41:47,963 --> 00:41:51,175 maior conexão sentimos e quero jogar mais. 733 00:41:52,343 --> 00:41:55,930 É o vale misterioso. E eu superei isso. 734 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 Eu estava trabalhando na minha garagem. 735 00:42:00,309 --> 00:42:04,146 Um script, talvez 100 linhas de código 736 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 mudou tudo. 737 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 A garota do jogo. 738 00:42:12,238 --> 00:42:13,072 Noturno. 739 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 O primeiro grande sucesso. 740 00:42:17,785 --> 00:42:19,203 Isso nos tornou famosos. 741 00:42:19,286 --> 00:42:22,331 Modelei a figura depois de Lara. 742 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Seu DNA 743 00:42:24,750 --> 00:42:28,837 está em tudo o que a empresa já fez. 744 00:42:29,421 --> 00:42:30,589 Éramos uma equipe. 745 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 Eu não sabia que ela estava me traindo. 746 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Olhando para trás, eu estava trabalhando o tempo todo. 747 00:42:37,137 --> 00:42:40,849 Eu viajei muito e ela ficou irritada. 748 00:42:42,142 --> 00:42:43,102 Nervoso. 749 00:42:44,603 --> 00:42:47,106 Eu queria surpreendê-la naquele dia. 750 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 E em vez disso… 751 00:42:55,781 --> 00:42:59,159 Sempre irei visualizá-lo. 752 00:42:59,243 --> 00:43:04,373 Eu a encontrei assim. Minha própria esposa. Meu melhor amigo. 753 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 E a professora de ioga maluca. 754 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 Todo mundo pensa que eu a matei 755 00:43:09,753 --> 00:43:12,381 mas se eu os tivesse encontrado vivos, 756 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 Eu não a teria deixado. 757 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 eu teria implorado a ela sobre voltar. 758 00:43:20,931 --> 00:43:25,352 As pessoas dizem que eu sou o gênio. O código que escrevi eles chamam de mágica. 759 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Lara era a magia. Ela foi a inspiração. 760 00:43:29,231 --> 00:43:32,651 Sem ela Eu ainda estaria sentado na garagem. 761 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 Eu nunca poderia matá-la, 762 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 porque sem ela… 763 00:43:42,703 --> 00:43:43,829 …Eu não tenho magia. 764 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Isso é o que você tem que fazer. Você pode trabalhar com isso? 765 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Posso ganhar com isso. 766 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 -Você pode ganhar com isso? -Sim. 767 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 -Você pode ganhar com isso na próxima semana? -Sim. 768 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 Então você está contratado. 769 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 -Alcançar? - Conseguimos. 770 00:44:26,789 --> 00:44:29,041 -Conseguimos o caso? -Muito trabalho, Lorna. 771 00:44:29,124 --> 00:44:31,710 - Temos que manter a cabeça fria. -Oh Deus. 772 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Peça à Cisco para me encontrar no escritório. 773 00:44:34,505 --> 00:44:35,464 Mickey… 774 00:44:36,382 --> 00:44:37,299 Vejo você daqui a pouco. 775 00:44:49,353 --> 00:44:52,690 LINCOLN REJEITADO 776 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 você está bem 777 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 Você parece estar chorando. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,740 São apenas alergias. 779 00:45:01,824 --> 00:45:03,617 Você deve manter os olhos na estrada. 780 00:45:13,877 --> 00:45:15,254 Você está realmente bem? 781 00:45:15,838 --> 00:45:18,549 Nunca me senti melhor. Vire aqui. 782 00:45:24,805 --> 00:45:26,473 O que? Há algo errado? 783 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 Sim, estamos sendo perseguidos. 784 00:45:41,363 --> 00:45:43,323 BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY 785 00:47:02,194 --> 00:47:07,199 Letra: Compilador SRT