1 00:00:15,600 --> 00:00:17,762 U. S. wanajeshi wasindikiza timu ya CDC... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,127 ...inaomba ruhusa kuingia anga ya Misri. 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,444 Ruhusa imetolewa. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,570 Dk. Scott, upande wa kulia, angalia. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,524 Anakaribia. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,451 Mwonekano ni mzuri. Muda wa kulenga, dakika tatu. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,046 - Roger hiyo. Mbili-mbili-sifuri. - Roger hiyo. nakuona. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,611 Hali, kijani. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,251 Dk. Scott, jiandae kutua. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,249 Kuweka chini karibu na LP. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,284 Futi ishirini, futi 10... 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 ...na tuko chini. 13 00:00:47,760 --> 00:00:50,047 Daktari, una dakika tano. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,643 Njia hii. Kuna 6000 waliowekwa karantini katika kambi hii. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,803 Tuna 387 waliokufa. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,442 Wafanyakazi wangu wamepungua hadi sita. Nilidhani unaleta madaktari zaidi. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,001 Hizi ni za hivi punde kushuka na virusi. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,970 Mara baada ya matangazo kuja, hufa katika siku mbili. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,170 samahani. 20 00:01:55,500 --> 00:02:03,500 Ripped By mstoll 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,966 Magari ya theluji huenda kwenye ubao wa nyota wa Hangar F. 22 00:02:15,120 --> 00:02:19,523 Chief Spurling, Chief Lewis, tunapata inaendelea saa 1300. Wacha tuongeze kasi. 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,371 Ndio, najua yote Kitengo cha Vita vya Milima ya Majini... 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,166 ...lakini sijawahi kusikia kuhusu mbwa kuweka mguu juu ya mharibifu. 25 00:02:25,360 --> 00:02:28,887 - Huyu sio mbwa tu. Huyu ni Admiral Halsey. - Na yeye ni mwendeshaji mbaya. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,525 Ndio? Vivyo hivyo nahodha. 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 Unaweza tu kuiweka hapo chini. 28 00:02:51,760 --> 00:02:54,764 Kuwa mwangalifu. Hiyo ni vifaa maridadi. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,361 Ninakubali kuwa wewe ni mgeni wangu mpya wa nyumbani. 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,562 Mimi ni Kamanda Chandler, nahodha wa meli. 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,207 Rachel Scott. Samahani tulikuwa nayo kuchukua eneo lako la helikopta ... 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,768 ...lakini ilikuwa nafasi pekee kubwa ya kutosha ili kushughulikia maabara yetu. 33 00:03:07,600 --> 00:03:12,561 Nilipata wanaume na wanawake 217 kwenye meli hii. Ninapaswa kuwa na wasiwasi juu ya kitu chochote? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,205 Oh, hii? Lo... 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,882 Hii ni ili tu tusichafue kazi. Si kinyume chake. 36 00:03:20,120 --> 00:03:23,010 Nini hasa utasoma huko juu? 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,487 - Ndege. - Ndege? 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,961 Sisi ni wataalam wa virusi ... 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,647 ...kufuatilia vijiumbe visivyojulikana katika maeneo magumu kufika. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,802 Pretty boring stuff, kwa kweli. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,726 Tunathamini sana msaada wako, Kapteni Chandler. 42 00:03:37,920 --> 00:03:40,127 Tuko hapa kuhudumia. 43 00:03:41,640 --> 00:03:42,926 Karibu ndani, daktari. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,488 Ipige. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,324 Roger huyo. Sita nyekundu. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,762 Ndege wamechomwa na kufungwa minyororo. Kuelekea ghalani. 47 00:04:17,960 --> 00:04:22,522 Damn, ni baridi. Siwezi kuhisi uso wangu. Mjukuu, niambie, bado nina uso? 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,968 Ndiyo, bwana. Ingawa inaonekana unaweza kutumia dawa ya midomo, bwana. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,170 Nilipaswa kuchukua kazi hiyo ya dawati huko Miami. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,681 Ni baridi. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,724 Captain's kwenye daraja. 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,889 XO Slattery, wacha tuone ikiwa tunaweza kurudisha punda wako aliyegandishwa hadi Norfolk. 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,204 - TAO, Daraja. - Bridge, TAO. 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,051 Helo ndio umedondosha lengo kwa jaribio letu la mwisho la kombora. 55 00:05:00,200 --> 00:05:05,525 Lengo lake ni futi 5 kwa urefu, futi 2 kwa upana, na katika maji ya barafu haina saini ya joto. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Hebu tutafute na tumuue. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,887 Inatafuta lengo. Eneo la kuchanganua. 58 00:05:10,040 --> 00:05:13,089 - Kill track 5205. - : Lengo limepatikana. 59 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 - Lengo lililopatikana. Kuvunja. - Ua wimbo 0845, ndio. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,249 MSS, wimbo wa kuua 0845. 61 00:05:18,480 --> 00:05:19,686 Kombora liko tayari kurusha. 62 00:05:21,920 --> 00:05:25,481 - Kombora wazi. Mbili-mbili-sifuri-30. Elfu thelathini. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,329 Thelathini na tano. 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 - Boom. - Lengo limethibitishwa, kuua. 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,447 Habari za mchana, Nathan James. Huyu ndiye nahodha. 66 00:05:41,680 --> 00:05:44,604 Baada ya miezi minne yenye changamoto nyingi juu ya dunia... 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 ...tumefaulu mtihani wetu wa mwisho... 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 ... na ninajivunia kusema ulifanya kwa rangi zinazoruka. 69 00:05:49,920 --> 00:05:54,403 Ninauliza Pentagon ikiwa tunaweza kuvunja kimya cha redio leo kupiga simu na barua pepe. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Bravo Zulu kwa kila mmoja wenu. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,685 Furahia mafanikio yako, kwa sababu tunaenda nyumbani. 72 00:06:09,440 --> 00:06:11,807 Itashuka hadi 50 chini. Waondoe kwenye barafu. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,087 Naam, bwana. 74 00:06:13,920 --> 00:06:15,968 Dk. Scott, ingia. 75 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Dk. Scott, uko hapo? 76 00:06:17,800 --> 00:06:18,961 Tafadhali jibu. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 Dk. Scott, ingia. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,769 Inabidi utanitania. 79 00:06:31,680 --> 00:06:35,082 Tuko karibu sana. Tunahitaji kuhakikisha aliyejitenga hajachafuliwa. 80 00:06:35,280 --> 00:06:38,648 - Tunahitaji sampuli zaidi. - Ni sawa. Tunaweza kurudi kesho. 81 00:06:41,320 --> 00:06:43,243 Bibi, tumekuwa tukijaribu kukufikia. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,851 CO anataka urudi kwenye meli. 83 00:06:45,000 --> 00:06:48,925 Unaweza kumwambia nahodha kwamba nitarudi nikiwa tayari. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,849 Haukuwa mwaliko, bibie. 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,561 Hivi sasa. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Amri za nahodha. 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,805 Orodha tiki ya kutua kamili. Geuka chini na ufunge. 88 00:06:59,240 --> 00:07:03,848 Futi ishirini, futi 10, magurudumu chini. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 - Tunaweza kuirejesha kwa Msururu. - Je, unafikiri Cubs ni ndani yake? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,003 Ni mgawanyiko dhaifu zaidi katika besiboli. 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 - Tulikuwa na mechi sita mbele tulipoondoka. - Hiyo ilikuwa Juni. 92 00:07:19,720 --> 00:07:20,846 Na hao ni Watoto. 93 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 Kapteni Chandler, hukuwa na haki kunivuta kutoka kwa kazi yangu. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,206 - Nitaenda kuangalia, uh-- - Ndio. 95 00:07:28,360 --> 00:07:31,603 Wanaume hao wako hapa kuniunga mkono. Huwatume waniletee. 96 00:07:31,840 --> 00:07:35,208 - Wanaume hao ni mabaharia katika Jeshi la Wanamaji la U.S. - Ninasema wakati nimemaliza na tayari. 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,045 - Hatimaye nimepata kile ninachotafuta-- - Daktari. 98 00:07:39,880 --> 00:07:41,882 Awali ya yote, asante kwa kuingia. 99 00:07:42,120 --> 00:07:46,409 Fikiria hii ni mara ya kwanza kusema zaidi zaidi ya maneno matatu kwangu tangu tuondoke Norfolk. 100 00:07:46,640 --> 00:07:48,802 Samahani kwamba sijakukaribisha kwa chai. 101 00:07:49,000 --> 00:07:52,891 Unajua, mtazamo wako ulikuwa wa kupendeza kwa upole nyuma mnamo Juni, huko Virginia ... 102 00:07:53,040 --> 00:07:57,489 ...lakini juu hapa kwa 50 chini, wakati hakuna hata mmoja wetu tumezungumza na familia zetu ndani ya miezi minne? 103 00:07:57,680 --> 00:07:58,727 Si hivyo haiba. 104 00:07:58,880 --> 00:08:01,690 - Ndio, haiba haikuwa fadhili yangu haswa - - Bado kuzungumza. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,406 Sasa, nadhani nimekuwa zaidi kuliko mwenyeji mwenye neema. 106 00:08:04,640 --> 00:08:08,247 Imekupakia teksi wewe na msaidizi wako hapa ili uweze kuwakimbiza bata wako. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 - Ndege za Arctic. - Haja ya kuifunga. 108 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Misheni yetu imekamilika, na tutarudi nyuma. 109 00:08:14,920 --> 00:08:16,729 Nitachukua ukaguzi wa mvua kwenye chai. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,882 - Benzo, kula matunda. - Oh. 111 00:08:26,080 --> 00:08:28,447 Bw. Chung, ni usiku wetu wa mwisho kwenye Ncha ya Kaskazini. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,889 Una mipango mikubwa, lakini usiwahi uondoe kichwa chako kwenye hicho kitabu? 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,850 - Hapana. - Sawa. 114 00:08:38,800 --> 00:08:40,928 - Luteni. - Luteni. 115 00:08:43,080 --> 00:08:44,684 Mm-mm. 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,410 Danny, je! 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,887 - Usifanye hivyo. - Fanya nini? 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,129 - Unajua tabasamu hilo linanifanyia nini. - Yote ni sawa katika upendo na vita. 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Ndiyo. 120 00:09:03,240 --> 00:09:06,483 -Kara. - Tutakuwa nyumbani hivi karibuni. 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,571 Habari, unanisoma? 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,285 Ingia ndani. 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,970 Hapana, siwezi kusubiri. 124 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 Huyu ni Dk. Rachel Scott. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,370 Nahitaji kuongea kwa mshauri wa usalama wa taifa mara moja. 126 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 Huelewi. 127 00:09:34,840 --> 00:09:38,401 Dhamira yangu inahujumiwa. Ninahitaji muda zaidi wa kukusanya sampuli. 128 00:09:38,600 --> 00:09:41,490 Tuna kituo chenye kelele. Narudia, malengo ya utume yamefikiwa. 129 00:09:41,680 --> 00:09:43,170 Tuko tayari kuja nyumbani. Zaidi. 130 00:09:45,160 --> 00:09:47,003 Hiyo ni hasi, kamanda. 131 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 - Ujumbe umeongezwa. Zaidi. - Iliyoongezwa? Kwa nini? 132 00:09:50,680 --> 00:09:54,526 Dumisha ukimya wa redio na msimamo wa sasa hadi upate maelekezo zaidi. 133 00:09:55,320 --> 00:09:57,721 Usambazaji umekatishwa. 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,922 Huyo mwanamke anafanya nini jamani? 135 00:10:38,240 --> 00:10:39,810 Quincy? 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Nadhani tumeipata. 137 00:10:47,160 --> 00:10:48,491 Pole jamani. Je, nilikuamsha? 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Dokta aliniambia niwe mbali. 139 00:10:52,200 --> 00:10:54,043 Admirali anawatisha ndege. 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,966 - Hakika ilikuwa mbwa na sio pumzi yako? - Huu. Vyovyote vile. 141 00:10:58,160 --> 00:11:00,162 Jamani, tulipaswa kuwa tumetoka hapa siku zilizopita. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,209 - Nini ...? - Ndege kuweka nafasi ... 143 00:11:10,400 --> 00:11:15,566 ...saba-sita-desimali-tatu-tano-kaskazini - sifuri-tano-tisa-desimali-tano-nane-mashariki. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,085 Nina tatu-- Fanya hizo tano... 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,403 ...ndege isiyojulikana inakaribia, umbali wa maili 24 za baharini, fundo 80. 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,566 Hizo sio zetu jamani. 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,928 Hapana. Wao ni Warusi. 148 00:11:58,120 --> 00:12:01,249 - Njoo! - Tunapaswa kuhifadhi sampuli. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,329 - Nisaidie! - Acha sanduku. Twende zetu. 150 00:12:03,520 --> 00:12:05,568 Rachel, acha sanduku. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,568 Twende sasa hivi! 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,321 Njoo! Twende! Njoo! 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,203 Quincy! 154 00:13:09,600 --> 00:13:10,726 Wadondoshe. Wadondoshe. 155 00:13:22,080 --> 00:13:25,880 - Weka Robo za Jumla. - Robo Mkuu. Fanya vituo vyako vya vita. 156 00:13:26,080 --> 00:13:28,526 Upande wa juu na mbele wa ubao wa nyota, chini ya mlango. 157 00:13:28,680 --> 00:13:30,728 Ndege isiyojulikana inakaribia. 158 00:13:30,880 --> 00:13:35,647 TAO, Hewa. Mawasiliano mpya ya hewa 80234 kwa 015 kwa yadi 36,000. Ndani. 159 00:13:35,840 --> 00:13:37,251 TAO uso mtu na tayari. 160 00:13:37,400 --> 00:13:41,007 Tumia SCAT. CIWS hadi AAW Auto. Washa moto. 161 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Mchukue akiwa hai. 162 00:14:02,640 --> 00:14:06,042 - Injini zote mbele ubavu. - Usukani mgumu wa kushoto. Injini zote ziko mbele. 163 00:14:10,200 --> 00:14:11,884 Meli ya kivita ya Wanamaji ya Marekani. 164 00:14:12,040 --> 00:14:15,886 Jitambulishe na ubadilishe mkondo au utakuwa chini ya vitendo vya kujihami. 165 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Tathmini kombora linaloingia. 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,763 - Pendekeza kuzindua makapi. Brace kwa mshtuko. - Mikono yote, jikite kwa mshtuko. 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,649 Watoe nje. 168 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Nenda kwa inchi 5. 169 00:14:50,560 --> 00:14:53,166 - Uso wa TAO, wimbo wa kuua 5024. - Uso, ndio. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,810 Bunduki. Ua wimbo 5024. 171 00:14:55,080 --> 00:14:56,286 Bunduki, ndio. 172 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Wewe Sawa? 173 00:15:09,720 --> 00:15:11,802 - Wazi! - Njoo. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,643 - Dr. Scott yuko wapi? - Amepiga. 175 00:15:22,840 --> 00:15:25,002 Doc anamtazama kwenye Hangar 2. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,525 Alisema nini? 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,529 Tiba. 178 00:15:40,280 --> 00:15:42,362 Anataka tiba. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,643 Wote wanahesabiwa. Je, tuko vitani? 180 00:15:50,840 --> 00:15:53,969 Nipate Fleet Forces. Nipatie NMCC. Wasipojibu nipate SECDEF. 181 00:15:54,160 --> 00:15:56,731 - Inadaiwa kuwa redio kimya. - Sio tena. 182 00:15:59,520 --> 00:16:03,206 Nilikuambia niko sawa. Haraka tu. Quincy yuko wapi? Nahitaji sampuli zangu. 183 00:16:03,360 --> 00:16:06,569 Hupati sampuli zako mpaka uniambie nini kinaendelea hapa. 184 00:16:06,760 --> 00:16:08,569 Huna mamlaka juu yangu. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,728 Kila mtu nje. 186 00:16:10,880 --> 00:16:12,564 Unahitaji kunikabidhi kesi hiyo. 187 00:16:12,760 --> 00:16:15,809 Labda tumeenda tu vitani na Urusi, na walikuwa nyuma yako. 188 00:16:16,000 --> 00:16:17,684 Hakuna siri zaidi. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,166 Niambie kuhusu tiba. 190 00:16:19,960 --> 00:16:21,041 Siwezi kusema chochote. 191 00:16:21,200 --> 00:16:24,647 Naapa kwa Mungu, nitalitupa baharini! Nataka majibu! 192 00:16:26,120 --> 00:16:28,122 Unataka majibu? 193 00:16:32,160 --> 00:16:35,482 Miezi saba iliyopita, nje ya Cairo, kulikuwa na mlipuko. 194 00:16:36,040 --> 00:16:37,963 Virusi vya asili isiyojulikana. 195 00:16:38,160 --> 00:16:41,164 Muundo wake wa maumbile haikuwa kama hakuna yeyote kati yetu aliyewahi kuona. 196 00:16:41,320 --> 00:16:45,769 Ilienea kijiji kizima, kuua kila mtu aliyeambukizwa. 197 00:16:46,400 --> 00:16:49,483 Maafisa wa Misri wanadai mlipuko huo ulidhibitiwa, lakini haikuwa hivyo. 198 00:16:49,680 --> 00:16:52,286 Badala yake, iliendelea kubadilika na kuenea. 199 00:16:52,480 --> 00:16:56,565 CDC na WHO alitaka kupima virusi... 200 00:16:56,760 --> 00:16:59,240 ...na waathiriwa kutengeneza chanjo. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,329 Lakini hakuna kilichofanya kazi. 202 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Ilikuwa imani yangu kwamba tulihitaji kupata aina primordial hapa katika Arctic. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,248 Ndege. 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,647 Ni wabebaji tu. 205 00:17:10,880 --> 00:17:13,486 Wanachukua virusi kutoka kwa permafrost inayoyeyuka. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,569 Hatimaye tulipata eneo lao la kulisha. 207 00:17:15,800 --> 00:17:19,771 - Una nini unahitaji kuacha jambo hili? - Sitajua hadi tuifikishe kwenye maabara. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,729 Tunaenda nje ya wakati. 209 00:17:21,920 --> 00:17:24,844 Virusi vinasonga haraka kuliko yeyote kati yetu angeweza kufikiria. 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,930 Ungejuaje hilo? Tumekuwa kimya redio tangu Norfolk. 211 00:17:28,120 --> 00:17:31,169 Maana nina satphone yangu. 212 00:17:32,360 --> 00:17:35,125 Tulikuwa EMCON hivyo hakuna mtu ambaye angejua msimamo wetu. 213 00:17:35,360 --> 00:17:40,321 Tulikuwa EMCON kulinda misheni yangu, sio yako. 214 00:17:41,320 --> 00:17:42,845 Maagizo yalitoka Ikulu. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,607 Kweli, uliwaongoza Warusi kwetu na kuhatarisha wafanyakazi wangu wote. 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,883 Ilikuwa ni lazima niendelee kuwasiliana na maabara nyumbani ... 217 00:17:50,080 --> 00:17:51,923 ...kuwafahamisha maendeleo yangu. 218 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 Nadhani huelewi tunazungumza nini hapa. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,281 - Niangazie. - Tulipoondoka Norfolk ... 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,571 ... virusi vilikuwa katika awamu ya pili ... 221 00:18:00,800 --> 00:18:04,805 ...inapatikana kwa vikundi vidogo barani Asia na Afrika. 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Sasa tuko kwenye awamu ya sita... 223 00:18:08,760 --> 00:18:11,081 ...janga la kimataifa. 224 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 Asilimia themanini ya idadi ya watu duniani ameambukizwa. 225 00:18:17,400 --> 00:18:21,325 Ulimwengu ni mgonjwa, Kapteni Chandler. 226 00:18:21,960 --> 00:18:23,610 Mgonjwa sana. 227 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 Unaniambia ulimwengu wote unakufa, na wakatuma watu wawili kuiokoa? 228 00:18:29,320 --> 00:18:32,722 Ilichukua wiki kuishawishi serikali hata kunipeleka hapa. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,610 - Wengi wa wenzangu wanafikiri kwamba mimi ni mwendawazimu. - Je! 230 00:18:38,400 --> 00:18:40,402 Nilikuambia... 231 00:18:41,000 --> 00:18:45,688 ... kwamba ni nini katika kesi hiyo inaweza kuwa tumaini pekee tulilo nalo. 232 00:18:46,280 --> 00:18:50,046 Nahodha? Tunaye rais ya Marekani kwenye vidcom. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,283 Samahani ulilazimika kujua kwa njia hii. 234 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Je, ninaweza kupata sampuli zangu sasa? 235 00:19:10,400 --> 00:19:12,289 Simama karibu na rais. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 - Habari za asubuhi, kamanda. - Bibi. 237 00:19:16,360 --> 00:19:19,125 Najua, mara ya mwisho ulisikia Nilikuwa Spika wa Bunge. 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,208 Rais alifariki miezi miwili iliyopita 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 Makamu wa rais wiki moja baadaye. 240 00:19:24,720 --> 00:19:28,611 Ni nini kilichosalia kwa serikali ya shirikisho imejichimbia futi 200 chini ya Ikulu... 241 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 ...na mawasiliano yanazidi kuzorota. 242 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Kwa hivyo tunahitaji kujua sasa: 243 00:19:34,240 --> 00:19:37,767 Je, Dk. Scott ana kile anachohitaji kutengeneza chanjo? 244 00:19:37,960 --> 00:19:39,849 Anafikiri hivyo, bibi. 245 00:19:40,040 --> 00:19:42,725 Tunakutumia viwianishi kwa maabara salama ya kibayolojia... 246 00:19:42,920 --> 00:19:44,729 ...katika pwani ya North Carolina. 247 00:19:44,880 --> 00:19:47,531 Bibi, tulishambuliwa tu na Warusi. 248 00:19:47,720 --> 00:19:50,485 Urusi haipo tena ina serikali inayofanya kazi. 249 00:19:50,680 --> 00:19:55,004 Kutoka kwa kile tunachosikia, nguvu iliyojitenga inafanya kazi kwa mamlaka yake yenyewe. 250 00:19:55,200 --> 00:19:58,044 Bado tunajaribu kubaini ukweli wote. 251 00:19:58,240 --> 00:20:00,527 Bibi, familia zetu, tutajuaje kama...? 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,366 Natamani ningekuambia, nahodha. 253 00:20:03,880 --> 00:20:08,841 Wakazi wetu wengi, ikiwa ni pamoja na Jeshi letu, ni kufa au kufa. 254 00:20:09,040 --> 00:20:11,122 Hatuna washirika. 255 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 Hatuna maadui. 256 00:20:12,920 --> 00:20:16,003 Ulimwengu tu wa wagonjwa, watu waliokata tamaa. 257 00:20:16,200 --> 00:20:20,171 Meli yako ilibahatika kuwa nje ya eneo lenye joto katika miezi hii iliyopita. 258 00:20:20,400 --> 00:20:25,850 Ikiwa Dkt. Scott ana dawa, inabidi uje nyumbani sasa. 259 00:20:33,560 --> 00:20:35,562 Minyororo ya ugavi imevunjika kabisa. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,529 Chakula kina upungufu. Hospitali ni-- 261 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 Serikali ya China imelipua bomu... 262 00:20:40,240 --> 00:20:42,368 ...kwa watu wake kukomesha kuenea kwa virusi. 263 00:20:42,520 --> 00:20:45,490 Na ikiwezekana nusu idadi ya watu duniani wanakufa au kufa... 264 00:20:45,680 --> 00:20:49,082 ...uvumi kwamba Marekani inahifadhi chanjo endelea kuzunguka. 265 00:20:49,280 --> 00:20:51,169 Huduma za mijini zimezidiwa. 266 00:20:51,320 --> 00:20:55,041 Katika miji mingi, gridi zote za nishati ziko chini, kufanya mawasiliano karibu na haiwezekani. 267 00:20:55,240 --> 00:20:57,811 Watu wanauliza, "Serikali iko wapi?" 268 00:20:57,960 --> 00:21:00,645 Virusi havina tiba, hakuna chanjo. 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,805 - Kwa hivyo mtihani huu wote wa silaha-- - Yote ilikuwa kifuniko tu. 270 00:21:07,720 --> 00:21:11,964 Na EMCON Alpha, tuweke gizani kuhusu kile kilichokuwa kikiendelea nyumbani. 271 00:21:13,600 --> 00:21:16,444 Kuna kituo cha kujaza mafuta kisicho na rubani nje ya pwani ya Ufaransa. 272 00:21:16,640 --> 00:21:19,291 Ikiwa tunafanya kazi kwenye shimoni la trail, tunapaswa kuifanya tu. 273 00:21:19,840 --> 00:21:22,571 Tunajuaje kuwa wana mafuta kutuvusha bahari ya Atlantiki? 274 00:21:22,800 --> 00:21:24,165 Hatufanyi hivyo. 275 00:21:27,520 --> 00:21:30,729 - Tutawaambia nini wafanyakazi? - Kila kitu. 276 00:21:32,320 --> 00:21:35,005 Tunawaambia kila kitu. 277 00:21:43,480 --> 00:21:45,323 Nahodha? 278 00:21:45,520 --> 00:21:46,646 Wafanyakazi wamekusanyika. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,170 Kampuni ya meli, tahadhari. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,607 Nina habari... 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,447 ...kutoka nyumbani. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,683 Kituo chochote wavu hii, huyu ni Nathan James anasambaza... 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,605 ...katika kipofu kwenye FLEETSAT moja, mbili na tatu. Zaidi. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,285 Je, kuna mtu yeyote huko nje? 285 00:22:42,720 --> 00:22:44,927 Kwa sababu ya kushindwa kwa mfumo kote... 286 00:22:45,080 --> 00:22:48,971 ...nambari unayopiga haiwezi kupatikana. Ujumbe huu hautasasishwa. 287 00:22:52,080 --> 00:22:53,127 Baba! 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,966 Siwezi kuamini nitaenda kwa muda mrefu hivyo bila kusikia sauti yako. 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,451 Nimekukumbuka, Baba. 290 00:23:13,320 --> 00:23:14,606 Captain's kwenye daraja. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,722 Mheshimiwa, tuko maili 50 kutoka pwani ya Ulaya ... 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,167 ...na bado hakuna mawasiliano akiwa na Kamandi ya Jeshi la Wanamaji la Ufaransa. 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,324 Tuna saa ya ziada na bunduki tayari. 294 00:23:25,480 --> 00:23:26,970 Je, umeweza kufika nyumbani? 295 00:23:28,200 --> 00:23:29,611 Hapana, bwana. 296 00:23:29,840 --> 00:23:32,241 Nadhani ni watu wanne tu waliofanikiwa kwa mtu yeyote... 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,406 ... na habari haikuwa nzuri. 298 00:23:36,160 --> 00:23:38,606 Mara ya mwisho tulifika bandarini Ufaransa... 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,691 ...nilimuahidi mpenzi wangu tutarudi na kuona Paris pamoja. 300 00:23:45,000 --> 00:23:49,927 Pamoja na kila kitu, hiyo ndiyo yote ninayoendelea kufikiria. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,728 Naam, hiyo ndiyo mambo ambayo ni muhimu. 302 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 XO's kwenye daraja. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,209 Nilifika nyumbani. 304 00:24:04,520 --> 00:24:06,488 Kijana wangu amekwenda. 305 00:24:07,240 --> 00:24:08,685 Oh, Mike. 306 00:24:08,880 --> 00:24:13,010 Christine yuko kwenye Deer Park, aina fulani ya eneo salama, kwa sasa. 307 00:24:13,360 --> 00:24:14,771 Wasichana wapo pamoja naye. 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,883 - Kwa nini usipumzike? - Hapana, hapana. 309 00:24:17,040 --> 00:24:19,725 Sitakaa karibu na kibanda changu kutazama kuta. 310 00:24:19,880 --> 00:24:22,770 - Hapa ndipo ninapohitaji kuwa. - Bwana? Tunayo agizo la moto. 311 00:24:22,960 --> 00:24:26,760 Ilikuja kwenye chaneli zote, lakini imeharibika. Hawawezi kuthibitisha. 312 00:24:29,640 --> 00:24:32,405 - Luteni? - Agizo lililothibitishwa. Lengo haliko wazi. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,040 Vampire! Vampire! Vampire! Kombora linaloingia kwa kasi na juu. 314 00:24:35,280 --> 00:24:37,328 Spin tomahawk nne. Shikilia kwa eneo lengwa. 315 00:24:37,480 --> 00:24:38,891 Kuratibu hazina maana. 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,764 - Hakuna jibu. - ECO, ndio. Kuvunja. 317 00:24:40,960 --> 00:24:43,691 MM1, panga makombora manne ya mwangwi na uweke kwenye bwawa la kupakia upya. 318 00:24:43,880 --> 00:24:47,089 - Je, tuna kitambulisho lengwa? - Sasa, tano-moja na uchaguzi. 319 00:24:47,280 --> 00:24:50,011 Kombora lilirushwa kutoka kwa meli ya juu katika Atlantiki ya Kaskazini. 320 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Kombora la masafa marefu kusafiri kwa maili 9700 kwa saa. 321 00:24:53,560 --> 00:24:55,927 Imethibitishwa, tuna ndege wa nyuklia angani. 322 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 - Hatuna nafasi ya kukatiza. - Piga chini. 323 00:24:59,160 --> 00:25:02,289 Afisa mmoja, funga meli. Jitayarishe kwa mlipuko wa nyuklia. 324 00:25:02,520 --> 00:25:03,726 Hili sio kuchimba visima. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,002 Bwana, kombora lilitupita. Kuelekea nchi kavu. 326 00:25:10,880 --> 00:25:12,689 Mpasuko katika sekunde 12. 327 00:25:17,720 --> 00:25:20,326 Wafanyakazi kwenye daraja, linda macho yako. 328 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Mungu atusaidie. 329 00:25:40,920 --> 00:25:44,641 Nahitaji ripoti ya hali kwenye ubao wa kubadilishia umeme na jenereta. 330 00:25:45,360 --> 00:25:46,646 - Ni nani huyo? - Chung, bwana. 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 - Mtu yeyote aliumiza? - Hapana, bwana. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,645 Hali ya injini yetu ikoje? 333 00:25:49,880 --> 00:25:52,963 Bwana, mapigo ya sumakuumeme kutoka kwa bomu akapiga gridi yetu. 334 00:25:53,200 --> 00:25:54,645 Injini hazitazunguka. 335 00:25:54,840 --> 00:25:57,241 Hakuna propulsion. Taa za dharura kwenye nishati ya betri. 336 00:25:57,440 --> 00:25:59,761 - Nahodha? - Kwamba wewe, bwana mkuu? 337 00:25:59,960 --> 00:26:03,646 COMMO inasema redio zimepungua. Hakuna njia ya kupata ujumbe ndani au nje. 338 00:26:03,840 --> 00:26:05,808 Sogeza meli hii mbali na eneo la mlipuko. 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 Luteni, turudishe injini hizo mtandaoni. 340 00:26:09,000 --> 00:26:10,047 Ndiyo, bwana. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,447 - Je, tuko kwenye joto gani? - digrii 41. Tumepoteza shinikizo hasi. 342 00:26:15,640 --> 00:26:18,883 - Jamani. Tutapoteza kila kitu. - Sawa, pata barafu. 343 00:26:20,440 --> 00:26:23,330 Fuses in. Fungua vali tatu, nne na tano. 344 00:26:23,480 --> 00:26:25,926 Funga valve kwa injini za msaidizi na hewa ya dharura. 345 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - Lever ya mafuta imeanza. - Sawa, ianze. 346 00:26:30,840 --> 00:26:33,366 Mheshimiwa, tuna fuse moja tu zaidi. 347 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 Jet stream inasukuma kila kitu kaskazini-kaskazini mashariki. 348 00:26:36,280 --> 00:26:39,124 Tulipata wingu la mionzi karibu kutuangukia. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,091 Nipe. 350 00:26:41,320 --> 00:26:43,322 - Bwana, haitashikilia. - Itashikilia. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Kapteni, acha mtu mwingine afanye hivi. - Ipasue. 352 00:26:46,040 --> 00:26:48,008 - Toa mkono wako nje. - Nahodha, usifanye. 353 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 - Bwana! - Nilisema, vunja! 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,002 Punda mbaya, nahodha. 355 00:27:05,800 --> 00:27:07,723 Punda mbaya. 356 00:27:10,720 --> 00:27:13,963 Injini zote mbele zimejaa. Kushoto kamili usukani. Imara kwenye kozi mpya 270. 357 00:27:14,160 --> 00:27:16,561 - Ni asilimia ngapi ya mafuta yetu? - Asilimia kumi na moja, bwana. 358 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 Hata kwa uhifadhi wa hali ya juu, tutakauka ndani ya masaa sita. 359 00:27:19,920 --> 00:27:22,890 - Je, kuna watu unaowasiliana nao kwenye utafutaji wa uso? - Hapana, bwana, umbali wa maili 30. 360 00:27:23,040 --> 00:27:26,249 - Ni nini kwenye kivuli cha rada? - Badilisha kiwango cha anuwai. 361 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 Inaonekana kama meli. 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,563 Kuhesabu kozi ya kukatiza. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,567 Alama zinaonyesha meli hiyo ni ya Kiitaliano. 364 00:27:52,560 --> 00:27:56,087 - Bridge to Bridge inafanya kazi? - Nadhani hivyo, bwana. 365 00:27:58,440 --> 00:28:01,603 Chombo kilicho karibu na digrii 48 kaskazini, 15 digrii magharibi ... 366 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 ...hii ni Meli ya Kivita ya Jeshi la Wanamaji la U.S. 151 kwenye upinde wako wa ubao wa nyota. 367 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 Jitambue na ujitambue. Zaidi. 368 00:28:19,800 --> 00:28:22,804 Smith, Rowler, Benz, Green, uko kwenye masharti. 369 00:28:23,000 --> 00:28:25,241 Mkuu mkuu, utamsaidia Chung kutojibu. 370 00:28:25,440 --> 00:28:28,444 Tunapata chakula na mafuta mengi kadri tuwezavyo, na tunatoka. 371 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 Tusogee. 372 00:28:30,760 --> 00:28:34,481 Kumbuka, ikiwa meli imekuwa kuathiriwa na virusi, ni hewa ... 373 00:28:34,640 --> 00:28:36,768 ...na inaambukiza sana. 374 00:28:37,520 --> 00:28:39,966 Hata kutoka kwa maiti ya marehemu hivi karibuni. 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,482 Lazima uweke kofia zako kila wakati. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Ulipata mafunzo kwa hili. Unaweza kufanya hivyo. 377 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 Tuma Vita vya Majini jikoni. 378 00:28:50,720 --> 00:28:52,643 Pata chakula na vifaa vingi uwezavyo. 379 00:28:52,840 --> 00:28:56,731 Tulipata vyumba vya hisa. Mimi na Benzo tutaelekea kwenye gali. 380 00:28:57,000 --> 00:29:00,607 - Pata njia hiyo ya mafuta na uisukume. - Kutuma mstari wa kuvuta. 381 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Kutuma juu ya hose. 382 00:29:08,000 --> 00:29:09,889 Lisha mstari. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Uhandisi, Bridge. 384 00:29:11,480 --> 00:29:13,403 Kushiriki mafuta. 385 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 Mfumo mtandaoni. Anza kuongeza mafuta. 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,450 Meli iko wazi. Hakuna aliye hai, Kamanda Chandler. Zaidi. 387 00:30:38,920 --> 00:30:39,967 Dk. Scott! 388 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Anataka msaada. 389 00:31:02,640 --> 00:31:04,722 Kitu pekee ambacho kinaweza kumsaidia ni morphine. 390 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Acha kwenda. 391 00:31:13,680 --> 00:31:14,806 Acha kwenda. 392 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Oh, shit! 393 00:31:33,880 --> 00:31:35,644 Benzo! 394 00:31:36,560 --> 00:31:38,085 Lo! 395 00:31:38,240 --> 00:31:39,287 Jamani. 396 00:31:40,040 --> 00:31:42,088 - Vaa mask yako. - Hapana, imezimwa! 397 00:31:44,360 --> 00:31:46,328 Oh, shit. 398 00:31:54,560 --> 00:31:56,483 Frankie, hujambo. 399 00:31:57,280 --> 00:32:00,363 Frankie, ni sawa. 400 00:32:00,600 --> 00:32:02,284 Angalia, inuka. 401 00:32:02,480 --> 00:32:04,767 Ondoka jamani. Ondoka! 402 00:32:06,880 --> 00:32:08,769 Mkuu mkuu, tunaishia hapa. 403 00:32:08,960 --> 00:32:11,167 - Uhandisi, Daraja. Ondoa. - Ndiyo, bwana. 404 00:32:11,400 --> 00:32:14,244 - Wameipata, Chung. Hebu tuondoke hapa. - Ndiyo, bwana. 405 00:32:14,440 --> 00:32:16,283 - Utakuwa sawa. - Ondoka. 406 00:32:16,440 --> 00:32:18,886 Chukua tu chakula na kwenda kupata kuzimu kutoka hapa. 407 00:32:19,120 --> 00:32:21,407 - Sitakuacha, Frankie. - Mimi ni mtu aliyekufa. 408 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 Ondoka tu hapa. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,447 Hapana, jamani. Sitakuacha. 410 00:32:25,600 --> 00:32:27,409 Wewe mwambie. 411 00:32:29,360 --> 00:32:30,566 Amefichuliwa. 412 00:32:30,800 --> 00:32:33,770 Tulimrudisha kwenye suti yake na tunamweka karantini kwenye meli. 413 00:32:33,960 --> 00:32:36,930 Huwezi kuhatarisha, bwana. Utume huja kwanza. 414 00:32:37,520 --> 00:32:39,841 Sipendezwi sana katika kufa kama watu hawa. 415 00:32:40,040 --> 00:32:41,246 Nipe bunduki, baharia. 416 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 Frankie, usiwe mjinga. 417 00:32:44,160 --> 00:32:46,288 Ninakupa agizo la moja kwa moja! 418 00:32:46,520 --> 00:32:47,760 Weka chini hiyo silaha! 419 00:32:47,960 --> 00:32:49,086 Frankie, hapana! 420 00:33:07,560 --> 00:33:11,121 Bwana Mungu, kwa uweza wa neno lako... 421 00:33:11,320 --> 00:33:14,927 ...umetuliza fujo ya bahari kuu ... 422 00:33:15,120 --> 00:33:17,771 ...yalifanya maji yachafuke ya mafuriko kupungua... 423 00:33:17,960 --> 00:33:20,645 ...na kutuliza dhoruba kwenye Bahari ya Galilaya. 424 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Tunapomkabidhi ndugu yetu, Franklin Edward Benz, hadi baharini... 425 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 ...mpe amani na utulivu... 426 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 ...mpaka siku hiyo ambapo Franklin na wale wote wanaokuamini... 427 00:33:33,000 --> 00:33:35,446 ...itainuliwa kwa utukufu wa maisha mapya... 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,366 ...aliahidiwa katika maji ya ubatizo. Amina. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,484 Uso wa kushoto. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,447 Silaha za sasa. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,047 Tayari. 432 00:34:05,400 --> 00:34:06,481 Lengo. 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,244 Moto. 434 00:34:10,120 --> 00:34:11,201 Moto. 435 00:34:11,400 --> 00:34:12,447 Tayari. 436 00:34:14,280 --> 00:34:15,327 Moto. 437 00:34:30,000 --> 00:34:32,082 Watu hawa wananitegemea. 438 00:34:33,200 --> 00:34:35,931 Niko katika eneo lisilojulikana hapa. 439 00:34:36,520 --> 00:34:37,567 Sisi sote tuko. 440 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Si wewe. 441 00:34:39,320 --> 00:34:40,810 Uliona hii inakuja. 442 00:34:41,000 --> 00:34:43,810 Sikuwahi kufikiria kwamba ingeenea kwa kasi hivyo. 443 00:34:45,800 --> 00:34:47,165 Lakini sasa najua kwanini ilifanya hivyo. 444 00:34:48,360 --> 00:34:53,002 Nililinganisha damu tuliyochukua kutoka kwa Kiitaliano kwa baadhi ya sampuli nilizochukua kabla hatujaondoka. 445 00:34:53,160 --> 00:34:54,764 Virusi vina jeni ya ziada sasa ... 446 00:34:54,920 --> 00:34:57,844 ...ambayo inaweza tu kuongezwa kwa kuingilia kati kwa binadamu. 447 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 Kwa hivyo ilikuwa na silaha. 448 00:35:00,560 --> 00:35:04,804 Labda, au labda ilitoroka kutoka kwa maabara kwa namna fulani. 449 00:35:05,080 --> 00:35:06,684 Lakini nadhani najua jinsi ya kuizuia. 450 00:35:07,400 --> 00:35:10,131 Virusi vyote vinavyojali ni kujirudia. 451 00:35:10,360 --> 00:35:13,204 Toleo la uhandisi huiruhusu kufanya hivyo, haijadhibitiwa. 452 00:35:13,400 --> 00:35:15,368 Kwa hivyo haihitaji tena kubadilika... 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 ... ambayo inafanya kuwa thabiti ... 454 00:35:18,040 --> 00:35:19,963 ...na rahisi kushinda kwa chanjo. 455 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Basi kwa nini bado hakuna mtu amefanya hivyo? 456 00:35:22,400 --> 00:35:26,086 Kwa sababu hawakuwa nayo sampuli ya awali. 457 00:35:27,840 --> 00:35:29,046 Sisi hufanya. 458 00:35:42,360 --> 00:35:43,885 Bridge, COMMO. Nipate nahodha. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,730 Mheshimiwa, hatimaye tulipata maoni. Hii ilipitia. 460 00:35:51,880 --> 00:35:52,961 Ujumbe kutoka kwa POTUS. 461 00:35:53,160 --> 00:35:55,925 - Hii ni siku tano. - Inasambazwa wakati redio zilikuwa chini. 462 00:35:56,080 --> 00:35:58,367 Tunahitaji kuthibitisha haya. Nipatie Pentagon. 463 00:35:58,560 --> 00:36:03,088 - Bwana, nimekuwa nikijaribu, lakini hakuna jibu. - Nitajaribu maabara. Pata kibanda cha rais. 464 00:36:05,080 --> 00:36:07,924 North Carolina si salama. Rais anataka tubadili mwelekeo. 465 00:36:08,080 --> 00:36:11,926 Kuna maabara huko Jacksonville ambayo ni salama. Hakuna jibu hapo au Pentagon. 466 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 Bwana, hakuna chochote kutoka kwa bunker. 467 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 Ishara haitoki. Umeangalia upande wa kusambaza? 468 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Hiyo sio shida. Simu zao zinaita. 469 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Mheshimiwa, nina ujumbe mwingine kuja kupitia. 470 00:36:24,280 --> 00:36:28,524 Ilipitishwa kwa wakati mmoja kama POTUS'. Inaonekana kama faili kubwa zaidi. 471 00:36:29,440 --> 00:36:31,283 - Ni mpeg, bwana. - Icheze. 472 00:36:35,960 --> 00:36:37,610 Tom. 473 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Tuko kwenye kibanda cha baba yako. 474 00:36:41,120 --> 00:36:45,523 Anafikiri ana njia ya kupata ujumbe huu nje kupitia mawasiliano yake katika Pentagon. 475 00:36:46,120 --> 00:36:49,124 Sijui wakati unaweza kuwa unaona hii... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,122 ...au mahali ulipo. 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 Sote ni wazima. 478 00:36:56,320 --> 00:37:00,166 Tuliweza kutoka mapema na tumekuwa hapa kwa miezi kadhaa tayari. 479 00:37:01,800 --> 00:37:07,170 Hatujasikia chochote kutoka kwa kaka au dada yako kwa muda. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,085 Yangu, um... 481 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 Dada yangu hakufanikiwa. 482 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Lakini, mpenzi, tuko sawa. 483 00:37:18,200 --> 00:37:20,248 Sisi kweli. 484 00:37:21,360 --> 00:37:24,204 Na ninatumai sana kwamba wewe pia. 485 00:37:25,160 --> 00:37:26,207 Oh, uh... 486 00:37:26,360 --> 00:37:29,330 Watoto. Njoo huku nje. 487 00:37:29,480 --> 00:37:33,166 Ni kanda ya Baba. Njoo. Njoo. Njoo useme. 488 00:37:37,520 --> 00:37:39,682 Baba, uko wapi? 489 00:37:39,880 --> 00:37:41,564 Tunakukumbuka. 490 00:37:41,760 --> 00:37:43,888 Tunakupenda, Baba. 491 00:37:44,840 --> 00:37:48,003 Fika hapa ukiweza. 492 00:37:48,200 --> 00:37:50,362 Tunakupenda sana. 493 00:37:51,240 --> 00:37:54,050 Sawa. Sawa. 494 00:37:54,600 --> 00:37:56,523 Hebu tuizime. 495 00:38:13,400 --> 00:38:15,004 Habari. 496 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 Sijui tunaenda nyumbani. 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,722 Hakuna mionzi iliyogunduliwa ndani ya eneo la maili mia, bwana. 498 00:38:29,880 --> 00:38:32,804 Ikiwa Amerika ilikuwa uchi, haingekuwa hapa. 499 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Tuko nyumbani. 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,845 Ulisema unayo kile kinachohitajika kutengeneza chanjo. 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Ikiwa ilibidi, unaweza kuifanya hapa kwenye meli? 502 00:39:02,920 --> 00:39:05,366 Maabara haikuundwa kwa ajili hiyo. 503 00:39:05,760 --> 00:39:08,491 - Ni kwa ajili ya kukusanya data. - Lakini ikiwa ilibidi, unaweza? 504 00:39:13,600 --> 00:39:17,446 Timu ya msafara itapeleka mbele na salama eneo kwa ajili ya kundi linalofuata. 505 00:39:17,640 --> 00:39:19,483 Tunatumahi, tutapata usaidizi. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Lazima uwe tayari kwa lolote. 507 00:39:21,360 --> 00:39:23,966 Kila mtu hubeba suti yake ya biohazard. 508 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 Hatujishughulishi isipokuwa tukiwa wachumba. 509 00:39:29,960 --> 00:39:32,566 Tayarisha watu wako, subiri maagizo zaidi. 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,290 Imeondolewa. 511 00:39:44,960 --> 00:39:48,123 Bado hakuna jibu kutoka kwa POTUS na hakuna chochote kutoka kwa Mayport au maabara. 512 00:39:48,320 --> 00:39:50,163 Hatuwezi hata kupata mawimbi ya redio ya FM. 513 00:39:50,400 --> 00:39:52,482 Ikiwa gridi ya umeme iko chini, kila kitu kiko chini. 514 00:39:52,680 --> 00:39:55,331 Tutajua zaidi tunapopata buti chini. 515 00:39:55,960 --> 00:39:57,485 Mike, hatuendi nyumbani. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 Unazungumzia nini? 517 00:40:00,520 --> 00:40:02,648 Maabara iko maili 200 ndani ya nchi. 518 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Umeona picha ya habari. 519 00:40:05,040 --> 00:40:08,123 - Tutapigana njia yetu huko ikiwa itabidi. - Na kisha nini? 520 00:40:08,320 --> 00:40:12,370 Jenereta huisha katika wiki kadhaa. Labda idadi ya raia inajaribu kuipita. 521 00:40:12,600 --> 00:40:15,331 - Vigezo vingi sana. - Tunafanya nini, tunakaa kwenye meli? 522 00:40:15,480 --> 00:40:17,687 Dk. Scott anasema ana kile anachohitaji hapa. 523 00:40:17,840 --> 00:40:20,730 Tuna maagizo kutoka kwa rais wa Marekani. 524 00:40:20,880 --> 00:40:22,689 Kutoka siku tano zilizopita. 525 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 Kwa kukosekana kwa muundo wa amri ... 526 00:40:24,640 --> 00:40:27,007 ...Ninaamua ni nini kinachofaa zaidi ya dhamira yetu. 527 00:40:27,160 --> 00:40:29,925 Na tuna chakula cha kutosha hapa kutudumu, nini, wiki? 528 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 - Ni mafuta ngapi? - Tutapata kile tunachohitaji. 529 00:40:32,160 --> 00:40:34,242 - Tutakufa huko nje. - Hapana, hatutafanya. 530 00:40:34,440 --> 00:40:38,684 Tom, ninashukuru unachojaribu kufanya. Haitafanya kazi. Watu wanataka kurudi nyumbani. 531 00:40:39,160 --> 00:40:41,367 Na ni nani hasa anayeweza kwenda nyumbani ... 532 00:40:42,640 --> 00:40:46,531 ...tunapokuwa na suti 80 za biohazard kwa watu 216? 533 00:40:49,680 --> 00:40:53,366 - Tunachora kura. - Siwezi kufikiria hivyo, Mike. 534 00:40:53,560 --> 00:40:56,803 Wape watu nafasi ya kurudi kwa familia zao, kusema kwaheri. 535 00:40:57,040 --> 00:40:59,361 Siruhusu mtu yeyote kwenye meli hii kukata tamaa. 536 00:40:59,560 --> 00:41:03,690 - Sio simu yako. Huwezi kumchezea Mungu. - Mimi bado ni nahodha wa meli hii. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,930 Sasa, nimeweka dhamira yetu. 538 00:41:07,040 --> 00:41:09,725 Natarajia utaanguka kwenye mstari. 539 00:41:19,880 --> 00:41:21,564 Captain's kwenye daraja. 540 00:41:33,560 --> 00:41:35,767 Kushoto kamili usukani. Injini zote ziko mbele. 541 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 Bwana? 542 00:41:39,440 --> 00:41:43,126 Kushoto kamili usukani. Injini zote ziko mbele. 543 00:41:44,760 --> 00:41:45,841 NDIYO, ndio. 544 00:41:46,080 --> 00:41:48,242 Kushoto kamili usukani. Injini zote ziko mbele. 545 00:41:48,440 --> 00:41:50,442 Kushoto kamili usukani. Injini zote mbele upande, ndio. 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,324 Huyu ndiye nahodha akizungumza. 547 00:42:13,240 --> 00:42:17,165 Hatuna mawasiliano na nyumbani, na nina sababu nzuri ya kuamini... 548 00:42:17,360 --> 00:42:19,966 ...serikali ya Marekani haifanyi kazi tena. 549 00:42:20,160 --> 00:42:23,482 Nchi tuliyotarajia sote tulikuwa tunarudi kuwa haipo tena. 550 00:42:24,160 --> 00:42:28,484 Tuliondoka kwenye fukwe hizi miezi minne iliyopita kama wanachama wa Jeshi la Wanamaji la Marekani... 551 00:42:28,640 --> 00:42:30,961 ...lakini sasa tuko zaidi ya hapo. 552 00:42:31,120 --> 00:42:33,771 Sasa wajibu wetu ni kwa ulimwengu mzima. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,570 Ndani ya meli hii ni matumaini ... 554 00:42:38,640 --> 00:42:44,170 ... kwa mustakabali wetu, kwa familia zetu, na kwa wanadamu wote. 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,567 Kwa sababu katika maabara hiyo katika bay yetu ya helo ... 556 00:42:46,800 --> 00:42:49,326 ...ni viungo vya tiba... 557 00:42:49,480 --> 00:42:54,168 ...na hapa ndio sehemu salama zaidi Duniani kwa wanasayansi wetu kufanya kazi zao. 558 00:42:54,360 --> 00:43:00,481 Kwenye kipande cha mashine cha dola bilioni 3 kulindwa na wanamaji 216 katika Jeshi la Wanamaji la Marekani. 559 00:43:01,280 --> 00:43:03,521 Dhamira yetu sasa ni rahisi. 560 00:43:04,320 --> 00:43:07,927 Tunafanya chochote kinachohitajika ili kubaki hai baharini mpaka wapate tiba hiyo. 561 00:43:08,680 --> 00:43:11,923 Kuna kituo cha chakula na mafuta kisicho na rubani nje ya Ghuba ya Guantánamo. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,686 Kwa sasa, huko ndiko tunakoelekea. 563 00:43:18,680 --> 00:43:22,002 Tayari tumepoteza sana ... 564 00:43:23,520 --> 00:43:26,603 ...lakini huyu ndiye jasiri zaidi na wafanyakazi wenye ujasiri ambao... 565 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 ...Nimewahi kupata fursa ya kuhudumu. 566 00:43:30,240 --> 00:43:34,962 Tutapitia hili pamoja, nasi tutashinda. 567 00:43:37,920 --> 00:43:39,126 Endelea. 568 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Tahadhari kwenye staha. 569 00:44:01,920 --> 00:44:05,561 Luteni Granderson, ruhusa ya kumsalimia nahodha. 570 00:44:06,840 --> 00:44:08,444 Ruhusa imetolewa. 571 00:44:10,720 --> 00:44:11,881 Na salamu. 572 00:44:49,500 --> 00:44:57,500 Ripped By mstoll