1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [mare fanfară orchestrală joc] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUREL: Se zvonește istoricii 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 a inceput acel sarut acum milioane de ani 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 de la hrănirea gură la gură mamele ar face pentru copiii lor. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 naiba. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 Și prima instanță înregistrată al sărutului romantic 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 a fost acum 3.500 de ani în ceea ce este acum India. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 De atunci, sărut a însemnat multe lucruri. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Un sărut de Anul Nou. - [oamenii aplauda] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Sărut sub vâsc. - [clopote din sanie] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Sigilat cu un sărut. - [sărut] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Acum poți săruta mireasa. - [clopotele bisericii sună] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Dar sărutul este și periculos. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono se numește boala sărutului, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 iar sărutul a fost un mare nu-nu în timpul ciumei negre. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Sărutul a ucis oameni. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Dar... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 oricare ar fi originea de două persoane 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 a-și plesni buzele este, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 a supraviețuit mii de ani să torturez fete ca mine. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Am crescut cu sărutul iubirii adevărate. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Basmele, nenorocitele alea de filme Disney 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 unde sărutul iubirii adevărate avea puterea de a sparge blestemele. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [ofta] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Fetele ca mine cresc cu aceste povești întrebându-se, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 — S-ar putea întâmpla asta vreodată mie? 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Știu, nu e cool să mai fii un romantic. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Un romantic este naiv, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 ignorant intenționat a întunericului din această lume. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Dar... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 poate, doar poate... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...s-ar putea întâmpla pentru mine. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [ pocnește degetele] - Concentrează-te. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operațiunea Primul Sărut este o încercare. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Îmi pare rău, sunt aici. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RANGER PAULINE: Hei, fetelor. Haide, să mergem. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 [„Îngerul din rai” de Ricky Coyne and His Guitar Rockers] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Se pare că sunt unul dintre singurii oameni au mai rămas 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 la East Hart High cine nu are au avut primul sărut. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Cea mai bună prietenă a mea Poppy l-a avut pe a ei 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 vara trecută la tabăra de fotbal. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Ea a marcat punctul câștigător și apoi a pocnit unul 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - pe portar. - [fluiere] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck spune primul său sărut 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 era pe un Zamboni cu o majoreta. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Dar apoi a căzut și și-a rupt dintele pe gheață. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Pentru Tyler, a fost în timp ce făcea teme de fizică 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 cu un coleg de clasă. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Dar mama lui a intrat 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 și a stricat momentul. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree a avut o îndrăzneală la un concert. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Ea a alergat pe scenă și l-a sărutat pe chitaristul. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [mulțimea aplauda] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan's a fost într-o excursie de voluntar a continuat el 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 in timp ce pe treptele din fata a casa pe care amândoi i-au ajutat să o construiască. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 Și Leo... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 De fapt, nu știu. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Primești primul sărut de Ziua Îndrăgostiților. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Shh. Taci. - Este un roman de dragoste. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 O să mă batjocorești. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Este ca inviți la dezastru. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Nici măcar nu știi dacă se va întâmpla ceva. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Nu, nu, nu, nu vorbi asa. Haide. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Ai înţeles. Ai înțeles. - Oh. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 MACUL: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Merge. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [șoptind]: Avortarea misiunii. O să mă duc. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [șoptește]: Întoarce-te. - RANGER PAULINE: Toată lumea, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - faceți pereche cu un prieten. - LEO: Hei, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Vrei să fii prieten? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Da. - RANGER PAULINE: Sezoane mai reci 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 nu sunt cunoscute pentru florile lor, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 dar există unele specii rare 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 care sunt cele mai frumoase în întunericul iernii. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Înmuiați totul, băieți. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel mormăie] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [chicoti]: Pentru ce? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Nu știu. Este un baston. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [chicoti]: Bine. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Cum obții scoarța să arăți atât de real? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Cu siguranță ești cel mai talentat de aici. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hei, a făcut complimente doamna Stark detaliile pinului tău. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Cred că tu ești cel talentat. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Da, corect. O să vând schițe de animale de companie, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 și vei avea tablouri în Guggenheim. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - Ei bine, atunci... aici. - [ruperea paginii] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Îl poți vinde pentru milioane într-o zi. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel râde] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RANGER PAULINE: Mergi înainte! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [pod scârțâind] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Rămâneți singur, dacă puteți, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 și apoi ia totul înăuntru. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Dacă voi sunteți norocoși și voi uita-te peste lateral aici... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [râsete] - TYLER: Atenţie. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RANGER PAULINE: ...s-ar putea să vezi niște somon! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [pod scârțâind] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RANGER PAULINE: Miroși acel aer proaspăt! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Chiar acolo. - Nu ți-e frică, nu-i așa? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCK: Hei, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck râzând] - [zodăit pod] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Ooh. - RANGER PAULINE: Oh, Doamne. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Uitați-vă la asta, băieți. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Captură. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo chicotește] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RANGER PAULINE: Cât de norocoși suntem să fii aici chiar acum? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Uită-te acolo. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Hei, băieți! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Am nevoie de o poza! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Acesta este uimitor! Strângeți împreună. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Oh, imagine... timp imagine. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Bine, bine, bine. - SHANNON: Haide, adunați-vă! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Trebuie să văd fețele tuturor! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 De ce are mama ta să vină cu noi 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - la fiecare lucru de la școală, nu? - Taci. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 De fiecare dată. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Da, asta este! - [vorbire] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUREL: Poate, doar poate... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 mi s-ar putea întâmpla. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Bine, hai să facem una prostească. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Prostie. - [zodăit pod] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hei, oprește-te. Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [razand] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Oprește-te. Oprește-te, oprește-te. - [rădăcină] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [mârâind jucăuș] - BREE: Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Am înțeles. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [țipând] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 mama! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [țipând] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [strecurare] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [gâfâind] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [mârâind] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [țipând] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [respirație grea înfundată] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [înfundat]: mama. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [tuse] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 mama. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [clar]: mama. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [stropire cu apă] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [altii tusind] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: mama? mama. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [Mac scâncind] - Ridică-te. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [shochete]: Nu o pot face. Nu pot. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Mac plângând] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 E-n regulă, dragă. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Doar respira. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [plânsul continuă] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Respiră adânc, dragă. esti bine. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Hai, hai, trezește-te. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [plânsul continuă] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [plângând] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUREL: mac. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RANGER PAULINE: Laurel, e bine. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Doar du-te și verifică-l pe Leo. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUREL: Hei. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hei. Hei. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 Hei. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Leu? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [încet]: Hei. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [râde]: Hei. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo râde] - Hei. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Hei. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [țipând] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 FEMEIE [la înregistrare]: Inspiră. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [sonorii de ton al bolului de meditație] - Expiră. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Amintește-ți că ești puternic 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 si capabil 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 și anxietățile tale nu te stăpânesc. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Ești în siguranță. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Esti capabil. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Cu fiecare respirație, lăsați vinovăția 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 a evenimentelor trecute se topesc. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [fărțuind fermoar] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel oftă] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUREL: Văd și simt 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 că această fereastră este sigură. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Văd și simt că această fereastră este sigură. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [bat la usa] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Gata? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 O vei lua ușor prima ta zi înapoi, nu? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Da, doamnă. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Da, ușor. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Știu că nu vrei să mă întorc. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Doar ține minte, spuse doctorul este foarte important 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [înăbușit]: ca să te întorci la viata ta. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [spărtură de sticlă] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [făcări șuierate] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Dafin! - [Laurel tuse] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel și Diane țipând] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 REPORTER: O mamă iar fiica ei adolescentă a murit 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - în mod tragic într-un incendiu în casă. - [sirenele plângând] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [continuă reporterul indistinct] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [reporterul se oprește] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hei. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 O faci din nou? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Nu. Ce faci? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Acea balustradă este făcută din lemn de balsa, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 și asta este atât de inflamabil, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 și chiar ar trebui să avem, cum ar fi, o scară de evacuare 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 sub fereastra aceea, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 și mi-ai spus că ești voi schimba becul cu LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Dafin. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Ai asta. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane oftă] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Sunt mândru de tine. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 Și-- [sărutări]-- Te iubesc. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [elevii vorbesc, râd] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [conversație scăzută] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [razand] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree râde] - [băiatul vorbește neclar] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: huh? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hei, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Te-ai întors. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Ca un cadou de bun venit, am 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 o oportunitate nebună de investiție pentru tine. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Noua mea aplicație cripto folosește miracolul blockchain-ului pentru... 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Stai, lasă-mă să arăt... Oh, am înțeles. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Stai, Laurel. Hei, Laurel. Haide. [geme] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laurel. Bine ai revenit. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Mulțumesc, director Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Sper că ai timp departe a fost una vindecatoare. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 A fost un an provocator pentru toată lumea 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 de când l-a pierdut pe Leu. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Greu ca principal, dar și un timp de pierdere ca tată 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 văzând atât de luat de la Poppy cu rănirea ei. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Știi, de când a pierdut fotbalul, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 ea chiar a încercat să se regăsească. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Oricum, vă cunosc pe voi doi am avut o cearta, dar eu... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Cred că voi fi târziu la cursuri. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Bine. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Mă bucur să te am înapoi. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Multumesc. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 PRINCIPAL YANG: Chuck. Dați jos coșul de gunoi. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Dafin. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 MACUL: Atenție, vă rog. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Elevii liceului East Hart, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 dragostea este în aer, si in sfarsit e timpul 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 pentru grădina noastră fermecată Dansul Sfantului Valentin! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Donațiile tale vor merge spre aruncare 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 cel mai bolnav dans orice școală a avut vreodată. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Investește în decor de nivel următor, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 un DJ de foc, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 și îndreptați-vă ochii la chipeşul Tyler 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 arătând locația noastră uimitoare, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 Conservatorul! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Îmbrăcați-vă pentru a impresiona și adu-ți iubita. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 E timpul să sărut sub stele. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 [„Dă-le iadul [Serial Killer Slayer]" de la Polartropica plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Dă-le naiba! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Dă-le naiba! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [melodia se oprește] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laurel. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, te-ai întors. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hei, Noah. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Fratele meu ar fi fost atât de stânjenit de asta. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Placat cu aur. Nu stilul lui. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel oftă] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Nu și-ar fi dorit niciodată să fie 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 centrul atentiei ca asta. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Acum avem un club biblic școlar. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Ar trebui să vii. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Oh. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Mulţumesc. Adică, pur și simplu nu stiu daca asta e treaba mea. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Știi, nu ai să suporte singur această durere. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Fratele meu nu ar fi făcut-o voiai tu. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noah, amice. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Principalul Yang a fost doar te cauta. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Ceva despre rezervarea dublă spatiul de repetitii. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Bună. - Hei. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Îmi pare rău. Mulţumesc. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Nu, ești bun. Bun. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah e un tip bun. El este... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 doar putin intens. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Da. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Mă bucur să văd că te-ai întors, totuși. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Da, bine, asta face ca unul dintre noi. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Vrei să te duci să vezi, uh, un meci maine? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Cu mine și Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Da, doar... nu știu dacă sunt cu adevărat, ca, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 un fel de fată de hochei. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, nu, nu, noi nu... Adică, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 chiar nu mergem pentru hochei. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Echipa de majorete, ei-au, cum ar fi, această nouă rutină, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - deci Bree și cu mine vom face uită-te la asta și... -Oh. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Ea ne poate conduce, ca să te putem lua, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 dacă-dacă vrei. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Mulțimi mari, căpriori înalți, zgomote puternice. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 Doar că nu e chiar treaba mea. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Bine. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Dacă eu, uh, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 promite să aduci căști pentru urechi 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - și-și-și să te țină în siguranță? - [râde încet] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [vehicul se apropie] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [tirțând cauciucuri] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [se cântă muzică heavy metal tare la radio] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hei. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Ce mai faci? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [muzica tare continuă] - [tirțând cauciucurile] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [vehicule care se prăbușesc] - [țipând] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 REPORTER: Trei adolescenți au murit astăzi 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 când jeep-ul lor s-a răsturnat pe patru benzi de trafic 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 în această după-amiază în drum spre mall. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [tipa continua] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [gura] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Da, nu, eu, um... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 Nu pot. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [muzica continuă să cânte în liniște la radio] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 esti bine? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Nu pot. [inhalează] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Hm, mașina asta este doar... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Cel...? Oh. - Mașina, um... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Nu pot. - Nu, nu, e în regulă. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Sunteţi sigur? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Îmi pare rău. Poți... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Sunt eu. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Poți merge. Uh, bucură-te de joc. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Îmi pare rău. Eu-eu doar... Nu pot face asta. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Hm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Bine. - [Laurel oftă] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel inspiră] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hiperventila] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [ușa vehiculului se închide] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [vehicul care pleacă] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [se apropie pași] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Hei. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 Pot ajuta? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [greierii ciripit] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUREL: nu stiu. Este... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Nu are sens. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Din anumite motive, creierul meu este doar 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 obsedat de toate pericolele acum. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Eu, um... [click pe limbă] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 de la, uh, ce, ca acum un an, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Am început cu adevărat să intru videoclipuri cu dezastre. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Ca epavele și taifunurile 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - și... podul se prăbușește. - [râzând] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Taci. - Ce? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Nu, nu sunt singurul ciudat? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - În nici un caz. - Da. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [râzând] - Da, vorbesc serios. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Sunt aici și mă gândesc, de genul, Deschid și... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [râde]: Nu, uh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Care este preferatul tău? - Favoritul meu? Uh... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Acela lovește aproape de casă. - Ooh, oprește-te. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - L-am urmărit pe acela de atâtea ori. -Oh, chiar aşa? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Da, ce...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Ce este asta? De ce-de ce face vizionarea videoclipurilor cu dezastre 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 ma faci sa ma simt mai in siguranta? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Sunt ciudat de reconfortante, nu? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [râzând]: Eu... sunt rupt. Nu știu. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [amândoi râzând] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 eu... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Teoria mea este ca... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 creierul meu încearcă a se opri singur 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 din experimentare lucruri mai intense. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Știi, cum ar fi eu... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Cred că e atât de greu 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 chiar să gândească limpede jumătate din timp, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 și așa știu că nu pot controlează viața, evident, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 dar atâta timp cât știu asta Fac tot ce îmi stă în putere 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 pentru a opri mai multe lucruri rele de la întâmplare. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Laurel... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Îmi pare atât de rău pentru Leo, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 dar asta nu e vina ta. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Discutabil. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Dar, um... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Mulţumesc. - Da. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Mulţumesc. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Uh... [oftă] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 Este, uh, se cam tarziu. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Probabil ar trebui... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Da, îmi pare rău. [chicoti] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău că te țin. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Nu, nu, e... a fost grozav. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel râzând] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 eu sunt... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Uh... - Eu, um... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Am vrut să spun asta de multă vreme. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Hm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 chiar te placi. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Am... pur și simplu nu am avut niciodată curajul să spun asta înainte, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 dar este-este important să ne confruntăm cu fricile, nu? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Deci eu, um... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Am făcut-o pentru că am spus-o. - [râde] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Dar, nu, este, um... e tarziu, asa ca... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [mormâit îndurerat] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [țipând] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [Se joacă „Tragedy in Town”] - ♪ Nicio stea nu strălucea ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Ploaia cădea ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Apoi ca un șurub ♪ - [înjunghierea cuțitului] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan țipând] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ De fulger ♪ - [tipete] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragedie în oraș ♪ - [mârâind] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Nu o vei citi în hârtie ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [distorsionat]: ♪ Și regretele vor fi puține... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [țipând] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [respirând greu] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 eu... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [shochete] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [ofta] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Uh... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [respirând greu] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [a suna]: Laurel, ce a fost asta? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Te simți bine? - Sunt bine! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [palavrie înăbușită] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [înfundat]: Hei. Hei, omule. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [clar]: Laurel. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Hm, vreau doar pentru a vă anunța că 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 nu ai ratat nimic aseară. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Jocul acela a fost atât de plictisitor. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [Înfundat]: Atunci ne-am dus la Tyler după aceea, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 iar mama lui este plecată, așa că, știi, a fost un haos total. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree continuă înfundat, indistinct] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [înfundat]: Hei, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [tipete] - EVAN [clar]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hei. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Hi. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Hm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Ce? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Ar fi trebuit să întreb... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 a cerut permisiunea înainte de a te săruta. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Știu că asta este ar trebui să faci, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 dar, ca, uneori poate fi un pic, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 știi, um... stânjenitor. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Îmi pare rău, sunt... Îmi pare rău. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Eu sunt ciudatul care, de genul, ți-a țipat în față 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 după ce ai fost, ai fost chiar drăguț. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Da, da, nu, țipătul a fost un pic surprinzător. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Puţin greu stima mea de sine, dar... -Oh. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 eu sunt... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Nu știu cum să explic, dar promit că nu am făcut-o... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Nu am țipat din cauza ta. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Sunteţi sigur? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Deci sigur. Complet pozitiv. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Bine. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Nu stiu, poate eu... Nu sunt încă pregătit. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 Doar... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Putem să luăm lucrurile cam încet? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Da. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Nu, da, în totalitate. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Adică, eu... nu voi fi aici pentru câteva săptămâni. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 plec maine dimineata, deci, um... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Mai-Poate am putea să mergem la-The Valentine's Dance? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Eu-nu stiu daca e prea repede. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [bâlbâit]: Dacă este, e în regulă. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Da. Nu, desigur. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Adică, doar dacă tu începe să porți o cască. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 nu. [râde] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Ei nici măcar, nici măcar nu încap pe capul meu. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Bine, bine, chiar dacă tu simți că nu ai nevoie, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 face oameni cărora le pasă de tine se simte mai bine. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Prin „oameni”, mă refer la mine, pentru că îmi pasă de tine. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Bine. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [tipete] - ♪ Tragedie în oraș. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Bine. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 la revedere. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Nu este real. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Omule, omule, omule, nu trage o pula. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Ce? - Mama o va vedea. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Bine, bine. - Haide. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCK: Oh, asta e mult mai bine. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [înjunghierea cuțitului] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Este real. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Deci tu spui asta ți-ai sărutat iubitul, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 și apoi l-ai văzut murind? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Nu e iubitul meu. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane oftă] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [greierii ciripit] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Dar, dragă, crezi sincer 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 că atunci când săruți pe cineva 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 poti vedea viitorul? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Nu știu. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Știi ce? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Te cred. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Cred că ai văzut acele lucruri. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Asta nu le face reale. - Mamă. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Bine, ce sa întâmplat pe bridge, nu a fost vina ta. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Nu era nimic ai fi putut face. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Bine, bine, acum poate că există. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Sau poate apropiindu-se pentru cineva se simte din nou înfricoșător. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Adică, cred. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Mari experiențe emoționale. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Poate provoca stres. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Chiar și iluzii. - Doamne, mamă. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 nu esti... nu mă asculți. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Încerc să-i dau sens. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Nu te vreau să trebuiască să mă întorc în Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 De ce ai spune asta? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Nu mă poți trimite înapoi. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Am muncit atât de mult ca să ies. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Șase luni au fost tortură. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 stiu, dar... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 crezi cu sinceritate că aceste viziuni sunt reale? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Nu. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [bat la usa] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Nu mi-e foame, mamă. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [ciocănii continuă] - Mamă. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Am spus că nu mi-e foame. - Lo? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Mac. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hei. - Hei. Ce faci aici? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Mama ta m-a lăsat să intru. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Am văzut ce s-a întâmplat la școală, asa am vrut 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - să văd dacă ești bine. - Oh. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Adică, ai putea doar, ca, sunat 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 sau trimis text despre asta. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Da, dar ignori apelurile mele, textele mele, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM, Snaps, porumbeii mei călugători. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [jucăuș]: Doamne, sunt atât de scumpe! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Scuze. - [Poppy râde] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh! Oh. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 certificat CPR, pregătirea pentru situații de urgență. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Știi Krav Maga? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Bolnav. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Ai fost ocupat. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Da, vreau să spun, și tu. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Ți-am văzut postările. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Ești, ca, să faci parașutism, sărituri în stânci și... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Da, multe activități în cădere. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Da, ui. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Ce altceva ai mai făcut? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Ai fost plecat ca tot semestrul. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, nu ştiu. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Doar... chestia aia și... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 odihnindu-se, cred. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Da. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [arășa rucsacul pe podea] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 am vrut să vorbesc de o vreme acum. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Am vrut să-mi cer scuze. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Ai făcut-o? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Da. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Am fost un prieten destul de prost sfarsitul anului trecut. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Am devenit cam sălbatic dupa accident, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 și ai vrut să stai acasă și să te simți în siguranță. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 Și mi s-a părut limitat când am vrut 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 face pericolul cățea mea, dar asta a fost de rahat. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 Și n-ar fi trebuit te-a numit plictisitor. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Pentru că nu ești plictisitor. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 Și chiar mi-e dor de tine. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Îmi lipsești atât de mult. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 Și putem doar fii din nou besties? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Da, vreau să spun, este si vina mea. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Adică, pur și simplu... nu știu. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Erai, parcă, înfloritor, și eu pur și simplu mă zgâriam, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - si eu... - Nu. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 nu am vrut să te mai rețin, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 și așa am doar a inceput sa te ignore. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Mi-ai fost atât de dor de tine, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Oh. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [plâns]: Mi-ai fost atât de dor de tine, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo unul pentru celălalt. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Dar știi ce? Avem timp acum. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler e noul meu huiduit. - Am văzut. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Am sărutat toate broaștele la scoala-- [gags]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 dar l-am găsit pe prințul fermecător. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 Și mergem la dansul împreună. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Yay. - Yay! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Ah, mi-a fost dor de camera ta. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Totul e atât de drăguț. Oh, îmi place oglinda asta. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel râde] - Drăguţ. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Îmi plac astea... - Oh, uh... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 Ce? Oh, Doamne. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Ce este asta? - Nimic. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Stai, de ce ai o tablă de crimă în baldachinul tău? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [Cascat]: Oh, da, se face foarte târziu, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Ar trebui să pleci. - Ai un baldachin de crimă? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Ce vrei sa spui? Nu. - Mm, sigur că da. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Ai fotografiile lui Chuck și Evan 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - etichetat "victime" acolo. - Nu. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Ce încerci să faci? O să-i ucizi? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Ce? Nu. Nu sunt... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Doamne. Tu... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Nu m-ai crede daca ti-as spune. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Du-te, încearcă-mă. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Ori de câte ori... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [oftă] Cred că asta ori de cate ori sarut oameni... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 Săruți oameni? [chiță] Da! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Încetează. Nu asta e ideea. - Da, Lolo! Da! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 De câte ori o fac, cred că pot vezi cum vor muri. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Poppy gâfâie] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [monitorizează bipurile ritmice] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Ne vedem mai târziu, Floarea-soarelui. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [ton plat] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Mac. - Ce ai văzut? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Ei bine, erai în vârstă și ai murit liniștit în pat. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [geme de frustrare] Doamne, e atât de plictisitor. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Am fost măcar bogat? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh. Adică, cred că tu arăta destul de bine. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Da. Știam că pot face orice Vreau și nu m-ar ucide. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Bine, ce altceva? Mai multe detalii. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Ai avut o fiică mare, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 și ultimele tale cuvinte către ea au fost, — Ne vedem mai târziu, Floarea-soarelui. 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [chicotește slab] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Stai, alea erau ale mamei mele ultimele cuvinte pentru mine. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Erau? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Nu am spus nimănui niciodată. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 E o nebunie. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 ma crezi? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Nu știu. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Adică, cred că are sens, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 pentru că trauma poate declanșa al treilea ochi al oamenilor, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 al șaselea simț, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 Și sunt destul de spiritual, și cred în multivers 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 și alte tărâmuri, deci de ce nu asta? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Atâta timp cât nu este rănind pe cineva, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Trebuie să pledez pentru toate nivelurile percepției umane. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Da. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Da, bine, îmi place asta. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Da. Salută-mi regina atotvăzătoare! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Rece. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Adică... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Chestia este... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 huh? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan m-a sărutat... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [gafâie, tipă bucuros] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan te-a sărutat? Haide, e atât de drăguț. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Trăiesc! - Taci. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Te-a plăcut atât de mult timp. - Ce? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Cine avea să-mi spună? - [tipa linistit] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Nu asta e ideea. Ori de câte ori făcea, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Am avut o viziune despre el fiind înjunghiat până la moarte. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 Crimă. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 De către cine? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Nu știu, asta e chestia aia. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 Și-și Chuck era și el acolo, și era mort, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 și a fost, ca, un morman de cadavre. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 A fost ca un masacru. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 E cam întuneric, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Știu. De aici baldachinul crimei. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Oh. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Bine. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Bine, nu, da, da, da. Imi place. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Hai, hai, hai să o facem. Să ne dăm seama. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Serios? - Hai, hai. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Adică, am chef 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Aproape că m-aș simți puțin mai bine dacă ai fi cam sceptic. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ah, haide, fată. - Oh. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Cine ar vrea să-l omoare pe Evan? Sau chiar Chuck? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 E enervant dar nu, cum ar fi, crima enervantă. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, a fost, uh, acest cântec ciudat 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 jucându-se în pădure. Asculta. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [Se joacă „Tragedy in Town”] - ♪ Cine știe cum s-a întâmplat? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Ooh, vechi. Înfiorător. - ♪ Nu e pentru mine să spun... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Dar emite o atmosferă, totuși, nu o să mint. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Nu știu, mai există atâtea informații am nevoie. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Indicii asemănătoare despre ucigaș, unde este această pădure. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Este evident ce tu trebuie să fac în continuare. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Este? - Da. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Trebuie să... [sărutări] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...sărută-l pe Chuck. - Sărut Chuck? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Da. - Nu. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Da, exact. De ce nu? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Pentru că dacă vezi cum moare, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 ai putea primi indicii despre cine este ucigașul. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Cum? Chuck nu m-ar săruta niciodată. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Ce? Regresiv mult? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Așa că îl săruți. - [geme] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Este perfect. Tyler are o altă spânzură 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 la el în acest weekend 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 pentru că mama lui este în New York pentru muncă. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Nu, tu... nu înțelegi. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Anxietatea mea socială este la, ca, un maxim din toate timpurile chiar acum. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 Și nu sunt tipul lui de iepuraș de gheață. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Sunt, sunt mai mult ca un șobolan de casă. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [gâfâie] Nu. - Nu, în sensul bun. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Sunt foarte confortabil cu el. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Sunt, ca, în pereți cu o pătură și o ceașcă de ceai. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Bine, bine, e drăguț. Îmi place, dar de aceea... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 Ce? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Nu, nu un... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - refacere. - Machiaj! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Nu face o schimbare de look pentru a atrage atenția unui tip 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 cam invechit? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Este într-adevăr un pas fals al feminismului, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 dar vieți sunt în joc. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 Și nu este ca te schimbi pentru totdeauna. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 E o chestie, iubito. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 Și este doar pentru un sărut. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Trebuie să te apropii un tip ca Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 cum ai face o veveriță. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 Cu grijă, ca să nu-l sperie 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 pentru că pot primi cu adevărat distras ușor și fugi. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 Și trebuie să-l lași să se gândească că e mai inteligent decât tine. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Tipul care s-a gândit mișcarea Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 însemna să mănânci pui proști? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, haide, prefă-te. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Este o provocare actoricească. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Bine. Dah-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Vai. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Ești bun la asta. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Da. [lovituri] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Da! Să mergem. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [Se joacă „Acid Cameo”] - ♪ Ceasul merge mai departe ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [strigând, aplaudând] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Dar cred că timpul a trecut pentru o dată ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Este ceva care face... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Bine, vorbim drăguț, vorbim floofy. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 În anii 1900, ce spuneau ei? Ditzy? Ditzy. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Bine, du-te, du-te. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Chuck. [râde] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [râde]: Vai. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, ce porți? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Acest? Nu știu. Vă place? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Adică, cred. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 E ciudat să văd o aluniță ca și cum te-ai îmbrăca fierbinte, totuși. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Confuz. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck chicotind] - [râs exagerat] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Ești atât de amuzant. Si eu sunt confuz. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Da? - Ești atât de deștept. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 M-ați putea ajuta cu, cum ar fi, temele mele de calc cândva? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Sunt în algebră unu, omule. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Ești senior. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Da. - BĂIAT: Hei, doi dolari. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Du-te lung. Du-te lung. Hei. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck mormăie] - [mulțimea care exclamă] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [gafâie] - CHUCK: Oh! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Ce naiba, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Eşti bine? - Da, există o baie? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Da, sus. Vrei ajutor? - Nu. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [râzând]: Oh, al meu... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [vorbărie și râsete ale mulțimii la distanta] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 [„Acid Cameo” continuă să se joace] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [gemând și sărutându-se înăuntru] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh! Îmi pare rău. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 FATA: Haide. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [usa se inchide] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: O voi face. - Scuze. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ah, cine e? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 E în regulă. Este doar Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Bună, doamnă McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, salut, iubito. Ce faceți toți? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Îmi pare rău, nu am vrut să spun a întrerupe. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Sunt doar eu aici, așa că... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon râzând] - Ce? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Ea știe că am oameni peste. E bine. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Oh. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Da, doar asigură-te faci curat 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 înainte să mă întorc din New York. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 o voi face. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Bine. [sărutări] La revedere. - Te iubesc. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Îmi pare atât de rău. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Eu... Chuck sa vărsat peste mine, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 asa ca ma uitam pentru baie. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Doar nu chema poliția, bine? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, foarte amuzant. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Nu voi chema poliția asupra ta. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Uh, mama ta chiar pare foarte surprinzător de relaxat cu asta. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Adică, nu e deloc supărată 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 pe care o ai o petrecere in casa? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Mama... m-ar ucide. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Nu, nu, deloc. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 După ce s-a întâmplat, știi, lui Leu, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 ne-am promis unul altuia fara regrete. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 Și apoi ai urcat Muntele Everest împreună? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Nu încă. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Nu, a luat o promovare ea trecuse 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 pentru că îi era frică a fost prea multă călătorie. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 Și, știi, am dat cu piciorul lucrurilor în viteză mare. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Am studiat mai mult, Am intrat în Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 I-am spus în cele din urmă lui Poppy că mi-a plăcut de ea. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Doamne, da, călătoria ta post-traumă 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 este mult mai inspirat decât a mea. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Niciodată nu este prea târziu pentru a lua încărcați și schimbați viitorul. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 [„TACERE ÎN EMORGA” de papa mbye jucând] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Ai un Sharpie? Pot să împrumut? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Totul meu, tot al meu, toata mintea mea ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Vrea să vorbească, vrea să se joace, ea vrea jumătate din mine ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Buzunarele goale, visând somnoros despre un rack de Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Negrule, trece iarba, Aș putea fuma ca o jumătate de copac ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Alergând mai repede decât... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hei. Oh, arăți diferit. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Hi. Mă întorc. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hei, Chuck. Pot să-ți semnez distribuția? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Bine. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Pe capul tău, rosu mort ca un pachet de carne ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Hm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 este adevărat că ești, ca, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 cel mai bun portar la universitate în tot Vestul Mijlociu? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [râde]: La naiba da. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Nimic nu trece Două Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [râs exagerat] E atât de fierbinte. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Știai că, uh, priceperea atletică este, cum ar fi, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 numărul unu pe lista mea de trăsături atractive? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [râde în liniște] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Vrei să, cum ar fi, arată-mi abilitățile tale? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 La naiba da! [râde] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Haide. Faceți cel mai rău, țărani. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [mormăie] Uau! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Arată-mi ce ai! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck râzând] - [pălăvrăgeală emoționată] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Ce faci? - Hm... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Credeam că îți place de Evan. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Nu, vreau. am fost... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Nu era nimic. Îi semnam distribuția. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, haide, nu te uiți. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Dafin. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laur. - Da. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Pare nimic. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck râzând] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hei. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Cum stă treaba? - [Chuck mormăie] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Am nevoie de ajutor. - Uau! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [gafâie] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 MACUL: Doamne! 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Oh. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Să mergem! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hei, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Whoo! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [mormăie] - [mulțimea exclamă] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [plângând] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Oh! Oh, nu. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck continuă să plângă] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCK: Vai. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy gâfâie] - Vai. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Doamne, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Îmi pare atât de rău. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, nu ai o trusa de prim ajutor? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Da. Da, o iau. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Știu, Chuck. Haide. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [plânsul continuă] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [razand] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck scâncind] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Nu te mişca. - CHUCK: Bine. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Încă două. - Bine. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 O să fii bine, amice. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Bine. Gata? - [geme de durere] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Vai. - Bine, bine. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Câți au mai rămas, doi? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Una. - Una? [geme] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Vrei să număr? - Da da. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Bine, voi număra. - Bine. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Trei, doi, unu. - Bine. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Gata? - [shochete] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 Trei... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [țipăt slab] - Oh. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [geme] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck oftă] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Mama o să mă omoare. Asta o să cicatrice? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Ea îmi spune mereu cât de idiot 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 se va ruina chipul meu frumos. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Da, nu, nu va face cicatrici. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Continuați să puneți Neosporin pe ea și vei fi bine. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [gura] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Aici. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 O pot avea? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Da. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Am găleți din chestia asta. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 La naiba, ești ca un... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 ca niște pantaloni de siguranță, nu? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Uh... - Asta-i destul de tare. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Cred că dacă ai nevoie obsesivă pentru a avea controlul asupra tuturor 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 asta ar putea merge prost e cool, atunci da, atât de tare. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Da. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Îmi pare rău, omule. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Ce s-a întâmplat pe pod, a fost încurcat. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 Și, um, îmi pare rău că sunt un ticălos înainte să cădem. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Știi, uneori, știi, eu... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Am coșmaruri despre cădere și altele, așa că... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Îmi pare rău, Chuck. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [gura] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [strănută, adulmecă] - LAUREL: Oh! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Scuză-mă. - [Guri de mac] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Vai. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck geme] - [gura] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [geme] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [urinând] - ♪ Cine știe cum s-a întâmplat? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [țipând] - [distorsionat]: ♪ Nu este ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Ca să spun eu ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [mârâind] - ♪ Să spun... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedie în oraș. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck chicotește, se bâlbâie] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Sunt pregătit să schimb scuipat, dar, ca, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 nu te vad asa, Laurel. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Îmi pare rău. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [clicuri ale camerei] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [încet]: Ce este asta? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Este o mască de airsoft. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Bine. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: Asta e, uh, asta-acea sunt Zolly, Bree și... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Toți au aceeași mască. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Nu știam că a jucat. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 MAC: Boabe de piper Zolly și Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Unul dintre ei are a fi ucigașul. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Adică, Bree este, ca, Cel mai bun prieten al lui Evan, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 asa ca ma indoiesc, și apoi Zolly este, ca... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Adică, el este Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Ne gândim cu adevărat el este capabil de crimă? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, oamenii au ranchiuni secrete, vendete. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Bine, să spunem unul dintre ei este ucigașul. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Adică, cum-cum ar ști cum mor ei chiar ne ajută? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Dacă-dacă nu vor fi prinși niciodată, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 atunci ar putea muri în mai multe moduri, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 și atunci nu ajungem nicăieri. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Sau unul dintre ei moare a unei injectii letale 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 și părinții lui Evan și Chuck sunt în sala de execuție. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Uh! Caz închis! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [singsongy]: Nu vei face află dacă nu le săruți. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [geme încet] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 De ce nu ai putut să obții aceste puteri? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 MACUL: Mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Pentru că aș fi prea puternic, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 punând în pericol întregul rasa umana. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Adică, cum ar trebui să-i sărut pe amândoi? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Adică, Bree este atât de supărată la mine chiar acum, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Abia pot chiar, cum ar fi, apropie-te de ea, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 darămite să o sărut. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 Am o idee. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Poți săruta două păsări cu o piatră, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 dar nu o să-ți placă. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Ce? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Petrecere lauri, petrecere lauri. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [mârâind ritmic] - Nu. Nu. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Nu dau petreceri. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Eu-eu-le asist cu stângăcie în cel mai bun caz. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Oh. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Uh, de ce-de ce nu poate Tyler mai arunci unul? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Nu, trebuie să-l găzduiești astfel încât să poți controla scena. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Bine? Ca cine participă și care sunt activitățile. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 Și nu o pot găzdui pentru că, uh, găzduiesc o petrecere 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 la locul directorului nu prea merge. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uh-uh, nu, eu... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 Asta e mai rău decât a avea să sărut oamenii. eu... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Ce? - Nu vreau să fiu responsabil 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - pentru consumul de alcool la minori. - [gafâie, geme] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 Și casa mea este atât de mică, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 va fi, ca, un pericol pentru siguranță. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 Și mama nu m-a lăsat niciodată. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Ea nu trebuie să știe. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Ea merge la o întâlnire vineri aceasta. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane și cu mine vorbim. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [geme] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Bine, bine. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Vom lăsa prietenii noștri fi măcelărit în pădure. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [geme linistit] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Bucură-te de noaptea ta. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Arăți atât de fierbinte. Du-te și ia niște. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane râde] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, ei bine, nu mă aștepta. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUREL: Ew, groaznic. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Să aveți o seară de film distractivă. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 MACUL: Multumesc. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel mormăie] - [Poppy râde] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Nu, o să fiu bolnav. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Nu o mint pe mama. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Nu, cine va...? Nimeni nu va ști. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Nu, ea va şti. - Nu, de unde ar ști? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Timp de petrecere! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Petrecerea Laurilor arată bine. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Crezi că suntem pregătiți? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Bree, verifică. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Bineînțeles că vă pot oferi un piercing pentru buric. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, verifică. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 Și, prietene, investiția ta se va multiplica de patru ori. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Bine. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Chug, chug, chug. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Bine, hai să facem asta. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Băieți! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [vorbire] - Uh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Băieți, am o idee! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Hai să ne jucăm învârtiți sticla! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [râzând]: Nu, boo. Plictisitor. Nu facem asta. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - În nici un caz. - Sunt jos. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Da, haide, hai să o facem. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! Este dăruire nostalgie de gimnaziu. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Să mergem. E vremea nebună. - [vorbire] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Nu te preface că nu faci vreau să. Să mergem. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Uite, voi începe. - POPPY: În regulă. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck râzând] - [alții murmurând] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Oh, da, asta e, ca, interzis. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Boo. Nu, nu, asta a fost ideea ta. -Nu, haide. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCK: Trebuie să o faci. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Nu fi un pui nenorocit, Laurel. -FATA: Fă-o. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Boo. - POPPY: E în regulă. E în regulă. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 E în regulă. Sunt un sharer. Sunt un sharer. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Du-te. Du-te. - Ea împărtășește. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [murmurând, exclamând] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCK: Vai. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [gafâie] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck râzând] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCK: Bine, asta a devenit interesant. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck râzând] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 MACUL: Bine, oricum, cine urmează? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCK: Hei, mă duc. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Pe mine. Este pe mine. - POPPY: Bine, hai să mergem. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - FATA: Oh. - BĂIAT: Ooh. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Serios? - FATA: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boo. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [imite soneria] - Ce a fost asta? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Parcă vrei să spui, cățea. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Mai bine sărut. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [alții se alătură]: Mai bine sărut. Mai bine sărut. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Mai bine sărut. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy râde] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [râsete] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Poppy tipă] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Uau! 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 BĂIAT: Vai! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Uau, stabiliți-vă, băieți. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Eu sunt următorul. Eu sunt următorul. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - [Se joacă „Peachy” de YEP YEAH] - ♪ Sunt-o scufundare în mare adâncime... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Ei bine, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Faceți o mașină în East Side... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Aceasta este ziua ta norocoasă. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Aşa cred. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUREL: Mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [scârțâind] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [vorbesc neclar] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Blockchain... [continuă indistinct] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [vorbire distorsionată, neclară] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [sufocare] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCK: Băieți, se sufocă. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUREL: Sunați la 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [râzând]: Oh, în nici un caz. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck continuă să râdă] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 Ce? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Hm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Nu, este doar... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Uh, nu, scuze, doar respirația ta este mortală. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [exclamând, râzând] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck râzând] - FATA: Asta e... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 as sta foarte departe din acelea 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 daca vrei pe cineva să vorbesc cu tine la facultate. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [razand] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Uh... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Ei bine, nu am vrut să spun asa. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Este... - Nu. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [gâfâind] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hei, știi, chiar eu nu am nevoie de mila ta, bine? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Bine, am plecat de aici! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. - Există apă de gură în baie. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 O să fie bine, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - TYLER: Zolly. - [bâzâit telefon] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [râzând]: E în regulă. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [pălăvrăjire scăzută] - TYLER: Ce naiba a fost asta? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck râzând] - TYLER: Taci. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Bine, cine e treaz? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Cineva se învârte. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: Bine, o să facem continua jocul sau ce? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [palavrie scăzută] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCK: Băieți, stați, mă duc? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Bine, Chuck, învârte. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [râde]: Vrei să plec? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Vai. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Este permis? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Te-ai speriat? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [murmurând] - CHUCK: Fă-o. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [alții se alătură]: Fă-o. Fă-o. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Haide. - Fă-o. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Fă-o. Fă-o. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Taci. - [se opreste incantarea] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [distorsionat]: ♪ Știu că voi trece peste ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck țipă] - ♪ Cel care m-a dezamăgit ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bree mormăind] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Atunci voi fi liber de ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Această tragedie în oraș. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Dacă nu ești tu, atunci cine este? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Ce? - Ce? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Ce? [razand] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Ce? - Ce...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hei, eu... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Ce faci înapoi asa devreme? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Eu-nu am... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Tu ai fost cel care mi-a spus 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 pe care l-ai vrut a lua lucrurile încet, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 și-și am respectat asta. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Nu credeam că o să faci du-te la spatele meu 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 și sărut-o pe cel mai bun prieten al meu. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Îmi pare rău. -Da, chiar l-ai sărutat pe Chuck? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Pentru că Bree îmi spune toate chestiile astea 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 despre cum ai fost acţionând ciudat 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 după Poppy și tu redeveniți prieteni și... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Aș vrea să pot explica. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Eu-eu... Am un motiv întemeiat. Jur. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Atunci spune-o. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Putem doar... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 [„Dayvising” de Dark Dark Dark joc] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...fai o pauza cu lucruri între noi? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Gândește-te la un loc în care aș merge ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Visez cu ochii deschiși... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Nu pot spune că încerc pentru a-ți salva viața 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 pentru că am viziuni. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Doar, sună nebun. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - Și... am făcut toate astea, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 și nu suntem mai aproape pentru a găsi ucigașul. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Toți cei care erau suspecți este o victimă. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 Și apoi, vreau să spun, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Îmi pare atât de rău. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Nu, e în regulă. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 E în regulă, pentru că știi ce? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Nimeni nu va muri. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 O să aflăm ugg-ul cine face asta, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 și doar o să facem aduna mai multe indicii. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Sărută mai mulți oameni. Va fi distractiv. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [sufături] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [plângând încet]: Sunt atât de încurcat de Leo 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 că acum ori de câte ori sărut pe cineva 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Văd cel mai îngrozitor moment a vieții lor. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Adică, ce, dacă chiar dacă oprim aceste crime, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 ce se întâmplă dacă viziunile nu se opresc? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 Și atunci sunt doar rupt așa pentru totdeauna și sunt singur? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hei, nu ești stricat. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Ei bine, nu știi asta. - Da. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Bine, da. Și nu vei fi niciodată singur 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 pentru că fundul meu este lipit de tine. [râde] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 Și când oprim asta de la întâmplare, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 vei afla că sărutul poate salva vieți. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Va fi misto. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [usa se deschide] - DIANE: Ce...? Dafin! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 mama? Hm, te-ai întors? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Da, a fost o întâlnire de rahat. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Toată lumea, plecați din casa mea. Petrecerea sa terminat. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [petrecăreții mormăind] - Du-te. Ieși. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, m-ai mințit? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Îmi pare rău. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Ce s-a întâmplat? - [usa se inchide] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - E în regulă. eu... - Știi, nu e în regulă. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Acest lucru este atât de diferit de tine. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Nu e vina ei. promit, Promit, a fost ideea mea. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Ideea ta? - POPPY: Da. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel tocmai a ieșit o institutie... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mamă, nu! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...și sănătatea ei mintală este foarte fragil. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Acesta nu este genul de influența de care are nevoie chiar acum. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Nu știam asta. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Trebuie să pleci acasă. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Îl sun pe tatăl tău. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 Și voi doi, veți face luați o pauză unul de celălalt. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Nu, nu, a fost ideea mea... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 nu-mi pasă. Nu-mi pasă, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Du-te acasă. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [plângând încet]: imi pare rau. chiar îmi pare rău. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [usa se deschide, se inchide] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 Și, Laurel, ești pe pământ. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [respirând greu] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [plângând] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [respirând adânc] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [geme de frustrare] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [creion zgâriind frenetic] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [înjunghierea cuțitului] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [clicuri ale camerei] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 [„Nu te voi lăsa niciodată să pleci” de Sue Winford jucând] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ De când te-am cunoscut prima dată ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ M-am gândit că te pot uita ♪ - [frunze foșnind] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ Și apoi ♪ - Alo? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Ne-am sărutat noapte bună ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Știam că ești dinamită ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Aha ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Știam că ești dinamită ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Bună ziua? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Iubito, te iubesc ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Dragă, am nevoie de tine ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ Și, dragă, te vreau atât de mult ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Când sunt în brațele tale ♪ - [oftă] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Omule, ai ♪ - [râde încet] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Cha-a-brațul ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Atunci îmi săruți li-i-ips ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Inima mea face o întoarcere ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Iubito, te iubesc ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Dragă, am nevoie de tine ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [se stinge]: ♪ Și, dragă, Te vreau atât de... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [bat la usa] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [scârțâit ușa] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Bună ziua? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Uh, Ranger Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [scârțâit ușa] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Am nevoie de ajutor pentru a identifica o plantă. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [trosnetul acului] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [scârțâind în apropiere] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Este cineva acolo? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [scârțâitul continuă] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Bună ziua? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [frunze foșnind] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [greierii ciripit] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel gâfâie, țipă] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [mârâind] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel mormăind] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [mârâind] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [palavrie distorsionata] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Ranger Pauline gâfâind] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUREL: Bună ziua? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [continuă gâfâind] - [scârțâit frânghia] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Uh, Ranger Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Haide. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [mormai] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [suflare aer] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Nu, nu, nu, te rog. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Haide, Ranger Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [pasi de alergare] - [gafâie] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Hei! - [usa se deschide] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 La dracu. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [sirena plângă] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Mai era cineva în interiorul serei. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [radio poliție indistinctă transmisii] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 jur. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline nu a făcut-o face asta singură. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Au drogat-o. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 Și ucigașul mi-a luat rucsacul și lucrurile mele și caietul meu de schițe. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Miere. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Ofițerii au spus Pauline nu fusese bine. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 Și că ea era înăuntru și afară de recuperare de la accident 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 și ea chiar se chinuia. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [radio poliție indistinctă transmisii] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [înjunghierea cuțitului] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Locul nostru uimitor, Conservatorul! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [liniștit]: Se întâmplă la dans. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Hi. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Trebuie să vorbesc către sergent. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Nu, nu vreau să plec alt mesaj. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Ceva îngrozitor se va întâmpla 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 la East Hart Dansul Valentinei. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 Este-este la Conservator. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Trebuie să-l închizi. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Buna ziua? [mormăie de frustrare] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Toți erau pe pod. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [soneria telefonului] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Mac? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [la telefon]: Hei, am primit mesajele tale. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Toți sunt uciși era pe pod. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Există o singură persoană cu un motiv de a ucide pe toată lumea 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - care a supraviețuit acelei toamne. - OMS? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUREL: Este Noah. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 MACUL: Ce? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [scârțâit] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 MACUL: Noe? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [șoptește]: Shh. Trebuie să plec. - Ce? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [respirația tremurând] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [pardoseala scârțâind] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [câine care lătră la distanță] - [zdrăngănitoare la fereastră] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Văd și simt că această fereastră este sigură. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [gâfâind] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [respirând greu] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [țipând] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [respirând greu] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [respirația tremurând] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [liliac zăngănește pe podea] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Hei! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [jucând împreună la cântec heavy metal] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [melodia continuă cu indistinct țipând vocal] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [tobele se termină cu o înflorire] - [melodia se termină] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Ce cântec este? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: Este pentru trupa mea din biserică. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Ești cu adevărat bun. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Ai fost mereu religios? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Părinții noștri ne-au dus la biserică când eram mai tineri, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 dar nu a fost pentru mine pana anul trecut. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Trebuie să fi fost greu cu tine. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Dumnezeu ne dă ceea ce putem face față. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [fermoar șuieră] - Da, dar... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 unii trebuie să se descurce cu atât mai mult decât altele. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Fiecare are luptele lui. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Dar nu ca tine. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Adică, toți ceilalți pe pod a supraviețuit. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Nu te enervează? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 După ce a murit fratele meu, am fost supărat. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 La Ranger Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 La... tine. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Acum am încredere că Dumnezeu are un plan, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 și nu e pentru mine să întreb. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Trebuie doar să-mi joc rolul. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Stop. Nu sunt interesat. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Îmi pare rău. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hei, du-te. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Îmi pare rău. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Trebuie să te văd, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Acum. - Principalul Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Mă bucur că m-ai găsit. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Trebuie să vorbesc cu tine. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Știu că nu este va fi popular, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 dar trebuie să anulezi dansul. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Te rog, este pentru siguranță a elevilor tăi. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 ce faci? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Urmează un pont biroul a primit. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Ce fel de pont? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laurel. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Avem o politică de toleranță zero când vine vorba de arme. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Asta nu este al meu. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Sigur nu este. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Este al Rangerului. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Ai luat asta? Ai fost acolo 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - când a fost găsită. - Nu, eu... De ce aș... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Cine altcineva are una dintre acele chei? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Nici unul. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 De aceea ești expulzat, in vigoare imediat. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Director Yang, eu... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 PRINCIPAL YANG: ... un timp de pierdere ca tată, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 văzând atât de luat de la Poppy cu rănirea ei. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mamă, nu mă poți trimite înapoi. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside nu este o pedeapsă. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Ei bine, se simte ca una. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, regresezi, și am nevoie să fii mai bun. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Cu adevărat mai bine. - Sunt mai bine! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Uite, știu asta Am fost intens, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 dar asta nu este ca data trecută. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Nu am adus acel cuțit la scoala. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Cineva mă înscena. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Mergem la Brookside acum. Sfârșitul discuției. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mamă, lucruri groaznice urmeaza sa se intample. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Trebuie să-i opresc. - Bine, dragă, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 esti... esti frângându-mi inima. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mamă, te rog. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 nu stiu cum pentru a te ține în siguranță. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Bine? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Mi-aș fi dorit, dar... dar am nevoie de ajutor. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Mergem în seara asta. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mamă, nu. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Ce naiba? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [TV redă în liniște] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [forăiește în liniște] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [sforăitul liniștit continuă] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [sforăind liniștit] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Ce naiba? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Uh... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Pot să explic. - MACUL: Ce? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Tată, a încercat să te sărute. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Eu-I-Eu... Nu, nu am făcut-o. - Ce? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - O sun pe mama ta. - Nu, te rog. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Voi două fete rămâneți chiar aici. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 eu... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, ce naiba? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Vă rog, vă pot explica. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah este suspectul perfect cu excepția unui singur lucru. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Nu știu cum ar fi făcut-o ai luat cheile tatălui tău 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 și a pus cuțitul în dulapul meu. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 Și-și azi am observat pe care îl poartă tatăl tău 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 aceiași adidași ca toti elevii. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 Ce vrei să spui? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Fiica lui, cu tot viitorul înaintea ei, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 primește această rănire care schimbă viața 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 și-și viitorul că are pentru ea spulberată. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Poate că este supărat pe toată lumea care a trebuit să plece 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 din accident parca nu s-ar fi intamplat. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Bine, bine, există... mai este o persoană 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 care era pe pod care nu este o victimă. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 eu? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Da. - Ei bine... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Bine, e corect. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Nu, nu, de ce aș merge într-o sifonie de sărutări 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 a tuturor victimelor mele să mă prefac sa vezi cum vor muri? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Nu știu. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Are la fel de mult sens ca tatăl meu, directorul, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 ucidendu-şi elevii pentru că fiica lui și-a rupt piciorul. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Atunci de ce este toată lumea care era pe pod 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 o victimă în afară de noi? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 ce spui, că eu sunt criminalul? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Nu știu. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 eu nu... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Nu, nu știu. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Stop. Bine, oprește-te. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Mă sperie. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Ce dacă, ce dacă nimic din toate astea nu este real? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Nu. - Dacă mama ta are dreptate? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Sănătatea ta mintală este fragilă. Și dacă? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Acest... mac. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Te rog, te rog. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Ce... ce zici de ce am văzut spui pe patul tau de moarte? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 „Ne vedem mai târziu, Floarea-soarelui”? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Mi-ai spus că nu o vei face niciodată a spus cuiva asta înainte. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Poate ți-am spus și am uitat, bine? Se poate explica. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, te rog. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel mormăie] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Dacă toate acestea sunt reale? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Te rog, mi-e frică. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Nu mai pot face asta. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Îmi pare rău. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [geme de frustrare] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [sunet la telefon] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [soneria] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [telefon dining] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hei. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Sunt un nemernic. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Ce? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Totul cu Leu, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 chiar m-a încurcat, și-și toată lumea știe asta. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Nu știu, cumva... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 ai văzut mai multe în mine decât doar o fată încurcată. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Toate poveștile și filme cu prințese, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 toate se termină cu un sărut. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Dar ori de câte ori mă sărutai, atunci a început. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Când ce a început? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Acest sentiment copleșitor ca te-as pierde. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 Și cred că tocmai s-a declanșat toate aceste lucruri în capul meu, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 si eu sunt... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 imi pare rau. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 E în regulă. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Ai spus asta prima, si cred ca ai avut dreptate... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 ar trebui poate ia lucrurile încet. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 Și cred că asta este probabil ce e mai bun. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Putem începe cu lucruri mărunte. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Putem merge împreună la școală. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Nu pot merge la școală. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Ce? De ce? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Uite... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 imi pare rau. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Ca un fulger... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [tipete] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [înjunghierea cuțitului] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ Și regretele vor fi puține... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Ce faci? - Sunt Noah. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, este Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Mac. Oh, s-a schimbat. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 Ce vrei sa spui? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Încerc să-ți salvez viața. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [tirțând cauciucurile] - [deschiderea ușilor vehiculului] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laurel. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Am căutat peste tot pentru tine. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Nu. - Evan. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Uite, uite, uite, uite. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Uite, dacă te duci la dans, vei muri. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Nu, nu. Ce? - Uită-te la mine. Uite... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Ce se întâmplă? - Nu merge la dans. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Nu merge la dans, sau vei muri! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah te va ucide. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Îl va ucide pe Chuck și Bree și Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 L-a ucis pe Ranger Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mamă, el va ucide toti prietenii mei. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Te rog ascultă-mă. Nu sunt nebun! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, nu te duce la dans! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [înfundat]: Te rog! - [vehicul care pleacă] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [usa se deschide] - [înăbușit P.A. anunț] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 FEMEIE [pe P.A.]: 10:00 sesiune de terapie de grup 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 va începe în curând în Sala B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 FEMEIE [la distanță]: Ieși din camera mea. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [om vorbind indistinct] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 FEMEIE: Stai departe! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Acest lucru este diferit de data trecuta. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Ai 18 ani. Aceasta este secția de adulți. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Un apel, cinci minute. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [usa se inchide] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [soneria tabletă] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [ciripit tableta] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hei. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Hi. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hei, uite, Nu am mult timp. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teoria despre tine și tatăl tău, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 am gresit. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Uite, e Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Trebuie să primești dansul din seara asta a fost anulat. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Poți chema o amenințare cu bombă, trageți alarma de incendiu. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Orice. - Nu o să fac asta, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Ceva s-a schimbat de data asta, mac. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Și tu erai mort. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Ești în pericol. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Te iubesc, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Chiar sper că poți fii mai bine acolo, bine? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 te voi astepta. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, nu te pot pierde. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Nu vei face. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Dar ai putea doar pentru o clipă ia in considerare cu adevarat... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Este posibil aceste tragedii nu sunt reale 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 și mintea ta hotărâtă ceva ce ai putea controla? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [ofta] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Te iubesc, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Trebuie să plec. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [sonorii pentru tabletă] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [respirând tremurând] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [omul vorbește neclar peste P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [pe P.A.]: Vă rugăm să vă înregistrați cu receptie... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [ciripit de păsări] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [sufături] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [scârțâit ușa] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [gemete slab] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [ciocănituri ușoare] - [usa se deschide] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 FEMEIE: Vai! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [femeie scâncind] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 FEMEIA [peste P.A.]: PT coordonator, vă rugăm să raportați la... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [continuă indistinct] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Doamna McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Dafin. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Ce faci la New York? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon râde] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [fără dialog] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Călătoresc de afaceri. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Este foarte greu a fi departe de Tyler, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 dar am acumulat mile, stii? 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Da. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oh, trebuie să fii aici turul colegiilor. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Nu,... termenele limită au trecut. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Ce vrei să spui? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Trebuie să fii mândru de Tyler mergând la Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [chicoti]: Oh, nu. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Nu, el stă în oraș. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 El are grijă de casă până mă întorc. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Când te întorci? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Este foarte greu fiind departe de Tyler, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 dar am acumulat mile, stii? 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [mârâind] - [înjunghierea cuțitului] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUREL: Tyler. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 mama! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 OM [la distanta]: Luminile stinse, toată lumea! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [sticlă se sparge] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [strigând în panică] - [făcări șuierate] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 REPORTER: Institutul Brookside a fost cuprins de flăcări 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 aseară, ucigând mai mulți... [continuă indistinct] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [făcările strigă] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [vaiet de alarma] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 VOCE AUTOMATIZATĂ: Cod Roșu. Cod Roșu. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [mormai] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 O urgență de incendiu a fost raportat. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Vă rugăm să continuați până la cea mai apropiată ieșire. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [bipuri] - [anunț neclar] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 VOCE AUTOMATIZATĂ: ...conform protocolului de incendiu. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Cod Roșu. Cod Roșu. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 O urgență de incendiu a fost raportat. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Vă rugăm să continuați până la cea mai apropiată ieșire. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [anunț neclar] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...conform protocolului de incendiu. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" de Beck Goldsmith cântând la radio] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Iubito, iubire, iubito, e o lume mare și rea ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [tipete] - [tițâind cauciucuri] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Killer Casanova" continuă jocul] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [sincronizare buzelor cu muzica]: ♪ Pentru o fată îndrăgostită ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Pentru o fată care se îndrăgostește ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [fluierând în cântec] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ E atât de greu să fii puternic când îmi strigi numele ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [fluierând în cântec] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Știu că ar trebui să fug când îmi strigi numele. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [fluierând în cântec] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [melodia se termină] - [aplauze și aplauze] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 O treabă uimitoare la stilurile muzicale 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 a lui Poppy şi Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Da! director Yang, esti un herghelie! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 PRINCIPAL YANG: Mulțumesc, Chuck. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [tirțând cauciucuri] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [frâne scârțâind] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [oprește motorul] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [respirând tremurând] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [se redă muzică înfundată la distanta] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [plecat] - [strigă] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [respirând greu] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [inhalează brusc] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [țipând] - [distorsionat]: ♪ Ca un șurub ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ De fulger... ♪ - [țipând] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 [„Nimic nu este pentru totdeauna” de Connie Conway jucând] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Sărută fata care îi dă buzele ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bree șoptind] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Iubește-o ♪ - BREE: Bine. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Să mergem. ♪ În timp ce poți ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Întoarce-te imediat. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, bine. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Nu fi mult timp. - ♪ În curând anii fragezi ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Va trece ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Atunci vei înțelege... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [melodia continuă la distanță] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [vorbire înăbușită] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Taci, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Shh. 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Mă voi întoarce pentru tine mai târziu. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [vorbire înăbușită] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [respirând tremurând] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [înfundat la distanță]: ♪ Că nimic nu este pentru totdeauna ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Munții trebuie să cadă ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [oftă]: La naiba. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [motor pornește] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [alarma pentru centura de siguranță] - ♪ Buzele alea dornice ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Asta te vreau acum ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Poate uita în curând ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Așa că iubește-o acum ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Pentru că nimic nu este pentru totdeauna ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 [„Cry No More” de Tina Wells joc] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Nu o să plâng ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Nu o să plâng, nu o să mai plâng ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Nu mai plânge ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evan? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Nu, nu o să plâng ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Nu o să plâng, nu o să mai plâng...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUREL: mac. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 esti bine. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Uite, ce faci aici? - Unde e Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Unde e Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 A plecat acum câteva minute. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Bine. Bine, ascultă, nu poți pleca în pădure în seara asta, bine? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, cum ai ajuns aici? - Promite-mi. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Cum ai ajuns aici? -Promisiune. - PRINCIPAL YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Nu ar trebui să fii aici. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Mac. - Cum ai ieșit din Brookside? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Nu, nu o să plâng... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evan. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evan. - Ce faci aici? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 Ce faci aici? Ți-am spus să nu vii. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Unde sunt, unde sunt Bree și Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Nu știu. Nu i-am văzut. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Vă rog. [oftă] Au plecat. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Laurel. Laurel, stai. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Nu mai plânge... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Opreste-te! Vă rog să nu mă urmați! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Stai aici! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Nu mai plânge ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [se estompează]: ♪ Nu mai plânge. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 [„Tragedie în oraș” de Brian Scott jucând] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Cine știe cum s-a întâmplat? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Nu e pentru mine să spun ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedie în oraș ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [liniștit]: Doamne! 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ În noaptea în care a plecat ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck și Bree râzând] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [la distanta]: ♪ Nicio stea nu strălucea ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Ploaia cădea... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [râde]: Tocmai m-ai muscat? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [râde] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Un pic. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Oh, Doamne. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Nu o vei citi în hârtie ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ Și regretele vor fi puține... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [tipete] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bree mormăind] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree gâfâind] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [mormăie] - [înjunghierea cuțitului] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [mârâit încordat] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [gâfâind] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree țipă la distanță] - ♪ Atunci voi fi liber de ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laurel? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Această tragedie în oraș ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laurel! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [respirări găfâind în apropiere] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [gemete gâfâind] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Bine, bine. [mormai] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 O să fie bine, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [geme de durere] - Bine. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Trebuie să pun presiune pe ea. - [tipete] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [plângând de durere] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Ridică-ți brațul. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [tipa de durere] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Uită-te la mine. Unde e Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Eu nu... [plângând] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 voi reveni. Mă întorc. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hei, rămâi cu mine. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Trebuie să opresc sângerarea. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Um, stai. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Unu, doi. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [mârâit încordat] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [la distanță]: Laurel! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [respirând greu] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evan! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Laurel? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Cum să spui inima ta... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [crengi care se sparg sub picioare] - [strigătul păsărilor] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Bună ziua? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Toată ziua până la ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Știu că voi trece peste ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Cel care m-a dezamăgit... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [mormai, sufoca] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [tuse] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUREL: Opreste-te! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Știu că tu ești, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Am văzut-o pe mama ta la Brookside. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 [„Tragedie în oraș” continuă la distanta] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Știu că voi trece peste ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedie în oraș... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hei, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Unde e Noah? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 De unde știi despre Noah? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Am un plan pentru el. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Laurel a avut dreptate. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Noah a luat-o razna. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „I-a ucis pe toți pentru a-l răzbuna pe Leo. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 A purtat chiar și masca fratelui său pentru furie.” 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Este o poveste bună. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Nu te voi lăsa. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Nu mă lași? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, nu știi cum sa folosesti asta. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel gâfâind] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [clicuri] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler țipând] - [pușcă pistolul] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [popping] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler chicoti] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler țipă, mormăie] - [bunituri corporale] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Fugi! Laurel, fugi! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [gâfâind, mormăit] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel țipă] - [mârâind] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tyler! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [mormai] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, oprește-te! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Vă rog! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler geme] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 De ce faci asta?! Spune-mi! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Tot ce trebuie să pleci bine! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Vei absolvi, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 mergi la facultate, la viata voastra! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Dar Leo, mama mea, eu? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Niciunul dintre noi nu poate continua să trăiască viețile pe care trebuia să le trăim. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 Ce vrei sa spui? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Te duci la Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Nu, nu sunt. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 După ce mama a fost rănită, ea nu putea funcționa. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Pierdem casa. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Trebuie să rămân aici, să găsesc câteva treaba de rahat și plătește pentru îngrijirea ei. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Nu înțelegi asta? Viața mea s-a terminat! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Bine, bine, Ei bine, vă putem găsi ajutor. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Taci! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 De ce a făcut o risipă de viață ca tine să pleci bine? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Vrei să taci, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [plâns]: nu sunt bine! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Habar nu ai cum e fiind în interiorul capului meu. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Am plecat cu toții din acel accident rupt, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 totuși, în fiecare zi, ne trezim și alegem să continuăm să încercăm. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Tu ești risipa de viață, nu eu! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler țipă] - [Laurel mormăie] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [mârâit încordat] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 MACUL: Tyler! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [plâns]: Pleacă de lângă ea. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel mormăie] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Încetează! - [mormăie] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Opreste-te! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 N-ar fi trebuit vino aici, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 MACUL: Oh, iubito. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Copil? Copil? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [mârâind] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [striga] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Mac scâncind] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUREL: mac! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel țipând] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler încordându-se] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [mormai] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [mârâind] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [tuse] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler țipă] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [gâfâind] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [sufocare] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [strigă furios] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [gâfâind] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [mormai] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [gafâie] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Chiar ești nebun. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [mârâit încordat] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler strigă] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [geme] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [gâfâind slab] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [inhalează brusc, tusește] - [bunituri corporale] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [gâfâind] - [expirație șuierătoare] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [greierii ciripit] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 [„Sfârșitul lumii” de Prom Queen joacă] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Este sfârșitul ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Din lume ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ Și sunt singur ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Gata cu străzile de ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Întoarcerea a tot ce știam cândva ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Încă pot găsi lucruri ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Să râd despre ziua de azi ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Dar mâine mă face să plâng ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ Și încă vreau un prieten ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Chiar dacă este sfârșitul ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Din lume ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Încă vreau un prieten ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Chiar dacă este sfârșitul ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Din lume. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [melodia se termină] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 [„Baby Bunting” de Scarlet Tanager care joacă] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Creștem încet, așteptând ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Ne pierdem zilele ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly vorbind indistinct] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Timpul trece mai repede pe măsură ce îmbătrânim... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly continuă să vorbească] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [certându-se neclar] - Chuck. Chuck. Hei, băieți. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [certările continuă] - Hei, ui, ui. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Ce, vorbesti serios? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Nimic pe pământ îmi pot păstra inima... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Doamne. Lolo, iubirea mea. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Hi. Hi. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Bine, am adunat tot restul fotografii cu tu-știi-cine-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [gags]-- și am primit lichid de brichetă, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 salvie și o șopârlă uscată pentru ritualul nostru de curățare. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Bine, după oră. la revedere. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUREL: te iubesc. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Bună. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Deci... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Știi, jumătate din clasă crede că ești un... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - Acum ești vrăjitoare, nu? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Omule, am nevoie a fi speriat sau...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Da, vreau să spun, chiar sunt 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 punând o vrajă foarte majoră pe tine chiar acum. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oh, vezi, Credeam că ai făcut-o deja. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 imi pare rau... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Nu te-am crezut. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Nu trebuie să spui în continuare iti pare rau. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Nu, eu... știu. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 Vreau să. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Ceva în neregulă? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Nu. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Absolut nimic. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [Jucând „Killer Casanova”] - ♪ Iubito, e o lume mare, rea ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Pentru o fată îndrăgostită ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Pentru o fată care se îndrăgostește ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [fluierat] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Ești în sângele meu ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Lovi-mă ca pe un drog ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Nu mă pot sătura ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Tragi pentru a marca ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Sunt pe podea ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Mă omori, iubire ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Acum mi-e fierbinte ca febra cu tequila ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ Și sunt gata să plec ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Dar încerc să rezist ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Cel mai mortal dintre săruturi pentru că știu ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Iubito, e o lume mare, rea ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Pentru o fată îndrăgostită ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Pentru o fată care se îndrăgostește ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [fluierat] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ E atât de greu să fii puternic când îmi strigi numele ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [fluierat] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Știu că ar trebui să fug când îmi strigi numele ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Acum mi-e fierbinte ca febra cu tequila ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ Și sunt gata să plec ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Iubito, e o lume mare, rea ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Pentru o fată îndrăgostită ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Pentru o fată care se îndrăgostește ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Cu un ucigaș Casanova ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [fluierat] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [fluierat] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [melodia se estompează] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [muzica se estompează]