1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,141 Derrotado em Ethandun, Earl Guthrum foi batizado 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,181 e se tornou Rei Aethelstan da Ânglia Oriental, 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,650 enquanto em Wessex Aethelwold ainda vê ele mesmo como o verdadeiro herdeiro do trono. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,564 Eu vejo isso como um rei veria. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,732 No entanto, o rei Alfredo tem outros planos. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 Eu vou me casar? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,774 Um vínculo permanente entre Wessex e Mércia. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,527 Qual de vocês é Aethelred? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,371 Alfred me forçou a renovar minha lealdade. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,958 Ele me enviou para matar os nórdicos irmãos, Erik e Sigefrid. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,288 (GRUNINDO) 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,288 Depois de pegar a mão de Sigefrid, Eu os bani. 14 00:00:37,412 --> 00:00:41,042 Você pegará um navio e você deixe a Nortúmbria. Você não vai voltar. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 Juro. 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,344 E finalmente na Nortúmbria, 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,931 Eu me vinguei de Kjartan e seu filho, Sven, 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,809 libertando minha irmã escravizada, Thyra. 19 00:00:50,926 --> 00:00:52,223 Deixe-me ajudá-lo. 20 00:00:52,344 --> 00:00:56,895 Tendo derrotado os dinamarqueses, Casei com meu amor, Gisela, 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 e agora tudo parece quieto. 22 00:00:59,768 --> 00:01:02,362 Mas para um guerreiro nunca poderá haver paz. 23 00:01:02,479 --> 00:01:04,573 O destino é tudo. 24 00:01:24,001 --> 00:01:25,173 Estamos aqui. 25 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Aterre-a à frente. Esteja pronto. 26 00:01:52,154 --> 00:01:54,577 - SIHTRIC: Ela diz que me ama. - (HOMEM RISOS) 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 - Eu juro. Ela diz que me ama. - Ela faria. 28 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Sihtric, ela é uma prostituta. 29 00:02:01,163 --> 00:02:03,507 Não. Ela já passou disso. 30 00:02:03,624 --> 00:02:05,342 O que ela ama é a sua prata. 31 00:02:05,459 --> 00:02:07,052 Esse é o nome do pau dele? 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,546 (RISOS) 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,385 Eu desejo me casar com ela. 34 00:02:10,505 --> 00:02:14,009 Eu desejo que você mate dinamarqueses e sobreviver à noite. 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,144 Nós somos a única chance os aldeões têm. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,854 (GRITOS E GRITOS DISTANTES) 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,187 Eles começaram. 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 (grunhidos) 39 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 Elgin! Passe-me o frasco. 40 00:02:48,210 --> 00:02:50,633 (engole ruidosamente) 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,340 (GEMIDOS) 42 00:02:57,344 --> 00:03:01,269 Se você deseja viver, garoto, tire a mão da espada. 43 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 UHTRED: Haverá não mais que 30 invasores. 44 00:03:18,365 --> 00:03:20,208 Nós nos escondemos e esperamos. 45 00:03:21,368 --> 00:03:23,462 Atacamos sob meu comando, não antes. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,378 Todos vocês ouviram o senhor. Encontramos cobertura. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,586 (homens gritam ordens) 48 00:03:33,422 --> 00:03:35,470 (MULHERES SOB) 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,434 HOMEM: Vamos! Vamos! 50 00:03:41,596 --> 00:03:42,813 Fiquem juntos. 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,976 (Sussurros) Você está viva, garota. 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,568 HOMEM: Elgin! 53 00:03:47,728 --> 00:03:49,321 Elgin, levante-se! 54 00:03:51,606 --> 00:03:53,279 Ajude a roubar os prisioneiros. 55 00:03:53,400 --> 00:03:54,743 Mantenha-os quietos! 56 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Elgin! 57 00:04:04,161 --> 00:04:06,505 - Você está bêbado? - Agora! 58 00:04:06,663 --> 00:04:07,664 (GRITANDO) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 FINAN: Nós os matamos! Cada bastardo um deles! 60 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 - (GRITANDO) - HOMEM: Às armas! 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 - Defendam-se! - Correr! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,636 (GRITA) 63 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 Qual o seu nome? 64 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 O nome dela é Aethelflaed, senhor. 65 00:05:06,431 --> 00:05:07,899 Você é a mãe dela? 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Não, senhor. 67 00:05:19,152 --> 00:05:20,870 O rei, Alfredo... 68 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Ele tem uma filha chamada Aethelflaed. 69 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Ela é forte e corajosa. 70 00:05:29,079 --> 00:05:30,626 Você precisará ser o mesmo. 71 00:05:36,419 --> 00:05:39,218 Volte para sua aldeia. Cuide de seus mortos. 72 00:05:42,175 --> 00:05:43,267 (O HOMEM GEME) 73 00:05:43,426 --> 00:05:47,977 Finan. Pendure três dos mortos das árvores, visível do rio. 74 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Senhor. 75 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 Pegue de volta o que pertence a você. 76 00:05:53,395 --> 00:05:55,193 Você está seguro agora. 77 00:05:57,274 --> 00:06:02,405 Você voltará para o seu ninho de ratos e diga a quem quiser ouvir, 78 00:06:02,529 --> 00:06:06,079 "Além de Lundene o rio Temes pertence a Alfred. 79 00:06:08,201 --> 00:06:11,080 E está guardado por Uhtred de Bebbanburg." 80 00:07:20,357 --> 00:07:22,906 Agora, há uma visão bem-vinda. 81 00:07:23,026 --> 00:07:24,824 Minha esposa e meu filho. 82 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 Uau! 83 00:07:26,738 --> 00:07:28,832 Eu acho que poderíamos estar te alimentando demais. 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,372 Não se esqueça da sua filha. Ela também está aqui. 85 00:07:33,787 --> 00:07:36,586 - Correu bem? - Sim. Nem um arranhão. 86 00:07:37,666 --> 00:07:38,713 Você tem uma visita. 87 00:07:41,127 --> 00:07:42,970 Ele esteve aqui a noite toda. 88 00:07:51,221 --> 00:07:52,689 Aethelwold. 89 00:07:52,806 --> 00:07:54,729 Quanto da minha cerveja você bebeu? 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,985 Não é uma xícara. 91 00:07:58,103 --> 00:08:01,528 Nem uma gota de cerveja passou pelos meus lábios por dez dias ou mais. 92 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 Você esteve doente? 93 00:08:03,024 --> 00:08:06,324 Não doente, mas sóbrio, 94 00:08:06,528 --> 00:08:08,246 o que, como você sabe, é diferente de mim. 95 00:08:09,364 --> 00:08:12,493 Mas é importante que você aceite que estou sóbrio. 96 00:08:13,576 --> 00:08:14,873 (GEMIDOS) 97 00:08:16,997 --> 00:08:20,592 Diga o que você está aqui para dizer. Você esperou o suficiente. 98 00:08:25,964 --> 00:08:27,386 Os mortos falam. 99 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Eu vi, ouvi. E os mortos falam. 100 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Os mortos? 101 00:08:33,930 --> 00:08:35,147 Um cadáver. 102 00:08:36,558 --> 00:08:39,437 Eu o vi levantar-se do túmulo e falar. 103 00:08:39,602 --> 00:08:41,320 E o que esse cadáver disse? 104 00:08:41,438 --> 00:08:44,533 O que ele disse diz respeito a nós dois... a todos nós. Daí a minha visita. 105 00:08:44,649 --> 00:08:47,368 E o que eu digo são as palavras dele, não é meu, você entende. 106 00:08:47,527 --> 00:08:48,619 O que ele disse? 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Que eu deveria ser rei. 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 Não, acredite, é verdade. 109 00:08:56,202 --> 00:08:57,920 Ele disse que eu deveria ser rei de Wessex 110 00:08:58,038 --> 00:09:01,042 e que você... você deveria ser um rei também. 111 00:09:01,166 --> 00:09:05,046 Ele disse que você, Uhtred, será coroado rei da Mércia. 112 00:09:08,173 --> 00:09:09,971 Bjorn ouviu através dos três giradores. 113 00:09:10,091 --> 00:09:11,434 Bjorn? 114 00:09:12,427 --> 00:09:14,020 Esse é o nome dele. 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Ele é dinamarquês? 116 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Um dinamarquês morto, sim. Portanto, um bom dinamarquês. 117 00:09:28,193 --> 00:09:30,036 Somos da realeza, você e eu. 118 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 Eu fiz o meu melhor para servir Alfred 119 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 mas sem recompensa, sem res... Para onde você está indo? 120 00:09:34,657 --> 00:09:37,035 Para lavar o sangue das minhas mãos e depois para a cama. 121 00:09:37,160 --> 00:09:38,457 Você não acredita em mim? 122 00:09:38,620 --> 00:09:40,338 Onde você viu esse cadáver? 123 00:09:42,123 --> 00:09:43,841 Mércia. Além da Rua Watling. 124 00:09:43,958 --> 00:09:45,881 Você cruzou para Daneland? 125 00:09:46,002 --> 00:09:49,973 Fui para a parte da Mércia que Alfred presenteou aos dinamarqueses, sim. 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,513 Você aconteceu de vagar do outro lado da Watling Street? 127 00:09:52,675 --> 00:09:55,849 Fui chamado! Fui convidado! E o mesmo acontecerá com você. 128 00:10:02,644 --> 00:10:04,362 Eu sei o que vi. 129 00:10:09,275 --> 00:10:10,322 Você será uma rainha. 130 00:10:11,069 --> 00:10:13,242 Posso não querer ser rainha. 131 00:10:19,536 --> 00:10:22,756 Quando Bjorn estiver pronto para falar, haverá um mensageiro. 132 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Diga-me. 133 00:10:28,336 --> 00:10:30,009 Você deseja mal a Alfred? 134 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 Não. Não, claro que não. 135 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 Quero dizer, eu desejo que ele morra mas eu não iria machucá-lo. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,150 Eu sei o que vi. 137 00:10:50,150 --> 00:10:52,323 Não vou perder as boas-vindas. 138 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Obrigado pela sua gentileza. 139 00:11:13,590 --> 00:11:16,059 Você está juramentado a Alfredo. 140 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Para se tornar rei da Mércia você precisaria quebrar esse juramento. 141 00:11:19,721 --> 00:11:21,394 Se esse for o meu destino. 142 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Então você acredita que ele fala a verdade? 143 00:11:24,434 --> 00:11:26,402 Não, eu não. 144 00:11:28,855 --> 00:11:31,153 Mas eu sei que ele não está mentindo. 145 00:11:34,777 --> 00:11:36,450 A verdade é outra questão. 146 00:11:38,323 --> 00:11:40,917 Não queremos um inimigo como Alfredo. 147 00:11:41,034 --> 00:11:43,833 E Alfred não vai querer um inimigo como eu. 148 00:11:46,581 --> 00:11:48,083 Parece ser um bom progresso, senhor. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,212 O povo de Coccam parecem estar de bom humor. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Parece que sim. 151 00:11:54,297 --> 00:11:55,594 Veremos. 152 00:11:56,758 --> 00:11:58,226 HOMEM: Senhor Rei. 153 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 Abra os portões! 154 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Finan. - O que? 155 00:12:17,612 --> 00:12:19,455 Senhor Rei! 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,916 - Bem vindo a Coccam. - Finan. 157 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Lorde Uhtred está na fortaleza, o burh. 158 00:12:24,452 --> 00:12:26,671 Se você for buscá-lo, Finan, estaremos esperando no corredor. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,251 Eu irei, senhor. 160 00:12:31,668 --> 00:12:34,012 O homem deve ter um padre para cada dia do ano. 161 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 HOMEM: Deus esteja com você. 162 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Senhor, estamos atravessando para Wessex. 163 00:12:49,560 --> 00:12:52,564 Este trecho do rio é protegido por Lord Uhtred. 164 00:12:52,689 --> 00:12:55,568 - Você diz que tem comércio lá? - Sim, senhor. 165 00:12:57,902 --> 00:13:01,623 Senhor, por favor, Não posso arriscar perder minha nave. 166 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Você manterá seu navio. 167 00:13:07,203 --> 00:13:09,251 É bastante fácil dizer isso. 168 00:13:24,304 --> 00:13:26,102 É um salão pagão. 169 00:13:27,682 --> 00:13:30,561 Senhor, você diz o mesmo cada vez que visitamos. 170 00:13:30,727 --> 00:13:33,446 Uhtred é pagão, assim como seu salão. 171 00:13:33,563 --> 00:13:36,612 Eu acho isso irritante que ele não vai crescer. 172 00:13:36,733 --> 00:13:39,612 Ele insiste em se apegar a essas crenças antigas. 173 00:13:39,736 --> 00:13:42,615 - As crenças dos nossos antepassados. - Quem não sabia melhor. 174 00:13:44,449 --> 00:13:45,541 Senhor Rei. 175 00:13:46,743 --> 00:13:49,462 - Refresco. - Obrigada, Gisela. 176 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 Eu, uh... confio que você esteja bem. 177 00:13:54,542 --> 00:13:57,671 Estou, senhor, e melhor pela sua visita. 178 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - A cerveja é acabada de fazer. -Ah! Excelente. 179 00:14:04,093 --> 00:14:05,640 Você está satisfeito em Wessex, espero. 180 00:14:05,762 --> 00:14:07,059 Eu sou, senhor. 181 00:14:07,221 --> 00:14:11,067 Estou bem, minha família está bem, e há paz. 182 00:14:11,184 --> 00:14:15,280 Isso é tudo que peço. E você? Você está satisfeito? 183 00:14:16,439 --> 00:14:20,160 Minha filha já tem idade suficiente e em breve será presenteado em casamento. 184 00:14:20,276 --> 00:14:23,951 Estou... apreensivo. 185 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Aethelflaed é uma garota doce. - Ela é. 186 00:14:26,574 --> 00:14:29,453 - Você gosta do pretendente dela, senhor? - Aethelred. 187 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Ele serve a um propósito. Ele é piedoso. 188 00:14:33,081 --> 00:14:37,302 GISELA: Bem, estamos ansiosos para as celebrações do casamento em Winchester. 189 00:14:37,418 --> 00:14:39,637 E desejo felicidade a ela. 190 00:14:39,754 --> 00:14:43,349 O propósito do casamento não é ser feliz, meu caro. 191 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Então eu tenho sorte. 192 00:14:46,094 --> 00:14:48,392 Rezo para que minha própria esposa diga o mesmo. 193 00:14:48,513 --> 00:14:51,357 Ah, imagino que sim, Odda, como ela raramente vê você. 194 00:14:51,474 --> 00:14:53,317 (PORTA ABRE) 195 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Senhor Rei. Senhor Odda. 196 00:14:58,106 --> 00:14:59,528 Steapa, meu amigo. 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,121 Uhtred, você não merece uma esposa tão encantadora. 198 00:15:04,237 --> 00:15:06,831 Oh, só posso concordar, senhor. 199 00:15:06,989 --> 00:15:09,083 Eu não estava esperando você. Não houve nenhuma mensagem. 200 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Ouvi dizer que você enforcou um homem. 201 00:15:13,204 --> 00:15:15,298 Enforquei muitos homens recentemente. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,837 Invasores... Dinamarqueses. 203 00:15:16,999 --> 00:15:19,798 E já morto, senhor. 204 00:15:19,961 --> 00:15:23,306 Estou falando de um homem saxão, um homem de Coccham, de Wessex. 205 00:15:23,423 --> 00:15:25,016 É por isso que você está aqui? 206 00:15:25,133 --> 00:15:26,806 Entre outras preocupações. 207 00:15:29,345 --> 00:15:32,975 Aquele homem era um ladrão, senhor. Pecador até os ossos. 208 00:15:33,099 --> 00:15:35,397 Você o enforcou sem julgamento. 209 00:15:35,518 --> 00:15:37,691 Ele era culpado. Três vezes. 210 00:15:37,812 --> 00:15:39,692 É o propósito de um julgamento para determinar a culpa. 211 00:15:39,814 --> 00:15:42,112 As pessoas devem testemunhar justiça sendo feita. 212 00:15:43,484 --> 00:15:45,031 Então organizarei um julgamento. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 Receio que seja um pouco tarde para isso. 214 00:15:47,155 --> 00:15:49,829 GISELA: Houve uma reclamação, senhor? 215 00:15:49,991 --> 00:15:51,664 Existem leis, leis cuidadosamente escritas, 216 00:15:51,784 --> 00:15:54,378 e se você deseja permanecer um ealdorman, você irá aderir a eles. 217 00:15:54,495 --> 00:15:58,045 Você não deve impor seus ideais pagãos dentro do meu reino. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,419 Estamos a oeste da Watling Street, não a leste. 219 00:16:02,378 --> 00:16:03,378 Sim, senhor. 220 00:16:03,463 --> 00:16:06,512 Não atravessamos para Daneland, não atravessamos para Danelaw, 221 00:16:06,632 --> 00:16:08,680 na mente, nem no corpo nem no espírito. 222 00:16:08,801 --> 00:16:10,018 Não, senhor. 223 00:16:12,555 --> 00:16:14,728 Meu sobrinho... Aethelwold. 224 00:16:14,849 --> 00:16:15,896 Ele estava, ah... 225 00:16:17,602 --> 00:16:19,195 Bem, ele foi visto fazendo exatamente isso. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,736 Saindo de Wessex, atravessando a Mércia de oeste para leste. 227 00:16:22,857 --> 00:16:25,155 Você está ciente disso? 228 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Eu não sou. 229 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Quando Aethelwold esteve aqui, ele mencionou nada de cruzar para Daneland. 230 00:16:31,741 --> 00:16:33,539 Hum. O que ele mencionou? 231 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 Ele mencionou você, senhor, e como você tomou a coroa dele. 232 00:16:38,247 --> 00:16:40,375 ODDA: Aethelwold está permanentemente ociosa. 233 00:16:40,500 --> 00:16:43,470 Meu conselho é o mesmo como sempre foi. 234 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Você deveria levá-lo a julgamento e então matá-lo. 235 00:16:47,215 --> 00:16:51,186 Se o diabo começar a sussurrar em seu ouvido, então posso não ter escolha. 236 00:17:50,528 --> 00:17:54,999 Além do homem que você enforcou, quantos invasores você matou? 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Matamos cerca de 30 homens no total. 238 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Eles saquearam uma aldeia. 239 00:17:59,328 --> 00:18:03,003 - Que foi na Mércia. - Senhor, ouvimos os gritos à noite. 240 00:18:03,165 --> 00:18:07,136 Mércia é fraca. Seu povo não têm proteção contra os dinamarqueses. 241 00:18:07,253 --> 00:18:09,347 Mércia é desorganizada e isso vai mudar. 242 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 Haverá burhs. 243 00:18:15,428 --> 00:18:16,600 O que é aquilo? 244 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - Aquela estrutura, aí? - É um lugar de oração, senhor. 245 00:18:22,768 --> 00:18:24,190 Uma igreja, Uhtred? 246 00:18:24,312 --> 00:18:29,489 Não exatamente, senhor. É um barraco... com uma cruz anexada. 247 00:18:29,609 --> 00:18:32,738 Se for para fins de oração, então é uma igreja. 248 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Senhor! Um navio está próximo. 249 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 Comerciantes. 250 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Talvez você queira um momento orar, senhor? 251 00:18:42,622 --> 00:18:44,590 Vou precisar vigiar o comerciante. 252 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Sim. 253 00:18:46,292 --> 00:18:48,215 Sim, eu gostaria disso. 254 00:18:58,763 --> 00:18:59,980 Senhor! 255 00:19:01,015 --> 00:19:02,733 Eu estava pensando em você. 256 00:19:02,850 --> 00:19:05,820 Você estava em minhas orações... é o que quero dizer. 257 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Obrigado, Hilda. 258 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Por favor, continue. Não me deixe perturbar sua paz. 259 00:19:12,151 --> 00:19:15,906 Você gostaria de sentar comigo... em paz, senhor? 260 00:19:16,030 --> 00:19:17,998 Eu faria isso, Hild. Eu vou. 261 00:19:33,422 --> 00:19:39,100 Posso perguntar... você encontrou sua paz duradoura? 262 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Estou perto, senhor. 263 00:19:43,349 --> 00:19:46,569 Me sinto mais contente aqui com Deus do que com minha espada. 264 00:19:46,686 --> 00:19:49,690 Coragem sem espada é o caminho mais difícil. 265 00:19:51,023 --> 00:19:55,278 Com o tempo, deverá tornar-se o único caminho. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,617 Eu rezo para que você encontre sua paz mais cedo do que eu. 267 00:20:02,284 --> 00:20:03,627 Obrigado, senhor. 268 00:20:04,620 --> 00:20:06,463 CAPITÃO: Você, fique com o navio. 269 00:20:10,584 --> 00:20:13,804 Godwin... Eu estava esperando você há dias. 270 00:20:14,797 --> 00:20:16,265 Você está carregando as cabeças dos machados? 271 00:20:16,424 --> 00:20:19,303 Eu sou, senhor. Frankia fez. 272 00:20:19,468 --> 00:20:21,311 Partiria um carvalho. 273 00:20:21,429 --> 00:20:23,477 - Quantos? - Quantos você precisa? 274 00:20:27,226 --> 00:20:29,320 O meu homem viu guerreiros a bordo da sua nave. 275 00:20:32,440 --> 00:20:33,862 Isso é verdade? 276 00:20:37,611 --> 00:20:38,908 Apenas três homens, senhor. 277 00:20:39,572 --> 00:20:41,290 É um nórdico. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,544 Ele deseja falar com você, sozinho. 279 00:20:45,661 --> 00:20:48,460 - Posso confiar neste nórdico? - Ele diz que você o conhece. 280 00:20:49,457 --> 00:20:51,880 O nome dele é Erik. Ele tem um irmão, Sigefrid. 281 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Finan. 282 00:20:54,378 --> 00:20:56,506 Ao primeiro sinal de problema, demita o navio. 283 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Não haverá necessidade de fogo, senhor. 284 00:21:01,051 --> 00:21:04,772 Sihtric, me traga um monte de tochas. 285 00:21:07,141 --> 00:21:08,939 Gosto de estar preparado. 286 00:21:20,321 --> 00:21:22,619 ERIK: Uhtred de Bebbanburg. 287 00:21:23,949 --> 00:21:26,828 Aqui está você, perdido em Wessex mais uma vez. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,920 eu juro... 289 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 ao rei Alfredo. 290 00:21:32,958 --> 00:21:34,551 É por isso que estou aqui. 291 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 Por que você está aqui? 292 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 Não estou querendo brigar. Ainda não. 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,304 Você acredita que estou viajando encontrar-se com um homem morto? 294 00:21:44,428 --> 00:21:48,478 - Você lida com feitiçaria agora? - É o meu destino, ou pelo menos foi o que me disseram. 295 00:21:49,767 --> 00:21:52,111 Você tem minha palavra que eu irei marcar minha consulta na Mércia 296 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 e então voltarei para Frankia. 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,319 Sigefrid está na Francia? 298 00:21:56,482 --> 00:21:57,779 Ele é. 299 00:21:57,900 --> 00:22:01,825 Mas não por muito mais tempo. Meu irmão está... inquieto. 300 00:22:02,696 --> 00:22:05,074 Nós crescemos fortes nos anos desde a Nortúmbria. 301 00:22:05,199 --> 00:22:08,203 Temos uma frota agora. 19 navios. 302 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 Para onde você navegará? 303 00:22:11,831 --> 00:22:15,802 Oh, não temos um plano firme, além de ouvir Bjorn. 304 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 O homem morto. 305 00:22:17,336 --> 00:22:19,805 Você diz isso sem surpresa, Uhtred. 306 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 Eu acho que você pode ter fiquei sabendo desse fantasma. 307 00:22:22,883 --> 00:22:26,012 Ele fala as palavras dos três fiandeiros. Não podemos ignorá-lo. 308 00:22:26,554 --> 00:22:29,148 - Nós? - Você e eu. 309 00:22:29,265 --> 00:22:32,690 Após sua derrota em Ethandun, o conde Guthrum rejeitou nossos deuses 310 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 e eles estão com raiva. 311 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Eles querem vingança. 312 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Acredito que fomos escolhidos. 313 00:22:45,072 --> 00:22:48,451 Você receberá seu convite. Você verá por si mesmo, tenho certeza. 314 00:22:49,118 --> 00:22:51,997 E se eu me recusar a me encontrar com esse fantasma? 315 00:22:52,121 --> 00:22:55,125 Isso é uma questão para as três fiandeiras e os deuses. 316 00:22:56,208 --> 00:22:59,132 E se eu acreditar nesse fantasma ser uma armadilha? 317 00:23:00,254 --> 00:23:02,848 Ser Sigefrid querendo me matar? 318 00:23:02,965 --> 00:23:05,844 Você tem minha palavra de que não é. 319 00:23:05,968 --> 00:23:11,316 Eu juro, tudo o que queremos é Uhtred de Bebbanburg ao nosso lado. 320 00:23:12,808 --> 00:23:16,153 Agora, posso passar manter meu próprio compromisso? 321 00:23:17,980 --> 00:23:18,981 Você é. 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,450 Viagem segura. 323 00:23:24,028 --> 00:23:26,247 Todo o caminho de volta para Frankia. 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,499 Uhtred Ragnarson. 325 00:23:28,616 --> 00:23:31,620 Você sempre terá meu respeito. 326 00:23:36,874 --> 00:23:40,549 Mas não se esqueça você foi criado como dinamarquês. 327 00:23:44,632 --> 00:23:46,600 (CONVERSA VIVA) 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,651 - O caldo estava adequado, senhor? - O caldo ficou uma delícia, Gisela. 329 00:23:55,768 --> 00:23:56,815 Assim como a cerveja. 330 00:23:56,936 --> 00:23:59,815 Você deveria moderar, Odda. Você tem uma escada para subir para encontrar sua cama. 331 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Você sempre pode ser carregado, senhor. - Não seria a primeira vez. 332 00:24:03,567 --> 00:24:05,207 E eu garanto não será a última vez. 333 00:24:06,320 --> 00:24:09,039 Senhor, você me faz parecer um bêbado. 334 00:24:09,156 --> 00:24:12,911 Embora minha cabeça esteja dolorida de manhã, eu sei disso. 335 00:24:13,035 --> 00:24:16,039 Bem, então é cerveja para o café da manhã, senhor, a única cura. 336 00:24:17,039 --> 00:24:18,086 (RISOS) 337 00:24:20,376 --> 00:24:23,721 Meu sobrinho estava bêbado quando ele esteve aqui pela última vez? 338 00:24:26,298 --> 00:24:28,892 Aethelwold costuma estar bêbado, senhor. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Mas esta última vez ele não tocou em uma gota. 340 00:24:31,136 --> 00:24:34,686 Ele mencionou que estava sóbrio há dias, o que foi uma surpresa. 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 - Isso é um milagre. - Não exatamente. 342 00:24:37,017 --> 00:24:39,770 UHTRED: Aethelwold não é um completo idiota, senhor. 343 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Se ele está ocioso, então ele não poderia ajudar a trazer ordem à Mércia? 344 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 Ele lutou bem em Ethandun. 345 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Como ele gosta de lembrar às pessoas. 346 00:24:49,655 --> 00:24:50,935 Ele é um homem tão bom quanto Aethelred. 347 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Uhtred, você fala de assuntos você não entende, 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 assuntos que não lhe dizem respeito. 349 00:24:54,994 --> 00:24:57,122 A segurança de Wessex me preocupa. 350 00:24:57,246 --> 00:24:58,589 Estou feliz em ouvir você dizer isso. 351 00:24:58,706 --> 00:25:00,629 É por isso nós matamos os invasores, senhor. 352 00:25:00,749 --> 00:25:02,389 Raiders que já pertenceram para Conde Guthrum. 353 00:25:02,501 --> 00:25:03,844 Seu nome agora é Rei Aethelstan. 354 00:25:03,961 --> 00:25:06,009 Esse tem sido o nome dele desde que se tornou cristão. 355 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Independentemente de como ele é chamado, são seus homens que agora quebram a paz. 356 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 - Você tem certeza disso? - UHTRED: Eu sou. 357 00:25:11,427 --> 00:25:14,271 Eles se reúnem na boca do rio Temes em Beamfleot. 358 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 É verdade, senhor. Duzentos ou mais, nós vimos isso. 359 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 UHTRED: E o número deles cresce. 360 00:25:19,643 --> 00:25:22,192 Se estes bandidos são homens de Aethelstan, então eles são sua preocupação. 361 00:25:22,312 --> 00:25:25,407 Até que eles decidam para bloquear o rio, senhor. 362 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Então Wessex ficará sem comércio. 363 00:25:28,193 --> 00:25:30,353 - Aethelstan cuidará deles. - Ele deve matá-los. 364 00:25:30,446 --> 00:25:31,868 Acredito que devemos matá-los. 365 00:25:31,989 --> 00:25:34,959 ALFREDO: O que devemos fazer é manter a paz! 366 00:25:35,075 --> 00:25:37,294 A guerra nem sempre pode ser a resposta. 367 00:25:37,453 --> 00:25:41,458 Senhor, me perdoe, mas você fala de assuntos que você não entende completamente. 368 00:25:42,875 --> 00:25:47,802 Esses homens não vão ouvir Aethelstan e Aethelstan não lidará com eles. 369 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Por enquanto eles são bandidos, 370 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 mas se eles encontrarem um senhor para servir, então eles se tornarão um exército. 371 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Então me responda isso. Onde poderia este senhor vem? Eu sei dele? 372 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 Devo temê-lo? 373 00:25:59,099 --> 00:26:02,478 Você pode ter certeza ele não será chamado de Uhtred, senhor, 374 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 se esse for o seu significado. 375 00:26:08,025 --> 00:26:12,781 Meu conselho, senhor, é enviar navios e homens para Beamfleot. 376 00:26:16,825 --> 00:26:19,499 Manteremos a paz. 377 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Dizem que é uma honra para que o rei fique, 378 00:26:33,801 --> 00:26:37,726 mas os seus homens e os seus sacerdotes comeram quase um inverno de comida. 379 00:26:37,846 --> 00:26:41,146 Uhtred, como você pode servir um homem quem não vê o seu valor? 380 00:26:41,266 --> 00:26:43,064 Ah, ele vê. 381 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Seu Deus não permitirá que ele abrace isso. 382 00:26:45,813 --> 00:26:48,032 Ele não gosta mais de mim a cada dia. 383 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Então você deve pedir a ele para libertá-lo. 384 00:26:52,528 --> 00:26:56,249 E iremos para o norte, para meu irmão e para Ragnar. 385 00:26:57,366 --> 00:27:01,212 Estou satisfeito aqui, mas não podemos tornar-se um inimigo de Alfredo. 386 00:27:07,417 --> 00:27:09,135 HILD: Senhor. 387 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Hilda. Você parece assustador. 388 00:27:13,215 --> 00:27:16,094 - Acho que preferi você com espada. - Minha espada ficou pesada. 389 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Mas você provavelmente poderia matar alguém com isso, no entanto. 390 00:27:22,516 --> 00:27:24,314 Preciso falar com você claramente. 391 00:27:26,145 --> 00:27:29,866 Eu gostaria de construir uma casa, um convento, aqui em Coccham, 392 00:27:29,982 --> 00:27:32,952 mas com sua permissão e a do bispo, claro. 393 00:27:34,111 --> 00:27:35,658 A hora é a hora certa. 394 00:27:37,823 --> 00:27:40,918 Você tem minha permissão. Sem dúvida. 395 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 Obrigado. 396 00:27:42,786 --> 00:27:44,379 E você tem minha proteção. 397 00:27:45,998 --> 00:27:49,673 Sempre... Abadessa Hild. 398 00:27:53,338 --> 00:27:55,761 Você sempre será uma mulher boa demais somente para Deus. 399 00:27:55,883 --> 00:27:57,100 (ELA ri) 400 00:28:00,179 --> 00:28:02,147 UHTRED: Alfred ficará satisfeito. 401 00:28:12,566 --> 00:28:15,365 ERIK: Guarde os remos! Deixe-a segura. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,910 - E, Haesten... - Senhor? 403 00:28:19,031 --> 00:28:20,578 Certifique-se de que os navios estejam bem protegidos. 404 00:28:20,699 --> 00:28:21,746 Sim, senhor. 405 00:28:29,499 --> 00:28:31,843 A fortaleza de Beamfleot. 406 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 E todos os homens lá dentro. 407 00:28:34,171 --> 00:28:35,593 Eles são nossos agora. 408 00:28:36,632 --> 00:28:38,760 Até o ar é rico aqui. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 Lundene fica a que distância rio acima? 410 00:28:42,554 --> 00:28:44,522 Meio dia, com a maré. 411 00:28:45,390 --> 00:28:47,734 Nós aceitamos isso o mais cedo possível. 412 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 E Uhtred. 413 00:28:49,978 --> 00:28:51,195 Como planejamos. 414 00:29:10,415 --> 00:29:12,793 BEOCCA: Você está ansioso para o casamento, padre? 415 00:29:12,918 --> 00:29:15,967 Eu sou. Eu sou, Padre Beocca. 416 00:29:16,088 --> 00:29:20,059 Eu gosto de um casamento tanto quanto o próximo bêbado. 417 00:29:20,175 --> 00:29:23,019 E como está a sua senhora, padre? O dinamarquês. 418 00:29:23,136 --> 00:29:24,353 Tira? 419 00:29:24,471 --> 00:29:28,146 Ela não é minha senhora. Ela está bem. 420 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Ela tem uma beleza estranha. 421 00:29:31,061 --> 00:29:32,608 Sim. 422 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Ela é, uh... Ela é... Sim. 423 00:29:36,024 --> 00:29:39,403 Eu informo a Deus todas as noites o quanto sinto falta da companhia de uma mulher. 424 00:29:39,528 --> 00:29:41,201 Ele não me envia nada. 425 00:29:41,321 --> 00:29:45,076 Conversamos, Thyra e eu. 426 00:29:45,200 --> 00:29:46,668 Ela é uma mulher agradável. 427 00:29:48,078 --> 00:29:53,175 Não há visão melhor do que essa de uma mulher nua, com os braços estendidos. 428 00:29:54,793 --> 00:29:56,466 Quase lá. 429 00:29:56,586 --> 00:29:58,588 Senhor! Senhor? 430 00:29:58,714 --> 00:30:00,512 Beocca, entre. 431 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Padre Pyrlig. - Bom dia, senhor. 432 00:30:06,263 --> 00:30:08,982 eu li de nada mas escaramuças e ataques. 433 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 Que tipo de lugar deve ser Daneland? 434 00:30:12,185 --> 00:30:14,608 - Pecador, senhor. - Sem dúvida. 435 00:30:14,730 --> 00:30:18,075 Eles aspiram apenas a matar e fornicar. 436 00:30:18,191 --> 00:30:21,035 AELSWITH: Senhor. Devemos esperar? 437 00:30:21,194 --> 00:30:23,663 - Por um momento. - BEOCCA: Senhora Aelswith. 438 00:30:23,822 --> 00:30:24,914 Senhora, peço perdão 439 00:30:25,032 --> 00:30:27,911 pela minha descrição um tanto colorida da vida como dinamarquês. 440 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 Estamos preparados, senhor. 441 00:30:35,375 --> 00:30:37,844 - Padre Pyrlig, tenho uma tarefa para você. - Senhor. 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,801 Você conhece East Anglia, você não está? 443 00:30:39,921 --> 00:30:43,141 Eu sou, senhor. Uma terra de beleza nada notável. 444 00:30:43,258 --> 00:30:44,485 Você irá até o rei Aethelstan. 445 00:30:44,509 --> 00:30:47,513 Ele pode precisar de ajuda com a leitura desta carta. 446 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 Aethelstan. 447 00:30:48,764 --> 00:30:51,313 Ele deve lidar com os dinamarqueses desonestos em Beamfleot e rapidamente. 448 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 - Se você pudesse enfatizar rapidamente. - Enfatize rapidamente. 449 00:30:53,769 --> 00:30:56,648 Você recebeu um guarda. Eles estão esperando por você no estábulo. 450 00:30:56,772 --> 00:30:59,867 - Devo sair agora, senhor? - Rapidamente, padre. 451 00:31:01,109 --> 00:31:04,739 Posso dizer que estava procurando um pouco ansioso pelas celebrações, senhor? 452 00:31:04,946 --> 00:31:07,369 Toda Winchester estarão comemorando. 453 00:31:07,491 --> 00:31:09,164 Rapidamente. 454 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 - Sim, senhor. Vou reunir o que preciso. - Senhor. 455 00:31:18,168 --> 00:31:20,011 Você está pronto? 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 Eu sou! 457 00:31:25,384 --> 00:31:28,103 Ainda há um pequeno trabalho decorativo a ser feito. 458 00:31:28,220 --> 00:31:31,144 Agora, não toque nele. Você tem tinta nas mãos. 459 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Diga o que você pensa. Você gosta disso? 460 00:31:50,534 --> 00:31:52,377 Eu não vi nada tão bonito. 461 00:31:55,372 --> 00:31:56,589 Ele não merece você. 462 00:31:56,706 --> 00:31:58,299 Eu não disse o mesmo? 463 00:31:58,417 --> 00:32:00,465 Espero que Aethelred diga o mesmo. 464 00:32:00,585 --> 00:32:04,965 Aethelred deveria se considerar um jovem muito afortunado. 465 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 E com o tempo você vai afeiçoar-se a ele, tenho certeza. 466 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 Já estou gostando dele. 467 00:32:08,635 --> 00:32:10,763 Ah, cale-se agora. Você mal o conheceu. 468 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 A última vez há mais de um ano. 469 00:32:13,181 --> 00:32:15,479 Aethelred é um homem bom e piedoso. 470 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 Quem gosta um pouco demais de si mesmo. 471 00:32:18,353 --> 00:32:20,276 Uhtred irá ao casamento? 472 00:32:20,689 --> 00:32:23,738 Infelizmente, ele o fará. Tenho certeza. 473 00:32:23,859 --> 00:32:25,953 Considero-o o nosso amuleto da sorte. 474 00:32:26,069 --> 00:32:28,163 Agora, agora. Não haverá menção de sorte ou encantos. 475 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 - Existe a vontade de Deus e nada mais. - Louve-o. 476 00:32:39,332 --> 00:32:41,005 (CONVERSA INDISTINTA) 477 00:32:42,252 --> 00:32:44,220 HOMEM: É uma terra fértil, senhor. 478 00:32:47,507 --> 00:32:48,804 Não é mais verde que a Mércia. 479 00:32:49,676 --> 00:32:53,101 Embora Wessex tenha a vantagem de não partilhar fronteira com os galeses. 480 00:32:54,389 --> 00:32:58,815 Os galeses a oeste, os dinamarqueses ao leste e Alfredo ao sul. 481 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 Estamos cercados. 482 00:33:00,437 --> 00:33:02,531 Eu diria que estamos perfeitamente posicionados, 483 00:33:02,689 --> 00:33:06,410 bem no meio da ideia de Alfredo de uma Inglaterra. 484 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Fundamental. 485 00:33:09,446 --> 00:33:10,789 Sim, eu gosto disso. 486 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 Senhor? 487 00:33:16,995 --> 00:33:20,920 Senhor! Você já tomou uma decisão? 488 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Você já pensou nisso? 489 00:33:24,503 --> 00:33:26,050 Pensando em quê? 490 00:33:26,171 --> 00:33:27,764 Uhtred. 491 00:33:27,881 --> 00:33:31,886 Bem, meu pedido de casamento, senhor. Eu gostaria de ter uma família. 492 00:33:34,137 --> 00:33:35,855 Senhor, você responderá ao homem. 493 00:33:38,642 --> 00:33:41,942 Falarei com ela em Winchester e dar-lhe minha decisão. 494 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Obrigado, senhor. 495 00:33:45,607 --> 00:33:48,201 Mas você não deve dar mais a ela dos seus braceletes nem prata! 496 00:34:09,881 --> 00:34:11,975 Se não for o grande Senhor Uhtred 497 00:34:12,092 --> 00:34:14,971 da pequena e pouco conhecida aldeia de Coccam. 498 00:34:15,136 --> 00:34:16,934 Vejo que você está bebendo de novo, Aethelwold. 499 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Apenas uma ou duas xícaras, nada mais. 500 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Tenho novidades para você. 501 00:34:21,476 --> 00:34:23,524 Você sabe onde me encontrar. 502 00:34:26,773 --> 00:34:30,073 Antes de ir para uma pousada, Desejo falar com você. 503 00:34:30,193 --> 00:34:31,991 Sobre o quê? 504 00:34:32,153 --> 00:34:33,245 Privadamente. 505 00:34:42,956 --> 00:34:44,674 Uhtred, por favor. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,510 Não vamos nos apressar fazer de Alfredo um inimigo. 507 00:34:47,627 --> 00:34:49,925 E se o homem morto e os deuses dizer diferente? 508 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 GISELA: Eles não vão, se eles são verdadeiramente deuses. 509 00:34:53,508 --> 00:34:58,605 E também... essa garota que Sihtric amores, você não vai menosprezá-la. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Ela é uma prostituta de cervejaria. 511 00:35:01,516 --> 00:35:03,268 GISELA: E o que é Aethelflaed? 512 00:35:03,393 --> 00:35:04,986 O que é uma vaca da paz senão uma prostituta? 513 00:35:05,145 --> 00:35:07,239 Há uma diferença, claramente. 514 00:35:07,355 --> 00:35:11,485 Ela vai se casar e ser transada por um homem ela não sabe e por um preço. 515 00:35:11,610 --> 00:35:13,157 Onde está a diferença? 516 00:35:14,362 --> 00:35:17,161 - É o caminho. - Ela é uma prostituta em um vestido de noiva. 517 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 Se for o caminho, então ainda pertenço ao seu tio. 518 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Não direi mais nada. 519 00:35:26,458 --> 00:35:28,131 Estou satisfeito em ouvir isso. 520 00:35:33,965 --> 00:35:35,012 Uhtred! 521 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Uhtred, como sempre começa como uma alegria ver você. 522 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 E você, Padre Beocca. 523 00:35:42,641 --> 00:35:45,861 - Você parece bem. - Estou bem. 524 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 Ah, eu gostaria que você conhecesse Padre Pyrlig. 525 00:35:48,229 --> 00:35:50,778 Senhor Uhtred. Eu ouvi muito sobre você. 526 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 Padre Pyrlig já foi ele próprio um guerreiro. 527 00:35:53,276 --> 00:35:54,744 Espada e lança, senhor, 528 00:35:54,861 --> 00:35:58,331 mas um homem se cansa de furar ferragens nas barrigas de outros homens. 529 00:35:58,448 --> 00:36:01,702 Eu teria gostado de uma xícara de cerveja com vocês dois, mas devo deixá-los. 530 00:36:01,826 --> 00:36:03,419 Você tem a carta segura? 531 00:36:03,536 --> 00:36:07,882 Eu quero, padre. eu coloquei bem ao lado da minha bolsa de bolas. 532 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Lorde Uhtred, foi uma honra. 533 00:36:12,337 --> 00:36:15,716 - Padre incomum. - Sim. 534 00:36:16,966 --> 00:36:18,388 Uhtred... 535 00:36:18,510 --> 00:36:22,310 Há um assunto sobre o qual Estou precisando do seu conselho. 536 00:36:22,430 --> 00:36:24,228 Sobre Thyra. 537 00:36:24,349 --> 00:36:27,728 Oh, como eu disse, ela... ela é... Bem, ela é... encantadora. 538 00:36:29,396 --> 00:36:30,693 Mas meu problema é esse. 539 00:36:32,941 --> 00:36:35,865 Ela, hum... deve ir embora, eu sinto. 540 00:36:36,528 --> 00:36:39,657 Hum... Junte-se a você em Coccham ou retorne para Ragnar. 541 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 - Você não a quer aqui? - Não. 542 00:36:43,660 --> 00:36:45,082 Sim. Quero dizer, não... 543 00:36:45,245 --> 00:36:48,124 Eu a quero aqui. É só isso, ah... 544 00:36:48,289 --> 00:36:50,417 Eu simplesmente não consigo pensar. 545 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 Não consigo trabalhar, não consigo dormir. 546 00:36:53,628 --> 00:36:55,005 Está assim há meses. 547 00:36:56,506 --> 00:36:58,508 Mal consigo orar. 548 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 E mesmo quando o faço, rezo, Eu rezo apenas por mim, 549 00:37:00,677 --> 00:37:02,020 o que é errado, muito errado. 550 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Pecador. 551 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Errado. 552 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 Eu não percebi que ela havia se tornado um fardo tão grande, pai. 553 00:37:09,519 --> 00:37:13,399 Quero dizer, ela não é um fardo. Ela nunca poderia ser um fardo. 554 00:37:14,941 --> 00:37:17,740 Então, padre, estou perdido. Por que ela deve ir embora? 555 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Porque eu não consigo pensar de qualquer coisa, menos dela. 556 00:37:23,324 --> 00:37:26,248 É constante e é patético e sem esperança, 557 00:37:26,369 --> 00:37:30,795 porque... ela é justa e eu sou Beocca. 558 00:37:31,666 --> 00:37:34,636 Um homem com idade suficiente para ser seu irmão muito mais velho. 559 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 Você está sorrindo. 560 00:37:38,089 --> 00:37:39,636 Não. 561 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Você está rindo de mim. 562 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 Não, padre. eu juro Eu não estou rindo de você. 563 00:37:43,636 --> 00:37:46,355 - Posso ver seus dentes. - Estou compartilhando sua alegria. 564 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 Não há alegria. 565 00:37:49,017 --> 00:37:52,317 - (Aplausos distantes) - Sinto que estou numa espécie de purgatório. 566 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 Thyra não irá para Ragnar. 567 00:37:55,273 --> 00:37:58,402 Ela está feliz aqui em Winchester com você. 568 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 - Bobagem. - Beocca... 569 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Você é a paz dela, a felicidade dela. 570 00:38:04,073 --> 00:38:05,666 - Case com ela. - Casar com ela? 571 00:38:06,868 --> 00:38:09,838 Você deveria se casar com ela, pai, e dormir com ela. 572 00:38:13,583 --> 00:38:16,052 E então dê graças a Deus por nos dar tanta alegria. 573 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Louve-O, Pai. 574 00:38:19,380 --> 00:38:21,428 - Louvado seja! - (RISOS) 575 00:38:23,593 --> 00:38:25,561 Mas e se ela recusar? 576 00:38:37,857 --> 00:38:39,029 CLAPA: Esse é Aethelred? 577 00:38:39,150 --> 00:38:45,078 Hum... Pelo que eu sei, Alfred não poderia ter escolhido uma bosta maior. 578 00:38:45,198 --> 00:38:47,621 Eu nunca conheci o homem, mas pela aparência dele, 579 00:38:47,742 --> 00:38:50,211 ele era de fato cagar a bunda de um gigante. 580 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 (Rindo) 581 00:38:51,496 --> 00:38:53,669 Ele será rei da Mércia, eles estão dizendo. 582 00:38:55,416 --> 00:38:56,936 Os ealdormen do Witan estão dizendo. 583 00:38:57,043 --> 00:38:59,341 UHTRED: Senhor da Mércia, talvez. 584 00:38:59,462 --> 00:39:03,342 Alfred nunca permitiria outro saxão a ser chamado rei. 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,977 Nem um certo homem morto chamado Bjorn. 586 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - Ele deseja conhecer você. - Venha comigo. 587 00:39:09,806 --> 00:39:12,650 Coruja Você está beliscando minha pele. Você está beliscando minha pele. 588 00:39:15,436 --> 00:39:16,528 Isto estava limpo! 589 00:39:16,646 --> 00:39:19,407 Por que você está sendo confiável meu negócio? Quem te deu esta mensagem? 590 00:39:19,524 --> 00:39:21,071 - Um escaldado. Um escaldo pagão... - O nome dele! 591 00:39:21,234 --> 00:39:23,987 Uh... Eilaf, Eilif... Algo dinamarquês, algo estranho. 592 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 Você é mais sábio? Não, você não é. 593 00:39:27,740 --> 00:39:29,708 Sou um mensageiro, nada mais. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,413 Goste ou não, estamos ligados, você e eu. 595 00:39:33,538 --> 00:39:35,461 - Ligado? - Sim! 596 00:39:35,582 --> 00:39:38,506 Nossos ancestrais eram reis e ainda assim mal somos reconhecidos como ealdormen. 597 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Nós merecemos mais. 598 00:39:41,462 --> 00:39:43,305 Você especialmente merece mais. 599 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 Quanto a mim, tenho uma câmara no palácio e essa é a soma das minhas terras. 600 00:39:48,887 --> 00:39:52,812 Ele não me deu nada. Não faço mais parte do Witan. 601 00:39:57,103 --> 00:40:00,027 Uhtred, posso ver que você está dividido mas por que deveríamos ficar parados e assistir 602 00:40:00,148 --> 00:40:03,903 enquanto o poder e a riqueza são dados para gente como Aethelred da Mércia? 603 00:40:05,445 --> 00:40:06,992 Você é testemunha. Você o viu agora há pouco, 604 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 andando por Winchester como um pavão, como se ele fosse rei... 605 00:40:09,657 --> 00:40:11,580 Quando? 606 00:40:12,744 --> 00:40:14,166 Quando devo me encontrar com Bjorn? 607 00:40:15,663 --> 00:40:19,042 Se partirmos esta noite, podemos voltar aqui em dois dias, a tempo para o casamento. 608 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Devo levá-lo até lá. 609 00:40:24,505 --> 00:40:28,555 Observe-o levantar-se de seu túmulo e você saberá que tudo é verdade. 610 00:40:30,511 --> 00:40:31,763 Ele não perguntará novamente. 611 00:40:31,888 --> 00:40:33,185 SIHTRIC: Senhor! 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,479 Não fale! Não se mova! 613 00:40:39,103 --> 00:40:41,902 Partimos assim que meus cavalos estão resfriados e alimentados. 614 00:40:43,816 --> 00:40:45,739 Os ventos estão soprando uma mudança, Senhor Rei. 615 00:40:45,860 --> 00:40:46,907 (grunhidos) 616 00:40:53,576 --> 00:40:55,954 Você ficará feliz em ouvir que tomei minha decisão. 617 00:40:57,330 --> 00:40:58,673 Você pode se casar com essa garota. 618 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Senhor, obrigado... - Após a conclusão de uma tarefa. 619 00:41:01,167 --> 00:41:03,636 Você vai buscar Clapa, você irá para os estábulos e espere por mim. 620 00:41:03,753 --> 00:41:05,847 Garanta os cavalos são regados e alimentados, mas prontos. 621 00:41:05,964 --> 00:41:07,511 - Sim, senhor. - Ir. 622 00:41:08,549 --> 00:41:10,096 E obrigado, senhor. 623 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Chamaremos nosso primeiro filho de Uhtred, senhor. 624 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - Não, você não vai! - Não, não vamos. 625 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 -Tira... - (gaspas) 626 00:41:35,994 --> 00:41:38,292 Beocca... 627 00:41:38,413 --> 00:41:39,881 Você... você me deu um susto. 628 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Me perdoe. 629 00:41:42,208 --> 00:41:43,585 Você vem para dentro? 630 00:41:46,295 --> 00:41:47,342 Eu janto. 631 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 Há algo Eu precisava dizer, Thyra. 632 00:41:50,633 --> 00:41:52,806 Algo que eu precisava perguntar. 633 00:41:53,636 --> 00:41:55,809 - Você deveria perguntar... - Case comigo! 634 00:41:57,765 --> 00:42:00,359 Eu disse... eu disse case comigo. 635 00:42:02,311 --> 00:42:05,406 Foi egoísta da minha parte perguntar, sequer mencionar a palavra. 636 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 Mas, ah... 637 00:42:10,153 --> 00:42:13,874 Temo que você tenha se tornado alguém Eu não posso viver sem. 638 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Você tem medo? 639 00:42:16,200 --> 00:42:17,247 A vida sem você... 640 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Não tema mais. 641 00:42:30,339 --> 00:42:31,556 Estou aqui. 642 00:42:33,426 --> 00:42:34,973 Sempre. 643 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 Jantar? 644 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Louve-o. 645 00:42:59,494 --> 00:43:00,962 É isso. 646 00:43:02,288 --> 00:43:03,881 O salão do skald. 647 00:43:04,457 --> 00:43:07,882 Foi dado a Eilaf por seu senhor, por um ótimo serviço. 648 00:43:08,002 --> 00:43:10,721 Sihtric, você não irá mais longe. 649 00:43:10,838 --> 00:43:13,842 Não até que estejamos no corredor e lá dentro. 650 00:43:13,966 --> 00:43:16,264 - Em todos os momentos você permanecerá invisível. - Sim, senhor. 651 00:43:16,385 --> 00:43:20,606 Se o morto ressuscitar, 652 00:43:20,723 --> 00:43:24,523 quando ele retornar ao seu túmulo, você continuará assistindo. 653 00:43:26,229 --> 00:43:28,903 E se ele me ver, senhor? 654 00:43:29,023 --> 00:43:30,240 E se... 655 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 E se ele souber que estou perto? 656 00:43:34,028 --> 00:43:36,406 Aí você se caga. (RISOS) 657 00:43:36,531 --> 00:43:39,080 Você permanecerá invisível e vigiará. 658 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Sim, senhor. 659 00:44:01,097 --> 00:44:03,065 Existem homens... guerreiros. 660 00:44:24,370 --> 00:44:26,873 Estamos aqui para ver Eilaf, o skald. 661 00:44:30,334 --> 00:44:31,460 Temos um convite. 662 00:44:33,254 --> 00:44:34,426 Quem lidera aqui? 663 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 - Você? - Eu faço. 664 00:44:40,803 --> 00:44:42,225 Eu sou Haesten 665 00:44:42,388 --> 00:44:45,938 e você... é Uhtred de Bebbanburg. 666 00:44:47,226 --> 00:44:50,025 Você me poupou em Eoferwic, senhor. 667 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Você é esperado e bem-vindo. 668 00:45:01,991 --> 00:45:04,995 (CONVERSA VIVA) 669 00:45:16,964 --> 00:45:18,341 Vá mijar. 670 00:45:22,428 --> 00:45:25,022 - Quem é ele? - Um ladrão, senhor. 671 00:45:36,275 --> 00:45:40,405 Eu sirvo Erik, irmão de Sigefrid. 672 00:45:42,156 --> 00:45:43,783 Ele lhe envia bons votos. 673 00:45:43,950 --> 00:45:45,293 Erik não está aqui? 674 00:45:46,953 --> 00:45:48,546 Ele não é. 675 00:45:48,663 --> 00:45:51,257 E se eu pudesse, Eu não estaria aqui. 676 00:45:52,416 --> 00:45:55,841 Meus homens... estão com medo. 677 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 De fantasmas? 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,227 Não é uma visão que você esquecerá. 679 00:46:06,430 --> 00:46:11,402 Meu senhor quer que você saiba disso agora ele estará em Beamfleot e não em Frankia. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,029 Com Sigefrid? 681 00:46:14,188 --> 00:46:17,283 Com o irmão dele... e com a frota. 682 00:46:18,276 --> 00:46:19,493 Ele insistiu que você foi informado. 683 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 E para onde ir depois do Beamfleot? 684 00:46:24,615 --> 00:46:25,832 Eu não posso dizer. 685 00:46:26,867 --> 00:46:29,165 Mas espera-se que você se juntará a nós lá. 686 00:46:31,289 --> 00:46:33,462 Eilaf está descansando, senhor, em preparação para esta noite. 687 00:46:33,582 --> 00:46:36,426 Você... pode querer fazer o mesmo. 688 00:46:47,096 --> 00:46:50,191 Eles têm uma frota. Quantos, eu me pergunto. 689 00:46:50,308 --> 00:46:51,981 19 navios. 690 00:46:52,101 --> 00:46:55,230 São mais de 500 homens, além daqueles que já estão lá. 691 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 E aqueles que virão. 692 00:46:57,189 --> 00:46:58,441 Então tudo começou. 693 00:47:00,151 --> 00:47:03,121 - O que? - O fim da paz. 694 00:47:20,338 --> 00:47:22,386 Você está muito perto, garota. 695 00:47:30,598 --> 00:47:33,021 Não me faça falar com você novamente. 696 00:47:37,313 --> 00:47:39,236 Uma vez feito o casamento, 697 00:47:39,357 --> 00:47:43,112 você deve considerar fazendo Aethelred ganhar seu privilégio. 698 00:47:43,235 --> 00:47:46,535 Escaramuças e ataques dos dinamarqueses não deve ser tolerado. 699 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 Nenhum. 700 00:47:48,157 --> 00:47:50,205 Deveria ser feito Responsabilidade de Aethelred. 701 00:47:50,326 --> 00:47:55,173 E os ealdormen da Mércia deveriam ser convidado para participar de um Wessex Witan. 702 00:47:55,331 --> 00:47:57,049 Com o propósito de quê? 703 00:47:57,166 --> 00:47:59,965 Com o propósito de se curvar ao rei 704 00:48:00,086 --> 00:48:02,885 e observando o senhor da Mércia faça o mesmo. 705 00:48:05,341 --> 00:48:09,972 Não duvido nem por um momento que Aethelred sonhou... está sonhando... 706 00:48:10,096 --> 00:48:11,439 de me ultrapassar. 707 00:48:12,431 --> 00:48:14,354 Seria um simples lembrete de sua posição. 708 00:48:14,975 --> 00:48:17,023 (batendo na porta) 709 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Com licença, senhor. 710 00:48:19,021 --> 00:48:20,398 Estranho. Entre, junte-se a nós. 711 00:48:25,611 --> 00:48:28,080 Senhor, trata-se de algo e nada... 712 00:48:28,197 --> 00:48:29,244 Sente-se. 713 00:48:35,496 --> 00:48:38,215 Uhtred deixou Winchester ontem à noite. 714 00:48:38,332 --> 00:48:41,381 - E foi para onde? - Não sabemos ao certo. 715 00:48:42,294 --> 00:48:44,922 - E a bruxa atual dele? - Sua esposa, querido. 716 00:48:45,047 --> 00:48:47,266 Lady Gisela permanece em Winchester. 717 00:48:48,676 --> 00:48:50,269 Bem, ele não pode ter ido longe. 718 00:48:50,386 --> 00:48:53,185 Aethelwold está com Uhtred. 719 00:48:54,432 --> 00:48:57,527 - Eles foram em que direção? - Mércia, senhor. 720 00:49:00,646 --> 00:49:02,319 Acho que é mais do que nada, Odda, 721 00:49:02,440 --> 00:49:05,535 e estou totalmente cansado de desobediência sem fim. 722 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Mas não vai arruinar seu apetite, senhor. 723 00:49:10,739 --> 00:49:12,082 Não vai. 724 00:49:13,117 --> 00:49:14,744 Vigie Gisela. Ela não deve sair 725 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 até que seu marido retorne e explicou sua ausência. 726 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 Padre Beocca. 727 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Senhor! 728 00:49:23,085 --> 00:49:25,554 Senhor... Senhora. 729 00:49:26,589 --> 00:49:27,636 Eu tenho novidades. 730 00:49:27,756 --> 00:49:29,178 Uhtred voltou? 731 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 De onde, senhor? 732 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 Quais são as suas novidades, Padre Beocca? 733 00:49:34,847 --> 00:49:36,349 Eu vou me casar. 734 00:49:42,730 --> 00:49:46,735 O outrora orgulhoso e corajoso Earl Guthrum... 735 00:49:46,901 --> 00:49:48,619 (homens murmuram) 736 00:49:48,736 --> 00:49:52,786 - Ele agora se autodenomina cristão! - (homens riem) 737 00:49:53,782 --> 00:49:58,162 Ele agora se autodenomina Rei Aethelstan, 738 00:49:58,287 --> 00:50:01,882 mas ele não é nada além do cão de caça de Alfred, 739 00:50:01,999 --> 00:50:05,128 - e ele envergonhou a todos nós! - (homens gritam) 740 00:50:05,252 --> 00:50:09,928 Ele envergonhou todos os guerreiros isso já passou antes de nós! 741 00:50:11,342 --> 00:50:13,470 Ele envergonhou os deuses! 742 00:50:14,845 --> 00:50:21,148 Os deuses invocam todo homem reunidos aqui hoje para vingá-los! 743 00:50:22,144 --> 00:50:26,365 - E vamos vingá-los! - (homens comemoram) 744 00:50:27,191 --> 00:50:29,410 Ao nascer do sol de amanhã, 745 00:50:29,527 --> 00:50:33,953 Lundene e todas as suas riquezas será seu. 746 00:50:34,114 --> 00:50:38,085 - (homens comemoram) - Acredite em mim quando eu te digo 747 00:50:38,202 --> 00:50:41,172 os deuses estão conosco! 748 00:50:41,288 --> 00:50:44,258 - Os deuses estão conosco! - (homens comemoram) 749 00:50:46,043 --> 00:50:47,511 REMADORES: Puxe! 750 00:50:49,171 --> 00:50:50,764 Puxar! 751 00:52:36,320 --> 00:52:40,700 Perdoe-me por não estar acordado para cumprimentá-lo, senhor. 752 00:52:41,492 --> 00:52:45,622 Bjorn me deu pouco descanso estes últimos tempos. 753 00:52:48,666 --> 00:52:50,714 Nós entendemos. 754 00:52:52,711 --> 00:52:56,011 Os deuses estão querendo homens verdadeiros. 755 00:52:56,173 --> 00:53:00,474 Então eu agradeço por estar aqui, Uhtred de Bebbanburg. 756 00:53:02,179 --> 00:53:06,480 Depois desta noite... espero dormir. 757 00:53:17,236 --> 00:53:18,909 Pegue o sangue. 758 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 (HOMEM CHAMA) 759 00:53:25,285 --> 00:53:27,253 Chegou a hora. 760 00:53:53,856 --> 00:53:55,278 É um cemitério cristão. 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,822 HAESTEN: Sim, senhor. 762 00:53:57,943 --> 00:54:02,744 Talvez seja por isso que Bjorn não pode descansar, nem passar. 763 00:54:14,084 --> 00:54:15,427 (HOMEM CHAMA) 764 00:54:18,839 --> 00:54:20,136 Por favor, não. 765 00:54:20,299 --> 00:54:22,518 Por favor... Por favor. 766 00:54:25,137 --> 00:54:30,644 Para ressuscitar os mortos, senhor, precisamos para enviar um mensageiro através do golfo. 767 00:54:30,768 --> 00:54:32,486 - Ele é culpado? - Duas vezes. 768 00:54:32,644 --> 00:54:34,442 HOMEM: Por favor, eu imploro, senhor, por favor... 769 00:54:34,563 --> 00:54:37,316 Tenho esposa, tenho filhos. Por favor... 770 00:54:37,441 --> 00:54:38,738 O que você roubou? 771 00:54:38,859 --> 00:54:41,578 Apenas um cordeiro, senhor, para minha família. 772 00:54:41,695 --> 00:54:44,369 - E peles. - Pela minha família, senhor! 773 00:54:44,490 --> 00:54:47,414 Me desculpe, mas um ladrão duas vezes merece morrer. 774 00:54:47,534 --> 00:54:50,003 - Não! Por favor... - Coloque na boca dele. 775 00:54:50,120 --> 00:54:51,667 Não, por favor, senhor. Eu imploro, por favor. 776 00:54:51,789 --> 00:54:53,917 Posso lutar, posso trabalhar, Eu posso servir, senhor. 777 00:54:54,041 --> 00:54:56,715 Por favor, eu te imploro. Estou do seu lado, senhor. (SOBS) 778 00:54:56,835 --> 00:54:59,463 O que é isso? Por favor, não, senhor. Por favor, não... 779 00:55:02,299 --> 00:55:04,222 HAESTEN: Sh... 780 00:55:07,638 --> 00:55:08,810 Uma corda de harpa, senhor. 781 00:55:08,931 --> 00:55:10,899 Uma ponte do nosso mundo para o de Bjorn. 782 00:55:11,016 --> 00:55:12,689 Mate-o. 783 00:55:12,810 --> 00:55:15,359 Por favor, senhor. Por favor, senhor, não, por favor! 784 00:55:15,479 --> 00:55:18,779 Coloque a mensagem na boca dele e mate-o! 785 00:55:18,899 --> 00:55:22,119 Poupe-me! Poupe-me e eu lhe retribuirei com gratidão. 786 00:55:22,236 --> 00:55:24,204 Por favor, senhor... (SOLUÇANDO) 787 00:55:33,747 --> 00:55:34,919 (O HOMEM ENGASGA) 788 00:55:40,838 --> 00:55:42,886 (CHOQUES) 789 00:55:57,896 --> 00:55:58,988 EILAF: Bjorn... 790 00:55:59,898 --> 00:56:01,696 Você tem sangue. 791 00:56:03,944 --> 00:56:06,447 Eu te dei a vida. 792 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Eu lhe enviei uma mensagem. 793 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 Se é paz que você quer, 794 00:56:13,537 --> 00:56:17,212 você não terá isso até ouvirmos você falar. 795 00:57:04,630 --> 00:57:06,052 (CUSPE) 796 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 FINAN: A corda da harpa. 797 00:57:07,299 --> 00:57:10,974 EILAF: Bem-vindo, Bjorn. Este é Lorde Uhtred, 798 00:57:11,136 --> 00:57:14,640 que enviou muitos dinamarqueses para o lugar onde você mora. 799 00:57:14,765 --> 00:57:16,938 Eu não moro. 800 00:57:17,976 --> 00:57:20,570 EILAF: Você tem uma mensagem para Lorde Uhtred. 801 00:57:30,238 --> 00:57:33,583 Senhor Uhtred. Eu vejo você agora. 802 00:57:34,785 --> 00:57:38,085 Os deuses tiveram seu sacrifício 803 00:57:38,246 --> 00:57:45,846 e os irmãos começaram esta noite aquilo que não pode ser interrompido. 804 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 As ruas de Lundene estão vermelhas... 805 00:57:50,759 --> 00:57:52,807 com sangue saxão. 806 00:57:55,180 --> 00:57:59,651 Você... será rei. 807 00:58:00,894 --> 00:58:02,692 Rei da Mércia. 808 00:58:02,813 --> 00:58:06,693 Rei dos Saxões e Dinamarqueses. 809 00:58:07,609 --> 00:58:11,614 Rei de outros reis. 810 00:58:15,117 --> 00:58:18,542 Você, Senhor Uhtred. 811 00:58:24,584 --> 00:58:26,177 (ELE CAI) 812 00:58:30,132 --> 00:58:32,260 Enterre-o. 813 00:58:34,094 --> 00:58:35,220 Senhor Rei? 814 00:58:37,222 --> 00:58:39,065 Está feito. 815 00:59:12,340 --> 00:59:13,887 (GASPS) 816 00:59:23,185 --> 00:59:25,028 O que acabamos de testemunhar... 817 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 você acredita que isso seja verdade? 818 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 Eu faço. 819 00:59:32,235 --> 00:59:33,452 E eu. 820 00:59:35,072 --> 00:59:37,370 Deu um arrepio pela sua coluna, sem dúvida. 821 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Então, e agora? Você jurou a Alfredo. 822 00:59:43,705 --> 00:59:46,174 AETHELWOLD: Alfred não é nada comparado aos deuses... 823 00:59:47,584 --> 00:59:49,461 Eu sugeriria. 824 00:59:51,379 --> 00:59:56,806 Uhtred, é nosso direito de nascença para serem chamados de reis. 825 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Haesten! 826 01:00:02,432 --> 01:00:05,106 - Senhor? - Os irmãos Sigefrid e Erik... 827 01:00:05,268 --> 01:00:08,363 É verdade o que Bjorn diz? Eles estão atacando Lundene? 828 01:00:09,606 --> 01:00:13,110 Não posso dizer com certeza, senhor, mas esse era o plano. 829 01:00:13,235 --> 01:00:15,704 Para navegar rio acima e tomar Lundene, 830 01:00:15,821 --> 01:00:18,665 qual seria agora sua cidade 831 01:00:18,824 --> 01:00:20,918 como rei da Mércia.