1
00:02:27,472 --> 00:02:29,989
Saus tomat.

2
00:02:32,560 --> 00:02:34,561
Apa yang akan terjadi, Tuan-tuan?

3
00:02:34,562 --> 00:02:37,564
Aku tidak tahu. Apa yang harus dilakukan
kamu mau makan, Al?

4
00:02:37,565 --> 00:02:40,108
Saya tidak tahu apa yang ingin saya makan.

5
00:02:40,109 --> 00:02:43,862
Aku akan pesan tenderloin babi panggang
saus apel dan kentang tumbuk.

6
00:02:43,863 --> 00:02:47,115
- Itu belum siap.
- Lalu untuk apa kartu itu?

7
00:02:47,116 --> 00:02:49,659
Ya, itu saat makan malam.
Anda bisa mendapatkannya pada pukul 6:00.

8
00:02:49,660 --> 00:02:52,454
Jam itu sepuluh menit lebih cepat.
Makan malamnya belum siap.

9
00:02:52,455 --> 00:02:54,456
Jangan pedulikan jamnya.
Apa yang harus kamu makan?

10
00:02:54,457 --> 00:02:56,466
Baiklah, aku bisa memberimu
segala jenis sandwich,

11
00:02:56,467 --> 00:02:59,044
bacon dan telur, hati dan bacon,
ham dan telur, steak...

12
00:02:59,045 --> 00:03:02,255
Aku ambil kroket ayamnya
dengan saus krim,

13
00:03:02,256 --> 00:03:04,257
kacang hijau dan
kentang tumbuk.

14
00:03:04,258 --> 00:03:06,801
Itu juga saat makan malam.

15
00:03:06,802 --> 00:03:09,596
Semua yang kami inginkan ada pada makan malam.
Begitulah caramu melakukannya, ya?

16
00:03:09,597 --> 00:03:13,058
- Aku bisa memberimu ham dan telur, bacon dan telur...
- Aku ambil ham dan telur.

17
00:03:13,059 --> 00:03:15,060
Beri aku bacon dan telur.

18
00:03:15,061 --> 00:03:18,855
- Satu ham dan, bacon dan.
- Ayo!

19
00:03:18,856 --> 00:03:21,858
- Kamu punya sesuatu untuk diminum?
- Aku bisa memberimu soda, bir, ginger ale...

20
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
Aku berkata, apakah kamu punya
ada yang bisa diminum?

21
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
TIDAK.

22
00:03:26,239 --> 00:03:29,115
- Ini adalah kota yang panas. Apa sebutannya?
-Brentwood.

23
00:03:29,116 --> 00:03:32,369
Pernahkah Anda mendengar tentang Brentwood?

24
00:03:32,370 --> 00:03:34,371
Apa yang kamu lakukan di sini malam-malam?

25
00:03:34,372 --> 00:03:36,373
Mereka memakan makan malamnya.

26
00:03:36,374 --> 00:03:39,668
Mereka semua datang ke sini dan
makan malam besar.

27
00:03:39,669 --> 00:03:43,797
- Itu benar.
- Kamu anak yang cukup cerdas, bukan?

28
00:03:43,798 --> 00:03:47,300
- Tentu.
- Ya, kamu tidak. Apakah dia, Al?

29
00:03:47,301 --> 00:03:49,719
Dia bodoh.

30
00:03:49,720 --> 00:03:52,013
Hei kamu, siapa namamu?

31
00:03:52,014 --> 00:03:54,808
Adam. Nick Adams.

32
00:03:54,809 --> 00:03:58,562
- Anak laki-laki cerdas lainnya.
- Kota ini penuh dengan anak laki-laki cerdas.

33
00:03:58,563 --> 00:04:01,581
Satu ham dan, satu bacon dan.

34
00:04:03,609 --> 00:04:08,221
- Yang mana milikmu?
- Apakah kamu tidak ingat, anak cerdas?

35
00:04:08,222 --> 00:04:09,990
Apa yang kamu tertawakan?

36
00:04:09,991 --> 00:04:12,784
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu melihat sesuatu yang lucu?

37
00:04:12,785 --> 00:04:15,511
- Tidak.
- Kalau begitu jangan tertawa.

38
00:04:16,998 --> 00:04:18,999
Baiklah.

39
00:04:19,000 --> 00:04:23,503
- Dia pikir tidak apa-apa.
- Oh, dia seorang pemikir.

40
00:04:23,504 --> 00:04:25,755
Apa anak cerdas itu
sebutkan nama konternya?

41
00:04:25,756 --> 00:04:28,842
saya lupa.

42
00:04:28,843 --> 00:04:30,218
- Hai.
- Ya?

43
00:04:30,219 --> 00:04:33,305
Anda berkeliling yang lain
sisi konter.

44
00:04:33,306 --> 00:04:36,073
- Apa?
- Kamu mendengarku.

45
00:04:37,351 --> 00:04:41,579
- Apa idenya?
- Tidak ada ide.

46
00:04:46,402 --> 00:04:49,003
Lebih baik berkeliling, anak cerdas.

47
00:04:55,036 --> 00:04:57,537
Siapa yang ada di dapur?

48
00:04:57,538 --> 00:05:00,081
- Hanya si juru masak.
- Suruh dia masuk.

49
00:05:00,082 --> 00:05:01,610
- Katakan, dimana kamu...
- Gunakan kepalamu!

50
00:05:01,611 --> 00:05:04,493
Suruh juru masak untuk datang ke sini.

51
00:05:07,381 --> 00:05:09,883
- Sam.
- Ya?

52
00:05:09,884 --> 00:05:12,443
Kemarilah.

53
00:05:13,387 --> 00:05:15,988
Apa itu tadi?

54
00:05:19,393 --> 00:05:21,895
Aku akan keluar ke dapur
bersamanya dan anak cerdas.

55
00:05:21,896 --> 00:05:24,830
Ayo kembali, kalian berdua.

56
00:05:32,114 --> 00:05:36,133
Jika ada yang masuk,
kamu bilang pada mereka kalau juru masaknya sedang libur.

57
00:05:36,786 --> 00:05:39,746
Tentang apa semua ini?

58
00:05:39,747 --> 00:05:43,124
Hei, Al, anak cerdas mau
untuk mengetahui tentang apa semua ini.

59
00:05:43,125 --> 00:05:46,836
- Kenapa kamu tidak memberitahunya?
- Menurutmu tentang apa semua ini?

60
00:05:46,837 --> 00:05:50,423
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana menurutmu?

61
00:05:50,424 --> 00:05:52,634
Saya tidak akan mengatakannya.

62
00:05:52,635 --> 00:05:58,348
Hei, Al, anak cerdas bilang dia tidak akan melakukannya
katakan apa yang dia pikirkan tentang semua ini.

63
00:05:58,349 --> 00:06:01,367
Hei kamu. Kemarilah.

64
00:06:03,771 --> 00:06:06,189
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.

65
00:06:06,190 --> 00:06:08,566
Kita akan membunuh orang Swedia itu.

66
00:06:08,567 --> 00:06:11,361
Anda tahu orang Swedia yang besar itu berhasil
di stasiun pengisian bahan bakar itu?

67
00:06:11,362 --> 00:06:13,780
Maksudmu Pete Lunn?

68
00:06:13,781 --> 00:06:15,907
Jika itu yang dia sebut dirinya sendiri.

69
00:06:15,908 --> 00:06:19,035
- Datang setiap malam jam 6:00, bukan?
- Ya, jika dia datang.

70
00:06:19,036 --> 00:06:21,121
Kami tahu semua tentang itu.

71
00:06:21,122 --> 00:06:24,666
Untuk apa kamu akan membunuhnya?
Apa yang pernah dilakukan Pete Lunn padamu?

72
00:06:24,667 --> 00:06:27,627
Dia tidak pernah punya kesempatan
untuk melakukan apa pun pada kami.

73
00:06:27,628 --> 00:06:32,132
- Dia bahkan tidak pernah melihat kita.
- Dia hanya akan menemui kita sekali.

74
00:06:32,133 --> 00:06:34,467
Untuk apa kamu akan membunuhnya?

75
00:06:34,468 --> 00:06:38,221
- Kami membunuhnya demi seorang teman.
- Diam. Anda terlalu banyak bicara.

76
00:06:38,222 --> 00:06:40,932
Aku harus tetap ceria
anak laki-laki geli, bukan?

77
00:06:40,933 --> 00:06:43,727
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan kami setelahnya?

78
00:06:43,728 --> 00:06:45,812
Itu tergantung.

79
00:06:45,813 --> 00:06:48,565
Itu salah satunya
Anda tidak pernah tahu pada saat itu.

80
00:06:55,656 --> 00:06:57,657
- Halo, George.
- Halo, Fred.

81
00:06:57,658 --> 00:06:59,494
- Bolehkah aku makan malam?
- Sam keluar.

82
00:06:59,495 --> 00:07:01,494
Dia akan kembali sekitar setengah jam.

83
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Oh. Yah, mungkin aku
lebih baik pergi ke jalan.

84
00:07:04,609 --> 00:07:07,375
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

85
00:07:12,089 --> 00:07:14,507
Itu anak yang baik dan cerdas.

86
00:07:14,508 --> 00:07:16,843
Anda seorang pria kecil biasa.

87
00:07:16,844 --> 00:07:18,845
Lunn tidak akan masuk malam ini.

88
00:07:18,846 --> 00:07:21,181
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- Ini sudah jam enam lewat.

89
00:07:21,182 --> 00:07:23,892
Kalau dia datang, selalu sebelum jam enam.

90
00:07:23,893 --> 00:07:28,746
Dengar itu, Al? Bocah cerdas bilang dia tidak melakukannya
pikir orang Swedia itu akan muncul.

91
00:07:32,943 --> 00:07:35,195
Maaf, tapi kami tidak melayani.

92
00:07:35,196 --> 00:07:38,281
- Mengapa tidak?
- Si juru masak sedang pergi. Dia sakit.

93
00:07:38,282 --> 00:07:40,533
Lalu kenapa kamu tidak mencari juru masak lain?

94
00:07:40,534 --> 00:07:44,053
Apakah Anda sedang menyiapkan makan siang
melawan atau bukan?

95
00:07:49,043 --> 00:07:51,044
Kamu, anak cerdas.

96
00:07:51,045 --> 00:07:53,546
Itu pada tingkat tentang
Orang Swedia tidak muncul malam ini?

97
00:07:53,547 --> 00:07:56,716
- Ya.
- Anda tidak akan membodohi kami, bukan?

98
00:07:56,717 --> 00:07:59,511
Saat dia tidak ada di sini
enam, dia tidak datang.

99
00:07:59,512 --> 00:08:01,930
Tidak, dia tidak bodoh.

100
00:08:01,931 --> 00:08:04,182
Dia tahu lebih baik daripada membodohi.

101
00:08:04,183 --> 00:08:07,602
- Ayolah, Al.
- Bagaimana dengan mereka berdua di belakang sana?

102
00:08:07,603 --> 00:08:10,371
Anak cerdas, ini.

103
00:08:11,190 --> 00:08:13,274
- Mereka baik-baik saja.
- Menurutmu begitu?

104
00:08:13,275 --> 00:08:15,360
Tentu.

105
00:08:15,361 --> 00:08:18,671
Kamu mendapat banyak keberuntungan, Nak.

106
00:08:19,782 --> 00:08:22,700
Itu kebenarannya.

107
00:08:22,701 --> 00:08:25,678
Anda harus memainkan balapan.

108
00:08:43,430 --> 00:08:45,990
Aduh Buyung.

109
00:08:51,939 --> 00:08:54,915
Saya senang kita semua masih hidup.

110
00:08:56,360 --> 00:08:59,112
Ini tidak pernah terjadi
di kota ini sebelumnya.

111
00:08:59,113 --> 00:09:01,549
Saya tidak menyukainya. saya tidak
seperti bagian mana pun darinya.

112
00:09:01,550 --> 00:09:05,827
Tidak apa-apa, Sam. Mereka
akan membunuh Pete Lunn.

113
00:09:05,828 --> 00:09:08,329
Mereka akan menembaknya
ketika dia datang untuk makan malam.

114
00:09:08,330 --> 00:09:10,540
- Orang Swedia?
- Ya.

115
00:09:10,541 --> 00:09:13,793
Saya tidak mengerti. Mengapa bisa
adakah yang ingin membunuh orang Swedia itu?

116
00:09:13,794 --> 00:09:18,272
Mereka sudah pergi ke stasiun. Mereka akan melakukannya
mungkin mendapatkan alamatnya dari buku harian.

117
00:09:23,971 --> 00:09:26,405
nama panggilan.

118
00:09:26,599 --> 00:09:28,915
Anda bekerja dengan orang Swedia itu.
Sebaiknya kau pergi dan katakan padanya.

119
00:09:28,916 --> 00:09:32,903
- Aku akan pergi ke polisi.
- Sebaiknya kau beritahu orang Swedia itu dulu.

120
00:10:11,977 --> 00:10:13,978
Swedia!

121
00:10:13,979 --> 00:10:17,023
Aku sedang berada di rumah Henry. Beberapa orang
masuk dan mengikat saya dan juru masak.

122
00:10:17,024 --> 00:10:19,192
Mereka mendorong kami ke dapur.

123
00:10:19,193 --> 00:10:21,903
Mereka bilang mereka akan menembakmu
ketika kamu datang untuk makan malam.

124
00:10:21,904 --> 00:10:25,782
George pikir aku harus melakukannya
untuk datang dan memberitahumu.

125
00:10:25,783 --> 00:10:29,535
- Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.
- Aku bisa memberitahumu seperti apa bentuknya.

126
00:10:29,536 --> 00:10:33,539
Saya tidak ingin tahu apa
mereka seperti. Terima kasih sudah datang.

127
00:10:33,540 --> 00:10:35,867
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya
pergi menemui polisi?

128
00:10:35,868 --> 00:10:40,755
- Tidak. Itu tidak ada gunanya.
- Apakah tidak ada yang bisa kulakukan?

129
00:10:40,756 --> 00:10:44,550
- Tidak ada yang bisa dilakukan.
- Tidak bisakah kamu keluar kota?

130
00:10:44,551 --> 00:10:48,737
Tidak, aku sudah selesai dengan semuanya
yang berlarian itu.

131
00:10:49,890 --> 00:10:52,616
Mengapa mereka ingin membunuhmu?

132
00:10:53,102 --> 00:10:56,328
Saya melakukan kesalahan sekali.

133
00:10:57,398 --> 00:10:59,915
Terima kasih sudah datang.

134
00:11:01,402 --> 00:11:05,045
Ya. Tidak apa-apa.

135
00:12:43,170 --> 00:12:46,005
Kantor Polisi Brentwood.

136
00:12:46,006 --> 00:12:49,274
Ketua sedang sibuk sekarang.
Dia akan meneleponmu kembali.

137
00:12:52,262 --> 00:12:56,057
Menurutku, pembunuhan ini tidak terjadi
benar-benar mengkhawatirkan Brentwood.

138
00:12:56,058 --> 00:12:59,435
Yang menjadi perhatian kami adalah melindungi
nyawa dan harta benda warga negara kita.

139
00:12:59,436 --> 00:13:01,479
Pria Lunn ini tinggal di sini, itu saja.

140
00:13:01,480 --> 00:13:05,066
Pembunuhnya datang dari luar kota,
dan mereka di sini mencari Lunn.

141
00:13:05,067 --> 00:13:07,443
Mereka tidak mengincarnya
orang lain di kota.

142
00:13:07,444 --> 00:13:09,487
Mereka melarikan diri,

143
00:13:09,488 --> 00:13:12,240
dan apa yang terjadi pada mereka dari sini
terserah pada polisi negara bagian.

144
00:13:12,241 --> 00:13:14,367
- Itu di luar kendali kita.
- Ini yang aku cari.

145
00:13:14,368 --> 00:13:19,539
"Penerima: Mary Ellen Daugherty.
Palms Hotel, Kota Atlantik." Relatif?

146
00:13:19,540 --> 00:13:22,433
Belum diperiksa.

147
00:13:25,629 --> 00:13:27,588
Suvenir, menurutku.

148
00:13:27,589 --> 00:13:30,149
Ya. Bisa saja.

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,886
- Apa yang kamu ketahui tentang Lunn?
- Tidak banyak.

150
00:13:33,887 --> 00:13:35,888
Datang ke sini sekitar setahun yang lalu.

151
00:13:35,889 --> 00:13:39,433
Tinggal di rumah kos
Jalan Cemara. Nyonya Hirsch.

152
00:13:39,434 --> 00:13:43,187
Tidak pernah berteman, sejauh yang saya bisa
bercumbu. Cukup banyak disimpan untuk dirinya sendiri.

153
00:13:43,188 --> 00:13:46,941
Ma Hirsch bilang dia tidak akan pernah bisa
ingat dia bahkan menerima surat apa pun.

154
00:13:46,942 --> 00:13:49,026
Dengan baik?

155
00:13:49,027 --> 00:13:51,279
- Mereka bukan salah satu dari orang-orang ini.
- Itu sudah pasti.

156
00:13:51,280 --> 00:13:54,574
Kedua anak laki-laki ini melihat para pembunuh. Mereka datang
ke Henry's Diner mencari Lunn.

157
00:13:54,575 --> 00:13:57,243
Langsung dikatakan bahwa mereka akan pergi
bunuh dia ketika dia masuk.

158
00:13:57,244 --> 00:13:59,495
Baru saja terjadi Nick Adams
berada di tempat itu malam itu.

159
00:13:59,496 --> 00:14:01,664
Dia dan Lunn bekerja bersama
di stasiun pengisian bahan bakar.

160
00:14:01,665 --> 00:14:05,334
Aku seharusnya kembali bekerja. Jika
kamu sudah selesai denganku untuk saat ini, sebaiknya aku pergi.

161
00:14:05,335 --> 00:14:08,270
- Kamu bisa pergi.
- Katakanlah, Adams.

162
00:14:08,714 --> 00:14:12,049
Orang macam apa orang Swedia itu?

163
00:14:12,050 --> 00:14:15,136
Tidak apa-apa, Nick. Tuan Riordan
dari perusahaan asuransi.

164
00:14:15,137 --> 00:14:17,763
Ah, dia bukan tipe orang yang buruk.

165
00:14:17,764 --> 00:14:19,752
Anda cocok dengannya
baik-baik saja di tempat kerja?

166
00:14:19,753 --> 00:14:21,559
Tentu. Cukup mudah untuk bergaul.

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,804
Uh-hah. Kupikir aku akan melakukannya
melihat tubuhnya.

168
00:14:24,805 --> 00:14:29,400
Benar. Nick, bawalah Tuan Riordan
turun ke Plutoner dan memperkenalkannya.

169
00:14:29,401 --> 00:14:32,069
Tuan Plutoner yang bertanggung jawab
kamar mayat daerah kami.

170
00:14:32,070 --> 00:14:33,840
Terima kasih. Saya ingin memilikinya
tetap mengobrol dengan Nick.

171
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
Ada lagi yang bisa saya lakukan, beri tahu saya.

172
00:14:35,282 --> 00:14:37,626
Saya ingin salinan laporannya
pada sidik jari Lunn segera...

173
00:14:37,627 --> 00:14:39,948
- seperti yang Anda dapatkan dari Washington.
- Aku akan mengirimkannya langsung padamu.

174
00:14:39,949 --> 00:14:42,665
- Bagus. Keberatan jika aku menyimpan ini?
- Simpan itu. Tentu.

175
00:14:42,666 --> 00:14:44,248
Terima kasih lagi.

176
00:14:44,249 --> 00:14:48,294
Katakan padaku, Nick, kapan terakhir kali kamu melakukannya
dan orang Swedia itu bersama...

177
00:14:54,009 --> 00:14:56,344
Halo, Nick. Apa yang ada di pikiranmu?

178
00:14:56,345 --> 00:14:59,931
Tuan Plutonner, ini Tuan Riordan.
Kepala desa meminta saya untuk menjatuhkannya.

179
00:14:59,932 --> 00:15:01,974
Saya dari Atlantik
Perusahaan Korban.

180
00:15:01,975 --> 00:15:04,894
Tri-States Oil membawa grup
kebijakan dengan kami pada karyawannya.

181
00:15:04,895 --> 00:15:08,648
- Lunn bekerja untuk mereka.
- Nah, polisnya sekarang harus dibayar.

182
00:15:08,649 --> 00:15:12,584
Ada delapan siput di dalam dirinya.
Hampir merobeknya menjadi dua.

183
00:15:14,029 --> 00:15:17,240
- "Suatu kali aku melakukan kesalahan."
- Hah?

184
00:15:17,241 --> 00:15:19,825
Itu adalah yang terakhir
kata-kata untuk Nick di sini.

185
00:15:19,826 --> 00:15:23,412
Aku ingin tahu apa maksudnya.
"Suatu kali aku melakukan kesalahan."

186
00:15:23,413 --> 00:15:26,499
Saya tidak tahu, tapi memang begitu
sesuatu yang sudah lama sekali.

187
00:15:26,500 --> 00:15:29,961
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Persis seperti yang dia katakan.

188
00:15:29,962 --> 00:15:32,505
Sepertinya itu adalah sesuatu
terjadi sudah lama sekali.

189
00:15:32,506 --> 00:15:34,888
Apakah orang Swedia itu makan malamnya
di restoran setiap malam?

190
00:15:34,889 --> 00:15:35,675
Ya.

191
00:15:35,676 --> 00:15:38,160
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak muncul
pada malam para pembunuh berada di sana.

192
00:15:38,161 --> 00:15:41,472
Dia telah tinggal di rumah selama a
beberapa hari. Dia merasa tidak enak badan.

193
00:15:41,473 --> 00:15:44,308
- Ada apa dengan dia?
- Aku tidak tahu.

194
00:15:44,309 --> 00:15:46,978
Perut atau apalah.

195
00:15:46,979 --> 00:15:49,730
Itu dimulai Kamis, seminggu yang lalu.

196
00:15:49,731 --> 00:15:51,857
Saya berada di stasiun pengisian bahan bakar.

197
00:15:51,858 --> 00:15:56,320
Sekitar satu jam sebelum tutup,
seorang pria masuk dengan mobil hitam besar.

198
00:15:56,321 --> 00:15:58,322
Caddy, menurutku begitu.

199
00:15:58,323 --> 00:16:01,592
- Isilah. Etil.
- Ya, tuan.

200
00:16:10,836 --> 00:16:13,087
Hei kamu!

201
00:16:13,088 --> 00:16:16,148
Lihat minyaknya, ya?

202
00:16:43,702 --> 00:16:45,661
Tidak apa-apa.

203
00:16:45,662 --> 00:16:48,805
Periksa ban belakang.

204
00:16:50,625 --> 00:16:53,185
Bersihkan kaca depan.

205
00:17:34,920 --> 00:17:37,521
Kota ini punya nama?

206
00:17:38,799 --> 00:17:41,733
- Ya.
- Apa itu?

207
00:17:42,427 --> 00:17:45,195
-Brentwood.
-Brentwood?

208
00:17:46,348 --> 00:17:50,184
- 3,83 dengan pajak.
- Ini, Nak. Terima kasih.

209
00:17:50,185 --> 00:17:52,269
Terima kasih.

210
00:17:52,270 --> 00:17:54,788
Brentwood, ya?

211
00:18:05,617 --> 00:18:09,553
Nick, kamu mendekat. aku akan pulang.

212
00:18:10,747 --> 00:18:12,873
Ada apa, orang Swedia?
Apakah kamu sakit?

213
00:18:12,874 --> 00:18:15,167
Ya.

214
00:18:15,168 --> 00:18:17,728
Saya merasa agak sakit.

215
00:18:19,381 --> 00:18:22,174
Dan dia pergi
menggosok perutnya,

216
00:18:22,175 --> 00:18:25,010
dan dia tidak masuk kerja keesokan harinya.

217
00:18:25,011 --> 00:18:27,388
Hanya saat aku tahu dia melewatkan satu hari.

218
00:18:27,389 --> 00:18:30,516
Anda tidak memperhatikan lisensinya
pelat di mobil, ya?

219
00:18:30,517 --> 00:18:32,518
Tapi itu adalah mobil luar negeri.

220
00:18:32,519 --> 00:18:34,687
Illinois, menurutku,
atau mungkin Pennsylvania.

221
00:18:34,688 --> 00:18:38,065
Dan pria di dalam mobil,
seperti apa rupanya?

222
00:18:38,066 --> 00:18:42,069
Yah, dia agak gemuk.
Punya kumis.

223
00:18:42,070 --> 00:18:45,865
Dengar, tuan, jika Anda tidak keberatan,
Aku sendiri merasa agak sakit.

224
00:18:45,866 --> 00:18:48,383
Ya.

225
00:18:57,377 --> 00:19:01,354
Aku ingin menelepon Newark, sayang.
Pasar 3-2-600.

226
00:19:06,094 --> 00:19:08,779
Eh, Brentwood 2-7-7.

227
00:19:16,229 --> 00:19:19,414
Ini Riordan. Biarkan aku
tolong datangi kantorku.

228
00:19:20,150 --> 00:19:23,360
Halo, Stella? saya masih
di Brentwood. Ya.

229
00:19:23,361 --> 00:19:25,905
Aku punya beberapa foto postmortem
terbuat dari Lunn ini.

230
00:19:25,906 --> 00:19:29,909
Saya mengirimkan Anda dalam bentuk cetakan. Dia punya
buku-buku jarinya patah, tangan seorang pejuang.

231
00:19:29,910 --> 00:19:32,119
Mintalah salah satu dari anak laki-laki itu mengambil
bergambar ke gym Kelly.

232
00:19:32,120 --> 00:19:36,582
Lihat apakah ada orang di sana yang dapat mengidentifikasinya.
Berikan aku apa pun yang kamu bisa tentang pria itu.

233
00:19:36,583 --> 00:19:40,211
Apa? Oh, itu bisa menunggu
sampai aku datang besok.

234
00:19:40,212 --> 00:19:42,922
Baiklah, beritahu teman-teman yang sudah kuambil
lari ke Atlantic City.

235
00:19:42,923 --> 00:19:45,524
Saya ingin wawancara
Penerima manfaat Lunn.

236
00:19:46,092 --> 00:19:49,845
Di sekitar sini, Tuan Riordan,
mereka semua memanggil Mary Ellen "Ratu".

237
00:19:49,846 --> 00:19:52,014
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

238
00:19:52,015 --> 00:19:55,476
Biasanya dia ada di rumah
dari gereja sekarang.

239
00:19:55,477 --> 00:19:58,036
Itu dia.

240
00:20:02,275 --> 00:20:05,293
Queenie, maukah kamu datang ke sini sebentar?

241
00:20:10,075 --> 00:20:12,076
Ini Tuan Riordan.

242
00:20:12,077 --> 00:20:14,703
Halo, Ratu.

243
00:20:14,704 --> 00:20:17,264
Terima kasih, Ny. Grimes.

244
00:20:19,960 --> 00:20:21,961
- Duduklah, Ratu.
- Terima kasih, tuan.

245
00:20:21,962 --> 00:20:24,088
Saya punya berita untuk Anda. Mungkin saja
jadilah baik, mungkin buruk,

246
00:20:24,089 --> 00:20:26,465
sesuai dengan perasaanmu
untuk almarhum.

247
00:20:26,466 --> 00:20:30,594
- Oh, apakah ada yang meninggal, Pak?
- Pete Lun.

248
00:20:30,595 --> 00:20:34,640
- Siapa, tuan?
- Pete Lun.

249
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Oh, aku tidak kenal siapa pun yang bernama itu.

250
00:20:36,977 --> 00:20:40,980
Nah, kamu pasti sudah mengenalnya, Queenie.
Anda adalah penerima manfaatnya.

251
00:20:40,981 --> 00:20:42,982
Dia apa, Pak?

252
00:20:42,983 --> 00:20:47,653
Nyawanya diasuransikan sebesar $2.500.
Itu harus dibayarkan kepada Anda.

253
00:20:47,654 --> 00:20:50,088
Oh.

254
00:20:50,323 --> 00:20:53,576
Oh, pasti ada kesalahan.

255
00:20:53,577 --> 00:20:56,245
Tidak ada yang akan pergi
aku uang sebanyak itu.

256
00:20:56,246 --> 00:20:58,998
Tidak ada Mary Ellen yang lain
Daughertys bekerja di sini, kan?

257
00:20:58,999 --> 00:21:01,057
Tidak, tuan.

258
00:21:03,545 --> 00:21:07,631
Oh. Dia itu!

259
00:21:07,632 --> 00:21:11,176
- Siapa?
- Oh, pria di tahun 1212.

260
00:21:11,177 --> 00:21:13,512
Tapi... Tapi namanya tidak pernah Lunn.

261
00:21:13,513 --> 00:21:17,016
Itu adalah, um, uh, Nelson.

262
00:21:17,017 --> 00:21:19,184
Itu siapa dia.
Itu Tuan Nelson.

263
00:21:19,185 --> 00:21:21,312
Dan kamu hanya mengenalnya
sebagai tamu di hotel?

264
00:21:21,313 --> 00:21:24,857
Ya, tuan. Oh, tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

265
00:21:24,858 --> 00:21:28,235
Tahun terjadinya badai.
1940, itu.

266
00:21:28,236 --> 00:21:31,739
Saya ingat karena saat itulah
anak bungsu adik perempuanku telah lahir.

267
00:21:31,740 --> 00:21:34,950
Apakah itu kematian yang wajar?
sedang sekarat, Tuan Riordan?

268
00:21:34,951 --> 00:21:37,870
Tidak, Ratu. Dia dibunuh.

269
00:21:37,871 --> 00:21:39,872
Pembunuhan, katamu?

270
00:21:39,873 --> 00:21:43,375
Berapa lama Tuan Nelson,
saat kamu memanggilnya, tetap di sini?

271
00:21:43,376 --> 00:21:47,880
Ya, saya tidak bisa mengatakannya secara pasti, Pak.
tapi tidak lebih dari beberapa hari.

272
00:21:47,881 --> 00:21:50,697
Dan Anda belum pernah melihatnya sebelumnya
beberapa hari itu atau setelahnya?

273
00:21:50,698 --> 00:21:52,350
Tidak pernah, Pak.

274
00:21:52,351 --> 00:21:54,720
Menurut Anda mengapa dia melakukannya
asuransinya dibayarkan kepada Anda?

275
00:21:54,721 --> 00:21:59,308
Demi nyawaku, tuan...
Pembunuhan, benarkah?

276
00:21:59,309 --> 00:22:01,894
Ck, ck, ck. Kasihan Tuan Nelson.

277
00:22:01,895 --> 00:22:05,522
Ya, ada satu hal
untuk disyukuri.

278
00:22:05,523 --> 00:22:07,983
Dia bisa tidur di tanah yang disucikan.

279
00:22:07,984 --> 00:22:12,128
- Bagaimana apanya?
- Dosanya bukan pada jiwanya sendiri.

280
00:22:12,781 --> 00:22:14,823
Mengapa menurut Anda
dia bunuh diri?

281
00:22:14,824 --> 00:22:19,328
Baiklah, Pak, sekarang mungkin
Seharusnya aku tidak menceritakannya.

282
00:22:19,329 --> 00:22:21,413
Tidak, silakan, Queenie.

283
00:22:21,414 --> 00:22:24,625
Baiklah, Pak, saya sedang berkeliling.

284
00:22:24,626 --> 00:22:28,003
Saya sedang bertugas malam saat itu,
merapikan tempat tidur,

285
00:22:28,004 --> 00:22:30,089
dan saya tiba di tahun 1212.

286
00:22:30,090 --> 00:22:34,401
Oh! Sungguh pemandangan yang patut disaksikan!

287
00:22:51,027 --> 00:22:53,545
Dia sudah pergi.

288
00:22:54,948 --> 00:22:59,301
- Dia pergi!
- Siapa yang pergi, Pak?

289
00:23:04,457 --> 00:23:07,418
Jangan lakukan itu, tuan!
Tuan, jangan! Tolong, tuan.

290
00:23:07,419 --> 00:23:09,628
Oh, jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah melakukannya
melihat wajah Tuhan.

291
00:23:09,629 --> 00:23:12,965
Anda akan terbakar di neraka sampai akhir zaman.
Oh, jangan lakukan itu, tuan.

292
00:23:12,966 --> 00:23:16,443
Oh, Bunda Allah yang terberkati,
bantu aku. Bisa aja.

293
00:23:20,432 --> 00:23:23,116
Dia pergi!

294
00:23:27,981 --> 00:23:31,942
Charleston benar. Dia benar.

295
00:23:31,943 --> 00:23:34,461
Charleston benar.

296
00:23:36,281 --> 00:23:38,407
Korban Atlantik, departemen klaim.

297
00:23:38,408 --> 00:23:41,217
Itu pestamu. Teruskan.

298
00:23:54,883 --> 00:23:57,634
- Selamat pagi, Stella.
- Selamat pagi, bocah impian.

299
00:23:57,635 --> 00:24:02,055
- Tuan Kenyon ingin bertemu denganmu.
- Bagaimana dengan orang Swedia itu? Pete Lun.

300
00:24:02,056 --> 00:24:05,867
- Oh, catatanku belum ditranskrip.
- Uh-hah.

301
00:24:13,777 --> 00:24:15,778
- Kamu memanggilku?
- Apa yang sedang kamu kerjakan?

302
00:24:15,779 --> 00:24:19,031
- Kasus Lunn.
- Itu salah satu tunjangan kematian sebesar $2.500?

303
00:24:19,032 --> 00:24:20,991
- Itu benar.
- Lupakan.

304
00:24:20,992 --> 00:24:24,912
- Ada klaim pengiriman rusak...
- Pernah mendengar seseorang bernama Charleston?

305
00:24:24,913 --> 00:24:26,872
Charleston.

306
00:24:26,873 --> 00:24:29,666
Ada seorang pencuri kecil-kecilan. Mengapa?

307
00:24:29,667 --> 00:24:33,212
Apakah saputangan hijau dihias
dengan kecapi emas ada artinya bagimu?

308
00:24:33,213 --> 00:24:36,215
Apa yang kamu bicarakan,
saputangan hijau?

309
00:24:36,216 --> 00:24:38,884
Pernahkah kamu mencoba mengingatnya
sesuatu seperti nama seseorang,

310
00:24:38,885 --> 00:24:42,527
hampir ada di ujung lidahmu,
lalu, saat kamu hendak mengatakannya,

311
00:24:42,528 --> 00:24:44,598
- kehilangannya?
- Sepertinya begitu.

312
00:24:44,599 --> 00:24:49,327
Ya, begitulah yang terjadi pada saya
dan saputangan hijau ini.

313
00:24:49,395 --> 00:24:53,232
- Ini sutra asli. Milik siapa itu?
- Milik orang mati itu.

314
00:24:53,233 --> 00:24:55,818
Mendengarkan. saya sedang mencoba
menjalankan sebuah organisasi.

315
00:24:55,819 --> 00:24:57,820
Jumlah klaim yang menumpuk di sini...

316
00:24:57,821 --> 00:25:00,906
Saya bisa menggunakan enam penyelidik lainnya
dan masih tertinggal.

317
00:25:00,907 --> 00:25:03,784
Dan Anda tidak lagi main-main
dengan penembakan dua-untuk-satu-nikel.

318
00:25:03,785 --> 00:25:06,344
Tapi ini bukan sebuah
penembakan dua-untuk-satu-nikel.

319
00:25:07,121 --> 00:25:09,414
Dua pembunuh profesional
muncul di kota kecil...

320
00:25:09,415 --> 00:25:12,417
dan taruh ledakan pada isian
petugas stasiun, bukan siapa-siapa.

321
00:25:12,418 --> 00:25:15,254
Tidak ada upaya perampokan.
Mereka keluar hanya karena satu hal.

322
00:25:15,255 --> 00:25:17,506
Untuk membunuhnya. Mengapa?

323
00:25:17,507 --> 00:25:20,259
Aku tidak tahu. Dan apa
lebih lagi, aku tidak peduli.

324
00:25:20,260 --> 00:25:22,386
Di sini, mulailah mengerjakan ini.

325
00:25:22,387 --> 00:25:25,597
Beri aku beberapa hari lagi.
Mungkin bel akan berbunyi.

326
00:25:25,598 --> 00:25:30,160
Aku akan memecatmu jika aku tidak tahu kamu akan melakukan hal yang benar
untuk mendapatkan lebih banyak uang di Prudential.

327
00:25:31,563 --> 00:25:34,773
Teruskan. Satu hari lagi.

328
00:25:41,948 --> 00:25:44,658
Sudahlah mengetiknya. Anda bisa
lakukan itu nanti. Bacakan untukku, ya?

329
00:25:44,659 --> 00:25:46,785
Sasana Kelly adalah firasat yang bagus.

330
00:25:46,786 --> 00:25:51,123
“Nama asli: Ole Anderson.
Lahir: Philadelphia, 23 Juni 1908.

331
00:25:51,124 --> 00:25:54,501
“Ibu meninggal tahun 1909. Ayah bekerja
oleh Perusahaan Transit Philadelphia.

332
00:25:54,502 --> 00:25:58,380
"Meninggal: 1916. Mulai berperang
secara profesional pada tahun 1928.

333
00:25:58,381 --> 00:26:00,883
"Berat: 173.

334
00:26:00,884 --> 00:26:03,886
Pertarungan terakhir: Philadelphia
Arena Olahraga, Oktober 1935."

335
00:26:03,887 --> 00:26:05,971
Aku tahu tangan itu bukan suatu kebetulan.

336
00:26:05,972 --> 00:26:09,141
"Tiga tahun kemudian, Oktober 1938,
ditangkap di Philadelphia karena perampokan.

337
00:26:09,142 --> 00:26:11,810
“Dihukum tiga tahun
kerja paksa oleh Hakim Reagan.

338
00:26:11,811 --> 00:26:14,730
Dirilis karena berperilaku baik pada bulan Mei
tahun '40." Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

339
00:26:14,731 --> 00:26:18,025
Itu sudah cukup. Dengar, telepon Reynolds
di buku besar. Beri dia ceritanya.

340
00:26:18,026 --> 00:26:19,985
Dia telah melakukan hal yang baik untuk kami.

341
00:26:19,986 --> 00:26:24,506
Dan coba dan lihat apakah Anda dapat menemukan
pencuri kuno bernama Charleston, ya?

342
00:26:25,325 --> 00:26:28,660
Oh, ngomong-ngomong, siapa yang membuatnya
sejumput itu pada Anderson?

343
00:26:28,661 --> 00:26:31,830
Letnan Detektif Lubinsky.
Philadelphia, kawasan kelima.

344
00:26:31,831 --> 00:26:34,390
Uh-hah. Sampai jumpa lagi.

345
00:26:37,503 --> 00:26:40,130
- Sam!
- Ya?

346
00:26:40,131 --> 00:26:43,399
- Seseorang ingin menemuimu.
- Di sini.

347
00:26:47,055 --> 00:26:49,056
- Letnan Lubinsky?
- Itu benar.

348
00:26:49,057 --> 00:26:51,616
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

349
00:26:53,019 --> 00:26:55,020
Duduklah, Tuan Riordan.

350
00:26:55,021 --> 00:26:57,747
Tidak apa-apa. Mereka kering.

351
00:26:58,942 --> 00:27:00,943
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,

352
00:27:00,944 --> 00:27:04,071
tapi kamu pernah menangkap a
pria bernama Ole Anderson.

353
00:27:04,072 --> 00:27:07,507
- Aku ingat.
- Yah, dia dibunuh.

354
00:27:08,076 --> 00:27:10,452
- Diasuransikan dengan perusahaan Anda?
- Ya.

355
00:27:10,453 --> 00:27:13,288
Oke, apa yang ingin kamu ketahui?

356
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya.

357
00:27:14,991 --> 00:27:19,211
Saya dapat menceritakan hampir segalanya kepada Anda
Ole hingga beberapa tahun terakhir.

358
00:27:19,212 --> 00:27:20,482
Ini tempat dia menginjakkan kaki?

359
00:27:20,483 --> 00:27:23,331
Datang dari bangsal ke-12,
di sini di Philly. Kami berdua melakukannya.

360
00:27:23,332 --> 00:27:27,386
Orang tuanya dan orang tuaku bekerja bersama.
Dia seorang pengendara motor, saya seorang kondektur.

361
00:27:27,387 --> 00:27:30,263
Ole dan aku berlarian
bersama saat kita masih kecil.

362
00:27:30,264 --> 00:27:34,434
Saya bergabung dengan departemen tersebut. Dia memulai
berkelahi. Kami selalu berhubungan.

363
00:27:34,435 --> 00:27:36,911
Dan Anda mencubitnya?

364
00:27:38,147 --> 00:27:41,066
Saat kamu seorang tembaga,
kamu seorang tembaga.

365
00:27:41,067 --> 00:27:44,319
Sepertinya aku selalu ikut
di sana ketika dia kalah.

366
00:27:44,320 --> 00:27:46,363
Apakah Anda pernah melihatnya berkelahi?

367
00:27:46,364 --> 00:27:48,907
Saya kira tidak demikian.
Bukannya aku ingat.

368
00:27:48,908 --> 00:27:52,744
Dia cukup bagus.
Ambil hukuman yang sangat berat.

369
00:27:52,745 --> 00:27:55,789
Ya. Aku melihatnya yang pertama
bertarung dan aku melihat yang terakhir,

370
00:27:55,790 --> 00:27:58,583
meskipun aku belum sampai di sana sampai saat itu
awal babak terakhir.

371
00:27:58,584 --> 00:28:01,003
Dia melawan Tiger Lewis.

372
00:28:01,004 --> 00:28:03,521
Hai, Letnan.

373
00:28:15,768 --> 00:28:19,062
Baiklah, beberapa detik lagi. Ayolah,
kawan, ayo bersihkan cincinnya. Di luar.

374
00:28:19,063 --> 00:28:22,274
Sekarang gunakan hakmu, orang Swedia.
Dia terbuka lebar, dan ini ronde terakhir.

375
00:28:22,275 --> 00:28:24,878
Terus lempar ke kananmu.

376
00:28:35,913 --> 00:28:38,415
Halo, Pete. Apakah dia punya kesempatan?

377
00:28:38,416 --> 00:28:41,768
Dia akan dibunuh. Tidak bisa bertahan lama.

378
00:28:57,852 --> 00:29:01,146
Benar, orang Swedia.
Lepaskan dengan hakmu.

379
00:29:01,147 --> 00:29:03,748
Putuskan, kawan. Mundur.

380
00:29:20,458 --> 00:29:23,752
Satu, dua, tiga,

381
00:29:23,753 --> 00:29:28,507
- empat, lima, enam,
- Ambil sembilan, Swedia. Ambil sembilan.

382
00:29:28,508 --> 00:29:32,735
tujuh, delapan, sembilan...

383
00:29:40,186 --> 00:29:44,372
Ada apa denganmu, orang Swedia?
Gunakan hakmu! Anda benar!

384
00:29:48,611 --> 00:29:52,989
Satu dua tiga,

385
00:29:52,990 --> 00:29:57,869
empat, lima, enam,

386
00:29:57,870 --> 00:29:59,697
tujuh...

387
00:30:08,589 --> 00:30:10,700
Pemenangnya!

388
00:30:26,566 --> 00:30:30,902
Hei, orang Swedia. Swedia?
Tahukah kamu siapa saya?

389
00:30:30,903 --> 00:30:33,421
- Uhh.
- Siapa aku?

390
00:30:34,157 --> 00:30:37,409
- Kamu... Kamu...
- Katakan siapa aku.

391
00:30:37,410 --> 00:30:40,287
Siapa saya? Sebutkan namaku.

392
00:30:41,288 --> 00:30:43,582
Lihatlah tangan itu.

393
00:30:43,583 --> 00:30:47,602
Wah. Tidak heran dia
tidak membuang haknya.

394
00:30:51,591 --> 00:30:54,525
Hei, Dok. Silakan masuk ke sana.

395
00:30:59,473 --> 00:31:02,575
Lihatlah ini.

396
00:31:05,396 --> 00:31:08,315
Suruh dia datang ke kantorku
di pagi hari untuk rontgen.

397
00:31:08,316 --> 00:31:10,775
- Tidak heran.
- Putaran apa yang akan berlangsung?

398
00:31:10,776 --> 00:31:13,612
Pertarungan sudah berakhir, orang Swedia.

399
00:31:13,613 --> 00:31:16,714
Ya. Anda sebaiknya mendapatkannya
dia di bawah pancuran.

400
00:31:23,039 --> 00:31:26,208
- Dia bertarung dalam pertarungan terakhirnya.
- Ya. Hanya keberuntunganku.

401
00:31:26,209 --> 00:31:30,962
Yah, dia bukan Mickey Walker atau bukan
Rosenbloom, tapi dia melakukannya dengan baik.

402
00:31:30,963 --> 00:31:36,150
Saya pikir saya kehabisan sepuluh G.
Itu bukan masalah bagiku akhir-akhir ini.

403
00:31:37,136 --> 00:31:39,930
Bagaimana kabarmu, Ole?

404
00:31:39,931 --> 00:31:44,184
- Apa yang telah terjadi?
- Anda berada di geladak ketika bel berbunyi.

405
00:31:44,185 --> 00:31:46,728
Ya?

406
00:31:46,729 --> 00:31:49,022
Pastikan dia menjadi seksi
dan kompres dingin...

407
00:31:49,023 --> 00:31:51,566
di sisi itu malam ini untuk
meredakan bengkaknya.

408
00:31:51,567 --> 00:31:55,528
Membengkak, membengkak.
Tidak ada bedanya sekarang.

409
00:31:55,529 --> 00:31:58,114
Ah, semangatlah, Packy.
Masih ada lagi dari mana dia berasal.

410
00:31:58,115 --> 00:32:00,659
Sepuluh G adalah sepuluh G.

411
00:32:00,660 --> 00:32:04,162
Bagaimana kamu menyukai anak Irlandia itu
keempat di kartu? Callahan itu.

412
00:32:04,163 --> 00:32:06,998
Dia adalah pembangkit tenaga listrik, anak itu.
Wagner menangkapnya.

413
00:32:06,999 --> 00:32:09,876
Saya yakin Anda bisa membeli Callahan
Wagner untuk dua, tiga ratus.

414
00:32:09,877 --> 00:32:13,213
Pokoknya, itu tidak akan turun di
buku rekor sebagai K.O., bukan?

415
00:32:13,214 --> 00:32:15,215
Itu benar, Ole.

416
00:32:15,216 --> 00:32:18,593
Tidak ada gunanya berlama-lama di sini.
Aku tidak pernah suka bangun. Selamat malam.

417
00:32:18,594 --> 00:32:20,679
- Selamat malam.
- Ya, selamat malam, teman-teman.

418
00:32:20,680 --> 00:32:23,656
Saya yakin Callahan akan melakukannya
dapatkan sepuluh Gmu kembali untukmu.

419
00:32:28,229 --> 00:32:30,955
Orang itu mudah.

420
00:32:31,440 --> 00:32:35,360
Aku bisa saja menenangkannya
jika hakku berhasil.

421
00:32:35,361 --> 00:32:38,129
Nah, lain kali.

422
00:32:38,698 --> 00:32:41,591
Tidak akan ada waktu berikutnya.

423
00:32:44,453 --> 00:32:48,415
Apa maksudmu tidak lain kali?

424
00:32:48,416 --> 00:32:50,667
Anda mungkin juga mengetahuinya sekarang.

425
00:32:50,668 --> 00:32:53,769
- Kamu sudah selesai.
- Hah?

426
00:32:55,464 --> 00:32:59,317
Tangan itu tidak akan pernah ada
bagus lagi. Bukan untuk berkelahi.

427
00:32:59,677 --> 00:33:02,778
- Siapa bilang begitu?
- Salah satunya, dokter.

428
00:33:03,764 --> 00:33:05,765
Mungkin dia salah.

429
00:33:05,766 --> 00:33:08,935
Dia tidak salah, Ole.
Semua tulangnya patah.

430
00:33:08,936 --> 00:33:10,937
Ya, mereka bisa sembuh, bukan?

431
00:33:10,938 --> 00:33:15,291
Bukan berarti Anda bisa memukul balon mainan
tanpa merusaknya lagi.

432
00:33:15,776 --> 00:33:19,070
Tidak. Kamu sudah selesai bertarung, Ole.

433
00:33:19,071 --> 00:33:23,742
Dan jika Anda menginginkan pendapat saya, itu a
hal yang beruntung. Kamu belum kuat.

434
00:33:23,743 --> 00:33:28,804
Misalkan itu adalah otak Anda
diacak alih-alih tangan Anda.

435
00:33:32,335 --> 00:33:34,336
Aku tidak akan berhenti.

436
00:33:34,337 --> 00:33:37,255
Ini tidak akan berhenti jika
tanganmu hilang.

437
00:33:37,256 --> 00:33:40,467
- Aku tetap pada batasnya, bukan?
- Itu benar.

438
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Mereka tidak bisa mengambilnya dari Anda.

439
00:33:42,470 --> 00:33:46,030
- Ingin makan?
- Ya.

440
00:33:52,646 --> 00:33:55,289
Terakhir kali ada
50 orang di luar...

441
00:33:56,192 --> 00:33:59,210
tunggu saja untuk mengguncang ini.

442
00:34:00,613 --> 00:34:04,465
Lucu ketika kamu
kalah dalam pertarungan, bukan?

443
00:34:07,411 --> 00:34:09,496
- Halo, Lily.
- Oh.

444
00:34:09,497 --> 00:34:13,291
Hai. Halo, orang Swedia. Kamu baik-baik saja?

445
00:34:13,292 --> 00:34:15,001
Ya.

446
00:34:15,002 --> 00:34:17,212
Saya kira Anda tidak merasa seperti itu
banyak perayaan malam ini.

447
00:34:17,213 --> 00:34:19,839
Mungkin Anda ingin datang ke sana
rumah saya. Aku akan memasak sesuatu untuk dimakan.

448
00:34:19,840 --> 00:34:23,985
Baiklah, Lilly, aku akan memberitahumu.
Saat ini, aku... aku tidak lapar.

449
00:34:25,304 --> 00:34:29,824
- Kamu mengundang orang yang salah.
- Ah, kamu. Anda dilahirkan dalam keadaan lapar.

450
00:34:30,476 --> 00:34:32,477
Apakah Anda melihat pertarungannya?

451
00:34:32,478 --> 00:34:34,562
Aku berada di kursi biasaku.

452
00:34:34,563 --> 00:34:37,482
Aku tidak menyadarinya malam ini.

453
00:34:37,483 --> 00:34:40,318
Hei, apa tadi
masalah dengan hakmu?

454
00:34:40,319 --> 00:34:42,487
Dia menyakitinya.

455
00:34:42,488 --> 00:34:45,824
Sayang sekali, Ole.
Anda pasti akan membawanya.

456
00:34:45,825 --> 00:34:48,426
Ya.

457
00:34:55,376 --> 00:34:57,502
- Baiklah, Lilly, aku...
- Aku tahu, Ole.

458
00:34:57,503 --> 00:34:59,712
Kurasa sebaiknya aku pulang saja.

459
00:34:59,713 --> 00:35:02,507
- Ya, aku akan meneleponmu besok.
- Oke.

460
00:35:02,508 --> 00:35:05,985
- Selamat malam, Sam.
- Aku akan menemuimu, Lilly.

461
00:35:09,515 --> 00:35:11,933
Apa yang akan saya lakukan
lakukan jika aku berhenti berkelahi?

462
00:35:11,934 --> 00:35:13,977
Ya, selalu ada departemennya.

463
00:35:13,978 --> 00:35:16,954
Tidak, saya tidak ingin menjadi seorang tembaga.

464
00:35:17,440 --> 00:35:21,526
Ini bukan kehidupan yang buruk, Ole. Dua puluh
tahun dan Anda mendapat pensiun.

465
00:35:21,527 --> 00:35:24,112
Dan biaya awalnya adalah $2.200 per tahun.

466
00:35:24,113 --> 00:35:26,489
$2.200 setahun.

467
00:35:26,490 --> 00:35:28,966
Anda tahu sesuatu?

468
00:35:29,535 --> 00:35:32,370
Beberapa bulan saya membuat itu
banyak dalam satu bulan.

469
00:35:32,371 --> 00:35:34,930
Beberapa bulan.

470
00:35:41,547 --> 00:35:43,715
Setelah itu saya tidak banyak bertemu Ole.

471
00:35:43,716 --> 00:35:46,551
Itu bukan salahku.
Hanya satu dari hal-hal itu.

472
00:35:46,552 --> 00:35:48,553
- Sam!
- Ya?

473
00:35:48,554 --> 00:35:51,072
Buka pintunya.

474
00:35:53,893 --> 00:35:55,977
Wah! Cuaca mulai lembab.

475
00:35:55,978 --> 00:35:57,979
Kupikir kamu mungkin ingin limun.

476
00:35:57,980 --> 00:36:00,106
Membengkak. Ini Tuan Riordan.

477
00:36:00,107 --> 00:36:02,108
- Istriku.
- Apa kabarmu?

478
00:36:02,109 --> 00:36:05,445
- Kami baru saja membicarakan Ole.
- Anak malang.

479
00:36:05,446 --> 00:36:07,697
- Anda kenal dia, Tuan Riordan?
- Tidak.

480
00:36:07,698 --> 00:36:09,949
Tuan Riordan adalah
menyelidiki kematiannya.

481
00:36:09,950 --> 00:36:12,827
Dia anak yang baik.
Tidak ada seorang pun yang mendapat panggilan untuk membunuhnya.

482
00:36:12,828 --> 00:36:17,499
Lilly juga mengenal Ole. Kami bertiga
kita bersama-sama di sebagian besar waktu.

483
00:36:17,500 --> 00:36:19,876
- Dia selalu jatuh cinta padanya.
- Sam!

484
00:36:19,877 --> 00:36:22,695
Dan aku selalu jatuh cinta padanya.

485
00:36:22,696 --> 00:36:25,256
Lagipula itu berhasil dengan baik untukku.

486
00:36:25,257 --> 00:36:27,467
Saya sendiri tidak terlalu sedih.

487
00:36:27,468 --> 00:36:29,928
Seberapa baru Anda melihatnya
orang Swedia, Ny. Lubinsky?

488
00:36:29,929 --> 00:36:32,931
- Oh, tidak sejak Sam dan aku menikah.
- Sekitar sembilan tahun yang lalu.

489
00:36:32,932 --> 00:36:36,100
tanggal 26 September. Ole adalah pendamping pria.

490
00:36:36,101 --> 00:36:39,437
Itu sekitar enam bulan
sebelum itu Ole dan aku,

491
00:36:39,438 --> 00:36:42,023
yah, uh, berhenti bertemu satu sama lain.

492
00:36:42,024 --> 00:36:45,610
- Hampir saja.
- Kenapa begitu?

493
00:36:45,611 --> 00:36:47,949
Saya tidak bermaksud keluar jalur,
tapi suamimu akan memberitahumu,

494
00:36:47,950 --> 00:36:51,908
hanya sedikit yang perlu kita kerjakan.
Apa pun bisa membantu.

495
00:36:51,909 --> 00:36:57,163
Oh, aku tidak keberatan memberitahumu,
meskipun itu tidak terlalu bagus.

496
00:36:57,164 --> 00:37:00,333
Ole dan aku berkencan
untuk pergi ke bioskop.

497
00:37:00,334 --> 00:37:03,044
Setidaknya, saya pikir begitu
kemana kita akan pergi...

498
00:37:03,045 --> 00:37:06,063
sampai kami masuk ke hotel ini.

499
00:37:11,679 --> 00:37:14,683
- Siapa yang mengadakan pesta ini?
- Ada pria yang tinggal di sini.

500
00:37:14,684 --> 00:37:16,391
- Jake memberi kami undangan.
- Jaka siapa?

501
00:37:16,392 --> 00:37:19,310
Jake, orang yang kuperkenalkan padamu
di restoran malam itu.

502
00:37:19,311 --> 00:37:23,106
- Oh. Saya tidak menyukainya.
- Mengapa?

503
00:37:23,107 --> 00:37:25,233
Dia mempunyai mata yang jahat.

504
00:37:25,234 --> 00:37:28,377
Dia dan aku mungkin begitu
terjun ke dunia bisnis.

505
00:37:30,155 --> 00:37:33,491
Dengar, sayang, silakan saja.
Saya sakit kepala.

506
00:37:33,492 --> 00:37:37,970
Sejak kapan? Ah, ayolah.
Anda akan bersenang-senang.

507
00:37:43,085 --> 00:37:46,228
Halo. Masuklah, teman-teman. Masuk.

508
00:37:47,840 --> 00:37:50,341
- Orang Swedia, senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu, Jake?

509
00:37:50,342 --> 00:37:52,343
Baiklah, baiklah.

510
00:37:52,344 --> 00:37:54,637
Dan itu bagus untuk dilihat
wanita kecil itu juga.

511
00:37:54,638 --> 00:37:57,181
- Siapa namamu tadi, sayang?
- Nona Harmon.

512
00:37:57,182 --> 00:37:59,700
Nona Harmon. Membengkak.

513
00:38:01,395 --> 00:38:03,521
- Blinky, kamu kenal orang Swedia itu.
- Oh.

514
00:38:03,522 --> 00:38:06,874
- Nona Harmon, Blinky Franklin.
- Apa kabarmu?

515
00:38:10,029 --> 00:38:12,905
Di piano, Lou Tingle,
dan nyonya rumah kami, Nona Collins.

516
00:38:12,906 --> 00:38:15,950
Kitty, Tuan Anderson dan Nona Harmon.

517
00:38:15,951 --> 00:38:18,369
Halo.

518
00:38:18,370 --> 00:38:22,040
- Apa yang kamu minum, Nona Harmon?
- Tolong, bir jahe. Polos.

519
00:38:22,041 --> 00:38:24,042
- Swedia?
- Gandum hitam dan air.

520
00:38:24,043 --> 00:38:26,628
- Ah, Blinky.
- Ya?

521
00:38:26,629 --> 00:38:29,422
Gandum hitam, air, dan bir jahe biasa.

522
00:38:29,423 --> 00:38:32,233
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri, teman-teman.

523
00:38:44,271 --> 00:38:47,231
- Jake memberitahuku kamu seorang pejuang.
- Apakah kamu suka perkelahian?

524
00:38:47,232 --> 00:38:50,026
Sayangnya saya belum pernah melihatnya.

525
00:38:50,027 --> 00:38:53,738
- Jangan bercanda!
- Saya benci kebrutalan, Tuan Anderson.

526
00:38:53,739 --> 00:38:57,575
Gagasan tentang dua pria yang saling memukul
yang lain sampai menjadi bubur membuatku sakit.

527
00:38:57,576 --> 00:38:59,786
Saya melihat semua pertarungan pemain Swedia itu.

528
00:38:59,787 --> 00:39:02,413
Betapa hebatnya dirimu.

529
00:39:02,414 --> 00:39:04,999
Aku tidak pernah sanggup melihat seorang laki-laki
Saya sangat peduli untuk disakiti.

530
00:39:05,000 --> 00:39:06,834
kucing.

531
00:39:06,835 --> 00:39:08,978
Maafkan aku.

532
00:39:17,262 --> 00:39:21,057
- Dia cantik.
- Ya.

533
00:39:21,058 --> 00:39:23,685
Ginger ale biasa untukmu, nona.

534
00:39:23,686 --> 00:39:26,688
Saya telah berubah pikiran.
Anda bisa mempermanisnya sekarang.

535
00:39:26,689 --> 00:39:29,206
Tidak ada masalah apa pun.

536
00:39:31,902 --> 00:39:34,795
Ini apartemen yang bagus.

537
00:39:35,447 --> 00:39:38,157
Harus menghabiskan banyak biaya untuk mempertahankannya.

538
00:39:38,158 --> 00:39:42,386
Aku yakin mereka membutuhkan dua pelayan
setidaknya untuk menjaganya.

539
00:39:42,746 --> 00:39:46,582
<i>Semakin aku tahu tentang cinta</i>

540
00:39:46,583 --> 00:39:51,838
<i>Semakin sedikit aku mengetahuinya</i>

541
00:39:51,839 --> 00:39:53,840
Ini minumanmu, nona.

542
00:39:53,841 --> 00:39:57,176
<i>- Semakin banyak yang kuberikan pada cinta</i>
- Aku bilang, ini minumanmu, nona.

543
00:39:57,177 --> 00:40:02,557
<i>- Semakin aku berhutang</i>
- Oh terima kasih banyak.

544
00:40:22,786 --> 00:40:26,472
- Duduklah.
- Aku?

545
00:40:28,792 --> 00:40:32,336
- Apartemen yang bagus.
- Big Jim suka hidup dengan baik.

546
00:40:32,337 --> 00:40:35,339
- Jim Besar?
- Ya. Colfax.

547
00:40:35,340 --> 00:40:39,260
- Dia tidak ada di sini malam ini?
- Malam ini? Tidak, Bu.

548
00:40:39,261 --> 00:40:42,680
Baik tadi malam maupun besok malam.
Tidak untuk banyak malam.

549
00:40:42,681 --> 00:40:45,057
Big Jim sudah kehabisan waktunya.

550
00:40:45,058 --> 00:40:48,285
Jim sedang keluar kota, Nona Harmon.

551
00:40:49,104 --> 00:40:53,858
<i>Satu atau dua patah hati</i>

552
00:40:53,859 --> 00:40:58,087
<i>Semakin aku tahu tentang cinta</i>

553
00:40:59,740 --> 00:41:05,010
<i>Dan kamu</i>

554
00:41:09,041 --> 00:41:12,210
Saat itu aku tahu
perahu telah berlayar.

555
00:41:12,211 --> 00:41:15,596
Aku baru saja mendapatkan barang-barangku
dan melanjutkan perjalanan pulang.

556
00:41:18,441 --> 00:41:20,927
Saya rasa Ole bahkan tidak merindukan saya.

557
00:41:20,928 --> 00:41:23,346
Dia belum pernah jatuh cinta sebelumnya.

558
00:41:23,347 --> 00:41:25,914
Ole yang malang. Saat dia terjatuh,
itu pasti untuk dinamit.

559
00:41:25,915 --> 00:41:30,102
- Siapa Big Jim?
- Colfax? Seorang pencuri dengan sentuhan berkelas.

560
00:41:30,103 --> 00:41:33,397
Saat itu sedang berada di penjara.
Langsung pergi setelah dia keluar.

561
00:41:33,398 --> 00:41:35,900
Itu tujuh, delapan tahun yang lalu.

562
00:41:35,901 --> 00:41:39,904
- Dan orang Swedia itu menjadi bengkok?
- Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Tuan Riordan.

563
00:41:39,905 --> 00:41:42,156
Sepertinya tawaranku bagus
dari tumit, bukan?

564
00:41:42,157 --> 00:41:45,243
Pertama, saya menikahi gadis Ole. Lalu aku
kirim dia ke sana selama tiga tahun.

565
00:41:45,244 --> 00:41:50,456
Oh, sekarang jangan bicara omong kosong, Sam. saya tidak
Gadis Ole, bukan saat aku menikahimu.

566
00:41:50,457 --> 00:41:52,750
Dan Anda tidak bermaksud menangkapnya.

567
00:41:52,751 --> 00:41:55,002
Itu benar.

568
00:41:55,003 --> 00:41:57,672
Lil dan aku telah menikah
sekitar sebulan kemudian.

569
00:41:57,673 --> 00:42:00,007
Dan suatu malam, saya pergi
ke kafe Lou Tingle.

570
00:42:00,008 --> 00:42:02,718
Saya telah diberi tip
pada beberapa perhiasan panas.

571
00:42:22,573 --> 00:42:24,615
- Halo Sam.
- Hai, Charlie.

572
00:42:24,616 --> 00:42:27,076
Nona Bryson, Letnan Lubinsky.

573
00:42:27,077 --> 00:42:29,620
- Bagaimana triknya, Sam?
- Sudah lama sekali.

574
00:42:29,621 --> 00:42:32,790
- Kaulah yang harus disalahkan atas hal itu.
- Nilainya hanya 90 hari.

575
00:42:32,791 --> 00:42:35,084
Tidak ada perasaan keras.

576
00:42:35,085 --> 00:42:37,895
Siapa gadis yang duduk itu?
di sebelah Jake si Rake?

577
00:42:39,298 --> 00:42:41,507
Nama Collins.

578
00:42:41,508 --> 00:42:44,343
- Dia punya nama lain?
- Tidak ada yang kuketahui.

579
00:42:44,344 --> 00:42:46,804
Dia tidak mungkin Kitty
Collins, bisakah dia?

580
00:42:46,805 --> 00:42:48,890
Pelayan!

581
00:42:52,394 --> 00:42:54,912
Ya, tuan?

582
00:42:55,647 --> 00:42:58,248
- Lebih banyak kopi.
- Ya, tuan.

583
00:43:05,699 --> 00:43:10,328
Dia gadisnya Big Jim Colfax,
bukan? Atau dulu.

584
00:43:10,329 --> 00:43:13,555
Gadis Ole Andreson sekarang,
atau begitulah yang kudengar.

585
00:43:17,502 --> 00:43:19,921
Selamat malam, Ginny.

586
00:43:19,922 --> 00:43:24,525
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi
anak kecil yang bermain korek api?

587
00:43:28,513 --> 00:43:31,782
Tunggu sebentar.

588
00:43:41,693 --> 00:43:44,862
- Cantik, bukan?
- Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.

589
00:43:44,863 --> 00:43:47,031
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

590
00:43:47,032 --> 00:43:50,634
- Aku bersumpah, Letnan.
- Pakailah pakaian jalananmu.

591
00:43:58,043 --> 00:44:00,044
Ini milikmu?

592
00:44:00,045 --> 00:44:02,546
Itu? Aku? Tidak.

593
00:44:02,547 --> 00:44:06,217
- Mungkin kamu tahu siapa pemiliknya.
- Aku tidak tahu.

594
00:44:06,218 --> 00:44:08,678
Bukan kamu, Jaka?

595
00:44:08,679 --> 00:44:11,822
Bagaimana dengan kalian semua?

596
00:44:12,307 --> 00:44:16,894
Nah, karena Kitty yang memakainya,
Saya kira dialah yang harus saya terima.

597
00:44:16,895 --> 00:44:18,896
- Ayo berangkat, Kitty.
- Hai, orang Swedia.

598
00:44:18,897 --> 00:44:21,415
Halo, Barbara.

599
00:44:21,733 --> 00:44:23,734
Terima kasih.

600
00:44:23,735 --> 00:44:27,071
Halo semuanya.
Kucing, Jake. Siap berangkat?

601
00:44:27,072 --> 00:44:29,073
Akhirnya aku mendapat barisan depan...

602
00:44:29,074 --> 00:44:32,660
Sam! Baiklah, aku akan melakukannya! Bagaimana kabarmu, Nak?

603
00:44:32,661 --> 00:44:34,745
Oke, Ole. Oke.

604
00:44:34,746 --> 00:44:38,499
Tampaknya kamu baik-baik saja.
Perjuangan angka itu benar-benar membuahkan hasil.

605
00:44:38,500 --> 00:44:41,669
Wah, kamu tahu segalanya.
Ini adalah salah satu tembaga pintar.

606
00:44:41,670 --> 00:44:45,089
Anda tahu berapa lama dia dan saya tahu
satu sama lain? Sejak kita masih kecil.

607
00:44:45,090 --> 00:44:47,341
Bagaimana dengan minuman cepat saji?

608
00:44:47,342 --> 00:44:49,719
Ada apa?

609
00:44:51,722 --> 00:44:53,723
Kitty, ada apa?

610
00:44:53,724 --> 00:44:56,517
Aku akan mengantarnya masuk, orang Swedia.

611
00:44:56,518 --> 00:44:58,811
- Maksudmu sejumput?
- Itu yang kumaksud.

612
00:44:58,812 --> 00:45:00,730
Tapi kamu tidak bisa melakukan ini, Sam.

613
00:45:00,731 --> 00:45:03,941
Anda tidak akan mencoba dan
hentikan aku, kan, Ole?

614
00:45:03,942 --> 00:45:08,487
Jangan khawatir, sayang.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

615
00:45:08,488 --> 00:45:12,283
- Sam, ayo duduk dan bicara...
- Lain kali saja, Ole.

616
00:45:12,284 --> 00:45:15,036
Tapi bersikaplah masuk akal, Sam. Anda tidak
mengerti. Kitty di sini dan aku...

617
00:45:15,037 --> 00:45:18,497
saya tahu. Aku tahu. Tapi aku
hanya tertarik pada hal ini.

618
00:45:18,498 --> 00:45:21,500
Maaf gadismu harus memakainya
itu, tapi begitulah yang terjadi.

619
00:45:21,501 --> 00:45:24,962
- Jika gadismu kebetulan seorang pengutil...
- Itu tidak benar, orang Swedia.

620
00:45:24,963 --> 00:45:28,382
Saya tidak mengambilnya. saya punya
tidak tahu itu dicuri.

621
00:45:28,383 --> 00:45:32,303
Swedia, buat dia mendengarkan. Saya akan mengembalikannya.
Aku akan melakukan apa saja asal dia membiarkanku pergi.

622
00:45:32,304 --> 00:45:36,891
Tolong, jangan biarkan dia menerimaku,
Swedia, atau mereka akan melempar buku itu ke arahku.

623
00:45:36,892 --> 00:45:38,893
Sam.

624
00:45:38,894 --> 00:45:40,978
Aku memintamu demi masa lalu.

625
00:45:40,979 --> 00:45:44,482
- Tidak ada yang bisa kulakukan, Ole. Ayo.
- Tunggu sebentar.

626
00:45:44,483 --> 00:45:47,485
Kamu tidak menginginkannya, Sam.

627
00:45:47,486 --> 00:45:49,612
Saya sendiri yang menggeseknya.

628
00:45:49,613 --> 00:45:52,114
Aku membiarkan dia memakainya
itu hanya untuk malam ini.

629
00:45:52,115 --> 00:45:54,633
Akulah yang kamu kejar. Tangkap aku?

630
00:45:56,328 --> 00:45:58,804
Coba tangkap aku.

631
00:46:01,458 --> 00:46:03,542
Tentu saja, kami berhasil mendapatkannya
dia keesokan harinya.

632
00:46:03,543 --> 00:46:06,128
Dia berusaha menangkap
bus ke New York.

633
00:46:06,129 --> 00:46:09,173
Saya memohon padanya untuk menceritakannya
sebenarnya, tapi dia tetap pada ceritanya.

634
00:46:09,174 --> 00:46:11,175
Itu memberinya waktu tiga tahun.

635
00:46:11,176 --> 00:46:13,594
Saya turun ke kereta
ketika mereka membawanya pergi,

636
00:46:13,595 --> 00:46:15,971
dan itu yang terakhir
Aku pernah melihatnya.

637
00:46:15,972 --> 00:46:19,642
Anda tidak akan pernah mengetahuinya, kan
miliknya hancur, seperti yang dirasakannya.

638
00:46:19,643 --> 00:46:23,312
- Apa yang terjadi dengan Kitty?
- Oh, dia menempuh jalannya sendiri yang manis.

639
00:46:23,313 --> 00:46:25,314
Sudah bertahun-tahun tidak terdengar kabarnya.

640
00:46:25,315 --> 00:46:27,358
- Oh, Lily.
- Ya, sayang.

641
00:46:27,359 --> 00:46:29,902
Sebaiknya kamu bersiap-siap.

642
00:46:29,903 --> 00:46:32,696
Kami menguburkan Ole ini
sore, Tuan Riordan.

643
00:46:32,697 --> 00:46:34,865
Kami dan Packy Robinson.

644
00:46:34,866 --> 00:46:39,870
Ketika saya membaca di koran tentang keberadaannya
mati, aku kirim ke Brentwood untuk diambil jenazahnya.

645
00:46:39,871 --> 00:46:42,681
Saya pikir kami berhutang padanya
perpisahan yang layak.

646
00:46:42,833 --> 00:46:45,543
Semua yang Bapa berikan
aku akan datang kepadaku,

647
00:46:45,544 --> 00:46:49,380
dan dia yang datang kepadaku
Saya tidak akan mengusirnya dengan bijaksana.

648
00:46:49,381 --> 00:46:52,383
Dia yang membangkitkan Yesus dari
orang mati juga akan hidup lebih cepat...

649
00:46:52,384 --> 00:46:55,886
tubuh fana kita olehnya
roh yang bersemayam dalam diri kita.

650
00:46:55,887 --> 00:46:58,681
Riordan, jika kamu pernah
cari tahu siapa yang membunuh Ole,

651
00:46:58,682 --> 00:47:01,783
biarkan aku ikut serta.

652
00:47:02,227 --> 00:47:04,478
Siapa pria yang melakukan derby itu?

653
00:47:04,479 --> 00:47:07,314
Packy adalah manajernya.

654
00:47:07,315 --> 00:47:10,734
- Dan pria yang bersamanya?
- Joe Smalley, pelatihnya.

655
00:47:10,735 --> 00:47:13,904
Di sebelah kananmu, di sana
adalah kesenangan selamanya.

656
00:47:13,905 --> 00:47:17,257
Siapa orang lain di sana?

657
00:47:19,452 --> 00:47:22,037
Oh, penjahat zaman dulu
bernama Charleston.

658
00:47:22,038 --> 00:47:24,582
Dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah.

659
00:47:24,583 --> 00:47:29,920
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.

660
00:47:33,300 --> 00:47:36,844
Charleston jangan bicara, lihat.

661
00:47:36,845 --> 00:47:40,989
Meskipun dia sudah selesai bekerja
head to foot oleh para ahli.

662
00:47:43,143 --> 00:47:45,853
- Charleston tidak pernah bicara.
- Cukup bagus.

663
00:47:45,854 --> 00:47:48,856
Anda tahu apa yang terjadi pada orang Swedia itu?

664
00:47:48,857 --> 00:47:50,941
Saya tahu banyak, tuan.

665
00:47:50,942 --> 00:47:54,878
Banyak. Hanya saja aku tidak memberitahukannya.

666
00:47:56,865 --> 00:48:00,534
Old Charleston adalah si monyet kecil
dengan tangan menutupi mulutnya.

667
00:48:00,535 --> 00:48:02,870
Seberapa baik Anda mengenal orang Swedia itu?

668
00:48:02,871 --> 00:48:05,597
Aku?

669
00:48:06,082 --> 00:48:08,083
Tuan,

670
00:48:08,084 --> 00:48:13,255
Saya kira saya dan orang Swedia itu
sedekat yang bisa dilakukan dua orang.

671
00:48:13,256 --> 00:48:15,341
Selama hampir dua tahun,

672
00:48:15,342 --> 00:48:18,568
kami tidak pernah lebih dari itu
terpisah delapan setengah kaki.

673
00:48:19,054 --> 00:48:21,696
Sebesar itulah selnya.

674
00:48:29,064 --> 00:48:31,065
- Itu Yupiter.
- Hmm.

675
00:48:31,066 --> 00:48:33,583
Jupiter adalah sebuah planet.

676
00:48:33,693 --> 00:48:36,487
Tahukah Anda berapa banyak planet
ada yang mengelilingi matahari?

677
00:48:36,488 --> 00:48:39,005
- Berapa banyak?
- Sembilan.

678
00:48:40,158 --> 00:48:42,368
Jupiter ke bumi seperti...

679
00:48:42,369 --> 00:48:44,954
seperti sepak bola dengan kelereng.

680
00:48:44,955 --> 00:48:46,956
Sebesar itu.

681
00:48:46,957 --> 00:48:50,793
Kemudian di sisi lain,
Mars tidak lebih besar dari kacang.

682
00:48:50,794 --> 00:48:52,795
Sekecil itu.

683
00:48:52,796 --> 00:48:55,589
Kenapa kamu tahu begitu
banyak tentang bintang?

684
00:48:55,590 --> 00:48:57,841
Oh, aku tidak tahu.

685
00:48:57,842 --> 00:49:01,512
Kecuali setelah lampu padam,
malam aku tidak bisa tidur...

686
00:49:01,513 --> 00:49:05,557
Aku biasa melihatnya
melalui jeruji.

687
00:49:05,558 --> 00:49:09,103
Saya tahu mereka punya nama, dan segera
Aku jadi bertanya-tanya yang mana.

688
00:49:09,104 --> 00:49:12,189
Jadi aku membelikanku sebuah buku dari
perpustakaan penjara...

689
00:49:12,190 --> 00:49:14,916
dan mulai mempelajarinya.

690
00:49:15,652 --> 00:49:18,070
Saya rasa tidak ada yang lebih baik
tempat di seluruh dunia...

691
00:49:18,071 --> 00:49:22,299
untuk belajar tentang bintang daripada mengaduk.

692
00:49:23,618 --> 00:49:26,038
Itu di atas sana
konstelasi Orion.

693
00:49:26,039 --> 00:49:29,139
- Di mana?
- Di sana.

694
00:49:29,140 --> 00:49:34,503
Atau dikenal sebagai "Beruang Besar".
Anda melihat bintang terang di tengah?

695
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Itu Betelgeuse, si "Raksasa Merah".

696
00:49:37,590 --> 00:49:40,150
Bintang paling terang
di seluruh surga.

697
00:49:40,885 --> 00:49:45,572
Hanya saja jaraknya sangat jauh
sepertinya tidak demikian.

698
00:49:47,225 --> 00:49:48,950
Charleston.

699
00:49:50,020 --> 00:49:51,061
Ya?

700
00:49:51,062 --> 00:49:54,481
- Kamu tahu apa arti harpa?
- Malaikat memainkannya.

701
00:49:54,482 --> 00:49:57,234
Maksudnya Irlandia.

702
00:49:57,235 --> 00:49:59,737
Itu sebabnya mereka menelepon
itu Harpa Mick.

703
00:49:59,738 --> 00:50:01,739
Kitty orang Irlandia.

704
00:50:01,740 --> 00:50:04,825
Dia memberiku ini.

705
00:50:04,826 --> 00:50:08,329
- Beberapa minggu lagi, kamu akan keluar.
- Ya.

706
00:50:08,330 --> 00:50:11,123
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
- Sebut saja.

707
00:50:11,124 --> 00:50:14,184
Sudah lama sekali
sejak aku mendengar kabar dari Kitty.

708
00:50:15,628 --> 00:50:17,129
Ya, saya tahu.

709
00:50:17,130 --> 00:50:20,023
Cari dia. Lihat apakah
dia baik-baik saja, ya?

710
00:50:20,024 --> 00:50:23,886
- Tentu saja.
- Mungkin dia sakit atau apa.

711
00:50:24,387 --> 00:50:26,404
saya khawatir.

712
00:50:28,266 --> 00:50:32,519
Swedia, aku belajar tentang perempuan
kali aku tidak bergerak.

713
00:50:32,520 --> 00:50:34,646
Dan tahukah Anda?

714
00:50:34,647 --> 00:50:37,274
Seorang gadis tidak menulis,

715
00:50:37,275 --> 00:50:39,943
itu tidak berarti dia sakit
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

716
00:50:39,944 --> 00:50:42,462
Belum tentu.

717
00:50:46,284 --> 00:50:48,535
Ya, tuan,

718
00:50:48,536 --> 00:50:53,014
Saya kira Anda akan mengatakan saya tahu
pemain Swedia itu dengan sangat baik.

719
00:50:54,000 --> 00:50:56,460
Apakah Anda mengetahui tentang gadisnya?

720
00:50:56,461 --> 00:50:58,462
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

721
00:50:58,463 --> 00:51:02,549
Saya tidak menemukan apa pun.
Dan tahukah Anda alasannya?

722
00:51:02,550 --> 00:51:05,860
Karena dia tidak melakukannya
tinggal di sana lagi.

723
00:51:06,304 --> 00:51:08,472
Tapi Anda melihat orang Swedia itu lagi?

724
00:51:08,473 --> 00:51:10,724
Tentu, setelah dia keluar.

725
00:51:10,725 --> 00:51:13,185
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

726
00:51:13,186 --> 00:51:17,038
- Tuan, apakah Anda bilang kapan?
- Ya.

727
00:51:18,149 --> 00:51:21,693
Tuan, kalau soal kencan,

728
00:51:21,694 --> 00:51:26,031
1492 adalah satu-satunya yang saya ingat.

729
00:51:26,032 --> 00:51:28,784
Saya dapat memberitahu Anda apa
adalah yang terakhir kalinya,

730
00:51:28,785 --> 00:51:32,079
tapi tidak di mana atau kapan
atau siapa yang hadir.

731
00:51:32,080 --> 00:51:35,290
Baiklah. Apa yang terakhir kali?

732
00:51:35,291 --> 00:51:38,518
Itu lebih baik. Jauh lebih baik.

733
00:51:39,421 --> 00:51:42,005
Kabar telah disampaikan kepadaku...

734
00:51:42,006 --> 00:51:45,092
itu pihak tertentu
ingin bertemu denganku.

735
00:51:45,093 --> 00:51:47,553
Aku harus berada di suatu tempat...

736
00:51:47,554 --> 00:51:50,864
pada waktu tertentu dan
bawa orang Swedia itu.

737
00:51:51,349 --> 00:51:55,368
Dia baru saja keluar
beberapa hari sebelumnya.

738
00:51:56,020 --> 00:51:58,538
Duduk!

739
00:52:01,776 --> 00:52:04,361
Tidak pernah tahu pria yang ada di dalamnya
aduk lebih dari sepuluh tahun...

740
00:52:04,362 --> 00:52:08,115
tidak berjalan naik turun sepanjang waktu.

741
00:52:08,116 --> 00:52:11,910
Oh, bukan itu. Hanya saja
Aku merasa gugup saat duduk diam.

742
00:52:11,911 --> 00:52:15,747
Ya, kami jadi gugup, kamu berjalan
naik turun sepanjang waktu.

743
00:52:15,748 --> 00:52:19,809
- Apa lagi yang kita tunggu?
- Ingin bermain blackjack?

744
00:52:20,211 --> 00:52:22,629
Tidak denganmu, aku tidak melakukannya.
Saya tahu reputasi Anda.

745
00:52:22,630 --> 00:52:25,382
- Bagaimana dengan reputasiku?
- Tidak ada apa-apa tentang itu.

746
00:52:25,383 --> 00:52:27,759
Aku hanya tidak ingin bermain
blackjack bersamamu, itu saja.

747
00:52:29,929 --> 00:52:31,930
Potong untuk kesepakatan.

748
00:52:31,931 --> 00:52:35,142
Bagaimanapun, aku tidak datang
ke sini untuk bermain kartu.

749
00:52:35,143 --> 00:52:38,854
Tadinya Anda akan memberi tahu kami
tentang caper. Teruskan.

750
00:52:38,855 --> 00:52:43,192
- Kami sedang menunggu orang Swedia itu muncul.
- Yah, aku lelah menunggu.

751
00:52:43,193 --> 00:52:46,445
Anda bisa pergi kapan saja
kamu mau, teman.

752
00:52:46,446 --> 00:52:49,823
Ayo, mudah kan, kawan.
Mudah melakukannya.

753
00:52:49,824 --> 00:52:54,786
Aku tidak suka diminta datang
di sini dan kemudian diberitahu aku boleh pergi.

754
00:52:54,787 --> 00:52:57,347
Menurutmu siapa
kamu mendorong-dorong?

755
00:52:58,917 --> 00:53:01,585
Semenit yang lalu kami berada
berbicara tentang reputasi.

756
00:53:01,586 --> 00:53:03,587
Ya, kamu punya cukup
reputasi diri Anda sendiri.

757
00:53:03,588 --> 00:53:06,981
Kamu seharusnya menjadi pembuat onar.

758
00:53:08,426 --> 00:53:11,319
Oke, buatlah beberapa.

759
00:53:22,273 --> 00:53:26,167
- Siapa disana?
- Ini aku. Anderson.

760
00:53:28,238 --> 00:53:30,364
- Halo, orang Swedia.
- Selamat malam.

761
00:53:30,365 --> 00:53:33,216
- Senang bertemu denganmu, orang Swedia.
- Halo.

762
00:53:37,330 --> 00:53:41,182
- Bagaimana kabarmu, Charleston?
- Halo, orang Swedia.

763
00:53:45,213 --> 00:53:47,339
Halo.

764
00:53:47,340 --> 00:53:49,633
Saya kira Anda kenal semua orang.

765
00:53:49,634 --> 00:53:52,819
- Ya.
- Ambil kursi untuk dirimu sendiri.

766
00:53:59,018 --> 00:54:01,687
Sekarang orang Swedia itu ada di sini,
mungkin kita bisa memulainya.

767
00:54:01,688 --> 00:54:03,814
- Ya, apa nadanya?
- Ini besar.

768
00:54:03,815 --> 00:54:06,149
Caper terbesar yang pernah ada
ditarik ke sini selama bertahun-tahun.

769
00:54:06,150 --> 00:54:08,819
Itu harusnya bagus untuk
lebih baik dari 250 ribu.

770
00:54:08,820 --> 00:54:10,821
- Pekerjaan bank?
- Uh-uh. Daftar gaji.

771
00:54:10,822 --> 00:54:12,048
Di mana?

772
00:54:12,049 --> 00:54:14,525
Aku akan memberitahumu itu saat kamu
putuskan apakah Anda ikut atau tidak.

773
00:54:14,526 --> 00:54:17,160
Bagaimana saya memutuskan jika tidak melakukannya
tahu apa tata letaknya?

774
00:54:17,161 --> 00:54:19,162
Itu masalahmu,
tapi aku akan memberitahumu ini:

775
00:54:19,163 --> 00:54:21,164
Pekerjaan itu sudah selesai
ke belakang dan ke depan.

776
00:54:21,165 --> 00:54:24,918
Liburan telah diperbaiki dan kami sudah melakukannya
punya sepuluh hari untuk merencanakan setiap langkah terakhir.

777
00:54:24,919 --> 00:54:27,254
- Apakah kita saja yang ikut serta?
- Uh-hah.

778
00:54:27,255 --> 00:54:29,298
Apa perpecahannya?

779
00:54:29,299 --> 00:54:32,509
Saya ambil seratus ribu yang pertama.
Sisanya Anda bagi sesuai keinginan Anda.

780
00:54:32,510 --> 00:54:36,054
Siapa yang mendeklarasikanmu
untuk potongan besar?

781
00:54:36,055 --> 00:54:38,765
Saya menyatakan diri saya sendiri.

782
00:54:38,766 --> 00:54:41,852
Jika Anda tidak menyukai pengaturannya,
nyatakan dirimu keluar.

783
00:54:41,853 --> 00:54:44,021
Dan tidak ada perasaan keras.

784
00:54:44,022 --> 00:54:46,523
Bagaimana dengan dia?

785
00:54:46,524 --> 00:54:49,484
Dia bersamaku.

786
00:54:49,485 --> 00:54:53,155
- Ini adalah perpecahan empat arah tanpamu.
- Bagaimana dengan itu?

787
00:54:53,156 --> 00:54:55,991
Saya ikut, asalkan sisanya
kita berbagi dan berbagi sama.

788
00:54:55,992 --> 00:55:00,245
- Tidak ada lagi perpecahan yang panjang.
- Oke, menurutku. Anda?

789
00:55:00,246 --> 00:55:04,082
Kamu sering bergerak-gerak, teman.
Gugup, ya?

790
00:55:04,083 --> 00:55:07,294
Membawa monyet itu
punggungmu, bukan?

791
00:55:07,295 --> 00:55:09,755
- Aku dulu. aku tidak lagi.
- Apakah itu benar?

792
00:55:09,756 --> 00:55:13,050
Dia tidak akan berada di sini jika tidak.

793
00:55:13,051 --> 00:55:15,427
Oke, aku ikut.

794
00:55:15,428 --> 00:55:17,987
Charleston?

795
00:55:19,223 --> 00:55:22,059
- Hitung aku.
- Ada apa?

796
00:55:22,060 --> 00:55:23,502
Ah, aku tidak tahu...

797
00:55:23,503 --> 00:55:25,601
Sesuatu tentang
pengaturan yang tidak kamu sukai?

798
00:55:25,602 --> 00:55:28,165
- Mungkin itu terlalu besar.
- Aku tidak mengerti.

799
00:55:28,166 --> 00:55:32,110
Jika itu sebesar yang Anda klaim,
itu tidak akan menjadi pilihan yang mudah.

800
00:55:32,111 --> 00:55:34,279
Tidak ada yang sebesar itu.

801
00:55:34,280 --> 00:55:37,199
Dan itulah yang saya inginkan
di sini. Pilihan mudah.

802
00:55:37,200 --> 00:55:40,577
Akan sama sulitnya bagimu jika kamu melakukannya
diambil untuk menempel di ruang tamu yang bersinar.

803
00:55:40,578 --> 00:55:45,123
Ya, itu benar, tapi kemungkinannya
yang diambil tidak banyak.

804
00:55:45,124 --> 00:55:48,543
Aku tidak tahu. Mungkin...
Mungkin aku semakin tua.

805
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
Itu seperti yang kamu katakan
sebelum orang Swedia itu masuk.

806
00:55:51,631 --> 00:55:53,924
Saya telah melakukan banyak waktu.

807
00:55:53,925 --> 00:55:57,052
Aku sudah menghabiskan hampir
separuh hidupku dalam kekacauan,

808
00:55:57,053 --> 00:56:00,013
dan saya tidak berniat mengeluarkan uang lagi.

809
00:56:00,014 --> 00:56:02,557
Oke, Charleston. Begitu lama.

810
00:56:02,558 --> 00:56:04,476
Begitu lama.

811
00:56:04,477 --> 00:56:07,437
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Tidak bermaksud menyinggung.

812
00:56:07,438 --> 00:56:10,623
Bagaimana denganmu, orang Swedia?

813
00:56:12,110 --> 00:56:14,111
saya ikut.

814
00:56:14,112 --> 00:56:17,864
- Benar.
- Sampai jumpa, orang Swedia.

815
00:56:17,865 --> 00:56:20,383
Sampai jumpa, Charleston.

816
00:56:21,911 --> 00:56:24,246
- Apakah kamu ingin nasihat?
- Hah?

817
00:56:24,247 --> 00:56:27,374
Berhenti mendengarkan itu
harpa emas, Swedia.

818
00:56:27,375 --> 00:56:29,793
Mereka bisa mendaratkanmu
ke dalam banyak masalah.

819
00:56:29,794 --> 00:56:32,478
Apa yang kamu kendarai?

820
00:56:46,310 --> 00:56:50,621
Aku meninggalkan dia, dan aku
menunggu di aula.

821
00:56:51,190 --> 00:56:56,461
Aku berharap dia akan keluar juga,
tapi dia tidak pernah muncul.

822
00:56:57,321 --> 00:57:00,965
Dan saya tidak pernah melihat orang Swedia itu lagi.

823
00:57:02,534 --> 00:57:04,619
aku minta maaf...

824
00:57:04,620 --> 00:57:07,998
karena dia dan aku...

825
00:57:07,999 --> 00:57:11,809
Kami melakukan pembicaraan yang bagus
tentang bintang-bintang.

826
00:57:18,718 --> 00:57:21,678
- Selamat pagi, Stella.
- Selamat pagi, bocah impian.

827
00:57:21,679 --> 00:57:23,764
Aku memakai obat bius itu
Charleston untukmu.

828
00:57:23,765 --> 00:57:26,850
Bekerja di aula biliar Philadelphia.
1700 blok di Chestnut.

829
00:57:26,851 --> 00:57:29,352
- Apa yang aku lakukan di sini?
- Jangan mengubah topik pembicaraan.

830
00:57:29,353 --> 00:57:32,997
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan sesuatu
pada seorang gadis bernama Kitty Collins.

831
00:57:38,696 --> 00:57:41,490
- Nah, bel berbunyi.
- Lonceng apa?

832
00:57:41,491 --> 00:57:45,635
Saputangan hijau. Saya baru saja datang
dari perpustakaan. Lihatlah ini.

833
00:57:47,455 --> 00:57:50,540
"Para bandit merampok pabrik topi
dari seperempat juta gaji.

834
00:57:50,541 --> 00:57:54,211
Perusahaan Topi Prentiss di Hackensack
korban perampokan yang berani."

835
00:57:54,212 --> 00:57:56,938
- Apa hubungannya?
- Baiklah, bacalah.

836
00:57:57,715 --> 00:57:59,758
"Perusahaan Topi Prentiss
di Hackensack, New Jersey,

837
00:57:59,759 --> 00:58:02,385
"adalah korban kemarin
perampokan yang sensasional.

838
00:58:02,386 --> 00:58:06,056
"Setiap langkah perampokan terjadi
jelas telah direncanakan dengan matang,

839
00:58:06,057 --> 00:58:08,308
"dan pejabat polisi yakin
pekerjaan itu didalangi...

840
00:58:08,309 --> 00:58:12,687
"oleh seseorang yang mempunyai pengetahuan langsung
dari operasi perusahaan topi.

841
00:58:12,688 --> 00:58:15,398
"Sesaat sebelum jam 8:00, empat pria,

842
00:58:15,399 --> 00:58:18,109
"semua memakai karyawan
lencana identifikasi,

843
00:58:18,110 --> 00:58:21,238
"bergabung dengan shift hari masuk
di pabrik Prentiss.

844
00:58:21,239 --> 00:58:23,740
"Tidak ada yang aneh
tentang penyelundup...

845
00:58:23,741 --> 00:58:26,159
"saat mereka berbaris
karyawan lainnya,

846
00:58:26,160 --> 00:58:28,370
"dan penjaga gerbang punya
tidak ada alasan untuk curiga...

847
00:58:28,371 --> 00:58:30,413
"sebagai empat perampok
berjalan melewati gerbang,

848
00:58:30,414 --> 00:58:32,958
"tampaknya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

849
00:58:32,959 --> 00:58:34,960
"Di pabrik Prentiss,
kantor pembayaran...

850
00:58:34,961 --> 00:58:38,046
"tepat di seberang halaman
dari gerbang karyawan.

851
00:58:38,047 --> 00:58:40,632
“Rupanya, orang asing
hanya melintasi halaman,

852
00:58:40,633 --> 00:58:43,802
"berkeliaran di dekat tangga itu
mengarah ke kantor kasir,

853
00:58:43,803 --> 00:58:47,722
"dan kemudian memasuki gedung,
meluangkan waktu manis mereka sendiri dalam beraktivitas.

854
00:58:47,723 --> 00:58:50,225
"Beberapa detik kemudian, sementara itu
juru bayar dan asistennya...

855
00:58:50,226 --> 00:58:54,145
"sedang mengerjakan tugas rutin di
kaitannya dengan bisnis perusahaan,

856
00:58:54,146 --> 00:58:56,940
"Orang-orang perampok itu tiba-tiba muncul.

857
00:58:56,941 --> 00:58:58,942
"Pada titik senjata terhunus,

858
00:58:58,943 --> 00:59:01,778
"mereka melakukan perampokan
dengan presisi yang detail.

859
00:59:01,779 --> 00:59:03,780
"Dua bandit
melanjutkan untuk menembak...

860
00:59:03,781 --> 00:59:05,991
"Perusahaan aman
dan kasir sampai...

861
00:59:05,992 --> 00:59:09,494
"sementara yang lain terikat dan
menyumbat karyawan Prentiss.

862
00:59:09,495 --> 00:59:11,496
“Mereka kemudian pergi dengan tergesa-gesa,

863
00:59:11,497 --> 00:59:14,541
"menggunakan pintu yang sama yang dilaluinya
mereka sebelumnya telah masuk.

864
00:59:14,542 --> 00:59:18,086
“Mereka membawa serta milik perusahaan
seluruh gaji setengah bulanan...

865
00:59:18,087 --> 00:59:23,800
"sebesar $254.912.

866
00:59:23,801 --> 00:59:26,261
"Memasuki halaman lagi,
para bandit terjatuh di belakang truk...

867
00:59:26,262 --> 00:59:28,471
"Itu baru saja meninggalkan pabrik.

868
00:59:28,472 --> 00:59:31,808
“Dengan gerbang terbuka untuk izin
truk untuk keluar ke jalan,

869
00:59:31,809 --> 00:59:34,144
"orang-orang perampok itu berlari
ke dalam yang jelas...

870
00:59:34,145 --> 00:59:38,148
“dan berjalan menuju tiga mobil itu
telah ditanam sebelumnya untuk pelarian.

871
00:59:38,149 --> 00:59:41,359
"Penjaga gerbang, Henry Wilson,
dari411 Jalan Musim Semi,

872
00:59:41,360 --> 00:59:44,029
"berlari ke jalan,
melepaskan tembakan peringatan...

873
00:59:44,030 --> 00:59:46,031
"dan berteriak agar mereka berhenti.

874
00:59:46,032 --> 00:59:49,200
“Ketika mereka mengabaikan perintahnya,
Wilson menembak pertama ke satu mobil,

875
00:59:49,201 --> 00:59:52,287
"dan kemudian di saat lain begitu
mengalami kesulitan dalam pelarian.

876
00:59:52,288 --> 00:59:55,498
"Mobil terakhir ini mengembalikan
api saat melaju melewati Wilson,

877
00:59:55,499 --> 00:59:58,835
"dan penjaga gerbang terjatuh ke
tanah dengan peluru di selangkangannya.

878
00:59:58,836 --> 01:00:00,837
"Dia sekarang berada di
rumah sakit Hackensack,

879
01:00:00,838 --> 01:00:03,715
"di mana dokter mengatakan dia
mungkin akan pulih.

880
01:00:03,716 --> 01:00:07,010
"Keempat bandit itu semuanya memiliki wajah masing-masing
ditutupi selama perampokan yang sebenarnya,

881
01:00:07,011 --> 01:00:09,679
"jadi tidak detail
deskripsi tersedia.

882
01:00:09,680 --> 01:00:12,557
"Namun, salah satunya dijelaskan
oleh juru pembayaran seperti yang dikenakan...

883
01:00:12,558 --> 01:00:16,770
"dihiasi saputangan hijau yang tidak biasa
dengan kecapi emas menutupi wajahnya.

884
01:00:16,771 --> 01:00:18,688
Polisi negara bagian dan lokal
sedang menyelidiki."

885
01:00:18,689 --> 01:00:20,690
"Saputangan hijau yang tidak biasa."

886
01:00:20,691 --> 01:00:22,859
Mereka menjualnya dalam jumlah ribuan
setiap Hari St. Patrick.

887
01:00:22,860 --> 01:00:24,861
Tapi ini yang satu itu
digunakan dalam perampokan itu.

888
01:00:24,862 --> 01:00:28,406
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Ikuti aku.

889
01:00:28,407 --> 01:00:31,910
Ambil contoh mantan anjing pug bernama orang Swedia,
jatuh cinta pada seorang gadis bernama Kitty Collins.

890
01:00:31,911 --> 01:00:34,037
Dia mengambil rap tiga tahun untuknya.

891
01:00:34,038 --> 01:00:36,623
Saat dia keluar, dia dibawa
ke dalam rencana perampokan...

892
01:00:36,624 --> 01:00:38,959
melalui masa lalu
pencuri bernama Charleston.

893
01:00:38,960 --> 01:00:41,336
Ada seorang gadis yang menyajikannya
malam kekuatan besar.

894
01:00:41,337 --> 01:00:44,923
Charleston tidak akan menyebutkan nama,
tapi tebakanku adalah Kitty Collins yang sama.

895
01:00:44,924 --> 01:00:46,883
Berlangsung.

896
01:00:46,884 --> 01:00:50,011
Perampokan Topi Prentiss
adalah 20 Juli 1940.

897
01:00:50,012 --> 01:00:53,723
Malam itu juga, orang Swedia itu
dan seorang wanita tak dikenal...

898
01:00:53,724 --> 01:00:56,559
periksa menjadi kecil
hotel di Kota Atlantik.

899
01:00:56,560 --> 01:00:58,603
Dua hari kemudian
wanita mengambil bedak,

900
01:00:58,604 --> 01:01:00,605
dan orang Swedia itu mencobanya
untuk menumpuk di luar jendela.

901
01:01:00,606 --> 01:01:02,607
Seorang pelayan kamar menyelamatkan hidupnya,

902
01:01:02,608 --> 01:01:04,651
dan dia cukup bersyukur
untuk meninggalkan asuransinya padanya.

903
01:01:04,652 --> 01:01:06,569
- Apakah itu saja?
- Hampir saja.

904
01:01:06,570 --> 01:01:09,406
Hingga enam tahun kemudian,
kami menemukan orang Swedia itu di Brentwood.

905
01:01:09,407 --> 01:01:12,409
Sejauh yang diketahui orang,
seorang petugas stasiun pengisian bahan bakar.

906
01:01:12,410 --> 01:01:14,786
Kecuali...

907
01:01:14,787 --> 01:01:17,747
dia sedang menunggu beberapa pembunuh
untuk datang dan menjemputnya.

908
01:01:17,748 --> 01:01:21,351
Hah. Senang dia bertahan
untuk ini, bukan? Tanpa itu,

909
01:01:21,352 --> 01:01:24,695
Aku akan melanjutkan urusanku dan
semuanya akan hancur berantakan.

910
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
- Lupakan.
- Apa?

911
01:01:26,298 --> 01:01:27,948
Ini tidak sepadan dengan waktu Anda.

912
01:01:27,949 --> 01:01:30,878
Tapi kami mengasuransikan Prentiss Hat. Ada
seperempat juta dolar...

913
01:01:30,879 --> 01:01:33,430
uang Korban Atlantik
itu tidak pernah pulih.

914
01:01:33,431 --> 01:01:36,224
Riordan, kamu tahu
bisnis asuransi.

915
01:01:36,225 --> 01:01:40,103
Kerugian dalam satu tahun menentukan
premi yang harus dibayar berikut ini.

916
01:01:40,104 --> 01:01:43,398
Kami membayar pada tahun 1940,
seperti yang kami lakukan dengan Prentiss Hat.

917
01:01:43,399 --> 01:01:48,403
Itu disesuaikan dengan tarif kami
untuk tahun 1941. Ini tahun 1946.

918
01:01:48,404 --> 01:01:50,822
Tugas kita adalah menjaga milik kita
minimal kerugian...

919
01:01:50,823 --> 01:01:55,590
agar tarifnya tidak naik
pada tahun 1947. Begitulah cara kami melayani masyarakat.

920
01:01:55,591 --> 01:01:57,612
Dan Anda tidak tertarik
dalam memulihkan uang ini?

921
01:01:57,613 --> 01:02:01,875
Oh, tentu saja, jika Anda tahu di mana tepatnya
untuk meletakkan tanganmu di atasnya, tetapi kamu tidak melakukannya.

922
01:02:01,876 --> 01:02:05,003
Anda punya firasat tentang satu pria
yang mungkin berada dalam perampokan.

923
01:02:05,004 --> 01:02:08,214
Dia sudah mati. Selain itu,
kamu tidak tahu apa-apa.

924
01:02:08,215 --> 01:02:10,885
Saya tidak mengetahuinya dua hari yang lalu.

925
01:02:11,886 --> 01:02:13,928
Kenyon berbicara.

926
01:02:13,929 --> 01:02:15,930
Untukmu.

927
01:02:15,931 --> 01:02:19,225
Riordan. Halo, Lubinsky.
Apa kabarmu?

928
01:02:19,226 --> 01:02:23,313
Apa? Iblis katamu.
Pegang kawatnya sebentar.

929
01:02:23,314 --> 01:02:25,982
Apakah saya masih menangani kasus ini atau
sudahkah saya keluar dari Atlantic Casualty?

930
01:02:25,983 --> 01:02:28,401
- Yah, aku...
- Yang mana?

931
01:02:28,402 --> 01:02:30,820
Baiklah. Aku akan memberimu waktu seminggu.

932
01:02:30,821 --> 01:02:33,490
Tapi jika adonannya tidak muncul,
waktunya tiba dari liburanmu.

933
01:02:33,491 --> 01:02:36,634
Baiklah, Lubinsky, aku akan melakukannya
bersamamu dalam satu jam.

934
01:02:39,205 --> 01:02:42,373
Dua pelaut menemukannya tergeletak di a
kamar kecil depot dalam genangan darah.

935
01:02:42,374 --> 01:02:45,168
Penembakan itu tidak mungkin terjadi
lebih dari satu atau dua menit sebelumnya.

936
01:02:45,169 --> 01:02:47,840
- Siapa dia?
- Pernah dengar Blinky Franklin?

937
01:02:47,841 --> 01:02:51,299
Itulah dia. Terus berlanjut dan
tentang orang Swedia, Dum-dum Clark...

938
01:02:51,300 --> 01:02:54,556
dan teman lama kami Kitty Collins.
Namun, tidak ada gunanya aku memberitahumu.

939
01:02:54,557 --> 01:02:57,204
Anda bisa melakukannya secara langsung
dari mulut kuda.

940
01:02:58,474 --> 01:03:00,475
- Bagaimana peluangnya?
- nihil.

941
01:03:00,476 --> 01:03:02,775
- Berapa lama waktu yang dia punya?
- Dia terlambat dari jadwal sekarang.

942
01:03:02,776 --> 01:03:05,372
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk bergegas.

943
01:03:06,273 --> 01:03:07,849
Halo, Dokter.

944
01:03:07,850 --> 01:03:11,528
Jika orang itu tidak menelepon pada pukul 10.30,
sebaiknya kita mulai saja.

945
01:03:11,529 --> 01:03:14,864
Masing-masing mencuri tumpukannya sendiri.

946
01:03:14,865 --> 01:03:19,035
Masih hujan. Itu akan terjadi.

947
01:03:19,036 --> 01:03:22,539
Taruhan sepuluh. aku akan tinggal.

948
01:03:22,540 --> 01:03:26,980
Saya belum pernah berada di pabrik topi sebelumnya.
Anda belum termasuk dalam hal ini.

949
01:03:26,981 --> 01:03:29,712
Dia berbicara tentang malam itu
sebelum perampokan Prentiss Hat.

950
01:03:29,713 --> 01:03:33,508
Beri aku dua kartu. Aku akan mengambil tiga.

951
01:03:33,509 --> 01:03:37,971
Jika hujan terus menerus maka akan menjadi lumpur
sampai ke as roda di jalan-jalan udik.

952
01:03:37,972 --> 01:03:41,683
Berapa mil jalan tanah
apakah itu ke Rumah Singgah?

953
01:03:41,684 --> 01:03:44,602
Saya tidak menyukai apa pun
tentang caper di tengah hujan.

954
01:03:44,603 --> 01:03:46,896
Hujan selalu membuatku merinding.

955
01:03:46,897 --> 01:03:49,999
Aku benci hujan. Aku benci hujan.

956
01:03:51,610 --> 01:03:54,295
Satu untuk dealer.

957
01:03:55,573 --> 01:03:59,701
Sebelas mil ke Halfway House,
Blinky, rutemu dan Dum-dum.

958
01:03:59,702 --> 01:04:04,122
- Aku tidak bisa memenangkan pot.
- Aku juga.

959
01:04:04,123 --> 01:04:06,875
Bagaimana, kawan? Punya semuanya
bergerak lurus dalam pikiran Anda sekarang?

960
01:04:06,876 --> 01:04:09,711
Kita harus melakukannya. Kami sudah
cukup sering melakukannya.

961
01:04:09,712 --> 01:04:12,881
- Kenapa orang itu tidak menelepon?
- Tenang, Dum-dum.

962
01:04:12,882 --> 01:04:15,341
Tunggu kabar tentangnya
mobil mengingatkan saya bahwa...

963
01:04:15,342 --> 01:04:18,845
beberapa burung yang dulu saya kenal
pernah mendirikan teater di L.A.

964
01:04:18,846 --> 01:04:22,098
Semuanya berjalan lancar...
sampai mereka pergi ke tumpukan mereka.

965
01:04:22,099 --> 01:04:24,601
Anda tahu apa? Seseorang mencurinya.

966
01:04:24,602 --> 01:04:26,811
Seorang polisi lalu lintas menembak
salah satu burung mati...

967
01:04:26,812 --> 01:04:28,938
menyusuri gang di belakang teater.

968
01:04:28,939 --> 01:04:30,681
Burung lainnya menyerah
dengan semua uangnya.

969
01:04:30,682 --> 01:04:32,609
Beberapa cerita. Tahu yang lain yang seperti itu?

970
01:04:32,610 --> 01:04:35,695
Ya. Ada yang lain
burung yang dulu kukenal...

971
01:04:35,696 --> 01:04:38,281
Yah, jangan katakan itu! Kami tidak mau
untuk mendengarkan ceritamu, paham?

972
01:04:38,282 --> 01:04:40,925
Silakan, bagikan kartunya.

973
01:04:41,410 --> 01:04:44,178
Saya tertidur.

974
01:04:44,663 --> 01:04:49,225
- Biarkan aku memotongnya sebelum kamu bertransaksi, ya?
- Ada apa denganmu?

975
01:04:50,377 --> 01:04:54,297
- Apa maksudmu ada apa?
- Kamu gugup. Anda semua berkeringat.

976
01:04:54,298 --> 01:04:57,133
Anda tutup mulut jika
Anda tidak ingin itu ditutup rapat.

977
01:04:57,134 --> 01:05:00,402
- Akhir-akhir ini kamu memintanya.
- Hai!

978
01:05:00,888 --> 01:05:02,931
- Ada keberatan?
- Ya!

979
01:05:02,932 --> 01:05:05,475
Jangan ikut campur, orang Swedia.
Dia gadisnya.

980
01:05:05,476 --> 01:05:09,829
Urus urusanmu sendiri, orang Swedia.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

981
01:05:10,648 --> 01:05:14,375
Anda menyentuh saya dan Anda
tidak akan hidup sampai pagi.

982
01:05:16,454 --> 01:05:19,423
Ayo, orang Swedia, mainkan beberapa tangan.

983
01:05:21,492 --> 01:05:24,051
Pindah.

984
01:05:26,497 --> 01:05:30,099
- Tangani mereka.
- Keluarkan aku.

985
01:05:30,793 --> 01:05:33,336
- Tiga kartu.
- Sama.

986
01:05:33,337 --> 01:05:37,565
Satu untuk dealer. $150.

987
01:05:37,800 --> 01:05:40,510
saya lipat.

988
01:05:40,511 --> 01:05:43,346
Naikkan $100.

989
01:05:43,347 --> 01:05:47,157
- Naikkan $200.
- Naikkan $200.

990
01:05:50,020 --> 01:05:54,440
- Aku akan melihat.
- Dua pasang. Aces dan tujuh.

991
01:05:54,441 --> 01:05:57,835
Keras. Rumah penuh.
Delapan atas deuces.

992
01:06:06,870 --> 01:06:10,139
Raihlah itu dan aku akan melakukannya
keluarkan otakmu.

993
01:06:11,083 --> 01:06:13,960
Untuk apa dia memukulnya?
Saya tidak mengerti.

994
01:06:13,961 --> 01:06:17,271
Tidak ada yang bisa menipu saya
dan lolos begitu saja.

995
01:06:23,721 --> 01:06:26,222
Bukankah kamu mengira dia memilikinya?

996
01:06:26,223 --> 01:06:29,392
Dia seharusnya menunjukkan padaku kartunya
sebelum meraih pot.

997
01:06:29,393 --> 01:06:32,312
Jika bukan karena besok,
Aku akan memberimu karya itu.

998
01:06:32,313 --> 01:06:35,831
- Dia seharusnya membalik kartunya.
- Ya.

999
01:06:38,360 --> 01:06:40,820
Pekerjaan didahulukan,

1000
01:06:40,821 --> 01:06:42,905
tapi setelahnya,
kita akan berbisnis bersama.

1001
01:06:42,906 --> 01:06:45,575
Kapan saja kamu bilang.

1002
01:06:49,163 --> 01:06:51,080
Halo. Ya.

1003
01:06:51,081 --> 01:06:53,124
Ya, ini dia.

1004
01:06:53,125 --> 01:06:55,752
Uh-hah. Apa itu?

1005
01:06:55,753 --> 01:06:58,354
Uh-hah. Oke.

1006
01:06:58,839 --> 01:07:02,091
Mobil-mobil sedang menunggu di garasi.
Semuanya baik-baik saja.

1007
01:07:02,092 --> 01:07:04,844
- Kalau begitu sebaiknya kita berangkat.
- Sampai jumpa besok pagi.

1008
01:07:04,845 --> 01:07:08,572
Ya. Anda juga, orang Swedia.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,501
Dia seharusnya tidak memukulmu.

1010
01:07:20,986 --> 01:07:25,839
Anda memilikinya seperti yang Anda katakan.
Dia seharusnya tidak memukulmu.

1011
01:07:27,451 --> 01:07:30,886
Dia seharusnya tidak memukulmu.

1012
01:07:33,791 --> 01:07:36,334
Kalahkan aku. Saya tidak tahu
apa yang membuatnya bertahan.

1013
01:07:36,335 --> 01:07:38,461
Apakah dia bisa bicara lagi?

1014
01:07:38,462 --> 01:07:40,546
Dia sudah mati sekarang, kecuali dia bernapas.

1015
01:07:40,547 --> 01:07:43,800
Baiklah, sepertinya aku harus berburu
teman lamaku, Kitty Collins.

1016
01:07:43,801 --> 01:07:45,968
Kami tidak punya apa pun padanya.
Ini bukan bukti.

1017
01:07:45,969 --> 01:07:48,262
Apa aku tidak mengetahuinya?
Peluang besar untuk mendapatkan...

1018
01:07:48,263 --> 01:07:51,307
ocehan mengigau
pria itu diakui sebagai kesaksian.

1019
01:07:51,308 --> 01:07:54,284
Ini ada sesuatu, Letnan.

1020
01:07:54,770 --> 01:07:59,107
Hmm. Sebuah cerita surat kabar
pembunuhan orang Swedia itu...

1021
01:07:59,108 --> 01:08:01,776
- dan tiket bus ke Brentwood.
- Mereka ada di saku celananya.

1022
01:08:06,782 --> 01:08:09,575
Injak itu. Tidak bisakah kamu mendapatkannya
lebih dari ini?

1023
01:08:09,576 --> 01:08:12,120
Sepertinya liburan bersih yang bagus.

1024
01:08:12,121 --> 01:08:15,123
Sayang sekali Anda harus melakukannya
tembak orang itu di gerbang.

1025
01:08:15,124 --> 01:08:18,167
Perampokannya sudah berakhir.
Inilah pelariannya.

1026
01:08:18,168 --> 01:08:20,837
Apakah itu tampak seperti 200 G bagi Anda?

1027
01:08:20,838 --> 01:08:23,923
Kebanyakan uang yang pernah saya lihat sekaligus.

1028
01:08:23,924 --> 01:08:26,801
Bertanya-tanya apakah yang lain sedang bermain
pada keberuntungan yang sama kita.

1029
01:08:26,802 --> 01:08:29,345
Seharusnya begitu.
Mereka kabur sebelum kita.

1030
01:08:29,346 --> 01:08:31,347
Saya kira orang Swedia itu melakukan segalanya dengan benar.

1031
01:08:31,348 --> 01:08:34,851
Aku melihatnya berlari mencari tumpukannya dan
tidak ada seorang pun di antara dia dan itu.

1032
01:08:34,852 --> 01:08:37,437
Tentu, dia berhasil lolos.

1033
01:08:37,438 --> 01:08:39,522
Perhatikan baik-baik Polk Road.

1034
01:08:39,523 --> 01:08:42,525
Di sana belok kiri. Ya.
Belok kiri di Polk Road.

1035
01:08:42,526 --> 01:08:45,836
Kita harus berada di sana
lima menit lagi.

1036
01:08:46,321 --> 01:08:48,322
Halo, petani.

1037
01:08:52,369 --> 01:08:54,370
- Yang lain sudah datang?
- Aku di sini.

1038
01:08:54,371 --> 01:08:57,039
Hai!

1039
01:08:57,040 --> 01:08:59,041
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1040
01:08:59,042 --> 01:09:01,602
Tentu saja.

1041
01:09:02,421 --> 01:09:04,422
Ya ampun.

1042
01:09:04,423 --> 01:09:07,566
Dan mereka juga tidak ditandai.

1043
01:09:11,096 --> 01:09:15,282
Tidak ada gunanya berdiri berkeliling mencari-cari
di itu. Mari kita mulai menghitung.

1044
01:09:15,726 --> 01:09:18,577
Mundur, kamu.

1045
01:09:29,781 --> 01:09:31,991
Baiklah, rampok mereka!

1046
01:09:31,992 --> 01:09:35,928
Berbalik. Kamu, jatuhkan senjata itu.

1047
01:09:44,379 --> 01:09:48,565
Di dinding.
Angkat tanganmu. Lebih tinggi!

1048
01:10:07,903 --> 01:10:09,862
Ide bagus yang kalian punya.

1049
01:10:09,863 --> 01:10:13,149
Tinggalkan aku yang memegang tas di Halfway
Rumah sambil membagi adonan ya?

1050
01:10:13,150 --> 01:10:14,951
Saya berani bertaruh itu membuat Anda tertawa.

1051
01:10:14,952 --> 01:10:17,411
Rumah Singgah terbakar
tadi malam. Itu sebabnya kami datang ke sini.

1052
01:10:17,412 --> 01:10:21,249
- Seseorang seharusnya memberitahuku.
- Kamu diberitahu. Anda di sini.

1053
01:10:21,250 --> 01:10:23,918
Lain kali, mainkan secara langsung.

1054
01:10:23,919 --> 01:10:27,062
Aku akan menemuimu, orang Swedia.

1055
01:10:45,232 --> 01:10:50,069
Ada seperempat juta dolar!
Seperempat juta.

1056
01:10:50,070 --> 01:10:52,713
Seperempat juta.

1057
01:10:59,538 --> 01:11:02,331
Butuh waktu enam tahun baginya untuk mengetahuinya
tempat orang Swedia itu bersembunyi.

1058
01:11:02,332 --> 01:11:04,333
- Dan kemudian sudah terlambat.
- Ya.

1059
01:11:04,334 --> 01:11:07,378
Aku ingin tahu apa yang dia dan orang Swedia itu inginkan
harus mengatakannya satu sama lain sekarang.

1060
01:11:07,379 --> 01:11:09,672
Setidaknya kita tahu kenapa Blinky
sedang dalam perjalanan ke Brentwood.

1061
01:11:09,673 --> 01:11:13,259
Seperempat juta
menghasilkan umpan yang cukup bagus.

1062
01:11:13,260 --> 01:11:17,388
Aku ingin tahu yang mana dari geng itu
menjatuhkannya untuk menghajarnya sampai habis.

1063
01:11:17,389 --> 01:11:21,742
Hmm. Kamar orang Swedia itu di
Brentwood harus menjawabnya.

1064
01:11:23,395 --> 01:11:25,954
Petugas.

1065
01:11:55,134 --> 01:11:56,802
Apa itu?

1066
01:11:56,803 --> 01:11:59,889
- Punya kamar?
- Hanya satu.

1067
01:11:59,890 --> 01:12:03,659
- Bolehkah aku melihatnya?
- Lewat sini. Di atas.

1068
01:12:15,572 --> 01:12:17,573
Baru saja tiba di kota.

1069
01:12:17,574 --> 01:12:20,910
Kawan menjalankan ruang makan siang di bawah
jalan bilang kamu punya kamar di sini.

1070
01:12:20,911 --> 01:12:23,496
Nama Lunn, kira-kira seperti itu.

1071
01:12:23,497 --> 01:12:26,207
Katanya dia meninggal. Pikir itu
ruangan mungkin masih kosong.

1072
01:12:26,208 --> 01:12:29,935
Itu masih kosong. Ini dia.

1073
01:12:33,006 --> 01:12:35,007
Itu akan berhasil.

1074
01:12:35,008 --> 01:12:39,595
- Sembilan dolar seminggu, di muka.
- Oke.

1075
01:12:39,596 --> 01:12:43,891
Kamar mandinya ada di ujung lorong,
ruangan terakhir di sebelah kanan.

1076
01:12:43,892 --> 01:12:47,019
Ini uangmu. aku akan membiarkan
kamu tahu kalau aku menginginkan sesuatu.

1077
01:12:47,020 --> 01:12:48,838
Baiklah.

1078
01:12:56,113 --> 01:12:58,698
Apakah itu prianya?

1079
01:12:58,699 --> 01:13:01,466
Aku akan menelepon polisi.

1080
01:13:59,676 --> 01:14:03,987
Temukan sesuatu?
Lebih baik angkat tangan.

1081
01:14:11,229 --> 01:14:13,355
- Apa yang kamu cari?
- Kamu sama saja.

1082
01:14:13,356 --> 01:14:15,524
Uang dari
Caper Topi Prentiss.

1083
01:14:15,525 --> 01:14:18,861
- Di mana kamu masuk?
- Aku tahu tentang itu. Itu sudah cukup.

1084
01:14:18,862 --> 01:14:21,739
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Blinky Franklin memberitahuku.

1085
01:14:21,740 --> 01:14:26,635
- Blinky sudah mati.
- Aku tahu. Duduklah di sana.

1086
01:14:31,792 --> 01:14:34,084
- Apakah ini keadaan darurat?
- Aku bukan polisi.

1087
01:14:34,085 --> 01:14:36,086
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?

1088
01:14:36,087 --> 01:14:38,088
Anda tidak tahu apa itu
Orang Swedia melakukannya dengan uang itu...

1089
01:14:38,089 --> 01:14:40,090
atau kamu tidak akan berada di sini
merobek kamarnya hingga berkeping-keping.

1090
01:14:40,091 --> 01:14:43,260
Tapi mungkin Anda mengetahui hal-hal itu,
disatukan dengan hal-hal yang saya tahu,

1091
01:14:43,261 --> 01:14:45,596
akan memberitahuku di mana uang itu.

1092
01:14:45,597 --> 01:14:49,892
Dan keadaannya, menurutku
sebaiknya kamu menjawab pertanyaanku.

1093
01:14:49,893 --> 01:14:53,120
Apa yang ingin kamu ketahui?

1094
01:14:56,733 --> 01:14:59,151
Kenapa kalian bertemu di
milik petani setelah perampokan...

1095
01:14:59,152 --> 01:15:01,753
bukannya Setengah Jalan
Rumah sesuai rencana Anda?

1096
01:15:02,614 --> 01:15:05,241
Dengan baik?

1097
01:15:05,242 --> 01:15:07,243
Caper itu sudah lama sekali.

1098
01:15:07,244 --> 01:15:09,845
Ayolah, Dum-dum. Anda ingat.

1099
01:15:11,164 --> 01:15:14,307
Halfway House terbakar
malam sebelum caper.

1100
01:15:14,751 --> 01:15:17,936
Uh-hah. Dan siapa yang memilih petani?

1101
01:15:18,755 --> 01:15:20,756
Tuan, Anda ingin tahu terlalu banyak.

1102
01:15:20,757 --> 01:15:22,883
Dum-dum,

1103
01:15:22,884 --> 01:15:27,263
Blinky terbunuh dengan spesialmu
semacam peluru dari a.45.

1104
01:15:27,264 --> 01:15:31,976
- Sebuah pistol seperti ini.
- Kamu membuat kesepakatan?

1105
01:15:31,977 --> 01:15:35,062
Saya tidak melihat Anda punya apa-apa
untuk kalah dalam hal apa pun.

1106
01:15:35,063 --> 01:15:37,356
Siapa yang memilih petani?

1107
01:15:37,357 --> 01:15:41,835
- Menurutmu siapa?
- Aku bertanya, kamu menjawab.

1108
01:15:44,739 --> 01:15:47,700
Colfax.

1109
01:15:47,701 --> 01:15:51,386
Itu bukan Big Jim, bukan?

1110
01:15:52,330 --> 01:15:56,000
Kapan Anda mendapat berita tentang itu
Halfway House terbakar?

1111
01:15:56,001 --> 01:15:58,002
Kami semua sudah berpisah saat itu.

1112
01:15:58,003 --> 01:16:01,255
Kami tidak akan bertemu sampai
keesokan paginya di pabrik.

1113
01:16:01,256 --> 01:16:04,717
Colfax tahu di mana kami semua berada.
Dia mengirimi kami kabar tentang perubahan itu.

1114
01:16:04,718 --> 01:16:06,844
Oleh siapa? kucing?

1115
01:16:06,845 --> 01:16:08,929
Jam berapa?

1116
01:16:08,930 --> 01:16:12,016
Dia sampai di tempat persembunyianku
sekitar tengah malam.

1117
01:16:12,017 --> 01:16:14,476
Di rumah petani ketika
Orang Swedia menjebak kalian,

1118
01:16:14,477 --> 01:16:16,896
dia mengaku dia belum melakukannya
diberitahu tentang saklar.

1119
01:16:16,897 --> 01:16:20,357
Bagaimana lagi dia bisa tahu
datang ke rumah petani?

1120
01:16:20,358 --> 01:16:22,568
Apakah Anda membunuh orang Swedia itu?

1121
01:16:22,569 --> 01:16:25,613
Bukan aku. Saya tidak pernah bisa menemukannya.

1122
01:16:25,614 --> 01:16:28,949
Aku tidak tahu di mana dia berada sampai aku
baca di koran tentang dia mendapatkannya.

1123
01:16:28,950 --> 01:16:32,369
- Siapa yang membunuhnya?
- Kamu menangkapku.

1124
01:16:32,370 --> 01:16:35,789
Itu bukan Blinky dan aku.
Kami mengincar uang itu.

1125
01:16:35,790 --> 01:16:39,084
Akankah kita menjatuhkan satu orang itu
bisa memberi tahu kami di mana lokasinya?

1126
01:16:39,085 --> 01:16:41,837
Dan kamu membunuh Blinky jadi dia
tidak bisa sampai di sini lebih dulu darimu.

1127
01:16:41,838 --> 01:16:44,173
Ah, aku akan berpisah dengannya.

1128
01:16:44,174 --> 01:16:47,927
Aku tidak ingin dia datang ke sini.
Dia mungkin akan dijemput.

1129
01:16:47,928 --> 01:16:51,639
Orang-orang seperti itu akan mengoceh
apa pun jika Anda mengerjakannya dengan benar.

1130
01:16:51,640 --> 01:16:54,482
Eh, oke kalau aku merokok?

1131
01:16:55,683 --> 01:16:57,519
Ya.

1132
01:16:57,520 --> 01:17:00,648
Ngomong-ngomong, ada apa
menjadi Kitty Collins?

1133
01:17:00,649 --> 01:17:02,816
kucing?

1134
01:17:02,817 --> 01:17:07,629
Coba saya lihat sekarang.
Terakhir aku mendengar tentang Kitty...

1135
01:17:11,326 --> 01:17:15,679
Oke, tuan. Sekarang milikmu
giliran untuk menjawab pertanyaan.

1136
01:17:17,540 --> 01:17:20,376
Mengapa kamu ingin tahu tentang Kitty?

1137
01:17:20,377 --> 01:17:24,213
Ayo! Sekarang aku bertanya,
kamu menjawab.

1138
01:17:24,214 --> 01:17:26,715
Saya pikir dia tahu di mana uangnya.

1139
01:17:26,716 --> 01:17:29,426
- Bagaimana menurutmu?
- Orang Swedia dan seorang gadis...

1140
01:17:29,427 --> 01:17:33,138
check in ke Atlantic City
hotel pada malam perampokan.

1141
01:17:33,139 --> 01:17:35,808
Dua hari kemudian,
gadis itu mengambil bedak.

1142
01:17:35,809 --> 01:17:38,394
Aku punya ide
adonan pergi bersamanya.

1143
01:17:38,395 --> 01:17:41,105
Apa yang membuatmu mengira itu Kitty?
Dia adalah gadis Colfax.

1144
01:17:41,106 --> 01:17:44,191
Aku tidak sedang berdebat denganmu.

1145
01:17:44,192 --> 01:17:48,295
Ya, ya. Saya mengerti.

1146
01:17:52,909 --> 01:17:57,496
Kau semakin bodoh, Dum-dum.
Polisi di luar menunggumu.

1147
01:17:57,497 --> 01:18:01,016
Aku akan mengurus polisi.

1148
01:18:12,178 --> 01:18:14,823
Sampai di sini, Pak.

1149
01:18:26,975 --> 01:18:28,610
Ada seorang pria di atap!

1150
01:18:45,128 --> 01:18:48,104
- Halo, Letnan. Senang bertemu denganmu.
- Halo.

1151
01:18:50,008 --> 01:18:52,009
- Apa penyebabnya?
- Menurutku kita sedang berada di jalur kandang.

1152
01:18:52,010 --> 01:18:53,927
- Kemana kita akan pergi?
- Pittsburg.

1153
01:18:53,928 --> 01:18:57,181
Dia belum mengetahuinya, tapi aku punya
berkencan dengan teman lamamu, Big Jim Colfax.

1154
01:18:57,182 --> 01:19:00,893
- Ingat? Mantan pacar Kitty?
- Ya. Bagaimana menurutnya?

1155
01:19:00,894 --> 01:19:04,480
Sebagai orang nomor satu. Dia merencanakan
seluruh pekerjaan Prentiss Hat.

1156
01:19:04,481 --> 01:19:07,733
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dum-dum.

1157
01:19:07,734 --> 01:19:09,735
- Dia menunjukkannya, kan, di Brentwood?
- Ya.

1158
01:19:09,736 --> 01:19:12,696
- Dia juga kabur setelah baku tembak.
- 'Papan!

1159
01:19:12,697 --> 01:19:14,698
Mereka menemukan darah di
atap tempat dia dipukul.

1160
01:19:14,699 --> 01:19:16,825
Setiap polisi di Brentwood begitu
mengklaim penghargaan atas tembakan itu.

1161
01:19:16,826 --> 01:19:19,909
- Apa yang kamu lakukan saat itu?
- Aku berada di kamar orang Swedia itu,

1162
01:19:19,910 --> 01:19:22,607
- tertidur.
- Jim Besar, ya?

1163
01:19:22,608 --> 01:19:24,041
Dia seharusnya menjadi sah.

1164
01:19:24,042 --> 01:19:27,544
- Dia punya. Kontraktor besar sekarang.
- Tuan Riordan?

1165
01:19:27,545 --> 01:19:29,880
- Ini aku. Itu aku.
-James Riordan?

1166
01:19:29,881 --> 01:19:32,482
- Telegram, Pak.
- Terima kasih.

1167
01:19:37,180 --> 01:19:39,515
"Menjawab pertanyaanmu,
Kebakaran di Halfway House...

1168
01:19:39,516 --> 01:19:43,727
“20 Juli 1940, pukul 02.53.

1169
01:19:43,728 --> 01:19:47,725
Tertanda, Kenny, Ketua, Hackensack
Pemadam Kebakaran." Apa maksudnya?

1170
01:19:47,726 --> 01:19:50,675
Berarti kita sedang menuju
ke arah yang benar.

1171
01:19:51,319 --> 01:19:53,695
Oh, ngomong-ngomong, benarkah
membawa tambahan itu.45?

1172
01:19:53,696 --> 01:19:55,697
Ya. Apa yang terjadi dengan milikmu?

1173
01:19:55,698 --> 01:20:00,244
- Oh, hilang atau dicuri atau...
- Atau sesuatu.

1174
01:20:00,245 --> 01:20:03,054
MM. Mari kita tutup mata.

1175
01:20:16,761 --> 01:20:19,320
- Tuan Colfax?
- Ya.

1176
01:20:22,225 --> 01:20:24,393
Tidak tertarik
asuransi, Tuan Riordan.

1177
01:20:24,394 --> 01:20:26,520
Saya bukan seorang penjual.

1178
01:20:26,521 --> 01:20:29,565
Saya sedang menyelidiki kematiannya
dari seorang pria bernama Ole Anderson.

1179
01:20:29,566 --> 01:20:34,194
Alias ​​Pete Lunn,
tapi paling dikenal sebagai orang Swedia.

1180
01:20:34,195 --> 01:20:36,446
Saya tidak ingat nama-nama itu.

1181
01:20:36,447 --> 01:20:38,657
- Bekerja untukku?
- Kamu bisa menyebutnya begitu.

1182
01:20:38,658 --> 01:20:40,659
- Berapa lama yang lalu?
- 1940.

1183
01:20:40,660 --> 01:20:45,872
Oh. Musim berburu akan segera dimulai.
Saya tidak pernah melewatkan hari pertama.

1184
01:20:46,749 --> 01:20:48,834
Saya mengetahui bahwa Anderson
adalah anggota geng...

1185
01:20:48,835 --> 01:20:51,587
yang pernah merampok Topi Prentiss
Pabrik sekitar seperempat juta.

1186
01:20:51,588 --> 01:20:53,505
Oh ya. saya ingat
membaca tentang itu.

1187
01:20:53,506 --> 01:20:56,592
Mereka semua lolos, bukan?
Hukum tidak pernah menangkap satupun dari mereka.

1188
01:20:56,593 --> 01:21:00,804
Tidak sejauh ini. Tapi kebanyakan dari mereka
ternyata tidak sehat.

1189
01:21:00,805 --> 01:21:03,640
Petani itu meninggal karena sebab alamiah.

1190
01:21:03,641 --> 01:21:06,852
Orang Swedia dan Blinky
Franklin keduanya terbunuh.

1191
01:21:06,853 --> 01:21:10,647
Dum-dum kembali ke Brentwood dan
tertembak saat berkelahi dengan polisi.

1192
01:21:10,648 --> 01:21:13,400
Tahukah Anda siapa lagi yang ada di geng itu?

1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,694
kamu dulu.

1194
01:21:15,695 --> 01:21:17,821
Aku?

1195
01:21:17,822 --> 01:21:21,241
Tidak, saudara,
kamu berada di jalur yang salah.

1196
01:21:21,242 --> 01:21:24,620
Saya warga negara yang jujur.

1197
01:21:24,621 --> 01:21:27,539
– Tampaknya telah terbayar dengan cukup baik.
- Aku tidak punya keluhan.

1198
01:21:27,540 --> 01:21:29,541
Orang-orang di sekitar sini...
para pengusaha dan semuanya...

1199
01:21:29,542 --> 01:21:33,045
mereka tahu saya melayani waktu,
tapi mereka tidak menentangku.

1200
01:21:33,046 --> 01:21:36,173
Mereka mengira jika seorang pria mencoba untuk menyamakan kedudukan,
dia layak mendapat bantuan.

1201
01:21:36,174 --> 01:21:38,675
Pidato yang bagus, Colfax. Padat.

1202
01:21:38,676 --> 01:21:42,387
Dengar, Riordan, jika kamu mencoba melakukannya
sematkan apa pun pada saya, silakan saja.

1203
01:21:42,388 --> 01:21:45,682
- Aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Itu pendapatmu.

1204
01:21:45,683 --> 01:21:48,518
Bagaimanapun, aku tidak punya satupun
bukti yang memberatkanmu.

1205
01:21:48,519 --> 01:21:51,146
Tidak ada apa-apa selain desas-desus.

1206
01:21:51,147 --> 01:21:54,233
Sejujurnya, itu bukan kamu
saya tertarik.

1207
01:21:54,234 --> 01:21:58,195
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi
dari seorang gadis bernama Kitty Collins.

1208
01:21:58,196 --> 01:22:02,783
- Kamu ingat Kitty?
- Ya, aku ingat Kitty.

1209
01:22:02,784 --> 01:22:05,721
Mungkin aku tidak memberitahumu apa-apa, tapi
itu Kitty Collins dan bukan orang Swedia itu...

1210
01:22:05,722 --> 01:22:08,284
- yang menuai panen emas.
- Bagaimana maksudmu?

1211
01:22:08,285 --> 01:22:10,249
Saat geng bertemu untuk berpisah
setelah perampokan,

1212
01:22:10,250 --> 01:22:14,544
pemain Swedia itu melakukan pukulan cepat dan
berjalan pergi dengan keseluruhan pengambilan.

1213
01:22:14,545 --> 01:22:16,672
Tidak heran dia diledakkan.

1214
01:22:16,673 --> 01:22:19,758
Malam itu juga, dia dan Kitty
kita bersama di Atlantic City.

1215
01:22:19,759 --> 01:22:22,719
Dia meninggalkannya
beberapa hari kemudian.

1216
01:22:22,720 --> 01:22:25,847
Uang itu hilang ketika dia melakukannya.

1217
01:22:25,848 --> 01:22:27,849
Apakah itu pada levelnya, Riordan?

1218
01:22:27,850 --> 01:22:32,312
Seorang pelayan di
hotel dapat mengidentifikasi Kitty...

1219
01:22:32,313 --> 01:22:35,164
jika aku bisa memproduksinya.

1220
01:22:36,484 --> 01:22:39,653
Tahu di mana dia berada?

1221
01:22:39,654 --> 01:22:42,239
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
bisa memberitahuku.

1222
01:22:42,240 --> 01:22:44,825
Saat ini, saya berharap saya tahu.

1223
01:22:44,826 --> 01:22:47,202
Aku akan memberitahumu sesuatu, Riordan.

1224
01:22:47,203 --> 01:22:51,164
Jika ada satu hal di dunia ini, aku
benci, itu adalah kesalahan ganda.

1225
01:22:51,165 --> 01:22:54,001
Orang itu... Siapa namanya?
Orang Swedia?

1226
01:22:54,002 --> 01:22:56,003
Tidak pernah punya kesempatan, bukan?

1227
01:22:56,004 --> 01:22:59,715
Salah satu dari geng yang berlari ke arahnya
pasti akan menjatuhkannya.

1228
01:22:59,716 --> 01:23:02,822
Anda mungkin mengatakan Kitty Collins
menandatangani surat kematiannya.

1229
01:23:08,516 --> 01:23:11,768
Halo? Ya, berbicara.

1230
01:23:11,769 --> 01:23:15,439
Ya. Mmm-hmm.

1231
01:23:15,440 --> 01:23:18,750
Ya, dia ada di sini bersamaku sekarang.

1232
01:23:19,235 --> 01:23:21,753
Oke.

1233
01:23:23,781 --> 01:23:25,782
Seseorang bernama Jake the Rake.

1234
01:23:25,783 --> 01:23:29,244
- Bertanya tentang Kitty?
- Ya.

1235
01:23:29,245 --> 01:23:33,348
Saya mengirimkan kabar bahwa dia punya waktu sampai jam 10:00
malam ini untuk menghubungi saya...

1236
01:23:33,833 --> 01:23:36,935
atau aku akan mengambil apa yang aku
mengetahuinya kepada polisi.

1237
01:23:37,420 --> 01:23:40,589
Sampai jumpa, Colfax.
Senang bertemu denganmu.

1238
01:23:40,590 --> 01:23:44,692
Katakan, Riordan. Jika kamu terus berjalan
padanya, beri tahu aku, ya?

1239
01:23:45,595 --> 01:23:48,055
Setelah kamu selesai bersamanya,

1240
01:23:48,056 --> 01:23:51,600
Saya ingin bicara
atau dua dengan Kitty sendiri.

1241
01:23:51,601 --> 01:23:54,619
Kami punya urusan yang belum selesai.

1242
01:23:56,189 --> 01:23:58,857
Aku ingin tahu apakah pelayan kamar itu
benar-benar dapat mengidentifikasi Kitty.

1243
01:23:58,858 --> 01:24:01,568
Setelah enam tahun? Tidak mungkin.

1244
01:24:01,569 --> 01:24:04,488
Tapi Colfax menyukainya.
Saya pikir Kitty juga akan melakukannya.

1245
01:24:04,489 --> 01:24:08,492
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku memang begitu
gila menunggu di sini sampai wanita itu menelepon.

1246
01:24:08,493 --> 01:24:11,052
Dia akan menelepon.

1247
01:24:11,329 --> 01:24:13,372
Deuce akan memberimu empat, dia tidak.

1248
01:24:13,373 --> 01:24:15,791
Saya belum pernah bertugas di kepolisian
selama bertahun-tahun tanpa hasil apa pun.

1249
01:24:15,792 --> 01:24:18,312
aku tahu lebih banyak tentang wanita...

1250
01:24:26,260 --> 01:24:30,097
Ya? Riordan berbicara.

1251
01:24:30,098 --> 01:24:32,557
Ke mana pun Anda berkata, Nona Collins.

1252
01:24:32,558 --> 01:24:34,559
Kucing Hijau di Salton Street?

1253
01:24:34,560 --> 01:24:36,812
Tidak. Tidak, terima kasih.
Saya tidak suka Kucing Hijau.

1254
01:24:36,813 --> 01:24:41,149
Lebih baik jadikan itu lobi
Teater Adelphi dalam 20 menit.

1255
01:24:41,150 --> 01:24:44,569
Tidak, aku tidak akan berada di sana,
tapi aku akan mengirim seorang pria.

1256
01:24:44,570 --> 01:24:48,407
Pertunjukannya sudah dimulai, jadi tidak akan ada
menjadi orang banyak. Dia akan membawamu kepadaku.

1257
01:24:48,408 --> 01:24:51,493
Lihat, tidak akan ada polisi.
Saya ingin membuat kesepakatan.

1258
01:24:51,494 --> 01:24:55,288
Jika Anda terjepit, itu berakhir.
Cari tahu sendiri.

1259
01:24:55,289 --> 01:24:58,291
Bagus. Pria itu akan menunggu.

1260
01:24:58,292 --> 01:25:01,769
Jas biru, dasi kupu-kupu.

1261
01:25:43,379 --> 01:25:46,355
Punya kecocokan?

1262
01:25:46,841 --> 01:25:52,111
Sudahlah. aku hanya ingin
untuk melihat dasimu. saya siap.

1263
01:25:52,555 --> 01:25:55,073
Kami akan naik taksi.

1264
01:26:01,564 --> 01:26:05,083
Lurus ke depan.
Aku akan memberitahumu kapan harus berbalik.

1265
01:26:34,555 --> 01:26:38,308
- Dimana Riordan?
- Aku Riordan.

1266
01:26:38,309 --> 01:26:40,477
Aku seharusnya tahu.

1267
01:26:40,478 --> 01:26:44,648
Saya berharap Anda akan menelepon.
Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku?

1268
01:26:44,649 --> 01:26:48,126
Sebuah suara dari masa lalu,
Jake si Rake, telepon aku.

1269
01:26:48,611 --> 01:26:51,254
Saya naik pesawat pertama
untuk Pittsburg.

1270
01:26:52,740 --> 01:26:55,116
Tepatnya di tikungan berikutnya.

1271
01:26:55,117 --> 01:26:57,410
Kemana kita akan pergi?

1272
01:26:57,411 --> 01:27:00,372
Kucing Hijau di Salton Street.

1273
01:27:00,373 --> 01:27:03,015
Kupikir kamu tidak melakukannya
seperti Kucing Hijau.

1274
01:27:03,125 --> 01:27:05,810
Hanya ketika aku tidak diharapkan.

1275
01:27:47,336 --> 01:27:51,172
Segelas susu, panas.
Saya belum makan sepanjang hari.

1276
01:27:51,173 --> 01:27:53,508
Sandwich steak, langka,
dan segelas bir.

1277
01:27:53,509 --> 01:27:56,068
Bagus sekali, Pak.

1278
01:28:00,349 --> 01:28:03,184
Nah, bagaimana dengan itu?

1279
01:28:03,185 --> 01:28:08,857
- Bagaimana dengan apa, Tuan Riordan?
- $254.912.

1280
01:28:08,858 --> 01:28:12,527
- Kamu pikir aku memilikinya?
- Demi kamu, kuharap begitu.

1281
01:28:12,528 --> 01:28:14,446
Aku bukan hukumnya.

1282
01:28:14,447 --> 01:28:17,616
Tugas saya adalah memulihkan uang itu
perusahaan tempat saya bekerja sedang keluar.

1283
01:28:17,617 --> 01:28:19,743
Kalau uangnya habis, ya,

1284
01:28:19,744 --> 01:28:21,745
membuatmu pergi selama 20 tahun...

1285
01:28:21,746 --> 01:28:25,598
akan menjadi sesuatu untuk ditunjukkan
untuk waktu dan usaha saya.

1286
01:28:25,708 --> 01:28:27,751
Bisakah Anda menyingkirkan saya, Tuan Riordan?

1287
01:28:27,752 --> 01:28:30,503
Blinky Franklin membuat
pernyataan menjelang kematian di bawah sumpah.

1288
01:28:30,504 --> 01:28:32,464
Tidak ada kesaksian yang lebih kuat.

1289
01:28:32,465 --> 01:28:35,383
Dan ada pelayan kamar
di hotel Atlantic City...

1290
01:28:35,384 --> 01:28:38,319
yang memiliki memori untuk wajah.

1291
01:28:40,389 --> 01:28:42,390
Dengan baik?

1292
01:28:42,391 --> 01:28:45,769
Oh, tidak ada gunanya bercanda pada diriku sendiri.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1293
01:28:45,770 --> 01:28:48,563
Memberimu setiap sen yang kuberikan
bisa meletakkan tanganku.

1294
01:28:48,564 --> 01:28:52,083
Berapa sen itu?

1295
01:28:52,568 --> 01:28:56,571
Yah, aku... aku mungkin bisa membesarkannya
$65.000, paling banyak $70.000.

1296
01:28:56,572 --> 01:28:59,824
- Tidak cukup.
- Hanya itu yang bisa kukumpulkan.

1297
01:28:59,825 --> 01:29:03,995
Saya tidak mengulur waktu, Tuan Riordan,
tidak sekarang. Saya tahu kapan saya dipukuli.

1298
01:29:03,996 --> 01:29:06,831
Saya berjuang untuk hidup saya.
Bukan nyawa Kitty Collins, tapi nyawaku.

1299
01:29:06,832 --> 01:29:09,250
Saya punya rumah sekarang dan seorang suami.

1300
01:29:09,251 --> 01:29:12,087
Aku punya kehidupan yang layak untuk diperjuangkan
dan tidak ada apa pun di dunia ini...

1301
01:29:12,088 --> 01:29:14,255
Saya tidak akan mempertahankannya
memang begitulah adanya.

1302
01:29:14,256 --> 01:29:16,591
Yah, kita mungkin masih begitu
bisa berbisnis...

1303
01:29:16,592 --> 01:29:19,318
jika Anda memasukkan hadiah
dengan Cracker Jacks.

1304
01:29:21,180 --> 01:29:23,765
Apa maksudmu?

1305
01:29:23,766 --> 01:29:26,826
Saya ingin orang yang jatuh cinta pada hukum.

1306
01:29:27,269 --> 01:29:30,329
Siapakah itu?

1307
01:29:30,439 --> 01:29:32,707
Colfax.

1308
01:29:33,526 --> 01:29:37,044
Bahkan Kitty Collins yang lama
tidak pernah menyanyi, Tuan Riordan.

1309
01:29:37,947 --> 01:29:40,281
Baiklah, aku akan ikut berjalan-jalan.

1310
01:29:40,282 --> 01:29:43,243
Apakah saya memberi tahu polisi di mana Anda tinggal
dan jam berapa kamu akan sampai di rumah?

1311
01:29:43,244 --> 01:29:46,053
Mohon tunggu. Apa yang kamu inginkan?

1312
01:29:47,748 --> 01:29:49,749
Itu lebih baik.

1313
01:29:49,750 --> 01:29:52,476
Siapa yang merencanakan perampokan itu?

1314
01:29:52,962 --> 01:29:55,688
- Colfax.
- Apakah orang Swedia itu jatuh cinta padamu?

1315
01:29:56,465 --> 01:30:00,885
Aku sudah lama tidak melihatnya,
tapi begitu aku melihatnya, aku tahu.

1316
01:30:00,886 --> 01:30:04,639
Dia selalu menatapku,
dan kedengarannya tidak terlalu banyak,

1317
01:30:04,640 --> 01:30:07,533
tapi dia selalu membawa a
saputangan yang kuberikan padanya.

1318
01:30:08,644 --> 01:30:12,872
Hijau... dengan harpa emas?

1319
01:30:16,777 --> 01:30:20,504
- Sandwich steaknya?
- Bagiku. Susu itu untuk wanita itu.

1320
01:30:28,831 --> 01:30:32,208
Tuan Riordan, aku menyukaimu
untuk mempercayai sesuatu.

1321
01:30:32,209 --> 01:30:36,921
Aku benci hidupku, hanya saja tidak
cukup kuat untuk melepaskan diri darinya.

1322
01:30:36,922 --> 01:30:40,759
Yang bisa saya lakukan hanyalah memimpikan imbalan besar
itu akan membuat saya keluar dari keributan.

1323
01:30:40,760 --> 01:30:43,678
Pemain asal Swedia itu adalah kesempatan saya untuk melakukannya
wujudkan mimpiku.

1324
01:30:43,679 --> 01:30:47,140
Andai saja aku bisa sendirian
bersamanya selama beberapa jam.

1325
01:30:47,141 --> 01:30:49,684
Tapi Colfax selalu ada.

1326
01:30:49,685 --> 01:30:53,688
Saya pikir itu tidak ada harapan,
dan kemudian tiba-tiba kesempatanku datang.

1327
01:30:53,689 --> 01:30:55,857
Maksudmu pembakaran itu
dari Rumah Singgah.

1328
01:30:55,858 --> 01:30:59,068
Colfax mengirimku untuk memberitahukannya
yang lain apa yang telah terjadi,

1329
01:30:59,069 --> 01:31:01,696
dan bahwa mereka akan bertemu
di rumah petani saja.

1330
01:31:01,697 --> 01:31:05,283
Saya pergi ke Blinky Franklin
pertama dan kemudian ke Dum-dum.

1331
01:31:05,284 --> 01:31:07,802
Aku menyelamatkan orang Swedia itu sampai yang terakhir.

1332
01:31:08,537 --> 01:31:12,515
Saat itu hampir pukul 2:00
pagi ketika saya sampai di sana.

1333
01:31:42,071 --> 01:31:44,296
Kucing!

1334
01:31:44,907 --> 01:31:46,241
Ada apa?

1335
01:31:46,242 --> 01:31:48,910
Aku mempertaruhkan nyawaku di tanganku
datang kepadamu seperti ini.

1336
01:31:48,911 --> 01:31:52,497
Tapi aku tidak bisa diam saja, tidak setelahnya
apa yang kamu lakukan untukku saat itu di Philly.

1337
01:31:52,498 --> 01:31:54,749
Lupakan itu. Kenapa kamu ada di sini sekarang?

1338
01:31:54,750 --> 01:31:57,961
Colfax mengira aku sedang dalam perjalanan ke New York.
Dia akan menemuiku di sana besok.

1339
01:31:57,962 --> 01:32:00,088
Tapi aku harus datang kepadamu,
Swedia, dan beritahu kamu.

1340
01:32:00,089 --> 01:32:02,815
Katakan padaku apa?

1341
01:32:03,259 --> 01:32:05,985
Mereka berencana untuk mengkhianati Anda.

1342
01:32:07,555 --> 01:32:09,889
Siapa yang?

1343
01:32:09,890 --> 01:32:11,933
Colfax dan lainnya.

1344
01:32:11,934 --> 01:32:15,854
Mereka tidak bermaksud agar Anda mendapatkan a
bau uang dari pekerjaan besok.

1345
01:32:15,855 --> 01:32:17,856
Bagaimana kamu tahu itu?

1346
01:32:17,857 --> 01:32:21,693
Colfax meluncurkannya malam ini di Dum-dum
dan Blinky tepat setelah Anda pergi.

1347
01:32:21,694 --> 01:32:25,655
Pertama dia memanggilmu dengan nama dan
mengatakan hal-hal kotor tentangmu,

1348
01:32:25,656 --> 01:32:27,866
lalu dia melontarkannya.

1349
01:32:27,867 --> 01:32:30,702
Bagaimana jika mereka tidak pergi ke
Halfway House setelah perampokan?

1350
01:32:30,703 --> 01:32:32,871
Anda akan pergi ke sana,

1351
01:32:32,872 --> 01:32:36,624
tapi mereka akan berada di tempat lain
begitu pula uangnya.

1352
01:32:36,625 --> 01:32:40,519
- Apa yang Blinky dan Dum-dum katakan?
- Mereka langsung setuju dengan gagasan itu.

1353
01:32:47,836 --> 01:32:49,209
Dimana mereka akan bertemu?

1354
01:32:49,210 --> 01:32:54,216
Rumah pertanian di utara kota di Polk
Jalan, sebelas mil di jalan tol.

1355
01:32:54,602 --> 01:32:56,603
Colfax membencimu, orang Swedia,

1356
01:32:56,604 --> 01:32:59,230
sedemikian rupa sehingga Blinky dan
Dum-dum telah menangkapnya dari dia,

1357
01:32:59,231 --> 01:33:01,316
dan mereka juga membencimu.

1358
01:33:01,317 --> 01:33:03,818
Terima kasih telah membuatku bijaksana, Kitty.

1359
01:33:03,819 --> 01:33:08,047
Apa yang akan kamu lakukan?
Swedia, apa yang akan kamu lakukan?

1360
01:33:10,326 --> 01:33:12,994
Aku akan melakukannya seperti itu
mereka bermaksud melakukan itu padaku.

1361
01:33:12,995 --> 01:33:15,288
Berjanjilah padaku satu hal.
Anda tidak akan memberikan saya begitu saja.

1362
01:33:15,289 --> 01:33:18,682
- Jika Colfax mengetahui perbuatanku...
- Jangan khawatir.

1363
01:33:19,752 --> 01:33:24,339
Anda tahu mengapa Colfax membenci Anda?
Karena aku.

1364
01:33:24,340 --> 01:33:28,567
Dia tidak bodoh.
Dia melihat apa yang terjadi.

1365
01:33:29,053 --> 01:33:32,613
Kenapa kamu pernah pergi
kembali padanya, Kitty?

1366
01:33:33,057 --> 01:33:35,099
Mungkin karena aku membencinya.

1367
01:33:35,100 --> 01:33:37,852
Aku racun, orang Swedia, bagi diriku sendiri
dan semua orang di sekitarku.

1368
01:33:37,853 --> 01:33:40,813
Saya takut pergi dengan siapa pun
Saya suka kejahatan yang saya lakukan pada mereka.

1369
01:33:40,814 --> 01:33:43,916
Saya tidak peduli, menyakitinya.

1370
01:33:46,654 --> 01:33:48,863
Kamu tidak akan bertemu dengannya besok.

1371
01:33:48,864 --> 01:33:51,507
Bukankah begitu, orang Swedia?

1372
01:33:59,541 --> 01:34:04,019
Dan itu saja, Tuan Riordan.
Keseluruhan cerita.

1373
01:34:04,505 --> 01:34:08,174
Saya kemudian mengetahuinya pada malam hari
Orang Swedia punya uang, semuanya.

1374
01:34:08,175 --> 01:34:10,176
Dan semuanya berhasil.

1375
01:34:10,177 --> 01:34:12,345
Dia menemuiku tepat setelah dia
meninggalkan tempat petani itu.

1376
01:34:12,346 --> 01:34:14,514
Kami berkendara ke Atlantic City.

1377
01:34:14,515 --> 01:34:17,658
Dan sesegera mungkin
melepaskan diri, kamu membiarkannya datar.

1378
01:34:20,354 --> 01:34:24,190
Saya ingin tahu
Kitty Collins yang lama.

1379
01:34:24,191 --> 01:34:27,402
Anda aman karena tidak ada seorang pun
tahu kau pernah bersama orang Swedia itu.

1380
01:34:27,403 --> 01:34:29,962
Anda tidak perlu takut pada siapa pun.

1381
01:34:35,411 --> 01:34:38,596
Sayang sekali ia harus ditangkap
bersamamu sekarang.

1382
01:34:41,375 --> 01:34:43,960
Ayo keluar dari sini,
Tuan Riordan. saya gugup.

1383
01:34:43,961 --> 01:34:46,504
- Kemana kamu ingin pergi?
- Tidak masalah.

1384
01:34:46,505 --> 01:34:49,023
Bawa aku kembali ke hotelmu bersamamu.

1385
01:34:53,137 --> 01:34:55,304
- Aku akan membedaki hidungku.
- Aku akan menunggumu.

1386
01:34:55,305 --> 01:34:57,348
Jangan pergi.

1387
01:36:44,498 --> 01:36:47,766
- Berapa jauh lagi?
- Sekitar tiga mil.

1388
01:36:49,211 --> 01:36:52,380
Potong sirene Anda. Kami akan mengemudi dengan benar
dan menabrak pintu depan.

1389
01:36:52,381 --> 01:36:54,382
Kalian lindungi yang lain
pintu dan jendela.

1390
01:36:54,383 --> 01:36:56,942
Benar.

1391
01:36:58,554 --> 01:37:02,223
- Apakah senjatamu berguna?
- Tentu. Mengapa?

1392
01:37:02,224 --> 01:37:05,284
Kupikir aku akan bertanya.

1393
01:37:55,903 --> 01:37:58,337
Itu Dum-dum.

1394
01:37:59,114 --> 01:38:02,382
Lindungi kami! Anda sampai di sana.

1395
01:38:25,682 --> 01:38:28,142
Operator, ini panggilan polisi.

1396
01:38:28,143 --> 01:38:32,079
Dapatkan ambulans untuk pergi
792 Tikungan Sungai. Cepat.

1397
01:38:32,522 --> 01:38:36,734
- Ambulans tidak akan ada gunanya.
- Maaf, Colfax.

1398
01:38:36,735 --> 01:38:41,530
Saya berharap bisa mengalahkan Dum-dum.
Aku ingin kamu hidup.

1399
01:38:41,531 --> 01:38:47,427
- Bagaimana menurutmu, Riordan?
- Dum-dum memberi tip padaku.

1400
01:38:48,580 --> 01:38:52,833
Dia bilang Kitty menyampaikan kabar kepadanya
tengah malam tentang perubahan tempat pertemuan.

1401
01:38:52,834 --> 01:38:56,504
Halfway House tidak terbakar
sampai hampir jam 3 pagi.

1402
01:38:56,505 --> 01:39:01,567
Itu berarti Kitty punya pasangan.
Dan siapa dia selain kamu?

1403
01:39:08,308 --> 01:39:10,309
- Apakah ini wanitamu?
- Ya.

1404
01:39:10,310 --> 01:39:12,870
- Halo, Kucing.
- Kami membawanya keluar.

1405
01:39:14,898 --> 01:39:17,858
- Seberapa buruk dia?
- Ambulans sedang dalam perjalanan.

1406
01:39:17,859 --> 01:39:20,695
Ini akan sedikit terlambat.

1407
01:39:20,696 --> 01:39:23,197
Kurasa keberuntungan kita sudah habis, Kitty.

1408
01:39:23,198 --> 01:39:25,533
Kamu tidak mengenakan apa pun
dia sebelum sekarang, kan?

1409
01:39:25,534 --> 01:39:27,743
Tidak, tapi aku harus membuatmu berpikir begitu.

1410
01:39:27,744 --> 01:39:31,289
Lalu aku yakin kamu akan mencoba menjatuhkanku
sebelum aku tahu Kitty adalah istrimu.

1411
01:39:31,290 --> 01:39:32,740
Anda juga mengetahuinya?

1412
01:39:32,741 --> 01:39:35,042
Orang yang sudah menikah tidak bisa bersaksi
melawan satu sama lain.

1413
01:39:35,043 --> 01:39:37,878
Kalau tidak, saya akan mencoba bermain
kamu pergi, satu melawan yang lain,

1414
01:39:37,879 --> 01:39:41,315
alih-alih menjadikan diriku target
untuk orang-orang bersenjatamu itu.

1415
01:39:41,717 --> 01:39:44,401
Beri aku sebatang rokok, ya?

1416
01:39:55,314 --> 01:40:00,083
Yang tidak saya mengerti adalah alasan Anda mengirimkannya
dua pembunuh yang akan meledakkan orang Swedia itu.

1417
01:40:00,569 --> 01:40:03,237
Dia tidak melakukan apa pun padamu
membahayakan di sana di Brentwood.

1418
01:40:03,238 --> 01:40:05,797
Mengapa kamu tidak membiarkannya saja?

1419
01:40:06,241 --> 01:40:08,242
Saya tidak bisa.

1420
01:40:08,243 --> 01:40:13,456
Misalkan salah satu geng
bertemu dengannya, sama sepertiku.

1421
01:40:13,457 --> 01:40:15,791
Mereka mengincar uang itu.

1422
01:40:15,792 --> 01:40:19,670
Dia punya kesempatan untuk menceritakan kisahnya
dan itulah akhirnya.

1423
01:40:19,671 --> 01:40:22,006
Mereka tahu Kitty dan aku sudah menikah,

1424
01:40:22,007 --> 01:40:25,484
dan mereka akan melihatnya
melalui bingkai-up.

1425
01:40:27,929 --> 01:40:33,351
Bagaimanapun, andai saja aku tidak mengetuk pintunya
off, dia pasti bertanya-tanya kenapa...

1426
01:40:33,352 --> 01:40:36,162
dan mulai berpikir.

1427
01:40:38,440 --> 01:40:40,441
Jim! Jim!

1428
01:40:40,442 --> 01:40:43,110
Katakan pada mereka aku tidak tahu apa-apa.
Jim, dengarkan aku.

1429
01:40:43,111 --> 01:40:45,112
Anda bisa menyelamatkan saya.

1430
01:40:45,113 --> 01:40:48,449
Jim, apakah kamu mendengarku? Beritahu mereka aku
tidak tahu orang-orang bersenjata itu datang.

1431
01:40:48,450 --> 01:40:52,803
Katakan, "Kitty tidak bersalah.
Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."

1432
01:40:53,288 --> 01:40:55,790
Katakan, Jim, katakan!
Itu akan menyelamatkanku jika kamu melakukannya.

1433
01:40:55,791 --> 01:40:59,293
Jangan tanya orang yang sedang sekarat
untuk membohongi jiwanya ke neraka.

1434
01:40:59,294 --> 01:41:01,796
"Kitty tidak bersalah.
Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."

1435
01:41:01,797 --> 01:41:05,800
Tidak ada gunanya, Kitty.
Calon pria musim gugurmu sudah mati.

1436
01:41:05,801 --> 01:41:09,845
Kembalilah, Jim. Beritahu mereka. Kembali!

1437
01:41:09,846 --> 01:41:11,847
Selamatkan aku! Jim!

1438
01:41:11,848 --> 01:41:14,517
"Kitty tidak bersalah.
Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."

1439
01:41:14,518 --> 01:41:17,353
"Kucing tidak bersalah!
Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah!"

1440
01:41:17,354 --> 01:41:19,480
"Kucing tidak bersalah!"

1441
01:41:19,481 --> 01:41:21,482
Dan orang Swedia itu tidak pernah mengenal gadisnya...

1442
01:41:21,483 --> 01:41:24,026
telah langsung kembali ke
Colfax dengan semua uangnya.

1443
01:41:24,027 --> 01:41:27,238
Sedangkan yang lainnya, mereka tidak tahu
dia pernah jauh dari Colfax.

1444
01:41:27,239 --> 01:41:30,157
- Apakah aku sudah memahami semuanya dengan benar?
- Benar.

1445
01:41:30,158 --> 01:41:33,769
Kemudian Colfax membingkai semuanya dengan adil
jadi dia tidak perlu membagi hasil.

1446
01:41:33,770 --> 01:41:36,597
Salib ganda sampai akhir
semua persilangan ganda.

1447
01:41:36,598 --> 01:41:40,075
Ya. Dan kalau dipikir-pikir, tidak ada satupun
ini akan pernah terungkap...

1448
01:41:40,076 --> 01:41:42,536
jika bukan karena a
tunjangan kematian sebesar $2,500.

1449
01:41:42,537 --> 01:41:44,213
Uh-hah.

1450
01:41:44,214 --> 01:41:47,007
Yah, menurutku memang begitu
menunggu untuk diberi ucapan selamat.

1451
01:41:47,008 --> 01:41:49,009
Ah, itu pekerjaannya.

1452
01:41:49,010 --> 01:41:51,011
Berkat usahamu yang luar biasa,

1453
01:41:51,012 --> 01:41:54,723
tarif dasar Atlantik
Perusahaan Korban pada tahun 1947...

1454
01:41:54,724 --> 01:41:57,226
mungkin akan turun
sepersepuluh sen.

1455
01:41:57,227 --> 01:41:59,786
Selamat, Tuan Riordan.

1456
01:42:00,230 --> 01:42:02,398
Saya lebih suka tidur malam.

1457
01:42:02,399 --> 01:42:06,126
Mengapa kamu tidak beristirahat dengan baik?
Saya harus mengatakan, Anda telah mendapatkannya.

1458
01:42:07,612 --> 01:42:10,406
Ini hari Jumat.
Jangan masuk sampai hari Senin.

1459
01:42:10,407 --> 01:42:12,966
Terima kasih.