1 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 ♪ 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ Krzycz, krzycz ♪ 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ Daj z siebie wszystko ♪ 4 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ To są rzeczy Poradzę sobie bez ♪ 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ Chodź ♪ 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ Mówię do ciebie ♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ Chodź ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ W brutalnych czasach ♪ 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ Nie powinieneś Sprzedać swoją duszę ♪ 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ Czarno-białe ♪ 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ Oni naprawdę, Naprawdę powinienem wiedzieć ♪ 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ Krzycz, krzycz ♪ 13 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ Daj z siebie wszystko ♪ 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ To są rzeczy Poradzę sobie bez ♪ 15 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ Chodź ♪ 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ Mówię do ciebie ♪ 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ Chodź ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 ♪ 19 00:01:54,240 --> 00:01:57,575 [osoba kaszle] 20 00:01:57,576 --> 00:02:00,537 [odtwarza napięta muzyka] 21 00:02:00,538 --> 00:02:03,499 ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,472 [brzęczenie biurka] 23 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 Pokój chłopców, na końcu korytarza, trzecie drzwi po prawej stronie. 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Czy jest jakiś problem? 25 00:02:57,303 --> 00:02:58,386 [odchrząkuje] 26 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 No cóż, jestem... Skończyłem. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 [uczeń szepcze] Co? 28 00:03:03,726 --> 00:03:08,146 [Niewyraźne szczekanie] 29 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 Dzieciaku, kim jesteś nawet tutaj robisz? 30 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 Uch, zdaję test, tak samo jak ty. 31 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Czekać. Ile masz lat? 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 Ech, 14. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 Czy jesteś geniuszem? Jak w filmie? 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 Cóż, zostałem w Wczoraj wieczorem Holiday Inn Express. 35 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 [śmiech] 36 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 Poczekaj. Za co dostałeś ostatnie pytanie z matematyki? 37 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 O hotelu? pamiętasz? 38 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 Uch, to było "A." 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Gówno. Czy jesteś pewien? 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 Mam "C." 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 No wiesz, to... tak cię dostają. 42 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 „C” jest wspaniałe równanie, naprawdę. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 Ale widzisz, już jesteś obliczając podatek od pokoju 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 do opłaty nocnej, 45 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 więc pomnóż wszystko w nawiasach... 46 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 Skończy się na tym, że policzysz to dwa razy. 47 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 To w porządku. Wiesz, jestem pewien... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 Jestem pewien, że masz reszta ma rację. 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 Nie. Zapomniałem jak to zrobić oblicz ten pieprzony podatek. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 ssę! 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 Czy to dziwne, że jesteś? 52 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - I to jest "ja". - Istnieje "ja"? 53 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 Jasne. K-U-S-I. 54 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 Czy to dziwne, że zawsze gramy ze zwierzętami 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 Nigdy nie słyszałem i nie umiesz pisać? 56 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 [chichocze] Och, niezła próba, Rolf. 57 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Euro wkracza w odwrotny układ, nic tylko netto. 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 W twoich snach. 59 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 Goebert sprzątający dla Ellisa, i zabierze swojego człowieka 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 wyjdź z dryblingu i użyj Eurostep w... 61 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 [Rolf] Niezłe ujęcie, „Phenom”. Prawie to miałeś. 62 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Ale to jest Eurostep wyglądając gładko jak cholera. 63 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Cholera, stary. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 Co jest nie tak? 65 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 Moja koszulka Timberwolves, stary... jest podarte. 66 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 Jestem pewna, że ​​twoja mama potrafi to uszyć. Nic wielkiego, stary. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 [kobieta nad P.A.] Proszę, czy mogę prosić o uwagę? 68 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 Panie i panowie, 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 im szybciej to zrobimy jeszcze jeden wolontariusz 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 tym szybciej będziemy mogli wejść na pokład was wszystkich. 71 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 I nadal będziemy mieli szansę o punktualnym przybyciu. 72 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 Już byliśmy czekam tu godzinę! 73 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 [pasażerowie szepczą zgodę] 74 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Oferujemy... 75 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 grzeczna rezerwacja na Jutro o 6:45 wyjazd... 76 00:05:19,862 --> 00:05:21,779 [pasażerowie jęczą i szemranie] 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...jak również voucher hotelowy i kredyt o wartości 200 USD. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 [mruczą pasażerowie] 79 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 [wzdycha] Mój błąd, to jest, hm, 200 dolarów w gotówce. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 [mężczyzna] Nie pomaga mi z moim łączem. 81 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 Czterysta. Plus hotel i zmiana rezerwacji. 82 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 Teraz jest gospodarzem teleturnieju. Czy słyszę tysiąc? 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 [śmiech] 84 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 Sześćset. 85 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 Proszę pani. 86 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 Sześćset plus zwrot gotówki za mój bilet, 87 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 załatwiłeś sobie miejsce. 88 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 [dzwoni dzwonek windy] 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 [mężczyzna na poczcie głosowej] To jest Keith. Zostaw wiadomość. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 Hej, Keith. To Tim. 91 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 Słuchaj, nie sądzę 92 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 Poradzę sobie w końcu do Nowego Jorku. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 Mam nadzieję, że twój tata wie jak bardzo doceniam tę ofertę. 94 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 Wiem, że nie naprawdę potrzebuję dodatkowego faceta 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 podczas rutynowej ochrony wykonawczej. 96 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 po prostu myślę... 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Po prostu naprawdę bym nim nie był w każdym razie dobrze mu teraz, 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 więc... 99 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 [ryk silnika] 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 Dzięki. 101 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 Nie gwałciciel? Albo psychotyk? 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 Nie, proszę pani. 103 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 Oczywiście, dokładnie tak co by powiedział psychotyk. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Jedziesz aż do Maine? 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 Ten worek sugeruje, że możesz być. 106 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 Chyba się nie zdecydowałem. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 Mam tę sprawę propozycja dla ciebie. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Jedna ręka myje drugą. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - drapiesz mnie po plecach... - Nie. 110 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 nie będą się drapać po plecach, jeśli nie masz nic przeciwko, 111 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 i nie pytam. 112 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 Rzecz w tym, że mam ciężarówka pełna książek, 113 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 40-kilka pudełek, każde cięższy od sukinsyna. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Jeśli pomożesz mi rozładować i ponownie załadować 115 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 na każdym z moich przystanków, Zabiorę cię tak daleko 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 jako biblioteka publiczna w Dennison w stanie Maine? 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 Brzmi dobrze. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Wrzuć swoje rzeczy na tył. 119 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 Byliśmy u dyrektora Greera biurze przez prawie godzinę. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Jak... Jak długo mają tę dwójkę z Was rozmawiało o MIT? 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 Od października. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Słuchaj, on... on powiedział, że czuł 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 jaki miał Broderick Day zabrał mnie najdalej jak się dało. 124 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 I zgadzasz się? MIT to miejsce, do którego należysz? 125 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 Tak. Tak. 126 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 Tak, myślę... Myślę, że tak. 127 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 Wiesz, hm, 128 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 ale nie wiem jak to... powiedzieć. 129 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 Próbować. 130 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 Mówimy o wykorzenieniu nasze życie tutaj, więc... spróbuj. 131 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 [odchrząkuje] Jest tylko... 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 tak wiele chcę uczyć się i wymyślać. 133 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 Sprawia, że ​​czuję się taka mała. 134 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 Wiesz, mam takie marzenie, 135 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 i stoję na skraju przepaści, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 i jest tego wszystkiego pełno rzeczy, których nie wiem. 137 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 Cóż, myślę, że otchłań nie może być pełny, więc nazwij to przepaścią. 138 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 Ale to jest bez dna. I jest most, 139 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 i chcę przez to przejść most i podnoszę ręce, 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 a potem wszystko z ciemności 141 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 unosiłby się... 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 Przepraszam. Przepraszam. Palce Maślane. Przepraszam. 143 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Dziękuję. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 [Łukasz] Dziękuję. 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 [niewyraźne rozmowy] 146 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Spójrz. 147 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 Twój mózg i co co może zrobić, jest darem. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 Bóg wie to nie wyszło od nas. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 To oznacza, że powinniśmy to zrobić 150 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 cokolwiek jest w naszej mocy aby zobaczyć, jak daleko może Cię to zaprowadzić. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 Wiesz, co mówią o otchłani, prawda? 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 Przyglądasz się temu, patrzy prosto na ciebie. 153 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - Tak, założę się, że tak. - Mhm. 154 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 [kliknięcie klawiszy klawiatury] 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,170 [ciekawa muzyka] 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 ♪ 157 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 [ćwierkanie świerszczy] 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 [silnik wyłącza się] 159 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 - [sygnał] - Wszystko zgaszone. 160 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 [mężczyzna] Kopiuj. Czekamy na Twoje „go”. 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 Jeśli rodzice się obudzą, może będziemy musieli się zmoczyć. 162 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 Nie ma wyboru. 163 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 - [sygnał] - Niech to będzie 45 minut. 164 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 Kopiuj. Jeszcze 45. 165 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 ♪ 166 00:10:50,317 --> 00:10:51,443 [sygnały alarmowe] 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 [skrzypienie] 168 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 Mamo? 169 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Jasne, chłopcze, co chcesz. - [syczy spray] 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 [dyszy] 171 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - To ostatni z nich. - Dziękuję. 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Dziękuję. 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Cześć. 174 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 Właśnie widziałem faceta ubranego koszulkę hokejową. 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Myślę, że to dobry Bóg mi to powiedział 176 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 żeby odzyskać mój tyłek przez linię Vermont. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 Jestem ci bardzo zobowiązany na przejażdżkę, proszę pani. 178 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 To była przyjemność poznać cię. 179 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 Powodzenia, Tim. 180 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Dziękuję. 181 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 Żona nie lubi, kiedy spóźnię się na obiad, 182 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 więc przejdźmy od razu do tego. 183 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 Właśnie skończyłem z policją w Bostonie. 184 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 Wygląda na to, że zapomniałeś o kilku rzeczach na Twoim wniosku. 185 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 Jeden, 2011, otrzymałeś wyrazy uznania za uratowanie życia. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 Ponownie w 2018 r. 187 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020, masz Oficer Roku. 188 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Cóż, musieli dać to komuś. 189 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Zawsze pojawiałem się na czas, Nigdy nie zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że jestem chory, więc... 190 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 OK, nie wiem czy to staje się skromnością 191 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 lub niska samoocena, ale nie podoba mi się to. 192 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 W porządku. Zasłużyłam na tę nagrodę. 193 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Aplikowałem do tej pracy rodzaj impulsu chwili. 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 Więcej czasu na przemyślenia, Odłożyłbym to. 195 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 Ale pamiętałeś, żeby odłożyć incydent w Westfield Mall. 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 Pomyślałem, że masz prawo wiedzieć. 197 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Porucznik, z którym rozmawiałem powiedział facet, którego zastrzeliłeś 198 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 miał AR i 200 nabojów. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Nie był „facetem”. Był dzieckiem, miał 16 lat, 200 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 i do nikogo nie zastrzelił. 201 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Szesnaście czy nie, Dzieciak rzucił się na policjanta. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 Proszę bardzo. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 Porucznik powiedział byłeś po służbie. 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 Tak, ja, uch, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 przejechał obok centrum handlowego po mojej zmianie, 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 żeby kupić jakieś buty wyjściowe na wesele, 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 nadal był w mundurze. 208 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 Podbiega ta kobieta z parkingu, 209 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 mówi, że właśnie widziała jakiegoś faceta wyciągnąć karabin z samochodu. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - Jak na razie bardzo dobrze. - Tak. 211 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 Tak, aż do chwili obecnej gdzie funkcjonariusze reagujący 212 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 poczułem od siebie zapach alkoholu, dał mi test. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 Miałem dwa Old Fashionedy w Beachcombers 214 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 tuż przed Wpadłem do sklepu obuwniczego. 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 Byłeś po służbie. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Ale w mundurze. 217 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 Dział pozwolił mi wybrać... rezygnacji lub zwolnienia. 218 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 Zwykle jesteś pijakiem? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 byłem... potem przez jakiś czas. 220 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 Wystarczająco długo, aby zakończyć moje małżeństwo, ale już nie. 221 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 Gdybym cię zbadał alkomatem w tej chwili, co byś dmuchał? 222 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 Śmiało, dowiedz się. 223 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 Nie, nie wierz, że to zrobię. 224 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 Nie wierzę, że muszę. 225 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 Cóż, synu, jesteś śmieszny zbyt wysokie kwalifikacje do tej pracy, 226 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 ale jeśli tego chcesz, jest twoje. 227 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 Cóż, chcę tego. 228 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 W porządku. 229 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Zaczynasz dziś wieczorem, 8:00 do 6:00. 230 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - Tak po prostu? - Właśnie tak. 231 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 [zniekształcone odtwarzanie muzyki] 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 [syczenie sprayu] 233 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 [oddycha nierówno] 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,092 [wzdycha] 235 00:15:37,646 --> 00:15:40,523 ♪ 236 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 Miałem zamiar to zmienić do „Wybieram bycie gównianym” 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 ale mogą zabrać mi pióro. 238 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 Tak, czasami pozwalają sobie na gówno slajd. Czasami tego nie robią. 239 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 Mam na imię Kalisza. Odpowie także na „Sha”. 240 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 Co tu się dzieje? Gdzie jesteśmy? 241 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Witamy w Instytucie. 242 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Instytut czego? 243 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 Okay, yeah, I remember how many questions I had my first day. 244 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 wiesz, zwykle jest po prostu łatwiej... 245 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 Are we still in Minneapolis? 246 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 Nie, zdecydowanie nie jesteśmy zaangażowani Minneapolis anymore, Toto. 247 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 Jesteśmy w Maine. Cóż, przynajmniej tak mówią. 248 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 [Luke] Kim oni są? 249 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 Naprawdę nie możesz zatrzymaj się, możesz? 250 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Is that a smart kid thing? 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 252 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 Dają nam podsumowanie wszystkich nowo przybyłych. 253 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 Nazywasz się Luke Ellis, jesteś z Minneapolis, 254 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 lubisz koszykówkę i szachy, 255 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 i jesteś mądry. 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Jak mądry jesteś? Nie, nie. 257 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 Hm, myślę, że to prawdziwe pytanie jesteś TK czy TP? 258 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 To jedyna rzecz, której nigdy nie robią opowiedz nam o nowicjuszach. 259 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 Tak, zgubiłeś mnie. [szydzi] 260 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP to telepatia. TK jest... 261 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 Telekineza. 262 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 Więc, kim jesteś? Podobno nikt nie jest jednym i drugim 263 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 kiedy tu dotrą, ale myślę o TK? 264 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 Jestem TP. 265 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 Czytasz w myślach? 266 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 Zawsze mogłem, wyłączam i włączam. 267 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 Cóż, czasami, rzeczy wokół mnie się poruszają. 268 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 Ale... ale to nie wystarczy, żeby... 269 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 Wylądować tutaj? 270 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Czy my... 271 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Czy zostaliśmy porwani? 272 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 [Kalisza] Nazywają to „rekrutacją”. 273 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 Jak przez wojsko? 274 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 Nie wiem. 275 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 Czy nasi rodzice wiesz gdzie jesteśmy? 276 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 Czy możemy z nimi porozmawiać lub... 277 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 Nie, właściwie. Najwyraźniej nasza praca tutaj jest zbyt tajna 278 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 za jakikolwiek kontakt z zewnętrzem. 279 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 Mam na myśli, cóż, ktoś musi zarządzać tym miejscem. 280 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [Kalisza] Pani. Sigsby’ego. 281 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 Z wyjątkiem kwestii medycznych. To doktor Hendricks. 282 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 Sprawy medyczne? 283 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Och, to głównie testy, 284 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 i strzały, mnóstwo strzałów. 285 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Przynajmniej o to chodzi jest jak w Front Half. 286 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - Jesteśmy teraz w przedniej połowie. - Czy jest tylna połowa? 287 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 Tak, gdzie i kiedy idziemy kończymy Front Half. 288 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 Możemy to zobaczyć z placu zabaw. 289 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 Nie... nie tutaj. Ale... 290 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 Naprawdę nie mogę ci powiedzieć co się tam dzieje. 291 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 Brak kontaktu. 292 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Co robi Sigsby i Hendricks mówią? 293 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 [Kalisha] Nie są zbyt duże na odpowiadaniu na pytania. 294 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 Kiedy mogę się z nimi spotkać? 295 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 [Kalisza] Ciężko powiedzieć. 296 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 Zwykle pozwalają nowicjuszom najpierw pospaceruj trochę. 297 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Hmm. 298 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 Dlaczego mieliby to zrobić w ten sposób? 299 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 Mhm. Nikt nigdy pomyślałem, żeby to zakwestionować. 300 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 Gdybyś przeczytał jego akta, wiedziałbyś. 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 Chcą nam powiedzieć 302 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 to miejsce nie jest tak źle i pomyśl 303 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 jesteśmy bardziej skłonni to zaakceptować pochodzi od innego dzieciaka. 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Przewiduje, że zauważy rzeczy, których inni nie zrobią. 305 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 Trwa to bardzo długo 306 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 o jego obserwacji i zdolności analityczne. 307 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 Po co przygotowywać nasze pokoje? 308 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 No wiesz, jeśli chłopak tak mądry, jak mówisz, 309 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 powinniśmy go rozważyć dla PC ścieżka. 310 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 Nie mamy znowu ta rozmowa. 311 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 Dlaczego nie mogę... 312 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 PC utwór zawieszone na czas nieokreślony. 313 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 Twoim głównym priorytetem jest utrzymanie przenośnik taśmowy porusza się. 314 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 Widziałeś najnowsze pakiety docelowe. 315 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 Wiesz, jak ciasno dziurka od klucza się znalazła. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 Dwie połówki... [mamroczę niewyraźnie] 317 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 [Kalisza] Czy zawsze taki jesteś? 318 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - Mówi do siebie. - Tak. 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 Założę się, że często to robi. 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 Myślę, że jest na mnie gotowy. 321 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 Wiesz, faktycznie tutaj nie jest tak źle. 322 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 Mamy gry wideo, filmy. 323 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 Plac zabaw otwarte do późna. 324 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Um, tylko, hej, tylko się upewnij 325 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 robisz, co ci każą. 326 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 Swoją drogą, też czy kiedykolwiek miałeś ospę wietrzną? 327 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 Co... 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Kalisza. 329 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 Łukasz. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Pani Sigsby chciałaby słowo z tobą. 331 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Przebierz się. 332 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 ♪ 333 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 No cóż, założę się, że 75 lat temu to był najnowocześniejszy stan rzeczy. 334 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Właściwie to całkiem fajne. 335 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Retro. 336 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Trzy miejsca w mieście mieć klawisze dziurkowane 337 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 żeby to oznaczało Twoje postępy. 338 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Uderz go na każdym końcu ulicy Wodnej... 339 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 najpierw na Stacji, potem w banku. 340 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Jeszcze raz o godz Biżuteria Hoppera na Garish. 341 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 Potem powrót na stację. 342 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 Reszta drzwi, możesz zaznaczyć kredą. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Po prostu to wytrzyj w drodze powrotnej. 344 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 To pętla o długości 2,3 mili. 345 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 Wiesz, Ed Whitlock kiedyś to robił wykonać sześć obwodów na każdą zmianę. 346 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 A więc co? 347 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 Czternaście mil? 348 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 Chyba będę wchodzę w to. 349 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Drew i ja popracujemy harmonogram. 350 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 Dostaniesz dwie noce wyłączone co tydzień. 351 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Prawdopodobnie poniedziałek, wtorek. 352 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 Miasto jest zazwyczaj dość ciche po weekendzie, 353 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 ale być może będziemy musieli cię przenieść. 354 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 To znaczy, jeśli zostaniesz w pobliżu. 355 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 Masz do mnie jakiś problem, Oficer Gullickson? 356 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 Jeśli tak, mów teraz. 357 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 Tylko czas pokaże. 358 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 Rzecz w tym, że jesteśmy dobrą załogą. Mały, ale dobry. 359 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 Jesteś po prostu jakimś facetem z ulicy. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 Ludzie żartują o nocnej kołatce, 361 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 ale to kluczowe dla siły tak małej jak nasza. 362 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 „Uncja zapobiegania warte funta lekarstwa.” 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 Mój dziadek tak mówił. 364 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 Dobra. 365 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 Był nocnym pukaczem. Dlatego się zgłosiłem. 366 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Nocna kołatka to praca analogowa w epoce cyfrowej. 367 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Może jesteśmy po prostu analogowym miastem. 368 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Mam nadzieję, że tak. 369 00:22:57,710 --> 00:23:01,422 ♪ 370 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 Panie Stackhouse. 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Jasne, dzieciaku, co chcesz. 372 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Poczekaj. To... to... nie, wysiadaj! 373 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 [dzwoni dzwonek windy] 374 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 Witamy, Łukasz. 375 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 [drzwi zamykają się] 376 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 A więc poznałeś pana Stackhouse'a, Szef Bezpieczeństwa. 377 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 A to jest doktor Hendricks. 378 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 On jest architektem najnowocześniejszej nauki 379 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 robimy tutaj. 380 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Nazywam się pani Sigsby, i jestem... 381 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 Szef, wiem. 382 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 I wiesz, że wiem, ponieważ Widziałeś, jak Kalisha mi opowiadała. 383 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 Więc może przejdźmy do tej części 384 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 gdzie mi powiesz co tu się dzieje? 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 Przepraszam. Jesteś po prostu... 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 chłodniej niż większość pierwszodniowcy, których widzimy. 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 Przeszedłeś przez wszystko ten problem, żeby mnie tu sprowadzić, 388 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 a teraz chcesz, żebym co zrobił? 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 Płacz i krzycz i błagam, żebyś zabrał mnie do domu? 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Czy to by coś dało? 391 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Żadnego. Proszę usiąść. 392 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Dziękuję, Doktor Hendricks. 393 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 Zabiorę to stąd. 394 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 Czekamy z niecierpliwością do pracy z tobą. 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [oddalają się kroki, drzwi się otwierają] 396 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 Och, czasami, 397 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 nasi nowo przybyli będą atakować, 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 w swojej dezorientacji, 399 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 więc pan Stackhouse eskortuje każdego z was 400 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 dopóki nie będziemy tego zadowoleni nikogo nie skrzywdzisz, 401 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 ty sam wliczony w cenę. 402 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 Ale nie będziesz cierpieć ktoś, a ty jesteś, Luke? 403 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 Nie. Dziękuję. 404 00:24:50,031 --> 00:24:52,741 [koła krzesła toczą się] 405 00:24:52,742 --> 00:24:55,368 [drzwi lodówki zamykają się] 406 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 Napij się sody. 407 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 [drzwi zamykają się] 408 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 OK. 409 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 Żelka? 410 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 Dlaczego? 411 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 Więc możesz zobaczyć jaki kolor wybieram, 412 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 nabrać... nabrać rozsądku mojej osobowości? 413 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 Nie, bo lubię żelki, 414 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 i pomyślałem mogą ci się też spodobać. 415 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 - [karta może się otworzyć] - Ale... 416 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 Rozumiem, że lubisz analizować. 417 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 Im bardziej skupiam się na logice, 418 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 tym mniej muszę myśleć o porwaniu. 419 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 To nie jest słowo, którego tutaj używamy. 420 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 Prawidłowy. „Rekrutowany”. 421 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 I pozwól mi być pierwszy powie... 422 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 gratulacje. 423 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 Dla... 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 Za bycie tutaj. 425 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 Praca, o którą Ci chodzi stać się częścią, 426 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 jest bez wątpienia najważniejsze dzieło 427 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 rozgrywającego się w dowolnym miejscu na Ziemi. 428 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 Jesteś bez dwóch zdań 429 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 zamiar wziąć udział w ratowaniu świata. 430 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 Dobra. Chcę porozmawiaj teraz z moimi rodzicami. 431 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 Jak powiedziała Kalisza, to niemożliwe. 432 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 Pozwól mi z nimi porozmawiać, i zrobię co chcesz. 433 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 To... To nie jest Negocjacje, Luke. 434 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 Chłopak z twoim intelektem 435 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 nie powinienem jakiekolwiek problemy ze zrozumieniem. 436 00:26:12,530 --> 00:26:14,906 [wzdycha] 437 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 Bez naszej pracy, 438 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 świat, jaki znamy przestałoby być. 439 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 To więcej niż ktokolwiek z nas. 440 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 To moja odpowiedzialność 441 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 aby zobaczyć, że ta praca zostanie wykonana, 442 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 więc... to się uda. 443 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 A na czym właściwie polega nasza praca? 444 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 Zostawię to swoim kolegom rekrutom 445 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 aby cię o tym poinformować. 446 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 Bardziej prawdopodobne jest, że to zaakceptujesz pochodzi od innego dzieciaka. 447 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 Właściwie to inne słowo staramy się nie używać. 448 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 Nie jesteście dziećmi. Nie tutaj. 449 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 Nie ma pory snu. Nie ma żadnych obowiązków. 450 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 Nie ma jedzenia nie wolno ci. 451 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 Wykonujesz dorosłą pracę. 452 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 Powinieneś być traktowani jak dorośli. 453 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 Ale jednocześnie, pamiętaj... 454 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 to nie jest twój dom. 455 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 To nie jest twoja szkoła. 456 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 Tutaj, jeśli złamiesz zasadę, 457 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 są konsekwencje dla dorosłych. 458 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 A jakie to zasady? 459 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 Cieszę się, że zapytałeś. 460 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 Główną zasadą jest przestrzeganie dowolnej kolejności 461 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 otrzymane od pracownika bez pytań i opóźnień. 462 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 Otrzymasz kilka zastrzyków. 463 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 Otrzymasz szereg testów. 464 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 Będziesz przestrzegać z nimi wszystkimi. 465 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 Nie zrobisz tego, może z kilkoma wyjątkami, 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 znajdź je nadmiernie nieprzyjemne. 467 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 Twój umysł i stan fizyczny 468 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 będą regularnie monitorowane. 469 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 A potem, kiedy przyjdziesz do końca Twojej służby, 470 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 wymażemy Ci pamięć, wysłać cię do domu. 471 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 Dom? Do moich rodziców? 472 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Oczywiście, że tak. 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 Czy oni żyją? 474 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 Tak, oczywiście, że żyją. 475 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 Nie jesteśmy potworami. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 Czy wiedzą, gdzie jestem? 477 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 Ogólnie. 478 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 w każdym razie 479 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 Myślę, że to zrobisz znajdź tu swój czas 480 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 przeminie... dość szybko, Luke. 481 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 A kiedy nas opuścisz, 482 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 i kiedy się obudzisz pewnego ranka we własnym łóżku, 483 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 nic z tego nie będzie miało miejsca. 484 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 Jedyną smutną częścią jest to nie będziesz miał pamięci 485 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 z wielkiego przywileju został poproszony o służbę 486 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 nie tylko twój kraj, ale ludzkość. 487 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 Ilu... ilu ludzi czy każde dziecko tutaj wie? 488 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 Szkoła? Rodziny? 489 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Nie możesz po prostu wytrzeć wszystkie ich wspomnienia. 490 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 Myślę, że byłbyś zaskoczony co możemy zrobić. 491 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Miło cię poznać. 492 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 Mój pokój... 493 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 nie powinno mnie to zmuszać czuć się komfortowo, prawda? 494 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 Miałem tylko dać mi znać 495 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 próbujesz żeby było mi wygodnie. 496 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 wiem... to jest jak... 497 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 to dla ciebie bardzo mroczny czas, Luke. 498 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 Ale jeśli to zrobisz po prostu rób, co ci każą, 499 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 zanim się zorientujesz, będziesz z powrotem w słońcu, 500 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 może uderza kilka koszy z Rolfem. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,202 [kliknij] 502 00:29:50,581 --> 00:29:57,463 ♪ 503 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 [człowiek przez radio] Mówię wy, Patrioci, moje Ramię Outsidera, 504 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 Daję ci prawdziwy narkotyk 505 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 oni nie chcą, żebyś wiedział 506 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 ponieważ nie myślą możesz znieść prawdę. 507 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Ale możemy poradzić sobie z tym. 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - Cześć. - Nie możemy? 509 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 Musisz być Zastępca Eda Whitlocka. 510 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 Słyszałem plotkę, że takiego znaleźli. 511 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 Tim Jamieson, nowy nocny kołatka. 512 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 [chichocze] Annie Ledoux, stara dziwaczka. 513 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ...przez tysiąclecia, ale nie więcej... 514 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 Hej, przypomnij mi, kim jest ten facet znowu? 515 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 - Nie znasz George'a Allmana? - [mężczyzna kontynuuje niewyraźnie] 516 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 [szydzi] Nadal masz klapki na oczach, co? 517 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Czy masz jakieś wypełnienia? 518 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Przepraszam? 519 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 Otwórz usta. 520 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 Ponieważ? 521 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 [szydzi] Tak słuchają. 522 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Ach. 523 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - Aha. - Ach. 524 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 Och, dobrze. Ktoś był wystarczająco mądry, żeby zdobyć dla ciebie złoto. 525 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 Cóż, to była armia, 526 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 i jestem pewien, że właśnie dostali cokolwiek było najtańsze. 527 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 wiesz, mogli pamiętać 528 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 skąd pochodzi porcelana. 529 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 Ty, hm, myślisz że rząd chiński 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 zatyka nam usta? 531 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 Ty... żartujesz, prawda? 532 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 Czy jestem sportem? 533 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 Mama mówiła na mnie Sport. 534 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 Ja wiem. 535 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 Po gościu z tego występu na scenie 536 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 ze wszystkimi czarnymi ludźmi w środku. 537 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 Hmm... "Wieprzowina i... 538 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Wieprzowina i Fasola” czy coś. 539 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 „Porgy i Bess”. 540 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 Skąd to wiesz? 541 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Hmm. 542 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 Zrób sobie przysługę. 543 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 Zacznij słuchać George's Gems 544 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 bo coś się dzieje każdego dnia na tym świecie 545 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 żebyś tego nie zrobił kurwa wierz. 546 00:32:23,025 --> 00:32:24,902 [sygnał dźwiękowy] 547 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 Wygląda Ledwo cię złapałem. 548 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Myślałem, że miałem 48 godzin wolności. 549 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 Wystarczy dotknąć podstawy. 550 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Masz dokumentację dla następnego rekruta? 551 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Tak. 552 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 Dzieciak ma chaos sytuacja rodzinna. 553 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 Może skomplikować porwanie. 554 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Ułatwia tworzenie historii z okładki. 555 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Jak tylko wrócisz, przejdziemy przez scenariusze. 556 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 Upewnij się, że znasz dokumentację. 557 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 Zawsze tak robię. 558 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 Porwanie Ellisa... 559 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 Nie warto patrzeć wstecz. 560 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Poszło jak poszło. 561 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 Poszło tylko źle bo kazali nam się spieszyć. 562 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 [sygnał dźwiękowy] 563 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 Zaraz po tym, jak rozeszła się wiadomość o MIT, 564 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 dzieciak Ellisów miał zamiar zdobyć trochę rozgłosu. 565 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 - Decyzja została podjęta... - No cóż, życzę tym draniom 566 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 poszedłby z nami kiedyś na operacji, 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 zobacz konsekwencje swoich „decyzji”. 568 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Przepraszam, proszę pana. 569 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 [sygnał dźwiękowy] 570 00:33:50,237 --> 00:33:57,119 ♪ 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,692 [silnik na biegu jałowym] 572 00:34:32,404 --> 00:34:38,618 [dzwoni telefon komórkowy] 573 00:34:38,619 --> 00:34:40,286 [kliknięcie ekranu dotykowego] 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Hej, mamy wózek. 575 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 Skopiuj to. 576 00:35:03,977 --> 00:35:07,064 [zmiana biegów, kliknięcie pasów bezpieczeństwa] 577 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 - [otwierają się drzwi samochodu] - Jak możemy wam pomóc? 578 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 Nie wiem. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 Chyba wzięliśmy złe wyjście z 161, 580 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 i czas, kiedy zdaliśmy sobie z tego sprawę, 581 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 jesteśmy milę głęboko w tych lasach. 582 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 Nie mamy zasięgu komórkowego. 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 Tak, te sosny... bawią się twoim sygnałem. 584 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 huh. Tak. 585 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 Co jest... co tam jest? 586 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Laboratorium chorób zakaźnych. 587 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - Paskudna rzecz. - Oh. 588 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 A więc prosto z powrotem drogą, którą przyszedłeś, OK? 589 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 Pozostawiony na drodze pożarowej, trzymaj się prosto na rozwidleniu, 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 to cię wypluje zaraz z powrotem na 161. 591 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - W lewo, potem w prawo. - Chodźmy, Willu. 592 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 [Będzie] Tak. Idziemy. Dzięki. 593 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 [strażnik] Jasne. Uważajcie, ludzie. 594 00:35:51,024 --> 00:35:52,943 [silnik uruchamia się] 595 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 [sygnał dźwiękowy] 596 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 Pani Sigsby wyjaśnia o tokenach? 597 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - Nie. - Och. 598 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 Można by pomyśleć, że będzie pamiętać, tyle wlotów, ile już zrobiła. 599 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 Tokeny są nagrodą za bycie dobrym współpracownikiem, 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 pozwala dostać smakołyki z automatów. 601 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Oh. 602 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 Hej, piękna pani. Jak leci? 603 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 W porządku. 604 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 A ty, Łukasz? Regulacja w porządku? 605 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 Ciche leczenie, co? 606 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 [chichocze] Na razie jest w porządku. Oto rzecz. 607 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 Traktuj nas dobrze, będziemy cię dobrze traktować. 608 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 „Idź, żeby się dogadać”. 609 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 Słowa mądrości, Luke, mój chłopcze! 610 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 Słowa mądrości. Wejdź. 611 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 Nie będzie nas ani minuty. 612 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 Usiądź, mistrzu. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Wskakuj, powiedziałem. 614 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 Co zrobisz? Wytatuuj mnie? 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Gosiu, nie. 616 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 Po prostu zmiażdżę ci płatek ucha. Nie ma sprawy. 617 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 Dostają je wszyscy nasi goście. To jak zrobić sobie piercing. 618 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 Nie jestem gościem. Jestem więźniem. 619 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 A ty nie stawiasz cokolwiek wpadnie mi do ucha. 620 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 [chichocze] Jednak jestem. 621 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 Słuchaj, to tylko małe szczypanie. Skończ szybko. 622 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 Maureen ci da garść tokenów. 623 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 Co powiesz? 624 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 Nie. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,732 [wzdycha] 626 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 Czy jesteś pewien? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 Tak. 628 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Ach! 629 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 [gwałtowny wdech] 630 00:38:04,950 --> 00:38:07,452 [Luke jęczy] 631 00:38:09,913 --> 00:38:12,164 [Luke nadal jęczy] 632 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 [wydycha głęboko] 633 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 - [wzdycha] - Mhm. 634 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 Założę się, że jest mądrzejszy niż trochę szczypie w ucho, co? 635 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 [chichocze] Chcesz inny? 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Nie. 637 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 Jesteś gotowy, aby usiąść na krześle? 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 Czy teraz będziesz się zachowywał, 639 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 czy potrzebujemy pasków? 640 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Zachowuję się. 641 00:38:55,917 --> 00:38:56,835 [klaśnięcie] 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,670 [jęki] 643 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 W porządku, mistrzu, 644 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 na razie wszystko skończyłeś. 645 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 Weź trochę gazy to ucho, na wypadek gdyby krwawiło, 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 połóż na nim trochę lodu, i masz siebie 647 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 wspaniała reszta dnia. 648 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 Wieczór. 649 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Cześć. 650 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 Hmm. Tim, 651 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Poznaj Bedelię. - Oh. 652 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 Lubi się witać wszyscy nasi goście. 653 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 Bedelia. 654 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 Jak puka noc? 655 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Tak. Hmm... 656 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 to była tylko jedna noc, ale jak na razie bardzo dobrze. 657 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 Jeśli tak mówisz. Ja bym nie został złapany martwy 658 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 pracując dla Szefa Snowflake'a wkurzający strój, 659 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 nawet jeśli to oznaczało zacząć się gapić 660 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 w dupę funkcjonariusza Gullicksona cały dzień. 661 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 [chichocze] Ona jest kawałkiem. 662 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 Życzę ci dobrej nocy, Panie Hollister. 663 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 Co? Czy cię uraziłem? 664 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 Cześć. Idziesz moją drogą? 665 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Uruchomienie zaopatrzenia. 666 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 Program George'a w czasie jazdy to w ten weekend maraton. 667 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 Nie mogę ryzykować utraty łączności. 668 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Cóż, chcesz, żebym pociągnął tę rzecz do ciebie? 669 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 Muszę się tylko zatrzymać na stację, zaczynam moją zmianę. 670 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 Może się uda powoli ci to idzie, ale... 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 huh. Mogę wyczyścić swój harmonogram. 672 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 OK. Zróbmy to. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 Nie myśl, że tego nie zrobiłem do zobaczenia, jak z nim rozmawiasz. 674 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 Panie Hollister? 675 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 Mieszkam w jego hotelu. Dlaczego nie miałabym z nim porozmawiać? 676 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 Ten człowiek... dziwaczne jest moje przyjęcie. 677 00:40:38,103 --> 00:40:44,942 ♪ 678 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Cześć. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 Hej. 680 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 Tajemnicza dama powraca. 681 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 Ach, mówiłem ci. 682 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 Czasami muszę iść niespodziewanie wyjechać z miasta. 683 00:40:53,702 --> 00:40:57,997 ♪ 684 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 Hej, Aleks. 685 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 Rozumiem. 686 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 Teraz, hm... 687 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 gdzie my zostawić wszystko ostatnim razem? 688 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 Zacząłeś mi opowiadać o miejscu, w którym pracujesz. 689 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 Och, to zabawne. Nie pamiętam tego. 690 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 Byłeś nieźle pijany. 691 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 Ja? Nigdy. 692 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 Poważnie, dlaczego nie można mówisz o tym? 693 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 Już to przerabialiśmy. 694 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 Po prostu nie mogę, zwłaszcza nie z tobą. 695 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 Wiedziałeś, że jestem dziennikarzem, kiedy się poznaliśmy. 696 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 To nie tak, że działałem pod przykrywką. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 Tak, ale nie podszedłem do ciebie bo chciałem porozmawiać. 698 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 Proszę bardzo. 699 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - Oh. - Dzięki. 700 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 NIE? 701 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 Nie. 702 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Wiesz, wszyscy w Dennison ma teorię 703 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 o tym, czym naprawdę jesteś robi tam w lesie. 704 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 [szydzi] 705 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 Casey na stacji benzynowej... on to mówi 706 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 odziedziczyliście obcy statek kosmiczny... 707 00:41:47,005 --> 00:41:48,589 [szydzi] 708 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...po Strefie 51 został skompromitowany. 709 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 Mhm. 710 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 Dlatego drony nie wolno nad nimi latać. 711 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 Obcy statek kosmiczny, co? 712 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 I znowu czerwiec w restauracji... 713 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 ona mówi, że jesteś prowadzenie laboratorium smakowego, 714 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 jak przekąski, i całe bezpieczeństwo 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 jest chronić sekretny przepis. 716 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 Zioła i przyprawy? 717 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 I co powiesz? 718 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Mówię, dziewczyna gorąca jak ty? 719 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 Nie przejmuj się co ona robi w pracy. 720 00:42:16,868 --> 00:42:22,415 ♪ 721 00:42:24,751 --> 00:42:27,629 ♪ 722 00:42:34,511 --> 00:42:38,723 [niewyraźne szczekanie] 723 00:42:41,393 --> 00:42:43,686 [śmiech] 724 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 Nigdy bym tego nie zrobił. 725 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 Ale może jestem... [kontynuuje niewyraźnie] 726 00:42:50,860 --> 00:42:53,280 [śmiech] 727 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 Hej. jestem tutaj żeby zabrać cię na kolację. 728 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 Och, masz swoją biżuterię. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 Tak, myślę, że prawdopodobnie powinienem był cię o tym ostrzec. 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 Cóż, nie sądzę, żeby tak było zrobiło dużą różnicę. 731 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Ale wiesz, poza tym, 732 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Dużo mi zrzucano na mnie wszystko na raz. 733 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 OK, chodź. chodźmy. 734 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 Wszyscy są podekscytowani spotkaniem z Tobą, Nicky, w tym, 735 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 nawet jeśli nim jest zbyt fajne, żeby to pokazać. 736 00:43:23,184 --> 00:43:25,102 [odchrząkuje] 737 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 Uh, mam trochę, uh, zeszło na dalszy plan ostatnim razem 738 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 zanim skończyliśmy dyskusję jak czytasz w myślach. 739 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 - Prawidłowy. - Jak to działa? 740 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 Właściwie to nie tak fajne, jak ludzie myślą. 741 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 Mogę ci powiedzieć imię twojej babci, 742 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 ale tylko jeśli to umieścisz przed twoim umysłem. 743 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 Nie mogę zejść głęboko. 744 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Rebeka. 745 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 To znaczy, to wciąż cholernie fajne. 746 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 W porządku. 747 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 To nie jest prawdziwa miłość czy coś, więc nie wpadaj na taki pomysł. 748 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 Może nawet nie będzie to przysługa, ale mogłoby tak być. 749 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 Kilka dni po tym jak tu wylądowałem, 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 poddali mnie kwarantannie przez prawie dwa tygodnie. 751 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Żadnych strzałów w kropki. 752 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 Co to do cholery znaczy? 753 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 [chichocze] Chodzi o to, może nadal jestem zaraźliwy, 754 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 może uda ci się to złapać, 755 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 i to cię zatrzyma Przód trochę dłuższy. 756 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 Ale pomyślałem o tylnej połowie to była dobra rzecz, wiesz? 757 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 O krok bliżej domu? 758 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 To jest... podobno. 759 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 [śmiech] Daj mi trochę. 760 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 Poważnie? 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 Z Twojego talerza smakuje lepiej! Jerzy, nie! 762 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 Hej chłopaki! 763 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 Łukasz, prawda? George'a Ilesa. 764 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 Założę się, że Sha już jest powiedział ci wszystko o mnie. 765 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 Jestem dla niej jak bóg. 766 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 Och, to taki przegrany. Przyniosę ci coś. 767 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 Jestem Iris. 768 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 Uh, miło mi poznać was obu. 769 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 Jak ci się tu na razie podoba? 770 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 Świetny czas czy najwspanialszy czas? 771 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Tak, cóż, ja nawet nie wiedzieć, co to jest „tutaj”. 772 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - Dołącz do klubu w tej sprawie. - [Łukasz] Dziękuję. 773 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 Przypomina mi, że jesteś TK, prawda? 774 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 Neg czy Poz? 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 Ja nie... 776 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 Och, „pozytywny” to znaczy możemy to zrobić kiedy chcemy, 777 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 przynajmniej przez większość czasu. 778 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 No cóż, w takim razie jestem Neg. 779 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 Jasne? 780 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 Tak, nie mogę nawet poruszę uszami. 781 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Tak! TK-Neg. Poczekaj, aż powiem Nicky'emu. 782 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 Zakładali się o tym, jakie będą nowe dzieci. 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 George zawsze bierze TK-Neg. 784 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 Bo to jest najczęstsze. Pieszy, jeśli wolisz. 785 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 Bez urazy Łukasz, ale TK-Pos, to... to rozrzedzone powietrze. 786 00:45:33,106 --> 00:45:35,567 ♪ 787 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 [mężczyzna] George! Przebij to! 788 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 Posprzątaj to! 789 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 Cholera. 790 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 Niestety, prawie nas to zajmuje do granic moich możliwości. 791 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 Niezupełnie uczyń mnie X-Manem. 792 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 Smutna prawda TK nie na wiele się przyda. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 wiesz, Hendricks mówi najwięcej 794 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 jakie kiedykolwiek podnosił dzieciak z Instytutu wynosi jakieś osiem funtów. 795 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 Chciałbym, żeby to było możliwe opracować naprawdę potężny TK. 796 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 Moglibyśmy sami pływać wypierdalaj stąd. 797 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 Tak. [chichocze] 798 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 Iris zdecydowała się adoptować Nicky'ego podejście do... tego wszystkiego. 799 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - Mhm. - Ona niczego nie wybrała. 800 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Ona jest po prostu otwarta na prawdę. 801 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 Mów o diable. 802 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 Z drugiej strony, Georgie, to nasz agent Mulder. 803 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 Chce wierzyć. 804 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 Uwierz w co? 805 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 Och, to wszystko wszystko będzie dobrze! 806 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Nicky, pamiętasz? o czym właśnie rozmawialiśmy? 807 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 Jasne, jasne. Po prostu trochę mnie poniosło 808 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 witam nowoprzybyłego, sprawiając, że czuje się jak w domu. 809 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 Co się stało z twoją ręką? 810 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 Ja... upadłem. 811 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 [łyki] 812 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Uh, Luke, poznaj Nicky'ego. 813 00:47:10,620 --> 00:47:12,829 [brzęk szkła] 814 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 Łukasza Ellisa. 815 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Tak, wiem. 816 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 Zawsze nam to mówią o nowych dzieciach, 817 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 oferuj nagrody, jeśli pokażemy ci liny. 818 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 Jednak nie dla mnie. 819 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 Nie, Nicky Wilholm nie będzie handlował jego dom dla koralików i koców. 820 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 A propos, kto ma tokes? 821 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 Wiesz, gdybyś nie był taki kutasie, mógłbyś trochę zarobić... 822 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - [chichocze] George... - ...zamiast ciągle się kłócić. 823 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 Co, współpracować? Ja? Nigdy. 824 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 Buntownik bez wąsów. 825 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 Tak, wiesz, to właściwie trochę obrzydliwe 826 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 bojkotować coś poprzez posiadanie Twoi znajomi kupują to za Ciebie. 827 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 Nie bojkotuję, po prostu nie współpracowałem. 828 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 Pospiesz się. Kto trzyma? 829 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 Mam dwa od Maureen za to, że nie płakałeś dziś rano 830 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 po strzałach za kropki. - [Nicky] Dziękuję. 831 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 Pospiesz się. Wiem, że masz trochę. 832 00:48:01,421 --> 00:48:03,380 [brzęk] 833 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 Nieważne. 834 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Pocałunek w dupę. 835 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 Chodź, Ellisie, kupimy ci coś. 836 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 Zabawny Stix. [śmiech] 837 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 Grasz w szachy, Ellis? Ta trójka jest do bani. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 Przynajmniej Diana Gibson mogłaby daj mi półdupą grę, 839 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 ale poszła do Back Half trzy dni temu. 840 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 Tak, tak, gram, ale muszę ci powiedzieć, stary, 841 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 Nie jestem w nastroju. 842 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Pospiesz się. Nie bądź taki. 843 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 [gwiżdże] 844 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Ach! Dziękuję. 845 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 - Wszystko twoje. - [chichocze] 846 00:48:51,471 --> 00:48:53,180 [skrzypce] 847 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 Wiesz, myślałem, że takie są prawdziwe papierosy na sekundę. 848 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 Teraz, kiedy pomyślałem o tym miejscu nie mogło być już dziwniej. 849 00:48:58,770 --> 00:49:00,395 [lżejsze brzęki] 850 00:49:00,396 --> 00:49:01,813 [wydycha głęboko] 851 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 Zawsze może stać się dziwniejsze. 852 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 Jezus. Czy to Wyspa Przyjemności czy... 853 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 [śmiech] Od Pinokia, prawda? Dobry. 854 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 Tak cię dostają... 855 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 zaoferować ci całe dorosłe gówno tak długo nam odmawiano. 856 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 Palenie, alkohol... 857 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Cracker Jacks, Ho Hos. 858 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - [śmiech] Ho Hos? - Co? 859 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 Co? Moja mama jest starą hipiską, dał nam tylko chipsy z chleba świętojańskiego. 860 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - Trzymać się. Jest alkohol? - Tak. 861 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 Wiesz, chłodziarki do wina, głównie. Wiesz, dziecięce sprawy. 862 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 Jest nawet tablica, która mówi, „Proszę pić odpowiedzialnie”. 863 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Ile lat mają tutaj dzieci? 864 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 Bobby Washington miał prawie 19 lat. 865 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 Najstarszy, jaki znamy. Poszedł do Powrót Pół tygodnia temu. 866 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 Najmłodszy? 867 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 Myślę, że dziesięć. 868 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 [George] Mhm. 869 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Mhm. 870 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 Słuchaj, zrób sobie przysługę 871 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 i nie pozwól, żeby Nicky cię ciągnął w jego bzdury, ok? 872 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 Widzisz kropki, powiedz to. 873 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 Jeśli nie, powiedz to. 874 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 Wiedzą, kiedy kłamiemy. 875 00:50:14,387 --> 00:50:17,598 [ruch uliczny w oddali] 876 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 Co jest nie tak? 877 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 A co jeśli miałbym taką historię? większy, niż możesz sobie wyobrazić? 878 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 Byłbyś zaskoczony co mogę sobie wyobrazić. 879 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Mówię poważnie. 880 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 Jeśli masz historię tak... 881 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 historia, która może się zmienić wszystko... 882 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 co byś zrobił? 883 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 Myślę, że masz wyolbrzymione poczucie 884 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 mojej kariery do tego momentu. 885 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 Prawda jest taka, że nadal jestem sprawiedliwy naciągacz lokalnego dziennika, 886 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 nakład poniżej 10 000 egzemplarzy, 887 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 znikoma obecność w Internecie. 888 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 No to kto? 889 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 Nie znasz ludzi? 890 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 Chyba mógłbym. 891 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 A co jeśli wydałem cały? życie na złej drodze? 892 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 A co jeśli to jest to? moja jedyna szansa na odkupienie, 893 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 i nawet to nie wystarczy? 894 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 ja po prostu... 895 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 Myślisz, że istnieje piekło? 896 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 Wiem, że istnieje. 897 00:51:26,000 --> 00:51:27,542 [cichy strzał] 898 00:51:27,543 --> 00:51:30,505 ♪ 899 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 Masz rację. Nie można było na niej polegać. 900 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "Był"? 901 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 Zajęto się tym. 902 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 Potrzebuję ekipy sprzątającej. Czy znasz moją lokalizację? 903 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 Mam ciebie. Nie ruszać się z miejsca. 904 00:51:53,736 --> 00:51:54,820 [odbiornik dzwoni] 905 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 [stuka w klawisze na klawiaturze] 906 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 Dzięki. 907 00:52:26,519 --> 00:52:28,688 [ćwierkanie świerszczy] 908 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 [miękkie elektryczne buczenie] 909 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 [ćwierkanie świerszczy] 910 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 Dlaczego mieliby trzymać plac zabaw czynny w nocy, 911 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 ale nie zawracasz sobie głowy zapaleniem go? 912 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 Uh... ktokolwiek przelatuje nad nami, 913 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 nie chcę, żeby się zastanawiali co się dzieje przez całą noc, 914 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 wiesz, środek głęboka dzicz stanu Maine. 915 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 Przynajmniej dziś wieczorem jest księżyc. 916 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 W każdym razie wystarczy na szachy. 917 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 Tak, nadal nie mam nastroju. 918 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 Pospiesz się. Co jeszcze mamy do zrobienia? 919 00:54:01,906 --> 00:54:03,490 [wydycha głęboko] 920 00:54:03,491 --> 00:54:08,244 [Warrena Zevona Grają „Wilkołaki z Londynu”] 921 00:54:08,245 --> 00:54:15,211 ♪ 922 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ Widziałem wilkołaka Chińskie menu w dłoni ♪ 923 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ Spacerując ulicami Z SoHo w deszczu ♪ 924 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ Szukał tego miejsca Zadzwoniłem do Lee Ho Fooka ♪ 925 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ Zjem duże danie Z wołowiny chow mein ♪ 926 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ Ah-hoo ♪ 927 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ Wilkołaki z Londynu ♪ 928 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ Ah-hoo ♪ 929 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ Ah-hoo, wilkołaki z Londynu ♪ 930 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ Ah-hoo ♪ 931 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ Słyszysz jego wycie Wokół drzwi kuchennych ♪ 932 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ Lepiej go nie wpuszczaj ♪ 933 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ Mała starsza pani ma Okaleczony późno w nocy ♪ 934 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ Znowu Wilkołaki z Londynu ♪ 935 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ Ah-hoo, wilkołaki z Londynu ♪ 936 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 - [chrząkanie] - ♪ Ah-hoo ♪ 937 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 [Brzęk drutu] 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ Ah-hoo, wilkołaki z Londynu ♪ 939 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ Ah-hoo ♪ 940 00:55:35,708 --> 00:55:38,544 ♪ 941 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 Czy to mat? Co to było, pięć ruchów? 942 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Sześć. I to jest, uh, 943 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 „Uduszony kumpel”. 944 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 To działa tylko jeśli Twój przeciwnik czeka zbyt długo 945 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 aby przenieść kawałki obok swego króla. 946 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 I następnym razem to zrobisz. 947 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 Poza tym grałem z kontuzją. 948 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 Prawidłowy. Od upadku? 949 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Jak mądry jesteś? 950 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 Nie wiem. Dlaczego? 951 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 Muszę zdecydować, czy jesteś ty dzieciak, na który czekałem, 952 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 wystarczająco mądry, żeby wiedzieć nie możemy zostać w tym miejscu? 953 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 A może jesteś taki jak inni? 954 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 Nie mogę znieść prawdy, 955 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 więc mówią sami w bajkę. 956 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 Wiesz, dostajemy nasze wspomnienia zostały wymazane, 957 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 dalej żyć jak to wszystko nigdy się nie wydarzyło. 958 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 Nawet Kalisza jest spokojna próbuje w to wierzyć. 959 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 Wszyscy oprócz ciebie. 960 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 Dorastaj w domach grupowych i pieczy zastępczej, 961 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 uczysz się, że nie wierzyć w historie. 962 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 Dowiadujesz się także, że niczyj przychodzą na ratunek. 963 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 To znaczy, jeśli... 964 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 gdyby ktoś wiedział o tym miejscu... 965 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 byłby już zamknięty. 966 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 Tak, chcemy wyjść, wydostaniemy się. 967 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 A więc, mądry dzieciaku, 968 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 jak się do cholery dorwiemy stąd? 969 00:57:10,177 --> 00:57:12,054 ♪ 970 00:57:17,977 --> 00:57:20,855 ♪