1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
4
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്മാറുക.
5
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
ഈ ഇമുഗിയെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.
6
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
അത് നീക്കുക!
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
വെള്ളം
8
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
അവനെ നേടൂ!
9
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
നോബിൾ മൂപ്പൻ.
10
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ദേവാലയം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
11
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
പക്ഷെ എൻ്റെ കർത്താവേ...
12
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
ആ നശിച്ച ഇമുഗിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
13
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
ഞാൻ യോദ്ധാ ദേവത കേൾക്കുന്നു ...
14
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം തികച്ചും രോഷാകുലനാണ്.
15
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
അവർ പരിഭ്രാന്തിയിലായി.
16
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
അവർക്ക് എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
17
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
രാജ്യം മുഴുവൻ
18
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
യോദ്ധാ ദേവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്.
19
00:03:26,570 --> 00:03:29,543
ഫൈനൽ
20
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
ഗാങ്‌ചോരി.
21
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
22
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള തൂത്തുവാരൽ.
23
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
അകത്തേക്ക് പോകാം.
24
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
ശ്രേഷ്ഠത.
25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
ദയവായി ഒരു സ്പൂൺ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
26
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
27
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
നമ്മൾ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് തുടരണം
ആരാണ് ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്?
28
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
29
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ശ്രേഷ്ഠത.
30
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു രീതി കണ്ടെത്തും.
31
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്.
32
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
പക്ഷേ, കൊച്ചുകുട്ടി,
33
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
34
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.
35
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
വിഷമിക്കേണ്ട.
36
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
37
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും
ആ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്.
38
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
തീർച്ചയായും.
40
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.
41
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
കാര്യമെന്താണ്?
42
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
നിങ്ങൾ…
43
00:05:36,002 --> 00:05:37,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
44
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
45
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
ഇത്.
46
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
നിങ്ങൾ ഈ കരഗാന ചായയായി കഴിച്ചു,
നീ ചെയ്തില്ലേ?
47
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
എനിക്കറിയാം.
48
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ആവശ്യമാണ്
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് പൂർണ്ണമായും കളയാൻ.
49
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
50
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
നിങ്ങൾ ഒരു ഇമുഗിയാണ്,
51
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ.
52
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ ആക്രമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
53
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയും.
54
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...
55
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ.
56
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
58
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
59
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം.
60
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
അതിലൂടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി,
61
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിടത്തും വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
62
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
64
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
നിങ്ങളുടെ ഷാമൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനുശേഷവും,
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവും.
66
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
67
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജാവും രാജകുമാരനും അപകടത്തിൽ...
68
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?
69
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
രാജാവിൻ്റെ, രാജകുമാരൻ്റെ ചിന്ത,
70
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
അന്തരിച്ച രാജ്ഞി പോലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ...
71
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
പക്ഷേ നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
72
00:07:13,307 --> 00:07:14,976
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
73
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം
74
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
നിന്നെ ബീബിയെപ്പോലെയാക്കാൻ.
75
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
എനിക്ക് തുടർന്നു ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
77
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാലും,
78
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
79
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
80
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
എൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം...
81
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഊഷ്മളതയോടെ.
82
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
ആ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
83
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
84
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
അതിനാൽ, ഗാങ്‌ചോരി…
85
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
ദയവായി…
86
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
കഠിനമായ ഒരു പാത നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്,
പക്ഷേ കുഞ്ഞ് രാജകുമാരനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
87
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
അവനെ പ്രേതം വിഴുങ്ങും
അവനെ വിട്ടാൽ.
88
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
89
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
നിന്റെ അമ്മ. നമുക്കവളെയും കൊണ്ടുപോകണം.
90
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
91
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
92
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
നിയോപ്-ഡിയോക്കിൻ്റെ ആചാരപരമായ അങ്കി എങ്ങനെ?
93
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
ഞാൻ ഒരിടത്തുമില്ല
94
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
അവളുടെ മേലങ്കി നോക്കാൻ
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
95
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും മതി
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ.
96
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
97
00:10:21,307 --> 00:10:26,274
എപ്പിസോഡ് 16:
ഇമുഗി എവിടേക്കാണ് പറന്നത്
98
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
യോ-റി.
99
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി?
100
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവന് സുഖമാണോ?
101
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
അതെ, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
102
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
103
00:11:16,675 --> 00:11:18,219
കൊട്ടാരത്തിൽ അരാജകത്വം നടക്കുന്നു.
104
00:11:19,053 --> 00:11:22,098
അത് ഇപ്പോഴും തിരുമേനിയുടെ ശരീരമാണ്
നമുക്ക് അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
105
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
പ്രേതമാണ് വ്യക്തമായി നയിക്കുന്നത്.
106
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഈ പ്രേതമാണ്
അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ എല്ലാം വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
107
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
108
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും.
109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോരി എവിടെയാണ്?
111
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
112
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
യജമാനനേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.
113
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
എന്ത്? ഞാനോ?
114
00:11:59,718 --> 00:12:01,095
എൻ്റെ നന്മ. എന്തിനാ ഇവിടെ?
115
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
സംസ്ഥാന സൈന്യം ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
നിന്നെ തിരയുന്നു.
116
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം.
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ? യോ-റിക്കും സുഖമാണോ?
117
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.
118
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം. ലഘുവായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
119
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
യോ-റി അകത്തുണ്ടോ?
120
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
കാര്യം…
121
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
യോ-റി.
122
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
യോ-റി എവിടെയാണ്?
123
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
അവളും കോർട്ട് ലേഡി ഓയും പറഞ്ഞു
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
124
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
125
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...
126
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ഗാങ്‌ചോറിയുടെ ആരോഹണം
127
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് അനുവദിച്ചേക്കാം.
128
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
അവിടെയുള്ള വലിയ ഡിപ്പർ.
129
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
130
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
യോ-റി…
131
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
അവൾ എവിടെ പോയി?
132
00:13:29,642 --> 00:13:30,684
കൊട്ടാരം.
133
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
134
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
ഒരു രീതി തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്നും.
135
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
136
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
137
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
138
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
ഞാൻ യോ-റിയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
139
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കിട്ടും
140
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വരൂ, അല്ലേ?
141
00:14:00,256 --> 00:14:03,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? നന്നായി?
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
ഞാൻ ഓഫാണ്.
143
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
അവൻ തിരികെ വരും.
144
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
അവൻ യോ-റിയുടെ കൂടെ തിരിച്ചെത്തും.
145
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
146
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
147
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
148
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
എൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം...
149
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഊഷ്മളതയോടെ.
150
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
ആ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
151
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
152
00:14:38,586 --> 00:14:39,795
അതിനാൽ, ഗാങ്‌ചോരി…
153
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
ദയവായി…
154
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
155
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
156
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
157
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
ജീവിക്കാനാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
158
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
നിറഞ്ഞ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം
മറ്റൊരാളുടെ ഊഷ്മളതയോടെ...
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
ഇതിനകം അനുവദിച്ചു.
160
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഗാങ്‌ചിയോറി.
161
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
162
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
163
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ.
164
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
ക്ഷമിക്കണം, ഗാങ്‌ചോറി.
165
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചില്ല.
166
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
167
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
ക്ഷമിക്കണം...
168
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
പുങ്-സാൻ അവൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
169
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ് മാജസ്റ്റിയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
170
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
ആരെയും തൻ്റെ അറകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
171
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.
172
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
അതെ, കർത്താവേ.
173
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
കർത്താവേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
174
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
175
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചേക്കാം.
176
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
അത് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
177
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
178
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു ...
179
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
180
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
എപ്പോഴും സജ്ജനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ.
181
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
എനിക്കും ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല
182
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
ആ വൃത്തികെട്ട, ദുരാത്മാവ് തുടരുന്നു
തിരുമേനിയുടെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്താൻ.
183
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
നമുക്ക് പോകാം.
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,349
സാങ്-ഡ്യൂക്ക്.
185
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
186
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
തിരുമേനി എല്ലാവരേയും അകത്തു കടക്കുന്നത് വിലക്കി.
187
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
അത് എനിക്കറിയാം,
188
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ അവനോട് ചർച്ച ചെയ്യണം എന്ന്.
189
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
ഇമുഗിയിൽ ഞാൻ പുതിയ ഇൻ്റൽ സ്വന്തമാക്കി
തിരുമേനി അന്വേഷിക്കുന്നു.
190
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
191
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൈമാറും.
192
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
ശരി... ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നൽകണം.
193
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
ഇത് എന്താണ്?
194
00:18:09,421 --> 00:18:13,634
ഓ, അത്?
തിരുമേനി ആസ്വദിക്കുന്ന ചില മധുരപലഹാരങ്ങൾ...
195
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
ഒപ്പം സിഖ്യേ. അത്രമാത്രം.
196
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നീ അല്ലേ--
197
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
പിന്നോട്ട് പോകുക.
198
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
തിരുമേനി.
199
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
എന്തിനാ അത്...
200
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
അത് എടുക്കൂ.
201
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
യോ-റി.
202
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
203
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
നിങ്ങൾ…
204
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആജ്ഞയുടെ കീഴിൽ
അധോലോകത്തിലെ പത്ത് രാജാക്കന്മാരിൽ,
205
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
അഴിച്ചുവിട്ട അസ്ത്രം പോലെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
വില്ലുപോലെ വളഞ്ഞ പാതയിലൂടെ
206
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ,
വുഡ് ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിലെ ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി,
207
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
കരുണയില്ലാത്ത ചങ്ങലകളിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.
208
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
പ്രതിഷേധമില്ലാതെ പിന്തുടരുക.
209
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.
210
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫയർ റീപ്പർ രൂപപ്പെടുത്തിയത്?
211
00:20:31,063 --> 00:20:34,733
ഫയർ റീപ്പർ: വഴികാട്ടുന്ന ഒരു ഗ്രിം റീപ്പർ
മരണത്തിലേക്ക് ചുട്ടുപഴുത്ത ആത്മാക്കൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്
212
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
എന്ത്?
213
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
ഫയർ റീപ്പർ?
214
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
ഫയർ റീപ്പർ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
അഗ്നിപന്നി ദിനത്തിൽ ജനിച്ചു
215
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
മരം പന്നി മാസത്തിലെ,
വുഡ് ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിൽ.
216
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Cheon Geum-hwi പിന്തുടരും
പ്രതിഷേധമില്ലാതെ.
217
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
ഞാൻ ചെയ്യും…
218
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
നിങ്ങളെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!
219
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
220
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
എങ്ങനെ ചില ചെറിയ ബ്രാറ്റ് കഴിയും
അത്തരം ശക്തി ഉണ്ടോ?
221
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നത്
ഫയർ റീപ്പറിന് മുകളിലൂടെ?
222
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
അനിയന്ത്രിതമായ ക്രോധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഒരു തീപ്പൊരി മരണം.
223
00:21:42,634 --> 00:21:44,553
അനിയന്ത്രിതമായ ക്രോധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഒരു തീപ്പൊരി മരണം.
224
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
ഈ ശാന്തമായ ദിനത്തിൽ, ഈ പ്രാർത്ഥനയോടെ,
പ്രതികാര പ്രേതം ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി
225
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
ഫയർ റീപ്പറിനെ പിന്തുടരും
ജിംഗ്വാങ് രാജാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,
226
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
പ്രതിഷേധമില്ലാതെ.
227
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
ൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ
നശിച്ചവരുടെ സെറേറ്റഡ് മൗണ്ടൻ
228
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കും.
229
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
സെ-വോൺ. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
230
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
ഇപ്പോൾ!
231
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
എൻ്റെ നന്മ. യോദ്ധാ ദേവത
ഈ നിരക്കിൽ വലിച്ചിടും.
232
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
233
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
മുത്തശ്ശിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
234
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
ആ വളർന്നുവരുന്ന വെഞ്ച് അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
235
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
വലിയ നിന്ദയുള്ള യോദ്ധാവ്,
236
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
രക്തക്കടലിൽ നിന്ന് സങ്കടം സഹിച്ചു,
ദൈവിക ശക്തിയോടും സഹായത്തോടും കൂടി,
237
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
അവൻ്റെ കയ്പേറിയ പകയുടെ ശക്തിയാൽ ജ്വലിച്ചു,
238
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
അവൻ്റെ ആയിരം വർഷത്തെ സമർപ്പിതമായ വിലാപം!
239
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
യോദ്ധാ ദേവത!
240
00:24:21,543 --> 00:24:25,088
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുണ്ട്
അത്തരമൊരു യുവ വെഞ്ചിന്.
241
00:24:26,131 --> 00:24:29,050
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ഇടപെടലുകൾക്ക് ശേഷം,
242
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
243
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
ഇവിടെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
244
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും
അത്തരം ആത്മീയ ഊർജ്ജം,
245
00:24:37,726 --> 00:24:41,605
എങ്കിലും ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം, വെഞ്ച്.
246
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
യോ-റി!
247
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
248
00:25:22,979 --> 00:25:24,147
അത് ചെയ്യരുത്, ഗാങ്‌ചോരി.
249
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
250
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
വെറുതെ വിടൂ.
251
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
ദയവായി പോകൂ.
252
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
ദയവായി.
253
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
നിനക്ക് തെറ്റി.
254
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
255
00:25:37,744 --> 00:25:41,206
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ?
256
00:25:42,207 --> 00:25:43,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഗാങ്‌ചോറി.
257
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
ദയവായി…
258
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
ഗാങ്‌ചോരി.
259
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
നാശം ദുഷ്ടാത്മാ.
260
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
261
00:26:45,979 --> 00:26:48,732
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവാണ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
262
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
263
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
264
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
ഒരു ദേവതയോ?
265
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
നിങ്ങൾ സ്വയം ദേവതയെന്ന് വിളിച്ചോ?
266
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
100 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ഭയങ്കര രാത്രി,
267
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും ഗ്രാമവാസികളും കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ
268
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
അവരുടെ ദാരുണമായ മരണം, ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
269
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
നൂറ്,
270
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
ആയിരം തവണ…
271
00:27:14,799 --> 00:27:17,761
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി.
272
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നിലവിളിച്ചു.
273
00:27:20,513 --> 00:27:24,309
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
274
00:27:25,018 --> 00:27:28,897
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ച ശക്തമായ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
275
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
276
00:27:36,654 --> 00:27:38,114
ഒരു ദേവത…
277
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
സ്വയം ദൈവമെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
278
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
അത്തരം ദേവതകളാൽ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
279
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
280
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
ഗാങ്‌ചോരി.
281
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
ഇല്ല...
282
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
ഗാങ്‌ചോരി…
283
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
ഇല്ല!
284
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
അതെ.
285
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
286
00:30:47,262 --> 00:30:48,805
എൻ്റെ ദൈവിക ശക്തികൾ കൊണ്ട് പോലും...
287
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
288
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
അങ്ങനെ…
289
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കും.
290
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
ഇല്ല...
291
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
ഇല്ല!
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,719
പോരാളി ദേവത…
293
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
294
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
പോരാളി ദേവത…
295
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
പോയി.
296
00:32:23,274 --> 00:32:27,111
പോരാളി ദേവത!
297
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
ഗാങ്‌ചോരി!
298
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
ഗാങ്‌ചോരി!
299
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
ഗാങ്‌ചോരി!
300
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
ഗാങ്‌ചോരി!
301
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
ഇല്ല...
302
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
ഗാങ്‌ചോരി, ഇല്ല!
303
00:33:08,194 --> 00:33:11,322
ഇല്ല... ഗാങ്‌ചോരി!
304
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
അന്തരിച്ച ചിയോൺ ഗെം-എച്ച്‌ഡബ്ല്യുഐയുടെ
305
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
ചിയോൺ ഗ്യൂം-എച്ച്‌വിഐ
306
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
പേപ്പർ ഡാൻസ്...
307
00:34:42,538 --> 00:34:45,625
സിംബോളിക് പേപ്പർ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്
308
00:34:46,542 --> 00:34:49,420
സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
ഈ ലോകത്തിലെ അതിൻ്റെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പകയുടെ
309
00:34:50,588 --> 00:34:52,590
അതിനും ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്താനും
310
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
ശാശ്വത സമാധാനത്തിലേക്ക്.
311
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
കൂടാതെ,
312
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
ഇത് മരിച്ചയാൾക്കായി ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു
313
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ.
314
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി…
315
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി?
316
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
317
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
അതെ…
318
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി…
319
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
യോങ്ദാമിലെ ഗ്രാമവാസികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
320
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
ഞാൻ…
321
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
322
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
നിങ്ങളുടെ പക എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം കണ്ടു ...
323
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.
324
00:37:31,874 --> 00:37:33,417
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ പാപങ്ങൾ ഘോരമാണ്.
325
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
കൂടാതെ, എൻ്റെ പാപം ...
326
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
അറിവില്ലായ്മയും വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
327
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
ഏതുതരം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
328
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന രാജകീയ സിംഹാസനം ഉറപ്പാക്കി...
329
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
ഒരു നിമിഷം പോലും...
330
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
331
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും ...
332
00:38:06,075 --> 00:38:09,036
മറ്റൊരു വിഷയമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ...
333
00:38:11,330 --> 00:38:13,291
നിങ്ങളുടേത് പോലെ രക്തം പുരണ്ട പകയോടെ.
334
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
335
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
ക്ഷമിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥന.
336
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
നീണ്ട വർഷങ്ങളായി…
337
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.
338
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
അത്തരക്കാരുടെ നീരസം
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചവൻ
339
00:39:10,890 --> 00:39:12,933
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ആഴത്തിൽ വളർന്നു...
340
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
വേദനാജനകമായ കുറ്റബോധവും
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭാരപ്പെടുത്തി
341
00:39:17,897 --> 00:39:20,232
ഒഴിവാക്കി
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അസാധ്യമാണ്.
342
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
എന്നിരുന്നാലും,
343
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...
344
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
എനിക്ക് വായു പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു.
345
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
എത്ര പൊള്ളയായി തോന്നുന്നു.
346
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
വളരെ പൊള്ളയായ...
347
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
വെറും…
348
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
കുറച്ച് കണ്ണുനീർ...
349
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
അത്രമാത്രം.
350
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് ഇല്ലാത്ത ഒരു ഇമുഗി...
351
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അല്ലേ?
352
00:41:38,329 --> 00:41:39,705
ഗാങ്‌ചിയോരി ഇപ്പോൾ…
353
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാതിരിക്കുക.
354
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
യോ-റി.
355
00:41:50,299 --> 00:41:52,927
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാനില്ലാത്ത നീണ്ട വർഷങ്ങൾ?
356
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
റോട്ടൻ ജെർക്ക്.
357
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
പിന്നെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
358
00:41:57,973 --> 00:41:59,642
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
359
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
യോ-റി.
360
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
എൻ്റെ ഹൃദയവും വേദനിക്കുന്നു.
361
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
എന്നിരുന്നാലും…
362
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
363
00:42:09,944 --> 00:42:12,988
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആകാശത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
364
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
ഒരുപക്ഷേ, രാജാവായപ്പോൾ
തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
365
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴിയും
നിലത്തു വീണു,
366
00:42:20,704 --> 00:42:23,958
ആകാശം ആരോഹണ മഹാസർപ്പത്തെ അയച്ചു
തിരികെ ഭൂമിയിലേക്ക്
367
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
368
00:42:28,837 --> 00:42:32,091
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിലെ പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ.
369
00:42:33,759 --> 00:42:36,887
അങ്ങനെയിരിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
370
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
ഗാങ്‌ചോറിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
തുടക്കം മുതൽ ലോകത്ത്.
371
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
372
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
അവർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
373
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ
തുടക്കം മുതൽ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ?
374
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
എന്തൊരു ഹീനമായ ഇഷ്ടം
അത് സ്വർഗ്ഗമാണോ?
375
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
അവലോകിതേശ്വരൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
376
00:42:58,033 --> 00:43:01,829
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
377
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
378
00:43:06,208 --> 00:43:09,878
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
379
00:43:10,462 --> 00:43:12,339
അവലോകിതേശ്വരൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
380
00:43:13,841 --> 00:43:15,968
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി...
381
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
വിടവ്...
382
00:43:22,099 --> 00:43:26,270
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി... അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
383
00:43:39,033 --> 00:43:41,660
നിങ്ങൾ നേടും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മഹത്തായ പിന്തുടരൽ.
384
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
385
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
നീ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്...
386
00:43:48,792 --> 00:43:50,628
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.
387
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
എൻ്റെ രാജ്ഞി നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
388
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
എനിക്ക് എത്രമാത്രം വാത്സല്യമുണ്ടായിരുന്നു
389
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
ആ ധിക്കാരിയായ ഇമുഗിക്ക് വേണ്ടി...
390
00:44:10,731 --> 00:44:14,151
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ നിന്ദ്യമായ അഹങ്കാരത്തോടെ,
391
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
തമാശയോടെ,
392
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ തോന്നി
393
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കൂട്ടുകാരൻ.
394
00:44:31,960 --> 00:44:33,462
അതെ, രാജാവേ.
395
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.
396
00:44:37,007 --> 00:44:39,635
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ,
397
00:44:40,386 --> 00:44:44,181
എന്നാൽ നീയും ഏകാന്തനാണ്
ഏറ്റവും സൗമ്യതയുള്ളവനും.
398
00:44:45,474 --> 00:44:46,517
ഞാൻ…
399
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
വളരെ സന്തോഷം ആയിരുന്നു
400
00:44:52,064 --> 00:44:53,899
നിൻ്റെ കന്യകയായി ജീവിക്കാൻ.
401
00:44:55,943 --> 00:44:58,112
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ
402
00:44:58,862 --> 00:45:00,197
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളുടെയും
403
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
404
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
405
00:45:06,703 --> 00:45:08,247
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
406
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
എൻ്റെ രാജ്ഞി…
407
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
മുത്തശ്ശി.
408
00:45:57,713 --> 00:45:58,755
മുത്തശ്ശി!
409
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി. അത് ഞാനാണ്.
410
00:46:03,802 --> 00:46:04,803
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
411
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
മുത്തശ്ശി…
412
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
നിങ്ങൾക്ക്…
413
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
414
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
എത്ര ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
415
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
416
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം
417
00:46:26,700 --> 00:46:28,243
എൻ്റെ വഴി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക.
418
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
419
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
നന്നായി ചെയ്തു.
420
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ...
421
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
ഇവിടെയെത്താൻ…
422
00:46:44,051 --> 00:46:45,302
ഗാങ്‌ചോരി…
423
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
ഗാങ്‌ചോരി…
424
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
അതെ.
425
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
എനിക്കറിയാം.
426
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
എനിക്കറിയാം.
427
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
അതെ, യോ-റി.
428
00:47:01,735 --> 00:47:02,819
കരയുക.
429
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
എത്ര വേണമെങ്കിലും കരയുക.
430
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
ആവശ്യമുള്ളത്ര കരയുക
431
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
ആ ദുഃഖം ശമിപ്പിക്കാൻ.
432
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
സ്വയം അനുഭവിക്കാതെ,
433
00:47:19,002 --> 00:47:21,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
434
00:47:22,297 --> 00:47:23,882
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖം?
435
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
യോ-റി.
436
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.
437
00:48:03,630 --> 00:48:04,881
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
438
00:48:09,511 --> 00:48:11,638
വിഷമിക്കേണ്ട, യോ-റി.
439
00:48:12,222 --> 00:48:13,473
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
440
00:48:14,141 --> 00:48:16,059
നിന്നെ കാക്കുക.
441
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം
442
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
443
00:49:14,326 --> 00:49:15,410
നോബിൾ മൂപ്പൻ.
444
00:49:17,162 --> 00:49:19,289
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴി വരൂ.
445
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
ഈ വഴിയേ.
446
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
447
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
ശ്രേഷ്ഠനായ മൂപ്പേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
448
00:49:30,258 --> 00:49:32,761
നമുക്ക് യോദ്ധാവ് പോലും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
449
00:49:32,844 --> 00:49:36,056
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
450
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും
നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
451
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകണം.
452
00:49:44,439 --> 00:49:47,359
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടും
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്. എല്ലാം ശരി?
453
00:49:47,943 --> 00:49:51,238
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം ഇഴയുകയായിരുന്നു
സംസ്ഥാന സൈനികരോടൊപ്പം.
454
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
അവർ പിന്നോട്ട് വലിക്കില്ല.
455
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
എന്നിട്ടും... അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
457
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
458
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
459
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
എല്ലാം ശരി.
460
00:50:11,216 --> 00:50:13,009
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
461
00:50:13,093 --> 00:50:14,886
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.
462
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
എല്ലാം ശരി.
463
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
- നിർത്തുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
464
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
എന്തുവേണം? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
465
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
കുലീന മൂപ്പൻ!
466
00:50:42,122 --> 00:50:44,958
യാപ്പർ…
467
00:50:46,543 --> 00:50:48,211
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
സേവിക്കാൻ മറ്റൊരു മഹാദേവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
469
00:50:53,175 --> 00:50:55,177
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശക്തനായ ഒരാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
470
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
അതൊരു കാറ്റായിരിക്കും.
471
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
472
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
473
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയിൽ അവസാനിക്കും
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ മരണം.
474
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
എന്തുകൊണ്ട്…
475
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
ആ നാശം…
476
00:51:13,653 --> 00:51:15,489
നികൃഷ്ടനായ ഇമുഗി...
477
00:51:50,065 --> 00:51:53,610
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു
അടക്കം ചെയ്യേണ്ട പെട്ടിയിലുള്ള മൃതദേഹം.
478
00:51:55,779 --> 00:51:57,572
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരായതുകൊണ്ടാണ്
479
00:51:58,114 --> 00:51:59,991
വിഡ്ഢിത്തമായും ദയനീയമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
480
00:52:01,284 --> 00:52:05,121
മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവിക്കും
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
481
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു,
482
00:52:26,643 --> 00:52:27,769
എന്നാൽ ഗാങ്‌ചിയോരി…
483
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
ഉണർന്നില്ല.
484
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
എൻ്റെ നന്മ...
485
00:52:56,840 --> 00:53:00,093
എന്തുകൊണ്ട്…
486
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
എന്തുകൊണ്ട്…
487
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
വിടവ്...
488
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
എൻ്റെ നന്മ!
489
00:53:24,409 --> 00:53:25,994
എന്താണ്?
490
00:53:26,077 --> 00:53:27,120
ഇത് എന്താണ്?
491
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
492
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.
493
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
494
00:53:44,888 --> 00:53:46,473
നിങ്ങൾ…
495
00:53:46,556 --> 00:53:49,768
അതെ, ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ രക്ഷാധികാരി. ഗാങ്‌ചോരി.
496
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
ഓ!
497
00:54:02,697 --> 00:54:06,242
എൻ്റെ നന്മ...
498
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
എൻ്റെ നന്മ.
499
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
മഹാനേ.
500
00:54:17,337 --> 00:54:21,716
അടിമ രജിസ്റ്ററുകളുടെ ആകെ 160 വാല്യങ്ങൾ
അകത്തെ ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു,
501
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
കൊട്ടാരം ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ഒപ്പം ഔദ്യോഗിക വസതികളും.
502
00:54:24,594 --> 00:54:27,764
കൂടാതെ, ആ വാല്യങ്ങളിൽ,
503
00:54:28,390 --> 00:54:31,518
ആകെ 36,974 അടിമകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
504
00:54:31,601 --> 00:54:33,269
അവ കത്തിക്കുക
505
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും
ഡോൺവാ ഗേറ്റിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.
506
00:54:36,314 --> 00:54:38,608
അതെ, രാജാവേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
507
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
കിരീടാവകാശിക്ക് മനസ്സിലായോ
508
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനു പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
509
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
അതെ, രാജാവേ.
510
00:54:48,410 --> 00:54:50,787
അടിമ വ്യവസ്ഥിതി പരിഷ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
511
00:54:51,329 --> 00:54:53,456
കാരണം നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വിഷയം
512
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
രക്തം പുരണ്ട പകയോടെ അവസാനിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
513
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
ശ്രേഷ്ഠത.
514
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
നിങ്ങൾ അത്തരം യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
515
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
516
00:55:17,564 --> 00:55:21,443
അവളുടെ കൃപ ഒരു ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു
തൻ്റെ മകൻ ചെയ്തതിന് മാപ്പുനൽകാൻ വേണ്ടി.
517
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി പോലും.
518
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?
519
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
520
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
521
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
എനിക്ക് വേണം…
522
00:55:32,037 --> 00:55:34,789
- ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
- എന്ത്?
523
00:55:35,832 --> 00:55:38,626
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
524
00:55:38,710 --> 00:55:41,838
അവളുടെ വിരോധം തോന്നുന്നു
സമാധാനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...
525
00:55:41,921 --> 00:55:46,468
കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നദി കടക്കാൻ.
526
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതില്ല…
527
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
528
00:56:09,574 --> 00:56:11,618
പൊട്ടിയ കറക്റ്റീവ് ലെൻസ് ഞാൻ മാറ്റി.
529
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
530
00:56:30,553 --> 00:56:31,554
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ...
531
00:56:36,476 --> 00:56:37,560
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം.
532
00:56:37,644 --> 00:56:38,645
അല്ല, ശ്രേഷ്ഠത.
533
00:56:39,687 --> 00:56:42,148
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
534
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
ഇതൊരു തിരിച്ചടവായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.
535
00:56:44,567 --> 00:56:45,735
ദയയോ?
536
00:56:45,819 --> 00:56:48,988
ധാർമ്മിക കടത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തുക ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് നന്ദി.
537
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
പിന്നെ…
538
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
പകരം ഇതെങ്ങനെ?
539
00:56:57,539 --> 00:56:59,249
ഞാൻ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാം
540
00:57:00,416 --> 00:57:03,920
ഈ ഗ്ലാസുകൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബുക്കോണിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോട്.
541
00:57:05,004 --> 00:57:07,132
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.
542
00:57:19,686 --> 00:57:22,355
എൻ്റെ വാക്ക്. നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാഭാവികമാണ്.
543
00:57:22,439 --> 00:57:24,399
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ.
544
00:57:24,482 --> 00:57:25,650
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്...
545
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
സ്വയം സഹായിക്കുക.
546
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മോതിരം ലഭിച്ചു.
547
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
അവൻ്റെ നാഥൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നു.
549
00:58:01,060 --> 00:58:03,271
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകുന്നു.
550
00:58:04,063 --> 00:58:05,356
നിങ്ങൾ…
551
00:58:05,440 --> 00:58:08,526
നിങ്ങൾ ആ ചായക്കപ്പ് എടുത്തു
പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ മനപ്പൂർവം അങ്ങനെ, അല്ലേ?
552
00:58:14,908 --> 00:58:16,326
വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിനുള്ള ഒരു താലിസ്‌മാനാണ് ഇത്.
553
00:58:16,409 --> 00:58:19,245
ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അടുത്ത 100 വർഷം പങ്കിടാൻ.
554
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
556
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
എപ്പോൾ?
557
00:58:29,005 --> 00:58:30,507
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്?
558
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
വഴിയിൽ…
559
00:58:40,767 --> 00:58:43,353
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു താലിസ്‌മാൻ ഇല്ലേ?
സുന്ദരനായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?
560
00:58:44,103 --> 00:58:46,147
എനിക്ക് ഈ 100 വർഷത്തെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമില്ല.
561
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
ഞാൻ കാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
562
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
ക്ഷമിക്കണോ?
563
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
കാത്തിരിക്കുക,
564
00:59:04,374 --> 00:59:07,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗീയ പരമാധികാരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയോ?
565
00:59:07,669 --> 00:59:09,212
ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?
566
00:59:09,796 --> 00:59:13,216
അയാൾക്ക് അൽപ്പം കുറ്റബോധം തോന്നിയിരിക്കണം,
എന്നെ ആ നരകത്തിൽ എത്തിച്ച ശേഷം.
567
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു?
568
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
അവിടെയുള്ള സ്വർഗ്ഗീയ പരമാധികാരി ചെയ്തോ?
569
00:59:18,513 --> 00:59:20,306
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു,
570
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പമായി കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
571
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം പോകണോ
ഒരിക്കൽ കൂടി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ?"
572
00:59:25,061 --> 00:59:26,396
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
573
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
അങ്ങനെ,
574
00:59:28,022 --> 00:59:30,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
575
00:59:30,817 --> 00:59:31,859
"ഞങ്ങൾ"?
576
00:59:31,943 --> 00:59:33,278
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
577
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
ഞാൻ യോ-റിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
578
00:59:35,738 --> 00:59:38,658
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... അത് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
579
00:59:38,741 --> 00:59:39,826
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
580
00:59:41,244 --> 00:59:44,622
എന്തായാലും, ഞാൻ തികച്ചും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
581
00:59:44,706 --> 00:59:48,001
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ പോയതിനു ശേഷം എനിക്ക് തോന്നി...
582
00:59:49,669 --> 00:59:52,839
നന്മ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
583
00:59:53,673 --> 00:59:55,633
ഇത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
584
00:59:58,136 --> 01:00:00,972
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ധരിക്കരുത്
585
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ണട.
586
01:00:02,974 --> 01:00:04,309
രാജാവേ, കുറവില്ല. അവരെ എടുത്തുകളയുക.
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
588
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
ഇവിടെ ആരാണ് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ?
589
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
590
01:00:10,398 --> 01:00:11,941
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിറമുള്ള കണ്ണട ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
591
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
യോ-റി എന്നെ ജോഡിയാക്കി.
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.
592
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
- ഞാൻ പോയി.
- എല്ലാം ശരി.
593
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
594
01:00:20,491 --> 01:00:22,577
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രസിക്കാനല്ല.
595
01:00:22,660 --> 01:00:26,456
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ...
596
01:00:27,040 --> 01:00:29,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
597
01:00:29,459 --> 01:00:31,961
രാജാവേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
598
01:00:32,045 --> 01:00:33,254
എന്തുകൊണ്ട് അത്…
599
01:00:36,633 --> 01:00:40,762
ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കെവറുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ വിൽക്കുന്നു.
600
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.
601
01:00:43,723 --> 01:00:44,932
അതെ, രാജാവേ.
602
01:00:45,016 --> 01:00:46,100
ഈ വഴിയേ.
603
01:00:55,068 --> 01:00:56,069
യോ-റി!
604
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവ ഉണ്ടോ?
605
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
എത്ര മനോഹരം.
606
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
അത്രയും നല്ല ഭക്ഷണക്കാരൻ.
607
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
608
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ഭർത്താവേ.
609
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഭർത്താവല്ല.
610
01:01:38,069 --> 01:01:41,155
ഞാൻ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്
ഏറ്റവും മാന്യനായ രക്ഷാധികാരിയും.
611
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.
612
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
ഇത് ചെയ്യില്ല.
613
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
ഞാൻ എല്ലാം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
614
01:01:54,127 --> 01:01:57,505
ഇടയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
യോ-റിയും ഞാനും എല്ലാ രാത്രിയും...
615
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
616
01:02:01,801 --> 01:02:03,803
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അറിയേണ്ട സമയമാണിത്
617
01:02:03,886 --> 01:02:05,304
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആകാം.
618
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, പിതാവേ! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
619
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
നിർത്തൂ!
620
01:02:24,949 --> 01:02:26,033
എന്തിനാ ഈ തെമ്മാടി...
621
01:02:27,118 --> 01:02:30,413
നിർത്തൂ! എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!
622
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
മതി!
623
01:02:37,044 --> 01:02:40,047
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം,
ദിവസവും? ശുദ്ധ അരാജകത്വം.
624
01:02:42,216 --> 01:02:43,259
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
625
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ശകാരിച്ചു.
626
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് വാശിപിടിക്കുന്നത്?
627
01:02:51,601 --> 01:02:52,643
അവിശ്വസനീയം.
628
01:02:53,561 --> 01:02:56,606
ദശിഖ്യേ വളരെ നന്നായി വന്നു.
629
01:02:56,689 --> 01:02:58,775
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കാം.
630
01:02:58,858 --> 01:03:00,026
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
631
01:03:00,902 --> 01:03:01,986
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
632
01:03:04,363 --> 01:03:05,490
പോകൂ.
633
01:03:05,573 --> 01:03:09,577
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്
ഒപ്പം കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റിയും!
634
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
635
01:03:14,707 --> 01:03:16,083
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ!
636
01:03:16,709 --> 01:03:18,669
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിടുമോ?
637
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
ഒരു പാരമ്പര്യം പോലെ അത് കൈമാറുന്നു...
638
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
എന്തായാലും തിരുമേനി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി
639
01:03:24,467 --> 01:03:26,928
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിൽ വരണം.
640
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
അവൻ എന്നെയും വിളിച്ചോ?
641
01:03:28,721 --> 01:03:31,307
- അതെ.
- കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
642
01:03:35,853 --> 01:03:38,314
എനിക്ക് ഇവിടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
643
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
എങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ മറ്റൊരു വിചിത്ര സംഭവം.
644
01:03:41,484 --> 01:03:44,362
എന്തായാലും, തിരുമേനി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
645
01:03:44,445 --> 01:03:45,655
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
646
01:03:47,740 --> 01:03:48,741
കാര്യമെന്താണ്?
647
01:03:48,825 --> 01:03:53,162
ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു കാര്യം പറയണം
ഈ ഗൃഹനാഥനായി.
648
01:03:53,246 --> 01:03:55,623
യോ-റി നിർമ്മിച്ച ഗ്ലാസുകൾക്കായുള്ള ലൈൻ,
649
01:03:55,706 --> 01:03:57,667
രാജ്യത്തെ മുൻനിര കണ്ണട കലാകാരന്,
650
01:03:57,750 --> 01:04:00,211
മൂലധന പരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.
651
01:04:01,212 --> 01:04:04,340
നിങ്ങൾ അവളോട് അവധിയെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ.
652
01:04:04,423 --> 01:04:07,134
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
അവൾക്ക് കൃത്യമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
653
01:04:07,969 --> 01:04:10,137
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.
654
01:04:10,221 --> 01:04:12,723
- നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
655
01:04:12,807 --> 01:04:14,183
നന്നായി ചെയ്തു.
656
01:04:15,434 --> 01:04:17,728
അത് സത്യമാണ്…
657
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
658
01:04:19,689 --> 01:04:21,148
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
659
01:04:21,232 --> 01:04:23,609
ഔദ്യോഗികമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
പാഷണ്ഡമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ.
660
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
കുറഞ്ഞത് പത്ത് ജോഡി കണ്ണടയെങ്കിലും മതി.
661
01:04:27,363 --> 01:04:29,156
അങ്ങനെയാകരുത്.
662
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
663
01:04:30,491 --> 01:04:33,494
എനിക്ക് വെറുതെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഇമുഗി അധികാരങ്ങൾ ആവശ്യാനുസരണം.
664
01:04:33,578 --> 01:04:35,913
- ഒരുപക്ഷേ, 5,000 കഷണങ്ങൾ മത്തങ്ങ ടാഫി--
- ദൈവമേ.
665
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗാ-വോണിനെ നോക്കാമോ?
666
01:04:37,331 --> 01:04:39,417
തീർച്ചയായും. മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഗാ-വോൺ.
667
01:04:39,500 --> 01:04:40,501
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
668
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ.
669
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
ഞാൻ വിലപേശൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
670
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
നമുക്ക് പോകാം തമ്പുരാനേ.
671
01:04:48,134 --> 01:04:49,385
എല്ലാം ശരി.
672
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
നമുക്ക് പോകാം!
673
01:04:51,721 --> 01:04:53,514
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിലപേശുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
674
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
വരിക.
675
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
676
01:05:53,866 --> 01:05:57,032
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം
677
01:05:57,113 --> 01:05:58,880
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs