1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
5
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
- അവനെ നിർത്തുക!
- അവൻ്റെ മഹത്വം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി...
7
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
രാജ്ഞി…
8
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
രാജ്ഞി.
9
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
10
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
അവനെ പിടിക്കൂ!
11
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
നിനക്കാവില്ല, തിരുമേനി.
12
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
അമ്മേ!
13
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
- പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്...
- അമ്മേ!
14
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!
15
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
ഉടൻ ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കുക!
16
00:02:59,470 --> 00:03:01,514
യോദ്ധാക്കളുടെ ദേവത...
17
00:03:01,598 --> 00:03:04,517
ഒടുവിൽ വിഴുങ്ങി
18
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
രാജ്ഞിയുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു!
19
00:03:12,173 --> 00:03:17,140
എപ്പിസോഡ് 15:
സ്പിരിറ്റ് പൊസഷൻ
20
00:03:20,825 --> 00:03:23,202
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
21
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
കുഴപ്പമില്ലാതെ അവരെ തൊടാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
22
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
രണ്ടും കല്ലുകൾ. രാജാവിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും.
23
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
അത് മങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ മദ്യത്തിൻ്റെ മണം.
24
00:03:45,934 --> 00:03:48,269
ആരോ മദ്യം ഒഴിച്ചു
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലുകളിൽ.
25
00:03:49,646 --> 00:03:53,316
അങ്ങനെ, എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം
രാജ്ഞിയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
26
00:03:53,399 --> 00:03:56,527
എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൾ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് പിടിച്ചിരുന്നു.
27
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
28
00:03:59,113 --> 00:04:03,326
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ കർക്കശക്കാരായിരുന്നു
ആരെയാണ് അവർ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
29
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
അതിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ ആയിരിക്കാം.
30
00:04:10,625 --> 00:04:12,293
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
31
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
അത് കൈമാറുക.
32
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
33
00:04:51,332 --> 00:04:54,210
രാജകുമാരൻ്റെ നപുംസക ലീ
ഇതിനകം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
34
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
35
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
തല നപുംസകമേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
36
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:05:02,218 --> 00:05:05,638
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടവിലാക്കി
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു...
38
00:05:06,889 --> 00:05:08,099
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
39
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
വിഡ്ഢി!
40
00:05:11,436 --> 00:05:15,773
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി
നിന്നെ നപുംസകനായി വളർത്തി...
41
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
ഞാൻ വളർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വന്യമൃഗം.
42
00:05:19,569 --> 00:05:23,740
ഹീനമായ വഞ്ചനയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ നിമിത്തം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.
43
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
എല്ലാ നപുംസകങ്ങളുടെയും മാനം നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
44
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
45
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
എൻ്റെ കർത്താവേ. ദയവായി.
46
00:05:32,248 --> 00:05:35,335
തല നപുംസക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
47
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
തിരുമേനി.
48
00:05:45,136 --> 00:05:48,306
എൻ്റെ കുറവുകൾ മരണത്തിന് അർഹമാണ്.
49
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
50
00:05:50,349 --> 00:05:52,435
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.
51
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
52
00:05:56,064 --> 00:05:58,858
സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
അവളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞ്.
53
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
അതിനാൽ, സംരക്ഷിക്കുക ...
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,946
രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ, കുറഞ്ഞത്!
55
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
അവൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെയധികം രക്തം, രാജാവേ.
56
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ഇത് സാധ്യമല്ല.
57
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
58
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
59
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
എന്നോട് പറയൂ…
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,378
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
61
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ...
62
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
തിരുമേനി.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
64
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
അമ്മ.
65
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
തിരുമേനി.
66
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
ഞാൻ…
67
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമപ്പുറം.
68
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
ഇല്ല.
69
00:06:55,748 --> 00:06:57,083
അങ്ങനെ പറയരുത്.
70
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
71
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
72
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
ദയവായി…
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
75
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
ആദ്യം പുറപ്പെടുന്നതിന്.
76
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
നമ്മുടെ…
77
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
ഞങ്ങളുടെ ഗ്വാങ്…
78
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
ദയവായി…
79
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
അമ്മ…
80
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
അമ്മേ!
81
00:07:45,047 --> 00:07:47,675
- അമ്മേ!
- നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...
82
00:07:47,758 --> 00:07:51,012
അമ്മേ!
83
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
അമ്മേ!
84
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
അമ്മ…
85
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
അമ്മേ!
86
00:08:03,900 --> 00:08:07,069
അമ്മ…
87
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
അമ്മേ!
88
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
അമ്മ…
89
00:08:13,451 --> 00:08:14,619
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
90
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
91
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അനുഷ്ഠാനത്തിന് മുമ്പ്.
92
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
93
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
94
00:08:27,006 --> 00:08:29,884
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റിനെതിരെ.
95
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
അദ്ദേഹം ഒരു അനുഷ്ഠാനം ഉയർത്തി
അത് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
96
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
ഉന്മാദ, ദുഷ്ടാത്മാവ്.
97
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
അവളുടെ മഹത്വം.
98
00:08:42,438 --> 00:08:46,025
അവളുടെ ഉന്നതി ഉയർന്നു
രാജകീയ കൃപയോടെ!
99
00:08:47,151 --> 00:08:50,071
അവളുടെ ഉന്നതി ഉയർന്നു
രാജകീയ കൃപയോടെ!
100
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
അവലോകിതേശ്വരൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
101
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
അവളുടെ ഉന്നതി ഉയർന്നു
രാജകീയ കൃപയോടെ!
102
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
അവളുടെ ഉന്നതി ഉയർന്നു
രാജകീയ കൃപയോടെ!
103
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
അവളുടെ ഉന്നതി ഉയർന്നു
രാജകീയ കൃപയോടെ!
104
00:09:25,147 --> 00:09:26,357
ശ്രേഷ്ഠത.
105
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
അവളുടെ മഹത്വം…
106
00:09:33,864 --> 00:09:36,867
- യുവർ ഹൈനസ്.
- നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...
107
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
നിങ്ങളുടെ മഹനീയത…
108
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
നീ തെമ്മാടി.
109
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
നിങ്ങൾ…
110
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
ഞാൻ ഒഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മദ്യം,
111
00:10:01,350 --> 00:10:03,185
ഞാൻ ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ആകും.
112
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
113
00:10:05,563 --> 00:10:08,316
എൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനായി
114
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
രാജ്ഞിയുടെ നേരെ വാളെടുത്തു.
115
00:10:11,819 --> 00:10:13,654
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
116
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
117
00:10:15,531 --> 00:10:19,243
ഞാൻ അവശനാകും
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ.
118
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം
119
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.
120
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
121
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ വേഗത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
122
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
123
00:10:32,882 --> 00:10:35,092
ഇവിടെ വരെ ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
124
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
- അവരെയെല്ലാം പിടികൂടുക!
- അതെ, സർ.
125
00:10:40,264 --> 00:10:42,475
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
126
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
127
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
ഇപ്പോൾ ഇതുമാത്രമാണോ വഴി?
128
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം…
129
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
എനിക്ക് മരിക്കാം.
130
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
ഹേയ്! എല്ലാവരും!
131
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്ത കേട്ടോ?
132
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
അവർ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി
ആരാണ് രാജ്ഞിയോട് അത് ചെയ്തത്!
133
00:11:28,437 --> 00:11:32,274
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഹാൾ ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉന്മാദത്തിൽ.
134
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
എൻ്റെ നന്മ.
135
00:11:33,859 --> 00:11:35,194
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചന്മാർ.
136
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
137
00:12:25,161 --> 00:12:27,037
ഈ മനുഷ്യനാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമാണ്.
138
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
139
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
നാളെ പകൽ പിരിയുമ്പോൾ,
140
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
അവരെയെല്ലാം ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുക.
141
00:12:44,096 --> 00:12:45,181
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
142
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
അതെ, രാജാവേ.
143
00:12:46,599 --> 00:12:49,810
തിരുമേനി...
144
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
145
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
നീ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടില്ലേ
ദൈവങ്ങളുടെ വിധി?
146
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
വിധി?
147
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
148
00:14:21,235 --> 00:14:25,614
ആ നശിച്ച ദൈവിക വിധി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം.
149
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
ജന്മനാ താഴ്ന്ന ജനനം
150
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
അന്ധതയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവനും.
151
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചാൽ
ഒരു പുഴുവിനെക്കാൾ കുറവ്
152
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
ദൈവിക ശിക്ഷ ആയിരുന്നില്ല
153
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
പിന്നെ എന്താണ്?
154
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
അത് അടുത്ത് പോലും വരില്ല.
155
00:14:38,669 --> 00:14:39,753
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
156
00:14:40,754 --> 00:14:43,507
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയിൽ അവസാനിക്കും
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ മരണം.
157
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
നിങ്ങൾ ഇത്ര ചങ്കുറപ്പ് കാണിക്കരുത്.
158
00:14:47,386 --> 00:14:50,222
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി പോലുമല്ല
ഇപ്പോൾ വാരിയർ ദേവതയിലേക്ക്.
159
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സ്വന്തമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു മുത്ത്.
160
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
നിങ്ങൾ…
161
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആ ബ്രാറ്റിനെയും
162
00:14:57,897 --> 00:14:59,231
വേണ്ടി ഉടൻ ചെയ്യും.
163
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!
164
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
അത് മതി.
165
00:15:03,986 --> 00:15:05,779
തിരുമേനി പോലും തടഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
166
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
ഗാങ്‌ചോരി.
167
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
168
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
എൻ്റെ നന്മ. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
169
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
എന്തിന്, അത് അവളുടെ ആകർഷകമായ കൃപയാണ്,
ക്വീൻ ഡോവഗർ.
170
00:15:50,658 --> 00:15:54,286
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകനെ യാഗമായി അർപ്പിക്കുകയാണോ?
171
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
നീ ആ നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
എന്നും സൗമ്യയായ രാജ്ഞിക്കെതിരെ
172
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
173
00:16:01,877 --> 00:16:03,879
രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ?
174
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടി വന്നത്?
175
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യം വച്ചത്?
176
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
കാരണം, നിങ്ങൾ, വെഞ്ച്,
177
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
ഏറ്റവും ഭയങ്കരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
മൂലയിൽ എലി.
178
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
179
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു വെഞ്ചുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ
180
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
ഒരു പ്രയത്നവും ആവശ്യമില്ല.
181
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
എന്തിന്, നീചൻ!
182
00:16:27,903 --> 00:16:30,781
നിങ്ങളുടെ കൃപ. താമസിയാതെ അവനെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യണം.
183
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
184
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
നമുക്ക് പോകാം.
185
00:16:57,057 --> 00:16:58,350
തിരുമേനി.
186
00:17:00,310 --> 00:17:03,397
ഈ വസ്തുക്കൾ എത്തിച്ചു
ഐഗ്ലാസ് ആർട്ടിസാൻ യോ-റിയുടെ.
187
00:17:03,480 --> 00:17:05,774
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ
188
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
കിഴക്കൻ പീച്ച് ശാഖകളും.
189
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
തിരുമേനി.
190
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
191
00:17:15,659 --> 00:17:18,620
ദിവസം മുഴുവൻ രാജകീയ ലൈബ്രറിയിൽ താമസിക്കുക.
192
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
തിരുമേനി.
193
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
ഞാൻ മരണത്തിന് അർഹനാണ്.
194
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
അതിനാൽ ദയവായി,
195
00:17:29,840 --> 00:17:32,801
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.
196
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ശരീരം ദയവായി പരിപാലിക്കുക.
197
00:17:40,517 --> 00:17:42,728
തിരുമേനി...
198
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.
199
00:18:30,400 --> 00:18:32,611
പക്ഷേ അവൾ ചായ കുടിക്കാറില്ല.
200
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:18:45,082 --> 00:18:46,458
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
202
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
ഒരു പന്നിയുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മുത്തുമാല...
203
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു…
204
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
205
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്...
206
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
കാരണം ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നു.
207
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
അത് മാത്രം…
208
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്താൽ...
209
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട വിടവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
210
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
211
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.
212
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
മനുഷ്യർ താഴ്ന്ന ജീവികളാണ്
213
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
അവർ ചിലപ്പോൾ വിമതനായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു,
214
00:19:41,763 --> 00:19:43,891
എന്നാൽ അവ ചില സമയങ്ങളിൽ ആകർഷകവുമാകാം.
215
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
216
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്മമാർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
217
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
ആർദ്രതയോടെ നോക്കി
അവരുടെ മക്കൾക്ക് ശേഷം.
218
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Yeo-ri ഒരു പുതിയ അരി ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
219
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
ഇത് തീർച്ചയായും കരഗാനയാണ്.
220
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ചെടി പൂവോ?
221
00:20:22,888 --> 00:20:26,767
ശരി... പ്ലാൻ്റ് ഇപ്പോഴുണ്ട്
മറ്റൊരാളുമായി.
222
00:20:26,850 --> 00:20:29,811
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മുകുളങ്ങൾ കണ്ടു
അവ എനിക്കായി പൂക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
223
00:20:29,895 --> 00:20:31,521
അത് സത്യമാണോ?
224
00:20:31,605 --> 00:20:35,192
ആ കരഗാന യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂത്തുവോ?
225
00:20:37,778 --> 00:20:39,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
226
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
എന്താണ് ആ കരഗാനയുടെ പ്രത്യേകത?
227
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
ശരി, കാര്യം ...
228
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്.
229
00:21:29,621 --> 00:21:31,832
കാരഗാന പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
കഴിക്കുന്നു,
230
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
ഒരാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
231
00:21:35,794 --> 00:21:38,463
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് വരെ
പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു
232
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം.
233
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
ഗാങ്‌ചോറിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
234
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
ഗാങ്‌ചോരി…
235
00:21:54,104 --> 00:21:55,939
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
236
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
തിരുമേനി.
237
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
238
00:22:48,784 --> 00:22:50,368
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
239
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
240
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
നിങ്ങൾ…
241
00:23:10,639 --> 00:23:11,890
നീ തന്നെയായിരിക്കണം നീചൻ.
242
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്.
243
00:23:42,295 --> 00:23:44,089
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
244
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
എന്തിനു നീ അവളെ കൊല്ലണം?
245
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
246
00:23:53,598 --> 00:23:55,308
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
247
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം തേടി.
248
00:23:58,603 --> 00:24:00,313
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്…
249
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
എന്തിനു കൊല്ലണം
തികച്ചും നിരപരാധിയായ ആരെങ്കിലും?
250
00:24:06,862 --> 00:24:10,323
അവൾ സുന്ദരിയും എപ്പോഴും സൗമ്യവുമായിരുന്നു.
251
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
252
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
എന്നാൽ അത് എവിടെ അവസാനിക്കും?
253
00:24:21,126 --> 00:24:23,295
എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ!
254
00:24:24,462 --> 00:24:27,090
ഞാനെന്തിന് ഇങ്ങനെ സഹിക്കണം
255
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
പാപങ്ങൾ കാരണം
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ പണ്ടേ?
256
00:24:33,096 --> 00:24:35,599
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ എൻ്റേതല്ല.
257
00:24:36,933 --> 00:24:38,894
അവ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
258
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
259
00:24:50,488 --> 00:24:52,449
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
260
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബം,
261
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
എൻ്റെ ബന്ധു,
262
00:24:58,205 --> 00:24:59,748
എൻ്റെ അയൽക്കാരും
263
00:25:00,832 --> 00:25:02,792
എല്ലാവരും അവരുടെ വിയോഗം കണ്ടു.
264
00:25:05,128 --> 00:25:07,005
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
265
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ.
266
00:25:11,051 --> 00:25:13,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?
267
00:25:14,095 --> 00:25:16,181
ഈ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഹാളുകളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു,
268
00:25:16,848 --> 00:25:19,809
പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മൂടുപടം.
269
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
270
00:26:12,445 --> 00:26:13,780
സിയോൺ-യു…
271
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
ഓടുക. വേഗം.
272
00:30:46,845 --> 00:30:49,973
കമാൻഡൻ്റ് ചിയോണിന് ആശംസകൾ
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!
273
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
274
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
അവൻ്റെ പിന്നിൽ സൈനിക പരീക്ഷയുമായി,
നാം അവനെ യോദ്ധാക്കളുടെ ദേവത എന്ന് വിളിക്കണം!
275
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
പോരാളി ദേവത!
276
00:30:58,565 --> 00:31:01,901
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൻ തീർച്ചയായും യോദ്ധാവാണ്!
277
00:31:01,985 --> 00:31:04,737
യോദ്ധാ ദേവതയ്ക്ക് ആശംസകൾ
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!
278
00:31:04,821 --> 00:31:08,867
യോദ്ധാ ദേവതയ്ക്ക് ആശംസകൾ
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!
279
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
യോദ്ധാ ദേവതയ്ക്ക് ആശംസകൾ
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!
280
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
യോദ്ധാ ദേവതയ്ക്ക് ആശംസകൾ
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!
281
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിന് ആശംസകൾ!
282
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിന് ആശംസകൾ!
283
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
284
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
285
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
എല്ലാവരും ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
286
00:31:31,598 --> 00:31:34,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
287
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
മരണത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
288
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
രാജാവ്...
289
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
ഞാൻ...
290
00:31:44,819 --> 00:31:47,530
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അറുക്കുക.
291
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
292
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും!
293
00:32:17,518 --> 00:32:19,395
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാപമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
294
00:32:20,813 --> 00:32:22,857
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെയോ?
295
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഈ രാജകീയ ഡ്രാഗൺ അങ്കി
296
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
രക്തരൂക്ഷിതമായ ത്യാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് നെയ്തെടുത്തു
297
00:32:32,408 --> 00:32:35,995
യോങ്ദാം ഗ്രാമവാസികളുടെ,
എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും!
298
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ ഉറപ്പിച്ച സിംഹാസനം
നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ...
299
00:32:41,668 --> 00:32:44,128
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
300
00:32:50,426 --> 00:32:53,513
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവഗണനയിൽ തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
301
00:32:54,097 --> 00:32:57,850
താങ്കൾ എന്തൊരു മുനി രാജാവാണെന്നതിൽ സംതൃപ്തനാണ്.
302
00:32:59,143 --> 00:33:01,562
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിച്ചിരിക്കണം
ദയാലുവായ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ
303
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
തൻ്റെ ജനത്തെ മുഴുവൻ ആശ്ലേഷിച്ചവൻ.
304
00:33:04,816 --> 00:33:07,193
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ പാപമാണ്.
305
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
ആ രക്തം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഒഴുകുകയുള്ളൂ
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,325
കാരണം അത് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
307
00:33:14,409 --> 00:33:16,577
നമ്മുടെ നികൃഷ്ടമായ, തീപിടിച്ച മരണങ്ങളോടൊപ്പം.
308
00:33:18,079 --> 00:33:20,081
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാതെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
309
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവനാണെന്ന്?
310
00:33:47,025 --> 00:33:48,901
എൻ്റെ വിരോധം കെട്ടടങ്ങുകയില്ല
311
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും വരെ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം...
312
00:33:55,324 --> 00:33:58,911
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
313
00:33:58,995 --> 00:34:00,329
ഇല്ല...
314
00:34:02,040 --> 00:34:03,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…
315
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
ദയവായി…
316
00:34:09,547 --> 00:34:13,051
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗത്തെ ബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും,
317
00:34:13,134 --> 00:34:16,721
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരുക്കുക
പൂർണ്ണമായും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ...
318
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും
319
00:34:22,435 --> 00:34:25,563
ആ സഹിക്കാനാവാത്ത ഇമുഗി നീചൻ
എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നവൻ
320
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
ആ വെഞ്ച് പോലും, യോ-റി.
321
00:34:30,818 --> 00:34:33,071
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
അവരെല്ലാം അവരുടെ വിയോഗത്തെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
322
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.
323
00:34:42,955 --> 00:34:45,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല!
324
00:34:48,086 --> 00:34:50,129
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
325
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
326
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
ദയവായി.
327
00:34:55,551 --> 00:34:58,596
ദയവായി!
328
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
329
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
എൻ്റെ നന്മ.
330
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനുണ്ട്
331
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു മുത്ത്.
332
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
നിങ്ങൾ…
333
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആ ബ്രാറ്റിനെയും
334
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
വേണ്ടി ഉടൻ ചെയ്യും.
335
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
336
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
തീർത്തും വിജനതയിൽ മയങ്ങുന്നു
337
00:36:27,602 --> 00:36:30,229
ആ വൃത്തികെട്ട മുഖം വികൃതമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
338
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
എന്ത്?
339
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
എന്നെ പിന്തുടരുക.
340
00:36:34,192 --> 00:36:36,485
എന്ത്? എവിടെ വരെ?
341
00:36:45,036 --> 00:36:47,413
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
342
00:36:47,496 --> 00:36:48,998
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
343
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
അത് അവിടെയുണ്ട്.
344
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
സ്വാഗതം.
345
00:36:58,132 --> 00:37:00,426
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും. അത് മൂന്ന് ജിയോൺ. ആയിരിക്കും
346
00:37:00,509 --> 00:37:01,886
മൂന്ന് ജിയോൺ...
347
00:37:06,891 --> 00:37:08,351
ഇവിടെ വരൂ.
348
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
അവസാനമായി, കുറച്ച് സ്വീകാര്യമാണ്.
349
00:37:36,712 --> 00:37:38,965
- എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുറച്ച് സ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നു,
350
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
ആ വൃത്തികെട്ട മുഖം മൂടിവെച്ച ശേഷം.
351
00:37:40,675 --> 00:37:43,261
- എന്ത്? ഞാനത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.
352
00:37:43,344 --> 00:37:46,013
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ രക്ഷാധികാരി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
353
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
354
00:37:48,349 --> 00:37:51,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കും
അത് കൊണ്ട് കുറച്ച് കുറവ്.
355
00:37:52,478 --> 00:37:54,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
356
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
357
00:37:56,148 --> 00:37:57,692
എന്നെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?
358
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
നന്നായി... ചൂട് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
359
00:38:01,487 --> 00:38:04,657
കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വീണ്ടും.
360
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
ഓരോ അവസാന കഷണവും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
361
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
ഞാൻ മാന്യമായി ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി അത് വാങ്ങാനുള്ള പണം,
362
00:38:09,954 --> 00:38:11,497
നീ അങ്ങനെ ശകാരിക്കണോ?
363
00:38:14,417 --> 00:38:17,336
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ…
എനിക്ക് അത് കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
364
00:38:17,420 --> 00:38:18,546
അതിൽ ഏത്?
365
00:38:19,505 --> 00:38:21,132
ഇത്? അതോ ഇതോ?
366
00:38:21,882 --> 00:38:24,135
ഇല്ല. രണ്ടാമത് നോക്കുമ്പോൾ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:38:24,218 --> 00:38:26,345
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
368
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
369
00:38:41,277 --> 00:38:42,486
അതിനാൽ,
370
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
371
00:38:50,786 --> 00:38:51,871
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
372
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
ഏതാണ്ട് ആദ്യത്തെ പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിൻ്റെ.
373
00:39:01,339 --> 00:39:04,175
ആളുകൾ വിഷ് പേപ്പറുകൾ ചേർത്തതായി തോന്നുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കുടിലിനൊപ്പം കത്തിക്കണം.
374
00:39:04,258 --> 00:39:07,053
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യോങ്ഡാമിൽ. എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?
375
00:39:07,636 --> 00:39:09,555
അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കാതിരുന്നില്ല.
376
00:39:09,638 --> 00:39:11,724
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
കാരണം അവർ വൃത്തികെട്ടവരും നിസ്സാരരുമായിരുന്നു.
377
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
അവർ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം ഷൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
378
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
ഞാൻ അവസാനിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക
അവരുടെ വിശുദ്ധ ആഗ്രഹങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
379
00:39:18,939 --> 00:39:20,399
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
380
00:39:21,400 --> 00:39:24,487
നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
381
00:39:25,404 --> 00:39:26,655
ഞാൻ ചെയ്തു.
382
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു, തനിച്ചായിരുന്നു.
383
00:39:30,284 --> 00:39:34,372
എനിക്ക് ഒരാളെ ആഗ്രഹിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഭക്ഷണവും ഊഷ്മളതയും പങ്കിടാൻ.
384
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
385
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
അതായിരുന്നു.
386
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
387
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കും. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
388
00:39:57,520 --> 00:40:00,398
പരമ്പരാഗതമായി, അവർ കത്തിച്ചു
ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ചന്ദ്ര കുടിലുകൾ
389
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
ബിഗ് ഡിപ്പറിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.
390
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
എന്നിരുന്നാലും,
391
00:40:05,778 --> 00:40:08,280
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ഇവിടെത്തന്നെ,
392
00:40:08,364 --> 00:40:11,325
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരെയുള്ള ചില നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്?
393
00:40:11,409 --> 00:40:13,494
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
394
00:40:13,577 --> 00:40:15,913
ഞാൻ കഠിനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് അനുവദിച്ചേക്കാം.
395
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
അവിടെയുള്ള ബിഗ് ഡിപ്പർ ഒരുപക്ഷേ.
396
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
- നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
397
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
അവിശ്വസനീയം.
398
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താ അവിടെ?
399
00:40:27,258 --> 00:40:28,509
എന്ത്?
400
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
401
00:40:30,302 --> 00:40:32,638
ഇല്ല. അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും.
402
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
- അത്?
- അതെ.
403
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
ഞാൻ കേട്ടു…
404
00:40:43,107 --> 00:40:44,900
പുങ്-സാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് തലവെട്ടണം.
405
00:40:58,372 --> 00:41:00,875
നിർവ്വഹണം തുടരുക!
406
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു?
407
00:41:35,534 --> 00:41:37,077
നിർത്തുക!
408
00:41:39,163 --> 00:41:42,082
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വധശിക്ഷ ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുക!
409
00:41:51,300 --> 00:41:52,384
തിരുമേനി,
410
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
നീ ഒരു കമാൻഡ് കൊടുത്തോ...
411
00:41:54,678 --> 00:41:55,763
തിരുമേനി.
412
00:41:55,846 --> 00:41:59,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ വധശിക്ഷ നിർത്തുന്നത്?
413
00:41:59,183 --> 00:42:01,435
ആ രണ്ട്, അൻ സിയോക്-ജു, പുങ്-സാൻ,
414
00:42:01,519 --> 00:42:04,188
അവളുടെ ഹൈനസ്, രാജ്ഞിയെ വധിച്ചു.
415
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
അവർ രാജ്ഞിയെ കൊന്നില്ല.
416
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ നയിച്ചവർ
ആ ഹീനമായ, മതവിരുദ്ധമായ ചടങ്ങ്,
417
00:42:10,528 --> 00:42:12,154
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്
418
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
ഒപ്പം കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റി,
419
00:42:15,032 --> 00:42:16,992
രാജ്ഞിയെ കൊന്നു.
420
00:42:17,076 --> 00:42:18,410
അത് ശരിയല്ല, രാജാവേ.
421
00:42:18,494 --> 00:42:21,288
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാൻ.
422
00:42:21,914 --> 00:42:26,460
നിങ്ങളും ഒരു കൂട്ടാളി ആയിരുന്നോ
രാജ്ഞിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ?
423
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
തീർച്ചയായും അല്ല, രാജാവേ.
424
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
എനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും...
425
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
എൻ്റെ രാജകൽപ്പന ശരിയായി നടപ്പിലാക്കുക!
426
00:42:34,176 --> 00:42:38,180
നോബൽ എൽഡർ പുങ്-സാൻ്റെ വധശിക്ഷ നിർത്തുക
ഉടനെ മറ്റുള്ളവരും.
427
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ പിടികൂടുക
428
00:42:41,684 --> 00:42:43,936
ഒപ്പം കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റി,
429
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
ഉടനെ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക!
430
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
ഇതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്.
431
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ പിടികൂടുക
ഒപ്പം കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റിയും.
432
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
433
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
ആരാണ് യോ-റി?
434
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ നന്മ!
435
00:43:12,006 --> 00:43:13,173
യോ-റി.
436
00:43:23,809 --> 00:43:25,811
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
437
00:43:25,894 --> 00:43:26,895
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
438
00:43:34,320 --> 00:43:36,363
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരഞ്ഞു.
ആ വഴി അന്വേഷിക്കുക.
439
00:43:36,947 --> 00:43:38,616
അതെ സർ. നമുക്ക് പോകാം!
440
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
കർത്താവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
441
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
എന്തിനാണ് തിരുമേനി നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
442
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാറിയിരിക്കുന്നു.
443
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
അവൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
തൊട്ടുമുമ്പ് വിഷാദാവസ്ഥയിൽ,
444
00:43:59,011 --> 00:44:01,764
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് അനുഭവിച്ചു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഓർഡർ നൽകി.
445
00:44:03,432 --> 00:44:05,100
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
446
00:44:06,727 --> 00:44:08,354
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലുകൾ ഇല്ലാതായതോടെ,
447
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവനു സമയം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
448
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഹിസ് മജസ്റ്റിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
449
00:44:14,401 --> 00:44:17,029
ഒരിക്കൽ വന്ന ദുർഗന്ധം
രാജകുമാരൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.
450
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അപകടത്തിലാണ്.
451
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
അവൻ്റെ മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ,
452
00:44:22,660 --> 00:44:24,495
രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കും അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം.
453
00:44:25,954 --> 00:44:27,081
എന്നിരുന്നാലും,
454
00:44:27,665 --> 00:44:31,001
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പരസ്യമായി ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള രാജകീയ കൽപ്പന.
455
00:44:31,585 --> 00:44:33,337
അത് കാഴ്ചയിൽ മാത്രം മഹത്വം.
456
00:44:33,420 --> 00:44:35,297
എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ ഇനി കൈവശം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
457
00:44:35,381 --> 00:44:38,634
അവൻ തൻ്റെ മകനെ കൊന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വന്തം കൈകളാൽ?
458
00:44:38,717 --> 00:44:42,304
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത്,
അവൻ ഭ്രാന്തിനു വഴങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
459
00:44:45,307 --> 00:44:46,892
ഞങ്ങൾ ചോയ് വോൺ-യുവിൻ്റെ വസതിയിലായിരിക്കും.
460
00:44:47,476 --> 00:44:49,478
കുഞ്ഞ് രാജകുമാരനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
461
00:44:55,609 --> 00:44:56,902
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
462
00:44:57,528 --> 00:44:59,613
അവൻ പുങ്-സാൻ്റെ വധശിക്ഷ നിർത്തിയോ?
463
00:45:00,239 --> 00:45:01,949
അവനും കല്പിച്ചു
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനായി
464
00:45:02,032 --> 00:45:04,535
ഒപ്പം കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റിയും
പിടിക്കപ്പെടുമോ?
465
00:45:04,618 --> 00:45:05,994
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
466
00:45:06,620 --> 00:45:09,998
പുങ്-സാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
467
00:45:11,875 --> 00:45:14,420
രാജാവിന് എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു അസംബന്ധ കൽപ്പന
468
00:45:14,503 --> 00:45:16,463
അവൻ ഭ്രാന്തനായിട്ടില്ലെങ്കിൽ?
469
00:45:28,934 --> 00:45:30,436
നിങ്ങളുടെ വിലാപ വസ്ത്രം...
470
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
തിരുമേനി.
471
00:45:38,986 --> 00:45:41,363
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
അവൻ ഏതുതരം ജീവിയാണ്?
472
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
അവൻ ദുഷ്ടാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു
473
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ
എൻ്റെ മകൻ യോംഗിൻ രാജകുമാരനും!
474
00:45:49,496 --> 00:45:53,625
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വധശിക്ഷ നിർത്തി
അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചോ?
475
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
രാജാവേ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകൂ!
476
00:46:01,925 --> 00:46:04,678
ദിവസങ്ങൾ പോലും ആയിട്ടില്ല
രാജ്ഞിയുടെ കാലശേഷം.
477
00:46:04,761 --> 00:46:07,181
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിലാപ വസ്ത്രം?
478
00:46:08,682 --> 00:46:11,226
നീ മറന്നോ
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
479
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.
480
00:46:14,396 --> 00:46:16,148
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയും വെട്ടട്ടെ?
481
00:46:18,108 --> 00:46:19,276
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
482
00:46:20,402 --> 00:46:21,612
നീ എന്താ ചെയ്തത്...
483
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
നിങ്ങൾ…
484
00:46:51,600 --> 00:46:55,145
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ ഇലപോലെ കുലുങ്ങുമ്പോൾ?
485
00:47:00,150 --> 00:47:02,694
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ.
486
00:47:02,778 --> 00:47:05,614
എന്തായാലും നീ അവൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.
487
00:47:09,117 --> 00:47:11,286
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
488
00:47:13,497 --> 00:47:15,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെടും, വെഞ്ച്.
489
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
490
00:47:20,087 --> 00:47:21,338
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
491
00:47:21,421 --> 00:47:23,257
തിരുമേനി.
492
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
തിരുമേനി,
അവളുടെ കൃപയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും...
493
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
494
00:47:30,514 --> 00:47:33,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പോകും.
495
00:47:36,061 --> 00:47:37,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ.
496
00:47:42,734 --> 00:47:46,446
ഒപ്പം സംസ്ഥാന ദുഃഖാചരണം അവസാനിപ്പിക്കുക
രാജ്ഞിക്ക് ഈ തൽക്ഷണം!
497
00:47:48,198 --> 00:47:49,700
തിരുമേനി.
498
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
എന്നാൽ…
499
00:47:53,036 --> 00:47:54,580
തിരുമേനി.
500
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
തിരുമേനി...
501
00:48:00,377 --> 00:48:01,378
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
502
00:48:08,427 --> 00:48:09,928
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
503
00:48:28,697 --> 00:48:30,157
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
504
00:48:38,957 --> 00:48:41,043
നിങ്ങൾ ആ കണ്ണട കരകൗശലക്കാരനല്ലേ?
505
00:48:42,669 --> 00:48:44,838
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാമോ?
506
00:48:51,720 --> 00:48:53,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
507
00:48:53,472 --> 00:48:56,058
അവിടുത്തെ മഹിമയെന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
508
00:48:56,141 --> 00:48:58,435
അവൻ വധശിക്ഷ നിർത്തി
രാജ്ഞിയുടെ ഘാതകരുടെ,
509
00:48:58,518 --> 00:49:00,729
പ്രഭു അൻ സിയോക്-ജുവും നോബൽ എൽഡർ പുങ്-സാനും,
510
00:49:00,812 --> 00:49:03,357
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
511
00:49:03,440 --> 00:49:04,691
റോയൽ ഗാർഡ് സിയോ ജെയ്-ഇൽ
512
00:49:04,775 --> 00:49:07,402
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെയും പരാമർശിച്ചു
പെട്ടെന്ന് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
513
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
അതെ…
514
00:49:09,571 --> 00:49:12,783
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
515
00:49:18,538 --> 00:49:22,542
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
516
00:49:23,293 --> 00:49:27,255
അതിനുമുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ.
517
00:49:27,339 --> 00:49:29,633
എനിക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അനാവശ്യ തെറ്റിദ്ധാരണ
518
00:49:29,716 --> 00:49:32,052
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
519
00:49:32,886 --> 00:49:35,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാന സൈനികർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല ...
520
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.
521
00:49:40,686 --> 00:49:43,772
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
522
00:49:44,398 --> 00:49:46,066
ആ പുസ്തക വ്യാപാരിയുടെ പ്രതികാര പ്രേതത്താൽ?
523
00:49:48,193 --> 00:49:50,070
അതുതന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
524
00:49:50,153 --> 00:49:52,030
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം,
525
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വിയുടെ പ്രതികാര പ്രേതം,
526
00:49:54,408 --> 00:49:56,326
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
527
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
528
00:49:59,579 --> 00:50:00,580
നിങ്ങൾ…
529
00:50:00,664 --> 00:50:04,418
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ സ്വരവും പെരുമാറ്റവും
യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ, തികച്ചും അരോചകമായിരുന്നു,
530
00:50:04,501 --> 00:50:07,504
എങ്കിലും ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
എന്തെന്നാൽ, അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
531
00:50:08,338 --> 00:50:10,716
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് പരാമർശിക്കുക
അത്തരത്തിൽ തിരുമേനിയോട്!
532
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
അത് "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം" ആണ്!
533
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
അദ്ദേഹത്തെ "ആ രാജാവ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
534
00:50:15,429 --> 00:50:16,680
ശപിക്കുക.
535
00:50:16,763 --> 00:50:18,974
നമുക്ക് പോകാം, യോ-റി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
536
00:50:19,599 --> 00:50:23,186
കുഞ്ഞ് രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി ഇങ്ങോട്ട് വഴിമാറി.
537
00:50:23,270 --> 00:50:25,480
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ...
538
00:50:25,564 --> 00:50:29,609
പിതാവേ, ഇവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
539
00:50:29,693 --> 00:50:32,446
ഇത് അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള മാർഗമല്ല
അവരുടെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി.
540
00:50:36,908 --> 00:50:38,952
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും,
541
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
ഒരു ദിവസത്തെ ഇടവേളകളിൽ ഒരിക്കൽ വിടുക.
542
00:50:50,046 --> 00:50:51,047
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
543
00:50:51,131 --> 00:50:52,257
നിർത്തൂ.
544
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
ഇപ്പോൾ വരൂ.
545
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ?
546
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
547
00:51:03,226 --> 00:51:04,561
അവരെ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്യുക.
548
00:51:04,644 --> 00:51:06,938
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
549
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
നടക്കുമ്പോൾ നീ വിതുമ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
550
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
അത് ഇതിനകം മതി.
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.
551
00:51:19,993 --> 00:51:20,994
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
552
00:51:24,581 --> 00:51:25,707
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
553
00:51:34,549 --> 00:51:37,385
നേരം വൈകി, എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിരുന്നു തയ്യാറാക്കാൻ.
554
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
ഞാൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം തയ്യാറാക്കി.
555
00:51:39,596 --> 00:51:43,266
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
നേരത്തെ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിനും.
556
00:51:43,350 --> 00:51:46,645
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
നമ്മളെ അങ്ങനെ തിരിച്ചുപോയാലോ.
557
00:51:46,728 --> 00:51:48,939
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
558
00:51:49,856 --> 00:51:51,274
ഞാനും,…
559
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്
ദയ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകാം.
560
00:51:54,736 --> 00:51:56,446
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
561
00:52:03,036 --> 00:52:04,037
എന്നാൽ…
562
00:52:04,621 --> 00:52:07,082
ഈ മുറി വളരെ ചെറുതാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,335
ഞാൻ അവരെ മറ്റൊരു മുറി തയ്യാറാക്കി.
തമ്പുരാനേ നീ അവിടെ നിൽക്കണം.
564
00:52:10,919 --> 00:52:13,088
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്കും അവിടെ.
565
00:52:13,880 --> 00:52:16,925
അത് ഒട്ടും ചെറുതല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
566
00:52:28,812 --> 00:52:31,106
ഒരു ചൂടുള്ള കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം--
567
00:52:31,189 --> 00:52:33,024
നിർത്തുക. മതി.
568
00:52:42,158 --> 00:52:46,246
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
അവൻ്റെ മഹത്വം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
569
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതാണ് ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോരി പറഞ്ഞത്?
570
00:52:49,958 --> 00:52:50,959
അതെ, കർത്താവേ.
571
00:52:53,879 --> 00:52:56,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
572
00:52:56,923 --> 00:52:58,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഹാളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
573
00:52:58,675 --> 00:53:00,635
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ക്ഷമിക്കണം?
574
00:53:00,719 --> 00:53:02,220
വീമ്പിളക്കാനുള്ള വഴി.
575
00:53:02,304 --> 00:53:03,930
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
576
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
തിരുമേനി... അതായത്,
577
00:53:06,099 --> 00:53:09,060
അവൻ്റെ എട്ടടി പൊക്കമുള്ള ഗോസ്റ്റ് മാജസ്റ്റി
ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
578
00:53:09,144 --> 00:53:11,062
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
579
00:53:11,146 --> 00:53:13,440
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ്?
580
00:53:13,523 --> 00:53:15,817
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
സേവന ജീവിതത്തിന് ശേഷം
581
00:53:15,901 --> 00:53:18,194
രാജ്യദ്രോഹിയായ സാങ്-ഡ്യൂക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
582
00:53:18,278 --> 00:53:21,698
അവളുടെ ഹൈനെസിനെ കുത്തിയ കാര്യസ്ഥനും
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുക.
583
00:53:21,781 --> 00:53:23,033
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
584
00:53:24,200 --> 00:53:26,077
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
585
00:53:26,161 --> 00:53:29,789
യോ-റിയും ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോരിയും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ്, പ്രിൻസ്.
586
00:53:30,373 --> 00:53:32,292
എന്ത്? ഹിസ് ഹൈനസ്? എന്തുകൊണ്ട്?
587
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
അവർ പറഞ്ഞു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം
588
00:53:35,420 --> 00:53:37,005
അവൻ്റെ ഉന്നതനായിരിക്കും.
589
00:53:38,924 --> 00:53:41,259
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാരഗന പൂക്കളെക്കുറിച്ചാണോ?
590
00:53:41,343 --> 00:53:43,803
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
591
00:53:43,887 --> 00:53:46,973
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വന്തമാക്കാൻ.
592
00:53:47,599 --> 00:53:50,393
കൂടുതൽ നൽകുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
593
00:53:50,977 --> 00:53:54,940
എങ്കിലും നീ എന്നോട് പറയണം
ആ പൂക്കൾ കൃത്യമായി എന്താണ്.
594
00:53:56,483 --> 00:53:58,485
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴികളിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
595
00:53:58,568 --> 00:54:01,404
യോ-റി എങ്ങനെ അല്ലാത്തത് പോലെ
വെറുമൊരു കണ്ണട കലാകാരന്,
596
00:54:01,488 --> 00:54:04,449
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു
597
00:54:04,532 --> 00:54:06,201
വെറുമൊരു എക്സാമിനർ ആയിരുന്നില്ല.
598
00:54:07,619 --> 00:54:10,288
കാരഗനയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പൂത്തു
599
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
ഒരു സാധാരണ പുഷ്പമല്ല.
600
00:54:13,166 --> 00:54:14,584
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
601
00:54:15,168 --> 00:54:18,004
അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയല്ലേ
മര്യാദകൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
602
00:54:18,546 --> 00:54:20,966
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചതിന് ശേഷം?
603
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
604
00:54:26,304 --> 00:54:28,682
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
605
00:54:30,558 --> 00:54:32,268
എനിക്ക് ആ പൂവ് വേണം.
606
00:54:33,186 --> 00:54:35,230
"നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന" വഴി
607
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
യോ-റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
608
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
609
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
അത് ഒന്നുമല്ല.
610
00:54:58,503 --> 00:55:01,214
ആകസ്മികമായി, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
കുറച്ച് മഞ്ഞ മണ്ണും ഉപ്പും?
611
00:55:01,798 --> 00:55:03,591
അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ?
612
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
613
00:55:05,844 --> 00:55:07,095
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്രയും.
614
00:55:07,762 --> 00:55:10,098
അവ ഉടൻ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
615
00:55:23,862 --> 00:55:24,904
അവ തുറക്കുക!
616
00:55:50,263 --> 00:55:52,265
ആ നശിച്ച രാജകുമാരൻ എവിടെ?
617
00:55:57,604 --> 00:56:01,024
നിൻ്റെ കൃപ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
618
00:56:01,107 --> 00:56:02,609
ആദ്യം, എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
619
00:56:03,902 --> 00:56:07,030
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കാണാനില്ല,
620
00:56:07,113 --> 00:56:09,449
അവിടെയാണ് അവൻ അടുത്തത്.
621
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
എങ്ങനെ ഇല്ല
622
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
രാജകുമാരനെ ഒളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരിടം
ഈ വിശാലമായ കൊട്ടാരത്തിൽ?
623
00:56:37,727 --> 00:56:39,145
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
624
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
625
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
626
00:57:04,212 --> 00:57:09,259
സംസ്ഥാന സൈനികർക്കൊപ്പം തലസ്ഥാനം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
രണ്ടുപേരെയും തിരയുന്നു.
627
00:57:11,469 --> 00:57:13,555
ശ്രേഷ്ഠത, ഇത് മാക്-ജിയം ആണ്.
628
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
എന്താണിത്?
629
00:57:19,853 --> 00:57:20,937
മഹത്വമേ!
630
00:57:21,020 --> 00:57:22,605
എൻ്റെ കർത്താവേ.
631
00:57:30,738 --> 00:57:34,868
ഹിസ് ഹൈനസ് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലോർഡ് ചോയി വോൻ-യുവിൻ്റെ വസതിയിൽ.
632
00:57:37,078 --> 00:57:40,999
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ മുൻകൂട്ടി ഓടിപ്പോകുമോ?
633
00:57:41,583 --> 00:57:45,253
ഡ്രൈവ് വേട്ടയാടുമ്പോൾ, ഇര
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
634
00:57:45,920 --> 00:57:48,298
എനിക്കുറപ്പാണ് ആ ചേട്ടൻ
635
00:57:48,882 --> 00:57:50,925
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഇമുഗിയും അവിടെ ഉണ്ടെന്നും.
636
00:57:51,509 --> 00:57:52,927
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വേട്ടയാടും.
637
00:58:01,394 --> 00:58:04,105
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
638
00:58:04,731 --> 00:58:06,691
ദയവായി!
639
00:58:16,826 --> 00:58:17,994
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത്…
640
00:58:18,578 --> 00:58:20,997
അവളുടെ ഗ്രേസിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ-ഹെഡ് ഹെയർപിൻ,
അല്ലേ?
641
00:58:21,080 --> 00:58:24,125
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
642
00:58:25,168 --> 00:58:28,713
രാജകുമാരനായ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.
643
00:58:30,882 --> 00:58:35,094
ഹിസ് ഹൈനസിന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി, അവളുടെ കൃപയുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
644
00:58:35,845 --> 00:58:39,432
പിന്നെ, അവൻ്റെ മഹത്വം
ശരിക്കും ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
645
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.
646
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
647
00:58:51,694 --> 00:58:53,821
ശ്രേഷ്ഠത!
648
00:58:54,572 --> 00:58:57,242
ശ്രേഷ്ഠത,
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.
649
00:58:57,325 --> 00:59:00,662
സംസ്ഥാന സൈന്യം പുറത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു!
650
00:59:04,582 --> 00:59:05,833
ശ്രേഷ്ഠത.
651
00:59:07,043 --> 00:59:08,336
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
652
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
യെയോ-റിക്കൊപ്പം കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
653
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.
654
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
ഇല്ല.
655
00:59:21,349 --> 00:59:22,767
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരാം.
656
00:59:39,784 --> 00:59:41,160
ഹിസ് ഹൈനെസ് നോക്കുക.
657
01:00:22,869 --> 01:00:24,287
ഈ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
658
01:00:24,370 --> 01:00:26,831
അവൻ്റെ മഹത്വം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു!
659
01:00:28,124 --> 01:00:29,542
ഗേറ്റുകൾ ഇടിക്കുക.
660
01:00:46,184 --> 01:00:47,727
തിരുമേനി.
661
01:00:47,810 --> 01:00:52,190
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്,
ഈ അതിരാവിലെ?
662
01:01:03,534 --> 01:01:05,286
തിരുമേനി.
663
01:01:05,370 --> 01:01:07,455
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം.
664
01:01:07,538 --> 01:01:09,999
നിങ്ങളുടെ ഭീരുവായ പൂർവ്വികൻ
665
01:01:11,125 --> 01:01:12,627
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
666
01:01:14,337 --> 01:01:15,588
തിരുമേനി.
667
01:01:15,672 --> 01:01:17,840
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ,
668
01:01:19,175 --> 01:01:20,927
ഒന്നും ചെയ്യാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
669
01:01:22,053 --> 01:01:25,682
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇടപെട്ടാൽ
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!
670
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
നമുക്ക് പോകാം.
671
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
നിർത്തുക!
672
01:01:48,454 --> 01:01:49,622
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
673
01:03:00,124 --> 01:03:02,531
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
674
01:03:02,612 --> 01:03:04,697
എല്ലാവരും പിന്മാറുക.
675
01:03:04,781 --> 01:03:06,991
ഈ ഇമുഗിയെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.
676
01:03:07,909 --> 01:03:12,663
രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ ആണ്
വാരിയർ ദേവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
677
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
678
01:03:14,207 --> 01:03:18,711
നമ്മൾ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് തുടരണം
ആരാണ് ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്?
679
01:03:18,795 --> 01:03:19,879
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
680
01:03:19,962 --> 01:03:22,089
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം, ഗാങ്‌ചോറി.
681
01:03:22,173 --> 01:03:23,174
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
01:03:23,257 --> 01:03:25,551
എപ്പോഴും സജ്ജനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ.
683
01:03:25,635 --> 01:03:28,679
എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട, ദുരാത്മാവ് തുടരുന്നു
684
01:03:28,763 --> 01:03:30,681
- ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ശരീരം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
- യോ-റി എവിടെയാണ്?
685
01:03:30,765 --> 01:03:32,058
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
686
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
നിങ്ങൾ...
687
01:03:34,268 --> 01:03:35,895
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കമാൻഡിന് കീഴിൽ
അധോലോകത്തിലെ പത്ത് രാജാക്കന്മാരുടെ,
688
01:03:35,978 --> 01:03:37,480
നിങ്ങളെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
689
01:03:37,563 --> 01:03:39,065
പ്രതിഷേധമില്ലാതെ പിന്തുടരുക.
690
01:03:39,146 --> 01:03:41,152
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം
691
01:03:41,233 --> 01:03:42,746
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs